Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

57
ပ႒ာန္း ပ႒ာန္း ပ႒ာန္း ပ႒ာန္း ပစၥယုေဒၵ ပစၥယုေဒၵ ပစၥယုေဒၵ ပစၥယုေဒၵသ င္ႏွင္ႏွင္ႏွင္ပစၥယနိေဒၵသ ပစၥယနိေဒၵသ ပစၥယနိေဒၵသ ပစၥယနိေဒၵသ ပါဠိေတာ္ ပါဠိေတာ္ ပါဠိေတာ္ ပါဠိေတာ္ + + + + နိယ နိယ နိယ နိယ ဆရာေတာ္ ဆရာေတာ္ ဆရာေတာ္ ဆရာေတာ္ ဦးပရမ ဦးပရမ ဦးပရမ ဦးပရမ ညာင္ကန္ေအး သာသနာ့ရိပ္သာ 2717 W Lapham St, Milwaukee, WI 53215 Ph: (414) 645 2148, E-mail: [email protected] ပ႒ာန္းတရားေတာ္၏ သိမ္ေမ႔ နက္န ခက္ခ ပုံကုိ သိေစလုိ၍ ပစၥယုေဒၵသ ပါဠိေတာ္ကုိ (မဟာဝိသုဒၶါ႐ုံ ဆရာေတာ္ ဘုရားႀကီး၏ လကာ အနက္)၊ ပစၥယနိေဒၵသ ပါဠိေတာ္ကုိ (အရေကာက္ အနက္)တု႔ျဖင့္ ေဖာ္ျပအပ္ပါသည္။ သာသနာေတာ္ႏွစ္ ကာဇာ သကၠရာဇ္ ခရစ္ႏွစ္ ၂၅၅၃ ၁၃၇၂ ၂၀၁၀

Transcript of Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

Page 1: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပ႒ာနးပ႒ာနးပ႒ာနးပ႒ာနး ပစၥယေဒၵပစၥယေဒၵပစၥယေဒၵပစၥယေဒၵသသသသ ႏငႏငႏငႏင

ပစၥယနေဒၵသပစၥယနေဒၵသပစၥယနေဒၵသပစၥယနေဒၵသ

ပါဠေတာပါဠေတာပါဠေတာပါဠေတာ + + + + နယနယနယနယ

ဆရာေတာဆရာေတာဆရာေတာဆရာေတာ ဥးပရမဥးပရမဥးပရမဥးပရမ

ေညာငကနေအး သာသနာရပသာ

2717 W Lapham St, Milwaukee, WI 53215

Ph: (414) 645 2148, E-mail: [email protected]

ပ႒ာနးတရားေတာ၏ သမေမြ႔ နကန ခကခပက သေစလ၍ ပစၥယေဒၵသ ပါဠေတာက (မဟာဝသဒၶါ႐ ဆရာေတာ ဘရားႀကး၏ လကၤာ အနက)၊ ပစၥယနေဒၵသ ပါဠေတာက (အရေကာက အနက)တ႔ျဖင ေဖာျပအပပါသည။

သာသနာေတာႏစ ေကာဇာ သကရာဇ ခရစႏစ

၂၅၅၃ ၁၃၇၂ ၂၀၁၀

Page 2: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပ႒ာနးပ႒ာနးပ႒ာနးပ႒ာနး

ပစၥယေဒၵပစၥယေဒၵပစၥယေဒၵပစၥယေဒၵသသသသ၊၊၊၊ ပစၥယနေဒၵသပစၥယနေဒၵသပစၥယနေဒၵသပစၥယနေဒၵသ ပါဠေတာပါဠေတာပါဠေတာပါဠေတာ

နေမာ တ နေမာ တ နေမာ တ နေမာ တ ဘဂဝေဘဂဝေဘဂဝေဘဂဝေတာ အရဟေတာ သမၼာသမၺဒၶ။တာ အရဟေတာ သမၼာသမၺဒၶ။တာ အရဟေတာ သမၼာသမၺဒၶ။တာ အရဟေတာ သမၼာသမၺဒၶ။

ပစၥယေဒၵသ ပါဠပစၥယေဒၵသ ပါဠပစၥယေဒၵသ ပါဠပစၥယေဒၵသ ပါဠ ၁။ ေဟတပစၥေယာ၊ ၂။ အာရမၼဏပစၥေယာ၊ ၃။ အဓပတပစၥေယာ၊ ၄။ အနႏရပစၥေယာ၊ ၅။

သမနႏရပစၥေယာ၊ ၆။ သဟဇာတပစၥေယာ၊ ၇။ အညမညပစၥေယာ၊ ၈။ နယပစၥေယာ၊ ၉။ ဥပနယပစၥေယာ၊ ၁ဝ။ ပေရဇာတပစၥေယာ၊ ၁၁။ ပစၧာဇာတပစၥေယာ၊ ၁၂။ အာေသဝနပစၥေယာ၊ ၁၃။ ကမၼပစၥေယာ၊ ၁၄။ ဝပါကပစၥေယာ၊ ၁၅။ အာဟာရပစၥေယာ၊ ၁၆။ ဣႃႏၵယပစၥေယာ၊ ၁၇။ ဈာနပစၥေယာ၊ ၁၈။ မဂၢပစၥေယာ၊ ၁၉။ သမၸယတပစၥေယာ၊ ၂ဝ။ ဝပၸယတပစၥေယာ၊ ၂၁။ အတပစၥေယာ၊ ၂၂။ နတပစၥေယာ၊ ၂၃။ ဝဂတပစၥေယာ၊ ၂၄။ အဝဂတပစၥေယာတ။

ပစၥယေဒၵေသာ နပစၥယေဒၵေသာ နပစၥယေဒၵေသာ နပစၥယေဒၵေသာ န႒ေတာ။႒ေတာ။႒ေတာ။႒ေတာ။

ပစၥယနေဒၵသ ပါဠပစၥယနေဒၵသ ပါဠပစၥယနေဒၵသ ပါဠပစၥယနေဒၵသ ပါဠ

၁၁၁၁----ေဟတပစၥယေဟတပစၥယေဟတပစၥယေဟတပစၥယ

ေဟတပစၥေယာတ- ေဟတ ေဟတသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ႐ပါန ေဟတပစၥေယန ပစၥေယာ။

၂၂၂၂----အာရမၼဏပစၥယအာရမၼဏပစၥယအာရမၼဏပစၥယအာရမၼဏပစၥယ အာရမၼဏပစၥေယာတ- ႐ပါယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။ သဒၵါယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဂႏၶာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရသာယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေဖာ႒ဗၺာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။

Page 3: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

႐ပါယတန သဒၵါယတန ဂႏၶာယတန ရသာယတန ေဖာ႒ဗၺာယတန မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။

သေဗၺ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။

ယ ယ ဓမၼ အာရဗ ၻ ေယ ေယ ဓမၼာ ဥပၸဇၨန စတေစတသကာ ဓမၼာ၊ ေတ ေတ ဓမၼာ ေတသ ေတသ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။

၃၃၃၃----အဓပတပစၥယအဓပတပစၥယအဓပတပစၥယအဓပတပစၥယ အဓပတပစၥေယာတ- ဆႏၵာဓပတ ဆႏၵသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ႐ပါန အဓပတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဝရယာဓပတ ဝရယသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ႐ပါန အဓပတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတာဓပတ စတသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ႐ပါန အဓပတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဝမသာဓပတ ဝမသသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ႐ပါန အဓပတပစၥေယန ပစၥေယာ။

ယ ယ ဓမၼ ဂ႐ ကတြာ ေယ ေယ ဓမၼာ ဥပၸဇၨန စတေစတသကာ ဓမၼာ၊ ေတ ေတ ဓမၼာ ေတသ ေတသ ဓမၼာန အဓပတပစၥေယန ပစၥေယာ။

၄၄၄၄----အနႏရပစၥယအနႏရပစၥယအနႏရပစၥယအနႏရပစၥယ အနႏရပစၥေယာတ- စကၡဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ေသာတဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ဃာနဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ဇဝါဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ကာယဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

Page 4: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ေယသ ေယသ ဓမၼာန အနႏရာ ေယ ေယ ဓမၼာ ဥပၸဇၨႏ စတေစတသကာ ဓမၼာ၊ ေတ ေတ ဓမၼာ ေတသ ေတသ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

၅၅၅၅----သမနႏရပစၥယသမနႏရပစၥယသမနႏရပစၥယသမနႏရပစၥယ သမနႏရပစၥေယာတ- စကၡဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ေသာတဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ဃာနဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ဇဝါဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ကာယဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

ေယသ ေယသ ဓမၼာန သမနႏရာ ေယ ေယ ဓမၼာ ဥပၸဇၨႏ စတေစတသကာ ဓမၼာ၊ ေတ ေတ ဓမၼာ ေတသ ေတသ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။

၆၆၆၆----သဟဇာတပစၥယသဟဇာတပစၥယသဟဇာတပစၥယသဟဇာတပစၥယ သဟဇာတပစၥေယာတ- စတာေရာ ခႏၶာ အ႐ပေနာ အညမည သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတာေရာ မဟာဘတာ အညမည သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၾသကႏကၡေဏ နာမ႐ပ အညမည သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတေစတသကာ ဓမၼာ စတသမ႒ာနာန ႐ပါန သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။

Page 5: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

မဟာဘတာ ဥပါဒါ႐ပါန သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ႐ပေနာ ဓမၼာ အ႐ပန ဓမၼာန ကဥၥ ကာေလ သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ၊ ကဥၥ ကာေလ န သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။

၇၇၇၇----အညမညပစၥယအညမညပစၥယအညမညပစၥယအညမညပစၥယ အညမညပစၥေယာတ- စတာေရာ ခႏၶာ အ႐ပေနာ အညမညပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတာေရာ မဟာဘတာ အညမညပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၾသကႏကၡေဏ နာမ႐ပ အညမညပစၥေယန ပစၥေယာ။

၈၈၈၈----နယပစၥယနယပစၥယနယပစၥယနယပစၥယ နယပစၥေယာတ- စတာေရာ ခႏၶာ အ႐ပေနာ အညမည နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတာေရာ မဟာဘတာ အညမည နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၾသကႏကၡေဏ နာမ႐ပ အညမည နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတေစတသကာ ဓမၼာ စတသမ႒ာနာန ႐ပါန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ မဟာဘတာ ဥပါဒါ႐ပါန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။

စကၡာယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသာတာယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဃာနာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဇဝါယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ကာယာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။

ယ ႐ပ နာယ မေနာဓာတ စ မေနာဝညာဏဓာတ စ ဝတႏ၊ တ ႐ပ မေနာဓာတယာ စ မေနာဝညာဏဓာတယာ စ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။

၉၉၉၉----ဥပနယပစၥယဥပနယပစၥယဥပနယပစၥယဥပနယပစၥယ ဥပနယပစၥေယာတ- ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန ေကသဥၥ ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။

ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန ေကသဥၥ ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။

Page 6: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။

ဥတေဘာဇနမၸ ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပဂၢေလာပ ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသနာသနမၸ ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။

၁၁၁၁ဝဝဝဝ----ပေရဇာတပစၥယပေရဇာတပစၥယပေရဇာတပစၥယပေရဇာတပစၥယ ပေရဇာတပစၥေယာတ- စကၡာယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသာတာယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဃာနာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဇဝါယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ကာယာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။

႐ပါယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ သဒၵါယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဂႏၶာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရသာယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေဖာ႒ဗၺာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။

႐ပါယတန သဒၵါယတန ဂႏၶာယတန ရသာယတန ေဖာ႒ဗၺာယတန မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။

ယ ႐ပ နာယ မေနာဓာတ စ မေနာဝညာဏဓာတ စ ဝတႏ၊ တ ႐ပ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ကဥၥ ကာေလ ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ၊ ကဥၥ ကာေလ န ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။

၁၁၁၁၁၁၁၁----ပစၧာဇာတပစၥယပစၧာဇာတပစၥယပစၧာဇာတပစၥယပစၧာဇာတပစၥယ ပစၧာဇာတပစၥေယာတ- ပစၧာဇာတာ စတေစတသကာ ဓမၼာ ပေရဇာတ ဣမ ကာယ ပစၧာဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။

၁၂၁၂၁၂၁၂----အာေသဝနပစၥယအာေသဝနပစၥယအာေသဝနပစၥယအာေသဝနပစၥယ အာေသဝနပစၥေယာတ- ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန အာေသဝနပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန အာေသဝနပစၥေယန ပစၥေယာ။

Page 7: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပရမာ ပရမာ ကရယာဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကရယာဗာကတာန ဓမၼာန အာေသဝနပစၥေယန ပစၥေယာ။

၁၃၁၃၁၃၁၃----ကမၼပစၥယကမၼပစၥယကမၼပစၥယကမၼပစၥယ ကမၼပစၥေယာတ- ကသလာကသလ ကမၼ ဝပါကာန ခႏၶာန ကဋတာ စ ႐ပါန ကမၼပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေစတနာ သမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ႐ပါန ကမၼပစၥေယန ပစၥေယာ။

၁၄၁၄၁၄၁၄----ဝပါကပစၥယဝပါကပစၥယဝပါကပစၥယဝပါကပစၥယ ဝပါကပစၥေယာတ- ဝပါကာ စတာေရာ ခႏၶာ အ႐ပေနာ အညမည ဝပါကပစၥေယန ပစၥေယာ။

၁၅၁၅၁၅၁၅----အာဟာရပစၥယအာဟာရပစၥယအာဟာရပစၥယအာဟာရပစၥယ အာဟာရပစၥေယာတ- ကဗဠကာေရာ အာဟာေရာ ဣမ ကာယ အာဟာရပစၥေယန ပစၥေယာ။ အ႐ပေနာ အာဟာရာ သမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ႐ပါန အာဟာရပစၥေယန ပစၥေယာ။

၁၆၁၆၁၆၁၆----ဣႃဣႃဣႃဣႃနၵယပစၥယနၵယပစၥယနၵယပစၥယနၵယပစၥယ ဣႃႏၵယပစၥေယာတ- စကၡႃႏၵယ စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသာတႃႏၵယ ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဃာနႃႏၵယ ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဇဝႃႏၵယ ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ကာယႃႏၵယ ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ။

႐ပဇဝတႃႏၵယ ကဋတာ႐ပါန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ။

အ႐ပေနာ ဣႃႏၵယာ သမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ႐ပါန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ။

၁၇၁၇၁၇၁၇----ဈာနပစၥယဈာနပစၥယဈာနပစၥယဈာနပစၥယ ဈာနပစၥေယာတ- ဈာနဂၤါန ဈာနသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ႐ပါန ဈာနပစၥေယန ပစၥေယာ။

၁၈၁၈၁၈၁၈----မဂၢပစၥယမဂၢပစၥယမဂၢပစၥယမဂၢပစၥယ မဂၢပစၥေယာတ- မဂၢဂၤါန မဂၢသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ႐ပါန မဂၢပစၥေယန ပစၥေယာ။

Page 8: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

၁၉၁၉၁၉၁၉----သမၸယတပစၥယသမၸယတပစၥယသမၸယတပစၥယသမၸယတပစၥယ သမၸယတပစၥေယာတ- စတာေရာ ခႏၶာ အ႐ပေနာ အညမည သမၸယတပစၥေယန ပစၥေယာ။

၂၂၂၂ဝဝဝဝ----ဝပၸယတပစၥယဝပၸယတပစၥယဝပၸယတပစၥယဝပၸယတပစၥယ ဝပၸယတပစၥေယာတ- ႐ပေနာ ဓမၼာ အ႐ပန ဓမၼာန ဝပၸယတပစၥေယန ပစၥေယာ။ အ႐ပေနာ ဓမၼာ ႐ပန ဓမၼာန ဝပၸယတပစၥေယန ပစၥေယာ။

၂၁၂၁၂၁၂၁----အတပစၥယအတပစၥယအတပစၥယအတပစၥယ အတပစၥေယာတ- စတာေရာ ခႏၶာ အ႐ပေနာ အညမည အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတာေရာ မဟာဘတာ အညမည အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၾသကႏကၡေဏ နာမ႐ပ အညမည အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတေစတသကာ ဓမၼာ စတသမ႒ာနာန ႐ပါန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ မဟာဘတာ ဥပါဒါ႐ပါန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။

စကၡာယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသာတာယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဃာနာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဇဝါယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ကာယာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။

႐ပါယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ သဒၵါယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဂႏၶာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရသာယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေဖာ႒ဗၺာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။

႐ပါယတန သဒၵါယတန ဂႏၶာယတန ရသာယတန ေဖာ႒ဗၺာယတန မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။

ယ ႐ပ နာယ မေနာဓာတ စ မေနာဝညာဏဓာတ စ ဝတႏ၊ တ ႐ပ မေနာဓာတယာ စ မေနာဝညာဏဓာတယာ စ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။

၂၂၂၂၂၂၂၂----နတပစၥယနတပစၥယနတပစၥယနတပစၥယ နတပစၥေယာတ- သမနႏရန႐ဒၶါ စတေစတသကာ ဓမၼာ ပဋပၸႏၷာန စတေစတသကာန ဓမၼာန နတပစၥေယန ပစၥေယာ။

Page 9: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

၂၃၂၃၂၃၂၃----ဝဂတပစၥယဝဂတပစၥယဝဂတပစၥယဝဂတပစၥယ ဝဂတပစၥေယာတ- သမနႏရဝဂတာ စတေစတသကာ ဓမၼာ ပဋပၸႏၷာန စတေစတသကာန ဓမၼာန ဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။

၂၄၂၄၂၄၂၄----အဝဂတပစၥယအဝဂတပစၥယအဝဂတပစၥယအဝဂတပစၥယ အဝဂတပစၥေယာတ- စတာေရာ ခႏၶာ အ႐ပေနာ အညမည အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတာေရာ မဟာဘတာ အညမည အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၾသကႏကၡေဏ နာမ႐ပ အညမည အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတေစတသကာ ဓမၼာ စတသမ႒ာနာန ႐ပါန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ မဟာဘတာ ဥပါဒါ႐ပါန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။

စကၡာယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသာတာယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဃာနာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဇဝါယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ကာယာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။

႐ပါယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ သဒၵါယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဂႏၶာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရသာယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေဖာ႒ဗၺာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။

႐ပါယတန သဒၵါယတန ဂႏၶာယတန ရသာယတန ေဖာ႒ဗၺာယတန မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။

ယ ႐ပ နာယ မေနာဓာတ စ မေနာဝညာဏဓာတ စ ဝတႏ၊ တ ႐ပ မေနာဓာတယာ စ မေနာဝညာဏဓာတယာ စ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။

ပစၥယနေဒၵေသာ န႒ေတာ။ပစၥယနေဒၵေသာ န႒ေတာ။ပစၥယနေဒၵေသာ န႒ေတာ။ပစၥယနေဒၵေသာ န႒ေတာ။

Page 10: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပစၥယေဒၵသႏငပစၥယေဒၵသႏငပစၥယေဒၵသႏငပစၥယေဒၵသႏင ပစၥယနေဒၵသပစၥယနေဒၵသပစၥယနေဒၵသပစၥယနေဒၵသ ပါဠေတာပါဠေတာပါဠေတာပါဠေတာ နယနယနယနယ

ပစၥယေဒၵၵသပစၥယေဒၵၵသပစၥယေဒၵၵသပစၥယေဒၵၵသ ပါဠေတာပါဠေတာပါဠေတာပါဠေတာ နယနယနယနယ ((((လကၤာလကၤာလကၤာလကၤာ အနကအနကအနကအနက))))

၁။ ေဟတပစၥေယာ = ေရေသာကျမစလင, ယငးသစပငက, စမးရႊငညြန႔ေဝ, စညပငေစထ,

ေထာကပမသ႔, သဟဇာတ, ရပႏငနာမက, သေႏၶပဝတ, မလြတေစရ, သဘာဂတာ, ဆယႏစျဖာတြင, ေကာငးစြာခငၾကည, တညသည၏အျဖစက ၿပးေစတတေသာ ေဟတသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ ဟတ ေျခာကပါး ပစၥညးတရားပါတကား။

၂။ အာရမၼဏပစၥေယာ = ေတာငေဝးႀကးတနး, သမစြမးက, မပနးရေလ, ထငထေစသ႔, စတေစ ေလးတန, နာမကၡနက, ျဖစဟနတစြာ, ရစသဘာတြင, ဆြေထာကရာ အာရ ၏အျဖစတညးဟေသာ အာရမၼဏသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရ ေသာ အာရေျခာကပါး ပစၥညးတရားပါတကား။

၃။ အဓပတပစၥေယာ = စၾကာဘနးင, မားဗလလက, ၿပငသမရ, အပစးဘသ႔, ဟသ-ေမာဟ, ၾကဥပသညေဇာ, ေလာဘမလ, အ႒-ပညာ, ႀကယာသမၸယတ, ေလာကတ ရစအား, ဆယေျခာကပါးတြင, ႀကးမားလႊမးမး, အစးရျခငးဟေသာ အဓပတ သတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ ဆႏၵ ဝရယ စတ ဝမသဟေသာ သဟဇာတာဓပတ ေလးပါး, ဒကၡသဟ, ေမာဟၾကညစတ, ဣ႒နပၹန, နဗၺာန ဟေသာ အာရမၼဏာဓပတ ေျခာကပါး ပစၥညးတရားပါတကား။

၄။ အနႏရပစၥေယာ = ေပာစနတရြာ, စၾကာမငးဖား, သားႀကးအားသ႔, အျခားမေန, စတႏငေစ က, မေကြတစြာ, ခနစျဖာတြင, သမာနဇာတ, ျခားမျပတဘ, ျဖစေစတတ ေသာ အနႏရသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ ေရးေရးေသာ နာမကၡႏၶာေလးပါး အနႏရပစၥညးတရားပါတကား။

၅။ သမနႏရပစၥေယာ = စညးစမမမက, ေတာႀကးထြကသည, စကဝတမငးဖား, သားႀကးအားသ႔, အျခားမေန, စတႏငေစက, မေကြၿပငဘက, ခနစခကတြင, ေအာကထက ယာဝ, ေဝခြမရ, မမတမ, တသညအျဖစ, ေဆာငလစပမာ, ေကာငးမြနစြာ လင, သမာနဇာတ, ျခားမျပတဘ, ျဖစေစတတေသာ သမနႏရ သတထးျဖင ေကးဇျပျခငးလကၡဏာရေသာ ေရးေရးနာမခႏၶာ(၄)ပါး သမနႏရပစၥညးတရား ပါတကား။

Page 11: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

၆။ သဟဇာတပစၥေယာ = အလငးျဖစမႈ, ဆမးျပသည, တႏပမာ, သဟဇာတ, နာမႏငရပ, ဘတပၸပါဒါ, သေႏၶခါလညး, ဝပါဝတ, ယငးေျခာကခအား, တျငားအတ, သဘာဂတြင, တကြမေကြ, ျဖစေစျခငးဟေသာ, သဟဇာတ သတထးျဖင, ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ, နာမမဟာဘ, ဝတပါက, သဟဇာတ ေျခာကပါး ပစၥညးတရားပါတကား။

၇။ အညမညပစၥေယာ = သစသားသးခြ, ခငးခငးမသ႔, ဥပကာရာ, ေထာကပလာေသာ, နာမ မဟာဘ, ဝတနာမအား, တရစပါးတြင, ေထာကထားလနပင, အခငးခငး ဟေသာ, အညမညသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ နာမ မဟာဘ, ဝတပါက, အညမညသးပါး, ပစၥညးတရားပါတကား။

၈။ နယပစၥေယာ = သစပငအားေျမ, ေထာကပေပသ႔, ႏစေထြရပနာမ, သဟဇအားလညး ေကာငး, စတဇကမၼ, ပဋပဟန, သတဝညာဏအားလညးေကာငး, တမန သဘာ, ဆယသးျဖာတြင, တညရာမရာဟေသာ အဓ႒ာနာကာရ, နယာ ကာရ သတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ နာမမဟာဘ, ဝတပါက ဟေသာ သဟဇာတနယေျခာကပါး, ပဝတအစ, ဆဝတဟေသာ ပေရဇာတနယေျခာကပါး ပစၥညးတရားပါတကား။

၉။ဥပနယပစၥေယာ = မးႏငမကငး, စခပငးက, မးတြငးၿခမအး, ထစခနးျမညႀကး, ႐ြာသညမးသ႔, သးမးျပားလတ, စတပၸါဒအား, ဆယေလးပါးတြင, အားႀကးေသာမရာ အေၾကာငး၏အျဖစတညးဟေသာ ဥပနယ သတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ ဒကၡသဟ, ေမာဟၾကဥစတ, ဣ႒နပၹန, နဗၺာနဟေသာ အာရမၼဏပနယ, ေရးေရးေသာ နာမကၡႏၶာဟေသာ အနႏရပနယ, ဗလဝရပ, စတပပညတဟေသာ ပကတပနယ သးပါး ပစၥညးတရားပါ တကား။

၁၀။ပေရဇာတပစၥေယာ = အလငးမေန, မားဗလေျခက, ကေပၸစစြာ, ေပၚလာထြနးပ, ေနႏငလသ႔, ေနာကမျဖစေလ, စတႏငေစအား, တကးပါးတြင, ေရးဖားျဖစ၍, ပစၥပၸေႏၷ, ပေရဇာတ သတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ ဆဝတဟေသာ ပေရဇာတ, နပၹႏၷရပဟေသာ အာရမၼဏပေရဇာတ ႏစပါး ပစၥညးတရားပါတ ကား။

၁၁။ပစၧာဇာတပစၥေယာ = ဂဇၩေပါတက, သရရအား, အာဟာရဝယ, တာတြယအာသာ, ေစတနာသ႔, ပေရဇာတ, ရပဓမၼအား, မးေလးပါးတြင, ေနာကပါး၌ျဖစသျဖင, ေထာကပ ခငမာ, ပစၧာဇာတသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ ေနာကေနာက ပဥၥေဝါကာ, နာမခႏၶာေလးပါး ပစၥညးတရားပါတကား။

Page 12: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

၁၂။အာေသဝနပစၥေယာ= ေနာကေနာကမြနေလး, သာလြနေမႊးေအာင, ေရးေရးထထား, န႔သာလား သ႔, မျခားမျပတ, မး၊ဇာတတစြာ, ကသလာကသလ, ႀကယသေဘာ, ေနာက ေနာကေဇာအား, ဆေျခာကပါးတြင, ခြနအားဟနျပငး, ယေစလငး၍, ထျခငး ဟေသာ, အာေသဝနသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ ေရးေရး ေသာ ေလာကေဇာ သတစတာလသ, အာေသဝနသးပါး ပစၥညးတရားပါတ ကား။

၁၃။ ကမၼပစၥေယာ = သစပငတ႔အား, မးေစလားသ႔, ကြငးျငားတလတ, သဟဇာတႏင, ကဋတာဝပါက, ဤရစခကအား, တစဆယငါးတြင, အားပါးထတထ, လ႔လ သညစြာ, အမအရာဟေသာ, ကမၼသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရ ေသာ သဟဇာတ ေစတနာဟေသာ သဟဇာတကမၼ, အတတကသလ အကသလ ေစတနာဟေသာ နာနာကၡဏကကမၼ ႏစပါး ပစၥညးတရားပါတ ကား။

၁၄။ ဝပါကပစၥေယာ = ခမးရပနားေန, သြနးေလေျပသ႔, မေကြျဖစလတ, သဟဇာတအား, မး ရစပါးတြင, အငအားခပနး, ၿငမးခမးေစလက, ၿငမသကျခငးဟေသာ, ဝပါက သတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ ဝပါကနာမကၡႏၶာဟေသာ ပစၥညးတရားပါတကား။

၁၅။ အာဟာရပစၥေယာ = မယမးမယင, ခငေစေသာအား, ေထာကသညကားသ႔, ႏစပါးသဟဇ, ရပႏငနာမအားလညးေကာငး, ေလးတနသႏတ သမ႒ာနက, ရပအားလညး ေကာငး, ယထာကမ, ဒြါဒသမးတတြင, ေဆာငယေထာကပျခငးဟေသာ အာဟာရသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ, ဖ, ေစတနာ, ဝညာဥဟေသာ နာမအာဟာရသးပါး အဇၩတဗဟ, စတသမ႒ာနကၾသဇာ ဟေသာ ရပအာဟာရပစၥညးတရားပါတကား။

၁၆။ ဣႃႏၵယပစၥေယာ = တျပညတြငး၌, ခငးခငးမဟန႔, သးမသန႔ဘ, ခြခန႔ပငစား, မငးအမားသ႔, သးပါးျပားလတ, သဟဇာတႏင, ဓာတပဥၥဝညာဏ, ကမၼဇရပအား, တဆယ ငါးတြင, အျခားမေသြ, မမသ႔လကေစျခငးဟေသာ ဣႃႏၵယသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ ဝပါက နာမဣေႄႏၵတရားကယရစပါးဟေသာ သဟဇာတႃႏၵယ, မဇၩမာယက, ပသာဒရပငါးခဟေသာ ပေရဇာတႃႏၵယ, ဇဝတ ရပဟေသာ ရပဇဝတႃႏၵယ သးပါး ပစၥညးတရားပါတကား။

၁၇။ စာနပစၥေယာ = သစပငေတာငင, တကသသသည, ေအာကလတ႔အား, ေျပာသညလားသ႔, ႏစပါးရပနာမ, သဟဇအား, ဆယတစပါးတြင, ထငရားတပတပ, ကပ၍ရႈျခငး ဟေသာ အာရမၼဏပနဇၩာန, လကၡဏပနဇၩာန သတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး

Page 13: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

လကၡဏာရေသာ ပဥၥဝဥၾကဥ, စတမာယဥသည, စငနငခနစပါး ပစၥညးတရား ပါတကား။

၁၈။ မဂၢနပစၥေယာ = ထဤမာသ႔, ေဆာငယပ႔သည, ကးတ႔မေသြ, သေဟတကတ, သဟဇာတ အား, ဆယသးပါတြင, ျဖစငမညးညစ, ဤအျဖစမ, ျပနလစဆလယ, ထတဆယေဆာငယ, ထြကေျမာကေၾကာငးဟေသာ မဂၢသတထးျဖင ေကး ဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ သဟတမာယဥ, မဂၢငဆယႏစပါး ပစၥညးတရားပါ တကား။

၁၉။ သမၸယတပစၥေယာ = စတမဓ, ေရာသညတသ႔, ေလးဆနာမအား, ခနစပါးတြင, ေလးပါးအဂၤါ, မကြာခငးခငး, ယဥၾကျခငးဟေသာ သမၸယတသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ နာမခႏၶာေလးပါး သမၸယတပစၥညးတရားပါတကား။

၂၀။ ဝပၸယတပစၥေယာ = ေျခာကေထြရသာ, ေပါငးေရာပါသ႔, သဟဇာရ, ဝတသေႏၶ, အစေထြသား, သးမးအားက, တျငားသဘာ, ဆယသးျဖာတြင, နာနာဘာဝ, မယဥၾကဟ ေသာ ဝပၸယတသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ ပဥၥေဝါကာ, ႐ပသမ႒ာနက စတေစ, သေႏၶဟဒယ စေသာ သဟဇာတဝပၸယတ, ပေရဇာတဝပၸယတ, ပစၧာဇာတဝပၸယတ သးပါး ပစၥညးတရားပါတကား။

၂၁။ အတပစၥေယာ = ေျမျမငမရသည, ထထစမး႐ႊင, ျမကသစပငအား, ထငရားရေန, ေထာက ပေပသ႔, တြကေရကထ, ရပႏငနာမအား, ဆယသးပါးတြင, ထငရားရခက, အထကေလာထ, ဥပတမၻကသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ သဟဇာတတ, ပေရဇာတတ, ပစၧာဇာတတ, အာဟာရတ, ဣႃႏၵယတ ငါးပါး ပစၥညးတရားပါတကား။

၂၂။ နတပစၥေယာ = မကေမာငျဖစေစ, ၿငမးေသေလၿပး, ဆမးပေသြး, ျဖစခြငေပး၍, ေကးဇး ျပျခငးလကၡဏာရေသာ နတ ပစၥညးတရားပါတကား။

၂၃။ ဝဂတပစၥေယာ = ေနေရာငေပာကကငး, လေရာငလငးသ႔, ခပကငးေသာအျဖစျဖင ေကးဇး ျပျခငးလကၡဏာရေသာ ဝဂတ ပစၥညးတရားပါတကား။

၂၄။ အဝဂတပစၥေယာ = ငါးတ႔ေပာရာ, မဟာသမဒ, ေရအစပသ႔, မခပတငးလငး, မကငးေသာ အျဖစျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ အဝဂတ ပစၥညးတရားပါတကား။

ဣတ = ဤသ႔၊ စတဝသတပစၥယာ = ႏစဆယေလးပါး အေၾကာငးတရားတ႔သည၊ မဟာပကရေဏ = အနႏနယ သမႏပ႒ာနး စာေတာကမး၌၊ ဌတာ = ထငရားမေသ တညရၾကေပ ကန၏။ (မဟာဝသဒၶါရ ဆရာေတာဘရားႀကး)

Page 14: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပစၥယနေဒၵသပစၥယနေဒၵသပစၥယနေဒၵသပစၥယနေဒၵသ ပါဠေတာပါဠေတာပါဠေတာပါဠေတာ နယနယနယနယ (အရေကာက အနက)

၁၁၁၁----ေေေေဟတပစၥညးဟတပစၥညးဟတပစၥညးဟတပစၥညး

ေဟတ = ေလာဘ ေဒါသ ေမာဟ အေလာဘ အေဒါသ အေမာဟဟေသာ ဟတေျခာကပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ေဟတသမၸယတကာန = ဟတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဟတစတ ဧကသတတ, ေမာဟမေဒြ၌ ေမာဟၾကဥေသာ ေစတသက ေဒြပညာသ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ တသမ႒ာနာန = ထဟတ, ဟတႏငယဥေသာ စတ, ေစတသကလင ျဖစေၾကာငးရကန ေသာ၊ ႐ပါနဥၥ = သဟတစတဇ႐ပ, သဟတပဋသေႏၶကမၼဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ ေဟတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ ေဟတ, အဓပတ, သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဣႃႏၵယ, မဂၢ, သမၸယတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ (၁၂)ပစၥယသတတ႔တြင ေဟတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

၂၂၂၂----အာရမၼဏပစၥညးအာရမၼဏပစၥညးအာရမၼဏပစၥညးအာရမၼဏပစၥညး

႐ပါယတန = ပစၥပၸန႐ပါ႐ ပစၥညးတရားသည၊ စကၡဝညာဏဓာတယာ စ = စကၡဝညာဏ ေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထစကၡဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အာရမၼဏ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယ သတတ႔တြင အာရမၼဏသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကး ဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

သဒၵါယတန = ပစၥပၸန သဒၵါ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ေသာတဝညာဏဓာတယာ စ = ေသာတ ဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထေသာတဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ အာရမၼဏပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဂႏၶာယတန = ပစၥပၸနဂႏၶာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ဃာနဝညာဏဓာတယာ စ = ဃာနဝညာဏ ေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဃာနဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အာရမၼဏ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယ

Page 15: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

သတတ႔တြင အာရမၼဏသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇး ျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ရသာယတန = ပစၥပၸန ရသာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ဇဝါဝညာဏဓာတယာ စ = ဇဝါဝညာဏ ေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဇဝါဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အာရမၼဏ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယ သတတ႔တြင အာရမၼဏသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကး ဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ေဖာ႒ဗၺာယတန = ပစၥပၸန ေဖာ႒ဗၺာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ကာယဝညာဏဓာတယာ စ = ကာယဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထကာယဝညာဏေဒြ ႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ အာရမၼဏပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

႐ပါယတန = ပစၥပၸန ႐ပါ႐ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ သဒၵါယတန = ပစၥပၸန သဒၵါ႐ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ ဂႏၶာယတန = ပစၥပၸန ဂႏၶာ႐ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ ရသာယတန = ပစၥပၸန ရသာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ေဖာ႒ဗၺာယတန = ပစၥပၸန ေဖာ႒ဗၺာ႐ ပစၥညး တရားသညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = မေနာဓာတ(၃)ခ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတသးခႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယ ၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) ပစၥယပၸန တရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အာရမၼဏ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယ သတတ႔တြင အာရမၼဏသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇး ျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

သေဗၺ = ခပသမးကနေသာ၊ ဓမၼာ = စတ ၈၉, ေစတသက(၅၂), ရပ(၂၈), နဗၺာန, ပညတဟ ဆအပေသာ အာ႐ေျခာကပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ မေနာဝညာဏဓာတယာ စ = မေနာဝညာဏ ဓာတ(၇၆)ခ ပစၥယပၸန တရားတ႔အားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတ ႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ေစတသက(၅၂)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အာရမၼဏ ပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, အဓပတ, နယ, ဥပနယ, ပေရဇာတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၈)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 16: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ယ ယ ဓမၼ = အၾကငအၾကငသ႔သေဘာရေသာ အနယမအားျဖင အာ႐ေျခာကပါး ပစၥညး တရားက၊ အာရဗၻ = အာ႐ျပ၍၊ ေယ ေယ ဓမၼာ = အၾကငအၾကငသ႔သေဘာရကနေသာ အနယမ အားျဖင အာရမၼဏက ပစၥယပၸနတရားတ႔သည၊ ဥပၸဇၨႏ = ျဖစကန၏။ စတေစတသကာ = စတ, ေစတသကျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အာရမၼဏက ပစၥယပၸန နာမကၡႏၶာ သရပတ႔သည၊ ဥပၸဇၨႏ = ျဖစကန၏။ ေတ ေတ ဓမၼာ = ထထသ႔ သေဘာ ရကနေသာ နယမအားျဖင ယ ယ ဓမၼ ဟေသာ ပါဌျဖင မတအပၿပးေသာ အာ႐ေျခာကပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ေတသ ေတသ ဓမၼာန = ထထသ႔သေဘာ ရကနေသာ နယမအားျဖင ေယ ေယ ဓမၼာဟေသာ ပါဌျဖင မတအပၿပးေသာ အာရမၼဏက ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အာရမၼဏပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငး ေသာ အာရမၼဏ, အဓပတ, နယ, ဥပနယ, ပေရဇာတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၈) ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတ သည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

၃၃၃၃----အဓပတပစၥညးအဓပတပစၥညးအဓပတပစၥညးအဓပတပစၥညး

ဆႏၵာဓပတ = သာဓပတေဇာ(၅၂)ခ၌ရေသာ ဆႏၵာဓပတ ပစၥညးတရားသည၊ ဆႏၵ သမၸယတကာန = ဆႏၵႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သာဓပတေဇာ(၅၂)ခ၊ ဆႏၵ, ဝစကစၧာၾကဥေသာ ေစတသက(၅၀) ပစၥယပၸန တရားတ႔အားလညးေကာငး၊ တသမ႒ာနာန = ထဆႏၵ, ဆႏၵႏငယဥေသာ စတ, ေစတသကလင ျဖစေၾကာငးရကနေသာ၊ ႐ပါနဥၥ = သာဓပတ စတဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔ အားလညးေကာငး၊ အဓပတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ ေဟတ, အဓပတ, သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, သမၸယတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၉) ပစၥယသတတ႔တြင ဝရယာဓပတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဝရယာဓပတ = သာဓပတေဇာ(၅၂)ခ၌ရေသာ ဝရယာဓပတ ပစၥညးတရားသည၊ ဝရယ သမၸယတကာန = ဝရယႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သာဓပတေဇာ(၅၂)ခ၊ ဝရယ, ဝစကစၧာၾကဥ ေသာ ေစတသက(၅၀) ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ တသမ႒ာနာန = ထဝရယ, ဝရယႏင ယဥေသာ စတ, ေစတသကလင ျဖစေၾကာငးရကနေသာ၊ ႐ပါနဥၥ = သာဓပတ စတဇ႐ပ ပစၥယပၸန တရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အဓပတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ ေဟတ, အဓပတ, သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဣႃႏၵယ, မဂၢ, သမၸယတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၁၁)ပစၥယသတတ႔တြင ဝရယာဓပတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

စတာဓပတ = သာဓပတေဇာ(၅၂)ခဟဆအပေသာ စတာဓပတ ပစၥညးတရားသည၊ စတ သမၸယတကာန = သာဓပတေဇာစတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဝစကစၧာၾကဥေသာ ေစတသက (၅၁) ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ တသမ႒ာနာန = ထစတ, စတႏငယဥေသာ ေစတသက

Page 17: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

လင ျဖစေၾကာငးရကနေသာ၊ ႐ပါနဥၥ = သာဓပတ စတဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အဓပတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ ေဟတ, အဓပတ, သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, အာဟာရ, ဣႃႏၵယ, သမၸယတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၁၁) ပစၥယသတတ႔တြင စတာဓပတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဝမသာဓပတ = သာဓပတတဟတေဇာ(၃၄)ခ၌ရေသာ ဝမသာဓပတ ပစၥညးတရားသည၊ ဝမသသမၸယတကာန = ဝမသႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သာဓပတ တဟတေဇာ(၃၄)ခ၊ ဝမသ ၾကဥေသာ ေစတသက(၃၇) ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ တသမ႒ာနာန = ထဝမသ, ဝမသႏငယဥေသာ စတ, ေစတသကလင ျဖစေၾကာငးရကနေသာ၊ ႐ပါနဥၥ = သာဓပတ စတဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အဓပတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငး ေသာ ေဟတ, အဓပတ, သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဣႃႏၵယ, မဂၢ, သမၸယတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၁၂)ပစၥယသတတ႔တြင ဝမသာဓပတသတဟဆအပေသာ သတ ဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ယ ယ ဓမၼ = အၾကငအၾကငသ႔သေဘာရေသာ အနယမအားျဖင အေလးအျမတျပအပေသာ ပစၥပၸန, အတတ, အနာဂတ ဣ႒ျဖစေသာ နပၹႏၷရပ အ႒ာရသ, ေဒါသမေဒြ, ေမာဟမေဒြ, ဒကၡ သဟဂတ ကာယဝညာဏၾကဥေသာ စတ(၈၄)ခ၊ ေဒါသ, ဣာ, မစၧရယ, ကကစၥ, ဝစကစၧာၾကဥ ေသာ ေစတသက(၄၇)ခ၊ နဗၺာနဟဆအပေသာ အာရမၼဏာဓပတ ပစၥညးတရားက၊ ဂ႐ ကတြာ = အေလးအျမတျပ၍၊ ေယ ေယ ဓမၼာ = အၾကငအၾကငသ႔သေဘာရကနေသာ အနယမအားျဖင အေလးအျမတျပတတေသာ ေလာဘမစတ(၈)ခ၊ မဟာကသလစတ(၈)ခ၊ မဟာႀကယာ ဉာဏ သမၸယတစတ(၄)ခ၊ ေလာကတရာစတ(၈)ခ၊ ေဒါသ, ဣာ, မစၧရယ, ကကစၥ, ဝစကစၧာ, အပၸမညာၾကဥေသာ ေစတသက(၄၅)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔သည၊ ဥပၸဇၨႏ = ျဖစကန၏။ စတ ေစတသကာ = စတ, ေစတသကျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အေလးအျမတျပတတေသာ အာရမၼဏက နာမကၡႏၶာသရပတ႔သည၊ ေဟာႏ = ျဖစကန၏။

ေတ ေတ ဓမၼာ = ထထသ႔သေဘာရကနေသာ နယမအားျဖင ယ ယ ဓမၼ ဟေသာ ပါဌျဖင မတအပၿပးေသာ အေလးအျမတျပအပေသာ အာ႐ေျခာကပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ေတသ ေတသ ဓမၼာန = ထထသ႔သေဘာရကနေသာ နယမအားျဖင ေယ ေယ ဓမၼာဟေသာ ပါဌျဖင မတအပၿပး ေသာ အာရမၼဏက ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အဓပတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပ ေကာငးေသာ အာရမၼဏ, အဓပတ, နယ, ဥပနယ, ပေရဇာတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၈)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏာဓပတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 18: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

၄၄၄၄----အနႏအနႏအနႏအနႏရပစၥညးရပစၥညးရပစၥညးရပစၥညး

စကၡဝညာဏဓာတ = စကၡဝညာဏေဒြ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထစကၡ ဝညာဏေဒြႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား လညးေကာငး၊ အနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ ၏။

မေနာဓာတ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏ ဓာတယာ စ = သႏရဏသးခဟဆအပေသာ မေနာဝညာဏဓာတပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတ တ႔တြင အနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတ သည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ေသာတဝညာဏဓာတ = ေသာတဝညာဏေဒြ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထေသာတဝညာဏေဒြႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = သမၸဋစၧဏး ေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာ ဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

မေနာဓာတ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတပစၥညးတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏ ဓာတယာ စ = သႏရဏသးခဟဆအပေသာ မေနာဝညာဏဓာတပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ဝရယၾကဥေသာ

Page 19: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

အညသမာနး ေစတသက(၁၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အနႏရ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတ တ႔တြင အနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတ သည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဃာနဝညာဏဓာတ = ဃာနဝညာဏေဒြပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထဃာနဝညာဏေဒြႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ အနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

မေနာဓာတ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏ ဓာတယာ စ = သႏရဏသးခဟဆအပေသာ မေနာဝညာဏဓာတပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အနႏရ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတ တ႔တြင အနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတ သည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဇဝါဝညာဏဓာတ = ဇဝါဝညာဏေဒြ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထဇဝါဝညာဏေဒြႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ အနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

မေနာဓာတ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ

Page 20: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏ ဓာတယာ စ = သႏရဏသးခဟ ဆအပေသာ မေနာဝညာဏဓာတ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ဝရယၾကဥ ေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အနႏရ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅) ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ကာယဝညာဏဓာတ=ကာယဝညာဏေဒြပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထကာယဝညာဏေဒြႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = သမၸဋစၧဏး ေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတႏငယဥကန ေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸန တရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

မေနာဓာတ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏ ဓာတယာ စ = သႏရဏသးခဟဆအပေသာ မေနာဝညာဏဓာတပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အနႏရ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတ တ႔တြင အနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတ သည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အဆး ေဇာၾကဥေသာ (ေရးေရးေသာ)ေလာကကသလ(၁၇) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ပဌမေဇာ ၾကဥေသာ (ေနာကေနာကေသာ)ကသလ(၂၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆) ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 21: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = (ေရး ေရးေသာ)ေလာကကသလ(၁၇), အဆးေဇာ, မဂ(၄)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = သႏရဏ(၃)ခ, မဟာဝပါကစတ(၈)ခ, မဟဂၢတဝပါကစတ(၉)ခ, ဖလ(၄)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸန တရားတ႔အား၊ အနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, ကမၼ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာ = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အဆးေဇာၾကဥေသာ (ေရးေရးေသာ)အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာန = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ပထမ ေဇာၾကဥေသာ (ေနာကေနာကေသာ)အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အနႏရ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

` ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာ = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = (ေရးေရးေသာ)အကသလ(၁၂), အဆးေဇာ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = သႏရဏ(၃)ခ, မဟာဝပါကစတ(၈)ခ, မဟဂၢတဝပါကစတ(၉)ခ, နာမကၡႏၶာပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတ တ႔တြင အနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတ သည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ရဟႏာတ႔၏ စတၾကဥေသာ (ေရးေရးေသာ)ဝပါကစတ(၃၆), ႀကယာစတ(၂၀) ေစတသက(၃၈) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ရဟႏာတ႔၏ စတစတႏငတကြ (ေနာကေနာကေသာ)ဝပါက စတ (၃၆), ႀကယာစတ(၂၀), ေစတသက(၃၈) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆) ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဝေ႒ာ, မေနာဒြါရာဝဇၨနး နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌

Page 22: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = မဟာကသလ ပထမေဇာ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဝေ႒ာ, မေနာဒြါရာဝဇၨနး နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစ ကနေသာ၊ အကသလာန = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အကသလဒြါဒသ ပထမေဇာ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရသတဟဆအပေသာ သတ ဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ေယသ ေယသ = အၾကငအၾကငသ႔သေဘာရကနေသာ၊ ဓမၼာန = အနယမအားျဖင ရဟႏာ တ႔၏ စတၾကဥေသာ ေရးေရးေသာ စတ(၈၉), ေစတသက(၅၂) နာမကၡႏၶာပစၥညးတရားတ႔၏၊ အနႏရာ = အျခားမ၌၊ ေယ ေယ ဓမၼာ = အၾကငအၾကငသ႔သေဘာရကနေသာ အနယမအားျဖင ရဟႏာတ႔၏ စတစတႏငတကြ ေနာကေနာကေသာ စတ(၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔သည၊ ဥပၸဇၨႏ = ျဖစကန၏။ စတေစတသကာ = စတ ေစတသကျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အနႏရ ပစၥယပၸန နာမကၡႏၶာသရပတ႔သည၊ ဥပၸဇၨႏ = ျဖစကန၏။ ေတ ေတ ဓမၼာ = ထထ သေဘာရကနေသာ၊ နယမအားျဖင ေတသ ေတသ ဓမၼာနဟေသာ ပါဌျဖင မတအပၿပးေသာ ရဟႏာ တ႔၏ စတၾကဥေသာ ေရးေရးေသာ စတ(၈၉)ခ, ေစတသက(၅၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ေတသ ေတသ ဓမၼာန = ထထသေဘာရကနေသာ နယမအားျဖင ေယ ေယ ဓမၼာဟေသာ ပါဌျဖင မတအပၿပးေသာ ရဟႏာတ႔၏ စတစတႏငတကြ ေနာကေနာကေသာ စတ(၈၉)ခ, ေစတသက(၅၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, ကမၼ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရ သတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

၅၅၅၅----သမနႏသမနႏသမနႏသမနႏရပစၥညးရပစၥညးရပစၥညးရပစၥညး (သမနႏရပစၥယနေဒၵသသည အနႏရပစၥယနေဒၵသႏင တ၏။)

စကၡဝညာဏဓာတ = စကၡဝညာဏေဒြ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထစကၡဝညာဏေဒြႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနးေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး

Page 23: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ေကာငး၊ သမနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

မေနာဓာတ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတပစၥညးတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏ ဓာတယာ စ = သႏရဏသးခဟဆအပေသာ မေနာဝညာဏဓာတ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ဝရယၾကဥ ေသာ အညသမာနးေစတသက(၁၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ သမနႏရ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅) ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ေသာတဝညာဏဓာတ = ေသာတဝညာဏေဒြ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထေသာတဝညာဏေဒြႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = သမၸဋစၧဏး ေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာ ဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ သမနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငး ေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရသတဟ ဆ အပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

မေနာဓာတ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတပစၥညးတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏ ဓာတယာ စ = သႏရဏသးခဟဆအပေသာ မေနာဝညာဏဓာတပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ သမနႏရ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယ သတတ႔တြင သမနႏရသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇး ျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဃာနဝညာဏဓာတ = ဃာနဝညာဏေဒြပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထဃာနဝညာဏေဒြႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ

Page 24: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာ ဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ သမနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငး ေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

မေနာဓာတ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏ ဓာတယာ စ = သႏရဏသးခဟဆအပေသာ မေနာဝညာဏဓာတပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ သမနႏရ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယ သတတ႔တြင သမနႏရသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇး ျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဇဝါဝညာဏဓာတ = ဇဝါဝညာဏေဒြ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထဇဝါဝညာဏေဒြႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ သမနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

မေနာဓာတ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတပစၥညးတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏ ဓာတယာ စ = သႏရဏသးခဟဆအပေသာ မေနာဝညာဏဓာတပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ သမနႏရ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယ သတတ႔တြင သမနႏရသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇး ျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 25: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ကာယဝညာဏဓာတ = ကာယဝညာဏေဒြ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထကာယဝညာဏေဒြႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = သမၸဋစၧဏး ေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာ ဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ သမနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငး ေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရသတဟဆ အပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

မေနာဓာတ စ = သမၸဋစၧဏးေဒြဟဆအပေသာ မေနာဓာတပစၥညးတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာ = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာ စ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သညလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏ ဓာတယာ စ = သႏရဏသးခဟဆအပေသာ မေနာဝညာဏဓာတပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ သမနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတ တ႔တြင သမနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပ တတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အဆး ေဇာၾကဥေသာ (ေရးေရးေသာ)ေလာကကသလ(၁၇) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ပဌမေဇာ ၾကဥေသာ (ေနာကေနာကေသာ)ကသလ(၂၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ သမနႏရ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = (ေရး ေရးေသာ) ေလာကကသလ(၁၇), အဆးေဇာ, မဂ(၄)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = သႏရဏ(၃)ခ, မဟာဝပါကစတ(၈)ခ, မဟဂၢတဝပါကစတ(၉)ခ, ဖလ(၄)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸန တရားတ႔အား၊ သမနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, ကမၼ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 26: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာ = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အဆးေဇာၾကဥေသာ (ေရးေရးေသာ)အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာန = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ပထမ ေဇာၾကဥေသာ (ေနာကေနာကေသာ)အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ သမနႏရ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာ = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = (ေရးေရးေသာ)အကသလ(၁၂), အဆးေဇာ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = သႏရဏ(၃)ခ, မဟာဝပါကစတ(၈)ခ, မဟဂၢတဝပါကစတ(၉)ခ, နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ သမနႏရ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅) ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ရဟႏာတ႔၏ စတၾကဥေသာ (ေရးေရးေသာ)ဝပါကစတ(၃၆), ႀကယာစတ(၂၀) ေစတသက(၃၈) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ရဟႏာတ႔၏ စတစတႏငတကြ (ေနာကေနာကေသာ)ဝပါကစတ (၃၆), ႀကယာစတ(၂၀), ေစတသက(၃၈) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ သမနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆) ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဝေ႒ာ, မေနာဒြါရာဝဇၨနး နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = မဟာကသလ ပထမေဇာ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ သမနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသ ျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဝေ႒ာ, မေနာဒြါရာဝဇၨနး နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစ ကနေသာ၊ အကသလာန = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အကသလဒြါဒသ ပထမေဇာ

Page 27: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ သမနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရသတဟဆအပေသာ သတ ဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ေယသ ေယသ = အၾကငအၾကငသ႔သေဘာရကနေသာ၊ ဓမၼာန = အနယမအားျဖင ရဟႏာ တ႔၏ စတၾကဥေသာ ေရးေရးေသာ စတ(၈၉), ေစတသက(၅၂) နာမကၡႏၶာပစၥညးတရားတ႔၏၊ အနႏရာ = အျခားမ၌၊ ေယ ေယ ဓမၼာ = အၾကငအၾကငသ႔သေဘာရကနေသာ အနယမအားျဖင ရဟႏာတ႔၏ စတစတႏငတကြ ေနာကေနာကေသာ စတ(၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔သည၊ ဥပၸဇၨႏ = ျဖစကန၏။ စတေစတသကာ = စတ ေစတသကျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = သမနႏရ ပစၥယပၸန နာမကၡႏၶာသရပတ႔သည၊ ဥပၸဇၨႏ = ျဖစကန၏။ ေတ ေတ ဓမၼာ = ထထ သေဘာရကနေသာ၊ နယမအားျဖင ေတသ ေတသ ဓမၼာနဟေသာ ပါဌျဖင မတအပၿပးေသာ ရဟႏာ တ႔၏ စတၾကဥေသာ ေရးေရးေသာ စတ(၈၉)ခ, ေစတသက(၅၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ေတသ ေတသ ဓမၼာန = ထထသေဘာရကနေသာ နယမအားျဖင ေယ ေယ ဓမၼာဟေသာ ပါဌျဖင မတအပၿပးေသာ ရဟႏာတ႔၏ စတစတႏငတကြ ေနာကေနာကေသာ စတ(၈၉)ခ, ေစတသက(၅၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ သမနႏရပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, ကမၼ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယသတတ႔တြင သမနႏရ သတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

၆၆၆၆----သဟဇာတပစၥညးသဟဇာတပစၥညးသဟဇာတပစၥညးသဟဇာတပစၥညး

စတာေရာ = ေလးပါးကနေသာ၊ အ႐ပေနာ = နာမျဖစကနေသာ၊ ခႏၶာ = အခငးခငးအား တပေသာ စတ(၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂) ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အညမည = အခငးခငး (ဝါ) တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ စတ (၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂) ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥယပၸနတရားအား၊ သဟဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, သမၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယသတတ႔တြင သဟဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

စတာေရာ = ေလးပါးကနေသာ၊ မဟာဘတာ = အခငးခငးအား တပေသာ မဟာဘတ ေလးပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အညမည = အခငးခငး (ဝါ) တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငး ခငးမ ေထာကအပေသာ မဟာဘတေလးပါး ပစၥယပၸနတရားအား၊ သဟဇာတပစၥေယန = တစၿပင နက တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင သဟဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတ သည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 28: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ဩကႏကၡေဏ = ပဥၥေဝါကာရ ပဋသေႏၶခဏ၌၊ နာမ႐ပ = အခငးခငးအား တပေသာ ပဥၥ ေဝါကာရ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာေလးပါးႏင ဟဒယဝတပစၥညးတရားသည၊ အညမည = အခငးခငး (ဝါ) တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ ပဥၥေဝါကာရ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ ေလးပါးႏင ဟဒယဝတပစၥယပၸနတရားသည၊ သဟဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပ ေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယ သတတ႔တြင သဟဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကး ဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

စတေစတသကာ = စတေစတသကျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ပဥၥေဝါကာရဘ၌ ျဖစေသာအခါ အ႐ပဝပါတ(၄)ခ, ေဒြပဥၥဝညာဏ(၁၀), ရဟႏာတ႔၏ စတၾကဥေသာစတ(၇၅)ခ, ေစတသက(၅၂)ခ ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ စတသမ႒ာနာန = စတလငျဖစေၾကာငးရ ကနေသာ (ဝါ) စတေၾကာငျဖစကနေသာ၊ ႐ပါန = နာမကၡႏၶာမ ေထာကအပေသာ စတဇ႐ပ, ပဋသေႏၶ ကမၼဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ သဟဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပ ေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယ သတတ႔တြင သဟဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကး ဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

မဟာဘတာ = မဟာဘတေလးပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ဥပါဒါ႐ပါန = ဥပါဒါ႐ပ ပစၥယပၸန တရားတ႔အား၊ သဟဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, နယ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင သဟဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

႐ပေနာ = ႐ပျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဟဒယဝတ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အ႐ပန = နာမျဖစ ကနေသာ၊ ဓမၼာန = ပဥၥေဝါကာရ ပဋသေႏၶနာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ကဥၥကာေလ = အခ႕ ေသာ ပဋသေႏၶကာလ၌၊ ကဥၥကာေလ = အခ႕ေသာ ပဝတကာလ၌၊ သဟဇာတပစၥေယန = သဟဇာတသတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ ကဥၥကာေလ = အခ႕ေသာ ပဝတကာလ၌၊ သဟဇာတပစၥေယန = သဟဇာတသတျဖင၊ ပစၥေယာ - ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ န ေဟာတ = မျဖစ။

၇၇၇၇----အညမညပစၥညးအညမညပစၥညးအညမညပစၥညးအညမညပစၥညး

စတာေရာ = ေလးပါးကနေသာ၊ အ႐ပေနာ = နာမျဖစကနေသာ၊ ခႏၶာ = အခငးခငးအား တပေသာ စတ(၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂) ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အညမည = အခငးခငး (ဝါ) တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ စတ (၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂) ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥယပၸနတရားအား၊ အညမညပစၥေယန

Page 29: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

= တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, သမၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယသတတ႔တြင အညမညသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

စတာေရာ = ေလးပါးကနေသာ၊ မဟာဘတာ = အခငးခငးအား တပေသာ မဟာဘတေလး ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အညမည = အခငးခငး (ဝါ) တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ မဟာဘတေလးပါး ပစၥယပၸနတရားအား၊ အညမညပစၥေယန = တစၿပငနက တပ ေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင အညမညသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဩကႏကၡေဏ = ပဥၥေဝါကာရ ပဋသေႏၶခဏ၌၊ နာမ႐ပ = အခငးခငးအား တပေသာ ပဥၥ ေဝါကာရ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာေလးပါးႏင ဟဒယဝတပစၥညးတရားသည၊ အညမည = အခငးခငး (ဝါ) တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ ပဥၥေဝါကာရ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ ေလးပါးႏင ဟဒယဝတပစၥယပၸနတရားသည၊ အညမညပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပ ေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယ သတတ႔တြင အညမညသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကး ဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (အရကား သဟဇာတႏငတ၏)

၈၈၈၈----နယပစၥညးနယပစၥညးနယပစၥညးနယပစၥညး

စတာေရာ = ေလးပါးကနေသာ၊ အ႐ပေနာ = နာမျဖစကနေသာ၊ ခႏၶာ = အခငးခငးအား တပေသာ စတ(၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂) ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အညမည = အခငးခငး (ဝါ) တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ စတ (၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂) ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥယပၸနတရားအား၊ သဟဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, သမၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယသတတ႔တြင သဟဇာတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

စတာေရာ = ေလးပါးကနေသာ၊ မဟာဘတာ = အခငးခငးအား တပေသာ မဟာဘတေလး ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အညမည = အခငးခငး (ဝါ) တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ မဟာဘတေလးပါး ပစၥယပၸနတရားအား၊ သဟဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင သဟဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတ သည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 30: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ဩကႏကၡေဏ = ပဥၥေဝါကာရ ပဋသေႏၶခဏ၌၊ နာမ႐ပ = အခငးခငးအား တပေသာ ပဥၥ ေဝါကာရ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာေလးပါးႏင ဟဒယဝတပစၥညးတရားသည၊ အညမည = အခငးခငး (ဝါ) တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ ပဥၥေဝါကာရ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ ေလးပါးႏင ဟဒယဝတပစၥယပၸနတရားသည၊ သဟဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပ ေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယ သတတ႔တြင သဟဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကး ဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

စတေစတသကာ = စတေစတသကျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ပဥၥေဝါကာရဘ၌ ျဖစေသာအခါ အ႐ပဝပါတ(၄)ခ, ေဒြပဥၥဝညာဏ(၁၀), ရဟႏာတ႔၏ စတၾကဥေသာစတ(၇၅)ခ, ေစတသက(၅၂)ခ ပဝတ ပဋသေႏၶနာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ စတသမ႒ာနာန = စတလငျဖစေၾကာငးရ ကနေသာ (ဝါ) စတေၾကာငျဖစကနေသာ၊ ႐ပါန = နာမကၡႏၶာမ ေထာကအပေသာ စတဇ႐ပ, ပဋသေႏၶ ကမၼဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ သဟဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပ ေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယ သတတ႔တြင သဟဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကး ဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

မဟာဘတာ = မဟာဘတေလးပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ဥပါဒါ႐ပါန = ဥပါဒါ႐ပ ပစၥယပၸန တရားတ႔အား၊ သဟဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, နယ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင သဟဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (သဟဇာတႏင တ၏။ သဟဇာတ နယ။)

စကၡာယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ စကၡ ဝတ ပစၥညးတရားသည၊ စကၡဝညာဏဓာတယာ စ = စကၡဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထစကၡဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတ သာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ နယပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆) ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတနယသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ေသာတယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ေသာတဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ေသာတဝညာဏဓာတယာ စ = ေသာတဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸန တရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထေသာတဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ နယ

Page 31: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတနယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဃာနာယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ဃာန ဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ဃာနဝညာဏဓာတယာ စ = ဃာနဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဃာနဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတ သာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ နယပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆) ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတနယသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဇဝါယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ဇဝါဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ဇဝါဝညာဏဓာတယာ စ = ဇဝါဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဇဝါဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ နယပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔ တြင ဝတပေရဇာတနယသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ကာယာယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ကာယဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ကာယဝညာဏဓာတယာ စ = ကာယဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရား အားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထကာယဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ နယ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတနယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ယ ႐ပ = အနယမအားျဖင ပဋသေႏၶအစရေသာ ေရးေရးေသာစတႏင အတဥပါဒေသာ အၾကင ဟဒယဝတ ပစၥညးတရားက၊ နာယ = မ၍၊ မေနာဓာတ စ = မေနာဓာတ(၃)ခ ပစၥယပၸန တရားသညလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏဓာတ စ = အ႐ပဝပါက(၄)ခၾကဥေသာ မေနာဝညာဏ ဓာတ(၇၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားသညလညးေကာငး၊ ဣေမ = ဤမေနာဓာတ, မေနာဝညာဏ ဓာတတ႔သည၊ ဝတႏ = ျဖစကန၏။ တ ႐ပ = နယမအားျဖင ယ ရပ-ဟေသာ ပါဌျဖင မတအပၿပး ေသာ ယဟဒယဝတ ပစၥညးတရားသည၊ မေနာဓာတယာ စ = မေနာဓာတ(၃)ခ ပစၥယပၸနတရား အားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ,

Page 32: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ဝရယ ၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏဓာတယာ စ = အ႐ပဝပါက(၄)ခၾကဥေသာ မေနာဝညာဏဓာတ(၇၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ေစတသက(၅၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ နယပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, အဓပတ, နယ, ဥပနယ, ပေရဇာတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၈)ပစၥယသတတ႔တြင ဝတာရမၼဏ ပေရဇာတ နယသတဟ ဆ အပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

၉၉၉၉----ဥပနယပစၥညးဥပနယပစၥညးဥပနယပစၥညးဥပနယပစၥညး

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အရဟတမဂၾကဥေသာ ကသလဝသ နာမကၡႏၶာပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာက ေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ကသလဧကဝသ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = အာရမၼဏပနယ, အနႏ႐ပနယ, ပကတပ နယ သတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အာရမၼဏပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလ ျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အေလးအျမတ ျပတတေသာ မဟာကသလ ဉာဏဝပၸယတစတ(၄)ခအား တပေသာ အေလးအျမတ ျပအပေသာ ေလာကကသလ သတရသ, အေလးအျမတ ျပတတေသာ မဟာကသလ ဉာဏသမၸယတစတ(၄)ခအား တပေသာ အေလးအျမတျပအပေသာ အရဟတမဂ ၾကဥေသာ ကသလဝသ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အေလးအျမတ ျပတတေသာ မဟာ ကသလစတ(၈)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = တစၿပငနက တပ ေကာငးေသာ ဥပနယ, အာရမၼဏ, အဓပတ၊ ဤ(၃)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏပနယ သတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အနႏရပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလျဖစ ကနေသာ၊ ဓမၼာ = အဆးေဇာၾကဥေသာ (ေရးေရးေသာ)ေလာကကသလ(၁၇) နာမကၡႏၶာ ပစၥညး တရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကန ေသာ၊ ဓမၼာန = ပဌမေဇာၾကဥေသာ (ေနာကေနာကေသာ) ကသလ(၂၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရား တ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရပနယသတဟဆအပေသာ သတ ဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 33: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပကတပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလျဖစ ကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဗလဝ ျဖစေသာ အရဟတမဂ ၾကဥေသာ ကသလဝသ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရား တ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ေနာကေနာကေသာ ကသလ(၂၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = ပကတပနယသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇး ျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ေလာက ကသလ သတရသ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကန ေသာ၊ အကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အကသလ ဒြါဒသ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸန တရားတ႔အား၊ ေကသဥၥ = အခ႕ေသာ အကသလတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = အာရမၼဏပ နယ, ပကတပနယ သတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အာရမၼဏပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလ ျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အေလးအျမတ ျပတတေသာ ေလာဘမစတ(၈)ခအား တပေသာ အေလး အျမတ ျပအပေသာ ေလာကကသလ သတရသ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ အကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အေလးအျမတ ျပတတေသာ ေလာဘမစတ(၈)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = ဥပနယ, အာရမၼဏ, အဓပတ၊ ဤ(၃)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏပနယသတဟ ဆအပ ေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပကတပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလျဖစ ကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဗလဝ ျဖစေသာ ေလာကကသလ သတရသ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ အကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ေနာကေနာကေသာ အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = ပကတပနယသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပ တတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ကသလ ဧကဝသ နာမကၡႏၶာပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ဝပါက(၃၆), ႀကယာ(၂၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸန တရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = အာရမၼဏပ, အနႏ႐ပ, ပကတပနယ သတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 34: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

အာရမၼဏပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလ ျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အေလးအျမတျပတတေသာ မဟာႀကယာ ဉာဏသမၸယတစတ(၄)ခအား တပေသာ အေလးအျမတျပအပေသာ အရဟတမဂ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အေလး အျမတျပတတေသာ မဟာႀကယာ ဉာဏသမၸယတစတ(၄)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = ဥပနယ, အာရမၼဏ, အဓပတ၊ ဤ(၃)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏပ နယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အနႏရပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလျဖစ ကနေသာ၊ ဓမၼာ = (ေရးေရးေသာ)ေလာကကသလ(၁၇), အဆးေဇာ, မဂ(၄)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညး တရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတ ျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = သႏရဏ(၃)ခ, မဟာဝပါကစတ(၈)ခ, မဟဂၢတဝပါကစတ(၉)ခ, ဖလ(၄)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, ကမၼ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရပနယသတဟဆ အပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပကတပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလျဖစ ကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဗလဝ ျဖစေသာ ကသလ ဧကဝသ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ေနာကေနာကေသာ ဝပါက(၃၆), ႀကယာ(၂၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယ ပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ ဥပနယ, အနႏရ, သမနႏရ, ကမၼ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင ပကတပနယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ -ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာ = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာန = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အကသလဒြါဒသ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရား တ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = အာရမၼဏပ, အနႏ႐ပ, ပကတပနယ သတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အာရမၼဏပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာ = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အေလးအျမတ ျပတတေသာ ေလာဘမစတ(၈)ခအား တပေသာ အေလးအျမတ ျပအပေသာ ေလာဘမစတ(၈)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ အကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အေလးအျမတ

Page 35: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ျပတတေသာ ေလာဘမစတ(၈)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = ဥပနယ, အာရမၼဏ, အဓပတ၊ ဤ (၃)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏပနယသတဟ ဆအပ ေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အနႏရပနယ ျဖစအ – ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာ = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အဆးေဇာၾကဥေသာ (ေရးေရးေသာ)အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာန = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ပထမေဇာၾကဥေသာ (ေနာကေနာကေသာ)အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရပနယသတ ဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (အနႏရ အတငး ေကာက။)

ပကတပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာ = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဗလဝ ျဖစေသာ အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ အကသလာန = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ေနာကေနာကေသာ အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = ပကတပနယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပ တတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ ျဖစကနေသာ၊ အကသလာ = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = (ေရးေရးေသာ)ဗလဝ ျဖစေသာ အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ေနာကေနာက ေသာ ကသလ(၂၁) နာမကၡႏၶာတ႔အား၊ ေကသဥၥ = အခ႕ေသာ ကသလတ႔အား၊ ဥပနယ ပစၥေယန = ပကတပနယသတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (အကသလက ကသလက ေကးဇးျပရာ၌ ပကတပ(၁)မးသာ ရ၏။)

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ ျဖစကနေသာ၊ အကသလာ = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ဝပါက(၃၆), ႀကယာ(၂၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸန တရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = အနႏ႐ပ, ပကတပနယ သတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အနႏရပနယ ျဖစအ – ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာ = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = (ေရးေရးေသာ)အကသလ(၁၂), အဆးေဇာ နာမကၡႏၶာ ပစၥညး တရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတ

Page 36: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = သႏရဏ(၃)ခ, မဟာဝပါကစတ(၈)ခ, မဟဂၢတဝပါကစတ(၉)ခ, နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရပနယသတဟဆအပေသာ သတ ဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (အနႏရ အတငး ေကာက။)

ပကတပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ ျဖစကနေသာ၊ အကသလာ = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = (ေရးေရးေသာ)ဗလဝျဖစေသာ အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥညး တရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစ ကနေသာ၊ ဓမၼာန = ေနာကေနာကေသာ ဝပါက(၃၆), ႀကယာ(၂၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸန တရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ ဥပနယ, ကမၼ၊ ဤ(၂)ပစၥယသတတ႔တြင ပကတပနယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဝပါက(၃၆), ႀကယာ(၂၀), ႐ပ(၂၈), နဗၺာန ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာက ေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ဝပါက(၃၆), ႀကယာ (၂၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = အာရမၼဏပ, အနႏ႐ပ, ပကတပ နယ သတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အာရမၼဏပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အေလးအျမတ ျပတတေသာ မဟာႀကယာ ဉာဏသမၸယတစတ (၄)ခအား တပေသာ အေလးအျမတ ျပအပေသာ အရဟတဖလ, နဗၺာန, ဖလ(၄)ခအား တပေသာ နဗၺာန ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အေလးအျမတ ျပတတေသာ မဟာႀကယာ ဉာဏသမၸယတစတ (၄)ခ ဖလ(၄)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = ဥပနယ, အာရမၼဏ, အဓပတ၊ ဤ(၃)ပစၥယ သတတ႔တြင အာရမၼဏပနယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အနႏရပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ရဟႏာတ႔၏ စတၾကဥေသာ (ေရးေရးေသာ)ဝပါကစတ(၃၆), ႀကယာစတ(၂၀) ေစတသက(၃၈) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာက ေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ရဟႏာတ႔၏ စတစတ ႏငတကြ (ေနာကေနာကေသာ)ဝပါကစတ(၃၆), ႀကယာစတ(၂၀), ေစတသက(၃၈) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ,

Page 37: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ဥပနယ, အာေသဝန, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရပနယသတဟ ဆအပ ေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (အနႏရအတငး ေကာက။)

ပကတပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = (ေရးေရးေသာ)ဗလဝ ျဖစေသာ ဝပါက(၃၆), ႀကယာ(၂၀), ရပ(၂၈) ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာန = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ေနာကေနာကေသာ ဝပါက(၃၆), ႀကယာ(၂၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = ပကတပနယသတဟ ဆအပေသာ သတ ဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အရဟတဖလ ၾကဥေသာ ဝပါက(၃၅), ႀကယာ(၂၀), ႐ပ(၂၈), နဗၺာန ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ကသလ (၂၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = အာရမၼဏပ, အနႏ႐ပ, ပကတပနယ သတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အာရမၼဏပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အေလးအျမတျပတတေသာ မဟာကသလ ဉာဏဝပၸယတစတ (၄)ခအား တပေသာ အေလးအျမတျပအပေသာ ေအာကဖလ(၃)ခ, နဗၺာန၊ မဂ(၄)ခအား တပေသာ နဗၺာန ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အေလးအျမတ ျပတတေသာ မဟာကသလ ဉာဏသမၸယတစတ (၄)ခ, မဂ(၄)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = ဥပနယ, အာရမၼဏ, အဓပတ၊ ဤ(၃)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏပနယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အနႏရပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဝေ႒ာ, မေနာဒြါရဝဇၨနး နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = မဟာ ကသလ ပထမေဇာ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = တစၿပငနက တပ ေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရပ နယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (အနႏရအတငးေကာက။)

ပကတပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = (ေရးေရးေသာ)ဗလဝ ျဖစေသာ အရဟတဖလၾကဥေသာ ဝပါက

Page 38: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

(၃၅), ႀကယာ(၂၀), ရပ(၂၈) ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကန ေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ေနာကေနာကေသာ ကသလ(၂၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = ပကတပနယသတဟ ဆအပေသာ သတ ဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ေလာကဝပါက(၃၂), ႀကယာ(၂၀), ႐ပ(၂၈) ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာက ေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ အကသလာန = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = အာရမၼဏပ, အနႏ႐ပ, ပကတပနယ သတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အာရမၼဏပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အေလးအျမတ ျပတတေသာ ေလာဘမစတ(၈)ခအား တပေသာ အေလးအျမတ ျပအပေသာ ပစၥပၸန, အတတ, အနာဂတ ဣ႒ျဖစေသာ နပၹႏၷရပ အ႒ာရသ, ဒကၡသဟဂတ ကာယဝညာဏၾကဥေသာ ေလာကဝပါက(၃၁), ႀကယာ(၂၀)နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရား တ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ အကသလာန = အကသလျဖစကန ေသာ၊ ဓမၼာန = အေလးအျမတ ျပတတေသာ ေလာဘမစတ(၈)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔ အား၊ ဥပနယပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, အဓပတ, နယ, ဥပနယ, ပေရဇာတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၈)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏပ နယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အနႏရပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဝေ႒ာ, မေနာဒြါရာဝဇၨနး နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာန = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အကသလဒြါဒသ ပထမေဇာ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယပစၥေယန = တစၿပင နက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင အနႏရပနယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပ တတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပကတပနယ ျဖစအ - ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အဗာကတာ = အဗာကတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဗလဝျဖစေသာ (ေရးေရးေသာ)ေလာကဝပါက(၃၂), ႀကယာ(၂၀), ႐ပ(၂၈) ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ အကသလာန = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဥပနယ

Page 39: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပစၥေယန = ပကတပနယသတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဥတပ = အခမးအပဟေသာ ဥတ ပစၥညးတရားသညလညး၊ ေဘာဇနမၸ = ေလာကပတ ေသာ ေဘာဇဥ ပစၥညးတရားသညလညး၊ ပဂၢေလာပ = ကလာဏမတ စေသာ ပဂၢလ ပစၥညးတရား သညလညး၊ ေသနာသနမၸ = ေကာငးစေသာ အပယာေနရာ ပစၥညးတရားသညလညး၊ ဥပနယ ပစၥေယန = ပကတပနယ သတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

၁၀၁၀၁၀၁၀----ပေရဇာတပစၥညးပေရဇာတပစၥညးပေရဇာတပစၥညးပေရဇာတပစၥညး

စကၡာယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ စကၡ ဝတ ပစၥညးတရားသည၊ စကၡဝညာဏဓာတယာ စ = စကၡဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထစကၡဝညာဏေဒြႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ပေရဇာတပစၥေယန = တစၿပင နက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယ သတတ႔တြင ဝတပေရဇာတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏင တ၏။)

ေသာတယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ေသာတဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ေသာတဝညာဏဓာတယာ စ = ေသာတဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸန တရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထေသာတဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ပေရဇာတ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ -ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတ နယႏင တ၏။)

ဃာနာယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ဃာန ဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ဃာနဝညာဏဓာတယာ စ = ဃာနဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဃာနဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတ သာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ပေရဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆) ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏင တ၏။)

Page 40: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ဇဝါယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ဇဝါဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ဇဝါဝညာဏဓာတယာ စ = ဇဝါဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဇဝါဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ပေရဇာတပစၥေယန = တစၿပင နက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယ သတတ႔တြင ဝတပေရဇာတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတ ပေရဇာတနယႏင တ၏။)

ကာယာယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ကာယဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ကာယဝညာဏဓာတယာ စ = ကာယဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရား အားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထကာယဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ပေရဇာတ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏင တ၏။)

႐ပါယတန = ပစၥပၸန႐ပါ႐ ပစၥညးတရားသည၊ စကၡဝညာဏဓာတယာ စ = စကၡဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထစကၡဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတ သာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ပေရဇာတ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယ သတတ႔တြင အာရမၼဏပေရဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

သဒၵါယတန = ပစၥပၸန သဒၵါ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ေသာတဝညာဏဓာတယာ စ = ေသာတ ဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထေသာတဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ ပေရဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏပေရဇာတသတ ဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဂႏၶာယတန = ပစၥပၸနဂႏၶာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ဃာနဝညာဏဓာတယာ စ = ဃာန ဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဃာနဝညာဏေဒြႏငယဥ ကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ပေရဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ

Page 41: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

(၄)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏပေရဇာတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ရသာယတန = ပစၥပၸနရသာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ဇဝါဝညာဏဓာတယာ စ = ဇဝါဝညာဏ ေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဇဝါဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ပေရဇာတ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယ သတတ႔တြင အာရမၼဏပေရဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ေဖာ႒ဗၺာယတန = ပစၥပၸနေဖာ႒ဗၺာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ကာယ ဝညာဏဓာတယာစ = ကာယဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထကာယဝညာဏေဒြ ႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ ပေရဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏပေရဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

႐ပါယတန = ပစၥပၸန႐ပါ႐ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ သဒၵါယတန = ပစၥပၸန သဒၵါ႐ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ ဂႏၶာယတန = ပစၥပၸနဂႏၶာ႐ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ ရသာယတန = ပစၥပၸနရသာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ေဖာ႒ဗၺာယတန = ပစၥပၸနေဖာ႒ဗၺာ႐ ပစၥညး တရားသညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = မေနာဓာတ(၃)ခ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတသးခႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယ ၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ပေရဇာတ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယ သတတ႔တြင အာရမၼဏပေရဇာတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ယ ႐ပ = အၾကင နယမအားျဖင ပဋသေႏၶအစရေသာ ေရးေရးေသာ စတႏငအတဥပါဒေသာ ဟဒယဝတ ပစၥညးတရားက၊ နာယ = မ၍၊ မေနာဓာတ စ = မေနာဓာတ(၃)ခ ပစၥယပၸနတရား လညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏဓာတ စ = အ႐ပဝပါက(၄)ခၾကဥေသာ မေနာဝညာဏဓာတ(၇၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားလညးေကာငး၊ ဣေမ = ဤမေနာဓာတ, မေနာဝညာဏဓာတ ပစၥယပၸန တရားတ႔သည၊ ဝတႏ = ျဖစကန၏။ တ ႐ပ = ထ နယမအားျဖင ယ ရပ-ဟေသာ ပါဌျဖင မတအပ ၿပးေသာ ပဋသေႏၶအစရေသာ ေရးေရးေသာ စတႏငအတဥပါဒေသာ ဟဒယဝတ ပစၥညးတရားသည၊ မေနာဓာတယာ စ = မေနာဓာတ(၃)ခ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက

Page 42: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

(၁၀) ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ပေရဇာတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ=ျဖစ၏။

မေနာဝညာဏဓာတယာ စ = အ႐ပဝပါက(၄)ခၾကဥေသာ မေနာဝညာဏဓာတ(၇၂)ခ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ေစတသက(၅၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ကဥၥ ကာေလ = အခ႕ေသာ ပဝတအခါ၌၊ ပေရဇာတပစၥေယန = ဝတပေရဇာတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ကၪၥ ကာေလ = အခ႕ေသာ ပဋသေႏၶအခါ၌၊ ပေရဇာတပစၥေယန = ဝတပေရဇာတဟ ဆ အပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ န ေဟာတ = မျဖစ။

၁၁၁၁၁၁၁၁----ပစပစပစပစၧာၧာၧာၧာဇာတပစၥညးဇာတပစၥညးဇာတပစၥညးဇာတပစၥညး

ပစၧာ = ေနာက၌၊ ဇာတာ = ျဖစကနေသာ၊ စတေစတသကာ = စတေစတသကျဖစကန ေသာ၊ ဓမၼာ = ပၪၥေဝါကာရဘ၌ ျဖစေသာအခါ အ႐ပဝပါက(၄)ခ ၾကဥေသာ စတ(၈၅)ခ၊ ေစတသက (၅၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပေရ = ပစၥညးတရားျဖစသညမ ေရး၌၊ ဇာတ = ျဖစ ေသာ၊ ဣမ = ဤသ႔သေဘာရေသာ၊ ကာယ = ပဋသေႏၶအစရေသာ ေရးေရးေသာ စတႏင အတဥပါဒ၍ ရပ၏ ဌသ႔ေရာကေသာ ဧကဇ, ဒြဇ, တဇ, စတဇကာယ ပစၥယပၸနတရားအား၊ ပစၧာဇာတ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ ပစၧာဇာတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယ သတတ႔တြင ပစၧာဇာတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကး ဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

၁၂၁၂၁၂၁၂----အာေသဝနပစၥညးအာေသဝနပစၥညးအာေသဝနပစၥညးအာေသဝနပစၥညး

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ ျဖစကနေသာ၊ ကသလာ = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အဆး ေဇာၾကဥေသာ (ေရးေရးေသာ)ေလာကကသလ(၁၇) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ ကသလာန = ကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ပဌမေဇာ ၾကဥေသာ (ေနာကေနာကေသာ)ကသလ(၂၁) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အာေသဝန ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင အာေသဝနသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 43: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာ = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အဆးေဇာၾကဥေသာ (ေရးေရးေသာ)အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည။ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ျဖစကနေသာ၊ အကသလာန = အကသလျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ပထမ ေဇာၾကဥေသာ (ေနာကေနာကေသာ)အကသလ(၁၂) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အာေသဝန ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင အာေသဝနသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပရမာ ပရမာ = ေရးေရး၌ျဖစကနေသာ၊ ကရယာဗာကတာ = ႀကယာအဗာကတျဖစကန ေသာ၊ ဓမၼ အဆးေဇာၾကဥေသာ ေရးေရးေသာ ႀကယာေဇာ(၁၈)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပစၧမာန ပစၧမာန = ေနာကေနာက၌ ျဖစကနေသာ၊ ကရယာဗာကတာန = ႀကယာ အဗာကတ ျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ဟသတပၸါဒ မဟာႀကယာ ဒတယာဒေဇာ, မဟဂၢတႀကယာ(၉)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အာေသဝနပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာေသဝန, အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင အာေသဝနသတဟဆအပ ေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

၁၃၁၃၁၃၁၃----ကမၼပစၥညးကမၼပစၥညးကမၼပစၥညးကမၼပစၥညး

ကသလာ ကသလ = အတတျဖစေသာ ကသလက(၂၁), အကသလက(၁၂) ျဖစေသာ၊ ကမၼ = နာနာကၡဏက ေစတနာ ပစၥညးတရားသည၊ ဝပါကာန = အကးျဖစကနေသာ၊ ခႏၶာနၪၥ = ဝပါကစတ(၃၆), ေစတသက(၃၈) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ကဋတာ႐ပါနၪၥ = ပဋသေႏၶကမၼဇ႐ပ, အသညသတကမၼဇ႐ပ, ပဝတကမၼဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ကမၼပစၥေယန = ကမၼ, အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, နတ, ဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင နာနာကၡဏက ကမၼသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇး ျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ေစတနာ = စတ(၈၉)ခ၌ရေသာ ေစတနာ ပစၥညးတရားသည၊ သမၸယတကာန = သမၸယတ ျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာနၪၥ = စတ(၈၉)ခ, ေစတနာၾကဥေသာ ေစတသက(၅၁) သမၸယတကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ တသမ႒ာနာန = ထေစတနာ, ေစတနာႏငယဥေသာ စတ, ေစတသကလင ျဖစေၾကာငးရကနေသာ၊ ႐ပါနၪၥ = စတဇ႐ပ, ပဋသေႏၶကမၼဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔ အားလညးေကာငး၊ ကမၼပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ကမၼ, ဝပါက, အာဟာရ, သမၸယတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၁၀)ပစၥယ သတတ႔တြင သဟဇာတကမၼသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 44: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

၁၄၁၄၁၄၁၄----ဝပါကပစၥညးဝပါကပစၥညးဝပါကပစၥညးဝပါကပစၥညး

ဝပါကာ = ဝပါကျဖစကနေသာ၊ စတာေရာ = ေလးပါးကနေသာ၊ အ႐ပေနာ = နာမျဖစကန ေသာ၊ ခႏၶာ = အခငးခငးအား တပေသာ ဝပါကစတ(၃၆), ေစတသက(၃၈) ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အညမည = အခငးခငး၊ ဝါ၊ တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ ဝပါကစတ(၃၆), ေစတသက(၃၈) ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥယပၸနတရားအား၊ ဝပါကပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, သမၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယသတတ႔တြင ဝပါကကမၼသတ ဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

၁၅၁၅၁၅၁၅----အာဟာရပစၥညးအာဟာရပစၥညးအာဟာရပစၥညးအာဟာရပစၥညး

ကဗဠကာေရာ = အလပအေလြ႕က မျပအပေသာလညး ျပအပသကသ႔ေသာ၊ အာဟာေရာ = စတသမ႒ာနက ဩဇာ ပစၥညးတရားသည၊ ဣမ = ဤသ႔သေဘာရေသာ၊ ကာယ = ကလာပတဩဇာၾကဥေသာ ကလာပတ ကလာပျပားျဖစေသာ စတသမ႒ာနကရပ ပစၥယပၸနတရား အား၊ အာဟာရပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ အာဟာရ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၃)ပစၥယသတတ႔တြင ရပအာဟာရသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

အ႐ပေနာ = နာမျဖစကနေသာ၊ အာဟာရာ = ဖ, ေစတနာ, ဝညာဏဟဆအပေသာ နာမအာဟာရတရားကယသးပါးပစၥညးတရားတ႔သည၊ သမၸယတကာန = သမၸယတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာနၪၥ = စတ(၈၉), ေစတသက(၅၂) ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ တသမ႒ာနာန = ထ အာဟာရ, အာဟာရႏငယဥေသာ စတေစတသကလင ျဖစေၾကာငးရကနေသာ၊ ႐ပါနၪၥ = စတဇ႐ပ, ပဋသေႏၶ ကမၼဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အာဟာရပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ အဓပတ, သဟဇာတ, အညမည, နယ, ကမၼ, အာဟာရ, ဣႃႏၵယ, ဝပါက, သမၸယတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၁၂)ပစၥယသတတ႔တြင နာမအာဟာရသတဟဆ အပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

၁၆၁၆၁၆၁၆----ဣဣဣဣႃႃႃႃႏၵယပစၥညးႏၵယပစၥညးႏၵယပစၥညးႏၵယပစၥညး

စကၡႃႏၵယ = ေရးဦးအစအတတဘဝငႏငအတဥပါဒေသာ မဇၩမာယက ျဖစေသာ စကၡဝတ ပစၥညးတရားသည၊ စကၡဝညာဏဓာတယာ စ = စကၡဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထစကၡဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ဣႃႏၵယပစၥေယန = တစၿပငနက

Page 45: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတ တ႔တြင ဝတပေရဇာတႃႏၵယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏငတ၏။)

ေသာတႃႏၵယ = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ေသာတ ဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ေသာတဝညာဏဓာတယာ စ = ေသာတဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအား လညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထေသာတဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတ သာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ဣႃႏၵယပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆) ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတႃႏၵယသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏင တ၏။)

ဃာနႃႏၵယ = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ဃာနဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ဃာနဝညာဏဓာတယာ စ = ဃာနဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဃာနဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတ သာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ဣႃႏၵယပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆) ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတႃႏၵယသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏငတ၏။)

ဇဝႃႏၵယ = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ဇဝါဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ဇဝါဝညာဏဓာတယာ စ = ဇဝါဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဇဝါဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ဣႃႏၵယပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတ တ႔တြင ဝတပေရဇာတႃႏၵယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏင တ၏။)

ကာယႃႏၵယ = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ကာယ ဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ကာယဝညာဏဓာတယာ စ = ကာယဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအား လညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထကာယဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတ သာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ဣႃႏၵယပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆) ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတႃႏၵယသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏင တ၏။)

Page 46: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

႐ပဇဝတႃႏၵယ = ႐ပဇဝတေႁႏၵ ပစၥညးတရားသည၊ ကဋတာ႐ပါန = ႐ပဇဝတေႁႏၵၾကဥေသာ ကလာပတ ကမၼဇ႐ပ(၉)ခ, (၈)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဣႃႏၵယပစၥေယန = တစၿပငနက တပ ေကာငးေသာ ဣႃႏၵယ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၃)ပစၥယသတတ႔တြင ႐ပဇဝတႃႏၵယသတဟဆအပ ေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏင တ၏။)

အ႐ပေနာ = နာမျဖစကနေသာ၊ ဣႃႏၵယာ = ဇဝတ, စတ, ေဝဒနာ, သဒၶါ, ဝရယ, သတ, ဧကဂၢတာ, ပညာဟ ဆအပေသာ နာမဣေႁႏၵ(၈)ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ သမၸယတကာန = သမၸယတျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာနၪၥ = စတ(၈၉)ခ, ေစတသက(၅၂)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ တသမ႒ာနာန = ထဣေႁႏၵ, ဣေႁႏၵႏငယဥေသာ စတေစတသကလင ျဖစေၾကာငးရကန ေသာ၊ ႐ပါနၪၥ = စတဇ႐ပ, ပဋသေႏၶ ကမၼဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ဣႃႏၵယ ပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ ေဟတ, အဓပတ, သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, အာဟာရ, ဣႃႏၵယ, ဈာန, မဂၢ, သမၸယတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၁၄) ပစၥယသတတ႔တြင သဟဇာတႃႏၵယသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏင တ၏။)

၁၇၁၇၁၇၁၇----ဈာနပစၥညးဈာနပစၥညးဈာနပစၥညးဈာနပစၥညး

ဈာနဂၤါန = ဝတက, ဝစာရ, ပတ, ေဝဒနာ, ဧကဂၢတာဟ ဆအပေသာ ဈာနင(၅)ပါး ပစၥညး တရားတ႔သည၊ ဈာနသမၸယတကာန = ဈာနငႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနၪၥ = ေဒြပၪၥဝညာဏ(၁၀) ၾကဥေသာ စတ(၇၉)ခ, ေစတသက(၅၂)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ တသမ႒ာနာန = ထဈာနင ဈာနငႏငယဥေသာ စတ ေစတသကလင ျဖစေၾကာငးရကနေသာ၊ ႐ပါနၪၥ = စတဇ႐ပ, ပဋသေႏၶ ကမၼဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ ဈာနပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဣႃႏၵယ, ဈာန, မဂၢ, သမၸယတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၁၁)ပစၥယသတတ႔တြင ဈာနသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

၁၈၁၈၁၈၁၈----မဂၢပစၥညးမဂၢပစၥညးမဂၢပစၥညးမဂၢပစၥညး

မဂၢဂၤါန = ပညာ, ဝတက, သမၼာဝါစာ, သမၼကမၼႏ, သမၼာအာဇဝ, ဝရယ, သတ, ဧကဂၢတာ, ဒ႒ဟဆအပေသာ မဂၢင(၉)ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ မဂၢသမၸယတကာန = မဂႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနၪၥ = သဟတစတ(၇၁)၊ ေစတသက(၅၂) ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ တသမ႒ာနာန = ထမဂၢင မဂၢငႏငယဥေသာ စတ၊ ေစတသကလင ျဖစေၾကာငးရကနေသာ၊ ႐ပါနၪၥ = သဟတ စတဇ႐ပ၊ သဟတပဋသေႏၶကမၼဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ မဂၢပစၥေယန = တစၿပင

Page 47: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

နက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ ေဟတ, အဓပတ, သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဣၿႏၵယ, ဈာန, မဂၢ, သမၸယတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၁၃)ပစၥယသတတ႔တြင မဂၢသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ= ျဖစ၏။

၁၉၁၉၁၉၁၉----သမၸယတသမၸယတသမၸယတသမၸယတပစၥညးပစၥညးပစၥညးပစၥညး

စတာေရာ = ေလးပါးကနေသာ၊ အ႐ပေနာ = နာမျဖစကနေသာ၊ ခႏၶာ = အခငးခငးအား တပေသာ စတ(၈၉), ေစတသက(၅၂), ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အညမည = အခငးခငး ဝါ တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ စတ(၈၉), ေစတသက(၅၂), ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥယပၸနတရားအား၊ သမၸယတပစၥေယန = တစ ၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, သမၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယသတတ႔တြင သမၸယတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

၂၀၂၀၂၀၂၀----ဝပၸယတဝပၸယတဝပၸယတဝပၸယတပစၥညးပစၥညးပစၥညးပစၥညး

႐ပေနာ = ႐ပျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဆဝတပစၥညးတရားတ႔သည၊ အ႐ပန = နာမျဖစကန ေသာ၊ ဓမၼာန = အ႐ပဝပါကေလးခၾကဥေသာ သတဝညာဏဓာတ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဝပၸယတ ပစၥေယန = သဟဇာတဝပၸယတ ပေရဇာတဝပၸယတ သတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကး ဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

သဟဇာတဝပၸယတ ျဖစအ - ႐ပေနာ = ႐ပျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ပဋသေႏၶစတႏင အတ ဥပါဒေသာ ဟဒယဝတ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အ႐ပန = နာမျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ပဥၥေဝါကာရ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဝပၸယတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပ ေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔ တြင သဟဇာတဝပၸယတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပေရဇာတဝပၸယတ ျဖစအ - ႐ပေနာ = ႐ပျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ဆဝတပစၥညးတရားတ႔ သည၊ အ႐ပန = နာမျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = အ႐ပဝပါကေလးခၾကဥေသာ သတဝညာဏဓာတ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဝပၸယတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, အဓပတ, နယ, ဥပနယ, ပေရဇာတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၈)ပစၥယ သတတ႔တြင ပေရဇာတဝပၸယတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 48: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

အ႐ပေနာ = နာမျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = အ႐ပဝပါက ၄-ခၾကဥေသာ စတ(၈၅)ခ၊ ေစတသက (၅၂)ခ နာမကၡႏၶာတ႔သည၊ ႐ပန = ႐ပျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = စတသမ႒ာနက ႐ပတ႔အား၊ ဝပၸယတ ပစၥေယန = သဟဇာတဝပၸယတ, ပစၧာဇာတဝပၸယတ သတျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

သဟဇာတဝပၸယတ ျဖစအ - အ႐ပေနာ = နာမျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ပဥၥေဝါကာရဘ၌ ျဖစ ေသာအခါ အ႐ပဝပါက(၄)ခ, ေဒြပဥၥဝညာဏ(၁၀), ရဟႏာတ႔၏ စတၾကဥေသာ စတ(၇၅)ခ၊ ေစတသက(၅၂)ခ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ႐ပန = ႐ပျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = စတဇရပ, ပဋသေႏၶ ကမၼဇရပ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဝပၸယတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယသတတ႔တြင သဟဇာတဝပၸယတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပ တတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ပစၧာဇာတဝပၸယတ ျဖစအ - အ႐ပေနာ = နာမျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ပဥၥေဝါကာရဘ၌ ျဖစ ေသာအခါ အ႐ပဝပါက(၄)ခၾကဥေသာ ပဌမဘဝငအစရေသာ ေနာကေနာက၌ျဖစေသာ စတ(၈၅)ခ၊ ေစတသက(၅၂) နာမကၡႏၡာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ႐ပန = ႐ပျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ပဋသေႏၶ အစရေသာ ေရးေရးေသာစတႏင အတဥပါဒ၍ ရပ၏ဌသ႔ေရာကေသာ ဧကဇ, ဒြဇ, တဇ, စတဇ ကာယ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဝပၸယတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ ပစၧာဇာတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင ပစၧာဇာတဝပၸယတသတဟဆအပေသာ သတ ဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

၂၁၂၁၂၁၂၁----အတပစၥညးအတပစၥညးအတပစၥညးအတပစၥညး

စတာေရာ = ေလးပါးကနေသာ၊ အ႐ပေနာ = နာမျဖစကနေသာ၊ ခႏၶာ = အခငးခငးအား တပေသာ စတ(၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂) ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အညမည = အခငးခငး၊ ဝါ၊ တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ စတ(၈၉) ခ၊ ေစတသက(၅၂) ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥယပၸနတရားအား၊ အတပစၥေယန = တစ ၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, သမၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယသတတ႔တြင သဟဇာတတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

စတာေရာ = ေလးပါးကနေသာ၊ မဟာဘတာ = အခငးခငးအား တပေသာ မဟာဘတေလး ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အညမည = အခငးခငး၊ ဝါ၊ တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ မဟာဘတေလးပါး ပစၥယပၸနတရားအား၊ အတပစၥေယန = တစၿပငနက တပ ေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင

Page 49: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

သဟဇာတတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတ သည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဩကႏကၡေဏ = ပဥၥေဝါကာရ ပဋသေႏၶခဏ၌၊ နာမ႐ပ = အခငးခငးအား တပေသာ ပဥၥ ေဝါကာရ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာေလးပါးႏင ဟဒယဝတပစၥညးတရားသည၊ အညမည = အခငးခငး၊ ဝါ၊ တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ ပဥၥေဝါကာရ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ ေလးပါးႏင ဟဒယဝတပစၥယပၸနတရားသည၊ အတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပ ေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယ သတတ႔တြင သဟဇာတတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

စတေစတသကာ = စတေစတသကျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ပဥၥေဝါကာရဘ၌ ျဖစေသာအခါ အ႐ပဝပါတ(၄)ခ, ေဒြပဥၥဝညာဏ(၁၀), ရဟႏာတ႔၏ စတၾကဥေသာစတ(၇၅)ခ, ေစတသက(၅၂)ခ ပဝတ ပဋသေႏၶနာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ စတသမ႒ာနာန = စတလငျဖစေၾကာငး ရကနေသာ၊ ဝါ၊ စတေၾကာငျဖစကနေသာ၊ ႐ပါန = နာမကၡႏၶာမ ေထာကအပေသာ စတဇ႐ပ, ပဋသေႏၶ ကမၼဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငး ေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယသတ တ႔တြင သဟဇာတတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇး ျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

မဟာဘတာ = မဟာဘတေလးပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ဥပါဒါ႐ပါန = ဥပါဒါ႐ပ ပစၥယပၸန တရားတ႔အား၊ အတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, နယ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင သဟဇာတတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ -ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဤပါဌျဖင သဟဇာတတက ျပေတာမ ၏။) (အရကား သဟဇာတႏင တ၏။)

စကၡာယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ စကၡ ဝတ ပစၥညးတရားသည၊ စကၡဝညာဏဓာတယာ စ = စကၡဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထစကၡဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတ သာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆) ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတ နယႏင တ၏။)

ေသာတယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ေသာတဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ေသာတဝညာဏဓာတယာ စ = ေသာတဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸန

Page 50: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

တရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထေသာတဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အတ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတ နယႏင တ၏။)

ဃာနာယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ဃာန ဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ဃာနဝညာဏဓာတယာ စ = ဃာနဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဃာနဝညာဏေဒြႏငယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ= သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတ တ႔တြင ဝတပေရဇာတတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏင တ၏။)

ဇဝါယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ဇဝါဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ဇဝါဝညာဏဓာတယာ စ = ဇဝါဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဇဝါဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတ တ႔တြင ဝတပေရဇာတတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတ နယႏင တ၏။)

ကာယာယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ကာယဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ကာယဝညာဏဓာတယာ စ = ကာယဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရား အားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထကာယဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အတ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတ ပေရဇာတနယႏင တ၏။)

႐ပါယတန = ပစၥပၸန ႐ပါ႐ ပစၥညးတရားသည၊ စကၡဝညာဏဓာတယာ စ = စကၡဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထစကၡဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အတ

Page 51: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယ သတတ႔တြင အာရမၼဏ ပေရဇာတတ သတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

သဒၵါယတန = ပစၥပၸန သဒၵါ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ေသာတဝညာဏဓာတယာ စ = ေသာတ ဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထေသာတဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ အတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏပေရဇာတတသတ ဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ -ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဂႏၶာယတန = ပစၥပၸန ဂႏၶာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ဃာနဝညာဏဓာတယာ စ = ဃာန ဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဃာနဝညာဏေဒြႏင ယဥ ကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄) ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏပေရဇာတတသတ ဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ရသာယတန = ပစၥပၸနရသာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ဇဝါဝညာဏဓာတယာ စ = ဇဝါ ဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဇဝါဝညာဏေဒြႏင ယဥကန ေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အတ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယ သတတ႔တြင အာရမၼဏပေရဇာတတသတ ဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ေဖာ႒ဗၺာယတန = ပစၥပၸနေဖာ႒ဗၺာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ကာယဝညာဏဓာတယာ စ = ကာယဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထကာယဝညာဏေဒြ ႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ အတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏပေရဇာတတသတ ဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ -ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

႐ပါယတန = ပစၥပၸန ႐ပါ႐ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ သဒၵါယတန = ပစၥပၸန သဒၵါ႐ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ ဂႏၶာယတန = ပစၥပၸနဂႏၶာ႐ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ ရသာယတန = ပစၥပၸနရသာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ေဖာ႒ဗၺာယတန = ပစၥပၸန ေဖာ႒ဗၺာ႐ ပစၥညး တရားသညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = မေနာဓာတ(၃)ခ ပစၥယပၸနတရားအားလညး

Page 52: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတသးခႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယ ၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏပေရဇာတတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇး ျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ယ ႐ပ = အနယမအားျဖင ပဋသေႏၶ အစရေသာ ေရးေရးေသာ စတႏင အတဥပါဒေသာ အၾကင ဟဒယဝတ ပစၥညးတရားက၊ နာယ = မ၍၊ မေနာဓာတ စ = မေနာဓာတ(၃)ခ ပစၥယပၸန တရားသညလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏဓာတ စ = အ႐ပဝပါက(၄)ခၾကဥေသာ မေနာဝညာဏ ဓာတ(၇၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားသညလညးေကာငး၊ ဣေမ = ဤမေနာဓာတ, မေနာဝညာဏ ဓာတတ႔သည၊ ဝတႏ = ျဖစကန၏။ တ ႐ပ = နယမအားျဖင ယ ရပ-ဟေသာပါဌျဖင မတအပ ၿပးေသာ ယဟဒယဝတ ပစၥညးတရားသည၊ မေနာဓာတယာ စ = မေနာဓာတ(၃)ခ ပစၥယပၸနတရား အားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏဓာတယာ စ = အ႐ပဝပါက(၄)ခၾကဥေသာ မေနာဝညာဏဓာတ(၇၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏငယဥ ကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ေစတသက(၅၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အတ ပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, အဓပတ, နယ, ဥပနယ, ပေရဇာတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၈)ပစၥယသတတ႔တြင ဝတာရမၼဏ ပေရဇာတတသတဟ ဆအပ ေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဤပါဌျဖင ဝတပေရဇာတတက ျပေတာမ၏)။ (အရကား-ဝတ ပေရဇာတနယႏင တ၏။)

၂၂၂၂၂၂၂၂----နတပစၥညးနတပစၥညးနတပစၥညးနတပစၥညး

သမနႏရန႐ဒၶါ = မမ၏အျခားမ၌ ေကာငးစြာခပကနၿပးေသာ၊ စတေစတသကာ = စတ, ေစတသကျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ရဟႏာတ႔၏ စတၾကဥေသာ ေရးေရး၌ ျဖစေသာစတ(၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပဋပၸႏၷာန = မမသ႔အတလက၍ ျဖစကနေသာ၊ စတေစတသကာန = စတ, ေစတသကျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ရဟႏာတ႔၏ စတစတႏငတကြ ေနာကေနာက၌ျဖစေသာ စတ(၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ နတ ပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ နတ, အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, ကမၼ, ဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယသတတ႔တြင နတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 53: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

၂၃၂၃၂၃၂၃----ဝဂတပစၥညးဝဂတပစၥညးဝဂတပစၥညးဝဂတပစၥညး

သမနႏရဝဂတာ = ေကာငးစြာ မမ၏ အျခားမ၌ ကငးကနၿပးေသာ၊ စတေစတသကာ = စတ ေစတသကျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ရဟႏာတ႔၏ စတၾကဥေသာ ေရးေရး၌ျဖစေသာ စတ(၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ပဋပၸႏၷာန = မမသ႔အတလက၍ ျဖစကနေသာ၊ စတေစတသကာန = စတ, ေစတသကျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာန = ရဟႏာတ႔၏ စတစတႏငတကြ ေနာကေနာက၌ျဖစေသာ စတ(၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ ဝဂတ ပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ နတ, အနႏရ, သမနႏရ, ဥပနယ, အာေသဝန, ကမၼ, ဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယသတတ႔တြင ဝဂတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ= ျဖစ၏။ (အရကား-နတပစၥညးႏငတ၏။)

၂၄၂၄၂၄၂၄----အဝဂတပစၥညးအဝဂတပစၥညးအဝဂတပစၥညးအဝဂတပစၥညး

(အဝဂတပစၥညးသည အတပစၥညးႏင တ၏။)

စတာေရာ = ေလးပါးကနေသာ၊ အ႐ပေနာ = နာမျဖစကနေသာ၊ ခႏၶာ = အခငးခငးအား တပေသာ စတ(၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂) ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အညမည = အခငးခငး (ဝါ) တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ စတ (၈၉)ခ၊ ေစတသက(၅၂) ပဝတ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥယပၸနတရားအား၊ အဝဂတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, သမၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယသတတ႔တြင သဟဇာတအဝဂတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသ ျဖင၊ ပစၥေယာ - ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

စတာေရာ = ေလးပါးကနေသာ၊ မဟာဘတာ = အခငးခငးအား တပေသာ မဟာဘတေလး ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ အညမည = အခငးခငး (ဝါ) တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ မဟာဘတေလးပါး ပစၥယပၸနတရားအား၊ အဝဂတပစၥေယန = တစၿပငနက တပ ေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၅)ပစၥယသတတ႔တြင သဟဇာတ အဝဂတသတ ဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပ တတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဩကႏကၡေဏ = ပဥၥေဝါကာရ ပဋသေႏၶခဏ၌၊ နာမ႐ပ = အခငးခငးအား တပေသာ ပဥၥ ေဝါကာရ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာေလးပါးႏင ဟဒယဝတပစၥညးတရားသည၊ အညမည = အခငးခငး၊ (ဝါ) တစပါးသညတစပါးအား (ဝါ) အခငးခငးမ ေထာကအပေသာ ပဥၥေဝါကာရ ပဋသေႏၶ နာမကၡႏၶာ ေလးပါးႏင ဟဒယဝတပစၥယပၸနတရားသည၊ အဝဂတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပ ေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယ

Page 54: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

သတတ႔တြင သဟဇာတအဝဂတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

စတေစတသကာ = စတေစတသကျဖစကနေသာ၊ ဓမၼာ = ပဥၥေဝါကာရဘ၌ ျဖစေသာအခါ အ႐ပဝပါတ(၄)ခ, ေဒြပဥၥဝညာဏ ၁၀, ရဟႏာတ႔၏ စတၾကဥေသာစတ(၇၅)ခ, ေစတသက(၅၂)ခ ပဝတ ပဋသေႏၶနာမကၡႏၶာ(၄)ပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ စတသမ႒ာနာန = စတလငျဖစေၾကာငးရ ကနေသာ (ဝါ) စတေၾကာငျဖစကနေသာ၊ ႐ပါန = နာမကၡႏၶာမ ေထာကအပေသာ စတဇ႐ပ, ပဋသေႏၶ ကမၼဇ႐ပ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား၊ အဝဂတပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပ ေကာငးေသာ သဟဇာတ, အညမည, နယ, ဝပါက, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၇)ပစၥယ သတတ႔တြင သဟဇာတအဝဂတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

မဟာဘတာ = မဟာဘတေလးပါး ပစၥညးတရားတ႔သည၊ ဥပါဒါ႐ပါန = ဥပါဒါ႐ပ ပစၥယပၸန တရားတ႔အား၊ အဝဂတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ သဟဇာတ, နယ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင သဟဇာတအဝဂတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဤပါဌျဖင သဟဇာတတက ျပေတာမ၏။) (အရကား သဟဇာတႏင တ၏။)

စကၡာယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ စကၡ ဝတ ပစၥညးတရားသည၊ စကၡဝညာဏဓာတယာ စ = စကၡဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထစကၡဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတ သာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အဝဂတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆) ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတအဝဂတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏင တ၏။)

ေသာတယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ေသာတဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ေသာတဝညာဏဓာတယာ စ = ေသာတဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸန တရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထေသာတဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အဝဂတ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတအဝဂတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏင တ၏။)

Page 55: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ဃာနာယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ဃာန ဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ဃာနဝညာဏဓာတယာ စ = ဃာနဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဃာနဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတ သာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အဝဂတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆) ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတ အဝဂတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏငတ၏။)

ဇဝါယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ဇဝါဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ဇဝါဝညာဏဓာတယာ စ = ဇဝါဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဇဝါဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အဝဂတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတ တ႔တြင ဝတပေရဇာတအဝဂတသတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏင တ၏။)

ကာယာယတန = ေရးဦးအစ အတတဘဝငႏငအတ ဥပါဒေသာ မဇၩမာယကျဖစေသာ ကာယဝတ ပစၥညးတရားသည၊ ကာယဝညာဏဓာတယာ စ = ကာယဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရား အားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထကာယဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အဝဂတ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ နယ, ပေရဇာတ, ဣႃႏၵယ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၆)ပစၥယသတတ႔တြင ဝတပေရဇာတ အဝဂတသတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဝတပေရဇာတနယႏင တ၏။)

႐ပါယတန = ပစၥပၸန႐ပါ႐ ပစၥညးတရားသည၊ စကၡဝညာဏဓာတယာ စ = စကၡဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထစကၡဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အဝဂတ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယ သတတ႔တြင အာရမၼဏ ပေရဇာတ အဝဂတ သတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ- ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

သဒၵါယတန = ပစၥပၸန သဒၵါ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ေသာတဝညာဏဓာတယာ စ = ေသာတ ဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထေသာတဝညာဏေဒြႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး

Page 56: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ေကာငး၊ အဝဂတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏ ပေရဇာတ အဝဂတ သတဟဆအပေသာ သတ ဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ဂႏၶာယတန = ပစၥပၸန ဂႏၶာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ဃာနဝညာဏဓာတယာ စ = ဃာန ဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဃာနဝညာဏေဒြႏင ယဥ ကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အဝဂတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄) ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏ ပေရဇာတ အဝဂတ သတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ -ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ရသာယတန = ပစၥပၸန ရသာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ဇဝါဝညာဏဓာတယာ စ = ဇဝါ ဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထဇဝါဝညာဏေဒြႏင ယဥကန ေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အဝဂတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄) ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏ ပေရဇာတ အဝဂတ သတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ -ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

ေဖာ႒ဗၺာယတန = ပစၥပၸန ေဖာ႒ဗၺာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ကာယဝညာဏဓာတယာ စ = ကာယဝညာဏေဒြ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထကာယဝညာဏေဒြ ႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = သဗၺစတသာဓာရဏ ေစတသက(၇)ခ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ အဝဂတပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယသတတ႔တြင အာရမၼဏ ပေရဇာတ အဝဂတ သတဟဆအပေသာ သတ ဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

႐ပါယတန = ပစၥပၸန ႐ပါ႐ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ သဒၵါယတန = ပစၥပၸန သဒၵါ႐ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ ဂႏၶာယတန = ပစၥပၸန ဂႏၶာ႐ ပစၥညးတရားသညလညးေကာငး၊ ရသာယတန = ပစၥပၸန ရသာ႐ ပစၥညးတရားသည၊ ေဖာ႒ဗၺာယတန = ပစၥပၸန ေဖာ႒ဗၺာ႐ ပစၥညး တရားသညလညးေကာငး၊ မေနာဓာတယာ စ = မေနာဓာတ(၃)ခ ပစၥယပၸနတရားအားလညး ေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတသးခႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အဝဂတ ပစၥေယန = တစၿပငနက တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, ပေရဇာတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၄)ပစၥယ သတတ႔တြင အာရမၼဏ ပေရဇာတ အဝဂတ သတဟဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ- ဥပကာရေကာ = ေကးဇးျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။

Page 57: Patthana (Paccayuddesa + Paccayaniddesa (Pali & Burmese Translation)

ယ ႐ပ = အနယမအားျဖင ပဋသေႏၶအစရေသာ ေရးေရးေသာ စတႏင အတဥပါဒေသာ အၾကင ဟဒယဝတ ပစၥညးတရားက၊ နာယ = မ၍၊ မေနာဓာတ စ = မေနာဓာတ(၃)ခ ပစၥယပၸန တရားသညလညးေကာငး၊ မေနာဝညာဏဓာတ စ = အ႐ပဝပါက(၄)ခ ၾကဥေသာ မေနာဝညာဏ ဓာတ(၇၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားသညလညးေကာငး၊ ဣေမ = ဤမေနာဓာတ, မေနာ ဝညာဏဓာတတ႔သည၊ ဝတႏ = ျဖစကန၏။ တ ႐ပ = နယမအားျဖင ယ ရပ-ဟေသာ ပါဌျဖင မတ အပၿပးေသာ ယဟဒယဝတ ပစၥညးတရားသည၊ မေနာဓာတယာ စ = မေနာဓာတ(၃)ခ ပစၥယပၸန တရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဓာတႏင ယဥကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ဆႏၵ, ပတ, ဝရယၾကဥေသာ အညသမာနး ေစတသက(၁၀) နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸန တရားတ႔အားလညး ေကာငး၊ မေနာဝညာဏဓာတယာ စ = အ႐ပဝပါက(၄)ခၾကဥေသာ မေနာဝညာဏဓာတ(၇၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားအားလညးေကာငး၊ တသမၸယတကာန = ထမေနာဝညာဏဓာတႏငယဥ ကနေသာ၊ ဓမၼာနဥၥ = ေစတသက(၅၂)ခ နာမကၡႏၶာ ပစၥယပၸနတရားတ႔အားလညးေကာငး၊ အဝဂတ ပစၥေယန = တစၿပငနက ယထာရဟ တပေကာငးေသာ အာရမၼဏ, အဓပတ, နယ, ဥပနယ, ပေရဇာတ, ဝပၸယတ, အတ, အဝဂတ၊ ဤ(၈)ပစၥယသတတ႔တြင ဝတာရမၼဏ ပေရဇာတ အဝဂတ သတဟ ဆအပေသာ သတဝေသသျဖင၊ ပစၥေယာ-ဥပကာရေကာ = ေကးဇး ျပတတသည၊ ေဟာတ = ျဖစ၏။ (ဤပါဌျဖင ဝတပေရဇာတတက ျပေတာမ၏။) (အရကား - ဝတ ပေရဇာတ နယႏင တ၏။)

ပစၥယနေဒၵသ ပါဠေတာ နယ (အရေကာက အနက)ၿပး၏။

ျပညေထာငစ ျမနမာႏငင၊ သာသနာေရးဝနႀကးဌာနမ ထတေဝေသာ စာသငသားကင ပ႒ာနး အရေကာက စာအပက မး၍ ပ႒ာနးတရားေတာ၏ သမေမြ႔ နကန ခကခပက သေစလ၍ အရေကာက အနကျဖင ေဖာျပအပပါသည။

ဆရာေတာ ဥးပရမ၊

ေညာငကနေအး သာသနာရပသာ

အေမရကန ျပညေထာငစ။

(၉-၂၆-၂၀၀၈)