SAN BERNARDINO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT

Parent InvoIvement Guide

Guía para la participación de los padres

MAKING HOPE HAPPEN HACIENDO LA ESPERANZA UNA REALIDAD

Student/Parent and Guardian Resources• African American Task Force: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=7444

• AVID: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=469

• California Cadet Corps: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?NID=470

• California High School Exit Exam: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=638

• College and Career Readiness: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=639

• Common Core Standards: www.sbcusd.com/index.aspx?NID=7181

• Go to College: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=641

• Homework Centers: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=1038

• Hotline Help: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=7404

• Lunch Menus: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=583

• Online Student Resources: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=2408

• HIV Prevention Education: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=763

• Home & Hospital - Regular Education: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=1008

• Homeless Student Program: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=479

• Positive Behavior Support: www.sbcusd.com/index.aspx?nid=6988

• Restorative Justice: www.sbcusd.com/index.aspx?NID=7084

• Student Records: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?NID=1877

• Online Student Resources: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=2408

• Visual and Performing Arts: www.sbcusd.k12.ca.us/index.aspx?nid=504

Research shows that parent and family involvement is vital to helping children succeed in school. According to Joyce Epstein, the leading parent involvement expert in the country, parents play a vital role in setting the stage for their children’s academic

achievement. That’s why the Board of Education has made increasing parent involvement a top priority. By giving parents a variety of ways to get involved in school, children will ultimately benefit.

The San Bernardino City Unified School District encourages parents and guardians to take an active role in all aspects of their children’s education, including governance and decision making. Together, educators, parents, students, and community members can succeed in educating children and preparing them to lead productive lives.

This guide offers a variety of opportunities to help you get more involved in your child’s education. Whether it is serving on a School Site Council, volunteering in school, or joining the Parent Teacher Association, this guide has opportunities for every parent and guardian.

Las investigaciones muestran que la participación de los padres y de la familia es vital para ayudar a los niños tener éxito en la escuela. De acuerdo con Joyce Epstein, la perita principal en la participación de los padres del país, los padres desempeñan

un papel vital en preparar el camino para el rendimiento académico de sus hijos. Es por eso que la Mesa Directiva de Educación ha hecho que sea una prioridad principal el que los padres participen más. Al dar a los padres diferentes maneras para participar en la escuela, a la larga son los niños que se benefician.

El Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de San Bernardino anima a los padres y tutores legales a desempeñar un papel activo en todos los aspectos de la educación de sus hijos, incluyendo en la dirección y la toma de decisiones. Juntos, los educadores, padres, alumnos e integrantes de la comunidad pueden tener éxito al instruir a los niños y prepararlos para llevar vidas productivas.

Esta guía ofrece una variedad de oportunidades para ayudarle a participar más en la educación de su hijo. Sea sirviendo en el Comité del Plantel Escolar, dándose como voluntario en la escuela o uniéndose a la Asociación de Padres y Maestros, esta guía ofrece oportunidades a todos los padres.

Guide to Parent InvoIvement

Guía para que los Padres Participen

1

The African American Parent Advisory Council is in place at more than 25 elementary, middle, and high schools in the District. Members of AAPAC are trained on the importance of School Site Councils, the details of school budgets and student spending, continuing education, helping children with homework, job skills and opportunities, and community leadership. For more

information about AAPAC, please call your child’s school.

African American Parent Advisory Council (AAPAC)

2

The goal of the District African American Advisory Council is to engage more African-American parents and guardians in the education of their children. The DAAAC was created in 2008 as an outgrowth of the African American Parent Advisory Council (AAPAC). The DAAAC also seeks to mobilize parents as a positive, productive force on District campuses. The DAAAC holds monthly meetings to inform interested parents and guardians. Meetings are held on the first Thursday of every month and each meeting has a different topic.

Department: Equity and Targeted Student Achievement

Phone: (909) 891-1018Contact Person: Charles Brown, Jr.,

director Website: www.sbcusd.com/etsa

District African American Advisory Council (DAAAC)

Recent workshop topics have included:

• Preventing bullying • Ways to become involved in

education • Middle College High School • Credit-recovery options

El Comité Asesor para Padres Afroamericanos está funcionando en más de 25 primarias, secundarias y preparatorias del Distrito. Los integrantes del AAPAC están capacitados en la importancia de los Comités del Plantel Escolar, en los detalles de los presupuestos escolares y los gastos para los alumnos, en continuar la educación, en ayudar a los niños con la tarea escolar, en las habilidades y oportunidades laborales, y en el liderazgo comunitario. Para mayor información sobre el AAPAC, favor de llamar a la escuela de su hijo.

Comité Asesor para Padres Afroamericanos (AAPAC)

3

La meta del Comité Asesor Afroamericano del Distrito es lograr que más padres afroamericanos participen en la educación de sus hijos. El DAAAC fue creado en 2008 como un fruto de los Comités Asesores para Padres Afroamericanos (AAPAC). El DAAAC también busca movilizar a los padres como una fuerza positiva y productiva en los planteles escolares del Distrito. Se celebran las reuniones cada primer jueves de cada mes y cada reunión tiene un diferente tema.

Los temas de los recientes talleres incluyen:• Cómo prevenir el acoso escolar• Cómo participar más en la educación• Middle College High School• Las opciones para la recuperación de créditos

Departamento: Igualdad y Rendimiento Académico para Alumnos SeleccionadosNúm. telefónico: (909) 891-1018

Persona de contacto: Charles Brown, Jr., director Sitio de Internet: www.sbcusd.com/etsa

Comité Asesor Afroamericano del Distrito (DAAAC)

4

The District has about 17,000 students who are learning the English language. The District English Learner Advisory Committee was established to advise the Board of Education on a wide range of issues related to the education of these students. The DELAC is comprised of parents of English learners who are also members of the English Learner Advisory Committee at the school their child attends. DELAC meetings take place 11 times a year in the Community Room at the Board of Education building and are held in Spanish. DELAC meetings focus on:

• Various programs offered to English learners, such as Dual Language Immersion, Alternative Bilingual Education, English Language Mainstream Program, and Structured English Immersion

• Ways to boost the academic achievement of English learners• Reclassification of students learning English

Department: English Learner ProgramsPhone: (909) 891-1013

Contact Person: Daniel Arellano, director Website: www.sbcusd.com/englishlearners

District English Learner Advisory Committee (DELAC)

Every California K-12 public school serving 21 or more English learners must have an English Learner Advisory Committee. The ELAC, as it is commonly known, advises the School Site Council and school principal on matters that affect English language learners. The ELAC is comprised of parents, the school principal, and staff, all of whom meet monthly. All District ELACs strive to keep English learner parents informed about issues related to their children’s education so that parents can better advocate for them. Because the U.S. educational system may be foreign to the parents of English learners, the committee also educates parents about the school system. For more information about ELAC meetings, call your child’s school.

English Learner Advisory Committee (ELAC)

ELAC meetings focus on a variety of topics such as:

• Programs the school is using to boost the academic achievement of English learners

• Understanding the school report card and the meaning of standardized test scores from exams like the California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP) and the California English Language Development Test (CELDT)

• Helping children with homework and overall parental involvement

• School academic goals • School budget challenges

5

El Distrito tiene alrededor de 17.000 alumnos que están aprendiendo el idioma inglés. El Comité Asesor para Estudiantes de Inglés del Distrito fue creado para asesorar a la Mesa Directiva de Educación sobre una amplia variedad de asuntos relacionados a la educación de estos alumnos. El DELAC está compuesto de padres de estudiantes de inglés que también son integrantes del Comité Asesor para Estudiantes de Inglés en la escuela que asiste su hijo. Se celebran once reuniones del DELAC al año en la Sala comunitaria en el edificio de la Mesa Directiva de Educación. Las reuniones del DELAC se centran en:

• los diferentes programas ofrecidos a estudiantes de inglés, tales como Doble Inmersión Lingüística, Educación Bilingüe Alternativa, Programa Regular en Inglés e Inmersión Estructurada en Inglés

• las maneras para mejorar el rendimiento académico de los estudiantes de inglés• la reclasificación de los alumnos aprendiendo inglés

Departamento: Programas para Estudiantes de InglésNúm. telefónico: (909) 891-1013

Persona de contacto: Daniel Arellano, directorSitio de Internet: www.sbcusd.com/englishlearners

Comité Asesor para Estudiantes de Inglés del Distrito (DELAC)

Cada escuela pública de grados K-12º de California brindando servicios a 21 estudiantes de inglés o más debe tener un Comité Asesor para Estudiantes de Inglés. El ELAC, como es comúnmente conocido, asesora al Comité del Plantel Escolar y al director de la escuela sobre los asuntos que afectan a los estudiantes de inglés. El ELAC está compuesto de padres, el director de la escuela y el personal, y todos se reúnen mensualmente. Todos los ELAC del Distrito se esmeran por mantener a los padres de estudiantes de inglés informados sobre los asuntos relacionados a la educación de sus hijos con el fin de que los padres puedan abogar a favor de ellos de la mejor manera. Debido a que el sistema educativo de los EE. UU. quizás sea ajeno a los padres de los estudiantes de inglés, el Comité también instruye a los padres sobre el sistema escolar. Para mayor información sobre las reuniones del ELAC, llame a la escuela de su hijo.

Las reuniones del ELAC se centran en una variedad de temas como:• los programas que la escuela está usando para mejorar el rendimiento académico de los

estudiantes de inglés• interpretar la boleta de calificaciones escolar y el significado de las puntuaciones de los

exámenes estandarizados como los Exámenes de los estándares académicos de California y el Examen del desarrollo del idioma inglés de California (CELDT)

• ayudar a los niños con la tarea escolar y la participación de los padres en general • las metas académicas de la escuela• los desafíos del presupuesto escolar

Comité Asesor para Estudiantes de Inglés (ELAC)

6

The Family Resource Center was designed to improve family, school, and community partnerships. The main goal is to help parents and guardians become more involved in their children’s education and assist schools with the implementation of successful and effective parental involvement policies and programs that lead to improvements in student academic achievement. Schools, families, and communities work together to greatly improve the academic achievement of students. The Family Resource Center also offers the Homeless Student Program to assist homeless children and their families. The center partners with a variety of local agencies and community groups to provide a broad range of programs, activities, and services to meet the total needs of families. The following is a list of services offered:

• Parent education and awareness • Financial workshops • Health and nutrition classes • Parent-to-parent support groups • Information and referral to community resources • Sociological and homeless liaison services

The Making Hope Happen Foundation’s vision is to create a community where every student is a lifelong leaner, which means every student is meeting their hopes and aspirations. The foundation’s short-term goal is to guarantee college for 100 students (2015–2016). Long-term goals are to establish a leadership academy for staff, students, and community; expand career pathway offerings; offer after-school and summer programs, and offer innovative mini-grants. These goals will be accomplished by leveraging community partnerships.

Family Resource Center Address: 1525 West Highland Avenue, San Bernardino

Phone: (909) 880-4057 Contact Person: Marisa Ruiz, Bilingual Secretary Website: www.sbcusd.com/familyresourcecenter

Family Resource Center

Making Hope Happen Foundation

Making Hope Happen FoundationDepartment: Community Partnerships Office

Phone: (909) 381-1294Contact Person: Angelica Quiroga, Bilingual Secretary III

Email: angelica.quiroga@sbcusd.com

7

La visión de la Fundación Haciendo la Esperanza una Realidad es crear una comunidad donde cada alumno es un aprendiente de por vida, lo que significa que cada alumno está logrando sus esperanzas y aspiraciones. La meta a corto plazo de la fundación es garantizar la universidad para 100 alumnos (2015-2016). Las metas a largo plazo son establecer una academia de liderazgo para el personal, los alumnos y la comunidad; ampliar los ofrecimientos de trayectorias profesionales; ofrecer programas después de clases y durante el verano, y ofrecer subvenciones de miniatura para la innovación. Estas metas se lograrán al hacer uso de las asociaciones comunitarias.

El Centro de Recursos Familiares fue diseñado para mejorar las asociaciones familiares, escolares y comunitarias. La meta principal es ayudar a los padres a que participen más en la educación de sus hijos y ayudar a las escuelas con la implementación de reglamentos y programas exitosos y eficaces para la participación de los padres que conducen a mejorar el rendimiento académico estudiantil. Las escuelas, familias y comunidades laboran juntas para mejorar de gran manera el rendimiento académico de los alumnos. El Centro de Recursos Familiares también ofrece el Programa de Alumnos Sin Hogar para ayudar a los alumnos sin hogar y sus familias.El Centro trabaja en conjunto con una variedad de agencias locales y grupos comunitarios para suministrar una amplia variedad de programas, actividades y servicios para atender las necesidades totales de las familias. A continuación está una lista de los servicios que se ofrecen:

• concientización y educación para los padres• talleres financieros• clases sobre la salud y alimentación• grupos de apoyo entre padres• información y referencia para recursos comunitarios• servicios sociológicos y de enlace para las personas sin hogar

Centro de Recursos FamiliaresDomicilio: 1525 West Highland Avenue, San Bernardino

Núm. telefónico: (909) 880-4057 Persona de contacto: Marisa Ruiz, secretaria bilingüe

Sitio de Internet: www.sbcusd.com/familyresourcecenter

Fundación de Haciendo la Esperanza una Realidad

Centro de Recursos Familiares

Fundación de Haciendo la Esperanza una RealidadDepartamento: Oficina de Enlaces Comunitarios

Núm. telefónico: (909) 381-1294Persona de contacto: Angelica Quiroga, Bilingual Secretary III

Correo electrónico: angelica.quiroga@sbcusd.com

Your child’s school may have a Parent Teacher Association or Parent Teacher Organization. These organizations play an important role in the education of your children because they bring additional resources to fund school activities, such as assemblies and family nights. Research shows that when parents team up with teachers in local schools, the students directly benefit. The PTA/PTO raises funds through a variety of means, and often includes concession sales at school events, donations from area businesses, and other fundraisers. All parents are welcome to attend and become members. Usually, there is a nominal fee to join. For more information, please contact your child’s school.

Parent Teacher Association/Parent Teacher Organization (PTA/PTO)

Parent Advisory Council (PAC)

Parent Teacher Association Phone: (909) 386-2926

Contact Person: Mary E. Anderson, PTA district president Email: fifthdistrictpta@sbcss.k12.ca.us

Department: Elementary Instruction Phone: (909) 891-1008

Contact Person: Rebecca Clark, Ed.D., coordinatorWebsite: www.sbcusd.com/advancedlearners

Parents and guardians who have a child in Gifted and Talented Education (GATE) or any other advanced learner program can attend meetings designed to help them better understand the needs of high-achieving students. The Advanced Learners Programs and Services Parent Advisory Council meets five times a year in the Community Room at the Board of Education building. Parents who attend the workshop-style PAC meetings may learn more about:

• Various District programs available for gifted students • Social and emotional needs of gifted students• Tools to motivate high-achieving students

8

La escuela de su hijo quizá tenga una Asociación de Padres y Maestros o una Organización de Padres y Maestros. Estas organizaciones de padres desempeñan un papel importante en la educación de sus hijos porque traen recursos adicionales para financiar actividades escolares, como las asambleas y noches en familia. Las investigaciones muestran que los alumnos se benefician directamente cuando los padres se unen como equipo con los maestros de las escuelas locales. La PTA/PTO recauda fondos a través de una variedad de fuentes, y a menudo incluyen puestos de ventas en eventos escolares, donaciones de negocios locales y otras recaudaciones de fondos. Todos los padres están invitados a asistir y a llegar a ser miembros. Para ser miembros, normalmente hay una cuota nominal. Para mayor información, favor de comunicarse con la escuela de su hijo.

Asociación de Padres y Maestros/ Organización de Padres y Maestros (PTA/PTO)

Comité Asesor de Padres (PAC)

Asociación de Padres y Maestros Núm. telefónico: (909) 386-2926

Persona de contacto: Mary E. Anderson, presidente de la PTA del Distrito Correo electrónico: fifthdistrictpta@sbcss.k12.ca.us

Departamento: Programas y Servicios para Alumnos Avanzados Phone: (909) 891-1008

Persona de contacto: Rebecca Clark, Ed.D., coordinadoraSitio de Internet: www.sbcusd.com/advancedlearners

Los padres que tienen a un hijo en el programa de Educación para Estudiantes Talentosos y Dotados (GATE) o en cualquier otro programa para alumnos avanzados pueden asistir a las reuniones diseñadas para ayudarlos a entender mejor las necesidades de alumnos de alto rendimiento académico. El Comité Asesor de Padres de los Programas y Servicios para Alumnos Avanzados se reúne cinco veces al año en la Sala comunitaria del edificio de la Mesa Directiva de Educación.

Los padres que asisten a las reuniones del PAC al estilo taller pueden enterarse más sobre: • los diferentes programas del Distrito disponibles para estudiantes dotados• las necesidades sociales y emocionales de los estudiantes dotados• los instrumentos para motivar a los alumnos de alto rendimiento académico

9

The School Site Council, better known as SSC, is a group of teachers, parents, and classified employees who work with the principal to develop, review, and evaluate school programs and school budgets. School Site Council members are elected by their peers. If you are interested in school policy or budgets, you might enjoy serving on your school’s site council. To find out more about what your school site council does, attend a meeting or talk to the school principal.

If you are interested in volunteering at a school, you may fill out a volunteer application and submit it to the school or drop it off at District Police. You can obtain a volunteer application from the school office or download it from www.sbcusd.com/volunteerapplication. Please print or type your information and make sure that you fill out the application completely. Applicants must be 18 years of age or older and must provide the following:

If there is a time sensitive event or if the applicant would like to expedite the process, the applicant will need to provide District Police with a copy of their Criminal arrest record for the county of San Bernardino County. This document can be purchased at the San Bernardino County Sheriff's Department, located at 655 East 3rd Street. The fee varies (depending on the arrest record) but generally it will cost $20 for the certified document. Even if the applicant has never been arrested, he/she will still need to purchase the arrest record indicating no arrests. Please call the San Bernardino County Sheriff's Department at (909) 387-3545 for further information.

Parents and guardians are welcome at all District schools and their support and assistance is valued. Volunteering in a school is a unique and exciting experience and a privilege for both the school and the volunteer.

• A valid driver ’s license OR State ID card • A criminal background clearance• Proof of negative tuberculosis test

If you fail to provide ALL of these, your application will be denied.

School Site Council (SSC)

How to Volunteer in School

VOLUNTEER APPLICATION PROCEDURE

10

Si está interesado en ofrecerse como un voluntario en un plantel escolar, puede llenar una solicitud para voluntarios y presentarla a la escuela o entregarla a la Policía del Distrito. Puede obtener una solicitud para voluntarios de la oficina escolar o descargarla de www.sbcusd.com/volunteerapplication. Favor de escribir en letra de molde o a maquina la información y asegúrese de que llene la solicitud completamente. Los solicitantes deben tener 18 años o más y deben suministrar UNO de los siguientes:

Si tiene un evento urgente o si desea apresurar el proceso, necesitará suministrar una copia de su registro de detención para el condado de San Bernardino a la Policía del Distrito. Este documento puede comprarse en el Departamento del Sheriff del Condado de San Bernardino, ubicado en 655 East 3rd Street, San Bernardino, 92415. El documento certificado cuesta $20. Aún si nunca ha sido detenido, todavía necesitará realizar el procedimiento. Puede llamar a la oficina del Sheriff al (909) 387-3545 para fijar una cita. Una vez que haya comprado el registro de detención, necesitará traerlo al igual que una identificación con foto y su solicitud de voluntario a la estación de la policía del Distrito, ubicada en 536 West Baseline Street, San Bernardino, 92410.

Los padres son bienvenidos en todas las escuelas del Distrito y se agradece el apoyo y la ayuda que prestan. El ofrecerse como un voluntario en la escuela es una experiencia única y emocionante y un privilegio para la escuela y el voluntario.

El Comité del Plantel Escolar, mejor conocido como el SSC, es un grupo de maestros, padres y empleados del personal clasificado que trabaja con el director para desarrollar, revisar y evaluar los programas y presupuestos escolares. Los integrantes del Comité del Plantel Escolar son elegidos por sus pares. Si está interesado en los reglamentos o presupuestos escolares, quizá disfrute de servir en el comité de su escuela. Para informarse más sobre lo que hace el comité de su escuela, asista a una reunión o hable con el director de la escuela.

• una licencia de conducir válida• identificación del estado• presentar antecedentes penalesY• también se requiere un comprobante de dar negativo en la prueba de tuberculosis

Si no suministra por lo menos UNO de estos, se denegará su solicitud.

Cómo ofrecerse como un voluntario

Comité del Plantel Escolar (SSC)

PROCEDIMIENTO PARA LA SOLICITUD PARA VOLUNTARIOS

11

The Police Chief will review any violations/offenses and approve or disapprove the application at his discretion. District Police will email all results and decisions directly to the principal at the school site.

Be advised that your status is good for one year ONLY. If you are interested in volunteering again for another year, you will need to submit a new application and go through the background process again.

If you have any questions regarding volunteer applications or would like to inquire about the status of your application, please call (909) 388-6030.

Completed applications can be dropped off at the school where you want to volunteer. For more information, please call your child’s school.

Aeries Parent PortalThe District has a tool that allows parents and guardians to keep tabs on their children’s class assignments and due dates, grades, and attendance online. The Aeries Parent Portal is a secure, Web-based program that gives parents a look at test scores, missing classwork, and homework as well as class schedules, absences, tardies, and unofficial transcripts. All middle and high schools are now fully implemented. The District’s Parent Portal can be accessed at https://portal.sbcusd.com/abi_parent/ but you must first obtain account information from your child’s school and create your personal account. For more information about the Aeries Parent Portal, call your child' school.

Emergency HotlineIn the event of a natural disaster or other emergency, please call (909) 888-KIDS (5437) for information on school schedule changes.

New Customer Service HotlineYou are very important to the San Bernardino City Unified School District. Our goal is to provide you with the best service possible. If you would like to provide feedback on how the District can improve its customer service, please call the We’re Listening hotline at (909) 386-2564, Monday through Friday from 8 a.m. to 4:30 p.m., or you may leave a message after business hours. You can also take a customer service survey by visiting www.sbcusd.com/customerservice.

Additional Resources

We’re Listening(909) 386-2564

12

El jefe de policía revisará cualesquiera infracciones y aprobará o denegará la solicitud a su discreción. La Policía del Distrito mandará todos los resultados y decisiones por correo electrónico directamente al director de la escuela.

Tenga en cuenta que su estado está vigente SOLAMENTE por un año. Si está interesado en ofrecerse como voluntario otro año, necesitará presentar una nueva solicitud y realizar de nuevo el procedimiento de antecedentes penales.

Si tiene cualesquiera preguntas respecto a las Solicitudes de voluntario o le gustaría inquirir sobre el estado de su solicitud, favor de llamar al (909) 388-6030.

Las solicitudes llenadas pueden entregarse a la escuela donde desea ofrecerse como voluntario. Para mayor información, favor de llamar a la escuela de su hijo.

Portal para Padres AeriesEl Distrito tiene un instrumento que permite a los padres revisar los trabajos de clase y sus fechas límites, las calificaciones y la asistencia escolar de sus hijos por Internet. El nuevo Portal para Padres Aeries es un programa seguro por Internet que permite a los padres revisar las puntuaciones de los exámenes, los trabajos y las tareas escolares que no hayan entregado al igual que los horarios de clases, las ausencias, las llegadas tardes y las constancias no oficiales de estudios. Ahora está implementado en todas las secundarias y preparatorias. El Portal para Padres del Distrito puede accederse en https://portal.sbcusd.com/abi_parent/, pero para crear su cuenta personal primero debe obtener la información de cuenta de la escuela de su hijo.

Línea telefónica directa en caso de emergenciasEn caso de un desastre natural u otra emergencia, favor de llamar al (909) 888-KIDS (5437) para información sobre los cambios a los horarios escolares.

Nueva línea telefónica directa sobre el servicio al clienteUsted es muy importante para el Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de San Bernardino. Nuestra meta es prestarle el mejor servicio posible. Si gusta darnos sus comentarios o sugerencias sobre cómo el Distrito puede mejorar su servicio al cliente, favor de llamar a la línea Estamos escuchándole al (909) 386-2564 de lunes a viernes de 8 de la mañana a 4.30 de la tarde o deje un mensaje después de las horas hábiles. También puede llenar una encuesta sobre el servicio al cliente en www.sbcusd.com/customerservice.

Recursos adicionales

Estamos escuchandole(909) 386-2564

13

Get ConnectedVisit www.facebook.com/SanBernardinoUSDOn Twitter, search for SB_CitySchoolsOn Instagram, search for @sbcusdSubscribe to our YouTube channel at https://youtube.com/user/SanBdoCitySchoolsOn the Internet, visit www.sbcusd.com to read the latest news about the District, view publications or visit individual school web pages.

Email and Text NotificationsYou can sign up to receive email or text-message notifications of everything from District news and announcements to events at your child’s school. Just visit www.sbcusd.com and click the button marked “Notify Me” on the right side of the page. Enter your email address to create an account or sign in. Then select the notifications you want to receive. Click the envelope to receive an email or the cell phone icon to receive text messages. If you sign up for text messages, be sure to enter your cell phone number, including area code, on the appropriate line. You will receive a confirmation email or text message for each list you subscribe to. You may unsubscribe at any time.

Students Against Weapons (SAW) HotlineThe District has established a special telephone number for the community to anonymously report possible crimes or weapons on campus, (909) 388-6043. You can also call school administrators directly whenever there is a concern.

School Board MeetingsParents are welcome to attend school Board of Education meetings, which are held at 5:30 p.m. on the first and third Tuesday of each month. Board meetings are held in the Board of Education building, Community Room, 777 North F Street in San Bernardino. From time to time, the Board of Education may call special meetings, which are generally announced in the news media. Meetings are open to the public, and interested community members are invited to attend. There are provisions to allow people to speak to the Board to offer advice, express concerns, or provide information. A meeting agenda is available at www.sbcusd.com/schoolboard.

14

15

ConécteseVisite www.facebook.com/SanBernardinoUSDEn Twitter, busque SB_CitySchoolsEn Instagram, busque @sbcusdPor Internet, visite www.sbcusd.com para leer las últimas noticias sobre el Distrito, ver publicaciones o visitar páginas escolares individuales.

Aviso por correo electrónico o mensajes de textoPuede suscribirse para recibir avisos por correo electrónico o mensajes de texto sobre anuncios y noticias del Distrito y eventos en la escuela de su hijo. Solo visite www.sbcusd.com y haga clic en el botón “Notify Me” (notifíqueme) en el lado derecho de la página. Ingrese su dirección de correo electrónico para crear una cuenta o ingresar. Entonces seleccione los avisos que desea recibir. Haga clic en el sobre para recibir un correo electrónico o en el teléfono celular para recibir mensajes de texto. Si se suscribe para mensajes de texto, cerciórese de ingresar su número telefónico de celular, incluyendo el código de área, en la línea apropiada. Recibirá un correo electrónico o mensaje de texto de conformación para cada lista que se haya apuntado. Puede cancelar su suscripción en cualquier momento.

Línea telefónica directa para Alumnos contra armas (SAW)El Distrito ha establecido un número telefónico especial para que los alumnos informen anónimamente posibles delitos o armas en el plantel escolar, (909) 388-6043. Los padres también pueden llamar al número o a los administradores de la escuela directamente cuando tengan una inquietud.

Sesiones de la Mesa DirectivaLos padres están invitados a asistir a las sesiones de la Mesa Directiva escolar, las cuales se celebran a las 5.30 de la tarde cada primer y tercer martes de cada mes. Se celebran las sesiones de la Mesa Directiva en el edificio de la Mesa Directiva, Sala comunitaria, 777 North F Street en San Bernardino. De vez en cuando, la Mesa Directiva de Educación puede convocar sesiones especiales, las que generalmente son anunciadas por los medios de comunicación. Las sesiones están abiertas al público y los miembros de la comunidad están invitados. Existen disposiciones para permitir a la gente dirigirse a sesión la Mesa Directiva para ofrecer sus consejos, expresar sus inquietudes o impartir información. Un orden del día de la reunión está disponible en www.sbcusd.com/schoolboard.

ELEMENTARY TELEPHONE FAX ADDRESS ADMINISTRATORRamona-Alessandro ....... 388-6300 ...............381-1993 .........670 Ramona Ave., 92411 ................................... David JuarezAnton .............................. 386-2000 ...............891-1922 .........1501 Anton Ct., 92404 .......................................... Toni WoodsArrowhead ...................... 881-8100 ...............881-8104 .........3825 Mt. View Ave., 92405 .....................Art Gallardo (interim)Barton ............................. 388-6534 ...............862-3583 .........2214 Pumalo St., 92404 ...........................Janice Gordon-EllisBelvedere ....................... 862-7111 ...............862-6575 .........2501 Marshall Blvd., Highland, 92346 ................ Ann PearsonBradley ........................... 388-6317 ...............888-9716 .........1300 Valencia Ave., 92404 .................................... Amy CokerBrown ............................. 881-5010 ...............881-5064 .........2525 North G St., 92405 ..........................Maribel Lopez-TyusCarmack ......................... 880-6607 ...............880-6612 .........4777 North State St., 92407 .....Cassandra “Sami” SteinbrunnCole ............................... 388-6510 ...............862-8453 .........1331 Cole Ave., Highland, 92346 ................ Angelica HurtadoCypress .......................... 388-6514 ...............862-5783 .........26825 Cypress St., Highland, 92346 .................... Ryan RubioDavidson ......................... 881-8153 ...............881-5633 .........2844 Davidson Ave., 92405 ............................ Stacy MartinezDel Rosa ......................... 881-8160 ...............881-2926 .........3395 N. Mountain Ave., 92404 ......... Arlene Quintana-RangelDominguez ..................... 888-8020 ...............888-4080 .........135 S. Allen St., 92408 .......................... Alejandro HernandezEmmerton ....................... 388-6522 ...............862-4353 .........1888 Arden Ave., 92404 .......................Tasha Lindsay-DoizanFairfax ............................. 381-1283 ...............384-0582 .........1362 Pacific St., 92404 ..........................................Ruth CurryGomez ............................ 383-8159 ...............383-8091 .........1480 W. 11th St., 92411 .................................Socorro GomezHarmon ........................... 880-6616 ...............880-4236 .........4865 State St., 92407 ...............Cassandra “Sami” SteinbrunnHenry .............................. 888-2353 ...............888-2403 .........1250 W. 14th St., 92411 ........................ Dr. Marcus FunchessHighland-Pacific .............. 388-6518 ...............864-9853 .........3340 Pacific St., Highland, 92346 ..................... Evette PetersHillside ............................ 881-8264 ...............881-4270 .........4975 N. Mayfield Ave., 92407 .................... Tommie ArchuletaHolcomb ......................... 887-2505 ...............887-4890 .........1345 W. 48th St., 92407 ......................... Luis Chavez-AndereHunt ............................... 881-8178 ...............881-8175 .........1342 Pumalo St., 92404 .................................... Kristin KollingInghram .......................... 880-6633 ...............880-6638 .........1695 West 19th St., 92411 ................................Dr. Joan WestJones .............................. 386-2020 ...............885-8181 .........700 North F St., 92410 ...................................Ramon VelascoKendall ............................ 880-6626 ...............880-6629 .........4951 State St., 92407 ........................Brad McDuffee (interim)Kimbark .......................... 880-6641 ...............880-9341 .........18021 W. Kenwood Ave., 92407 ..........Alvina Pawlik (interim)Lankershim ..................... 862-4213 ...............862-1899 .........7499 Lankershim Ave., Highland, 92346 ..............Crecia SimsLincoln ............................ 388-6370 ...............388-6379 .........255 West 13th St., 92405 ...................................Kevin GoodlyLytle Creek ..................... 388-6382 ...............381-0483 .........275 South K St., 92410 ....................................Ana ApplegateMarshall .......................... 881-8185 ...............882-6705 .........3288 North G St., 92405 ............................... Denise MartinezMonterey ......................... 388-6391 ...............381-5031 .........794 Monterey St., 92410 .......................................Diane SilvaMt. Vernon ...................... 388-6400 ...............889-9797 .........1271 West 10th St., 92411 ......................... Sylvette Del LlanoMuscoy ........................... 880-6649 ...............880-6654 .........2119 W. Blake St., 92407 ................................. Dana JamisonNewmark ........................ 881-8192 ...............881-9563 .........4121 N. Third Ave., 92407 ............................... Santosh TrikhaNorth Park ...................... 881-8202 ...............882-7142 .........5378 North H St., 92407 .................................Yadira DowningNorth Verdemont ............ 880-6730 ...............880-6734 .........3555 Meyers Rd., 92407 .........................................Dan DurstNorton ............................. 888-6369 ...............888-7232 .........747 N. Mt. View, 92410 .......................... Liz Cochrane-BenoitBonnie Oehl .................... 388-6532 ...............862-3306 .........2525 Palm Ave., Highland, 92346 .................. Robert MoralesPalm Avenue .................. 880-6753 ...............880-6759 .........6565 Palm Ave., 92407 ........................................Kathy WadeParkside .......................... 881-8209 ...............881-1359 .........3775 N. Waterman Ave., 92404 ................ Cynthia NicolaisenRiley ............................... 388-6460 ...............388-6467 .........1266 North G St., 92405 ................................... Aldo RamirezRio Vista ......................... 388-6450 ...............884-9518 .........1451 California St., 92411 ...................Martha Perez-MartinezE. Neal Roberts .............. 388-6409 ...............885-0536 .........494 East 9th St., 92410 ................................Beatriz GonzalezRoosevelt ........................ 388-6470 ...............889-1378 .........1554 N. Garner Ave., 92411 ..............................Martha ServinManuel A. Salinas ........... 880-6600 ...............880-9607 .........2699 N. California St., 92407 ......................Heather DonahueThompson ....................... 388-6512 ...............862-4729 .........7401 Church Ave., Highland, 92346 .......... Dr. Howana LundyUrbita .............................. 388-6488 ...............388-7488 .........771 South J St., 92410 ........................................ Keith KeiperVermont .......................... 880-6658 ...............880-1348 .........3695 Vermont St., 92407 .............................. Ana Maria PerezWarm Springs ................. 388-6500 ...............888-6045 .........7497 Sterling Ave., 92410 ............................Jennifer ShentonWilson ............................. 881-8253 ...............886-6943 .........2894 Belle St., 92404 ......................................Dennis WolbertBing Wong ...................... 888-1500 ...............889-8929 .........1250 East 9th St., 92410 .................................. Ryan Rainbolt

SCHOOL DIRECTORY

MIDDLE SCHOOLS TELEPHONE FAX ADDRESS ADMINISTRATORArrowview ......................... 881-8109 ......... 881-8119 ............ 2299 North G St., 92405 ........................................................ Berenice RiosChavez ............................. 386-2050 ......... 473-8443 ............ 6650 N. Magnolia Ave., 92407 ...................................... Ernestine HopwoodCurtis ................................ 388-6332 ......... 388-6339 ............ 1050 N. Del Rosa Dr., 92410 .........................................Marlene BicondovaDel Vallejo ......................... 881-8280 ......... 881-8285 ............ 1885 E. Lynwood Dr., 92404 ........................................William PrudhommeGolden Valley ................... 881-8168 ......... 881-5196 ............ 3800 Waterman Ave., 92404 ...........................................Kristen BicondovaKing .................................. 388-6350 ......... 388-6361 ............ 1250 N. Medical Center Dr., 92411 .......................................Maria JaureguiPaakuma' K-8 ................... 355-3137 ......... 355-3150 ............ 17875 Sycamore Creek Loop Pkwy., 92407 ....................... Victoria MoralesRichardson PREP HI ........ 388-6438 ......... 383-0368 ............ 455 South K St., 92410..............................................Dr. Natalie RaymundoRodriguez PREP .............. 884-6030 ......... 863-7869 ............ 1985 N. Guthrie St., 92404 .............................................Sudha VenkatesanSerrano ............................. 388-6530 ......... 864-6232 ............ 3131 Piedmont Dr., Highland, 92346 ............................. Jim Dilday (interim)Shandin Hills ..................... 880-6666 ......... 880-6672 ............ 4301 Little Mountain Dr., 92407 .............................................Victoria Flores

HIGH SCHOOLS TELEPHONE FAX ADDRESS ADMINISTRATORAnderson .......................... 388-6311 ......... 383-0926 ............ 24302 East 4th St., 92410 ............................................... Nereida GutierrezArroyo Valley .................... 381-4295 ......... 386-2577 ............ 1881 W. Base Line St., 92411 .................................................Sam OramasCajon ................................ 881-8120 ......... 881-8141 ............ 1200 W. Hill Dr., 92407 ......................................................... Teenya BishopIndian Springs ................... 383-1360 ......... 383-1750 ............ 650 N. Del Rosa Dr., 92410 ......................................................Dr. Alan KayMiddle College High ......... 824-3218 ......... 824-3187 ............ 1260 W. Esperanza St., 92410 .......................................... James EspinozaPacific ............................... 388-6419 ......... 388-6427 ............ 1020 Pacific St., 92404 ....................................................... Hector VasquezSan Andreas ..................... 388-6521 ......... 425-0523 ............ 3232 Pacific St., Highland, 92346.............................................. Ed HensleySan Bernardino ................. 881-8217 ......... 881-8245 ............ 1850 North E St., 92405 ..................................Antoinette Fulcher-GutierrezSan Gorgonio ................... 388-6524 ......... 889-3439 ............ 2299 Pacific St., 92404 ................................................................Dion ClarkSierra ................................ 388-6478 ......... 889-4188 ............ 570 East 9th St., 92410 ................................................... Rose Ann Lalama

OTHER SCHOOLS TELEPHONE FAX ADDRESS ADMINISTRATORInland Career Edu. Ctr. ..... 388-6000 ......... 381-2887 ............ 1200 North E St., 92405 ..................................................Dr. Karen BautistaAlt. Learning Center .......... 388-6221 ......... 388-6223 ............ 3236 Pacific St., Highland, 92346......................................Robyn Eberhardt

ADMINISTRATIVE OFFICES

Dale Marsden, Ed.D., superintendent ....................................................................... 381-1240

Harold J. Vollkommer, Ed.D., deputy superintendent ................................................... 381-1300

Linda R. Bardere, APR, directorCommunications/Community Relations .................................................................................381-1250

Jayne Christakos, chief business officerBusiness Services .................................................................................................. 381-1164

Janet King, directorFiscal Services ...................................................................................................... 381-1154

Kennon Mitchell, Ph.D., assistant superintendent Student Services Division ....................................................................................... 388-6184

Joseph Paulino, chief District Police ...................................................................................................... 388-6030

John Peukert, assistant superintendent Facilities/Operations Division ................................................................................... 388-2324

Perry Wiseman, Ed.D., assistant superintendentHuman Resources Division ...................................................................................... 381-1101

Matilde "Matty" Zamora, Ed.D., assistant superintendentEducational Services Division ................................................................................... 384-1471

777 North F Street, San Bernardino, CA 92410(909) 381-1100 • www.sbcusd.com

September 2015

BOARD OF EDUCATIONMr. Michael J. Gallo, President

Mrs. Margaret Hill, Vice President Dr. Barbara Flores

Mrs. Abigail MedinaMrs. Gwen Rodgers

Mrs. Lynda K. SavageMr. Danny Tillman

Dale Marsden, Ed.D., Superintendent

Produced by the

Communications/Community Relations Department

Linda R. Bardere, APR, director Maria Garcia, Communications Officer

Richard Carlos, Reprographics SupervisorDavid Chavez, Multimedia Manager

Iris Guardiola & Mark McKenzie, Spanish TranslatorsCorina Borsuk, Photographer