Rectory / Rectoría 1314 Central Ave., Union City, N.J. 07087 Tel: (201) 865-2325 • Fax: (201) 348-4412

Email: Ssjmnj@outlook.com Office Hours / Horas de Oficina

9:30 am - 4:00 pm (Monday to Friday)

Rev. Aro Nathan - Pastor

Ricardo Flores, Asterio Velasco - Deacons

Rev. Tim Tighe - Weekend Assistant

Confessions: Saturdays 1:00 pm - 2:00 pm Baptisms: Every third Sunday of the month Marriages: Contact Rectory one year in advance. Religious Education: Saturdays 10:00 am Confirmation: Thursdays 4:00 pm Adult Religious Education: Thursdays 7:30 pm

Confesiones: Sábados 1:00 pm - 2:00 pm Bautizos: Cada tercer Domingo del mes Matrimonios: Contactar Rectoría un año antes. Educación Religiosa: Sábados 10:00 am Confirmación: Jueves 4:00 pm Educación Religiosa Adultos: Jueves 7:30 pm

Pastoral Staff / Equipo Pastoral

APRIL 11-18, 2021 - DIVINE MERCY SUNDAY

MASS SCHEDULE

WEEKDAYS: Monday to Friday 6:00PM (English)

Monday to Friday 7:00PM (Spanish)

WEEKEND:

Saturday - 5:30PM (English) 7:00PM (Spanish)

Sunday - 9:00AM (English)

11:00AM (Spanish) 12:30PM (Spanish)

HORARIO DE MISA

DÍA DE SEMANA: Lunes a Viernes 6:00PM (Inglés)

Lunes a Viernes

7:00PM (Español)

FIN DE SEMANA: Sábado - 5:30PM (Inglés)

7:00PM (Español)

Domingo - 9:00AM (Inglés) 11:00AM (Español) 12:30PM (Español)

Fabricio Ochoa, Parish Council Chairperson Esther Lara & Marcelino Vargas, Trustees

Ivan & Monica Perez, Youth Ministers 551-449-8626 Youth Group: 7:30 pm - 9:30 pm (Fridays)

Religious Education Ernestina Vargas - CCD Coordinator 201-491-6070 Fabricio Ochoa - Confirmation Coordinator 201-877-3577

Rectory / Rectoría 1314 Central Ave., Union City, N.J. 07087 Tel: (201) 865-2325 • Fax: (201) 348-4412 Email: ssjmnj@outlook.com Office Hours / Horas de Oficina 9:00 am - 4:00 pm (Monday to Friday) WWW.SSJMNJ.ORG

Parochial Staff: Rev. Aro Nathan, Pastor Rev. Timothy Tighe, Weekend Assistant Deacons: Deacon Ricardo Flores Deacon Asterio Velasco

April 11-18, 2021

NOTE: MASS INTENTIONS MAY BE MODIFIED, POSTPONED OR CANCELLED DUE TO UNFORSEEN CIRCUMSTANCES

Your Sacrificial Giving April 3-4, 2021

WEEKEND TOTAL: $4,286 We thank you for your continued generosity. Les agradecemos su continua generosidad.

Sunday, April 11 (Eng.) 9:00 am (Esp.) 11:00 am (Esp.) 12:30 pm

SUNDAY OF DIVINE MERCY DOMINGO DE DIVINA MISERICORDIA †William Tighe In Thanksgiving - 57th Wedding Anniversary of Mr. and Mrs. Gerard Weis †Edilma Cardona De Garcia Accion de Gracias - Misael Morales †Manuel Lugo Por la Salud de Luz Mautino

Monday, April 12 (Eng.) 6:00 pm (Esp.) 7:00 pm

Easter Weekday †George Goelz †Miguelina Rodriguez

Tuesday, April 13 (Eng.) 6:00 pm (Esp.) 7:00 pm

Easter Weekday †Pedro Navarro †Sebastian y †Virginia Trelles

Wednesday, April 14 (Eng.) 6:00 pm (Esp.) 7:00 pm

Easter Weekday †Maria Beatriz Vega †Icela and †Demetrio Ruben Castillo †Jorge Cabanilla †Phillip Blechman †Miguelina Rodriguez

Thursday, April 15 (Eng.) 6:00 pm (Esp.) 7:00 pm

Easter Weekday In Thanksgiving - Carmen Torres †Petra Hernandez

Friday, April 16 (Eng.) 6:00 pm (Esp.) 7:00 pm

Easter Weekday †Alvaro Diaz †Maritza Bugallo †Migdalia Mojica †Jose Lugo

Saturday, April 17 (Eng.) 5:30 pm (Esp.) 7:00 pm

Easter Weekday †Robert Nelson †Juana Castro †Ana Cecilia Parra

Sunday, April 18 (Eng.) 9:00 am (Esp.) 11:00 am (Esp.) 12:30 pm

Third Sunday of Easter †Mary Ann Molinari †Mario Lezama †Guadalupe Cardenas †Flora Elmira Sanchez †Maria Eloisa Pereira †Difuntos de Familia Claudio

Second Collection / Segunda Colecta April 17-18, 2021

Fuel and Maintenance of the Church Combustible y el Mantenimiento de la Iglesia

Gifts SS. Joseph and Michael Parish, Union City - Divine Mercy Sunday

ALTAR BREAD For the intentions of Nancy Manaois

SANCTUARY LAMP

For the repose of the soul of †Roberto Velasco

MASS CANDLE I

For the repose of the soul of †Anthony Fontana

Readings for the Week Sunday: Acts 4:32-35, 1 Jn 5:1-6, Jn 20:19-31

Monday: Acts 4:23-31, Jn 3:1-8 Tuesday: Acts 4:32-37, Jn 3:7b-15

Wednesday: Acts 5:17-26, Jn 3:16-21 Thursday: Acts 5:27-33, Jn 3:31-36

Friday: Acts 5:34-42, Jn 6:1-15 Saturday: Acts 6:1-7, Jn 6:16-21

8:30PM $832

9:00AM $1,130

11:00AM $935

1:00PM $1,389

Mailed In $253

PRAYERS FOR THE SICK Jean Marie Benedicks, Jose Bravo, Eva Cabrera

Alfonso Delgado, Rubi Restrepo, Sister Joan Marie Verdi

If you would like to have a name added, please

contact the parish office at 201-865-2325.

Si desea agregar un nombre, comuníquese con la

oficina parroquial al 201-865-2325.

April 11-18, 2021

GOSPEL MEDITATION ENCOURAGE DEEPER UNDERSTANDING

OF SCRIPTURE DIVINE MERCY SUNDAY

APRIL 11, 2021 What a wonderful joy fills us today as we ponder the inexhaustible mercy of God. “Mercy is the heart of God,” Pope Francis tells us. The image of a heart has been used to point to the very life source of a person as it is the organ that allows life to flow through our veins and sustain us. Mercy is the heart of God. Imagine this dynamic, powerful, compassionate, piercing, embracing, loving, propelling, penetrating, absorbing, and enveloping, transforming presence of God flowing into the very depth of our souls. It is God’s mercy that allows blood to flow through our veins. It is God’s mercy that forms every atom of our being and leads us to what is true. God’s mercy reveals all superficiality and falsehood, and lays bare all distortions, empty promises, weakness, and sin. “Mercy is the force that reawakens us to new life and instills in us the courage to look to the future with hope,” Pope Francis continues. God’s all forgiving, compassionate love is with us. When we finally believe and accept that Christ’s resurrected transfigured presence resides with us, we then find within us a strong confidence to accept life’s imperfections and disappointments and move on. Every day is a new adventure in new life. God leaves the past behind and opens doors to the future. It doesn’t matter how many mistakes we made yesterday. All that matters is what we do tomorrow and what we learn along the way. It is so easy to remain tethered and mired in the past, but there is no need to do so. God is all about tomorrow and the work God has yet to do in our lives. Mercy gives birth to hope. Hope for the greatest of sinners and hope for the worst of disasters. There is nothing God cannot do and nothing God cannot fashion. After all, everything we know and treasure was once nothing, and look what God did with the nothing God had! The resurrected Christ stands before us with nail marks in his wrists and wounds on his body as a testament that not even injustice, suffering and death can trample over and destroy God’s mercy. What have we to fear? Why do we keep ourselves from peace? Our lack of faith prevents us from going forward and fully receiving the holiness God desires to breathe upon us. Breathe in God’s mercy, allow the wind of God’s presence to kiss all of your sins and caress all of your fears. Exhale peace.

MEDITACIÓN DEL EVANGELIO FOMENTAR EL ENTENDIMIENTO PROFUNDO

DE LA ESCRITURA DOMINGO DE DIVINA MISERICORDIA

11 DE ABRIL DE 2021 ¡Qué maravilloso gozo nos llena hoy al reflexionar sobre la inagotable misericordia de Dios! “La misericordia es el corazón de

Dios”, nos dice el Papa Francisco. La imagen de un corazón se ha utilizado para señalar la fuente de vida misma de una persona, ya

que es el órgano que permite que la vida fluya por nuestras venas y nos sostenga. La misericordia es el corazón de Dios. Imagínense

esta presencia dinámica, poderosa, compasiva, penetrante, abrazadora, amorosa, propulsora, penetrante, absorbente y envolvente de Dios que fluye hacia lo más profundo de nuestras

almas. Es la misericordia de Dios la que permite que la sangre fluya por nuestras venas. Es la misericordia de Dios la que forma cada

átomo de nuestro ser y nos conduce a la verdad. La misericordia de Dios revela toda superficialidad y falsedad, y pone al descubierto

todas las distorsiones, las promesas vacías, la debilidad y el pecado.

“La misericordia es la fuerza que nos despierta a una nueva vida y nos infunde el coraje de mirar al futuro con esperanza”, continúa el

Papa Francisco. El amor compasivo y perdonador de Dios está con nosotros. Cuando finalmente creemos y aceptamos que la presencia

transfigurada de Cristo resucitado reside con nosotros, encontramos dentro de nosotros una fuerte confianza para aceptar las imperfecciones y las desilusiones de la vida y seguir adelante. Cada

día es una nueva aventura en una nueva vida. Dios deja atrás el pasado y abre puertas al futuro. No importa cuántos errores

cometimos ayer. Todo lo que importa es lo que haremos mañana y lo que aprendamos en el camino. Es muy fácil permanecer atado y

atascado en el pasado, pero no hay necesidad de hacerlo. Dios tiene que ver con el mañana y el trabajo que Dios aún tiene que hacer en nuestras vidas.

La misericordia da a luz la esperanza. Esperanza por el mayor de

los pecadores y esperanza por el peor de los desastres. No hay nada que Dios no pueda hacer y nada que Dios no pueda modelar.

Después de todo, todo lo que conocemos y atesoramos fue una vez nada, ¡y mira lo que Dios hizo con la nada que Dios tenía! El Cristo resucitado está ante nosotros con marcas de clavos en sus

muñecas y heridas en su cuerpo como testimonio de que ni siquiera la injusticia, el sufrimiento y la muerte pueden pisotear y destruir la

misericordia de Dios. ¿Qué tenemos que temer? ¿Por qué nos mantenemos alejados de la paz? Nuestra falta de fe nos impide

seguir adelante y recibir plenamente la santidad que Dios desea soplar sobre nosotros. Inspire la misericordia de Dios, permita que el viento de la presencia de Dios bese todos sus pecados y acaricie

todos sus miedos. Exhala paz.

Visit our website at www.ssjmnj.org and our Facebook page at https://facebook.com/SSJosephMichaelParish for updates on events, schedules, changes and cancellations. Did you know you can make your weekly contributions online? Visit our website www.ssjmnj.org and look for the “Donate Now” button to send your weekly collection. During these times of the Covid-19 pandemic we are not able to attend some days. You are always requested to help the Church by giving online. We are praying for your family and your loved ones during these challenging pandemic times.

Visite nuestro sitio web en www.ssjmnj.org y nuestra página de Facebook en https://facebook.com/SSJosephMichaelParish para obtener actualizaciones sobre eventos, horarios, cambios y cancelaciones. ¿Sabía que puede mandar sus contribuciones semanales en línea? Visite nuestra pagina web www.ssjmnj.org y busque el botón "Donate Now" para enviar su contribucion semanal. Durante estos tiempos de la pandemia Covid-19 no podemos asistir algunos días. Siempre se le pide que ayude a la Iglesia donando en línea. Oramos por su familia y sus seres queridos durante estos desafiantes tiempos de pandemia.

April 11-18, 2021

“Animo, no tengas miedo,

que tu Dios viene a salvarte” ¡ DIOS te AMA como TU eres !

VEN Y ESCUCHA CHARLAS PARA JOVENES Y ADULTOS

MARTES y VIERNES a las 8:00 pm En el Salon San Juan Pablo II (al lado del Centro Cultural William Musto)

412 15th

Street Union City, NJ 07087 Habrá cuidadora de niños y traducción a Inglés para el que necesite.

A partir del

MARTES, 13 de Abril 201-877-3577

Parroquia de San José y San Miguel – Union City

April 11-18, 2021

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Sts. Joseph & Michael, Union City 03-0699

2000 Kennedy Blvd.Union City

(201) 863-1100

DE PALMAPIZZERIA & RISTORANTE

Party Roomfor

75 People Available

Catering For All

Occasions

FREE DELIVERY1814 New York Avenue

Union City, NJ 08087

(201) 864-8877(201) 864-4551

www.DePalmaPizza.com

Contact Douglas Shaller to place an ad today! dshaller@4LPi.com or (800) 477-4574 x6458

PRINT AD

AmericanLiberty Ballet

AcademyOfficial School Of American Liberty Ballet

Classical Ballet TrainingFocused on Technique,

Health, and Artistry• AGES 3-ADULT

• PROFESSIONAL PERFORMANCE OPPORTUNITIES

• ABT NATIONAL TRAINING CURRICULUM CERTIFIED

• WORKSTUDY SCHOLARSHIPS AVAILABLE

• NO REGISTRATION FEE

527 40th St, 2nd FloorUnion City, NJ 07087

619.655.0056AmericanLibertyBallet.com

JM EXTERMINATINGBed BugSpecialistResidential & Commercial

Mon-Sat7am - 7pm

201-679-7810

40% Off Church Employees

& Parishioners

SS. Joseph and Michael Churchssjmnj.weshareonline.org

AMERICA'S PHARMACY1500 Summit AvenueUnion City, NJ 07087

(201) 867-5153Hours M-Sat 10:30-7:00pm

Proud parishioner 15 years

• Accepts e-prescriptions• Delivery Service• Durable Medical Equipment Sales• Wheelchairs canes, crutches, nebulizers etc.• Handicap Accessible• 340B Pharmacy Services• A federal drug pricing and discount program.