W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, February 22 through Saturday, February 28, 2015 Domingo, 22 de febrero hasta el 28 de febrero del 2015

February 22, 2015 - First Sunday of Lent | 7

SUNDAY, February 22, 2015 - First Sunday of Lent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Faith Forma on (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Forma on (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kindergarten: 12:00-1:00 p.m.

MONDAY, February 23, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Living the Eucharist: Dining Rm.: 2:00 p.m. AND 6:30 p.m. Advisory Board Mtg.: Parish Rm. #1 - 7:00 p.m.

TUESDAY, February 24, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir Rehearsal: Serra - 5:00 p.m.

WEDNESDAY, February 25, 2015 (PARISH OFFI-CES CLOSED - RE-OPEN THURS. 2/26/15) Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. (Followed by fellowship in the Dining Rm.) RCIA: Mul purpose Rm. Parish Building: 6:30 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m. Shepherd’s Choir Rehearsal: Serra Ctr. - 6:30 p.m.

THURSDAY, February 26, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Rm. - 6:00 p.m.

FRIDAY, February 27, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Sta ons of the Cross: Parish Chapel 4:30 p.m. - English Sta ons of the Cross: Parish Chapel 7:00 p.m. - Spanish

SATURDAY, February 28, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) NO Sacrament of Reconcilia on (see page #5) Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. Catholic Educa on on Bap sm: Chapel - 9:00 a.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 22 de febrero del 2015 - Primer Domingo de Cuaresma (Color Litúrgico: Violeta) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Adrian) CENTRO SERRA: 8:00 a.m., 10:00 a.m., 12:00 p.m. (español - Padre Adrian) y 5:00 p.m. Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. Rosario: Capilla Parroquial - después de la Misa de 12pm LUNES, 23 de febrero del 2015 - Oficinas Cerradas

En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía MARTES, 24 de febrero del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Ensayo del Coro de Niños: Centro Serra - 5:00 Ensayo del Coro de Adultos: Centro Serra - 7:00 p.m. MIERCOLES, 25 de febrero del 2015 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 JUEVES, 26 de febrero del 2015

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía RICA (Rito de Iniciación Cris ana para Adultos): Salón Mul usos - 7:00 p.m. Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 27 de febrero del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Vía Crucis: Capilla - 4:30 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español) SABADO, 28 de febrero del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. NO habrá Sacramento de Reconciliación (vean la página 5) Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. y 7:00 p.m. (español - Padre Garre )

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 22 de febrero de 2015

VIVIENDO LA EUCARISTÍA

¿Estás listo para aceptar más a Dios? Si tu respuesta es “SI”, esta-rás contento de saber que nuestra

parroquia está preparando un Programa de Cuaresma inspirador

para ayudarte.

Viviendo la Eucaris a es un programa diseñado para acer-carnos más a Dios; a crecer en nuestra fe a través de aprender más acerca de la Eucaris a, par cipando más ac vamente en la Misa Dominical, y cada día Viviendo la Eucaris a como discí-pulo de Jesús. Únete a nosotros y haz un compromiso este año de renovar tu vida espiritual y “háganlo todo para gloria de Dios.” (1 Cor 10:31)

La serie se reunirá por seis semanas durante la Cuaresma y habrá dos horarios:

LUNES: Feb. 23; Marzo 2, 9, 16 y 23 MIÉRCOLES: Feb. 25; Marzo 4, 11 y 18.

Para más información, por favor llamen a Miguel Benítez al 760-681-0329.

EL PROGRAMA DE FE EN ACCIÓN

Está ofreciendo pla cas sobre la importancia de la prevención del cáncer. Las clases son para mujeres mayores de 18 años y son gratuitas. Estás serán impar das en nuestra parroquia los Martes a las 9:00 a.m. (hasta el 17 de marzo ) y los Miércoles a las 7:00 p.m. (del 25 de febrero al 25 de marzo.) Para más información, llama a Irma Robinson al (760) 473-1414 o a Maria Ramírez al (760) 521-3485.

PORQUE TU ERES IMPORTANTE TU SALUD ES PRIMERO

DEL PÁRROCO...

El poema de Mary Oliver: "El Mensajero", con ene un mensaje de Corresponsabilidad para la Cuaresma. Ella dice: "Mi trabajo es amar al mundo ... permi éndome de-jar mi mente en lo que importa, que es mi trabajo, que es sobre todo quedarme quieta y aprender a ser sorprendi-da." Mary pasa a hablar de la alegría y la gra tud. Ella nos exhorta a "dar gritos de alegría", contándole a toda la creación, "una y otra vez, cómo es que vivimos por siem-pre." Bajo la idea de las cenizas, de rendirse, se esconde esta idea de alegría de la Cuaresma. Acercándonos más a Je-sús. Quedándonos quietos y pasar más empo en oración, en la esperanza y en el amor al Señor y las maravillas de la creación. Se nos pide que por cuarenta días, abramos nuestros corazones, nos enfoquemos más intensamente en Cristo y en su promesa a nosotros. ¡La vida eterna! ¡La alegría eterna! Estas no son pequeñas, ni promesas vacías. Jesús nos invita a abarcar al mundo como amantes. De ser la presencia de Jesús, orando y actuando de manera que llevemos el amor de Cristo a los demás. El personal de la Parroquia, Centro de Re ros y la Es-cuela Franciscana de Teología han estado trabajando duro para crear programas para la Cuaresma que les ayudarán en esta jornada de cuarenta días. Mi oración para ustedes es que tomen ventaja de uno o más de éstos durante la Cuaresma. Y si les gustaría dar un paso hacia la solidaridad con los pobres y necesitados a lo largo de la Iglesia, por favor consideren unirse a nosotros en la promesa de la Campaña Católica Anual de este año. Para aquellos que ya han dado, mi agradecimiento por su generosidad y su amor.

Suyo en Cristo,

Padre David Gaa, Párroco

OFICINAS CERRADAS

Las Oficinas Parroquiales estarán cerradas el miércoles, 25 de febrero; abriremos de nuevo el jueves, 26 de febrero en nuestro horario regular. Para una EMERGENCIA, como la Un-ción de los enfermos, por favor llamen al 760-583-3393 para hablar con el sacerdote en llamada.

“JESUCRISTO, CAMINO, LUZ Y META DEL PROCESO CUARESMAL”

Un día de Re ro Cuaresmal con Fray Edgardo Jara, OFM

El Tiempo de Cuaresma debería ser una oportunidad para reencontrarnos con Cristo en el camino de nuestra vida; para poner nuestros ojos en Él, permi rle que nos ilumine con su presencia y, dejarnos encontrar por Él. Ale-jándonos del ruido y cansancio de nuestra ru na diaria, Jesús quiere invitarte a que te acerques al pozo de la sed insaciable para encontrarte con Él; a que le grites a su paso por el camino par abrirte los ojos; y a que le sigas y vivas como Él vivió, imi-tando el ejemplo del “buen samaritano.”

Ofreceremos tres diferentes opciones para que escojan el día que sea mejor para ustedes:

Sábado, 21 de Marzo—9:00 a.m. a 4:00 p.m. Domingo, 22 de Marzo—9:00 a.m. a 4:00 p.m. Sábado, 28 de Marzo—9:00 a.m. a 4:00 p.m.

Costo por día por persona: $20 (incluye el almuerzo)

Para más información llamen al 760-757-3659 o a: eejara@yahoo.com

GRUPO DE ORACION

El Grupo de Oración se reúne todos los jueves a las 7:00 p.m. en la Capilla Parro-quial. ¡Ven y acompáñanos!

22 de febrero de 2015 - Primer Domingo de Cuaresma | 9

SEXTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Descúbrenos, Señor, tus caminos, guíanos con la verdad de tu doctrina. — Salmo 25 (24):4

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Dios estableció una alianza con Noé y sus hijos y les prome ó que nunca más habría un diluvio devasta-dor (Génesis 9:8-15). Salmo — Descúbrenos, Señor, tus caminos (Salmo 25 (24)). Segunda lectura — Aquella agua representaba el bau smo que ahora nos salva (1 Pedro 3:18-22). Evangelio — Después de los cuarenta días en el desierto, Jesús viene a Galilea proclamando el Evangelio de Dios (Marcos 1:12-15). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Lv 19:1-2, 11-18; Sal 19 (18):8-10, 15; Mt 25:31-46 Martes: Is 55:10-11; Sal 34 (33):4-7, 16-19; Mt 6:7-15 Miércoles: Jon 3:1-10; Sal 51 (50):3-4, 12-13, 18-19; Lc 11:29-32 Jueves: Est C:12, 14-16, 23-25; Sal 138 (137):1-3, 7c-8; Mt 7:7-12 Viernes: Ez 18:21-28; Sal 130 (129):1-8; Mt 5:20-26 Sábado: Dt 26:16-19; Sal 119 (118):1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48 Domingo: Gn 22:1-2, 9a, 10-13, 15-18; Sal 116 (115): 10, 15-19; Rom 8:31b-34; Mc 9:2-10 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Qué significa para la conversión? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Primer Domingo de Cuaresma; Nacimiento de George Washington Lunes: San Policarpo; Inicio de la Cuaresma en el calendario juliano Viernes: Abs nencia LA CALIDAD DEL CAMBIO Cambiar, y cambiar para algo mejor, son dos cosas muy dife-rentes. —Proverbio alemán

AYUNO Y ABSTINENCIA

Ayuno (comer una sola comida principal y dos comidas pe-queñas, sin comer entre comidas) y aplica a aquellos entre las edades de 21 a 59 que gozan de buena salud y no serán afecta-dos en sus trabajos por el ayuno. Los únicos días que son regi-dos por la ley de la Iglesia son Miércoles de Ceniza y Viernes Santo. El resto de los días de Cuaresma y de todos los Viernes se mo va pero no está obligado por la ley. Abs nencia (la exclusión de carne durante el día entero) incluye a todos desde la edad de 7 años hasta cualquier edad donde la exclusión de carne por un día no será dañina a su sa-lud. Los días de Abs nencia total son el Miércoles de Ceniza y todos los Viernes durante la Cuaresma. La Cuaresma es un empo para nosotros escoger volunta-riamente el hacer penitencia y mor ficación como una expre-sión de gra tud a Dios por lo que Cristo hizo por nosotros a través de Su Propio Sufrimiento y de Su Muerte. Es un intento para responder al amor que Él nos regaló voluntariamente.

VÍA CRUCIS

Viernes: Febrero 27; Marzo 6, 13 y 20 4:30 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. en español

Vía Crucis Mul cultural: Viernes, 27 de marzo de 2015 a las 6:00 p.m.

SERVICIOS DE RECONCILIACIÓN COMUNAL

Nuestra parroquia no tendrá el Servicio de Reconciliación regu-lar de los sábados (hasta el sábado, 11 de abril); por lo cual, los animamos a asis r a los siguientes Servicios de Reconciliación Comunal:

Martes, 24 de Febrero - San Francisco, Vista

(760-945-8000) 11:00 a.m. y 6:30 p.m.

Miércoles, 25 de Febrero - St. Margaret, Oceanside (760-941-5560) 7:00 p.m.

Martes, 3 de Marzo - Santa María, Oceanside (760-721-1688) 6:30 p.m.

Miércoles, 11 de Marzo - San Patricio, Carlsbad (760-729-2866) 7:00 p.m.

Martes, 17 de Marzo - St. James, Solana Beach

(858-755-2545) 7:00 p.m.

Miércoles, 18 de Marzo - St. John, Encinitas (760-753-6254) 7:00 p.m.

Jueves, 19 de Marzo - Parroquia San Luis Rey - 7:00 p.m. Sábado, 21 de Marzo - Parroquia San Luis Rey - 10:00 a.m.

Lunes, 23 de Marzo - Na vity, Rancho Santa Fe

(858-756-1911) 7:00 p.m.

Más información la próxima semana...

¡¿HAS NOTADO?!

¿Ya notaste las sillas recién cubiertas en el Centro Serra? Queremos agradecer a todos los voluntarios que han trabajado tan duro para cubrir nuestras sillas. M.O.P. (Manteniendo Nuestra Parroquia) ha pagado por la primera ronda de suminis-tros para tapizar las sillas. Vamos a con nuar con este proyec-to cuando tengamos más fondos disponibles.

Gracias por su paciencia, Lee Bickford, Gerente de Facilidades

I believe I Can ImproveYOUR Chances of Owning a Home

Let me show you the way, while funding is still available...

Rick DytewskiCell: 760-521-0926

Local Parishioner BRE #01442928

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Merry ChristmasFrom

The Eisendrath Team:

Richard, Diane, Michael,Krista & Adriene

Serving local parishioners for over 30 years, we take joy in all the lives we have

touched. If you are looking to buy or sell real estate, please call us for a confidential

consultation. We are always happy to answer questions. 760-815-8008 or 760-815-8009

CalBRE# 00769294 & 00649462

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

CHRISTINE LOYOLAchristine@petitemadelinebakery.com

760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054

www.petitemadelinebakery.com

Peter Loyola

760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com

chillax@succulentcafeoceanside.com

322 n. cleveland st oceanside, ca 92054

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

ATTN! VA HOME BUYERS:Take Advantage of The Essential, One of a

Kind…All-Powerful Home Buying WEAPONExclusively for VA Home Buyers

Discover…

888-556-2018TOLLFREE

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

125 Old Grove Rd. Ste. 16, Oceanside3776 Mission Ave. Ste. B, Oceanside

475 College Blvd., Oceanside1904 S. Coast Hwy., Oceanside

FREE 6” SUB*Valid at above locations only

Get a 6" sub free when you buy a6" sub of equal or greater price with

a purchase of any drink*WHILE SUPPLIES. LIMIT ONE PER PERSON. MUST PRESENT COUPON

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A)

Carol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon

(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT

NEW O’SIDE LOCATION

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

I-MEREX USABALIKBAYAN CARGO

San Diego Location

133 Lynn Ln.

Oceanside, CA 92058

Wendy (760) 889-3806Notary Public

WendyAbon-Thrower

Tel: (760) 889-1924Wendy.thrower@hotmail.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

• ImmigrationRenovación (micas)Petición familiarTrámites consularesAjustesPetición estudiante

• Income Tax • Fotos pasaporte• Boletos de avión• Traducciones

Llame para una citao760-757-2891

$20 dllrs off w/coupon

Ana: 760-908-7432Mario: 760-687-5562Gisela: 951-252-3135

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

REAL ESTATE • INCOME TAXNOTARY • PROPERTY MANAGEMENT

CALL TONY TOTANESMISSION REAL ESTATE & MTGE.

3753 Mission Ave. Ste 200, Oceanside, CA 92058Tel. 760.435.0076 • Cell 760.717.2130 or 6308

Dr. John P. FitzpatrickOptometry

Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care

3044 Harding St., Carlsbad729-5921

ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING

Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer

100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi

I will pay your closing costs! calvetlending06@gmail.com“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,

I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

Consider the Ministryof Foster Parenting.

www.olivecrest.org/sdESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside

If you have not done so, please make a pledge today! There are many ways to respond to the Annual Cath-olic Appeal:

a monthly or quarterly pledge a one- me cash gi a credit card or electronic funds transfer, which may now be processed by the Diocese, or you may vis-

it www.diocese-sdiego.org a gi of stocks and bonds Note that the Annual Catholic Appeal qualifies for many company matching

gi programs. or stop by the parish office and pick up a pledge card

Si no lo has hecho, ¡por favor, haz tu promesa ahora! Hay muchas maneras de responder al Llamado Católi-co Anual: un compromiso mensual o trimestral un solo regalo en efec vo con tarjeta de crédito o transferencia de fondos electrónica, la cual ahora puede ser procesada por

medio de la Diócesis, o puede visitar www.diocese-sdiego.org un regalo de acciones y bonos o, simplemente pasa por la oficina parroquial a recoger tu tarjeta de compromiso