8:00 am & 11:00 am - English 9:45 am - Portuguese 12:30 pm & 7:00 pm - Spanish

Saturday Vigil / Vigilia 4:15 pm - English 7:00 pm - Spanish

Saturday Morning Mass 8:00 am - English

Monday - Friday Mass 7:00 am & 9:00 am - English

Eucharistic Adoration 7:30 am to 9:00 am Monday-Friday

Confession / Reconciliación Saturdays 3:00 - 4:00 pm, English

Finance Council: Janice Shaffer

PARISH STAFF Pastor

E-mail: jmparadayil@gmail.com Associate Pastor Fr. Luis Oyarzo, SDB ext. 20 Email: luisoyarzosdb@hotmail.com (831) 707-4458 Secretaries Isabel Abundis, Maria Linan Finance Lorena Martinez

Religious Education Sister Irene Tapia, F.M.A. Lorena Martinez Felicia Villalobos E-mail: itapiafma@gmail.com C.C.D. (831) 722-2392 RELIGIOUS EDUCATION CLASSES First Communion 1st Year Saturday 9:15am - 11:00am First Communion 2nd Year Thursday 3:45pm-5:30pm Kennedy Hall

Our warmest welcome to all who celebrate with us. If you would like to register, or you need to

update your information, please send us an email at olhcchurch@yahoo.com

“Parroquia María Auxiliadora” 2401 East Lake Avenue, Watsonville, CA 95076

E-Mail: olhcchurch@yahoo.com Website: valleycatholicchurch.org

Telephone: (831)722-2665 Fax: (831)722-8305

For More Information regarding Baptisms, Quinceañeras, Funerals and Anointing of the Sick please call the office. For Weddings, appointments should be made at least six months in advance.

Para más Información referente a Bautizos, Quinceañeras, Funerales y Unción de los Enfermos favor de llamar a la oficina. Para Bodas, se requiere seis meses de preparación.

FIFTEEN SUNDAY IN ORDINARY TIME Sunday, July15, 2018

Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario La fidelidad brotó en la tierra y

la justicia vino del cielo. Salmo 85 (84):12

LLAMADOS POR DIOS

Las lecturas de hoy nos invitan a escuchar dos llamados. El primero es el llamado del Señor al profeta Amós, el “pastor y cultivador de higos” (Amós 7:14).

El segundo es el llamado del Señor Jesús a los Doce, a quienes envió “de dos en dos” (Marcos 6:7). Estas per-sonas fieles respondieron al llamado, profetizaron y predicaron a aquellos a quienes habían sido enviados. En el Bautismo, cada uno de nosotros reci-bió un llamado. La segunda lectura nos invita a reflexionar sobre ese lla-mado ya que se nos recuerda que he-mos sido elegidos en Cristo y que, por amor, Dios “nos eligió... para que fuéramos sus hijos” (Efesios 1:5). Por ser hijos adoptivos de Dios se nos llama a llevar la presencia de Cristo a nuestro matrimonio, familiares, es-cuelas y sitios de trabajo. Sintámonos inspirados a decir “sí” hoy al llamado

que escuchamos una vez más en la palabra viva de Dios. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

LLAMADOS JUNTOS Observa que los discípulos en el Evangelio de hoy fue-ron enviados de dos en dos. Esto no solo fue algo prac-tico para que Jesús hiciera al enviar a los discípulos a predicar, enseñar y a sanar. También era algo muy es-piritual, porque ser enviado en misión junto con otra persona engendra apoyo mutuo. Vivimos y crecemos en la fe en formas más profundas y duraderas cuando estamos en comunidad con los demás. No solamente es nuestra relación con Jesús es persona, sino también comunitaria, nos sentimos atraídos por la comunión con Cristo, por medio y con la comunidad de fe. Ser parte de una comunidad nos ofrece la fortaleza y pers-pectiva encontrada en la relación con los demás. En-contramos apoyo, aliento y consuelo en tiempos difíci-les; nos desafiamos más rápido uno a otro para vivir la llamada del Evangelio para seguir a Jesús en nuestras vidas. ¿Cuál es tu misión? ¿Con quién estás llamado?

Fifteenth Sunday in Ordinary Time Truth shall spring out of the earth,

and justice shall look down from heaven. Psalm 85(84):12

CALLED BY GOD

Today’s scriptures invite us to listen to two calls. The first is the call issued by the LORD to the prophet Amos, the “shepherd and a dresser of syca-mores” (Amos 7:14). The second is the call the Lord Jesus issued to the Twelve, whom he sent out “two by two” (Mark 6:7). These faithful peo-ple responded to the call, prophesy-ing and preaching to the people to whom they had been sent. Each of us received a call when we were bap-tized. The second reading invites us to ponder that call as we are re-minded that we are chosen in Christ and that, in love, God “destined us for adoption” (Ephesians 1:5). As adopted daughters and sons of God we are called to bring the presence of Christ into our marriages, families, schools, and places of work. Let us be inspired to-day to say yes to the call we hear once again through God’s living word. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc

CALLED TOGETHER Notice that the disciples in today’s Gospel were sent out two by two. This was not only a practical thing for Jesus to do as he sent the disciples out to preach, teach, and heal. It was also very spiritual, for being sent on mission together with another engenders mu-tual support. We live and grow in faith in deeper and more lasting ways when we are in community with others. Not only is our relationship with Jesus per-sonal, it is also communal—we are drawn into com-munion with Christ, through and with the communi-ty of faith. Being part of a community offers us the strength and perspective found in relationship with others. We find support, encouragement, and conso-lation in trying times; we more readily challenge one another to live the gospel call to follow Jesus with our lives. What is your mission? With whom are you called?

MASS INTENTION: JULY 14-21, 2018

SATURDAY, JULY 14, 2018 8:00 AM All souls in Purgatory (Silvana Jorge); David Rocha † (Teresa Rocha) 4:15 PM Maria Nunes † (Lucilia Carvalho); Joseph Parker health; All faithful departed; Silmona Carson † (Daughter); Mary Gonzalez † (John and Judy Goscila) 7:00 PM Jose Martinez †, Rita Paramo †, Narciso Martinez † (Martinez Family) Benito & Laurentina Ramirez Reyes Blessings SUNDAY, JULY 15, 2018 8:00 AM Domingo Sr. † Domingo Jr. †, Victor † and Aurora Lopez † Celeste Melo † (Maria Joao); George Kovacich † (Joseph and Graca Moules) Karlo Simic † (Katarina) 9:45 AM Miguel Avelar † (Family); Elidia Bettencourt † (Judy Avila) Serafin Baptista † (Family); Maria Nunes † (Leocadia Azevedo); 11:00 AM For the intentions of OLHC parishioners Lori Dutra Birthday Blessings (Family) Juan and Socorro Salas † (Jesse and Rebecca Rojas) 12:30 PM For the intentions of Isaias Espinoza; Jose Luis Vega Vieyra †, Jose Vieyra † and Josefina Cortez †; Daniel Cardenas † (Maria Guzman); Amelia, Andy and Cornejo Family (Juan Cornejo) Francisca Felix † (Familia Salinas) 7:00 PM In honor to San Buenaventura Eriberto Arellano †, Crescencio Gonzalez † and Alicia Varajas †; Leonardo Rocha †, Natalia Fernandez Badajosa † (Margarita) Maria de Jesus Calderon Aguilar † (Rodriguez family)

MONDAY, JULY 16, 2018 7:00 AM Carmelo Garcia Health & Family (Carmen Hernandez) 9:00 AM Lucy Bettencourt † (Domingos and Lucy Dutra); Isabel DaSilva † (Mena Fenoglio)

TUESDAY, JULY 17, 2018 7:00 AM Mary Lipanovich † (Basor Family) 9:00 AM George Kovacich † (Stela Lasich); Mary Lipanovich †

WEDNESDAY, JULY 18, 2018 7:00 AM George Kovacich † (Stella Jagich) 9:00 AM Greg Clark † (Clark & Dobler Families); Jerry Cordoza † (Rose Phillips)

THURSDAY, JULY 19, 2018 7:00 AM Frs. David Purdy, Alberto Chavez and Br. Tom Mass 9:00 AM Mary Brazil † (Ida Bobeda); Joseph Balutbat † (Connie Lozano) Rosalio Rincón Birthday Blessings (Family) FRIDAY, JULY 20, 2018 7:00 AM Clayton and Ivone Mansnerus 27th wedding anniversary 9:00 AM Gary Bettencourt Avelar † (Joao & Maria Segueria) Mary Lipanovich † (Sue Scurich & Family)

SATURDAY, JULY 21, 2018 8:00 AM Souls in Purgatory (Ivonne Mansnerus) 4:15 PM Henry and Stephanie Parker † (Joe Parker) Souls in Purgatory (Portuguese Families) Mary Gonzalez † (Dan & Ann McGrath) Gerald “Jerry” Cordoza † (Family) 7:00 PM Lupian Ortiz family (Lucia); Nora and Salcedo Family; Souls in Purgatory (Maria Arellano); Maria Concepcion Orozco † (Hijos) SUNDAY, JULY 22, 2018 8:00 AM Fidel Barroga Sr. (Wife & Family); Jose F. Moules † (Natale Moules); Ken Christensen † (Lisa Muzzi) 9:45 AM Lucia Bettencourt † (ISMM Society) Maria Nunes † (Alfredo and Lidia Lopez); Antonio Azevedo † (Leocadia and Family); For the deceased Brothers-in-Law of Judy Avila 11:00 AM Maria Nunes † (Frank and Carmen Zorra) George Kovacich (Blazenka Staka), Mary Lipanovich † (Ann Moresco), Antone Basich † ( Basich Fam) 12:30 PM For the intentions of OLHC Parishioners Intentions of the Vega Vieyra Family, Roberto Diaz health; Guadalupe, Maria de Jesus and Cornejo family (Juan Cornejo) Agapito, Soledad and Irene Alvarez † (Soledad Alvarez) 7:00 PM Ulises Salgado health, Eduardo Martinez Intentions, Florina Salvador Zaragoza; Bartolo Herrera † (Maximiano Herrera)

STEWARDSHIP CORNER: June 30 and July 1, 2018

Plate Collection Donations: ………$ 5,209.50

Candles: ……...$ 463.00

July 7 and 8, 2018

Plate Collection Donations: ………….$ 5,299.50

Candles: ………. ..$ 388.00

Second Collection, Peters Pence:……...$1,246.50

Thank you for your generosity! * ¡Muchas gracias por su generosidad!

World Youth Day 2019 Participants Mandatory Meeting

This s a mandatory meeting for all those participating in World Youth Day 2019. Please make sure to attend this meeting.

Thursday, July 19th 6:30 p.m.

Don Bosco Hall

Reunión Obligatoria para los participantes de la Jornada Mundial de la Juventud 2019

Esta es una reunión obligatoria para todos los que participaran en la Jor-

nada Mundial de la Juventud 2019. Asegúrese de asistir a esta reunión.

Prayers for Bishop Garcia

Bishop Garcia continues to receive care. He is stable and recently has made small strides of improvement. Bishop and his family are really enjoying all the cards and letters stu-dents and others have sent him. They are much appreciated.

At this time, Bishop is still not accepting visitors. However, our prayers, interceding for him are encouraged and most welcome. Let us lift him and all those who are in need of healing up to God, our source of mercy and compassion.

Oraciones para el Sr. Obispo García

El Obispo García continúa recibiendo cuidados médicos. Su condición es estable y recientemente ha logrado pequeños avances de mejora. El Obispo y su familia están realmente disfrutando todas las cartas y tarje-tas que estudiantes y otras personas le han enviado. Ellos las han apre-ciado mucho.

En este momento, el Obispo todavía no está aceptando visitantes. Sin embargo, nuestras oraciones, intercediendo por él, son ciertamente alentadas y bienvenidas. Levantémoslo a él y a todas aquellas personas que necesitan ser sanadas por Dios, quien es nuestra fuente de miseri-cordia y compasión.