PATRICIA S. CHURCHLAND California, San Diego Üniversitesi ......PATRICIA S.CHURCHLAND California,...
Transcript of PATRICIA S. CHURCHLAND California, San Diego Üniversitesi ......PATRICIA S.CHURCHLAND California,...
2400 | ALFA | BİLİM | 38
Güvenen Beyin
PATRICIA S. CHURCHLANDCalifornia, San Diego Üniversitesi’nde ve Salk Enstitüsü’nde felsefe profesörü olan Patricia S. Churchland, günümüzün FO�ÕOFNMJ�OÕSPGFMTFGFDJMFSJOEFOEJS�������Z�M�OEB�.BD"SUIVS�'FMMPXTIJQ� ÕEÛMÛOF� MBZ�L� HÕSÛMFO� ZB[BS�O� CBDzUB�Nörofelsefe PMNBL�Û[FSF�EJǵFS�ÕOFNMJ�LJUBQMBS��"MGB�#JMJN�EJ[JTJOEFO�ZB-Z�NB�IB[�SMBONBLUBE�S�
YELDA TÜREDİ#PǵB[JÉJ� ¾OJWFSTJUFTJ� ,JNZB� .ÛIFOEJTMJǵJ� NF[VOVEVS�5ÛSLÉFZF�LB[BOE�SE�ǵ��CBDzM�DB�FTFSMFS�DzVOMBSE�S��ŤTUBOCVMhV�%P-MBŢ�SLFO �#ÛZÛL�4BUSBOÉ�5BIUBT� �&JOTUFJO��#JMJN�%ÛOZBT�OEBO�#JS�)BZBU �%BSXJO��#JMJN�%ÛOZBT�OEBO�#JS�)BZBU �4UFQIFO�)BXLJOH��#JMJN�%ÛOZBT�OEBO�#JS�)BZBU.
Güvenen Beyin© 2010 �"-'"�#BT�N�:BZ�N�%Bǵ�U�N�4BO��We Tic.�-UE��dzUJ�
Braintrust; What Neuroscience Tells us About Morality¥������CZ�1SJODFUPO�6OJWFSTJUZ�1SFTT
,JUBC�O�5ÛSLÉF�ZBZ�O�IBLMBS��0OL�"KBOT�BSBD�M�ǵ�ZMB�"MGB�#BT�N�:BZ�N�%Bǵ�U�N�4BO��WF�5JD��-UE��dzUJ��OF�BJUUJS��5BO�U�N�BNBD�ZMB �LBZOBL�HÕTUFSNFL�DzBSU�ZMB�ZBQ�MBDBL�L�TB�BM�OU�MBS�E�Dz�OEB�IJÉCJS�ZÕOUFNMF�ÉPǵBMU�MBNB[�
:BZ�OD��WF�(FOFM�:BZ�O�:ÕOFUNFOJ�.��'BSVL�#BZSBL(FOFM�.ÛEÛS�7FEBU�#BZSBL:BZ�O�:ÕOFUNFOJ�.VTUBGB�,ÛQÛDzPǵMV%J[J�&EJUÕSÛ�,FSFN�$BOLPÉBL3FEBLTJZPO�dzBIJO�"TMBO(SBêL�6ZHVMBNB�.ÛSÛWFU�%VSOB
*4#/���������������������#BT�N��0DBL�����
"MGB�#BT�N�:BZ�N�%Bť�U�N�4BO��WF�5JD��-UE��ţUJ�5JDBSFUIBOF�4PLBL�/P�����������$BǵBMPǵMV�ǴTUBOCVM5FM�����������������QCY�'BLT����������������www.alfakitap.com - [email protected]�OP�������
#BTL��WF�$JMU.FMJTB�.BUCBBD�M�L¬JGUFIBWV[MBS�:PMV�"DBS�4BOBZJ�4JUFTJ�/P����#BZSBNQBDzB�ǴTUBOCVM5FM�����������������'BLT����������������4FSUJGJLB�OP�������
(7&/&/�#&:Û//ÂSPCJMJN�"IMBL�)BLL�OEB�#J[F�/F�"OMBU�S
Patricia S. Churchland
Çeviri Yelda Türedi
,JNTFZF�HÇWFONFNFL�BIMBLT�[M�LU�S �
BZO��ÝFLJMEF�IFSLFTF�HÇWFONFL�EF�BIMBLT�[M�LU�S��
-Seneca
#J[JN�NFNFMJMFSF�Â[HÇ�¶BU�ÝNBN�[�ÝVEVS��
/FZJ�LFOEJNJ[F�TBLMBZBDBÚ�[ �OFZJ�CBÝLBMBS�OB�WFSFDFÚJ[ �
#V�¶J[HJZJ�BSÝ�OMBSLFO�CBÝLBMBS�O��EFOFUMFNFZF�WF�CBÝLBMBS��
UBSBG�OEBO�EFOFUMFONFZF�BIMBL�EFSJ[�
-Ian McEwan, 4POTV[�"ÝL
Û�Û/%&,Û-&3
5FÝFLLÇS ........................................................................................9
���� (JSJÝ .......................................................................................11
���� #FZJO�5FNFMMJ�%FÚFSMFS .........................................................25
���� ¨OFNTFNF�WF�#BL�N .............................................................43
���� ÛÝCJSMJÚJ�WF�(ÇWFO ..................................................................85
���� "Ú�0MVÝVNV��(FOMFS �#FZJO�WF�%BWSBO�ÝMBS .......................123
���� 4PTZBM�:BÝBN�J¶JO�(FSFLMJ�#FDFSJMFS...................................149
���� ,VSBM�%FÚJM ...........................................................................201
8. Din ve Ahlak.........................................................................233
,BZOBL¶B ...................................................................................247
%J[JO ...........................................................................................283
Ü&,Û--&3
����� 0LTJUPTJOJO�NPMFLÇMFS�ZBQ�T� ..........................................28
����� 4VCLPSUJLBM�ZPMMBS ............................................................45
����� #BL�N�¶FNCFSMFSJ .............................................................48
����� 4FSFCSBM�LPSUFLT ...............................................................53
����� ÛOTBO�BÚS��TJTUFNJ ............................................................55
����� ÛOTVMBO�O�BOBUPNJTJ ........................................................56
����� 4JOHVMBU�LPSUFLT �PSCJUPGSPOUBM�LPSUFLT �
BNJHEBMB�WF�IJQPLBNQVT ................................................59
����� 7BHVT�TJOJS�ZPMMBS� ...........................................................62
3.8 Ödül sistemi .....................................................................71
����� "MU��IBZWBO�UÇSÇOEF�QSFGSPOUBM�LPSUFLT .......................152
����� 1SFNPUPS�LPSUFLTUFLJ�BZOB�OÂSPOMBS ............................170
����� ÛOTBO�CFZOJ�ZÇ[FZJOEFLJ�BOB�CÂMHFMFS .........................183
9
5FÝFLLÇS
1FL� ¶PL� TBC�SM�� WF� [FLJ� CJMJN� JOTBO�� WF� GFMTFGFDJ� CJMEJLMFSJOJ�
CBOB�ÂÚSFUNFL�J¶JO�¶BCBMBE�MBS��¨[FMMJLMF�3PHFS�#JOHIBN �4J-
mon #MBDLCVSO � %PO� #SPXO � 4VF� $BSUFS � #VE� $SBJH �"OUPOJP�
%BNBTJP �)BOOB�%BNBTJP �0XFO�'MBOBHBO �"�$��(SBZMJOH �(SFH�
)JDLPL �4BSBI�)SEZ �#BSSZ�,FWFSOF �(FPSHF�,PPC �3BOEZ�Nes-
TF � +BBL�1BOLTFQQ �%PO�1GBGG �7�4��3BNBDIBOESBO �.BUU�3JE-
MFZ �5FSSZ�4FKOPXTLJ �.JDIBFM�4UBDL �"KJU�7BSLJ�WF�1JPUS�8JOLJ-
FMNBO��-U��$PM�B�UFÝFLLÇS�FUNFL�JTUFSJN��$BMJGPSOJB�4BO�%JFHP�
OJWFSTJUFTJ�OEF�FÚJUJN�HÂSÇSLFO�64"'�#JMM�$BTFCFFS�BIMBL�O�
LÂLFOJOJO� CJMJNTFM� B¶�LMBNBT�OB� LBSÝ��NFWDVU� BSHÇNBOMBS�O�
LVTVSMVMVÚVOB� WF� IFN�Aristoteles hem de )VNF�VO� BIMBL�O�
OÂSPCJZPMPKJTJOJ� BOMBNM�� CVMBDBL� BIMBL� ùMP[PăBS�� PMEVÚVOB�
CFOJ�JLOB�FUUJ��3BMQI�(SFFOTQBO�WF�CFO�CFSBCFSDF�OÂSPCJZPMPKJ�
WF�BIMBL�Ç[FSJOF�EPLUPSB�EFSTJ�WFSEJL �CFOJN�J¶JO�IFN�FÚMFO-
DFMJ� IFN�BZE�OMBU�D�� CJS� ¶BCBZE�� WF�3BMQI�CV� LJUBQUBLJ� ùLJS-
MFSJO�QFLJÝUJSJMNFTJOEF�FULJMJZEJ��&L�PMBSBL �Â[FMMJLMF�6$4%�EF�
EPLUPSB� ÂÚSFODJTJ� $ISJT� 4VIMFS�F� UFÝFLLÇS� FUNFL� JTUJZPSVN;
CBOB� ZBÝ�O�O� ¶PL� ÂUFTJOEF� CJMHFMJL � EJM� VTUBM�Ú�� WF� TBÚEVZV�
WFSEJ��&EXJO�.D"NJT�F�EF�CÇZÇL�EFTUFÚJ �LJUBC�O�UBTMBÚ�O��CJS�
BWVLBU� HJCJ � OFUMJL� WF� VZVNMVMVL� HÂ[FUFO� CFO[FSTJ[� PLVZVÝV�
J¶JO� UFÝFLLÇS� CPS¶MVZVN�� 'FMTFGFDJ � TBOBU¶�� WF�NÇÝLÇMQFTFOU�
10
CJS� FMFÝUJSNFO� PMBO� 4VF� 'FMMPXT�B� EB� NJOOFUUBS�N�� ,�M�� L�SL�
ZBSBO� FMFÝUJSJMFSJZMF� CFOJ� BQUBMDB� IBUBMBSEBO� LPSVZBO� WF� BI-
MBL�O�OÂSPCJZPMPKJTJ�ÇTUÇOF�ZFOJ�ZPMMBS�BÝ�MBZBO�.BSL�$IVSD-
IMBOE� WF�"OOF� $IVSDIMBOE� EF� CBOB� ¶PL� ZBSE�ND�� PMEV�� 1BVM�
$IVSDIMBOE �IFNFO�IFNFO�L�SL�CF�Z�M�CPZVODB�CFOJNMF�IFS�
EÇÝÇODF�Ç[FSJOEF�¶BM�ÝU���BTMB�CJS�ùLJS�POB�N��CBOB�N��BJU�FNJO�
PMBN�ZPSVN �CJ[�CVOVO�ÂOFNMJ�PMNBE�Ú�OB�LBSBS�WFSEJL��"ZS�DB�
1SJODFUPO�6OJWFSTJUZ�1SFTT�JO�CBÝFEJUÂSÇ�3PC�5FNQJP�ZB �LJUB-
C��IB[�SMBNBNEB�QFL�¶PL�ÝFLJMEF�ZBSE�N�FEFO�EÇ[FMUNFO�+PEJ�
#FEFS�F�WF�IJ¶CJS�BLTBLM�ÚB� J[JO�WFSNFZFO�%FCCJF�5FHBSEFO�B�
EB�Â[FM�UFÝFLLÇSMFSJNJ�TVOBS�N�
11
���(JSJÝ
0LVMEB�¶JMFZMF�JNUJIBO��ÂÚSFOEJÚJNJ[EF�CBOB�BL�M�BMNB[�ÂM¶ÇEF�
BEBMFUTJ[�HFMEJ��/BT�M�PMNVÝUV�EB�"WSVQB�EB�ZÇ[MFSDF�Z�M�ZFSMF-
ÝJL�CJS�VZHVMBNB�PMBHFMNJÝUJ �5FNFM�ùLJS�CBTJUUJ��5BOS��O�O�NÇ-
EBIBMFTJZMF�I�ST�[M�LMB�TV¶MBOBO�TV¶MVZTB�HÂMÇO�EJCJOF�CBUBS �
[JOBZMB�TV¶MBOBO�NBTVNTB�FMJOJ�L�[H�O�EFNJS�EBÚMBNB[ �CÂZ-
MFDF�NBTVNJZFU�B¶�L¶B�PSUBZB�¶�LBSE���4BEFDF�TV¶MVMBS�CPÚVMVS �
TBEFDF�TV¶MVMBS�ZBOBSE���$BE�MBS�J¶JO�ZBSH�MBNB�EBIB�LBU�ZE���
$BE�M�LMB�TV¶MBOBO�CPÚVMVSTB�NBTVN�LBCVM�FEJMJS �FÚFS�ZÇ[FZF�
¶�LBSTB� TV¶MV� LBCVM� FEJMFSFL�IB[�S� CFLMFZFO� BUFÝF� HÂUÇSÇMÇS-
E��#JS�CP�[BNBO�N�[EB�BSLBEB�N�WF�CFO�CJS�QMBO�ZBQU�L��
0�CFOJ�ZBQNBE�Ú�N�IBMEF�DÇ[EBO�O��¶BMNBLMB�TV¶MBZBDBL �CV-
OVO�Ç[FSJOF�CFO�EF�FMJNJ�PDBÚ�O�Ç[FSJOF�LPZBDBL �FMJNJO�ZBO�Q�
ZBONBE�Ú�O��HÂSFDFLUJL��&MJNJO�ZBOBDBÚ�OB�FNJOEJL�WF�ZBOE���
1FLJ �CV�EFOFNFOJO�TPOVDV�CV�LBEBS�CBSJ[LFO �JOTBOMBS�¶JMFZMF�
JNUJIBO��BEBMFU�TJTUFNJ�TBZBSBL�POB�OBT�M�HÇWFOFCJMNJÝMFSEJ
0SUB¶BÚ�SBIJQMFSJOF�HÂSF �CVOVO�DFWBC��CJ[JN�EFOFNFNJ[JO�
DJEEJZFUTJ[MJÚJEJS �5BOS��ZBSBNB[M�L�ZBQBO�¶PDVLMBS�J¶JO�NVDJ-
[FMFSMF�NÇEBIBMF�FUNFZF�MÇUGFUNFZFDFLUJS��#V�DFWBQ�CJ[F�CJSB[�
VZEVSNB�HÂ[ÇLNÇÝUÇ��5BOS��O�O� ZBOM�ÝM�LMB� TV¶MBOBO�CJSJMFSJ�
J¶JO�IFSIBOHJ�CJS�[BNBOEB�NÇEBIBMF�FUUJÚJOJ�HÂTUFSFO�LBO�U�
WBS�N�ZE� � #BÝLB� CJS� [PSMVL� EJOTJ[MFSMF� JMHJMJZEJ � ZBOJ�NFTF-
GÜVENEN BEYİN
12
MB�IFOÇ[�NJTZPOFSMFSJO�VMBÝNBE�Ú��LJÝJMFS�ZB�EB����#FMLJ�CFO �
4POV¶UB� CV� DFWBQ� BIMBLJ� VZHVMBNBMBSEB� NFUBù[JL� ZB� EB� P�
[BNBOLJ� UBCJSJNJ[MF�gVISFWJq� JOBO¶MBS�LPOVTVOB�EJLLBUJNJ[J�
¶FLUJ �IFN�EF�TV¶MVZV�UFTQJU�FUNFEF�CJ[F�CBSJ[�ÝFLJMEF�BEJM�HF-
MFOJO�EJÚFSMFSJ�J¶JO�IJ¶�EF�BEJM�PMNBZBCJMFDFÚJOJ�GBSL�FUNFNJ[J�
TBÚMBE��
5BSJI� ÂÚSFUNFOJNJ[� PSUB¶BÚM�� BUBMBS�N�[B� LBSÝ�� IJTTFUUJ-
ÚJNJ[� ÇTUÇOMÇÚÇ� ZVNVÝBUNBZ�� BNB¶MBZBSBL� CV� PSUB¶BÚ� VZ-
HVMBNBT�O�� P� [BNBOLJ� EVSVNMB� B¶�LMBNBZB� ¶BM�ÝU��� ¶JMFZMF�
JNUJIBOEB � TV¶MVMBS� 5BOS��O�O� LFOEJMFSJOJ� LVSUBSNBZBDBÚ�OB�
JOBOE�LMBS�� J¶JO�NVIUFNFMFO� JUJSBG�FEFDFL �5BOS��O�O�LFOEJMF-
SJOF�ZBSE�N�FEFDFÚJOF� JOBON�Ý�NBTVNMBSTB� JNUJIBOB�HJSNF-
ZF�IB[�S�PMBDBLMBSE���#V�ÝFLJMEF�TJTUFN�NBTVNMBS��LPSVNBLUB�
CBÝBS�T�[�PMTB�CJMF�TV¶MVMBSEBO�JUJSBG�BMNBLUB�PMEVL¶B�JZJ�JÝMF-
ZFCJMJSEJ��#V�DFWBQ�BIMBLJ�VZHVMBNBMBSEB�GBZEBD�M��O�NFWDV-
EJZFUJOF�EJLLBUJNJ[J�¶FLUJ �CJ[EF�ZBSBU�MBO�CFLMFOUJ�LBEBS�ZÇDF�
EFÚJMEJ��&ÚFS�NBTVNTBO�[�WF�¶JMFZMF�JNUJIBO�FEJMJZPSTBO�[ �CV�
OF�LPSLVO¶�CJS�BEBMFUTJ[MJLUJ��,FOEJNJ�QJZBOP�IPDBNB�DBE�M�L�
ZBQNBLUBO�TV¶MBOBSBL�JQMFSMF�CBÚMBON�Ý �CJS�OFIJSEF�CPÚVMVS-
LFO�IBZBM�FEFCJMJZPSEVN�1
�� &EXJO� .D"NJT� ÛOHJMJ[� BEBMFUJOJO� BZ�SU� FEJDJ� WBT�ăBS�OB� BODBL�1066’daki /PSNBO�ÛTUJMBT��OEBO�TPOSB�LBWVÝUVÚVOV�CFMJSUFSFL �CF-OJN�IVLVL�UBSJIJ�CJMHJMFSJNF�LBUL�EB�CVMVONVÝ��ÛML�CBÝUB�/PSNBO-MBS�"OHMP�4BLTPO�¶JMFZMF�JNUJIBO�TJTUFNJOJ�EFÚJÝUJSNFL�J¶JO�IJ¶CJS�ÝFZ�ZBQNBE�MBS��"TM�OEB �LFOEJ�UBOS�TBM�ZPMMBS�O��HFUJSEJMFS�i�TBWBÝMB�JNUJIBO��#ÇUÇO�CVOMBS� **��)FOSZ������UF� UBIUB�¶�LU�LUBO�L�TB�TÇSF�TPOSB�EFÚJÝUJ��)FOSZ�EBIB�ÂODF�ÛOHJMUFSF�EFLJ�LSBMJZFUF�BJU�BSB[JMFSJO�CBÝLBMBS�OB� WFSJMEJÚJOJ� ÂÚSFOEJ�� )FOSZ�OJO� TFMFù � ,SBM� 4UFQIFO�JO�TBMUBOBU�O��BMUÇTU�FEFO�ÝJEEFU �IBUUB�BOBSÝJ�CV�[BZJBUB�TFCFQ�NJ�PM-NVÝUV �#V�BSB[JMFSF�TBIJQ�PMBOMBS� JÝHBMDJMFS�NJZEJ �ZPLTB�CVOMBS��EBIB�ÂODFLJ�CJS�LSBMEBO�N��BMN�ÝMBSE� �#V�TPSVMBSB�DFWBQ�WFSNFL�LPMBZ�EFÚJMEJ �¶ÇOLÇ�ÛOHJMJ[�ZÂOFUJDJMFS������MFSF�LBEBS�ZBQU�LMBS�-O�O�LBZ�UMBS�O��UVUNBN�ÝMBSE��
� ,SBM�)FOSZ�BSB[JMFS�J¶JO�LBWHBZB�UVUVÝNBE���#VOVO�J¶JO�CJS�BOMBÝ-NB[M�L�¶Â[ÇNÇ�ÇSFUUJ��#V�¶Â[ÇN�P�[BNBOMBS�/PSNBOEJZB�EB�CJMJOJ-ZPS �BODBL�ÛOHJMUFSF�EF�CJMJONJZPSEV��,SBM�EBWBM��BSB[JOJO�CVMVOEV-ÚV�IFS�LPOUMVLUBLJ�ÝFSJGF�IFS�BSB[JEFLJ�IBL�TBIJCJOJ�UFTQJU�FUNFTJ�J¶JO�PO�JLJ�LJÝJMJL�CJS�HSVQ�BUBNBT�O��FNSFUUJ��4F¶JMFOMFS�TÂ[�LPOVTV�UBSJIMFSEF�BSB[JOJO�TBIJQMJÚJOF�EBJS�PMHVMBS��CJMFO�ZFSMJ�IBMLUBO�PM-
GİRİŞ
13
¨ZMFZTF�BEJM�PMNBL�OFEJS �/FZJO�BEJM�PMEVÚVOV�OBT�M�CJMJ-
SJ[ �/FEFO�¶JMFZMF� JNUJIBO��ZBOM�Ý�BEEFEFSJ[ �#ÂZMFDF�EPÚSV�
ZBOM�Ý �JZJ�LÂUÇ �FSEFN�BIMBLT�[M�L�IBLL�OEBLJ�TPSVMBS�O�FOHJO�
WF� LBSNBLBS�Ý�L� PSNBO�OB� HJEFO� LBQ�� B¶�M�S��:FUJÝLJO� IBZBU�-
N�O�CÇZÇL�CJS�CÂMÇNÇOEF �CJS�ùMP[PG�PMBSBL �BIMBL�IBLL�OEBLJ�
CV�UÇSEFO�TPSVMBSB�TBL�O�NT�[DB�EBMNBLUBO�LB¶�OE�N��#ÇZÇL�
PSBOEB�CV�P�LBSNBLBS�Ý�L�PSNBOEB�TJTUFNBUJL�CJS�ZPM�HÂSFNF-
NFNF�CBÚM�ZE� �BLBEFNJL�TBMPOMBSEB�IÇSNFU�HÂTUFSJMTF�EF�QFL�
¶PL�¶BÚEBÝ�BIMBL�GFMTFGFTJ�TPNVU�ÝFZMFSEFO�UBNBNFO�CBÚ�N-
T�[E��� ZBOJ� FWSJNMF� ZB�EB�CFZJOMF�IJ¶CJS�CBÚMBOU�T�� ZPLUV � CV�
OFEFOMF�OF�LBEBS�LFOEJMFSJOEFO�FNJO�PMTBMBS�EB �TBMU�LBOBBUMFS�
EFOJ[JOEF�ZÇ[NF�UFIMJLFTJ�BMU�OEBZE�MBS�
"SJTUPUFMFT �)VNF�WF�%BSXJO�CÇZÇL�PMBT�M�LMB�IBLM��HÂ[ÇL-
NFLUFEJS��%PÚBN�[�HFSFÚJ�TPTZBMJ[��"NB�CV�CFZOJNJ[ ve HFO-
MFSJNJ[�BOMBN�OEB�OF�EFNFLUJS �%PÚBN�[�IBLL�OEB�HFOJÝ�ÂO-
HÂSÇMFSEF� CVMVONBO�O� ÂUFTJOEF � JMFSMFNF� TBÚMBZBCJMNFL� J¶JO�
JEEJBMBS�N�[�� CBÚMBZBCJMFDFL� TBÚMBN� CJS� ÝFZMFSF� JIUJZBD�N�[�
WBS��&WSJNTFM�CJZPMPKJ �OÂSPCJMJN�WF�HFOFUJÚJO�CVOB�JMJÝLJO�HFS-
¶FL�WFSJMFSJ� PMNBEBO�gEPÚBN�[q�IBLL�OEBLJ�ùLJSMFSJ� TBCJUMFSF�
OBT�M�CBÚMBZBDBÚ�N�[��CJMFNJZPSVN�
NBM�ZE���4F¶JMFOMFS�UPQMBOE��WF�CFMMJ�CJS�BSB[JEF�LJNJO�IBL�JEEJBT�-O�O�EBIB�HF¶FSMJ�PMEVÚVOB�LBSBS�WFSEJ��)BOHJ�LBSBS�WFSJMNJÝ�PMVSTB�PMTVO �,SBM�)FOSZ�LBSBS�PZCJSMJÚJZMF�BM�OE�Ú��TÇSFDF�TPOVDV�LBCVM�etti.
� #V� ZÂOUFN� P� LBEBS� JÝF� ZBSBE�� LJ� CFO[FSJ� TPSVOMBS�� CVMVOBO�)FOSZ�OJO� CBSPOMBS�� BZO�� QSPTFEÇSÇ� LVMMBONBL� J¶JO� LFOEJTJOEFO�J[JO� JTUFEJMFS��,SBM�IFS� ÝFSJGF� LSBMJZFU�IB[JOFTJOF�CFMMJ� CJS�IBS¶� Â-EFONFTJ�LBSÝ�M�Ú��CJS�GFSNBO�WFSEJ��#VOEBO�TPOSB�CBÝLB�LJÝJMFSEF�¶FÝJUMJ�BOMBÝNB[M�LMBS��¶Â[NFL�J¶JO�GFSNBO�JTUFNFZF�CBÝMBE�MBS��#V�ÝFLJMEF�ÛOHJMUFSF�BEBMFUJOF�LSBMJZFU�ZÂOFUJNJ�HFMEJ��#VOEBO�ÂODF�B-EBMFU�ÝFSJăFS �ZÇ[MFS�ZB�EB�EFSFCFZJ�UBSBG�OEBO�ZÇSÇUÇMÇSEÇ��,SBM�O�CJS�JMHJTJ�ZPLUV��;BNBO�J¶FSJTJOEF�LSBMJZFU�NBILFNFMFSJ�LVSVMEV�WF�LSBMJZFU�ZBSH�¶MBS��NÇÝUFSFL�IVLVLV�JMBO�FUUJMFS�ÛOHJMUFSF�EF�IFSLFT�J¶JO�HF¶FSMJ�IVLVL�
� #V�ÛOHJMJ[�KÇSJTJOJO�CBÝMBOH�D�ZE���ÛML�CBÝUB �LPNÝVMBS�PMHVMBS��CJM-NFMJZEJ �NBILFNFEF�JGBEF�BM�ONB[E���#JSLB¶�ZÇ[Z�M�HF¶UJLUFO�TPOSB�KÇSJ�ÇZFMFSJOJO �LFOEJ�CJMHJMFSJOF�EFÚJM �EVZEVLMBS�OB�WF�NBILFNFEF�HÂSEÇLMFSJOF�EBZBOBSBL�LBSBS�WFSNFMFSJ�TUBOEBSU�VZHVMBNB�IBMJOF�geldi.
GÜVENEN BEYİN
14
ÜBÝ�SNBNB� SBÚNFO � CJZPMPKJL� CJMJNMFSEFLJ� TPO� HFMJÝNFMFS�
ZFOJ�WFSJMFSMF�LBSNBÝ�LM�Ú�O�J¶JOEF�B¶�ÚB�¶�LBO�ZPMMBS��HÂSNF-
NJ[F� J[JO� WFSJZPS�� "SU�L� BIMBLJ� EFÚFSMFS� PMHVTV� FTLJTJ� LBEBS�
NVBNNBM��EFÚJM��5BNBNFO�OFU�EFÚJM �BNB�EBIB�B[�LBSNBÝ�L��
/ÂSPCJMJNEFO � FWSJNTFM�CJZPMPKJEFO �EFOFZTFM�QTJLPMPKJEFO�WF�
HFOFUJLUFO�HFMFO�ZFOJ�WFSJMFSJ�LVMMBOBSBL �CV�WFSJMFSMF�VZVNMV�
GFMTFù�CJS�¶FS¶FWF�J¶JOEF�EFÚFSMFSJO�OFSFEFO�HFMEJÚJ�TPSVTVOB�
BOMBNM��CJS�ÝFLJMEF�ZBLMBÝBCJMJSJ[�
7FSJMFSJO�[FOHJOMJÚJ�CJ[J�CJS�CBUBLM�L�HJCJ�LPMBZM�LMB�ZVUBCJ-
MJS �BNB�IJL±ZFOJO�BOB�UFNBT��PMEVL¶B�EPÚSVEBO�JGBEF�FEJMFCJ-
MJS��#VSBEBLJ� BNBD�N � TPTZBM�EPÚBN�[�IBLL�OEB�NVIUFNFMFO�
EPÚSV�PMBO��B¶�LMBNBL�WF�BIMBLJ�EBWSBO�Ý�O�OÂSBM�QMBUGPSN�UF-
SJNMFSJZMF�OF�J¶FSEJÚJOJ�JGBEF�FUNFLUJS��"¶�L¶B�BOMBÝ�MBDBÚ��HJCJ �
QMBUGPSN� TBEFDF� QMBUGPSNEVS�� JOTBO� BIMBLJ� EFÚFSMFSJOJO� UÇN�
IJL±ZFTJ� EFÚJMEJS�� )FS� OF� LBEBS� TPTZBM� VZHVMBNBMBS� WF� EBIB�
HFOFMEF� LÇMUÇS � JOTBOMBS�O� ZBÝBNMBS�O�� CFMJSMFZFO�EFÚFSMFSEF �
ÝÇQIFTJ[�LJ �¶PL�ÂOFNMJ�PMTBMBS�EB�CVSBEBLJ�PEBL�OPLUBN�EFÚJM��
#VOB�FL�PMBSBL�TBWB�OF�[BNBO�IBLM�E�S�ZB�EB�NJSBT�WFSHJMFSJ�
BEJM�NJEJS�HJCJ�UJLFM�BIMBLJ�JLJMFNMFS�EF�PEBÚ��PMVÝUVSNB[�
%PÚBN�[B�EBJS�HFOFM�DJOTUFO�HÂSÇÝMFS�¶PÚVOMVLMB�ZFOJ�EÇ-
ÝÇODFMFSF�B¶�L�LVMBLMBSB�VMBÝTB�EB �CV�LVMBLMBS�CFZJO�EFWSF-
TJOJO� BZS�OU�MBS�� LPOVÝVMNBZB� CBÝMBE�Ú�OEB� TBÚ�SMBÝBCJMJS��
;JIOJNJ[� IBLL�OEBLJ� CÇZÇL� ÂM¶FLMJ� TPSVMBSMB� OÂSPCJMJNEFLJ�
HFMJÝNFMFSJ�CJSCJSJOF�CBÚMBNB�PMBT�M�Ú�OEBO�LPOVÝUVÚVNV[EB �
QBSNBLMBS�O��TBMMBZ�Q�CJ[J�CJMJNDJMJL�LPOVTVOEB�VZBSNBZ��±EFU�
FEJONJÝMFS�WBS��"OMBZBCJMEJÚJN�LBEBS�ZMB�CV �CJMJNJ�TÂ[ÇNPOB�
IJ¶� IBEEJOF� EÇÝNFZFO� ZFSMFSF� LPZNB � CJMJNJO� IFS� ÝFZJ� B¶�L-
MBZBCJMFDFÚJ �IFS�ÝFZJ�ZBQBCJMFDFÚJ�IBZBMJOJO�QFO¶FTJOF�EÇÝNF�
IBUBT��BOMBN�OB�HFMJZPS��6TVMÇODF�VZBS�ME�Ú�N�HJCJ �CJMJNDJMJL�
GB[MB�JMFSJ�HJUNFLUJS�
"IMBLJ� BOMBZ�ÝB� CJMJNTFM� ZBLMBÝ�N�O� CJMJNDJMJL� HÇOBI�� JÝ-
MFEJÚJ�ÝJL±ZFUJ�CJMJNJO�JMHJMFOEJÚJ�ÝFZJ�HFS¶FLUFO�EF�BCBSU�ZPS �
¶ÇOLÇ�CJMJNTFM�HJSJÝJN�TBOBU�O�ZB�EB�CFÝFSJ�CJMJNMFSJO�ZFSJOJ�
BMNBZ��IFEFăFNJZPS��4IBLFTQFBSF �.P[BSU �$BSBWBHHJP�QSPUFJO�
LJOB[�ZB�EB�NJLSP�3/"�ZMB�SFLBCFU�FUNJZPS��¨UF�ZBOEBO �BIMBLJ�
HFMFOFL�HJCJ�ÝFZMFSJO�EPÚBT�OB�EBJS�GFMTFù�JEEJBMBS�O�L�S�MHBO�
PMEVÚV�EPÚSVEVS��#VSBEB�GFMTFGF�WF�CJMJN�BZO��[FNJOEF�¶BM�Ý-
GİRİŞ
15
NBLUBE�S � LBO�U�NBTBCBÝ�� EÇÝÇODF�ÇSFUJNJOEFO�EBIB�CBTL�O�
¶�LBDBLU�S��#VSBEBLJ�JEEJB �CJMJNJO�CJ[F�UÇN�JLJMFNMFSEF�OFZJO�
ZBOM�Ý�OFZJO�EPÚSV�PMEVÚVOV�TÂZMFZFDFÚJ�EFÚJMEJS��%BIB�[JZBEF�
CVSBEBLJ�IVTVT �JOTBO�WF�EJÚFS�IBZWBOMBS��TPTZBM�ZBQBO�O�OF�
PMEVÚVOB �CJ[J�CBÝLBMBS�O��ÂOFNTFNFZF �CBL�N�O��ÇTUMFONFZF�
ZÂOMFOEJSFOF�EBJS�EBIB�EFSJO�CJS�LBWSBZ�Ý�O�TPTZBM�TPSVOMBSMB�
CBÝ�FUNFEF�EBIB�HFOJÝ�CJS�BOMBZ�ÝB�HÂUÇSFCJMFDFÚJEJS��#V�LÂUÇ�
PMBNB[�� ÛTLP¶� GFMTFGFDJ�"EBN�4NJUI�JO� ���������� HÂ[MFNMF-
EJÚJ�HJCJ�g#JMJN�IFWFT�WF�CBU�M�JOBOD�O�FO�CÇZÇL�QBO[FIJSJEJS�q�
Buradaki IFWFTMF� JEFPMPKJL� DPÝLVZV�LBTUFUNJÝUJS � ÝÇQIFTJ[� LJ�
HÂ[MFNMFSJ�BIMBLJ�BMBO�J¶JO�Â[FMMJLMF�HF¶FSMJEJS��(FS¶FL¶J�PMNBL�
HFSFLJSTF �CJMJN�CFZJO �FWSJN�ZB�EB�HFOFUJL�IBLL�OEB�IFS�ÝFZJ�
B¶�LMBNBO�O�FÝJÚJOEF�GBMBO�EFÚJMEJS��0O�Z�M�ÂODF�CJMEJÚJNJ[EFO�
¶PL�GB[MBT�O��CJMJZPSV[��PO�Z�M�TPOSB�EBIB�EB�GB[MBT�O��CJMFDF-
ÚJ[��"NB�EBJNB�VGVLUB�ZFOJ�TPSVMBS�CFMJSFDFL�
"ODBL� BIMBLJ� QMBUGPSNV� BOMBNBEB� CJZPMPKJL� CJMJNMFSEFO�
GBZEBMBONBO�O�NBOU�LTBM� TB¶NBM�Ú�� LPOVTVOEB� VZBS�MBS� CB-
[FO�EBIB�EB�TFSUMFÝFCJMJS��#VSBEBLJ�TV¶MBNB�CÂZMF�CJS�BNBD�O�
PMBOEBO � PMNBT�� HFSFLFOF � PMHVMBSdan EFÛFSMFSF� HJUNFL� HJCJ�
BQUBMDB� CJS� IBUBZB� EBZBOE�Ú�E�S�� 6ZHVO� CJS� ÝFLJMEF� BIMBL�O�
ZBQNBN�[� HFSFLFOJ� TÂZMFEJÚJ � CJZPMPKJOJO� JTF� PMBO�� BOMBUU�Ú��
WBB[MBS��WFSJMFDFLUJS�2�4BC�ST�[M�ÚB�LBQ�M�Q�����ZÇ[Z�MEBO�CBÝLB�
�� #V�IVTVTVO�EPÚSVMBONBT��J¶JO�CL[��1IJMJQ�,JUDIFS �g#JPMPHZ�BOE�&U-IJDT q�5IF�0YGPSE�)BOECPPL�PG�&UIJDT �FE��%��$PQQ�0YGPSE��0YGPSE�6OJWFSTJUZ�1SFTT ����� �T�����������WF�$BUIFSJOF�8JMTPO �g5IF�#JP-MPHJDBM�#BTJT�BOE�*EFBUJPOBM�4VQFSTUSVDUVSF�PG�&UIJDT q�$BOBEJBO�+PVSOBM�PG�1IJMPTPQIZ����TVQQMFNFOU����������������
)VNF�VO�TÂZMFEJÚJ�EJMMFSEF�EPMBÝBOB�HÂSF�EBIB�JODFMJLMJEJS�� ÜJNEJZF� LBEBS� SBTUMBE�Ú�N� UÇN� BIMBL� TJTUFNMFSJOEF � ZB[BS�O� CJS�
[BNBO�BM�Ý�MN�Ý�NVIBLFNF�ZPMVZMB� JMFSMFNFTJ �5BOS��O�O� WBSM�Ú�O��TBQUBE�Ú�OB�ZB�EB�JOTBO�JMJÝLJMFSJOF�EBJS�ZPSVNMBS�ZBQNBT���TPOSB�EB�BOJEFO �PMBODB�ÝBÝL�OM�Ú�NMB �ÂOFSNFMFSJO�BM�Ý�MN�Ý�CBÚ����EJS ve EFÛJMEJS yerine.��NBM� ve PMNBNBM��ZMB�CBÚMBONBN�Ý� UFL�CJS�ÂOFS-NFZF�SBTUMBNBNBN�IFS�[BNBO�EJLLBUJNJ�¶FLUJ��#V�EFÚJÝJLMJL�TF[JM-NF[��BNB�TPO�WBSH�EBE�S��#V�iNBM� �PMNBNBM� �ZFOJ�CJS�JMJÝLJ�ZB�EB�EPÚSVMBNB�JGBEF�FUNFEJÚJ�J¶JO �HÂ[MFONFTJ�WF�B¶�LMBONBT��HFSFLJS��LFOEJTJOEFO�UBNBNFO�GBSLM��PMBOEBO�CV�ZFOJ�JMJÝLJOJO�OBT�M�¶�LBS-U�ME�Ú�� UÇNEFO�LBWSBO�MBNB[�HÂ[ÇLUÇÚÇOEFO �CJS�TFCFQ�WFSJMNFMJ-dir.
GÜVENEN BEYİN
16
CJS�ùMP[PGVO �%BWJE�)VNF�VO���������� �PMBO�Ç[FSJOF�JGBEF-
lerden PMNBT� HFSFLFO� JGBEFMFSJOJO� UÇSFUJMFNFZFDFÚJ� JLB[�OB�
LVMBL�BTNBE�Ú�N�[�J¶JO�CJ[J�L�OBZBCJMJSMFS��;BUFO�CFOJN�QSPKFN�
CV�JUJSB[MBSB�HÂSF�TFSTFNDF�WF�HBZSJ�NFÝSVEVS��)PNVSEBOBO-
MBSB�ÂÚÇEÇN�gUBN�CVSBEB�PLVNBZ��C�SBLq�PMBDBLU�S�
#V� L�OBNB� [PSMBNBE�S�� ÛML� PMBSBL� )VNF� CV� ZPSVNV�NV-
IBLFNFOJO� iEVZHVMBS � UVULVMBS� WF� ÂOFNTFNFEFO� LPQBS�MN�Ý �
CBTJUF�JOEJSHFONJÝ�NVIBLFNF�EÇÝÇODFTJOJOi�BIMBL�O�IBW[BT��
PMEVÚV�LBO�T�O�O�TB¶NBM�Ú�O��HÂTUFSNF�CBÚMBN�OEB�ZBQN�ÝU�S��
5FNFM� EFÚFSMFSJO� EPÚBN�[�O� CJS� QBS¶BT�� PMEVÚVOV� GBSL� FEFO�
)VNF�UFSFEEÇU�FUNF[��g.VIBLFNF�UVULVMBS�O�LÂMFTJEJS�WF�ÂZMF�
PMNBT�� HFSFLJS�q3 5VULV’yla EVZHVMBSEBO� EBIB� HFOFM� CJS� ÝFZ�
LBTUFUNJÝUJS��TPTZBM�ZB�EB�ù[JLTFM�EÇOZBEB�FEJN�EPÚSVMUVTVO-
EB�[JIJOEFLJ�IFSIBOHJ�CJS�VZHVMBOBCJMJS�ZÂOFMJN�4 )VNF�BIMB-
LJ�EBWSBO�Ý�O �BOMBZ�Ý�WF�EFSJO�EÇÝÇONFZMF�CJMHJMFOEJSJMTF�EF �
gBIMBLJ�EVZBSM�M�Lq�BE�O��WFSEJÚJ�EFSJO �ZBZH�O�WF�LBM�D��TPTZBM�
NPUJWBTZPOEB�LÂLMFOEJÚJOF�JOBONBLUBZE���#V�CJ[JN�CJZPMPKJL�
EPÚBN�[E�S��)VNF�LFOEJOEFO�ÂODFLJ�Aristoteles ve kendinden
sonra gelen %BSXJO�HJCJ�UFQFEFO�U�SOBÚB�UBN�CJS�EPÚBMD�E�S�
1FLJ �)VNF�VO�CV�PMBO ve PMNBT��HFSFLFOF�EBJS�VZBS�T��OF-
SFEFO�HFMJS ��ÇOLÇ�UBN�BOMBN�ZMB �LFTJOMJLMF�EPÚBMD�E�S��)VNF�
CJMHF�CJS�EPÚBMD�O�O�CBTJU �PMBOdan�PMNBT��HFSFLFOF�HJEFO�CBÝ-
UBO�TBWNB�¶�LBSTBNBMBSMB� JÝJ�PMNBNBT��HFSFLUJÚJOJ�OFUMFÝUJS-
NFMJZEJ��"IMBLJ�BOMBZ�Ý��TF¶LJOMFSJO�Â[FM�BMBO��HÂSFOMFSF �Â[FM-
MJLMF� UBO�NMBS� JMF� UBMJNBUMBS� BSBT�OEB� BINBL¶B� ¶�LBSTBNBMBS�
ZBQBO� SVICBO� T�O�G�OB�NFZEBO� PLVNVÝUV�5� ¨SOFÚJO� )VNF�B�
EFÚJM � CBOB� BJUUJS� g,PDBMBS� LBS�MBS�OEBO� EBIB� HǶMÇEÇS � CV�
ZÇ[EFO�LBE�OMBS�LPDBMBS�OB�JUBBU�FUNFMJEJSq�ZB�EB�g,ǶÇL�FSLFL�
¶PDVLMBS�O�CBDB�UFNJ[MFZJDJTJ�PMBSBL�¶BM�ÝNBT��CJS�HFMFOFLUJS �
David )VNF �"�5SFBUJTF�PG�)VNBO�/BUVSF� [ÚOTBO�%PÛBT��[FSJOF�#JS�ÚODFMFNF], FE��%BWJE�'BUF�/PSUPO�WF�.BSZ�+��/PSUPO�0YGPSE��0Y-GPSE�6OJWFSTJUZ�1SFTT ����� ����������
3 David )VNF �"�5SFBUJTF�PG�)VNBO�/BUVSF� [ÚOTBO�%PÛBT��[FSJOF�#JS�ÚODFMFNF> ���������
4 Simon #MBDLCVSO � g3FTQPOTF� UP� .BSD� )BVTFS�T� 1SJODFUPO� 5BO-OFS� -FDUVSF q� CBT�MNBN�� NFUJO � ���� � IUUQ���XXX�QIJM�DBN�BD�VL�_TXC���1"1&34�)BVTFS�QEG�PMBSBL�UFNJO�FEJMFCJMJS�
5 Simon #MBDLCVSO �)PX�UP�3FBE�)VNF�-POESB��(SBOUB ������
GİRİŞ
17
CV�OFEFOMF�LǶÇL�FSLFL�¶PDVLMBS��CBDB�UFNJ[MFZJDJTJ�PMBSBL�¶B-
M�ÝU�SNBM�Z�[q�ZB�EB�g%FGPSNF�JOTBOMBSEBO�OFGSFU�FUNFL�EPÚBM-
E�S �CV�OFEFOMF�EFGPSNF�JOTBOMBSEBO�OFGSFU�FUNFL�EPÚSVEVS�q�
#V�¶�LBSTBNBMBS�BQUBMDBE�S �)VNF�EPÚBMD�M�Ú��TFCFCJZMF �LFO-
EJTJOJ�CVOMBSEBO�WF�BQUBMM�LMBS�OEBO�BZS��UVUNBL�JTUFNJÝUJS�
)VNF� CJS� ZBOEBO� BIMBLJ� LBSBSMBS�O� LBSNBÝ�L� JMJÝLJMFSJ-
OJO� JODFMJLMJ � BLMB� ZBUL�O� J[BIBU�OB� UVUVOVSLFO � ÂUF� ZBOEBO�
EB� [JIJOTFM� TÇSF¶MFSJO�EJOBNJL� FULJMFÝJNJOF� UVUVONBZB� iNP-
UJWBTZPO � EÇÝÇODFMFS � EVZHVMBS � IBU�SBMBS� WF� QMBOMBSB� UVUVO-
NBZBi� JIUJZBD��PMEVÚVOV�BOMBN�ÝU���#VOV�CJS�EFSFDFZF�LBEBS�
ZBQN�ÝU�S�� 4PTZBM� VZHVMBNBMBS�� ÂÚSFONFEF � UVULVMBS�N�[�� CJ-
¶JNMFOEJSNFEF�BD��WF�IB[[�O�� JTUJLSBS�WF�SFGBIB�¶FS¶FWF�TVO-
NBEB�HFMFOFL�WF�HÂSFOFLMFSJO��NFWDVU�HFMFOFL�WF�HÂSFOFLMFSJ�
HÂ[EFO�HF¶JSNFEF�EÇÝÇONF�WF�[FL±O�O�ÂOFNJOJ�BOB�IBUMBS�ZMB�
CFMJSUNJÝUJS�6�"IMBLJ�EFÚFSMFS�LBEBS�UVULV�WF�NPUJWBTZPOMBS�O�
CJSCJSJZMF� ¶FMJÝFCJMFDFÚJOJ � T�L� T�L� EB� ¶FMJÝUJLMFSJOJ� WF� TPTZBM�
NJ[B¶UB�CJSFZTFM�EFÚJÝLFOMJÚJO�NFWDVEJZFUJOJ�BOMBN�ÝU�S�
�BÚEBÝ�EFZJNMFSMF�EFWBN�FEFSTFL �EPMBZ�T�ZMB�TPTZBM�JULJMFS�
JMF�FTFOMJÚF�IJ[NFU�FEFO�TPTZBM�VZHVMBNBMBS�BSBT�OEBLJ�JMJÝLJ�
IJ¶�EF�CBTJU�EFÚJMEJS �LFTJOMJLMF�CBTJU�L�ZBTMBNB�NBOU�Ú�ZMB�JÝ-
MFNF[��4PTZBM�TPSVOMBSB�JZJ�¶Â[ÇNMFS�CVMNBL�¶PÚVOMVLMB�CJM-
HFMJL �JZJ�OJZFU �V[MBÝNB �UBSJIJ�CJMHJ�WF�[FL±�HFSFLUJSJS��"ZOFO�
)VNF�VO�TÂZMFEJÚJ�HJCJ��%PÚBMD�M�L�BQUBMDB�¶�LBS�NMBSEBO�V[BL�
EVSVSLFO �BIMBL�O�LÂLFOMFSJOJ�iEPÚBN�[EBi�OBT�M�PMEVÚVNV[ �
OFZF�ÂOFN �OFZF�EFÚFS�WFSEJÚJNJ[EF�CVMVS��/F�EPÚBÇTUÇDÇMÇL�
VISFWJ�UBOS�MBS�OF�EF�TFZSFMUJMNJÝ �HFS¶FLE�Ý��NVIBLFNF�LBW-
SBN��BIMBL�O�BOB�LBSU�O��B¶�LMBZBNB[�7
1FLJ � ÂZMFZTF� gPMBOdan� PMNBT�� HFSFLFOJ� UÇSFUFNF[TJOJ[q�
ùLSJ�OBT�M�PMEV�EB�BIMBLB�EPÚBMD��ZBLMBÝ�NB�BU�MBO�gHÇWFOJ-
MJSq�GFMTFù�ÝBNBS�LPOVNVOV�FEJOEJ �ÛML�PMBSBL�BOMBNCJMJNTFM�
6 Annette #BJFS�JO�CFMJSUUJÚJ�HJCJ �gÛOTBO�%PÚBT��[FSJOF�#JS�ÛODFMFNF �EÇÝÇONFZJ�ÂODF�CJS�UÇS�NVIBLFNF�WFSTJZPOVOV�Z�LNBL �TPOSB�EB�LFOEJ�BIMBLJ�JODFMFNFMFSJOJ�LBME�SBCJMFDFL�UÇSEFO�HFMFOFL �HÂSFOFL �BM�ÝLBOM�L �ZFUFOFL�WF�UVULVMBS��LVSNBL�J¶JO�LVMMBON�ÝU�S�q�#L[� An-nette #BJFS �"�1SPHSFTT�PG�4FOUJNFOUT��3FăFDUJPOT�PO�)VNF�T�5SFB-
UJTF�$BNCSJEHF �."��)BSWBSE�6OJWFSTJUZ�1SFTT ����� �T������7 #L[��#ÂMÇN���WF���
GÜVENEN BEYİN
18
CJS� B¶�LMBNB � UBSJIJ� OFEFOMFSJ� BOMBNBZB� ZBSE�ND�� PMBDBLU�S��
5ÇNEFOHFMJNMJ�NBOU�LUB�ÂOFSNF�UÇSFUNF kelimenin tam an-
MBN�ZMB� LFTJOMJLMF� HF¶FSMJ� TBW� HFSFLUJSJS�� ZBOJ� ÂODÇMMFSEFO�
UÇNEFOHFMJNMF�IJ¶CJS�JTUJTOB �IJ¶CJS�CBÝLB�PMBT�M�L�PMNBEBO�
TPOVDV�¶�LBSNBM�E�S�ÂSOFÚJO�g5ÇN�JOTBOMBS�ÂMÇNMÇEÇS �Sok-
SBUFT�CJS� JOTBOE�S �P�IBMEF�4PLSBUFT�ÂMÇNMÇEÇSq��¨ODÇMMFSJO�
EPÚSV�PMEVÚVOV�LBCVM�FEFSTFL �TPOV¶�EPÚSV�PMNBM�E�S��#V�OF-
EFOMF�B¶�L¶B�HÂSÇMEÇÚÇ�HJCJ�OF�PMEVÚVOB�EBJS�PMHVMBSEBO�OF�
HFSFLUJÚJOF�EBJS�JGBEF�LFTJOMJLMF�HF¶FSMJ�TBW�PMVÝUVSNB anla-
N�OEB�UÇSFUJMFNF[��)JL±ZFOJO�EJÚFS�L�TN��JTF�QFL�¶PL�BIMBL�
GFMTFGFDJTJOJO �Â[FMMJLMF�EF�,BOU� UBLJQ¶JMFSJOJO �)VNF�VO�EP-
ÚBMD�M�Ú�O�O�B¶�L¶B�ZBOM�Ý�PMEVÚVOV�WF�EF�HFOFM�PMBSBL�CJZPMP-
KJOJO�UFL�CBÝ�OB�CJ[F�BIMBL�IBLL�OEB�ÂÚSFUFCJMFDFÚJ�IJ¶CJS�ÝFZ�
PMNBE�Ú�O��EÇÝÇONFMFSJEJS��#ÂZMFDF�EF�)VNF�VO�PMBO�PMNBT��
HFSFLFOF� EBJS� JMFSJ� TÇSEÇÚÇ� ùLJSMF� EPÚBMD�M�Ú�� BZBLMBS�OEBO�
TBMMBOE�SN�ÝMBSE�S�
"NB�)VNF�EPÚBMD��PMNBLUB�IBLM�ZE���5ÇSFUNF�ZFSJOF�HFOJÝ�
BOMBN�ZMB�g¶�LBS�NqMB�CJMHJ �BMH� �EVZHV�WF�BOMBZ�ÝB�EBZBOBSBL �
ÂOFNMJ� FULFOMFSJ�CJSCJSJOF�HÂSF�EFÚFSMFOEJSFSFL�OF�ZBQNBO�[�
HFSFLUJÚJOJ� ¶�LBSTBZBCJMJSTJOJ[� ¶�LBSUBCJMJSTJOJ[�� #VOV� IFN�
ù[JLJ� IFN� TPTZBM� EÇOZBEB� TÇSFLMJ� ZBQBS�[�� 4BÚM�L � IBZWBOD�-
M�L �¶J¶FL¶JMJL �NBSBOHP[MVL �HFO¶MFSJO�FÚJUJNJ�WF�QFL�¶PL�EJÚFS�
QSBUJL�LPOVEB �IFS�EBJN�OF�ZBQNBN�[�HFSFLUJÚJOJ�EVSVNVO�PM-
HVMBS�OB�WF�HF¶NJÝ�LBWSBZ�Ý�N�[B�EBZBOBSBL�¶�LBS�S�[���PL�GFDJ�
EJÝJN�BÚS�ZPS �%JݶJZF�HJUNFMJZJN��0DBL� UVUVÝUV �TUÇOF�LB-
CBSUNB�UP[V�BUNBM�Z�N��,BSÝ�NB�BZ��¶�LU� �#BÝ�N�ÂOEF�N�S�M-
EBOBSBL�TBLJODF�HFSJ�ZÇSÇNFMJZJN��%ÇOZBEB�JÝMFSJNJ[J�ZÇSÇU-
NFNJ[J�TBÚMBZBO�¶PÚVOMVLMB�NBOU�LTBM�UÇNEFOHFMJN�UÇSFUNF�
EFÛJMEJS�� (FOFMEF� QSPCMFN�¶Â[NF� GBBMJZFUMFSJNJ[� iEÇÝÇOFSFL�
CJS� TPOVDB�WBSNB�WF�NVIBLFNFi� UÇNEFOHFMJN�ZB�EB�CJS� BM-
HPSJUNBO�O� JDSBT�OEBO� ¶PL� T�O�SMBOE�S�MN�Ý� UBUNJO� ZÂOUFNJ-
OF�CFO[FS��¨SOFÚJO�CJS�LVSU�TÇSÇTÇ�SFO�HFZJLMFSJOJ�HÂ[MFNFLUF �
PMBT��CJS�LVSCBO� �[BZ�G �ZBMO�[�ZB�EB�ZBWSV�CJS�UBOFTJOJ�TF¶NF-
ZF�¶BM�ÝNBLUBE�S��,VSU�TÇSÇTÇ�¶PL�B¶U�S �BW�O�NVUMBLB�CBÝBS�M��
HF¶NFTJ�HFSFLNFLUFEJS �BZBÚ��TBLBU�ZFUJÝLJO�CJS�IBZWBO�NJOJL�
ZBWSVMBSEBO�EBIB�JZJ�CJS�TF¶JN�PMBCJMJS �BNB�EBIB�SJTLMJEJS��BW-
D�MBS�NÇNLÇO�PMEVÚVODB�B[�FOFSKJ�IBSDBZBSBL�FO�¶PL�FOFSKJ�HF-
GİRİŞ
19
UJSFDFL�CFTJOJ�FMEF�FUNFL�JTUFSMFS �CVOVO�J¶JO�OFISJO�LPOVNV �
BW��CFLMFZFO�LVSUMBSB�EPÚSV�OBT�M�TÇSFCJMFDFLMFSJ�HJCJ�QFL�¶PL�
OPLUBZ��HÂ[�ÂOÇOF�BMNBMBS��HFSFLJS��ÛOTBOMBS�EB�TÇSFLMJ�CFO[FSJ�
TPSVOMBSMB�LBSÝ�MBÝ�SMBS��BSBCB�BM�SLFO �FWMFSJOJ�ZFSMFÝUJSJSLFO �
ZFOJ�CJS�JÝF �ZBZ�MN�Ý�LBOTFSF�LBSÝ��BÚ�S�CJS�UFEBWJZJ�LBCVM�FEJQ�
FUNFZFDFLMFSJOF� LBSBS� WFSJSLFO�� )FS� EVSVNEB� B¶�LU�S� LJ � CV�
QSPCMFN�¶Â[NFMFSJO�QFL� ¶PÚV� UÇNEFOHFMJN�EFÚJMEJS�� 1FL� ¶PL�
QSBUJL�WF�TPTZBM�TPSVO�T�O�SMBOE�S�MN��UBUNJO�QSPCMFNMFSJEJS �
CFZJOMFSJNJ[�EF�¶Â[ÇN�ÇSFUJSLFO�¶PÚVOMVLMB�PMEVL¶B�JZJ�LBSBS-
lar verir.8 4�O�SMBOE�S�MN�Ý� UBUNJOJO� OÂSPCJZPMPKJL� UFSJNMFSMF�
OF�PMEVÚVOV�IFOÇ[�BOMBN�ZPSV[ �BNB�LBCBDB�TÂZMFNFL�HFSF-
LJSTF � ¶FÝJUMJ� BÚ�SM�LMBSEBLJ� ¶FÝJUMJ� FUNFOMFSJO�WF�PMBT�M�LMBS�O�
CJS�TPSVZB�VZHVO�DFWBQ�ÇSFUNFL�Ç[FSF�CJSCJSJZMF�FULJMFÝJNJOJ �
NVUMBLB�FO�JZJ�TPOVDV�EFÚJM �BNB�FO�VZHVO�TPOVDV�J¶FSNFLUF-
EJS��#VSBEBO�IBSFLFUMF�QSPKFN�J¶JO�ÂOFNMJ�PMBO�B¶�LU�S��%ÇOZB-
EB�QSPCMFN� ¶Â[NF� TÂ[� LPOVTVZLFO� PMBOEBO� PMNBT�� HFSFLFOJ�
UÇSFUFNFNFL�QFL�GB[MB�ÂOFNMJ�EFÚJMEJS�
)BZWBOMBS�O� ZBÝBNMBS�O�� OBT�M� TÇSEÇSEÇLMFSJ� HÂ[� ÂOÇOF�
BM�O�STB�iIBOHJ�NFZWFMFS�MF[[FUMJ �BÚB¶�LVSUMBS��OFSFEF�CVMVOVS �
CBM�L�OBT�M�ZBLBMBO�S�HJCJi�CFZJOMFS�OFEFOTFM�EÇOZBEB �ÂOFN�
WFSNFMFSJ�HFSFLFO�PMBZMBS��UBO�ZBSBL�WF�LBUFHPSJ[F�FEFSFL�ZPM�
BM�SMBS�9�ÛMFSJ�TÇSÇMFO�IJQPUF[�TPTZBM�EÇOZBEBLJ�ZÂO�CFMJSMFNF-
OJO� CÇZÇL� ¶PÚVOMVLMB� BZO�� OÂSBM�NFLBOJ[NBMBSB� EBZBOE�Ú�-
E�S��NPUJWBTZPO�WF� JULJ �ÂEÇM�WF�UBINJO �BMH��WF�IBG�[B �EÇSUÇ�
LPOUSPMÇ�WF�LBSBS�WFSNF��"ZO��NFLBOJ[NBMBS�IFN�ù[JLTFM�IFN�
EF�TPTZBM�LBSBS�WFSNFEF �ZBOJ�LJN�LPMBZ�TJOJSMFOJS �OF�[BNBO�
ZJZFDFÚJNJ�QBZMBÝNBN �HSVCV�TBWVONBN�ZB�EB�LBWHBEB�HFSJ�
¶FLJMNFN�CFLMFOJS�HJCJ�EÇOZBTBM�ZB�EB�TPTZBM�CJMHJ�JOÝB�FUNF-
EF�LVMMBO�MBCJMJS�10
�� 1BVM�5IBHBSE�WF�,BSTUFO�7FSCFVSHU �g$PIFSFODF�BT�$POTUSBJOU�4BUJT-GBDUJPO q�$PHOJUJWF�4DJFODF��� �OP�����������
9 #L[�� +BNFT�8PPEXBSE � g*OUFSWFOUJPOJTU�5IFPSJFT� PG� $BVTBUJPO� JO�1TZDIPMPHJDBM� 1FSTQFDUJWF q� $BVTBM� -FBSOJOH�� 1TZDIPMPHZ � 1IJMP-
TPQIZ�BOE�$PNQVUBUJPO �FE��"��(PQOJL�WF�-��4DIVM[�/FX�:PSL��0Y-GPSE�6OJWFSTJUZ�1SFTT ����� �T��������
10� %BWJE�%BOLT �g5IF�1TZDIPMPHZ�PG�$BVTBM�1FSDFQUJPO�BOE�3FBTPOJOH q�5IF�0YGPSE�)BOECPPL�PG�$BVTBUJPO �FE��)��#FFCFF �$��)JUDIDPDL�WF�1��.FO[JFT�0YGPSE��0YGPSE�6OJWFSTJUZ�1SFTT ����� �T���������
GÜVENEN BEYİN
20
4PTZBM�ZÂO�CFMJSMFNF�HFOFMEF�OFEFOTFM�ZÂO�CFMJSMFNFOJO�CJS�
ÂSOFÚJEJS �LFOEJOJ�NFWDVU�FLPMPKJL�LPÝVMMBSB�HÂSF�ÝFLJMMFOEJSJS��
4PTZBM�BMBOEB �FLPMPKJL�LPÝVMMBS�IFS�CJS�HSVQ�ÇZFTJOJO�TPTZBM�
EBWSBO�Ý�� ZBO�� T�SB�gBIMBLJq� ZB�EB�gZBTBMq� EFOFO� LÇMUÇSFM� VZ-
HVMBNBMBS��EB�J¶FSFDFLUJS��(FOFMEF�JOTBOMBS �EJÚFS�CB[��TPTZBM�
NFNFMJMFS�HJCJ �HSVQ�ÇZFMFSJZMF�CFSBCFS�PMNBL�WF�POMBS�O�VZHV-
MBNBMBS�O��QBZMBÝNBL�LPOVTVOEB�TPO�EFSFDF�JTUFLMJEJS��#J[JN�
BIMBLJ� EBWSBO�ÝMBS�N�[� EJÚFS� IBZWBOMBS�O� TPTZBM� EBWSBO�ÝMB-
S�OEBO� EBIB� LBSNB�LTB� EB�NFWDVU� TPTZBM� FLPMPKJEF� IBZBU�-
N�[��JZJ�JEBSF�FUNF�HJSJÝJNJNJ[J�UFNTJM�FUNF�B¶�T�OEBO�POMBSB�
CFO[FSEJS�
¨[FUMF � OÂSPCJMJN� WF� CFZJO� FWSJNJ� B¶�T�OEBO � )VNF�VO�
PMBOdan�PMNBT��HFSFLFOJ�UÇSFUNFZF�LBSÝ��VZBS�T�OB�EBZBOBSBL�
BIMBLJ�EBWSBO�ÝMBSB�CJMJNTFM�ZBLMBÝ�N�O�SVUJO�SFEEJ �Â[FMMJLMF�
VZBS�� UÇNEFOHFMJNMJ� ÂOFSNFMFSMF� T�O�SM�� PMEVÚVOEBO� UBMJITJ[�
HÂ[ÇLNFLUFEJS�� #V� IÇLÇN�NVIBLFNF� WF� TPSVO�¶Â[NFOJO� OF�
PMEVÚV �TPTZBM�ZÂO�CVMNBO�O�OBT�M�JÝMFEJÚJ �FWSJNJO�TJOJS�TJTUF-
NJ�UBSBG�OEBO�OBT�M�IBZBUB�HF¶JSJMEJÚJ �NFNFMJ�CFZJOMFSJO�OBT�M�
LBSBS�WFSEJÚJOF�EBJS�EBIB�EFSJO �ZJOF�EF�QSPHSBNM��OÂSPCJZPMP-
KJL�CBL�Ý�B¶�T��J¶JO�CJS�LFOBSB�C�SBL�MBCJMJS�
,FOEJOJO �ZBWSVMBS�O �FÝMFSJO �BLSBCBMBS�O�ZB�EB�EJÚFSMFSJ-
OJO�FTFOMJÚJOJ�ÂOFNTFNF�EFWSFMFSJOEF�LÂLMFONJÝ�EFÚFSMFS�¶F-
MJÝLJ�¶Â[ÇNÇ �CBS�Ý�LPSVNB �TBWVONB �UJDBSFU �LBZOBL�EBÚ�M�N��
HJCJ�CÇUÇO�[FOHJOMJÚJZMF�TPTZBM�ZBÝBN�O�CJS¶PL�ZÂOÇOEFLJ�QFL�
¶PL� LPOVEB� TPTZBM�NVIBLFNFZJ� ÝFLJMMFOEJSJS� HÂ[ÇLNFLUFEJS��
#V�EFÚFSMFS�WF�CVOMBS�O�NBEEJ�UFNFMMFSJ�TPTZBM�TPSVO�¶Â[NFZJ�
T�O�SMBNBLMB�LBMNBZ�Q � BZO�� [BNBOEB�OF�ZBQ�MBDB�O��CVMNB�
JÝMFZJÝJOJO� Â[ÇOÇ� HÂTUFSFO� PMHVMBSE�S�� ¶PDVLMBS�N�[�O� CJ[JN�
J¶JO� ÂOFNMJ� PMNBT� � POMBS�O� FTFOMJÚJOJ� ÂOFNTFNFNJ[ � LBCJMF-
NJ[F�EFÚFS�WFSNFNJ[�CV�PMHVMBSB�ÂSOFLUJS��#V�EFÚFSMFSF�CBÚM��
PMBSBL� TPTZBM� TPSVOMBS�O� CB[�� ¶Â[ÇNMFSJ� EJÚFSMFSJOEFO� EBIB�
iyidir; JÝJO EPÛSVTV � CV�EFÚFSMFSF�CBÚM�� PMBSBL�QSBUJL�QPMJUJL�
LBSBSMBS�UBSU��MBCJMJS�
ÛMFSJ�TÇSÇMFO�IJQPUF[�ÝVEVS��#J[�JOTBOMBS�O�FUJL�ZB�EB�BIMBL�
EFEJÚJ �J¶�J¶F�HF¶NJÝ�CFZJO�TÇSF¶MFSJZMF�ÝFLJMMFOFO�TPTZBM�EBW-
SBO�ÝB�ZÂOFMJL�EÂSU�CPZVUMV�CJS�ÝFNBE�S����ÂOFNTFNF� ZBWSV�
WF� ZBL�OMBSB� CBÚMBONB� JMF� POMBS�O� FTFOMJÚJOF� ÂOFN� WFSNFEF�
GİRİŞ
21
LÂLMFÝNJÝUJS� ��EJÛFSMFSJOJO� QTJLPMPKJL� EVSVNMBS�O�� UBO�NB
EJÚFSMFSJOJO� EBWSBO�ÝMBS�O�� ÂOHÂSNFOJO� GBZEBMBS�OEB� LÂL-
MFÝNJÝUJS� �� TPTZBM� CBÛMBNEB� TPSVO� ¶Â[NF� ÂSOFÚJO� L�T�UM��
NBMMBS��OBT�M�EBÚ�UBDBÚ�[ �BSB[J�BOMBÝNB[M�LMBS�O��OBT�M�¶Â[F-
DFÚJ[ � [BMJNMFSJ� OBT�M� DF[BMBOE�SBDBÚ�[� �� TPTZBM� VZHVMBNB-
MBS��ÂÛSFONF� QP[JUJG�WF�OFHBUJG�QFLJÝUJSNF �UBLMJU �EFOFNF�WF�
ZBO�MNB � ÝBSUMBONB�WF�CFO[FÝJNMF�PMVS��#V� ÝFNBO�O�CBTJUMJ-
ÚJ�ZÂOUFNMFSJOJO � ¶FÝJUMFSJOJO�WF�OÂSBM�NFLBOJ[NBMBS�O�O�CB-
TJU�PMEVÚV�BOMBN�OB�HFMNF[��5BN�UFSTJOF�TPTZBM�ZBÝBN �BZOFO�
TPTZBM�ZBÝBNMBS�N�[�O�EBZBOBÚ��CFZJO�HJCJ�ÝBÝ�SU�D��EFSFDFEF�
LBSNB�LU�S�
ÛOTBO�O�ÂÚSFONF�WF� UFNFM� TPTZBM� JULJMFSMF� T�O�SMBOBO�TPT-
ZBM� TPSVO� ¶Â[NF� LBQBTJUFTJ� HFOFMEF� TPTZBM� EFÚFSMFS� EJZFSFL�
EÇÝÇOEÇÚÇNÇ[� ÝFZJO� UFNFMJEJS�� ÜÇQIFTJ[� GBSLM�� CBÚMBN� WF�
LÇMUÇSMFSEF �BMUUB�ZBUBO�TPTZBM�JULJMFS�QBZMBÝ�ME�Ú�OEB�CJMF�CV�
EFÚFSMFSJO� EJMF� HFUJSJMJÝJOJO� GBSLM�� ÝFLJM� WF� CJ¶JNMFSJ� PMBCJMJS��
#V�IJQPUF[F�HÂSF�EFÚFSMFS� LVSBMMBSEBO�EBIB� UFNFMEJS�� 4PTZBM�
ZBÝBN��ZÂOFUFO �ÂEÇM�DF[BZMB�QFLJÝUJSJMFO�¶FÝJUMJ�LBJEFMFS�Ç[FS-
MFSJOEF�EÇÝÇOÇQ� UBSU�Ý�MBSBL�TPOVOEB�B¶�L¶B� JGBEF�FEJMFCJMJS �
IBUUB�EFÚJÝFCJMJS�ZB�EB�OFZJO�gEPÚSV�HFMEJÚJOFq�EBJS�J¶LJO �BS-
EBMBO�CJMHJTJ�IBMJOEF�LBMBCJMJS�11
#JSCJSJOEFO�TPO�EFSFDF�GBSLM��LPÝVMMBSEB�LÇMUÇSMFSJ�CJ¶JN-
MFOEJSFO�HFSFLTJOJNMFS�WF���������Z�M�ÂODF�LǶÇL�HSVQMBS�IB-
MJOEF�ZBÝBZBO�JOTBOMBS�O�TPTZBM�ZBÝBNMBS��Ç[FSJOEF�EÇÝÇONFL�
CJ[J�BIMBLJ�EFÚFSMFSJ�EJÚFS�EFÚFSMFSEFO�BZ�SBO�O�OF�PMEVÚV�TP-
SVTVOB�HÂUÇSÇS�12�#FO�HFOFMMJLMF�gBIMBLq�O�LFTJO�CJS� UBO�N�O��
PSUBZB� LPZNBLUBO� LB¶�O�S � TPTZBM� EBWSBO�ÝMBS�O� TQFLUSVNV�
PMEVÚVOV �CVOMBSEBO�CB[�MBS�O�O�FMF�HF¶JSJMFO�UVUTBLMBS�O�LÂ-
11� "ZS�DB�CL[��+BNFT�8PPEXBSE�WF�+PIO�"MMNBO �g.PSBM�*OUVJUJPO��*UT�/FVSBM�4VCTUSBUFT�BOE�/PSNBUJWF�4JHOJùDBODF q�+PVSOBM�PG�1IZTJP-
MPHZ�1BSJT���� �OP���������������������"MFY�.FTPVEJ �g)PX�$VMUVSBM�&WPMVUJPOBSZ�5IFPSZ�$BO�*OGPSN�4PDJBM�1TZDIPMPHZ�BOE�7JDF�7FSTB,”
1TZDIPMPHJDBM�3FWJFX �OP��������������������12� "IMBL �EFÚFSMFS �FSEFN�WF�FUJÚJO�QFL�¶PL�GBSLM��ÝFLJMEF�BOMBÝ�MNBT�O�O�
UBSJIJOF�EBJS�IBSJLB�CJS�JODFMFNF�J¶JO�CL[��"MBTEBJS�.BD*OUZSF�OJO�"GUFS�7JSUVF�BEM��FTFSJ��/PUSF�%BNF �*/��6OJWFSTJUZ�PG�/PUSF�%BNF�1SFTT �������#BU��LÇMUÇSMFSJOEFLJ�NFWDVU�ÝFLJM�FMCFUUF�LJ�UFL�ZPM�EF-ÚJMEJS�
GÜVENEN BEYİN
22
MFMFÝUJSJMNFTJ � ¶PDVLMBS�O� JINBMJ�HJCJ�¶PL�DJEEJ�LPOVMBS�� J¶FS-
EJÚJOJ �CVOMBSB�BIMBLJ�EFONF�FÚJMJNJ�PMEVÚVOV �CB[�MBS�O�OTB�
CJS�EÇÚÇOEF�OBT�M�EBWSBO�MBDBÚ��HJCJ�EBIB�ÂOFNTJ[�LPOVMBSMB�
JMHJMJ�PMEVÚVOV�TÂZMFNFZJ�UFSDJI�FEFSJN��1SPUPUJQJL�WBLBMBSEB�
IFNùLJS�PMTBL�CJMF�gBIMBLq�LBWSBN�O�O�T�O�SMBS� � U�QL��gFWq�WF�
gTFC[Fq�HJCJ�TPO�EFSFDF�CFMJSTJ[EJS �CV�EB� UBO�N�O�LFTJOMJÚJOJ�
engeller.13�"IMBLJ�EFÚFSMFSJO�LVSBMMBS�J¶FSNFTJ�HFSFLNF[ �BNB�
CB[FO�J¶FSFCJMJSMFS��B¶�L�B¶�L�JGBEF�FEJMNJÝ�PMNBMBS��HFSFLNF[ �
BNB�¶PDVLMBS�TPTZBM�EÇOZBMBS�OB�VZVN�TBÚMBNBZ��ÂÚSFOJSLFO �
U�QL��BUFÝ�ZBLNBZ� �IBZWBOMBSB�CBLNBZ��ÂÚSFOEJLMFSJ�HJCJ�PO-
MBS��EB�[�NOFO�ÂÚSFOFCJMJSMFS�
,ÇMUÇSFM� JOBO¶MBS�WF�VZHVMBNBMBS�O�BIMBLUBLJ�NFSLF[J�SP-
MÇOÇ�LBCVM�FUNFLMF�CJSMJLUF �CV�LJUBQUBLJ�BNBD�N�HFOFMEF�NF-
NFMJMFSJO �Â[FMEF�JOTBO�TPTZBMMJÚJOJO�LÂLFOMFSJOJ�JODFMFNFLUJS��
#V� QSPKFZF� ZÇLTFL� EFSFDFEF� TPTZBM�NFNFMJMFSJO� CFZJOMFSJOEF�
TPTZBMMJLMFSJOJ�FULJOMFÝUJSFOJO�OF�PMEVÚVOV�WF�CÂZMFDF�BIMBLB�
OFZJO�[FNJO�PMVÝUVSEVÚVOV�BOMBNBL�JTUFEJÚJN�J¶JO�CBÝMBE�N��
4PTZBM�NJ[B¶UBLJ�iBJU�PMNB �EVZHVTBM�QBZMBÝ�N �HǶMÇ�CBÚM�M�L�
PMVÝUVSNB�JULJMFSJOEFLJi�¶FÝJUMJMJÚJ�EF�BOMBNBL�JTUFEJN��'BSL-
M��CJZPMPKJL�CJMJNMFS�BSBD�M��ZMB�ZBLMB�N�CJ[F�TPTZBM�QMBUGPSN�
IBLL�OEB�QFL�¶PL�ÝFZ�BOMBUTB�EB �IJ¶CJS�ÝFLJMEF�JOTBO�BIMBL�-
O�O�CÇUÇOÇ�WF�Â[Ç�EFÚJMEJS��:JOF�EF�LÇMUÇSFM� FWSJN�WF�LÇMUÇ-
SÇO� UÇSMFSJO� FLPMPKJTJOJ� OBT�M� EFÚJÝUJSEJÚJOF�EBJS�IJQPUF[MFSMF�
CJSMJLUF 14�OÂSPCJZPMPKJL�QFSTQFLUJG �EBWSBO�Ý�WF�CFZJO�CJMJNMF-
SJOEF�CJS�BSBZB�HFUJSJMFO� JOTBO�BIMBLJ�EFÚFSMFSJOJO�QPSUSFTJOJ�
UBNBNMBNBZB�LBUL�EB�CVMVOBCJMJS�
"IMBLJ�EBWSBO�Ý�CJMJNJOF�LBUL�N�TPO�EFSFDF�BM¶BLHÂOÇMMÇ�
PMBDBLU�S � ¶ÇOLÇ� OÂSPCJMJN� WF� EBWSBO�Ý� HFOFUJÚJOEF� QFL� ¶PL�
TPSV�IFOÇ[�ZBO�UMBONBN�ÝU�S��"ZS�DB�¶PL�FLTJLUJS � ¶ÇOLÇ�NP-
13� .BSL�+PIOTPO �.PSBM�*NBHJOBUJPO��*NQMJDBUJPOT�PG�$PHOJUJWF�4DJ-FODF�GPS�&UIJDT�$IJDBHP��6OJWFSTJUZ�PG�$IJDBHP�1SFTT ������
14� &ZUBO�"WJUBM�WF�&WB�+BCMPOLB �"OJNBM�5SBEJUJPOT��#FIBWJPVSBM�*O-
IFSJUBODF� JO� &WPMVUJPO� /FX� :PSL�� $BNCSJEHF� 6OJWFSTJUZ� 1SFTT ������� 3PCFSU� #PZE� WF� 1FUFS� +�� 3JDIFSTPO � g4PMWJOH� UIF� 1V[[MF� PG�)VNBO�$PPQFSBUJPO q�&WPMVUJPO�BOE�$VMUVSF �FE��4UFQIFO�$��-FWJO-TPO�$BNCSJEHF �."��.*5�1SFTT �������1FUFS�+��3JDIFSTPO�WF�3PCFSU�#PZE �/PU�CZ�(FOFT�"MPOF��)PX�$VMUVSF�5SBOTGPSNFE�)VNBO�&WP-
MVUJPO�$IJDBHP��6OJWFSTJUZ�PG�$IJDBHP�1SFTT ������
GİRİŞ
23
EFSO� CFZOJO� ZBÝBE�Ú�� ZBL�O� [BNBOEB� HFMJÝNJÝ� LÇMUÇSF� EFÚJM �
CFZJOF�PEBLMBO�S��4�O�SM�E�S�EB �¶ÇOLÇ�JML�JOTBOMBS�O�ZB�EB�JO-
TBOT�� BUBMBS�N�[�O� CFZJOMFSJOJ� ZB� EB� EBWSBO�ÝMBS�O�� JODFMFZF-
NFZJ[�15�(JEFSFL �LFNJLMFSEFO�FMEF�FUUJÚJNJ[�DNA’yla soyu tü-
LFONJÝ� JOTBO� WF� JOTBOT�MBS�O� HFOPNMBS�� Ç[FSJOEF�EBIB� GB[MB�
ÝFZ�ÂÚSFOFDFÚJ[ �CÂZMFDF�CB[��CJMHJMFS�FMEF�FEJMFDFL��#ÇUÇO�CV�
L�T�UM�M�Ú��LBCVM�FEFSLFO �FÚFS�IJQPUF[JN�HFOFM�IBUMBS�ZMB�EPÚ-
SVZTB� CFZJO� WF� EBWSBO�ÝTBM� BSBÝU�SNBMBS�� CÇUÇOMFÝUJSFCJMJS�
diye ümit ediyorum.
#V� LJUBQUB� ZFÚMFOFO� JOTBO� BIMBL�OB� CJZPMPKJL� ZBLMBÝ�N�O�
Â[Ç�ZFOJ�EFÚJMEJS �BODBL�CFOJN�ÝBITJ�WFSJ�TFOUF[MFNF�WF� JMJÝ-
LJO�GFMTFù�HFMFOFÚJ�J¶FSNF�ZÂOUFNMFSJN�ZFOJ�PMBCJMJS��:BLMBÝ�N�
"SJTUPUFMFT�F� .¨���������WF�CÇZÇL��JOMJ�ùMP[PG�.FOTJZÇT�B�
.¨� ��� ZÇ[Z�M � PSBEBO� EVZBSM�� ���� ZÇ[Z�M� BL�MD�� EÇÝÇOÇSMFSJ�
4DPUT �%BWJE�)VNF�WF�"EBN�4NJUI�F�LBEBS�V[BO�S��CÇZÇL�PSBO-
da Charles %BSXJO�F� EBZBO�S�� #JZPMPKJ� WF� TPTZBM� CJMJNMFSEFLJ�
JMFSMFNFMFS �BIMBL�JMF�NFNFMJMFSJO�CFZOJOEFLJ�gBJMF�IBZBU�q16 ve
POVOMB�CJSMJLUF�BIMBL�DPÚSBGZBT�O��ÝFLJMMFOEJSFO�ÂOFNTFNF�WF�
NFSIBNFU�Q�OBSMBS�O��ÇSFUNJÝ�FWSJN�BSBT�OEBLJ�CBÚMBOU�Z��UJ-
UJ[MJLMF�BSBÝU�SNBZ��NÇNLÇO�L�MN�ÝU�S�
,JUBQUBLJ�NFSLF[J�UF[J�HFMJÝUJSFDFL�TUSBUFKJ�L�TBDB�ÝÂZMFEJS��
#JS�TPOSBLJ�CÂMÇN�TPTZBM�WF�BIMBLJ�EBWSBO�ÝMBSEBLJ�FWSJNTFM�
L�T�UMBNBZB�EBJS�HFOFM�CJMHJMFSF�EFÚJONFLUFEJS��¶ÇODÇ�CÂMÇN�
PLTJUPTJO�HJCJ�IPSNPOMBS��JODFMFZFSFL�NFNFMJMFSJO�CFZOJOEFLJ�
FWSJN�WF�CV�FWSJNJO�CBL�N� � ÂOFNTFNFZJ�OBT�M�EFTUFLMFEJÚJ-
15� ÛOTBOT�MBS�<)PNJOJOMFS] NPEFSO�JOTBO�O�TPO�PSUBL�BUBT��)PNP�TB-
QJFOT� TBQJFOT� WF�)PNP� BMUUBL�N�OEBLJ�)PNP� FSFDUVT � )PNP�IB-
CJMJT � )PNP� SVEPMGFOTJT � )PNP� FSHBTUFS � )PNP�ăPSFTJFOTJT �Homo
IFJEFMCFSHFOTJT �)PNP�OFBOEFSUIBMFOTJT�WF�EF�EPLV[�PO�UBOF�HF¶JÝ�IPNJOJ�EBIJM�PMNBL�Ç[FSF�UÇNÇ�TPZV�UÇLFONJÝ�UÇSMFS�PMBSBL�UBO�N-MBO�S��,�TB�WF�Â[�B¶�LMBNB�J¶JO�CL[��#FSOBSE�"��8PPE �)VNBO�&WP-
MVUJPO��"�7FSZ�4IPSU�*OUSPEVDUJPO�0YGPSE��0YGPSE�6OJWFSTJUZ�1SFTT �������$IBE�&��'PSCFT�WF�+PSEBO�(SBGNBO �g5IF�3PMF�PG�UIF�1SFGSPO-UBM�$PSUFY�JO�4PDJBM�$PHOJUJPO�BOE�.PSBM�+VEHNFOU q�"OOVBM�3FWJ-FX�PG�/FVSPTDJFODF�OP������������������
16� .FSIVN�OÂSPCJMJN�V[NBO��1BVM�.BD-FBO�JO�CVMEVÚV�CJS�TÂ[��̈ SOFL�J¶JO�CL[��1BVM�%��.BD-FBO �5IF�5SJVOF�#SBJO�JO�&WPMVUJPO��3PMF�JO�1BMFPDFSFCSBM�'VODUJPOT�/FX�:PSL��1MFOVN�1SFTT ������
GÜVENEN BEYİN
24
OJ� BZS�OU�MBS�ZMB� BOMBUNBLUBE�S�� %ÂSEÇODÇ� CÂMÇN� JÝCJSMJÚJOF �
Â[FMMJLMF� EF� JOTBOMBSEBLJ� JÝCJSMJÚJOF � PLTJUPTJOJO� JÝCJSMJÚJ� WF�
HÇWFOEFLJ� SPMÇOF� EBIB� ZBL�OEBO� CBLNBLUBE�S�� (FOMFS� Ç[FSJ-
OF�PMBO�CFÝJODJ�CÂMÇN�TBL�O�NM��CJS�ÝFLJMEF�CFZJOEFLJ�BIMBLJ�
NPEÇMMFSJO� HFOMFSJ� Ç[FSJOF� CJMJOFO� WF� CJMJONFZFOMFSF� PEBL-
MBONBLUBE�S��"MU�OD��CÂMÇN�[JIJOTFM�EVSVNMBS��ZPSVNMBNBO�O�
TPTZBM�ÂOFNJ�WF�CÂZMF�CJS�LBQBTJUFOJO�PMBT��CFZJO�EBZBOBLMB-
S�O��BOMBU�S��:FEJODJ�CÂMÇNEF�LVSBMMBS�WF�BIMBLJ�EBWSBO�ÝUB�LV-
SBMMBS�O�SPMÇZMF�UF[�EBIB�HFMFOFLTFM�GFMTFù�GPSNB�TPLVMBDBLU�S��
%JO�WF�EJOJO�BIMBLMB�JMJÝLJTJ�TPO�CÂMÇNÇO�LPOVMBS�E�S�
25
���#FZJO�5FNFMMJ�%FÚFSMFS
"IMBLJ�EFÚFSMFS�TPTZBM�EFEJÚJNJ[�ZBÝBN�CJ¶JNJOF�[FNJO�PMVÝUV-
SVS��ÛOTBO�O�BIMBLJ�VZHVMBNBMBS�O�O�LÂLFOJOEF�TPTZBM�BS[VMBS�
WBSE�S�� FO� UFNFMEF � CVOMBS� BJMF�CJSFZMFSJOF�CBÚM�M�L � BSLBEBÝ-
M�LUBO�IPÝMBONB �BJU�PMNB�JIUJZBD�O��J¶FSJS��#V�EFÚFSMFSMF�NP-
UJWF�PMBO�CJ[MFS�TFGBMFUF �JTUJLSBST�[M�ÚB�TFCFQ�PMBO �IBZBU�N�[��
TÇSEÇSNFNJ[F�UFIEJU�PMVÝUVSBO�TPSVOMBS��CJSFZTFM�WF�PSUBLMBÝB�
PMBSBL�¶Â[NFZF�¶BM�Ý�S�[��#FZJOMFSJNJ[�IFN�LFOEJNJ[JO�IFN�EF�
ZBL�O�¶FWSFNJ[JO�FTFOMJÚJOJ�HÂ[�ÂOÇOF�BMNBL�Ç[FSF�ÂSHÇUMFO-
EJÚJOEFO �[BNBO�[BNBO�LFOEJ�JIUJZB¶MBS�N�[�JMF�CBÝLBMBS�O�O�
JIUJZB¶MBS��CJSCJSJZMF�CBÚEBÝNB[��4PTZBM�JULJMFSMF�[FNJO�CVMBO�
TPTZBM� TPSVO� ¶Â[NF� CV� ¶FMJÝLJMFSJO� IBMMFEJMNFTJOJ� TBÚMBZBO�
ZÂOUFNMFSF�HÂUÇSÇS��#B[��¶Â[ÇNMFS�EJÚFSMFSJOEFO�EBIB�FULJMJ-
EJS �CB[�MBS��EB�V[VO�WBEFEF�ZB�EB�LPÝVMMBS�EFÚJÝUJÚJOEF�TPT-
ZBM� B¶�EBO� JTUJLSBST�[� PMBCJMJS�� #ÂZMFDF� LÇMUÇSFM� VZHVMBNBMBS �
±EFUMFS �HFMFOFLMFS�WF�LVSVNMBS�EPÚBS��#JS�¶PDVL�CV�UÇS�VZHV-
MBNBMBS�O�TPTZBM�FLPMPKJTJOEF�CÇZÇSLFO�EPÚSV�WF�ZBOM�ÝB�EBJS�
TBÚMBN�TF[HJMFS�LÂLMFOJS�WF�ùMJ[MFOJS�
%FÚFSMFS�OFSFEFO�HFMJS �#FZJOMFS�OBT�M�PMEV�EB�CBÝLBMBS�O��
ÂOFNTFNFZF�CBÝMBE� �&ÚFS�HFOMFSJN�CFZOJNJ�IBZBUUB�LBMNB-
NB �ÇSFNFNF�WF�CV�HFOMFSJ�BLUBSNBNB�IJ[NFU�FEFDFL�ÝFLJMEF�
ÂSHÇUMÇZPSTB� OBT�M� PMVS� EB� CFZOJNJ� CBÝLBMBS�OB� EFÚFS� WFSF-
GÜVENEN BEYİN
26
DFL�ÝFLJMEF�ÂSHÇUMFZFCJMJS �#V�PMHVOVO�OÂSPCJZPMPKJTJOJO�bira-
[� � BNB� TBEFDF�CJSB[�� ZFOJ� ZFOJ� BOMBÝ�MNBZB�CBÝMBOE���"ODBL�
ÂODFMJLMJ�UFNFM�TPSV�ÝVEVS��#FZOJO�CJS�ÝFZJ�ÂOFNTFNFTJ�OBT�M�
PMVS 1�#FMMJ�CJS�HÂSÇÝ�B¶�T�O��WVSHVMBZBSBL�TÂZMFNFL�HFSFLJSTF �
OÂSPOMBS�OBT�M�ÂOFN�WFSJS �#JS�OÂSPO�TJTUFNJOJO�ÂOFNTFNFTJ �
EFÚFS�WFSNFTJ�OF�BOMBNB�HFMJS �#V�TPSVMBS�Ç[FSJOEF�¶PL¶B�CJMHJ�
TBIJCJZJ[ �DFWBQMBSTB�CJ[J�TPTZBM�EVZBSM�M��O�LBSNB�L�UPQSBL-
MBS�OB�G�SMBUBDBL�
5ÇN�IBZWBOMBSEB� OÂSBM� EFWSFMFS� Â[�CBL�N� WF� Â[�FTFOMJÚF�
[FNJO� PMVÝUVSVS�� #VOMBS� EPÚBZB� Â[HÇ� FO� UFNFM� EFÚFSMFSEJS��
,FOEJOJ� LPSVNB� NPUJWBTZPOV� CVMVONBZBO� IBZWBO� OF� V[VO�
TÇSF�IBZBUUB�LBMBCJMJS�OF�EF�ÇSFNFTJ�PMBT�E�S��#V�ÂZMFTJOF�CB-
SJ[EJS�LJ �TPTZBM�EFÚFSMFSJO�NFWDVEJZFUJ�WF�CBÝLBMBS�O��ÂOFN-
TFNF� EBWSBO�ÝMBS�� ¶PL� ÝBÝ�SU�D�� HFMFCJMJS�� /FEFO� CJ[� WF� EJÚFS�
NFNFMJMFS� CBÝLBMBS�O�� ÂOFNTFSJ[ � ÜV� LBEBS�O�� CJMJZPSV[�� 0S-
UBMBNBEB �CV�UÇS�EBWSBO�ÝMBS�EPMBZM��ZB�EB�EPÚSVEBO�TÂ[�LP-
OVTV�IBZWBOMBS�O�EPÚBM�TF¶JMJNF�VZHVOMVÚVOB�IJ[NFU�FUNFMJ-
EJS��"LTJ�UBLEJSEF�Â[FMMJLMF�FOFSKJ�TBSùZBU� �CB[FO�EF�LPM�CBDBL�
LBZC��ZB�EB�IBZBUJ�UFIMJLF�CFEFMMFSJ�J¶FSFO�CV�EBWSBO�Ý�EPÚBM�
TF¶JMJNF�VZHVO�PMNB[��g¨[HFDJM�CBL�Nq�EBWSBO�Ý�O�O�CFEFMJOF�
NBSV[�LBMBO�IBZWBOMBS�CVOV�EFOHFMFZJDJ�GBZEBMBSEBO�NBISVN�
JTF�gÂ[HFDJM�CBL�Nq�HÂTUFSFO�IBZWBOMBS�[BNBOMB�TBZ�DB�B[BMB-
DBL� WF� gÂ[�CBL�Nq� HÂTUFSFOMFS� TBZ�DB� BSUBDBLU�S�� 1PQÇMBTZPO�
QSPùMJ�EFÚJÝFDFLUJS��#FEFM�WF�GBZEB�IFTBC�O�O�OJIBJ�TPOVDVOV�
ÇSFNF�CBÝBS�T� �ZBOJ�HFOMFSJO�QFL�¶PL�OFTJM�CPZVODB�QPQÇMBT-
ZPOEB�ZBZ�MNBT��CFMJSMFS�
ÛÝCJSMJL¶J� EBWSBO�Ý�� ÇSFUFO� OÂSBM�NFLBOJ[NB�NVIUFNFMFO�
QFL� ¶PL� LF[� FWSJNMFÝNJÝUJS�� #ÂDFLMFSJO� WF� NFNFMJMFSJO� TJOJS�
TJTUFNJ� IFN� CPZVU� IFN� EF� ÂSHÇUMFONF� B¶�T�OEBO� GBSLM�E�S��
CBÝLBMBS�O��ÂOFNTFNF�J¶FSFO�EBWSBO�ÝMBS�ÇSFUFO�NFLBOJ[NB-
MBSEB �ÂSOFÚJO� JOTBOMBS�WF�LBS�ODBMBS�BSBT�OEB �CÇZÇL�GBSLM�-
M�LMBS�WBSE�S��,BS�ODBMBS�EJÚFSMFSJOF�GBZEB�TBÚMBNBL�J¶JO�CÇZÇL�
CFEFMMFS�ÂEFNFEF�JOTBOMBSEBO�¶PL�ÂUF�TFWJZFMFSEF�Â[HFDJ�EBW-
SBO�Ý�HÂTUFSJSMFS��ÛOTBOMBSEB�HÂSÇMFO�CJSFZMFS�BSBT�OEBLJ�TPT-
�� "ZS�DB�CL[��0XFO�+��'MBOBHBO �5IF�3FBMMZ�)BSE�1SPCMFN��.FBOJOH�JO�B�.BUFSJBM�8PSME�$BNCSJEHF �."��.*5�1SFTT ������¨[FMMJLMF�CL[� #ÂMÇN���
BEYİN-TEMELLİ DEĞERLER
27
ZBMMJL�WF�HÂOÇMMÇ�PSUBLM�L �PSUBLM�L�WF�Â[HFDJ�ÂOFNTFNF�UBS[��
Â[FMMJLMF�NFNFMJ�CFZOJOEF�NFZEBOB�HFMFO�Â[HÇM�FWSJNTFM�EF-
ÚJÝJNMFSEFO�WF�NFNFMJMFSJO�CBÝMBOH�D�OEBLJ �ZBLMBÝ�L�����NJM-
ZPO�Z�M�ÂODFLJ �FWSJNTFM�CBTL�EBO�LBZOBLMBO�S�2�.FNFMJ�GBNJM-
ZBT�OEB�iCJMJOFO�ZBLMBÝ�L������ UÇS� J¶FSJTJOEFi� UÇN� UÇSMFS� FO�
B[�OEBO�NJOJNBM�TFWJZFEF�TPTZBMEJS �ZBOJ�CJSFZMFS�ÇSFNFL�J¶JO�
CJS� BSBZB� HFMJS� WF� BOOFMFS� ZBWSVMBSB� CBLBS�� #BCVO� WF�NJSLFU�
HJCJ�CB[��UÇSMFS �LBSBBZ��WF�PSBOHVUBOMBS�HJCJ�EJÚFS�UÇSMFSEFO�
¶PL�EBIB�TPTZBMEJS �BODBL�UJQJL�PMBSBL�ZBMO�[�ZBÝBZBO�IBZWBO-
MBS�LBZOBL�CPMMVÚV�SFLBCFUJ�B[BMUU�Ú�OEB�EBIB�TPTZBM�PMBCJMJS-
MFS��.FTFMB�CJS�LVUVQ�BZ�T�O��EPÚBEB�IVTLZ�ZMF�BSLBEBݶB�PZ-
OBSLFO�HÂTUFSFO�WJEFPMBS�WBSE�S���BSQ�D��EFSFDFEF�CJSCJSJOEFO�
GBSLM��UBS[EB�TPTZBM�ZBÝBNMBS�PSUBZB�¶�LN�ÝTB�EB �NFNFMJ�CFZ-
OJOEFLJ�PSUBL�ÂSHÇUTFM�Â[FMMJLMFSF�CBÚM��OÂSBM�NFLBOJ[NBEBLJ�
CFO[FSMJLMFS�NFNFMJ�TPTZBMMJÚJOJO�NFWDVEJZFUJOJ�HFOFM�PMBSBL�
B¶�LMBNBZB�ZBSE�N�FEFS�
)PSNPO�CFZJO� FULJMFÝJNJOJ� JODFMFZFO� OÂSPFOEPLSJOPMPKJ-
OJO� TVOEVÚV� HǶMÇ� WF� JMHJO¶� LBO�UMBS�NFNFMJMFSEF� WF� CÇZÇL�
PMBT�M�LMB�TPTZBM�LVÝMBSEB�CJSFZMFSJO�LFOEJ�FTFOMJLMFSJOJ�HÂS-
NFMFSJOJ�TBÚMBZBO�TJOJSTFM�ÂSHÇUMFONFOJO�ZFOJ�EFÚFSMFSJ�iCFM-
MJ� EJÚFSMFSJOJO� FTFOMJÚJOJi�NPUJWF� FUNFL� J¶JO� EFÚJÝUJÚJOJ� JMFSJ�
sürmektedir.3�.FNFMJMFSJO�FWSJNJOJO� JML�BÝBNBMBS�OEB�CV�EJ-
ÚFSMFSJ�TBEFDF�¶BSFTJ[�ZBWSVMBSE���&LPMPKJL�LPÝVMMBSB�WF�TBÚM�L�
FUNFOMFSJOF� CBÚM�� PMBSBL� CB[�� NFNFMJ� UÇSMFSJOEF� ZBWSVMBS�O�
FTFOMJÚJOJ� ÂOFNTFNF� BLSBCBMBS� � BSLBEBÝMBS�� WF� IBUUB� ¶FWSF�
2 C. Sue $BSUFS �+BNFT�)BSSJT�WF�4UFQIFO�8��1PSHFT �g/FVSBM�BOE�&-WPMVUJPOBSZ� 1FSTQFDUJWFT� PO� &NQBUIZ q� 5IF� 4PDJBM� /FVSPTDJFODF�PG�&NQBUIZ �FE��+��%FDFUZ�WF�8��*DLFT�$BNCSJEHF �."��.*5�1SFTT ����� �T����������
�� &SJD� #�� ,FWFSOF � g6OEFSTUBOEJOH�8FMM�#FJOH� JO� UIF� &WPMVUJPOBSZ�$POUFYU�PG�#SBJO�%FWFMPQNFOU q�1IJMPTPQIJDBM�5SBOTBDUJPOT�PG�UIF�3PZBM�4PDJFUZ�PG�-POESB�#��#JPMPHJDBM�4DJFODFT���� �OP�������������1349-1358.
� &CFWFZO�WF�FÝ�CBL�N��NFNFMJMFS�WF�LVÝMBSEB�ZBL�OTBL�FWSJNMF�PS-UBZB�¶�LN�Ý�PMBCJMJS �BNB�3BMQI�(SFFOTQBO��O�CBOB�CFMJSUUJÚJ�HJCJ �ZBWSVMBSB�CBLBO�PSUBL�CJS�BUB�EB�NFWDVU�PMBCJMJS��#L[��2JOHKJO�.FOH�WE� �g1BMBFPOUPMPHZ�� 1BSFOUBM�$BSF� JO� BO�0SOJUIJTDIJBO�%JOPTBVS q�/BUVSF���� �OP���������������� �����
GÜVENEN BEYİN
28
HFOJÝMFEJÚJOEF�ZBCBOD�MBS��J¶JOF�BMBDBL�ÝFLJMEF�HFOJÝMFEJ��4PT-
ZBM�EBWSBO�ÝUBLJ�CV�EJÚFSMFSJOJ�HÂ[FUNF�HFOJÝMFNFTJ�TPOVOEB�
BIMBL�PMBSBL�ùMJ[MFOFDFL�PMVÝVNVO�PSUBZB�¶�L�Ý�OB�JÝBSFU�FEFS��
#JS� UÇSÇO� TPTZBM� ZBÝBN�O�O� BME�Ú�� Â[FM� CJ¶JN� UÇSÇO� IBZBU�O��
OBT�M�TÇSEÇSEÇÚÇOF�CBÚM��PMBDBLU�S��#B[��UÇSMFS� J¶JO�HSVQ�IB-
ZBU� � Â[FMMJLMF� BWMBONB� WF� Z�SU�D�MBSB� LBSÝ�� TBWVONB� HJCJ� LP-
OVMBSEB� PSUBMBNBEB� IBZMJ� BWBOUBKM�E�S�� EJÚFSMFSJ� J¶JO �NFTFMB�
BZ�MBSEB �ZBMO�[�ZBÝBNB�WF�LFOEJ�LFOEJOJ�LPSVNB�ZFUFSMJEJS�
Tirozin
Sistin
SistinProlinLösin
Glisin Asparagin
Glutamin
İzolösin
ÜFLJM������0LTJUPTJOJO�NPMFLÇMFS�ZBQ�T���%JÚFS�NPMFLÇMMFSMF�CBÚ-MBOBO�EPLV[�BNJOP�BTJU�HÂTUFSJMNJÝUJS�TJTUJO�JLJ�BEFUUJS��%FNJS�J¶FSFO�WF�LBOEB�PLTJKFOJ�UBÝ�ZBO�IFNPHMPCJO�NPMFLÇMÇOEF�ZBLMB-Ý�L�����BNJOP�BTJU�WBSE�S��#V�OFEFOMF�PLTJUPTJO�CBTJU�CJS�QFQUJU�BNJOP�BTJU�[JODJSJ�HÂSÇMÇS��0LTJUPTJOJO�Ƕ�CPZVUMV�ZBQ�T��HÂTUF-rilmemektedir.
�PL�FTLJ�CJS�QFQUJU �ZBOJ�BNJOP�BTJU�[JODJSJ�PMBO�PLTJUPTJO �TP-
ZVO�FWSJNJOF�EBZBOBO�QFL�¶PL�GBSLM��TPTZBMMJL�¶FÝJEJOJO�EBZB-
OBL�OPLUBT��PMBSBL�NFNFMJMFSJO�EJÚFSMFSJOJ�ÂOFNTFNFTJOEFLJ�
BEBQUBTZPOVO�HJSJGU�BÚ�O�O�HÂCFÚJOEF�ZFS�BM�S�ÜFLJM������0LTJ-
UPTJO�UÇN�PNVSHBM�MBSEB�CVMVOVS �BNB�NFNFMJ�CFZOJOJO�FWSJNJ�
PLTJUPTJOJ�ZBWSVMBS�O�CBL�N��WF�TPOVOEB�TPTZBMMJÚJO�EBIB�HF-
OJÝ�CJ¶JNMFSJ�J¶JO�ZFOJ�HÂSFWMFSF�VZBSMBN�ÝU�S�
BEYİN-TEMELLİ DEĞERLER
29
"IMBL�O�ÂO�UBTBS�N�O��PMVÝUVSBO�NFNFMJ�TPTZBMMJÚJOEF�PL-
TJUPTJO�WF�EJÚFS�IPSNPOMBS�O�ZFOJ� SPMMFSJOJO�ZBO�� T�SB�CFZJO-
EFLJ� JLJ�CBÚ�NT�[� FWSJNTFM�EFÚJÝJN�IBZBUJ� ÂOFN� UBÝ�NBLUBZ-
E���#JSJODJTJ�ZBWSVEBO�BZS�MNBEB�ZB�EB�ZBWSVZB�ZÂOFMJL�UFIEJU�
PMVÝUVÚVOEB�EVSVNV�EÇ[FMUFDFL�FZMFNJ�ZBQNB�NPUJWBTZPOVZ-
MB�CJSMJLUF�PMVNTV[�LPSLV�WF�LBZH��IJTMFSJOF�ZPM�B¶BO�EFÚJÝJN-
EJS��#VOB�FL�PMBSBL �FCFWFZO�ZBWSVZB�LBWVÝUVÚVOEB�ZB�EB�UFI-
EJU�PSUBEBO�LBMLU�Ú�OEB�NFNOVOJZFU�WF�SBIBUMBNB�IJTTJ�HFMJS�4
ÛLJODJ�ÂOFNMJ�EFÚJÝJN �BD��WF�IB[MB�CBÚMBOU�M� �CJSFZJO�HSVQUBLJ�
EJÚFSMFSJOJO�VTVMMFSJOF�EBJS�CJMHJZJ�LB[BONBT�O��TBÚMBZBO�BS-
UBO�ÂÚSFONF�LBQBTJUFTJEJS��"SUBO�IBG�[B� LBQBTJUFTJ� IBZWBO�O�
TPSVOV�ÂOHÂSNF�WF�EBIB�FULJO�QMBOMBNB�ZFUFOFÚJOJ�CÇZÇL�ÂM-
¶ÇEF�HFMJÝUJSNJÝUJS��#V�EFÚJÝJNMFS�CJSMJLUF�PMNB�BS[VTV�LBEBS�
ZFSFM�TPTZBM�VZHVMBNBMBSB�BZBSM��gWJDEBOq�ZBOJ�ÂÚSFONFZMF�ÝF-
LJMMFONJÝ �POBZ�WF�POBZMBONBNB�WF�EF�EBIB�HFOFMEF�EVZHVMBS-
MB�HǶMÇ�CJS�ÝFLJMEF�EÇ[FOMFOFO�TPTZBM�UFQLJ�LÇNFTJOJO�HFMJÝJ-
NJOJ�EF�EFTUFLMFS��%BIB�CBTJU�CJS�JGBEFZMF�BD� �LPSLV�WF�LBZH�Z��
EÇ[FOMFZFO�OFHBUJG�ÂEÇM�TJTUFNJ�E�ÝMBONB�WF�POBZMBONBNBZB �
QP[JUJG�ÂEÇM�TJTUFNJ�JTF�POBZ�WF�JMHJZF�UFQLJ�WFSEJÚJ�J¶JO�NFNF-
MJMFS�TPTZBM�VZHVMBNBMBS��ÂÚSFONFZF�NPUJWF�PMVSMBS�
,�TBDB� CVSBEBLJ� ùLJS� ÝVEVS�� "ZS�M�Ú�O� BD�T�� WF� CJS� BSBEB�
PMNBO�O� IB[[�ZMB� HBSBOUJZF� BM�ON�Ý� HJSJGU� OÂSBM� EFWSFMFS� WF�
OÂSPLJNZBTBMMBSMB�JEBSF�FEJMFO�CBÚMBONB �BIMBL�O�OÂSBM�QMBU-
GPSNVOV�PMVÝUVSVS��#BÛMBONB�LFMJNFTJZMF �OÂSPFOEPLSJOPMPKJ-
OJO� UFSNJOPMPKJTJOEFLJ�EJÚFSMFSJOF�CBLNBL �POMBSMB�CJS�BSBEB�
PMNBL�WF�POMBSEBO�BZS�MNBLUBO�IV[VSTV[MVL�EVZNBL�FÚJMJNJOJ�
kastediyorum.5
"SLFPMPKJL� LBO�UMBS� "GSJLB�EB� �������� Z�M� ÂODF� BOBUPNJL�
B¶�EBO�NPEFSO�)PNP�TBQJFOT�JO�NFWDVU�PMEVÚVOV�HÂTUFSNFL-
�� +BBL�1BOLTFQQ �g'FFMJOH�UIF�1BJO�PG�4PDJBM�-PTT q�4DJFODF���� �OP����������������������"ODBL�UJNTBIMBS�ZBWSVMBS��CBÚ�SE�Ú�OEB�ZVWB-Z��TBWVOVS��4JOBQTJUMFS�ZB�EB�TÇSÇOHFO�CFO[FSJ�NFNFMJMFSJO�ZBLMB-Ý�L�����NJMZPO�Z�M�ÂODF�TBVSPQTJUMFSEFO�TÇSÇOHFOMFSEFO�BZS�ME�Ú�-OB�JOBO�M�S��.FNFMJMFSJO�FWSJNJ�IBLL�OEB�QFL�B[�ÝFZ�CJMJONFLUFEJS �¶ÇOLÇ�HÇOÇNÇ[EF�TBEFDF�NFNFMJMFS�EPÚSVEBO�TJOBQTJUMFSEFO�HFM-NJÝ �EJÚFSMFSJ�ZPL�PMNVÝUVS�
�� #B[��LMJOJL�QTJLPMPHMBS�CBÛMBONBZ��GBSLM��ÝFLJMEF�LVMMBONBLUBE�S�
GÜVENEN BEYİN
30
tedir.6��VWBME�[ �LBODB �N�[SBL�VDV�WF�EF�B��CPZBT�ZMB�EVWBS�
SFTJNMFSJ�ZBQ�MNBT��HJCJ�LÇMUÇS�LBO�UMBS���������Z�M�ÂODFZF�BJU-
UJS�ÂSOFÚJO�(ÇOFZ�"GSJLB�EB�#MPNCPT�.BÚBSBT��7�#V�FSLFO�[B-
NBOMBSEB�HSVQMBS�BSBT��UJDBSFUF�EBJS�CB[��LBO�UMBS�PMNBT��EB�
EJLLBUF�EFÚFS�8�"SJ[POB�OJWFSTJUFTJ�OEFO�$VSUJT�.BSFBO�(Ç-
OFZ� "GSJLB�EB � 1JOOBDMF� 1PJOU�UF� EBIB� LFTLJO� BMFUMFS� ZBQNBL�
BNBD�ZMB �ZBZH�O�CVMVOBO�TJMLSFUJO*�ZÇLTFL�T�DBLM�LMBSEB�g�T�M�
JÝMFNqEFO� HF¶JSJMEJÚJOJ� HÂTUFSFO� EBIB� FSLFO� UBSJIMJ � ZBLMBÝ�L�
��������Z�M�ÂODFZF�BJU�LBO�UMBS�CVMNVÝUVS��%JLLBUMF�VZHVMBOBO�
CJS�EJ[J� JÝMFNEF�VMBÝ�MBO�[JIJOTFM�CBÝBS�� TPO�EFSFDF�FULJMFZJ-
DJEJS��5BÝ������0$�ZF��T�UNBL�J¶JO�LVNB�¶VLVS�B¶NBL �T�DBLM�Ú��
CJS�TÇSF�TBCJU�UVUVQ�TPOSB�ZBWBÝ�ZBWBÝ�EÇÝÇSNFL�9�"ÚB¶UBO�ZB-
Q�MN�Ý�BMFUMFSJO�LVMMBO�N��ZBZH�O�PMBCJMJS � BNB�ÂZMF�CJMF�PMTB�
UBIUB�BMFUMFS�POMBS��CVMNBN�[B�PMBOBL�WFSFDFL�LBEBS�V[VO�TÇSF�
EBZBONB[�
#JS�GPTJMJO�NPEFSO�JOTBO�BOBUPNJTJZMF�VZVNMV�PMVQ�PMNB-
E�Ú�O��UFTQJU�FUNFL�[PS�EB�PMTB�NÇNLÇOEÇS �BNB�CV�CFEFOJO�
NPEFSO�LBCVM�FEJMFO�JOTBO�EBWSBO�ÝMBS�O��HÂTUFSJQ�HÂTUFSNF-
EJÚJOJ�UFTQJU�FUNFL�JNL±OT�[E�S��#V�TPSVZB�EBJS�TPO�EFSFDF�L�-
T�UM��LBO�UMBS�BMFUMFSJO �OFTOFMFSJO �CFEFO�TÇTMFNFMFSJOJO �JÝMJL-
MFSJO �SJUÇFMMFÝNJÝ�ÂMÇ�HÂNNFMFSJO�WC�BSLFPMPKJL�LFÝJăFSJOEFO�
HFMNFLUFEJS��,ǶÇL�CJS�HSVQ�)PNP�TBQJFOT�JO�H¶�FUUJÚJ�"WSV-
QB�EBLJ�NBÚBSB�TBOBU�O��WF�BMFUMFSJOJ�J¶FSFO�UFLOPMPKJL�CVMHV-
MBS���������������Z�M�ÂODFTJOF�UBSJIMFONFLUFEJS��#MPNCPT�.B-
�� -��7JHJMBOU�WF�EJÚFSMFSJ �g"GSJDBO�1PQVMBUJPOT�BOE�UIF�&WPMVUJPO�PG�)VNBO�.JUPDIPOESJBM� %/" q� 4DJFODF� ��� � OP�� ����� ������ �����1507.
�� $ISJTUPQIFS� 4��)FOTIJMXPPE� WF�EJÚFSMFSJ �g"O�&BSMZ�#POF�5PPM� *O-EVTUSZ�GSPN�UIF�.JEEMF�4UPOF�"HF�BU�#MPNCPT�$BWF �4PVUI�"GSJDB��*NQMJDBUJPOT�GPS�UIF�0SJHJOT�PG�.PEFSO�)VNBO�#FIBWJPVS �4ZNCP-MJTN�BOE�-BOHVBHF q�+PVSOBM�PG�)VNBO�&WPMVUJPO��� �OP�������������������$ISJTUPQIFS�)FOTIJMXPPE�WE� �g.JEEMF�4UPOF�"HF�4IFMM�#F-BET�GSPN�4PVUI�"GSJDB q�4DJFODF����������
�� 4BMMZ�.D#SFBSUZ�WF�"MJTPO�4��#SPPLT �g5IF�3FWPMVUJPO�5IBU�8BTO�U��"�/FX� *OUFSQSFUBUJPO� PG� UIF�0SJHJO� PG�.PEFSO�)VNBO�#FIBWJPS q�+PVSOBM�PG�)VNBO�&WPMVUJPO��� �OP������������������
�� TJMJTMJ�LJM�WF�LVN�LBS�Ý�N�OEBO�PMVÝBO�CJS�UÇS�¶BL�M�iZO��� $VSUJT�8��.BSFBO �g8IFO�UIF�4FB�4BWFE�)VNBOJUZ q�4DJFOUJùD�"NF-
SJDBO�����������������
BEYİN-TEMELLİ DEĞERLER
31
ÚBSBT��WF�1JOOBDMF�1PJOU�UFLJ�LFÝJăFSEFO�ÂODF�"WSVQB�EBLJ�CV�
CVMVOUVMBS�O�JOTBO�LÇMUÇSÇOÇO�JML�LF[�PSUBZB�¶�L�Ý�O��CFMJSMFEJ-
ÚJ�EÇÝÇOÇMÇZPS �CB[��BOUSPQPMPHMBSB�HÂSF�JML�JOTBOMBSEB�GBSLM��
CJS�CFZOF�ZPM�B¶BO�HFOFUJL�EFÚJÝJLMJLMFSJO�"WSVQB�ZB��������Z�M�
ÂODF� H¶� FEFO )PNP� TBQJFOT�EF� NFZEBOB� HFMEJÚJOJ� HÂTUFSJ-
ZPSEV��ÜJNEJ�Â[FMMJLMF����������������Z�M�ÂODFTJOF�UBSJIMFOFO�
#MPNCPT�.BÚBSBT��WF�1JOOBDMF�1PJOU�LFÝJăFSJZMF�WBSTBZ�MBO�PM-
HVMBS�WF�CVOMBS��B¶�LMBNBZB�¶BM�ÝBO�UFPSJ�PMBT��HÂ[ÇLNFNFL-
UFEJS��#V�EBIB�FTLJ�CVMVOUVMBS� MJTBO �EBIB�HFMJÝNJÝ� UFLOPMPKJ�
ZB�EB�BIMBLB�JMJÝLJO�HFOMFSJO�ZBMO�[DB�ZBLMBÝ�L��������Z�M�ÂODF�
PSUBZB�¶�LN�Ý�PMNBT��ÂOHÂSÇTÇOÇ�EF�[BZ�ăBUNBLUBE�S�
#V�[BNBOB�LBEBSLJ�CVMVOUVMBSB�HÂSF�CÇZÇL�PMBT�M�LMB� JO-
TBOMBS�O�PSUBZB�¶�L�Ý�O�O�ZBLMBÝ�L�JML���������Z�M�OEB�JOTBOMB-
S�O�TPTZBM�FULJOMJLMFSJOEF�LÇMUÇS �ÂSOFÚJO�CPOPCP�ZB�EB�CBCVO-
MBS�O�TPTZBM�FULJOMJLMFSJOEF�PMEVÚVOEBO�EBIB�CÇZÇL�CJS�FUNFO�
EFÚJMEJ��.VIUFNFMFO�U�QL��JML�JOTBO�UFLOPMPKJTJOJO�LFNJL�WF�UBÝ�
BMFUMFSEFO� JCBSFU�PMNBT��HJCJ� JML� JOTBOMBS�O� TPTZBM�ZBÝBNMBS��
EB�CBTJUUJ �"GSJLB �"TZB�WF�"WSVQB�EB�EPMBÝBO�LǶÇL�HSVQMBSEBO�
PMVÝVZPSEV��#BTJU� EFSLFO� HÇOÇNÇ[EF � IBUUB�"UJOB� HJCJ� BOUJL�
ÝFIJSMFSEF �ZBÝBOBO�TPTZBM�ZBÝBNB�HÂSF�CBTJU�EJZPSVN��BODBL�
LVOEV[VO� ZB� EB� UÇZTÇ[� LÂTUFCFL� GBSFTJOJO� TPTZBM� ZBÝBN�OB�
HÂSF�LFTJOMJLMF�CBTJU�EFÚJMEJ�
"SLFPMPKJL�LBZ�UMBSB�HÂSF���������Z�M�ÂODF�ZBÝBZBO�JOTBOMB-
S�O�LBGBUBT��CÇZÇLMÇÚÇ�LBCBDB�CJ[JNLJZMF�BZO�ZE������������
cm3 �ÝJNEJ�PMEVÚV�HJCJ�CJSFZTFM� GBSLM�M�LMBS�NFWDVUUV� ,BSÝ�-
MBÝU�SNBL�BNBD�ZMB �LBGBUBT��CÇZÇLMÇÚÇOF�HÂSF�ÝFNQBO[F�CFZ-
ni 400 cm3 �)PNP�FSFDUVT�CFZOJ� TBEFDF����������DN3 hacme
TBIJQUJS��/ÂSBM�BOBUPNJOJO�BZS�OU�MBS�O�O�BZO��PMVQ�PMNBE�Ú��
FMCFUUF�CJMJOFNF[ �CFZJO�ÂMÇNEFO�L�TB�TÇSF�TPOSB�¶ÇSÇS��0SUB�
5BÝ�%FWSJ� ���������������Z�M� ÂODF� JOTBOMBS�O�O�CFZJOMFSJOJO�
EPÚEVLMBS�OEB� FO�B[�OEBO� TPTZBM� FÚJMJN�WF� TPSVO�¶Â[NF�LB-
QBTJUFMFSJ� BOMBN�OEB�CJ[JNLJOF�PMEVL¶B�CFO[FEJÚJ� WBSTBZ�N��
HFOFM� LBCVM� HÂSNFLUFEJS�� #V� WBSTBZ�NEB� CVMVOVSTBL � JOTBO�
BIMBL�O�O�OÂSBM�EFTUFLMFZJDJ�VOTVSMBS�OB�EBJS�IFS�SJWBZFU�POMBS�
J¶JO�EF�HF¶FSMJ�PMBDBLU�S��5�QL��iP�[BNBOMBSEB�WF�HÇOÇNÇ[EFi�
UFLOPMPKJ�WF�NFTLFOMFSEFLJ�GBSLMBS�HJCJ �FMCFUUF�BIMBLJ�VZHVMB-
NBMBSEB�LÇMUÇSFM� GBSLMBS� iP� [BNBOMBSEB�WF�HÇOÇNÇ[EFi�QFL�
GÜVENEN BEYİN
32
¶PLUVS�� 0SUB�5BÝ� %FWSJ� BUBMBS�N�[�O� UFSTJOF � ¶BÚEBÝ� JOTBOMBS�
PLVNBZ� �CJTJLMFU�TÇSNFZJ�WF�HJUBS�¶BMNBZ��ÂÚSFOJS��¨ÚSFONF�
CFZJOEF� ZBQ�TBM� EFÚJÝJNMFSF� ZPM� B¶U�Ú�OEBO � FMCFUUF� CV� CFDF-
SJMFSJ� LB[BOBOMBS�O� CFZJOMFSJ� CV� CFDFSJMFSJ� LB[BONBN�ÝMBS�O�
CFZJOMFSJOEFO� GBSLM�� PMBDBLU�S�� #V� BOMBNEB� CFOJN� CFZOJN�
�������� Z�M� ÂODF� ZBÝBN�Ý� V[BL� LV[FOJNJO� CFZOJOEFO� GBSLM��
PMBDBLU�S��:JOF�EF�ÝV�BOEB�CJMEJLMFSJNJ[F�HÂSF�CÇZÇL�PMBT�M�LMB�
POMBS�WF�CFO�IBZBUB�BZO��OÂSBM�TPTZBMMJL�WF�CJMJÝTFMMJL�FLJQNBO-
MBS�ZMB�CBÝMBE�L�
#V�WBSTBZ�NB�LBS��HǶM�CJS�EFMJM�ZPLUVS �CJ[JN�WF�5B�%FW-
SJ�BUBMBS�N�[�O�TPTZBM�WF�CJMJÝTFM�LBQBTJUFMFSJOJO�BÝBÚ��ZVLBS��
CFO[FSMJÚJ� WBSTBZ�N�� JOTBO�EPÛBT�OB�NPEFSO� ¶BÚEBO�ùLJSMFS�
FOKFLUF�FUNFNJ[J�ÂOMFNFZF�ZBSE�ND��PMVS��"GSJLB�WF�"WSVQB�EB-
LJ�0SUB�5BÝ�%FWSJ� BUBMBS�N�[�O� BZO�� UFNFM� QMBUGPSNV� QBZMBÝ-
NBMBS�OB� SBÚNFO� ¶BÚEBÝMBS�N�[�O� BIMBLJ� LBO�MBS�OB� CFO[FS�
IFSIBOHJ�CJS�ÝFZF�TBIJQ�PMEVLMBS�O��WBSTBZBNBZBDBÚ�N�[�BOMB-
N�OB�HFMJS�10�%PMBZ�T�ZMB�GFMTFGFDJ�4VTBO�/FJNBO�JOTBO�O�BIMBLJ�
BNBDB�EVZEVÚV�EFSJO�JIUJZB¶�EJZF�HÂSEÇÚÇ�ÝFZJ �JOTBOM�Ú�O�BI-
MBLJ�JMFSMFZJÝ�J¶JO�Â[MFNJOJ�WVSHVMBSLFO �POVO�CV�EFSJO�ZPSVN-
MBS��CÇZÇL�PMBT�M�LMB�TBEFDF�PMEVL¶B�ZBL�O�[BNBOEB�ZBÝBZBO�
WF�CFMLJ�EF�TBEFDF�BIMBLJ�BNB¶�Ç[FSJOEF�EÇÝÇONFL�J¶JO�SFGB-
IB �TBÚM�ÚB �ÂNSF �[BNBOB�WF�LÇMUÇSFM�CJSJLJNF�TBIJQ�JOTBOMBS�
J¶JO�HF¶FSMJ�PMNBLUBE�S�11�#V�UÇS�BIMBLJ�JMFSMFNF�Â[MFNMFSJ�U�QL��
UFLOPMPKJL�WF�CJMJNTFM�JMFSMFZJÝ�ùLJSMFSJ�HJCJ�LÇMUÇSMF�UFÝWJL�FEJ-
MFCJMJS�
ÛOTBOM�L� UBSJIJOJO� CÇZÇL� CÂMÇNÇOEF� BUBMBS�N�[�O� EPÚVN�
WF� ÂMÇN � ZJZFDFL� WF� CBS�OBLMB� VÚSBÝNBLUBO� BIMBLJ� JMFSMFZJÝF�
QFL� LBGB� ZPSNBN�Ý� PMNBMBS�� CFOJN� J¶JO� IJ¶� ÝBÝ�SU�D�� PMNB[��
UBCJ¼� CPÝ� [BNBOMBS�OEB� OF� ZBQU�LMBS�O�� CJMFNJZPSV[�� #FZOJO �
PLVNBEBO� [JZBEF� FZMFNJ� ZÂOFUNFZF� ZBSE�ND�� PMBDBL� LBSNB-
Ý�L� ÂSÇOUÇMFSJ� GBSL� FUNFZF� FWSJNMFÝNFTJ� HJCJ � FWSFOTFM� JOTBO�
IBLMBS��ZB�EB�NPEFSO�NBILFNFMFSJ�UFSDJI�FUNFL�J¶JO�FWSJNMFÝ-
NFNJÝ�PMNBT��EB�UBNBNFO�NÇNLÇOEÇS��#V�HÇOÇNÇ[EF�BIMBLJ�
JMFSMFNF�ùLSJOJO�CJ[J�NPUJWF� FUNFEJÚJ� BOMBN�OB�HFMNF[ � BNB�
10 #L[� .BSFBO �g8IFO�UIF�4FB�4BWFE�)VNBOJUZ�q11� 4VTBO�/FJNBO �.PSBM�$MBSJUZ��"�(VJEF�GPS�(SPXO�VQ�*EFBMJTUT�0S-
MBOEP �'-��)BSDPVSU ������
BEYİN-TEMELLİ DEĞERLER
33
ilk )PNP�TBQJFOT�MFSF�WF�CÂZMFDF�EF�CVHÇOLÇ�UFNFM�EPÚBN�[B�
BIMBLJ�JMFSMFZJÝ�Â[MFNJ�HJCJ�EFÚFSMFS�BUGFUNFEFO�ÂODF�EJLLBUMJ�
PMNBN�[�HFSFLUJÚJOJ�HÂTUFSJS�
%JÚFS� NFNFMJMFSMF� L�ZBTMBOE�Ú�OEB � JOTBOMBS�O� CFEFO� CÇ-
ZÇLMÇLMFSJOF�PSBOMB�¶PL�CÇZÇL�CFZJOMFSJ�WBSE�S��#JS�BOMBNEB�
EJÚFS� NFNFMJMFSEFO� EBIB� [FLJZJ[�� ,BWSBZ�ÝTBM� FTOFLMJÚJNJ[ �
TPZVUMBNB�WF�V[VO�WBEFMJ�QMBOMBNB�LBQBTJUFNJ[�EBIB�ZÇLTFL �
¶PL�HǶMÇ�UBLMJU�FUNF�ZFUFOFÚJ�WF�FÚJMJNJ�HÂTUFSJZPSV[�12 Ancak
EBIB�CÇZÇL�CFZOJO�OF�TVOEVÚV �[FL±ZB�OBT�M�CJS�LBUL�T��PMEVÚV�
B¶�L�EFÚJMEJS�13�(FOJÝMFNJÝ�LPSUFLT�WF�[FL±�BSBT�OEBLJ�CBÚMBO-
U�O�O�ZFUFSJODF�BOMBÝ�MNBN�Ý�PMVÝV�Ç[ÇDÇEÇS �BNB�ZJOF�EF�BS-
U�L�QSFGSPOUBM�LPSUFLTJO�LBSBS�WFSNF �EÇSUÇ�LPOUSPMÇ �IFEFăFS�
CFMJSMFNF�WF�EJÚFSMFSJOJ�BMH�MBNBEB�ÂOFNMJ�PMEVÚV�CJMJONFLUF-
dir.14�;FL±Z��CFZJO�CÇZÇLMÇÚÇOF�CBÚMBZBO�TQFLÇMBTZPOMBS�QFL�
¶PLUVS �BODBL�CFZJO� JÝMFWMFSJ�WF�ÂSHÇUMFONFTJ�IBLL�OEB�EBIB�
GB[MB�CJMHJZF�VMBÝ�M�ODBZB�LBEBS�CVOMBSB�TBEFDF�IPÝ�IJL±ZFMFS�
HÂ[ÇZMF�CBL�MBCJMJS�
ÛOTBOMBS� PMEVL¶B� LBSNBÝ�L� MJTBOMBS� WF� [FOHJO� LÇMUÇSMFS�
HFMJÝUJSEJLMFSJOEFO� TPTZBMMJÚJNJ[� WF� FUJL� EFÚFSMFS� TJTUFNJ-
NJ[� P� ÂM¶ÇEF� LBSNBÝ�LMBÝN�ÝU�S��5FLOPMPKJ� WF� TBOBU�N�[�O� i
WF�NVIUFNFMFO�MJTBO�N�[�Oi���������Z�M�CPZVODB�HÂSFDF�JMLFM�
LBMN�Ý�PMNBT��NVIUFNFM�HÂ[ÇLNFLUFEJS��¨SOFÚJO�HÂSÇMEÇÚÇ�
LBEBS�ZMB � /FBOEFSUIBMMFSJO� WF� �������� Z�M� CPZVODB� Homo
TBQJFOT�JO� ZBQU��� WF� LVMMBOE��� UFL� BMFU� UB� FM� CBMUBMBS�E�S��
.�[SBL�UFLOPMPKJTJ�CJ[F�QFL�PMBÚBO�HFMJS �ZJOF�EF���������Z�M�
CPZVODB�LJNTFOJO�BLM�OB�HFMNFNJÝ�PMBCJMJS��4Â[Ç�ZB[�ZB�HF-
12� "OHJF�"��,FIBHJB �(SBIBN�,��.VSSBZ�WF�5SFWPS�8��3PCCJOT �g-FBS-OJOH�BOE�$PHOJUJWF�'MFYJCJMJUZ��'SPOUPTUSJBUBM�'VODUJPO�BOE�.POP-BNJOFSHJD�.PEVMBUJPO q�$VSSFOU�0QJOJPO�JO�/FVSPCJPMPHZ��� �OP�������������������%FSFL�&��-ZPOT �"OESFX�(��:PVOH�WF�'SBOL�$��,FJM �g5IF�)JEEFO�4USVDUVSF�PG�0WFSJNJUBUJPO q�1SPDFFEJOHT�PG�UIF�/BUJP-
OBM�"DBEFNZ�PG�4DJFODFT���� �OP�����������������������13� *BO�+��%FBSZ �-BST�1FOLF�WF�8FOEZ�+PIOTPO �g5IF�/FVSPTDJFODF�PG�
)VNBO�*OUFMMJHFODF�%JGGFSFODFT q�/BUVSF�3FWJFXT�/FVSPTDJFODF��� �OP������������������
14� 5�8��3PCCJOT�WF�"�'�5��"SOTUFO �g5IF�/FVSPQTZDIPQIBSNBDPMPHZ�PG�'SPOUP�&YFDVUJWF� 'VODUJPO��.POPBNJOFSHJD�.PEVMBUJPO q�"OOVBM�3FWJFX�PG�/FVSPTDJFODF��� �OP������������������
GÜVENEN BEYİN
34
¶JSNFL�EF�LF[B�CJ[JN� J¶JO�TPO�EFSFDF�PMBÚBOE�S � BNB�Homo
TBQJFOT� ����� Z�M� ÂODFTJOF� LBEBS� ZB[�Z�� JDBU� FUNFNJÝUJS�� 4P-
OV¶�PMBSBL�CÇZÇL�CJS�CFZOF�TBIJQ�PMNBL �LFTJO�WF�LB¶�O�MNB[�
PMBSBL� UFLOPMPKJL�ZB�EB�TPTZBM�BMBOMBSEB� JDBUMBS�WF�CVMVÝMBS�
HFS¶FLMFÝUJSNFZJ�HFUJSNFNJÝUJS�
#JMJN�HB[FUFDJTJ�.BUU�3JEMFZ�UBLBT�WF�BM�ÝWFSJÝ�CBÝMBE�Ú�O-
EB � [�QL�O�ZB�EB� UBL�MBS�HJCJ� ¶FÝJUMJ� JOTBO�FM�ZBQ�N��OFTOFMFS�
HSVQMBS� BSBT�OEB� EFÚJÝ�UPLVÝ� FEJMEJÚJOEF � ZBQ�NTBM� CVMVÝ-
MBS�O� WF� TPTZBM� ZFOJMJLMFSJO� JWNFMFOEJÚJOJ� JMFSJ� TÇSNFLUFEJS�15
(SVQMBS� BSBT�OEB� NBM� EFÚJÝJNJ� LBO�UMBS�� �������� Z�M� ÂODFZF�
V[BONBLUBE�S � CV�EB� JOTBOMBS�O� �������� Z�M� CPZVODB� UBLBTMB�
NFÝHVM�PMNBE�Ú�O��HÂTUFSJS��#JSJOJO�TBIJQ�PMEVLMBS�OB�LBSÝ�M�L�
ÂUFLJOEFLJ�GBSLM��ÝFZMFSJ�UBLBT�FUNFTJOJO�HFUJSEJÚJ�FÝTJ[�GBZEB-
MBS �3JEMFZ�JO�HÂSÇÝÇOF�HÂSF �JOTBO�FLPOPNJTJOEF�UFLOPMPKJ�WF�
JÝHÇDÇOÇO�V[NBOMBÝNBT�O�O�V[VO�WF� ZBWBÝ� HFMJÝJNJOJO�CBÝ-
MBOH�D�O��CFMJSMFZFO�EÂOÇN�OPLUBT�E�S��&ÚFS�QFL�¶PL�N�[SBL�ZB-
QBSTBN�BNB�IJ¶�BÚ�N�ZPLTB�CV�N�[SBLMBS��BÚMB�UBLBT�FEFSTFN�
BOJEFO�BMFU�¶BOUBN�JLJ�LBU�OB�¶�LBS��#VOVO�TPOVDVOEB�ZJZFDFL�
CVMNB�G�STBUMBS�N�ÂOFNMJ�ÂM¶ÇEF�BSUBS�
3JEMFZ�JO� IJQPUF[JOJO� B¶�LMBE�Ú�� HJCJ � BM�ÝWFSJÝ� WF� UBLBT �
CVMVÝMBS��WF�JÝHÇDÇOÇO�V[NBOMBÝNBT�O��ÂEÇMMFOEJSNJÝ �CV�EB�
EBIB�GB[MB�BM�ÝWFSJÝ�WF�UBLBTB �CÂZMFDF�EF�EBIB�GB[MB�ZFOJMJÚF�
WF� V[NBOMBÝNBZB� ZPM� B¶N�ÝU�S��.VIUFNFMFO� BM�ÝWFSJÝUFLJ� JML�
BE�NMBS�QFL�LBZEB�EFÚFS�EFÚJMEJS �BNB�CJS�ÝFLJMEF�EFÚJÝ�UPLVÝ�
WF�UBLBT�O�GBZEBMBS��CB[��JOTBOMBSDB�GBSL�FEJMNJÝUJS �¶ÇOLÇ�VZ-
HVMBNB�ZBZH�OMBÝN�Ý �HJEFSFL�EBIB� JODFMJLMJ�CJS�IBM�BMN�ÝU�S��
#V�QP[JUJG�HFSJCJMEJSJN�EÂOHÇTÇ�CVMVÝ�TBIJQMFSJOJO�WF�EFÚJÝ�
UPLVݶVMBS�O�SFGBI�G�STBUMBS�O��BSU�SBO�UJDBSJ�TPTZBM�VZHVMBNB-
MBS�O�ZBSBU�MNBT�O��UFÝWJL�FUNJÝUJS�
:B[�O�O� CJS� gZB[�� HFOJq� PMNBEBO� JDBU� FEJMNFTJ� HJCJ � NVI-
UFNFMFO� UBLBT�WF� UJDBSFU�gBM�ÝWFSJÝ�HFOJOJOq�EFTUFÚJ�PMNBEBO �
UFTBEÇGFO� CVMVONVÝ� WF� HFMJÝNJÝUJS�� 4PSVO�¶Â[NF� LBQBTJUFTJ �
CFZJO�EFWSFMFSJ�UFSJNMFSJZMF�HFS¶FLUF�OF�J¶FSJZPSTB�J¶FSTJO �ZFOJ�
HFOMFSJO�ZBSE�N��PMNBLT�[�O�ZFOJ�EBWSBO�ÝMBS�O�PSUBZB�¶�L�Ý�OB�
olanak verir.
15� .BUU� 3JEMFZ � 5IF� 3BUJPOBM� 0QUJNJTU� /FX� :PSL�� )BSQFS� $PMMJOT ������
BEYİN-TEMELLİ DEĞERLER
35
,ÇMUÇS� UBSJIJ� WF� FWSJN � TPTZBM� CJMJNMFSEF � ¶PL� EFÚFSMJ� EF-
OFZTFM� WF� LVSBNTBM� ¶BM�ÝNBMBS�O� PEBÚ�� PMNVÝUVS�16� #V� ¶BM�Ý-
NBMBSEB�PSUBZB�¶�LBO�ÂOFNMJ�CJS�UFNB�LÇMUÇSFM�FWSJNJO�EJOB-
NJLMFSJOEFO�CJSJZMF� JMHJMJEJS��ÂSOFÚJO�LÇMUÇSFM�FWSJN�CJZPMPKJL�
FWSJNEFO�¶PL�EBIB�I�[M��PMBCJMJS �LÇMUÇSFM�HFMFOFLMFS�FLPMPKJL�
ÝBSUMBSEB� TF¶JMJN� CBTL�T�O�� GBSLM�MBÝU�SBDBL� EFÚJÝJN� NFZEB-
OB�HFUJSFCJMJS�17�'BSLM��NBMMBS�O�N�[SBÚB�LBSÝ�M�L�BÚ�UBLBT�WF�
BM�ÝWFSJÝJ �VMBÝ�MBCJMJS�LBZOBLMBS�LÇNFTJOJ�HFOJÝMFUFSFL�EPÚBM�
TF¶JMJN� CBTL�T�O�� GBSLM�MBÝU�SBO� TPTZBM� FLPMPKJEFLJ� EFÚJÝJNMF-
SJO�CJS�ÂSOFÚJEJS��¨SOFÚJO�LFNFOUMF�TJODBQ�BWMBNBL�ZBOMBS�OB�
TÇ[ÇMÇQ�LBGBMBS�OB�TPQBZMB�WVSNBLUBO�EBIB�I�[M��WF�HÇWFOJMJS�
CJS�ZÂOUFNEJS�
"WD��UPQMBZ�D�M�LUBO� UBS�NTBM� HF¶JN� CJ¶JNJOF� ������� Z�M�
ÂODF�CBÝMBZBO�ZBWBÝ�HF¶JÝ �TPTZBM�ZBÝBN�LPÝVMMBS�OEB�QFL�¶PL�
EFÚJÝJLMJÚJ�ÝFLJMMFOEJSNJÝ�LÇMUÇSFM�CJS�EÂOÇÝÇNEÇ��)BZWBOMBS-
EBO�FMEF�FEJMFO�TÇU�WF�FU �IVCVCBU�WF�TFC[F�IBTBE��HJCJ�HÇWFOJ-
MJS�ZJZFDFL�LBZOBLMBS� �TBEFDF�BSBNB�CVMNBZB�EBZBOBO�CFMJS-
TJ[MJLMFSJ�B[BMUU���%BIB�ÂOFNMJ�TPTZBM�EFÚJÝJLMJLMFSEFO�CJSJ �LBO�
CBÚ��PMNBZBO�QFL�¶PL�LJÝJEFO�NFZEBOB�HFMFO�CÇZÇL�HSVQMBS�O�
PSUBZB�¶�LNBT�ZE���%BIB�CÇZÇL�CJS�HSVQ�J¶JOEF�ZBÝBNBL�¶Â[ÇM-
NFTJ�HFSFLFO�ZFOJ�TPTZBM�TPSVO�¶FÝJUMFSJ�ZBO��T�SB�SFGBI��BSU�S-
NB�G�STBUMBS� �HSVQ�J¶J�WF�HSVQMBS�BSBT��ZFOJ�SFLBCFU�CJ¶JNMFSJ�
EPÚVSEV�
16� 3PZ�'��#BVNFJTUFS �5IF�$VMUVSBM�"OJNBM�)VNBO�/BUVSF �.FBOJOH �BOE� 4PDJBM� -JGF� /FX�:PSL��0YGPSE�6OJWFSTJUZ� 1SFTT � ������ &SOTU�Fehr ve Simon (²DIUFS �g$PPQFSBUJPO�BOE�1VOJTINFOU�JO�1VCMJD�(P-PET�&YQFSJNFOUT q�"NFSJDBO�&DPOPNJD�3FWJFX�������������������)FSCFSU�(JOUJT �5IF�#PVOET�PG�3FBTPO��(BNF�5IFPSZ�BOE�UIF�6OJ-ùDBUJPO� PG� UIF� #FIBWJPSBM� 4DJFODFT� 1SJODFUPO�� 1SJODFUPO� 6OJWFS-TJUZ�1SFTT �������4BSBI�#MBGGFS�)SEZ �.PUIFS�/BUVSF��"�)JTUPSZ�PG�.PUIFST � *OGBOUT �BOE�/BUVSBM�4FMFDUJPO� /FX�:PSL��1BOUIFPO�#P-PLT �������3JDIBSE�&��/JTCFUU�WF�%PW�$PIFO �$VMUVSF�PG�)POPS��5IF�1TZDIPMPHZ�PG�7JPMFODF�JO�UIF�4PVUI�#PVMEFS �$0��8FTUWJFX�1SFTT �������1FUFS�+��3JDIFSTPO �3PCFSU�#PZE�WF�+PTFQI�)FOSJDI �g(FOF�$VMUVSF�$PFWPMVUJPO� JO� UIF�"HF� PG�(FOPNJDT q�1SPDFFEJOHT� PG� UIF�/BUJPOBM�"DBEFNZ�PG�4DJFODFT���� �4VQQMFNFOU�������������������
17� "WJUBM�WF�+BCMPOLB �"OJNBM�5SBEJUJPOT��(SFHPSZ�$PDISBO�WF�)FOSZ�)BSQFOEJOH �5IF��� ����:FBS�&YQMPTJPO��)PX�$JWJMJ[BUJPO�"DDFMFSB-
UFE�)VNBO�&WPMVUJPO�/FX�:PSL��#BTJD�#PPLT ������
GÜVENEN BEYİN
36
4PO��������Z�MEBLJ� HFOFUJL�EFÚJÝJNMFSF�EBJS� LBO�UMBS�NFW-
DVUUVS �BNB�ÝJNEJZF�LBEBS�CVMVOBO�EFÚJÝJNMFS�CFZJO�EFWSFMFSJ �
CJMJÝ�ZB�EB�TPTZBM�NJ[B¶MB�EFÚJM �CÇZÇL�PMBT�M�LMB�BMUÇTU�FEJDJ�
EFÚJÝJNMFS�[JODJSJOJ�UFUJLMFNFZFO �FWSJNTFM�EFÚJÝJNF�EBIB�VZ-
HVO�Â[FMMJLMFSMF� JMHJMJEJS��¨OFNMJ�CJS�ÂSOFL�ZFUJÝLJO�JOTBOMBS�O�
IBZWBO� TÇUÇ� TJOEJSNFTJOF� PMBOBL� WFSFO� HFOFUJL� EFÚJÝJNEJS��
.FNFMJMFSJO� ZBWSVMBS�� TÇUÇ� TJOEJSNFZF� ZBSBZBO� MBLUP[� FO[J-
NJ�TBZFTJOEF�TÇUMF�CFTMFOFCJMJS��5BÝ�%FWSJ�OEF�QFL�¶PL�NFNF-
MJ� IBZWBOEB�PMEVÚV�HJCJ� TÇUUFO�LFTJMEJLUFO� TPOSB� JOTBOMBSEB�
MBLUP[�UÇLFOJSEJ��"ODBL�ZBLMBÝ�L��������Z�M�ÂODF�iLF¶J�WF�JOFL-
MFSJO� FWDJMMFÝUJSJMEJÚJ� T�SBMBSEBi�ZFUJÝLJOMJLUF� MBLUP[�ÇSFUJNJOJ�
TÇSEÇSFO�HFOJ�MBLUP[�EBZBO�LM�M�Ú��UBÝ�ZBO�JOTBOMBS �TÇUÇ�TJO-
EJSFCJMEJLMFSJ� J¶JO � TF¶JMJNTFM� CJS� BWBOUBK� ZBLBMBE�MBS�� #ÂZMFDF�
IBZWBOD�M�L�ZBQBO�UPQMVMVLMBSEB� MBLUP[�EBZBO�LM�M���CVMVOBO�
ZFUJÝLJOMFSJO�TBZ�T��HJEFSFL�BSUU��18�&O�B[�EÂSU�GBSLM��HFOJO�MBL-
UP[�EBZBO�LM�M�Ú�ZMB�JMJÝLJTJ�CJMJONFLUFEJS��#V�HFOMFS�"WSVQB�WF�
"GSJLB�EB �NVIUFNFMFO�IBZWBOD�M�L�WF�TÇU�TBÚNBO�O�ZFSFM�BEBQ-
UBTZPOVOB�CBÚM��PMBSBL �GBSLM��[BNBOMBSEB�PSUBZB�¶�LN�ÝU�S�19
4PTZBM� WF� CJMJÝTFM� EBWSBO�ÝMBSMB� JMHJMJ� HFOFUJL� EFÚJÝJNMFSF�
EBJS�JEEJBMBS��HÂTUFSFCJMNFL�¶PL�EBIB�[PSEVS �DB[JQTF�EF�WBSTB-
Z�NTBM�LBMNBLUBE�S�� 4ÂZMFOFOMFSJO�EPÚSV�PMNBT�� PMBT�E�S � BNB�
CJMJN� JOBONBL� J¶JO� LBO�U� JTUFS�� (FOMFSJO� QSPUFJO� ZBQU�LMBS�O� �
QSPUFJOMFSMF�CFZJO�EFWSFMFSJ�BSBT�OEBLJ�OFEFOTFM�HÇ[FSH±I�O�¶PL�
V[VO�PMEVÚVOV �CFZJO�EFWSFMFSJ�JMF�HFO�JGBEFTJOJ�WF�QSPUFJOMFSJ�
FULJMFZFO�¶FWSF�BSBT�OEBLJ�OFEFOTFM�HÇ[FSH±I�O�EBIB�EB�V[VO�
PMEVÚVOV�BL�MEB�UVUNBL�HFSFLJS��(FOMFS�HFOFUJL�BÚ�O�QBS¶BT�E�S �
CV�BÚMBS�¶FWSFZMF�LBSNBÝ�L�CJ¶JNMFSEF�FULJMFÝJS��(FOMFSJNJ[JO�OF�
PMEVÚVNV[EBLJ� WF� BSBN�[EBLJ� ¶FÝJUMJMJLUFLJ� BÚ�SM�LMBS�O�O� ¶PL�
CÇZÇL�PMEVÚVOB�ÝÇQIF�ZPLUVS �BNB�CVSBEBO�BEBMFU �EJO �BSBÝ-
U�SNB�BS[VTV�HFOJ�HJCJ�CFMJSHJO�TPOV¶MBS�FMEF�FEJMFNF[��&MCFUUF�
JOTBO�CFZOJOJO�UFNFM�ZBQ�T�O��FULJMFZFO�JOTBO�HFOPNV�EFÚJÝJL-
MJLMFSJOJO���������Z�M�ÂODF�EVSEVÚVOV�WBSTBZNBL�PMEVL¶B�ZBO-
M�Ý� PMBDBLU�S��:JOF�EF�HFOMFS� WF�EBWSBO�ÝMBS� BSBT�OEB�OFEFOTFM�
18� "WJUBM�WF�+BCMPOLB �"OJNBM�5SBEJUJPOT.19� ¨ODF�EFWF�WF�JOFL�TÇUÇ�J¶NF�BWBOUBK��TBÚMBZBO�HFOFUJL�EFÚJÝJLMJÚJO�
NJ�NFZEBOB�HFMEJÚJ �ZPLTB�TÇU�ÇSFUJNJOJ �CFMLJ�BOOF�TÇUÇOF�FLMFO-NFTJZMF�HFOFUJL�EFÚJÝJLMJÚJO�NJ�UBLJQ�FUUJÚJ�IFOÇ[�CJMJONFNFLUFEJS�
BEYİN-TEMELLİ DEĞERLER
37
CJS� JMJÝLJ�PSUBZB�LPZNBL�WF�TPOSB�EB�CV�HFO�JMF�EBWSBO�Ý�O�OF�
J¶JO�TF¶JMEJÚJOJ�HÂTUFSNFL�FULJMFZJDJ�CJS�IJL±ZF�BOMBUBSBL�ZBQ�-
MBNB[�� ÛOTBOMBS� IBLL�OEB� ÝBÝ�SU�D�� PMBO � CV� EFSFDF� HFOJÝ� ZFM-
QB[FEFLJ�QFL�¶PL�GBSLM��ÝFZJ�LPMBZM�LMB�ÂÚSFONFNJ[EJS �CVOMBS�
NFWDVU�LÇMUÇS�HÂ[�ÂOÇOEF�UVUVMVSTB���������Z�M�ÂODF�ÂÚSFONF�
G�STBU�N�[�PMNBZBDBL�ÝFZMFSEJS��5FLOPMPKJ� WF�HFMFOFLMFS�B¶�T�O-
EBO�[FOHJO�CJS�LÇMUÇSEF�ÂÚSFOEJLMFSJNJ[�EBIB�CBTJU�CJS�LÇMUÇSF�
HÂSF�CJ[J�EBIB�BL�MM��ZBQBS��&ÚFS�FM�CBMUBMBS�O��TBÚMBN�EBMMBSB�
CBÚMBZBSBL�N�[SBL�ZBQNBL�ZB�EB�CJSJOJO�BM�ÝWFSJÝUF�OF�LBEBS�
CPS¶MBOE�Ú�O��ZB[NBL�CBOB�LPMBZ�HFMJZPSTB �CVOVO�TFCFCJ�LÇM-
UÇSÇNÇO�CV�B¶�MBSEBO�CFOJ�EBIB�BL�MM��L�MNBT�E�S��&ÚFS���������
Z�M�ÂODF�"GSJLB�EB�ZBÝBTBZE�N �FM�CBMUBT�ZMB�WVSNBL�ZFSJOF�N�[-
SBL�BUNBZ��BL�M�FEFCJMJS�NJZEJN ��PL�ÝÇQIFMJZJN�
,�TBDB� B¶�LMBNBL� J¶JO� ZBLMBÝ�L� ZJSNJ� Z�M� ÂODF� $BMJGPSOJB �
4BO�%JFHP�OJWFSTJUFTJ�OEFO�PO�NBDFSBD��MJTBOT�ÂÚSFODJTJOJ�,V-
[FZ�,VUCV�OB �'JSUI�/FISJ�OJO�LBZOBÚ�OEBO�#FBVGPSU�%FOJ[J�OF �
,V[FZ�#V[�%FOJ[J�OEFLJ�)FSTDIFM�"EBT��OB�SBGUJOH�HF[JTJOF�HÂ-
UÇSÇÝÇNÇ�BOMBUBDBÚ�N��#VOMBS�U�Q�GBLÇMUFTJ �EPLUPSB � JÝMFUNF�
IFEFăFZFO� T�O�ăBS�O�O� FO� CBÝBS�M�� ÂÚSFODJMFSJZEJ � BNB� WBIÝJ�
EPÚBEB�ZPMDVMVL�FUNFEF�UBNBNFO�BDFNJZEJMFS��:PMDVMVÚVNV-
[VO�JLJODJ�HÇOÇOEF�ÛOVJU�SFICFSJNJ[�BLÝBN�ZFNFÚJOEFO�TPOSB�
CFOJ�CJS�LFOBSB�¶FLJQ�ÂÚSFODJMFSJO�BQUBM�PMVQ�PMNBE�Ú�O��TPS-
EV���ÇOLÇ�¶BE�S�LVSNBZB�¶BM�Ý�SLFO �ZFNFL�IB[�SMBSLFO �CPUMB-
S��ZÇLMFSLFO �CPUMBSB�CJOFSLFO�IFQ�FO�BQUBMDB�ÝFZJ�ZBQN�ÝMBSE���
#J[JN�SFICFSJNJ[JO�WF�¶PDVLMBS�O�O �IBWB�EFÚJÝJLMJLMFSJOJ�GBSL�
FEFCJMNFL�J¶JO�TÇSFLMJ�HÂLZÇ[ÇOÇ�LPOUSPM�FUNFL�HJCJ�BM�ÝLBO-
M�LMBS� �ÂÚSFODJMFSJO�UBNBN�ZMB�DBIJM�LBME�LMBS��CFDFSJMFSEJ��"O-
DBL�¶PL�L�TB�[BNBOEB�ÂÚSFOEJMFS��SFICFSJNJ[�CVOV�¶PL�UBLEJS�
FUUJ�WF�ZFEJ�HÇO�TPOSB�POMBSB�NJTL�ÂLÇ[Ç�TÇSÇTÇOÇ�OBT�M�UBLJQ�
FEFDFLMFSJOJ�ÂÚSFUUJ�
"NB�4BEFDF�ÛOTBOMBS�N��"IMBLM�E�S
ÛOTBOMBS�O�WF�EJÚFS�NFNFMJMFSJO�CFZJOMFSJOEFLJ�GBSLMBS��WF�CFO-
[FSMJLMFSJ�HÂ[�ÂOÇOF�BM�STBL �LBSÝ�N�[B�ÂOFNMJ�UFNFM�CJS�TPSV�
¶�LBS��4BEFDF�JOTBOMBS�O�N��BIMBLJ�EFÚFSMFSJ�WBSE�S �ZPLTB�EJ-
ÚFS�IBZWBOMBS�O�EB�LFOEJ�TPTZBM�ÂSHÇUMFONFMFSJOF�WF�FLPMPKJ-
GÜVENEN BEYİN
38
MFSJOF� VZHVO� BIMBLJ� EFÚFSMFSJ� PMEVÚV� TÂZMFOFCJMJS�NJ � (FOFM�
PMBSBL� TPTZBM� NFNFMJMFSJO� EBWSBO�ÝMBS�O�O� BMU�OEB� PSUBL� HÇ-
EÇMFS � PSUBL� NFLBOJ[NBMBS� CVMVOEVÚVOEBO� JOTBO� E�Ý�OEBLJ�
IBZWBOMBS�O� BIMBLJ� EFÚFSMFSJ� PMVQ� PMNBE�Ú�O�O� DFWBC�� IJ¶� EF�
B¶�L�EFÚJMEJS��TUFMJL�JOTBO�LÇMUÇSMFSJOEF�BIMBLJ�EFÚFSMFS�EJZF�
TVOVMBOMBS�O�¶FÝJUMJMJÚJOJ�EÇÝÇOÇSTFL �gJOTBO�UBS[�q�BIMBL� UFL�
CJS� FUJL� EFÚFSMFS� LÇNFTJ� EFÚJMEJS�� #B[�� LÇMUÇSMFS� TBLBU� ZB� EB�
JTUFONFZFO�CFCFLMFSJO�ÂMEÇSÇMNFTJOJ�LBCVM�FEFSLFO �CB[�MBS��
CVOV�LPSLVO¶�CVMVS �CB[�MBS��ÂMEÇSEÇÚÇ�EÇÝNBO�O�FUJZMF�BÚ-
[�O��EPMEVSNBT�O��DFTVS�CJS�TBWBݶ��J¶JO�[PSVOMVMVL�HÂSÇSLFO �
EJÚFSMFSJ�CVOV�CBSCBSDB�CVMVS�
#BÚMBONB�BIMBL�J¶JO�QMBUGPSN�PMBCJMJSTF�EF�CJ[J�g¨OFN�WF-
SJZPSVN �EFÚFS�WFSJZPSVNqEBO�CFMMJ�CJS�BIMBL�TPSVOVOVO �Â[FM-
MJLMF� EF� LPNQMFLT� LÇMUÇSMFSEF� PSUBZB� ¶�LBO� TPSVOMBS�O� FO� JZJ�
¶Â[ÇNÇOF� HÂUÇSFDFL� CBTJU� BE�NMBS� LÇNFTJ� NFWDVU� EFÚJMEJS��
"¶�LU�S�LJ�CJSCJSJOJ�JUFO �¶FLFO �EJÚFSMFSJZMF�ZBS�ÝBO �CFZOJO�WF-
SFDFÚJ�LBSBS��L�T�UMBZBO �CJSCJSJZMF�FULJMFÝFO�QFL�¶PL�FUNFOJO�
ZFS�BME�Ú��CJSFZTFM�CJS�CFZJOEF�HFS¶FLMFÝFO�TPTZBM�TPSVO�¶Â[NF�
[PSMV�CJS�JÝUJS��#B[��L�T�UMBNBMBS�EJÚFSMFSJOF�HÂSF�ÂODFMJLMJEJS��
CB[�� FUNFOMFS� CJMJO¶MJEJS � CB[�MBS�� EFÚJMEJS�� CB[�MBS�� LPMBZDB�
BOMB�M�S � CB[�MBS�� LPMBZDB� BOMB�MNB[�� (FOFMEF� LBSBS�WFSNF�
L�T�UMBON�Ý�UBUNJO�JÝJEJS �FÚFS�JZJ�HJEFSTF�BLM�O�HBMJQ�HFMEJÚJ-
OJ� TÂZMFSJ[�20� #JS� TPTZBM� HSVQ� J¶JOEFLJ� TPTZBM� TPSVOMBSB� FÚJM-
NFL� CJSFZTFM� LBSBS� WFSNFEFO� EBIB� LBSNB�LU�S�� TPTZBM� HSVQ�
J¶FSJTJOEF�¶�LBSMBS � JOBO¶MBS �EBWSBO�Ý�CJ¶JNMFSJ�WF�HFMFOFLMFS�
HSVCVO�TF¶FDFÚJ�LBSBS��T�O�SMBOE�S�SLFO �HSVQUBLJ�IFS�CJSFZJO�
CFZOJ� CVOMBSB� JMBWFUFO� LFOEJ� J¶TFM� L�T�UMBNBMBS�O�� EB� CBS�O-
E�SNBLUBE�S�21�(FMFOFL�WF�ZBTBMBSMB�CJ¶JNMFOFO�BIMBLJ�JMFSMFNF�
20� %BWJE�%BOLT �g$POTUSBJOU�#BTFE�)VNBO�$BVTBM�-FBSOJOH q�1SPDFF-
EJOHT�PG�UIF��UI�*OUFSOBUJPOBM�$POGFSFODF�PO�$PHOJUJWF�.PEFMJOH�*$$.����� �FE��.��-PWFUU �$��4DIVOO �$��-FCJFSF�WF�1��.VOSP�.BI-XBI �/+��-BXSFODF�&SMCBVN�"TTPDJBUFT ���������� �����
21 #L[�� 1BUSJDJB�4��$IVSDIMBOE �g*OGFSFODF� UP� UIF�#FTU�%FDJTJPO q�5IF�0YGPSE�)BOECPPL�PG�1IJMPTPQIZ�BOE�/FVSPTDJFODF �FE��+PIO�#JDLMF�/FX�:PSL��0YGPSE�6OJWFSTJUZ�1SFTT ����� ����������"ZS�DB�CL[� De-CPSBI�5BMNJ�WF�EJÚFSMFSJ �g)PX�)VNBOT�*OUFHSBUF�UIF�1SPTQFDUT�PG�1BJO�BOE�3FXBSE�%VSJOH�$IPJDF q�+PVSOBM�PG�/FVSPTDJFODF��� �OP�����������������������
BEYİN-TEMELLİ DEĞERLER
39
CÇZÇL�PSBOEB�NÇ[BLFSFZF �HFMFOFLMFSJO�UBSJIJOF�WF�FULJMFÝJN-
EFLJ�JLUJEBSMBS�O�QPMJUJLBT�OB�EBZBONBLUBE�S�
#JS�ZBOEBO�JOTBOMBS�O�EJÚFS�ZBOEBO�EB�ÝFNQBO[FMFSJO �CB-
CVOMBS�O �LBUJM�CBMJOBMBS�O �ùMMFSJO �NJSLFUMFSJO �JQFL�NBZNVO-
MBS�O�O�TPTZBM�EBWSBO�ÝMBS�O�O�GBSLM�M�Ú�O��EÇÝÇOÇSLFO�TBEFDF�
JOTBO�WF�IBZWBO�EJZF�BZS�MBO� JLJ� UÇS�BIMBL�CVMVOEVÚV�WBSTB-
Z�N�O��SBGB�LBME�SNBL�HFSFLJS��7BSTBZ�NEBLJ�TPSVO�IFS�TPTZBM�
UÇSÇO�PSUBL�Â[FMMJLMFSJOF� SBÚNFO�¶FÝJUMJ�B¶�MBSEBO�CFO[FSTJ[-
MJÚJEJS�� #POPCPMBS� iHÂSÇMEÇÚÇ� LBEBS�ZMB� TBEFDF� POMBSi� DJO-
TFMMJÚJ�TPTZBM�HFSJMJNJ�B[BMUNBL�J¶JO�LVMMBO�S �ÝFNQBO[FMFS�WF�
CBCVOMBS�LVMMBONB[��HJCPOMBS�LPNÝV�HSVQMBSMB�TPTZBMMFÝJSMFS �
HPSJM� WF� MFNVSMBS� TPTZBMMFÝNF[MFS�� ÛOTBOMBS� HÇMNFZJ� HFSJMJNJ�
B[BMUNBL�J¶JO�LVMMBO�S �ÝFNQBO[FMFSEF�EF�PZVO�PZOBSLFO�I�[M��
I�[M��OFGFT�BM�Q�WFSNFL �BÚ�[�B¶�L �¶FOF�JMFSJEF �EJÝMFSJ�IBùG¶F�
HÂTUFSJS�CJS�JGBEF�UBL�ONBL�CÂZMF�CJS�SPM�ÇTUMFONFLUFEJS 22 ama
CBCVO� WF� MFNVSMBSEB� CV� ZBQ�EB� EBWSBO�ÝMBS� HÂSÇMNF[�� ÜFN-
QBO[FMFSEF�ÇSFNF�¶BÚ�OB�HFMFO�EJÝJMFS� ZFOJ�CJS� ZVWB�CVMNBL�
Ç[FSF� TÇSÇZÇ� UFSL�FEFSMFS � BNB�CBCVOMBSEB�ZFUJÝLJOMJÚF� FSJÝ-
UJÚJOEF�TÇSÇZÇ�UFSL�FEFO�FSLFLMFSEJS��ÜFNQBO[FMFSEF�HÂSÇMFO�
NPEFM�"SLUJL� ÛOVJU� LBCJMFTJ� HJCJ� BWD��UPQMBZ�D�� UPQMVMVLMBSEB�
EB�HÂ[MFOJS��#V�UÇS�EBWSBO�ÝTBM�NPEFMMFS�HSVQ�J¶JOEFLJ�BMUÇTU�
JMJÝLJMFSJ� WF� IJZFSBSÝJOJO� QFL� ¶PL� ZÂOÇOÇ� CFMJSMFS��.JSLFUMFS-
EF�BMGB�EJÝJ�EBIB�CBTL�O�CJS�EJÝJOJO�CFCFLMFSJOJ�ÂMEÇSÇQ�POV�
HSVQUBO�TÇSFSLFO �CBCVOMBSEB�TÇSÇEFLJ�UÇN�EPÚVSHBO�EJÝJMFS�
CFCFL�ZBQBSMBS��TUFMJL�CJS�UÇS�J¶FSJTJOEF�ZFSFM�UBS[MBS� ZB�EB�
EJMEF�JGBEF�FEJMNFZFO�LVSBMMBS23�PMBCJMJS�
:JSNJODJ� ZÇ[Z�M� ÂODFTJ� ÛOVJUMFS� HJCJ � LǶÇL� BWD��UPQMBZ�D��
JOTBO�HSVQMBS�OEB�EJÚFS�LBCJMFMFSEFO�LBE�OMBS�O�FMF�HF¶JSJMNF-
TJ�ZBZH�OE� �ÝÇQIFTJ[�CV�VZHVMBNB�CJMJO¶MJ�OJZFU�J¶FSNFNFTJ-
OF�SBÚNFO �HFO�IBWV[VOVO�¶FÝJUMFONFTJOF�ZBSE�ND��PMNVÝUVS��
.PEFSO� #BU�� UPQMVNMBS�OEB� BIMBLB� LVSBMD�� ZBLMBÝNBZ�� ZFÚ-
MFZFOMFS�CVOV�BIMBLJ�LVSBMMBS�O�¶JÚOFONFTJ�ÝFLMJOEF�HÂSEÇL-
MFSJOEFO�NVIUFNFMFO� CV� VZHVMBNBZ�� L�OBZBDBLMBSE�S�� "ODBL�
22� .BUUIFX�(FSWBJT�WF�%BWJE�4MPBO�8JMTPO �g5IF�&WPMVUJPO�BOE�'VOD-UJPOT�PG�-BVHIUFS�BOE�)VNPS��"�4ZOUIFUJD�"QQSPBDI q�2VBSUFSMZ�3F-
WJFX�PG�#JPMPHZ��� �OP������������������23� 3PCFSU�.��4BQPMTLZ �"�1SJNBUF�T�.FNPJS�/FX�:PSL��4DSJCOFS ������
GÜVENEN BEYİN
40
CFO�CVOV�ZBSH�MBNBZ�� [PS�CVMVZPSVN � ¶ÇOLÇ�CVOVO�BMUFSOB-
UJùOJO �ZBOJ�LBCJMF�J¶J�ÇSFNFOJO�OF�ÛOVJUMFSJO�OF�P�EÂOFNMFSEF�
POMBSEBO�CJSJ�PMTBZE�N�LFOEJNJO�NBSV[�LBMNBT�O�� JTUFNFZF-
DFÚJN�[BSBSMBS��WBSE�S��#J[JN�LFOEJ�LÇMUÇSÇNÇ[EF�T�LM�LMB�CJS�
FZMFNJO� EFÚFSMFOEJSJMNFTJ� LPOVTVOEB� BOMBÝNB[M�LMBS� WBSE�S��
�����EF�L�STBM�CÂMHF�QJMPUV�.BSUJO�)BSUXFMM�LÂUÇ�IBWB�LPÝVM-
MBS�OB�SBÚNFO�CÇZÇL�CJS�DFTBSFUMF�ZBSE�N�V¶VÝVOB�LBSBS�WFS-
NJÝ �OF�ZB[�L�LJ�V¶BL�LÂUÇ�CJS�LB[B�HF¶JSNJÝUJ��:PMDVMBS��BDJ-
MFO� BQBOEJTJU� BNFMJZBU�OB� BM�ONBT�� HFSFLFO� ÛOVJU� CJS� ¶PDVL�
WF�POB�FÝMJL�FEFO�IFNÝJSFZEJ��)FNÝJSF�LB[B�±O�OEB �¶PDVLTB�
EBIB� TPOSB� ÂMEÇ�� ÛLJ� CBDBÚ�� L�S�MBO� )BSUXFMM� IBGUBMBSDB� B¶�
WF�ZBS��CBZH�O�CJS�IBMEF�LVSUBS�MNBZ��CFLMFNJÝ �BSLBEBÝ�O�O �
LB[BEB� ÂMFO� IFNÝJSFOJO� CBDBÚ�O�� ZFNJÝUJ�� 4POVOEB � PUV[� CJS�
EPOEVSVDV�TPÚVL�HÇOÇO�BSE�OEBO �)BSUXFMM�LVSUBS�ME���#V�UÇS�
V¶�OPLUBMBSEBLJ�ZBNZBNM�L�Ç[FSJOF� GBSLM��ùLJSMFS�WBSE�S �CFO�
UÇN�BZS�OU�MBS��CJMEJÚJNJ[�EVSVNMBSEB�CJMF� UFL�CJS�EPÚSV�DF-
WBQ�PMEVÚVOEBO�ÝÇQIF�EVZBS�N��1FL�¶PL�JZJ�CFTJMJ�JOTBO �LÂQFL�
ZFONFTJ�ùLSJOEFO�EFIÝFUF�EÇÝFS �BNB�HFMFOFLTFM�CJS�ÛOVJU�BW�
CVMVOVODBZB�LBEBS�LÂQFL�ZJZFSFL�IBZBUUB�LBMNBL�ZFSJOF�B¶M�L-
UBO�ÂMÇONFTJOEFO�EFIÝFUF�EÇÝFDFLUJS��)FQJNJ[JO�CJMEJÚJ�HJCJ �
SBTZPOFM�JOTBOMBS�FO�JZJ�WFSHJMFOEJSNF �HFO¶MFSJO�FÚJUJNJ�ZB�EB�
ÂOMFZJDJ�TBWBÝMBS�O�OF�[BNBO�B¶�MBDBÚ��LPOVTVOEB�IFNùLJS�PM-
NBZBCJMJSMFS���PÚVOMVLMB�EBIB� JZJ� ZB�EB�EBIB�LÂUÇ� ¶Â[ÇNMFS�
WBSE�S �BNB�UFL�EPÚSV�TF¶JN�ZPLUVS��CÂZMF�EVSVNMBSEB�L�T�U-
MBON�Ý� UBUNJO� JÝCBÝ�OEBE�S�� EFOHFMFZFSFL � VZVN� HÂ[FUFSFL �
VZHVO�CJS�LBSBSB�WBS�S�
:VLBS�EB�BOMBU�MBOMBS�TBEFDF�JOTBOMBSEB�gHFS¶FLq�BIMBL�CV-
MVOEVÚV � EJÚFS� IBZWBOMBS�O � LBSNBÝ�L� WF� TPTZBM� CJMF� PMTBMBS�
BIMBLE���PMEVLMBS��WBSTBZ�N�OEBO�V[BL�EVSNBO�O�EB�BL�MM�DB�
PMBCJMFDFÚJOJ� HÂTUFSNFLUFEJS�� #VSBEB� TÂZMFOFOMFS� L�TNFO� LJ-
min LPOVÝNB�LVSBMMBS�OB�HÂSF�LFMJNFMFSJ�LVMMBOE�Ú�N�[B�CBÚ-
M�E�S��"NB�EÇÝÇODFMFSJ�LFMJNFMFSJO�LVMMBO�N�O��ZÂOFUFO�gBOMBN�
LSBM�q�EJZF�CJSJ�ZPLUVS��&ÚFS�LFMJNFMFSJ�HFS¶FL�BIMBL�O�MJTBO�WF�
MJTBOMB�GPSNÇMF�FEJMNJÝ�LVSBMMBS�HFSFLUJSEJÚJZMF�UBO�NM�ZPSTB-
O�[ �P�[BNBO�TBEFDF�JOTBOMBS�O�HFS¶FL�BIMBL��PMEVÚVOV�TÂZMF-
ZFCJMJSTJOJ[��"NB�CV� TFNBOUJL� BOMBN�LBZNBT�ZMB� FMEF� FEJMFO�
JMFSMFNF� OFEJS � TUFMJL� gHFS¶FL� BIMBLq� OFEFO� MJTBO� HFSFLUJSJS�
BEYİN-TEMELLİ DEĞERLER
41
EJZF�UBO�NMBOT�O�LJ ��BÚEBÝ�BIMBL�GFMTFGFDJTJ�$ISJTUJOF�Kors-
HBBSE�HJCJ�CB[��LJÝJMFS�CBÝLB�CJS�TBW��CFOJNTFNFLUFEJS��4BEFDF�
JOTBOMBS�HFS¶FL�BOMBNEB�SBTZPOFMEJS �BIMBL�SBTZPOBMJUFZF�EB-
ZBO�S �CÂZMFDF�JOTBO�E�Ý�OEBLJ�IBZWBOMBS�BIMBLM��EFÚJMEJS�24 Pek
¶PL�LVÝ�WF�NFNFMJ�TPSVO�¶Â[NF�WF�QMBOMBNBO�O�HÇ[FM�ÂSOFLMF-
SJOJ�HÂTUFSJSLFO �SBTZPOBMJUFOJO�TBEFDF�JOTBOMBSEB�WBS�PMEVÚV�
JEEJBT��EBS�WF�ZFUFSTJ[�CJMHJZF�EBZBO�S�HÂ[ÇLNFLUFEJS�25
ÛOTBO�E�Ý�OEBLJ�NFNFMJMFSJO�TPTZBM�EFÚFSMFSF�TBIJQ�PMEVÚV�
B¶�LU�S��ZBWSVMBS�OB �IBUUB�CB[FO�FÝMFSJOF �BLSBCBMBS�OB �HSVQ�
ÇZFMFSJOF� EFÚFS� WFSJSMFS�� JÝCJSMJÚJ� ZBQBS � DF[BMBOE�S�S � LBWHB�
TPOSBT�� CBS�Ý�SMBS�26� #V� EFÚFSMFSJO� HFS¶FLUFO� BIMBLJ� EFÚFSMFS�
PMVQ� PMNBE�Ú�� Ç[FSJOF� TFNBOUJL� UBSU�ÝNBMBSB� HJSJÝFCJMJSJ[ �
BNB�LFMJNFMFS�Ç[FSJOF�UBSU�ÝNBMBS�WFSJNTJ[EJS��&MCFUUF�TBEFDF�
JOTBOMBS � JOTBO� BIMBL�OB�TBIJQUJS��"NB�CV�ZFOJ�CJS�ÝFZ�EFÚJM �
TBEFDF�T�L�D��CJS�UPUPMPKJEJS��4BEFDF� JQFL�NBZNVOMBS�O�O� JQFL�
NBZNVOV�BIMBL��WBSE�S�EB�EJZFCJMJS �MJTUFZJ�CÂZMFDF�EFWBN�FU-
UJSFCJMJSJ[��,BS�ODBMBS�O� JOTBOMBS�O�UBS[�OEB�BIMBLM��PMNBE�� �
CBCVO�WF�CPOPCPMBS�O�TPTZBM�EBWSBO�ÝMBS�O�O�CJ[JNLJMFSF�¶PL�
EBIB�ZBL�O�PMEVÚVOEB�IFNùLJSJ[��#J[F�JQVDV�WFSFDFL�ùMN�LB-
Z�UMBS��PMNBE�Ú�OEBO�EJÚFS�JOTBOT�MBS�O �ÂSOFÚJO�)PNP�FSFDUVT �
)PNP�OFBOEFSUIBMFOTJT ya da )PNP�IFJEFMCFSHFOTJTin sosyal
EBWSBO�ÝMBS�O�O�NPEFSO�JOTBO�O�TPTZBM�EBWSBO�Ý�OB�ZBL�O�PMVQ�
PMNBE��O��CJMNJZPSV[��%BIB�EFSJO�CJMJNTFM�BOMBZ���CFLMFZF-
SFL�CV�LPOVZV�CVSBEB�OPLUBMBZBCJMJSJ[�
24 #L[��$ISJTUJOF�.��,PSTHBBSE �5IF�4PVSDFT�PG�/PSNBUJWJUZ�/FX�:PSL��$BNCSJEHF�6OJWFSTJUZ�1SFTT ������
25 #L[��"NBOEB�.��4FFE �/JDPMB�4��$MBZUPO�WF�/BUIBO�+��&NFSZ �g1PTU-DPOăJDU�5IJSE�1BSUZ�"GùMJBUJPO� JO�3PPLT �$PSWVT� GSVHJMFHVT q�$VS-SFOU�#JPMPHZ��� �OP������������������
26� (�� $PSEPOJ� WF� &�� 1BMBHJ � g3FDPODJMJBUJPO� JO�8PMWFT� $BOJT� MVQVT��/FX�&WJEFODF�GPS�B�$PNQBSBUJWF�1FSTQFDUJWF q�&UIPMPHZ���� �OP������������������