Parilla y Chimeneas "Focus"

crations dominique imbert

focus : du latin foyer

ce fils du vent et de la nuit,ce conteur dhistoires entendre et voir,se refuse dsormais tre incarcrdans les absurdes prisons de la banalit,chemines de principe inutiles ou factices,constructions prtentieuses ou inertesfroides ou impassibles.le feu a changdfinitivementet nous avons voulu accueillirce fils prodigueen invit privilgi,en vieux complice,en ami de longue datedont la place est au milieu de nous.en suspendant nos foyers aux plafonds,en leur permettant de pivoter pour nous suivre,en les faisant sortir des murs,en les percevant comme des sculptures implanter,nous avons install le feu dans notre intimit.et notre amiti pour ce feu-lnous a naturellement amens crer des formes loignes des modes phmres, allier la modernit du dessin la tradition du foyer, concevoir des gomtries simples et rigoureusesqui se sont, delles-mmes,animes de vie et de passion.

This child of wind and night,teller of tales in pictures and sounds,bursts now and for good the fetters of cold banality,dreary pretentiousness and ugly, inefficient designin which yesterdays fireplaces have confined itfor so long.

The fire now is transformed,our desire is to welcome this prodigal childas a privileged guest,an old and cherished friend,a beloved companionwhose place is in our midst.

By hanging our fireplaces from ceilings,by letting them rotate and follow usto where we want to be,by having them emerge from walls,by seeing them as living sculptures,we have established the fireas a focal point of our daily life.

Furthermore, our love of a firehas naturally led us to create formswhich are a far cry from mere ephemera,to bring contemporary ideas to the tradition of the fireplace,to make simple and rigorous geometrical designswhich are in themselvesthe embodiment of passion and vitality.

dominique imberttranslation : Philip Stevens

s o m ma ireL e s mo d le s c e n t r a u x

page 4

L e s mo d le s mu r a u x e t d a n g le

page 30

L e s r a lis a t io n s s p c ia le s

page 66

L e s mo d le s in t g r s

page 80

L e s M t a f o c u s (a c ie r e t bro n ze )

page 100

L e s do u ble s f a c e s

page 106

L e s po le s

page 108

L e s a ppa re ils g a z

page 112

L e s mo d le s a u bio - t h a n o l

page 116

L e s ba r be c u e s

page 120

L e s a c c e s s o ire s

page 123

L e mo bilie r c o n t e mpo r a in

page 126

Pi c e s s p c ia le s

page 128

L e s in f o r ma t io n s g n r a le s

page 130

D o mi n i q u e I mb e rt

page 138

gyrofocusCr en 1968 par Dominique Imbert, ce modle,rvolutionnaire tant par son dessin que par sa conceptiontechnique, est le premier en date (dans le monde) de la lignedes foyers suspendus et pivotants 360.Ce modle prestigieux, devenu un classique internationalet le symbole dune marque, a obtenu, en 2009, le premier prixdu concours international Pulchra (Italie), comme tantle plus bel objet du monde parmi des centainesde participants de grand renom (www.gyrofocus-pulchra.com).Expos au Muse dArt Contemporain de Bordeaux en 1996(photo p. 66), au Centre National dArt Contemporainde Grenoble en 1997 et au Muse Guggenheim New-Yorken 1998 (photo p. 67).

caractristiquesle pivotement du foyer 360 permet dorienteraisment son ouverture vers les diffrentes partieset fonctions de la pice dans laquelle il se trouve.foyer : 1,25 m - poids 97 kg,platine standard = 19 kg,conduit = 16 kg/m, ralis sur mesure,peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donne pour unelongueur de conduit (intrieur + extrieur) de 4,25 m minimum.

options (n rfrence du modle : 1)disque-cache, platine spciale (oblique, ...),peinture gris ardoise, pare-tincelles,prolongement du conduit en acier noir,pices de raccordement (suivant configuration),sortie de toit en acier inox ou laqu, sur mesure.

performancesP = 6 KW -

: 57,8 % - CO : 0,25 %

This seminal design, created in 1968, was the first suspended, 360 pivoting fireplace. Its exceptional heat efficiency, easy maintenance and simple installation have allcontributed to make this fireplace the signature model and symbol of Focus.This international classic has been voted worlds most beautiful object at the 2009 Pulchra Design Awards, against over 100 prestigious competitors.It has been exhibited in the Bordeaux Contemporary Art Museum (1996) (photo p. 66), in the National Centre of Contemporary Art in Grenoble (1997) and in NewYorks Guggenheim Museum (1998) (photo p. 67).

characteristicshearth: diameter 1.25 m, weight 97 kg; standard plate weight: 19 kg; flue: 16 kg/m (made to measure); highly heat-resistant matt black paint.A stainless steel ball-bearing system allows the fireplace to be rotated so it can be easily directed to face different parts of the room.

optional extras (model reference n 1)cover disc to conceal ceiling joint, fireguard, special plate (inclined, etc.), flue extension in black steel, connector, slate grey paint.- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 4.25 m. -

copyright dominique imbert, 1968

gyrofocus chemine centrale au foyer suspendu et pivotant

- symbole -

les modles centraux - 5

ergofocus- "Je voudrais parfois que mes foyers s'approchent du ciel,voire s'y accrochent.Je voudrais que le feu se dsenglue de la terre" aime dire Dominique Imbert.Ce modle, suspendu et pivotant,est une rponse ce souhait.Sa forme pure, ergonomique, de sages dimensions,sa sensibilit thermique due la surface d'change,la ralisation sur mesure du conduit et de la platinefont de l'Ergofocus un des modles au foyer suspenduet ouvert le plus lu de la gamme.Expos au Muse dArt Moderne de Stockholm en 2000.

caractristiquesle pivotement du foyer 360 permet, comme tousles modles suspendus et pivotants de la gamme focus,dorienter aisment son ouverture vers les diffrentesparties et fonctions de la pice (cf. les deux photos ci-contreprises dans la mme habitation).foyer : 0,95 m - poids 63 kg,platine standard = 19 kg,conduit = 16 kg/m, ralis sur mesure,peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donne pour unelongueur de conduit (intrieur + extrieur) de 3,25 m minimum.

options (n rfrence du modle : 3 )disque-cache, pare-tincelles, peinture gris ardoise,platine spciale (oblique, ...),prolongement du conduit en acier noir,pices de raccordement (suivant configuration),sortie de toit en acier inox ou laqu sur mesure.


: 46,1% - CO : 0,12%

- Fire within reach Why should fire be fixed to the ground? questions Dominique Imbert.The elegant shape of this open fire maximises its heat efficiency, and its pure lines are perfectly proportioned. Easy to clean and install, its blend of function and formmakes the Ergofocus one of the most popular of Focuss suspended models. This inspired model was exhibited at the Museum of Modern Art in Stockholm in 2000.

characteristicshearth: diameter 0.95 m, weight 63 kg; standard plate weight: 19 kg; flue: 16 kg/m, (made to measure); highly heat-resistant matt black paint.A stainless steel ball-bearing system allows the fireplace to be rotated so it can be easily directed to face different parts of the room (see photos opposite,taken in the same house).

optional extras (model reference n 3)cover disc to conceal ceiling joint, fireguard, special plate (inclined, etc), connector, flue extension in black steel, slate grey paint.- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3.25 m. -

copyright dominique imbert,1983

ergofocus chemine centrale au foyer suspendu et pivotant

- le feu porte de vie -


bathyscafocus- Rminiscences ocanes ? Raisonnable sans tre pesant, attentif sans tre indiscret,le Bathyscafocus, dencombrement restreint,est un invit serein, chaleureux et loyal.Louverture gnreuse du foyer permet aux amoureuxdu feu davoir une relation directe et des conversationssans fin avec les flammes.Le Bathyscafocus nest pas vraiment une chemine,cest une rcompense.

caractristiquesle pivotement du foyer 360permet dorienter, volont, la vision du feuvers les endroits dans lesquels on se situe.les versions poses, fixes, sont fournies sans platine,avec un pied (voir dessin ci-contre) contenant un cendrieret une arrive dair frais rglable.foyer : 0,70 m - 44 kgplatine standard = 19 kg, conduit = 16 kg/m.peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (int.+ ext.) de 3 m minimum.

options (n rfrence du modle : 4)disque-cache, pare-tincelles, peinture gris ardoise,platine spciale (oblique, ...), pied pour versions poses,prolongement du conduit en acier noir,pices de raccordement (suivant configuration),appareil gaz pour version sur pied (cf page 112).

performancesP = 5,5 KW -

: 59,4% - CO : 0,26%

The perfection of geometry allied with the purity of fire ...With a nod towards the sea, this round, compact fireplace is pleasing and unobtrusive. The generous opening of the hearth allows a direct dialogue between firesidevisitors and the flames. The Bathyscafocus is more than a fireplace - its a reward.

characteristicsThis model pivots 360 so the view of the fire can be rotated as you wish towards different parts of the room. The fixed versions are supplied without a plate, with abase (see image) that contains an ash pan and a fresh-air intake.hearth: diameter 0.70 m, weight 44 kg - standard plate 19 kg; flue: 16 kg/mhighly heat-resistant matt black paint

optional extras (model reference n 4)cover disc to conceal ceiling joint, connector, fireguard, special plate (inclined, etc ...), base-mounted version, flue extension in black steel, slate grey paint,gas appliance (see page 112)- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3 m. -


bathyscafocus chemine centrale au foyer suspendu et pivotant

- lart et lart de vivre ne font quun (Joseph Delteil) -


bathyscafocus hublotEvolution vidente du Bathyscafocus ouvert (page prcdente)dont il hrite des qualits et dimensions essentielles,la version hublot ajoute les spcificits du foyer ferm.La prsence dont fait preuve cette sphre reste un mystreheureux pour ceux qui la cotoient.

caractristiqueslintrt du hublot, ralis avec un cadre en acieret un verre hmisphrique en pyrocramique,se conjugue aux avantages du pivotement du foyer 360.les performances significatives du modleattestent des capacits de chauffe de ce foyer ferm.foyer : 0,70 m - 66 kgplatine standard = 19 kg, conduit = 16 kg/m.peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (int.+ ext.) de 3 m minimum.

options (n rfrence du modle : 4)disque-cache, peinture gris ardoise,platine spciale (oblique, ...), pied pour versions poses,prolongement du conduit en acier noir,pices de raccordement (suivant configuration),


: 75,8 % - CO : 0,28 %

The obvious evolution of the open Bathyscafocus (previous page), from which it inherits its main features and dimensions, the porthole Bathyscafocus has theadditional advantages of a closed fire.The personality that this sphere radiates remains a happy mystery to those in its presence.

characteristicsThe porthole, consisting of a steel frame surrounding domed heat-resistant glass, maximises the advantage of a fireplace that pivots 360. This closed hearth modelprovides excellent thermal efficiency.hearth: diameter 0.70 m, weight 66 kg - standard plate 19 kg; flue: 16 kg/mhighly heat-resistant matt black paint

optional extras (model reference n 4)cover disc to conceal ceiling joint, connector, special plate (inclined, etc ...), base-mounted version, flue extension in black steel, slate grey paint,- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3 m. -


bathyscafocus hublot chemine centrale au foyer ferm

- rendre disponible la beaut ce que lon voit au travers du hublot -


agorafocus 630- Appellation focus contrle Subtilement griff, suspendu et orientable ou fixe sur pied,ce foyer se sait ouvert tous les regards.Noccupant cependant que 63 cm de diamtre,il se veut sobre et discret.Aisment nettoyable (trappe ou cendrier), facilement installable,avec son feu visible 360, voici un modle aux ambitionsthermiques et esthtiques non dguises.

caractristiquesle foyer est muni de 4 cadres vitrs (pyrocramique),courbes, dont 2 ouvrants.la version suspendue et orientable est fournie avec une platine.la version pose est fournie sans platine, avec un pied (option)contenant un cendrier et une arrive dair frais rglable.foyer : 0,63 m - 52 kg, conduit = 16 kg/m,platine standard = 19 kg,peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donne pour unelongueur de conduit (intrieur + extrieur) de 3 m minimum.

options (n rfrence du modle : 5)disque-cache, peinture gris ardoise,platine spciale (oblique, ...), pied contenant cendrier,prolongement du conduit en acier noir,pices de raccordement (suivant configuration),sortie de toit en acier inox ou laqu sur mesure,appareil gaz pour version sur pied (cf page 112).


: 78,3 % - CO : 0,09 %

A discreet best-seller, this cleverly crafted model can be suspended so that its direction is adjustable, or it can be fixed on a base.It is designed with a glass-panelled fireguard so the fire can be viewed from all sides. Taking up little space, this subtle fireplace gracefully provides a luminous focusto a room. Easy installation and maintenance (ash can be easily removed in both versions) and exceptional heat output match the models aesthetic achievements.

characteristicshearth: diameter 0.63 m, weight 52 kg; standard plate weight: 19 kg; flue: 16 kg/m (made to measure); highly heat-resistant matt black paint.4 curved pyroceramic glass frameworks including two opening on hinges. The suspended, pivoting model comes with a plate. The base-mounted model includes anash pan and fresh-air intake (plate not included).

optional extras (model reference n 5)cover disc to conceal ceiling joint, connector, special plate (inclined, ), flue extension in black steel, slate grey paint, gas appliance for base-mounted version(see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3 m.

agorafocus 630 chemine centrale au foyer vitr


foyer sur pied

- phare intime -


agorafocus 850Cest au succs de lAgorafocus 630 (page 12)que ce modle doit son origine.Dpassant trs sensiblement son ain en taille,il sadapte mieux que celui-ci des surfaces, des volumeset des hauteurs sous plafond plus consquentes.Les dimensions des vitres circulairesoffrent un angle de vue exceptionnel sur un foyerdune grande gnrosit, aux transparences lumineuses.

caractristiquesle foyer est muni de 4 cadres vitrs (pyrocramique),courbes, dont 2 ouvrants.le rglage darrive dair seffectuesous chaque cadre ouvrant.la version suspendue et orientable est fournie avec une platine.foyer : 0,85 m - 61 kg,conduit = 273 mm - 27 kg/m, platine standard = 22 kg,peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (int. + ext.) de 4 m minimum.

options (n rfrence du modle : 46)disque-cache, peinture gris ardoise,pied contenant cendrier (idem p.12/13),prolongement du conduit en acier noir,platine spciale (oblique, ...),pices de raccordement (suivant configuration),sortie de toit en acier inox ou laqu sur mesure,appareil gaz pour version sur pied (cf page 112).


: 74,4 % - CO : 0,14 %

This model was introduced following the success of the Agorafocus 630 (p. 12).Considerably larger than the model that inspired it, it is better suited to larger rooms or spaces with higher ceilings. Its more generous dimensions are enclosed inheat-resistant pyroceramic glass doors, offering a view of the fire from every corner of the room.

characteristicshearth: diameter 0.85 m, weight 61 kg; standard plate weight: 22 kg; flue: diameter 273 mm, 27 kg/m; highly heat-resistant matt black paint.The fireplace has 4 pyroceramic glass frameworks including two opening on hinges. Air intake is regulated under each door.

optional extras (model reference n 46)cover disc to conceal ceiling joint, connector, flue extension in black steel, special plate (inclined,etc ), slate grey paint, base-mounted version (see p. 12-13),gas appliance for base-mounted version (see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 4 m. -


agorafocus 850 chemine centrale au foyer vitr

- des feux lire pleines mains -


renzofocusUne ide qui ne parait pas folle premire vuena aucune valeur (Albert Einstein).Il fallait effectivement un savant mlange de folie et de sagessepour crer ce priscope de flammes quest le Renzofocus.Linfluence des lments de ventilationdu centre Pompidou (de Renzo Piano),nest videmment pas absente de ce modle.Dune personnalit et dune prsence rares, le Renzofocus,fixe ou pivotant, lie la visibilit du feu, la scurit dun foyer ferm,la performance thermique et laudace esthtique.- Ce modle a obtenu la mdaille dargent des Trophes duDesign du Salon Batimat Paris en 2005 -

caractristiquesle foyer existe en 2 versions :- version fixe,- version pivotante murale (maxi 180) ou centrale (360).foyer + conduit = 240 kg pour hauteur sous plafond de 2,70 m diamtre extrieur constant (406 mm).acier revtu de peinture noire haute rsistance thermique.le hublot, en verre pyrocramique, souvre sur charnire latrale.la garantie de bon fonctionnement est donne pour une longueurde conduit (intrieur + extrieur) de 3 m minimum.

options (n de rfrence du modle : 74)platine spciale (oblique), bride murale de maintien,prolongement du conduit en acier noir, peinture gris ardoise.


: 72,4 % - CO : 0,12 %

An idea that does not appear to be crazy at first sight has no value. Albert EinsteinIndeed, the Renzofocus is a perfectly judged balance of whimsy and genius. This periscope for fire takes its inspiration from the ventilation ducts of Renzo PianosPompidou Centre. The aesthetic daring of the Renzofocus gives it an unequalled presence in a room. Available in fixed or pivoting versions, this model combines thesafety and thermal performance of a closed fireplace with a uniquely visible personality.- This model won the silver Design Trophy at the Batimat international trade fair in Paris in 2005. -

characteristicsThe fireplace is available in two versions: fixed ; pivoting (the wall-mounted version pivots 180; the suspended version pivots 360)Fireplace, including the flue, weighs 240 kg for a ceiling height of 2.70 m. The entire length has a constant external diameter of 406 mm. The model is made of steel finishedwith highly heat-resistant black paint. The porthole is made of pyroceramic glass and opens on lateral hinges. A curved grate holds the logs.

optional extras (model reference n 74)special plate (inclined, etc.), flue extension in black steel, wall fixation for support, slate grey paint.- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3 m. -


renzofocus chemine centrale ou murale

- larchitecte se bat contre la force de gravit parce que la vie se bat aussi contre elle (Renzo Piano) -

les modles muraux et centraux - 17

iotafocusPourquoi le Iotafocus ?Parce que le feu doit tre un ami-feu porte de curet de main, parce que le feu doit participer aux conversationsen tant qu'invit de marque, parce que le feu doit se dvoilerdans toute sa gnrosit, parce que la musique quil diffusedoit pouvoir sentendre de toutes parts.

caractristiqueslarge faade courbe quipe d'une vitre en pyrocramique fixe,munie d'une grande ouverture permettantle chargement du bois et un nettoyage ais de l'ensemble.ce foyer est propos en trois versions :- foyer suspendu et pivotant 360 par simple pousse manuelle,- foyer suspendu fixe, non pivotant (version fournie avec platine),- foyer fixe sur pied (option) contenant cendrier et rglaged'arrive d'air extrieur (version fournie sans platine).foyer : 0,80 m x 0,90 m x 0,41 m - 103 kg.corps de chauffe en acier indaten double paroi ventile.conduit 273 mm - 27 kg/m - platine standard : 22 kg.peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donne pour une longueurde conduit (intrieur + extrieur) de 4 m minimum.

options (n de rfrence du modle : 56)platine spciale (oblique), pied contenant cendrier,prolongement du conduit en acier noir, disque-cache,pare-tincelles, peinture gris ardoise,pices de raccordement (suivant configuration),sortie de toit en acier inox ou laqu, sur mesure,appareil gaz pour version sur pied (cf page 112).


: 40,5 % - CO : 0,61 %

Why the Iotafocus? Because a fire should be a companion, close to the heart and close to hand. Because a fire should join in the conversation as a guest of honour.Because a fire should be permitted to deliver all of the generosity of its warmth. Because the music of its flames should be heard all over.

characteristicsfireplace: 0.80 m x 0.90 m x 0.41 m, 103 kg; ventilated double-walled firebox of Indaten steel; flue: dia. 273 mm, 27 kg/m; standard plate: 22 kg;heat-resistant matt black paint.Wide curved door of pyroceramic glass enables easy access for putting wood on the fire.This fireplace is available in three versions: Suspended, 360 rotating model; Suspended, fixed model; Base-mounted model, including ash pan and fresh-air intake(plate not included).

optional extras (model reference n 56)cover disc to conceal ceiling joint, connector, flue extension in black steel, special plate (inclined, etc), slate grey paint, fireguard, gas appliance for base-mountedversion (see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 4 m. -

chemine centrale au foyer vitr


iotafocus

- une prsence habille dombre et de lumire -


mezzofocus (hotte + foyer)Senorgueillissant dtre llment central et manifestantavec une certaine fiert, sa personnalit, le Mezzofocus,foyer du milieu sil en est, ne manque pas de dignit,de hauteur de vue et de prsence.Implant dans une vranda ou au milieu dune pice vivre,le Mezzofocus possde une hotte et un socle de dimensionsdiffrentes mais qui sinscrivent parfaitement dans une sphre.Dans cette chemine centrale cohabitent la puissance,le dpouillement et la convivialit.

caractristiquesdans le pied du foyer, est log un bac cendres amovible.la hauteur (400 mm) entre hotte et foyer doit tre respecte.une amene dair ( 160 mm), dans le pied ou proximit,est obligatoire.hotte 1,07 m (40 kg)conduit 320 mm, 17 kg/m.peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (intrieur + extrieur)de 5 m minimum.

options (n rfrence du modle : 45)disque-cache, peinture gris ardoise,platine spciale (oblique, ...),prolongement du conduit en acier noir,pices de raccordement (suivant configuration),sortie de toit en acier inox ou laqu, sur mesure,flexible et grille darrive dair neuf, appareil gaz (cf p. 112).


: 35,5 % - CO : 0,45 %

Pride of place goes to the elegant Mezzofocus: its strong personality makes it the centre of attention, the ultimate focal point of any room.The hood and base, though different sizes, form a perfect sphere to the eye. The purity of the shape is a powerful presence, emphasized by the warmth emitted bythe hearth. Whether in a contemporary setting (photo opposite left) or a more traditional, rustic environment (photo opposite right), this model invites conviviality.

characteristicshood diameter 1,07 m (40 kg) ; flue: diameter 320 mm, 17 kg/m (made to measure); highly heat-resistant matt black paint. The base houses a removable ash pan.A system located under the ash pan controls the air intake, enabling the user to activate or slow down combustion. Requirement: there must be an air inlet with adiameter of 160 mm in the base that feeds into the hearth.

optional extras (model reference n 45)cover disc to conceal ceiling joint, special plate (inclined ,etc .), flue extension in black steel, slate grey paint, connector, fresh-air intake device,gas appliance (see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 5 m. -


mezzofocus (hotte + foyer) chemine centrale

- les flammes dvisages -


mezzofocus (hotte)La simplicit et le dpouillement de la hotte du Mezzofocussont dsarmants, dconcertants.Un conduit cylindrique sur une coupole hmisphriquerecueillant les flammes inhibe le commentaire.Recouvrant un socle bti en centre de pice,un dcrochement de niveau ou un plateau dnatoire,cette hotte, nue ou munie de verres de protection,subjugue lil par son vidence la fois classiqueet minimaliste.

caractristiquesune arrive dair ( 160 mm) dans le foyer est imprative.dans la version vitre, une commande intgre dans le plateau,permet louverture et la fermeture de cette arrive dair.les roulements sur lesquels sont monts les 2 verres courbesen pyrocramique (faisant office de pare-tincelles)permettent une manipulation trs aise.hotte : 40 kg, conduit 320 mm, 17 kg/m.peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donne pour une longueurde conduit (intrieur + extrieur) de 4 m minimum pour la versionvitre et de 5 m minimum pour la version sans vitre.

options (n rfrence du modle : 45)disque-cache, peinture gris ardoise, platine spciale (oblique, ...),prolongement du conduit en acier, pices de raccordement (suivantconfiguration), sortie de toit en acier inox ou laqu, sur mesure,flexible et grille darrive dair neuf, appareil gaz (cf page 112).

performancesversion sans vitre : P = 5 KW - : 35,5 % - CO : 0,45 %version vitre : P = 6 KW - : 51,8 % - CO : 0,08 %

As in the interiors of the Far East, this floor-level fireplace expresses its beauty in simplicity.The hood is enclosed in glass panels that can be opened to fully experience the fire or closed for security. In certain conditions (which include flue length), the hoodcan be supplied without the glass panels. Larger than the Meijifocus (following page), this fireplace looks equally stylish mounted on a stand in the centre of a roomor, as in the photograph opposite, on a split level.

characteristicsAn air intake (diameter 160 mm) into the hearth is essential. In the version with glass panels, a control integrated in the hearth base allows this intake to be openedand closed. The two curved pyroceramic glass panels are mounted on bearings to slide easily. Hood (40 kg); flue: diameter 320 mm, 17 kg/m (made to measure);highly heat-resistant matt black paint. The fireplace can operate either with one door open or all the doors closed.

optional extras (model reference n 45)cover disc to conceal ceiling joint, slate grey paint, special plate (inclined ,etc), flue extension in black steel, connector, fresh-air intake device, gas appliance (p. 112)- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 4 m for the glass-panelled version, 5 m for the version without glass. -

mezzofocus (hotte) chemine centrale


hotte vitre (gris souris)

- le feu, intermittent du bonheur -


mijifocus- Le foyer aux racines de braises Directement au sol, sur un socle en acier ou en maonnerie,sur un dcrochement de niveau...le Mijifocus, avec son foyer vitr, met le feu porte de vie,en toute scurit, en crant l'espace gnreux, ouvert, japonisant.

caractristiquesle foyer est compos :de 5 verres courbes en pyrocramique(faisant office de pare-tincelles),pouvant se positionner volont sur le primtre(3 fixes dans une gorge intrieure,2 mobiles sur roulements billes, dans une gorge extrieure),et dun plateau qui peut tre possur ou dans un bti, ou dans un socle en acier (option).la dalle de verre (photo ci-contre) nest pas fournie.hotte suspendue : 865 mm, 31 kg,foyer : 70 kg - conduit 16 kg/m - platine 19 kg,peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (intrieur + extrieur)de 4 m minimum.

options (n rfrence du modle : 11)socle en acier, peinture gris ardoise, disque-cache,flexible et grille darrive dair neuf, platine spciale (oblique,)prolongement du conduit en acier noir, pices de raccordement(suivant configuration), sortie de toit en acier inox ou laqu surmesure, appareil gaz (cf page 112).


: 71,4 % - CO : 0,27 %

From ember to flame, fire takes centre stage.This model takes its name from the word renewal in Japanese. It can be installed directly on the floor, mounted on a base of black steel or masonry, or placed at theedge of a split level. The sliding glass panels allow the fire to be viewed in complete security, bringing it within reach of the spaces where we live. The style evokes theclean lines and open quality of Japanese interiors.

characteristicssuspended hood: diameter 865 mm, 31 kg; hearth: 70 kg; standard plate weight: 19 kg; flue weight: 16 kg/m; heat-resistant matt black paint.The following components are included: 3 fixed curved pyroceramic glass panels; 2 sliding curved pyroceramic glass panels; a stationary plate that can be placed onor built into a base on the floor or mounted on a steel base (optional) or a special steel base with space for wood storage. The slab of glass (see photo) is not supplied.

optional extras (model reference n 11)steel base, cover disc to conceal ceiling joint, special plate, (inclined, etc), flue extension in black steel, slate grey paint, connector, fresh-air intake device, gasappliance (see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 4 m.


mijifocus chemine centrale au foyer vitr

- le feu appartient celui qui le regarde -


filiofocus 2000 tlescopiqueCest larchitecte Norman Foster (Lord Foster of Thames Bank)qui a demand Dominique Imbert, en lui donnant toute libertde conception, de crer le modle spcialqui apparat pages 76/77 de ce catalogue.De dimensions plus raisonnables, la version prsenteci-contre est tlescopique : la hotte et la totalit du conduitpeuvent sabaisser et se relever aisment la main jusquaucontact de la vasque foyre et transformer ainsi le modle enfoyer clos afin de fonctionner en toute scurit.Une version tlcommande est propose en option.En position ouverte, lcart entre hotte et vasque permet desadapter aux conditions climatiques spcifiques du jour(pression baromtrique, vent, temprature extrieure)Linnovation du systme tlescopique et llgancede la hotte dune sobrit rare, font de cette cration,un modle majeur de la gamme Focus.Le Filiofocus a obtenu la mdaille dordes Trophes du Design au salon Batimat, Paris en 2001et la mdaille dargent du design Stuttgart en 2004.

caractristiquesla vasque peut tre intgre dans le sol (cf photo de droite),pose sur celui-ci (cf plan) ou encore surleve sur un soclemaonn ou une rhausse en acier (option) (voir photo p. 29).le systme tlescopique est intgr dans un niveau suprieurde lhabitation ou dans la souche fournie.hotte = 86 kg - conduit 273 mm = 27 kg/m - vasque = 80 kg.longueur minimum de conduit : suivant situation

options (n rfrence du modle : 57)peinture gris ardoise, rhausse acier, prolongement du conduiten acier noir, tlcommande, platine spciale (oblique).


: 40 % - CO : 0,28 %

In 2001, Dominique Imbert was invited by the architect Lord Norman Foster to create a fireplace for a prestigious reception hall: thus was born the giant Filiofocus(p. 76-77). This elegant model is based on that design, but scaled down to more suitable dimensions for a domestic interior. An innovative telescopic system allowsthe hood and flue to be lowered and raised easily by hand. Drawing the hood down to the base allows it to function as a closed fireplace that operates in completesecurity. A remote-controlled telescopic system is optional. The award-winning design was honoured with the Gold Medal at the Batimat show, Paris 2001, and theSilver Medal for design in Stuttgart in 2004.

characteristicshood: 86 kg, flue: diameter 273 mm, 27 kg/m (made to measure)fire-bowl: 80 kg; can be integrated into (see photo opposite right) or set on (see drawing) the floor or mounted on a custom-built or raised steel base (option) (seephoto p.29). The telescopic system can be integrated into the upper floor of a building or in a chimney stack. The distance between the hood and the base can beeasily adjusted by hand to respond to the prevailing weather conditions (barometric pressure, wind, outside temperature and so on).

optional extras (model reference n 57)slate grey paint, raised steel base, flue extension in black steel, remote control, special plates (inclined, etc.).


filiofocus 2000 tlescopique chemine centrale tlescopique

- les flammes profitent frquemment des petits vents pour fredonner le temps qui passe -


filiofocus 2000 vitrLe filiofocus vitr hauteur fixe existe en 2 versions :version 2000 ci-contre et version 1600 prsente page 33.Ce modle est muni de quatre verres courbesen pyrocramique (dont 2 coulissants sur rails et deux fixes)Le Filiofocus a obtenu la mdaille dordes Trophes du Design au Salon Batimat, Paris en 2001et la mdaille dargent du design Stuttgart en 2004.

caractristiquesla vasque foyre, comme pour le modle tlescopiqueou le modle mural, peut tre situe trois hauteurspar rapport au sol : intgre dans celui-ci (cf photo pageprcdente), pose dessus (cf photo page 31),fixe sur un socle btirou sur une rhausse fournie en option (cf photo ci-contre).Les verres courbes font office de pare-tincelles.poids : hotte = 86 kg - vasque = 80 kg,conduit 273 mm = 27 kg/m.la garantie de bon fonctionnement est donneavec une seule vitre ouverte et pour une longueur de conduit(intrieur + extrieur) de 3 m minimum.

options (n rfrence du modle : 58)peinture gris ardoise,prolongement du conduit en acier noir,platine spciale (oblique), disque-cache,pices de raccordement (suivant configuration),sortie de toit inox ou laque sur mesure,rhausse en acier, appareil gaz (cf page 112).


: 50 % - CO : 0,08 %

The glass-panel fixed-hood Filiofocus comes in two versions: version 2000 (opposite page) and version 1600 (page 29).This model has four curved heat-resistant glass panels (of which two slide open along tracks, and two are fixed).The refined and original Filiofocus was awarded the Gold Medal for Design at the Batimat trade exhibition in Paris in 2001, and the Silver Medal for design in Stuttgartin 2004.

characteristicshood: 86 kg; flue: diameter 273 mm, 27 kg/m; fire-bowl: 80 kg.As for the telescopic and wall models (p. 31), the fire-bowl can be built into or placed on the floor, or mounted on a specially built base to a desired height.

optional extras (model reference n 58)slate grey paint, cover disc to conceal ceiling joint, flue extension in black steel, special plates (inclined), steel heightening, connector,gas appliance (see page 112).- guaranteed efficiency with only one glass panel open and a minimum flue length (interior plus exterior) of 3 m.


filiofocus 2000 vitr chemine centrale, fixe

- la mode se dmode, le style jamais (Coco Chanel) -


filiofocus 2000 muralUne ligne, une prsence, une fonction.La puret du dessin de la hotte souligne par la courbede la vasque fait de ce modle un foyer mural prcieuxqui peut tre install dans de multiples situationslorsque la hauteur sous plafond nest pas ngligeable.En version centrale, le Filiofocus a obtenu la mdaille dordes Trophes du Design au Salon Batimat, Paris en 2001et la mdaille dargent du design Stuttgart en 2004.

caractristiquesversion murale du Filiofocus central,le foyer auto-porteur est constitu de 3 lments assembler lors du montage.muni de verres courbes en pyrocramique, faisant officede pare-tincelles, le foyer peut tre pos au solou surlev sur une rhausseafin dtre positionn la hauteur souhaite.le rcuprateur de chaleur au dos du foyer,occupant les 2/3 de la hotte,cre une surface dchange thermique exceptionnelle.un systme darrive dair neuf pntrant la base des verres,permet leur ventilation et lapport dair comburant.poids du foyer : 210 kg - conduit 273 mm : 27 kg/m.la garantie de bon fonctionnement est donne pour unelongueur de conduit (intrieur + extrieur) de 3 m minimum.

options (n rfrence du modle : 59)peinture gris ardoise, prolongement du conduit en acier noir,disque-cache, flexible et grille darrive dair neuf,pices de raccordement (suivant configuration),rhausse en acier, appareil gaz (cf page 112).


: 50 % - CO : 0,08 %

Stylish, elegant, functional. This models fusion of the pure lines of its hood and its curved fire basin evoke the subtle elegance of Japanese design.The wall version of the free-standing Filiofocus (p. 27), this fireplace effortlessly graces interiors of low, high or angled ceilings.The free-standing Filiofocus won the Gold Medal in the Trophes du Design at the Batimat exhibition in Paris, 2001, and the Silver Medal for design in Stuttgart in 2004.

characteristicsThe wall version of the Filiofocus is a self-supporting. Fireplace: 210 kg, flue: diameter 273 mm, 27 kg/m;fireguard: curved heat-resistant glass panels. The fireplace can be installed directly on the floor or mounted on a base.The hot air recuperator takes up two-thirds of the hood and provides exceptional heat exchange.A fresh-air intake system at the base of the glass panels enables ventilation and aids combustion.

optional extras (model reference n 59)slate grey paint, flue extension in black steel, fresh-air intake device, cover disc to conceal ceiling joint, connector, steel heightening base, gas appliance (see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3 m. -


filiofocus 2000 mural chemine vitre rcuprateur de chaleur

- il faut enseigner la lecture entre les flammes comme il faut enseigner la lecture entre les lignes -

les modles muraux - 31

filiofocus 1600Afin de se sentir laise dans des hauteurs sous plafondplus raisonnables que celles ncessaires aux Filiofocus 2000,nous avons cr cette nouvelle gnration.La forte prsence et llgante dsinvolture de ces modlesles destinent un avenir prometteur.Infrieurs de lordre de 25 % leurs ans (pages 28 et 30)ils en ont la plupart des attributs.

caractristiquesles vasques foyres de ces deux modles peuvent tre situes 3 hauteurs par rapport au sol (cf. plan ci-contre et p. 28-30).le modle central possde 4 verres courbes en pyrocramiquedont 2 fixes et 2 pivotants, tandis que la version muraleprsente 3 courbes dont 2 fixes et 1 pivotant.la version centrale rayonne sur toute la surface de sa hotte.le systme tlescopique de la hotte (cf p. 26)est adaptable ce modle.la version murale a un rcuprateur de chaleur qui occupeles 2/3 de la hotte (lments livrs sparment).un systme darrive dair neuf pntrant la base des verres,permet leur ventilation et lapport dair comburant.la garantie de bon fonctionnement est donne pour unelongueur de conduit (intrieur + extrieur) de 3 m minimum.

options (n rfrence du modle central : 80 - mural : 81)pour les deux versions : peinture gris ardoise,prolongement du conduit en acier noir, disque-cache,flexible et grille darrive dair neuf,pice de raccordement suivant configuration,rehausse en acier, appareil gaz (cf. page 112)pour la version centrale : platine spciale (oblique)


: 50 % - CO : 0,08 %

A new generation of Filiofocus for less-imposing ceiling heights joins the Filiofocus family. These models strong presence and casual elegance destine them for apromising future. They share virtually all of the same attributes, but are 25 per cent smaller than the Filiofocus 2000 (pages 28 and 30).

characteristicsThe fire-bowls of both models can be adjusted at three different heights from the floor (see diagram opposite and pages 28-30).The central model has four curved heat-resistant glass panels, of which two are fixed and two pivot. The wall version has three curved glass panels, of which two are fixedand one pivots.The central version radiates heat around the entire surface of its hood. The telescopic hood system (see p. 26) can be adapted to this model.The wall version has a hot-air recuperator that takes up two-thirds of its hood. A fresh-air intake system at the base of the glass panels enables ventilation and aidscombustion.

optional extras (central model reference n80 - wall model reference n81)For both versions : slate grey paint, flue extension in black steel, fresh-air intake device, cover disc to conceal ceiling joint, connector, steel heightening base,gas appliance (see page 112). For the cntral version: special plates (eg. inclined)- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3 m. -


filiofocus 1600 chemine vitre murale ou centrale

- les flammes sont faites de syllabes de rves -

les modles muraux et centraux - 33

eurofocus 950 et 1200- Le roman du feu port l'cran Cest livre ouvert que se lit lEurofocuset cest la rcompense de ses flammes nuesque dtre lues de la tte au pied, intgralement.Ce modle a obtenu le "Mercure du Design" (Paris).

caractristiquesla faade de lEurofocus est lexpression dun designtrs innovant, simultanment sobre et audacieux.la porte de la faade est ouvrante, vitre sur les 3/4de sa hauteur, elle offre un large passage dair, ce qui permetde conserver une plus grande propret au verre.le foyer est double corps avec rcuprateur de chaleur.il reoit une protection de fond complmentaireen acier indaten et un cendrier intgr dans son pied.ce modle existe en 2 versions : fixe ou pivotantet 2 dimensions : 950 et 1200 (largeurs des foyers),avec des volumes quasi proportionnels.Eurofocus 950 : foyer = 180 kg, conduit 273 mmEurofocus 1200 : foyer = 200 kg, conduit 350 mmpeinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donne pour unelongueur de conduit (intrieur + extrieur) de 3,75 m minimumpour lEurofocus 950 et 4,25 m pour lEurofocus 1200.

options (n rfrence du modle : 8)disque-cache, peinture gris ardoise, pare-tincelles amovible,flexible et grille darrive dair neuf, pices de raccordement,appareil gaz pour version fixe (cf page 112).

performancesEurofocus 950 : P = 7 KW - : 65,4 % - CO : 0,09 %Eurofocus 1200 : P = 9 KW - : 67,1% - CO : 0,12 %- Fire brought to the screen Audacious yet sober, this expansive fireplace proudly displays its flames in their full splendour. This model is enhanced whether placed centrally in a room, in a corneror against a flat wall. It won the Mercure du Design award in Paris.

characteristicsThe highly innovative design of this model is both alluring and practical. The top three-quarters of the faade door (which opens) are glassed, with the bottom quarterleft open to allow a generous passage of air that prevents the glass from sooting up. The fireplace is double-walled with a heat recuperator. The back has additionalprotection in Indaten steel. The base contains an ash pan. This model comes in two versions, stationary and pivoting, and in two sizes: 950 and 1200 (the width of thefireplace) that have virtually proportional volumes. Heat-resistant matt black paint.Eurofocus 950: body of fireplace = 180 kg, flue diameter 273 mmEurofocus 1200: body of fireplace = 200 kg, flue diameter 350 mm

optional extras (model reference n 8)cover disc to conceal ceiling joint, slate grey paint, removable fireguard in steel mesh, fresh-air intake device, connector, gas appliance (see page 112).- Guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3.75 m for the Eurofocus 950 and 4.25 m for the Eurofocus 1200. -


eurofocus 950 et 1200 chemines sur pied, fixes ou pivotantes

- magicien du matin ou sorcier du crpuscule ? -


eurofocus 951Conservant tous les avantages visuelsde la silhouette unique de lEurofocus 950,lEurofocus 951 possde un foyer fermqui le rend radicalement diffrent.

caractristiquesla porte de la faade, vitre sur toute sa surface,donne ce modle les fonctions et les performancesdun foyer ferm.une vitre opaque, fixe, situe dans le tiers suprieurdu foyer fait office davaloir lors de louverturede la porte pour le chargement du bois.la circulation de lair puis lextrieur(ou dfaut lintrieur de la pice) se faitdans les doubles parois du foyeret alimente la combustion (commande sous la porte).lair chaud est diffus par les oues suprieures.le foyer peut tre en version fixe ou pivotante 360.il peut se situer en centre de pice,dans un angle ou contre un mur plan.foyer : 195 kg - conduit 273 mmpeinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (intrieur + extrieur)de 4,25 m minimum.

options (n rfrence du modle : 8)peinture gris ardoise, disque-cache,pices de raccordement (suivant configuration),flexible et grille darrive dair neuf.


: 76,6 % - CO : 0,14 %

Retaining all of the unique aesthetic qualities of the Eurofocus 950, the closed hearth of the 951 makes it radically different.

characteristicsThe door has a full glass panel, giving this model the performance of a closed fire. A tinted interior glass panel in the top third of the hearth serves as asupplementary inlet when the door is opened to add wood. Air drawn from outside (or, failing that, from the room) circulates along the lateral walls of the hearth toaid combustion (the control is under the door). Warm air is diffused by the upper openings. The fireplace can be supplied as a fixed or 360 pivoting version. It can beinstalled in the centre of a room, in a corner, or against a flat wall.body of fireplace: 195 kg; flue: diameter 273 mm, 27 kg/m (made to measure) The finish is heat-resistant matt black paint.

optional extras (model reference n 8)cover disc to conceal ceiling joint, connector, slate grey paint, fresh-air intake device.- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 4.25 m. -


eurofocus 951 chemine sur pied, fixe ou pivotante, au foyer ferm

- voici venu le temps des flammes dnudes -


sculofocus- Foyer d'angle au dessin panoui Une grande visibilit du feu, un fonctionnement portes ouvertesou fermes, un encombrement restreint au sol, un lmenttlescopique permettant une grande souplesse d'adaptationparticipent d'un foyer aussi fonctionnel que gnreux.

caractristiqueschemine pour angle de pice.la double porte est en verre pyrocramique.un lment tlescopique permet l'adaptationaux diffrentes hauteurs sous plafond.un conduit inox flexible ou rigide (option A)ou une pice spciale sur mesure (option B)permettent le raccordement au conduit existant.le corps de chauffe est muni dune protection complmentairede fond, en acier indaten.foyer auto-porteur, 97 kg,conduit acier noir triangulaire : 35 kg/m,peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (int. + ext.) de 4,25 m minimum.

options (n rfrence du modle : 12)conduit inox flexible ou rigide pour raccordement,peinture gris ardoise, coude sur mesure,pices de raccordement (suivant configuration),flexible et grille darrive dair neuf.


: 71,4 % - CO : 0,09 %

The smooth contours of this fireplace meld perfectly to an angle in a room, transforming a corner into an eye-catching feature.Excellent fire visibility, efficient combustion with the doors either open or closed, small floor-space requirements and a telescopic top unit that adapts to differentceiling heights and styles make this model a both functional and fresh approach to fireplace design.

characteristicsfree-standing fireplace: 97 kg; triangular black steel flue: 35 kg/m; highly heat-resistant matt black paint; heat-resistant double glass doors; telescopic top unitadaptable to different ceiling heights; firebox protected with Indaten steel.Option of flexible or rigid stainless steel flue liner (A) or made-to-measure pieces (B) for connection to an existing flue.

optional extras (model reference n 12)flexible or rigid stainless steel flue liner for adaptation to existing flues, slate grey paint, fresh-air intake device, duct elbow made to measure, connector.- guaranteed efficiency is dependent upon a minimum flue length (interior plus exterior) of 4.25 m. -


sculofocus chemine dangle au foyer vitr

- en Sanskrit, le mme mot dsigne la puret et le feu -


archifocus- Interprtation architecturale de l'espace Sa parfaite visibilit, son rendement thermique apprciable,sa possibilit de fonctionnement portes ouvertes ou fermes,sa facilit d'installation, son encombrement restreint,son implantation possible en angle ou sur mur-plan ont faitobtenir ce modle un prix de la presse (SAH) la Foire de Paris.

caractristiqueschemine pour mur-plan ou angle de pice,un lment tlescopique permet l'adaptationaux diffrentes hauteurs sous plafond.un conduit inox flexible ou rigide (option)permet le raccordement au conduit existant.le corps de chauffe est munidune protection complmentaire de fond, en acier indaten.foyer auto-porteur - poids : 99 kg,conduit acier noir triangulaire : 45 kg/m.peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (int. + ext.) de 3,25 m minimum.

options (n rfrence du modle : 13)conduit inox flexible ou rigide pour raccordement,peinture gris ardoise, coude sur mesure,pices de raccordement (suivant configuration),flexible et grille darrive dair neuf,appareil gaz pour version sans porte (cf page 106).


: 73,3 % - CO : 0,10 %

An architectural understanding of space inspires this fireplace, which won an SAH press prize at the Paris trade fair.The projecting hearth surrounded by glass makes the fire visible from every angle, while the technical design offers excellent heat efficiency with the doors open orclosed. This versatile model can be easily installed and takes up little space, whether integrated in a corner or against a flat wall. Its telescopic top makes it adjustableto different ceiling heights and situations.

characteristicsfree-standing fireplace: 99 kg; can be placed against a flat wall or in a corner; triangular black steel flue: 45 kg/m; firebox protected with heat-resistant Indaten steel;highly heat-resistant matt black paint; double doors and panels made from pyroceramic glass; fresh-air intake through ash pan; telescopic top unit adaptable to ceiling.Option of flexible or rigid stainless steel flue liner for connection to an existing flue.

optional extras (model reference n 13)flexible or rigid stainless steel flue for connection, connector, slate grey paint, fresh-air intake device, duct elbow made to measure, gas appliance for version withoutglass door (see page 106).- guaranteed efficiency is dependent upon a minimum flue length (interior plus exterior) of 3.25 m. -


archifocus chemine murale ou dangle au foyer vitr

- larchitecture : art ou science ? -


magnifocus clat- Quand les flammes creusent leur sillondans la mmoire de lacier Les dchirures ralises et signes par dominique imbert,font de chacun de ces monolithes dacier cir des sculpturesuniques et fonctionnelles.Prcurseur de ces formes lacres, lEclat Gant (page 78),ralis en 1987, a fait galement de nombreux mulesdans le domaine de la cration europenne de modles,ce dont il ne peut que se rjouir.Slectionn pour le Premio Design Italiano (Rome).

caractristiquesfoyer monobloc (170 kg) aux soudures apparentes,acier brut cirsurface dchange thermique 4,25 m2hauteur du foyer sur mesure (maxi 3 m),protection complmentaire de fond.le raccordement au conduit seffectueau moyen dun conduit flexibleou rigide 230 mm intrieur (option)ou dune pice d'adaptation spciale (option).un cendrier de grande contenance abriteun dispositif de rglage darrive dair neuf.la garantie de bon fonctionnement est donne pour unelongueur de conduit (intrieur + extrieur) de 3 m minimum.

options (n rfrence du modle : 15)conduit inox flexible ou rigide pour raccordement,pices de raccordement (suivant configuration),flexible et grille darrive dair neuf, appareil gaz (cf p. 112).


: 67,1 % - CO : 0,12 %

- Ripped steel Each example of the Magnifocus is a unique creation. Dominique Imbert sculpts a different tear in each individual raw steel fireplace, resulting in a work of art thatis original and powerful, yet remains practical. Each piece is signed. Modelled on the custom-designed Eclat Gant (p. 78), this smaller-sized version for the homewas selected for the Premio Design Italiano in Rome.

characteristicsfireplace is a single block of polished raw steel: 170 kg; welding seams visible; heat-exchange surface 4.25 m2height of fireplace made to measure (max. 3 m); back of firebox benefits from extra heat protection; a fresh-air intake system is housed in the large-capacity ashdrawer; linkage to flue by flexible or rigid stainless tube or by a custom-made connecting piece (option).

optional extras (model reference n 15)flexible or rigid stainless steel connection flue, connector, fresh-air intake device, gas appliance (see page 112).- guaranteed efficiency is dependent upon a minimum flue length (interior plus exterior) of 3 m. -


magnifocus clat chemine-sculpture murale

- la beaut du diable -


htrofocus- Expressions sculpturales numrotes et signes Avec ces crations au rendement thermique exceptionnel,aux soudures apparentes et l'acier brut cir,notre ambition est de faire en sorte que se conjuguent,sans compromission, art, artisanat et architecture.

caractristiques2 modles en acier brut cir, identiques en forme :le "1400" est infrieur (toutes cotes) de 25 % au "1900",poids foyers : "1400" = 95 kg, "1900" = 160 kg,le conduit en acier, ralis sur mesure, se raccorde au conduitexistant au moyen dun conduit flexible ou rigide (option)ou dune pice spciale sur mesure (option).une porte vitre courbe, avec cadre en acier, est proposeen option pour le modle 1400.le foyer fonctionne porte ouverte ou ferme.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (int. + ext.) de 3,75 m minimum. noter que ces modles peuvent tre ralissavec le grand ct du foyer gauche( linverse des photos ci-contre).

options (n rfrence du modle : 16)disque-cache, flexible et grille darrive dair neuf,porte vitre pour version 1400,conduit inox flexible ou rigide pour raccordement,pices de raccordement (suivant configuration),sortie de toit en acier inox ou laqu sur mesure,appareil gaz pour version 1400 sans porte (cf page 112).


: 78,6 % - CO : 0,10 %

Sculpted in raw, polished steel with visible welding seams, each Heterofocus is numbered and signed.These unique fireplaces offer exceptional heat output, embodying Focuss aspiration to merge art, craftsmanship, innovation and function without compromising quality.

characteristicsThis model comes in two versions: the 1400 model is a scaled-down version (by 25%) of the 1900.body of fireplace: 1400 = 95 kg, 1900 = 160 kg; polished raw steel; steel flue: height is made to measure, and can be connected to an existing flue with a flexible or rigidstainless steel flue liner (option) or a custom-made piece (option). A curved glass door with a steel frame is offered as an option for the 1400 model. Operates with thedoor open or closed.The fireplace can also be made reversed, with the extended side on the left.

optional extras (model reference n 16)custom-made cover-disc to conceal ceiling joint, flue connection according to the installation requirements, flexible or rigid stainless steel connection flue, fresh-airintake device, glass door for version 1400, gas appliance for version 1400 without door (see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3.75 m. -

htrofocus 1400 et 1900 chemines murales avec porte


htrofocus 1400

- fils du vent et de la nuit, le feu -


antfocusLe modle Antfocus est la premire cheminecre et ralise par Dominique Imbert en 1967pour son usage personnel.Ce foyer, initialement conu pour tre en version pivotante,est lorigine du Gyrofocus (1968) (p. 5)et de la gamme focus dans son intgralit, do son nom.Plus de 40 ans aprs sa cration, lAntfocus est toujoursreproduit lunit, manuellement, avec des souduresapparentes et exclusivement en finition cire.Tous les exemplaires sont numrots et signs,ce qui est lhommage minimum qui puisse tre rendu la personnalit de ce modle crateur de dynastie.

caractristiquesfoyer suspendu et orientable, de grande largeurdouverture (1,90 m) permettant de recevoirdes bches de longueur exceptionnelle,il peut tre situ prs dun mur ou en centre de pice.acier brut cir aux soudures apparentes.poids du foyer : 125 kg.conduit 273 mm : 27 kg/m.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (int. + ext.) de 4,5 m minimum.

options (n rfrence du modle : 61)pare-tincelles amovible, platine murale spcifique,platine de suspension sur mesure (oblique,),disque-cache, conduit acier sur mesure,pices de raccordement (suivant configuration).


: 53,5 % - CO : 0,18 %

This was the first fireplace ever designed and made by Dominique Imbert. He created it in 1967 for his personal use. This seminal model was initially designed to pivotand became the prototype for the Gyrofocus in 1968 (p. 5) and the springboard for the entire Focus range. Decades after its creation, the Antefocus is still built toorder (by hand) in polished raw steel with visible welding seams. Each unit is numbered and signed, a fitting homage to the originality of the fireplace that launchedthe Focus philosophy.

characteristicsSuspended model with adjustable direction; can be situated near a wall or in the centre of a room.fireplace: 125 kg, polished raw steel with visible welding seams; flue: diameter 273 mm, 27 kg/m.The fireplace features a wide opening (1.90 m) capable of holding exceptionally long logs.

optional extras (model reference n : 61)removable fireguard, specific wall-mounted plate, custom made plate (inclined etc), cover disc to conceal ceiling joint, connector, steel flue (made to measure),- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 4.5 m. -

antfocus chemine murale (ou centrale)

ci-contre :antfocus 2007


ci-dessus :antfocus 1967

- La tradition consiste crer son poque (Le Corbusier) -


hexofocus 1250 et 1750Table gnreuse, feu offert, bien camp sur ses jambes,faisant curieusement preuve, la fois, dune relle prsenceet dune dlicate discrtion, lHexofocus est, lvidence,heureux dexister.

caractristiquesce foyer mural muni dun rcuprateur de chaleur,possde une banquette qui peut tre de 2 largeurs au choix :1,25 m ou 1,75 m (cf plan). La banquette standard est en tlenoire (cf photo de droite p. 51). Elle peut galement recevoirun matriau en rapport avec le sol et lenvironnement : marbre,carrelage (matriaux non fournis).suivant le matriau choisi, une bordure en Upeut venir en recouvrement de la priphrie de la banquette.un systme de rglage darrive dair fraisest intgr en sous-face de la banquette.foyer : 99 kg - conduit : 16 kg/m.peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (int. + ext.) de 4 m minimum.la hotte seule, sans banquette ni pitement,mais avec rcuprateur et grille, rpond des situations o le bti existant est surlev(ancienne chemine, diffrence de niveaux).

options (n rfrence du modle : 40)bordure de banquette en U, pare-tincelles, disque-cache,coude, peinture gris ardoise, prolongement du conduiten acier noir, pices de raccordement (suivant configuration),flexible et grille darrive dair neuf, appareil gaz (cf page 112).


: 55 % - CO : 0,22 %

A generous, open fire, solidly present, welcoming in its warmth. The Hexofocus is clearly happy with itself - its simple, pleasing shape can stand on its own,be integrated into the raised hearth of a traditional fireplace, or be enhanced by an extended hearth-shelf in a variety of colours and materials.

characteristicsbody of fireplace: wall-mounted, 99 kg; heat-resistant matt black paint; flue weight: 16 kg/m (made to measure).Fireplace is fitted with a heat exchanger. Hood can be ordered alone, or with a shelf that acts as an extended hearth and comes in two sizes, 1.25 or 1.75 m.The standard shelf is black metal (see p. 51 right), but the purchaser can customise it with other materials, such as ceramic, granite, marble (not supplied).Depending on the material chosen, edging can be added. A fresh-air intake system is built into the underside of the shelf.

optional extras (model reference n 40)edging for hearth-shelf, fireguard, cover disc to conceal ceiling joint, connector, slate grey paint, made-to-measure flue and duct elbow, fresh-air intake device, gasappliance (see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 4 m. -


hexofocus chemine murale rcuprateur de chaleur

la sagesse ? laccouplement du feu et de la raison.


optifocus 1250 et 1750Du Meijifocus (p. 25), ce modle a hrit du systmede coulisses de vitres permettant une vision optimale du feu.A lHexofocus (p. 49), il a emprunt la banquette, le pitement(autorisant le rangement du bois) et le rcuprateur de chaleur.Synthse heureuse et conviviale, lOptifocus rpondparfaitement des exigences simultanes de scurit,de faible encombrement, de vision et desthtique gnreuse.

caractristiquesce foyer mural en acier, muni dun rcuprateur de chaleur,a une banquette en tle noire (photo de droite) quipeut tre de 2 largeurs au choix : 1,25 m ou 1,75 m.celle-ci peut recevoir un matriau en rapportavec lenvironnement : carrelage, marbre, granit (photo degauche) ou lave maille (photo page 49) (options).foyer : 128 kg - conduit 219 mm, 16 kg/m.peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donne pour unelongueur de conduit (intrieur + extrieur) de 3,75 m minimum.

options (n rfrence du modle : 42)bordure en U pour banquette, peinture gris ardoise, coude,disque-cache, prolongement du conduit en acier noir, picesde raccordement (suivant configuration), granit ou lave maillepour banquette, flexible et grille darrive dair neuf,appareil gaz (cf page 112).


: 73,1 % - CO : 0,16 %

This model has inherited the system of sliding glass panels that allows maximum visibility of the fire from the Meijifocus (p. 25). From the Hexofocus (p. 49),it has borrowed the hearth-shelf, the base used for wood storage, and the heat exchanger. Optimising these elements in a harmonious blend, this fireplace is an idealsolution for limited spaces, without compromising on charm or heat-efficiency.

characteristicsbody of fireplace: 128 kg, wall-mounted; flue: diameter 219 mm, 16 kg/m; heat-resistant matt black paint.This model has separate elements: the shelf (two sizes: 1.25 or 1.75 m), the hood, the flue, and a metal backing plate for the hearth. The standard shelf is black metal,but can be customised by the purchaser with other materials, such as ceramic, granite, marble(not supplied), or enamelled lava stone (available as an option).

optional extras (model reference n 42)edging for hearth-shelf, slate grey paint, cover disc to conceal ceiling joint, connector, fresh-air intake device,made-to-measure flue and duct elbow, granite or enamelled lava stone for hearth-shelf, gas appliance (see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3.75 m. -

optifocus chemine murale vitre rcuprateur de chaleur

optifocus 1750


optifocus 1250

y a-t-il du feu au paradis ? ... bon, alors je choisis lenfer.


miofocusLe Miofocus est un modle mural boisraccord par un dpart de fume arrire.Sa forme douce, dencombrement restreint, la bouche souriante, est destine offrir volontdes feux de tendresse ou des baisers de feu

caractristiquesfoyer (45 kg) muni :- dune platine daccrochage (celle-ci permet galementdloigner le foyer du mur dadossement),- dun double-fond de ventilation faisant officede rcuprateur de chaleur,- dune grille en fonte, amovible,- dune trappe de vidange des cendres.peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (intrieur + extrieur)de 4,5 m minimum.

options

(n rfrence du modle : 73)

peinture gris ardoise,ensemble rglable pour mur isol (cf dessin ci-contre),pare-tincelles amovible,flexible et grille darrive dair neuf,pices de raccordement (suivant configuration),appareil gaz (cf page 112).


: 50,4 % - CO : 0,23 %

The Miofocus is a wall-mounted model that burns wood or gas, connected to a flue at the back.Its soft shape, occupying little space, with a smiling mouth, is intended to provide tender flames or fiery kisses on demand

characteristicsFireplace (45 kg ) supplied with:- an hanging plate, which enables the fireplace to be kept away from the wall to which it is fixed,- a double-bottom for ventilation that acts as a heat recuperator,- a removable cast iron grill,- a trapdoor for removing ash.paint: high heat resistant matt black.

optional extras (model reference n : 73)slate grey paint, adjustment for an insulated wall, removable fireguard, connector, fresh-air intake device, gas appliance (see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 4.5 m. -


miofocus chemine murale rcuprateur de chaleur

- sa manire dtre grand, cest dtre petit -


paxfocusLa fiabilit de ce modle, son encombrement limit,sa sensibilit thermique, son adaptabilitlui ont fait gagner, au Japon,un march o la concurrence internationale lui disputaitla place dans chacun des 301 appartementsd'un immeuble rsidentiel de trs haut standing.Pour parvenir ce succs, ce modle a d passer,sans dfaillance, des tests particulirement svres,notamment para-sismiques et anti-typhonset rpondre des exigences de scurit peu communes.- Version murale de l'Ergofocus (p. 7) -

caractristiquesce foyer mural est muni d'un rcuprateur de chaleur avecpassage de l'air ambiant ou extrieur dans une double paroi.le raccordement se fait directement en plafondou dans le mur, avec un coude.une platine daccrochage permet galementdloigner le foyer du mur dadossement.poids du foyer : 66 kg,conduit : 219 mm - 16 kg/m,peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donne pour unelongueur de conduit (intrieur + extrieur) de 3 m minimum.

options (n rfrence du modle : 19)disque-cache, coude, peinture gris ardoise, prolongementdu conduit en acier noir, pices de raccordement (suivantconfiguration), ensemble rglable pour mur isol (cf p. 52),pare-tincelles, flexible et grille darrive dair neuf,appareil gaz (cf page 112).


: 53,3 % - CO : 0,15 %

Reliable, compact, efficient and adaptable, the simple but striking Paxfocus has won this model many admirers.The wall version of the Ergofocus (p. 7), this classy and space-saving design beat international competitors to win a contract in Japan for installation in 301 luxuryapartments in a residential building.

characteristicshearth: 66 kg; flue: diameter 219 mm, 16 kg/m; highly heat-resistant matt black paint.This wall-mounted model is equipped with a built-in heat exchanger that passes air from the room or from outside through an airtight box. An adjustable plate allowsthe fireplace to be set off from the wall.The smoke outlet can be connected to a vertical flue extension through the ceiling or to a duct elbow leading to a rear outlet in a wall.

optional extras (model reference n 19)cover disc to conceal ceiling joint, connector, duct elbow, fresh-air intake device, slate grey paint, removable fireguard, adjustment for an insulated wall (see p. 52),flue extension in black steel (made to measure), gas appliance (see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3 m. -


paxfocus chemine murale rcuprateur de chaleur

- le feu, vieux conteur dhistoires entendre et voir -


mifocus- L'lgance discrte Ces modles, des demi-perles, conviennent des chalets,des maisons bois, des studios et lorsque les surfaces muralesdisponibles sont relativement limites.L'encombrement restreint, la souplesse de la ligne,la jeunesse de la forme, le rcuprateur de chaleur intgr,font ainsi des Emifocus des foyers parfaitement adapts des atmosphres confidentielles.Ce sont les versions murales du Bathyscafocus (p. 9)

caractristiquesles 2 foyers hmisphriques sont identiques :avec le dpart arrire, la manchette se raccorde un conduit mural ; avec le dpart vertical, le conduit acierse raccorde un conduit en plafond ou mural.les foyers sont munis d'un rcuprateur de chaleur avec passagede l'air ambiant ou extrieur dans une double paroi.une platine daccrochage permet galement dloignerle foyer du mur dadossement.foyer : 52 kg, - conduit : 219 mm, 16 kg/m.peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donne pour unelongueur de conduit (intrieur + extrieur) de 3 m minimum.

options (n rfrence du modle : 21)disque-cache, pare-tincelles, coude, peinture gris ardoise,pices de raccordement (suivant configuration), prolongementdu conduit en acier noir, flexible et grille darrive dair neuf,ensemble rglable pour mur isol (cf p. 52),appareil gaz (cf p. 112).

performancesEmifocus dpart arrire : P = 9,5 KW - : 46 % - CO : 0,35 %Emifocus dpart vertical : P = 13,5 KW - : 57% - CO : 0,39 %For interiors where size is an issue, the sober simplicity of the Emifocus makes a strong impression in a small space. The wall version of the free-standingBathyscafocus (p. 9), this models fresh form, heat efficiency and easy installation combine to create an intimate and warm atmosphere in a range of differentsettings, from mountain ski chalets to city studios.

characteristicshearth: 52 kg; flue: diameter 219 mm, 16 kg/m; highly heat-resistant matt black paint.The fireplace can be equipped either with a visible vertical flue that exits through the ceiling or with a rear outlet in which the flue is not visible and exits through therear wall. An adjustable plate allows the fireplace to be set off from the wall. This model is wall-mounted and has a built-in heat exchanger that passes air from theroom or from the exterior through an airtight box.

optional extras (model reference n 21)duct elbow, cover disc to conceal ceiling joint, connector, slate grey paint, fresh-air intake device, adjustment for an insulated wall (see p. 52), flue extension in blacksteel, fireguard, gas appliance (see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3 m. -

mifocus chemine murale rcuprateur de chaleur

mifocus d.v. gris souris


mifocus d.a.

- le craquement des flammes est une des formes les plus perfectionnes de lart de la conversation -


mifocus hublotLes Emifocus hublot ou comment r-humaniser le feuCes modles ont le talent, lesprit et le rendementncessaires pour satisfaire les impatients.Ces impatients qui refusent lautorit barbaredes machines chaleur automatiques pour privilgierlloquence et les performances des flammes affaires,et ce, en toute scurit.

caractristiquesles caractristiques des mifocus hublotsont trs proches de celles des mifocus ouvertsde la page prcdente, lexception des spcificits du hublot.ce hublot engendre un foyer ferm dont les performances(rendement, puissance et taux de CO) sont trs avantageusespour des foyers de dimensions volontairement modestesmais particulirement sympathiques.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (intrieur + extrieur)de 3 m minimum.

options (n rfrence du modle : 21)disque-cache, pare-tincelles, coude, peinture gris ardoise,pices de raccordement (suivant configuration),prolongement du conduit en acier noir,flexible et grille darrive dair neuf,ensemble rglable pour mur isol (cf p. 52).

performancesEmifocus hublot dpart arrire :P = 9 KW - : 71 % - CO : 0,25 %Emifocus hublot dpart vertical :P = 13 KW - : 81,3% - CO : 0,15 %This personable version of the Emifocus brings a human element to fire. These models have the talent, the spirit and the efficiency necessary to satisfy, safely, themost demanding of owners.Owners who refuse the banality of standard heating systems, prioritising the eloquence and high performance of living flames.

characteristicsThe characteristics of the porthole version of the Emifocus are identical to the open Emifocus (see previous page), with the exception of the features related to theporthole.These characteristics are particularly advantageous in smaller, cosy living areas.

optional extras (model reference n 21)cover disc to conceal ceiling joint, fireguard, duct elbow, slate grey paint, connector, flue extension in black steel, fresh-air intake device,adjustment for an insulated wall (see page 52)- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3 m. -

mifocus hublot chemine murale au foyer ferm

mifocus hublot d.v.


mifocus hublot d.a.

- les chemines qui ne crent pas leur lgende sont condamnes mourir de froid -


nmofocusFoyer dangle conscient de sa prsence,le Nmofocus est un sous-marin heureux,immerg dans latmosphre.Il sait parfaitement que sa vocation est dapporteraux hommes la chaleur des entrailles de la terreet il sen acquitte avec srnit.

caractristiquesDestin sadapter un angle de pice,ce foyer hublot est issu du modle Bathyscafocus (page 11)dont il possde de nombreuses caractristiques.muni dun pied avec arrive dair neuf extrieur (option),il a une tle de sol qui assure sa stabilit et protgele plancher de toute salissure.poids : 107 kg.conduit 273 mm, poids : 27 kg/mlpeinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (intrieur + extrieur)de 4 m minimum.

options (n rfrence du modle : 83)disque-cache, coude,peinture gris ardoise,pices de raccordement (suivant configuration),prolongement du conduit en acier noir,rglage darrive dair neuf,flexible et grille darrive dair neuf.


: 81,5 % - CO : 0,23 %

This self-assured fireplace radiates its presence from its corner of the room, a contented submarine at home in the air. The Nemofocus is serene in its calling ofbringing warmth from the centre of the Earth to the heart of the home.

characteristicshearth: 107 kg; flue: diameter 273 mm, 27 kg/m; highly heat-resistant matt black paint.This porthole model is partially truncated to fit into the angle of a room. It shares many characteristics with the Bathyscafocus (page 11).The base contains a fresh-air inlet (optional). A floor plate guarantees the stability of the fireplace and protects the floor from dirt and marks.

optional extras (model reference n 83)cover disc to conceal ceiling joint, duct elbow, slate grey paint, connector, flue extension in black steel, fresh-air adjustment, fresh-air intake device.- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 4 m. -


nmofocus chemine dangle

- les flammes ont un langage secret, largot des anges et des dmons -


dofocus 630- Edo : nom de la ville de Tokyo du XVe au XIXe sicle En concurrence dans cette ville avec de nombreux autres foyers,lors d'un appel d'offre international pour les 121 appartementsd'un immeuble prestigieux, son succs nous a autoriss luidonner son nom. Efficace, discret et serein, c'est la versionmurale de l'Agorafocus (p. 13).

caractristiquesles foyers en acier sont fixs au mur ou sur pied.les verres en pyrocramique permettent une visibilit 180.le raccordement peut tre direct en plafondou mural avec un coude (cf plan p. 54).les foyers sont munis d'un rcuprateur de chaleuravec passage de l'air ambiant ou extrieur dans une double paroi.une platine daccrochage permet galementdloigner le foyer du mur dadossement.foyer : 47 kg, conduit : 219 mm, 16 kg/m.peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donne pour une longueurde conduit (intrieur + extrieur) de 3 m minimum.

options (n rfrence du modle : 23)pied muni d'un cendrier, disque-cache, peinture gris ardoise,coude, ensemble rglable pour mur isol (cf p. 52),prolongement du conduit en acier noir, pices de raccordement,flexible et grille darrive dair neuf, appareil gaz (cf page 112).

performancesEdofocus 630 dpart arrire :P = 10 KW - : 76,7 % - CO : 0,12 %Edofocus 630 dpart vertical :P = 11 KW - : 76,9 % - CO : 0,12 %With its curved heat-resistant glass panels allowing the fire to be viewed from 180, this model emanates serenity.The wall version of the Agorafocus (p. 11), this fireplace takes its name - Edo - from the forerunner of Tokyo in the 15th - 19th centuries: a city in which this modelrecently won a bid against international competitors to be installed in 121 deluxe flats. Tokyo has graciously lent its ancient name to the fireplace it elected winner.

characteristicshearth: 47 kg; flue: diameter 219 mm, 16 kg/m (made to measure); highly heat-resistant matt black paint; heat-resistant pyroceramic glass panels.The fireplace can be mounted directly on a wall or fixed to a base. It can be equipped either with a visible vertical flue that exits through the ceiling or with an invisiblerear outlet that exits through the rear wall. A built-in heat exchanger passes air from the room or from the exterior through an airtight box. An adjustable plate allowsthe fireplace to be set off from the wall.

optional extras (model reference n 23)base containing an ash pan, cover disc to conceal ceiling joint, connector, duct elbow, slate grey paint, fresh-air intake device,adjustment for an insulated wall (see p. 52), flue extension in black steel, gas appliance for a version without glass door (see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 3 m. -

dofocus 630 chemine murale vitre rcuprateur de chaleur

dofocus d.a.

dofocus d.v.


dofocus d.v. sur pied

- paroles de flammes -


dofocus 850Comme cela advient frquemment entre frres,si les ressemblances avec le modlede la page prcdente sont nombreuses,les diffrences entre les deux ne manquent pas pour autant.Un volume de foyer suprieur de lordre de 35 %et une section de conduit plus importante de lordre de 55 %distinguent en effet ces 2 modles.La fraternit cependant ne trompe pas et lespritautant que lesthtique ne sauraient mentir.

caractristiquesle foyer est fix au mur ou peut tre plac sur un pied.version murale de lAgorafocus 850 (p. 15),ce modle offre galement un angle de vueexceptionnel sur un foyer gnreux.il est muni dun rcuprateur de chaleur qui occupetoute la surface arrire, ce qui lui assureun rendement thermique non ngligeable.une platine daccrochage permet galement dloignerle foyer du mur dadossement.foyer : 97 kg - conduit : 273 mm, 27 kg/m.peinture : noir mat haute rsistance thermique.la garantie de bon fonctionnement est donne pour unelongueur de conduit (intrieur + extrieur) de 4 m minimum.

options (n rfrence du modle : 47)pied muni d'un cendrier, peinture gris ardoise, ensemblerglable pour mur isol (cf p. 52), coude, disque-cache, picesde raccordement, prolongement du conduit en acier noir,flexible et grille darrive dair neuf, appareil gaz (cf page 112).


: 75,7 % - CO : 0,15 %

Although this model resembles its close relation the Edofocus 630 (p. 60) in many ways, their differences set them apart. While sharing the same spirit and appealingopenness, the hearth of the 850 is 35% larger and the cross-section of the flue 55% bigger, making this fireplace a more expansive version of its compact cousin.

characteristicshearth: 97 kg; flue: diameter 273 mm, 27 kg/m; highly heat-resistant matt black paint.This wall-mounted version of the Agorafocus 850 (p. 15) can be mounted directlyon a wall or fixed to a base that contains an ash pan. Its glass panels and wide hearth offer a generous view of the fire. An adjustable plate allows the fireplace to beset off from the wall. The built-in heat exchanger occupies the entire rear surface area, giving it considerable thermal efficiency.

optional extras (model reference n 47)base containing an ash pan, duct elbow, cover disc to conceal ceiling joint, connector, flue extension in black steel, slate grey paint, flue extension in black steel,fresh-air intake device, adjustment for an insulated wall (see p. 52), gas appliance for a version without glass door (see page 112).- guaranteed efficiency with a minimum flue length (interior plus exterior) of 4 m. -


dofocus 850 chemine murale vitre rcuprateur de chaleur

- nostalgie du prsent -


GyrofocusMuse dArt Contemporain(Bordeaux 1996)

GyrofocusMuse Guggenheim (New York 1998)(installation Xavier Veilhan / Centre G. Pompidou)

les ralisations spciales - 67

"Eclat central" ralisation spciale pour maison circulaire pivotante

photo ci-contre :Cosmofocus ralisation spciale 1998hauteur : 2,50 m, largeur : 1,20 m(possibilit de ralisation sur mesure)


Chez un esthte autrichienfiliofocus telescopique

photos ci-contre :un il vigilant, attentif,mais bienveillantkinfocus pivotant


le crpuscule des apparencesA loppos des faiblesses ostentatoiresde certaines constructions occidentalesse situent la simplicit harmonieuseet la sage dlicatesse de cette rsidence.Celle-ci a t amnagepar un professeur chinois de renomdans une petite ville prs de Pkin

The twilight of appearancesIn contrast to the ostentatious ephemerality of certainWestern constructions stands the harmonious simplicityand wise agelessness of this residence of a renownedchinese professor in a small town near Beijing.

cologie au Pays de GallesSur la cte du pays de Galles, lintgration dans le paysage de cette habitation,qui est venue remplacer un baraquement militaire, nest pas un vain mot.Les photos de cette page tmoignent dune exigence cologique rare.Le souci de conserver au site, face locan, son aspect le plus sauvageet le plus authentique a amen larchitecte de cette ralisation, lminentet visionnaire Jan Kaplicky, la commission des sites et les propritaires enterrer totalement lhabitationen la recouvrant de 1500 tonnes de terre rcupre trs localementet ne semer que des graines dherbes, de planteset de fleurs ramasses quasiment sur placeLa chemine du Mijifocus (p. 25) que lon voit sortir de terredans la photo du bas a t volontairement penche dans le sens du vent.(extraits de la revue The world of interiors)

The task of integrating this former military barrackson the Welsh coastinto the surrounding countryside was not a light one.The desire to conservethis sites wild and authentic aspect overlooking the sea,led the architect, the site committeeand the owners to bury the whole accommodation unit,covering it with 1500 tonnes of earthfrom the surrounding area and to sow grass,plants and flowers collected from the area itself.The Mijifocus chimney (p.25) that we can see arisingout of the earth has been deliberatelydesigned to lean into the wind.(The world of interiors )


htel de luxe en AustralieUn htel dconcertant, long comme un train,un ocan indien interloqu et aux aguets,une nature vierge qui trouve le spectacle insoliteet un Gyrofocus qui vient subtilement soulignerle raffinement dun luxe sobre et dpouill.

A disconcerting hotel as long as a train,eyed by an Indian Ocean taken abackby this unique sight in the heart of unspoiled natureand a Gyrofocus, subtly underliningits sober and refined luxury.


avec Norman FosterLarchitecteSir Norman Fostera invit Dominique Imberten 2000, crer un modlepour le hall daccueilprestigieux dune socitinternationale dlectroniquesitue dans les environsde Londres :Filiofocus gant(photo ci-contre)hauteur sous plafond 13,80 mdiamtre hotte : 1,20 mfoyer gaz intgrdans le sol.De cette ralisationexceptionnelle sont issusles modles Filiofocusdes pages 27, 29, 31, 33.

In 2000, the architectLord Norman Fosterinvited Dominique Imbertto create a fireplacefor the reception hallof an international electronicscompany near London.Filiofocus gant(photo opposite):ceiling height: 13.80 mhood diameter: 1.20 mgas fireplace integratedinto the floor.This exceptional creationformed the basisfor the range of Filiofocusmodels (p. 27, 29, 31, 33)



"Promthe ou le voleur de feu"ralisation spciale 19752 m x 1,50 m x 4 m

"Eclat gant"ralisation spciale 19873,50 m x 2 m x 6 m

mtafocus 8 tlescopiquefaade en bronze prsente ici(galement disponible en acier rouill)dimensions faade (postion ouverte) : H 650 mm x L 1780 mmcorps de chauffe : identique celui du Nofocus (p. 80)version bois ou gazfaade : patine vert minraltirage limit : 1 100 exemplairesnumrots et signs par Dominique Imbertsculpteur associ : Barbara Soia


nofocus 1500 et 1800Lhorizon du feu slargit et les flammesvont la conqute de leur libertParce que le talent dun foyer est le relief quil donne la platitude dun mur, le Nofocus, dans ses 2 versions, bois ou gaz, et ses deux dimensions, est venu prendreune place de choix dans notre gamme.

caractristiquesfoyer auto porteur, monobloc, en acier.ouverture : largeur 1,50 m ou 1,80 m, hauteur 0,35 m,profondeur : 0,62 m - poids : 185 kg ou 205 kg.peinture : noir mat haute rsistance thermique.cls de tirage et darrive dair neuf intgres.bac cendres amovible pour version bois.pour version gaz (naturel), commande automatiqueet choix entre gravier, galets et bches en cramique.linstallation de ce modle doit tre effectue par unprofessionnel (ventilations hautes et basses indispensables).la garantie de bon fonctionnement est donnepour une longueur de conduit (intrieur + extrieur)de 4,50 m minimum pour la version boiset de 3 m pour la version gaz.les brleurs (lg 1350 et 1600) peuvent tre vendus sparment.

options

(n rfrence du modle : 75 )

conduit inox flexible ou rigide pour raccordement,peinture gris ardoise, pare-tincelles amovible.

performancesNofocus bois : P = 7 KW - : 52,1% - CO : 0,09 %Nofocus gaz naturel

Parilla y Chimeneas "Focus"

Documents

Transcript of Parilla y Chimeneas "Focus"