Para Cardoso Pires, «el escritor. es un - · gr n...
1
EI etor J o P due M 1 ,, HM RID.- Fel mien pien lo j que qu dd , fo mao·r d P dd Re o y te ·rar , la !ite en m ía � a, · ' d To ettera- J rd P (P, 19 n te la n de a ( ito ) . autor · de la anta de la mue en a de eed y luego su la el a y ndion t den de un oen. H, en plena lntt, d la lite- mu dei paפl y el פl · dicional de la literatu ue tie- nc muc de mtuadora; el etor un n mtur pien en un leor ide, mo el adolescente piensa en la muacha ideal,. i motiv de te lib? •spués de tanto tiem vien· do en a, y n ta mi obra situada en esta ciudad, guise har un registro dei pí dei luga intenté ree j ar, si puede deci í, el. j e dei pítu de la udad y no el pa j e de sus lugares. a mo la sicnto. no mo yo la •. A y D Sicm- pre subrayaron l t lite- la ,galad subyante en su obra. y él no rech n- dición: Si yo ito cn � e una mutra mma de - 1uga/id, claro. aque pien que un etür siempre ha cs co aee el inente lite- rario . Y para tr l ud, Para Cardoso Pires, «el escritor. es un -... · gr_�n masturbador»- . autor pub.en ana «a Dio dé a rdo» P a פ d o. que or lcj m o n dulra olor que l hacen ndibl Rfe : «En l ud pa un . פr, un פ tu. r em- plo. hucle a limón. «Por l maanas, sus bares huclen a limón, a ba limpi y mar- ra mi, el ini dei tual de la bida... ya t, f .om c �el - dor matinal" ) •. M mo Fe P patriar de l let u m autor dei re y referencia rcnte n l n de a c , P que sie duiendo su sueo tatua de b e la te dei fé A Brileira Mg r osición a N ht, emפdei mit- te dei wh y פna j e de 13 novela de rdo A A !. entre Gu j fisi y metasicos que corretean r s do ré, oi, Rua d o qu J re a or el hr. No iga "d aur de au que � re la p me - Sint- o P «rque melanlia e- t, nfi «pu de 50 a diadura que hieron de Por- tugal un pa trte y una ciudad trte». a hecho, cl itor l en el mismo pla- tte y humor. « humor de una udad imantimo; y en hay humor . su- m inrad i s arn pue que llan a ninguna e...•. r· Pir que «cl humor uno de l atut ndamen- tal pa pr el pitu de un lu. � n él, el oiro atributo nci r la sintis. l ns- tion de la lengua, esפcial- roente «irón y agriv en el dei u. Car,Jo Pir h de �npto que resurge en su una y otra "ª ando lrala de aludir a l lt twn a- . gu que tras é r y dedca, «li- b y t. Y t n te h y . u Ta ' ' Í . h � te la . . · i ^. · · . « qᵫ · u fe y . ten un nteni que tener idado, pue r un dt. blar re l pnd mil y un lor que mu � mbr la lit y ai a Um a un aut de , t �u - ll d r l h el blan de que filmara n Tner, l que· de j aron eml a « n de p•, el ul atl- ti dei que ha to y bablado el mmo rd o el tono i- ceo dei em que bre la udad vie j a gc ai arte nimo de los cat, ac- san que inctan aduines mo un j enga bllant Pero el autor prenta med brdo: «i Q uién puede dr qué lor ticre ? iUst qué lor lie Madd?». Un anar de la tura: ria r la denin de r· d Pi autor. D a un e j emplo m de su ibir lento, rnnt- do, atento a la llcgada de la dio lpiraón, t�n le j aut res disciplinados de 10 horas sobre el ordenador pa-lque-pe. •Yo uo poedo. Tengo temrad de 10 hor dia de cõir sin rar. y otr de di sin nada Yo digo que 2 un etor biesto•.
Transcript of Para Cardoso Pires, «el escritor. es un - · gr n...
EI escritor portugués JOM cardoso Plru, durante la entrevlata c:elebnlda ayer en MadrkL 1 ,,
BORJA HERMOSO
MADRID.- Feliz mientras piensa lo lejos que qucdó la dictadura de Salazar, satisfecho de su pasco matutino·por d Parque dd Retiro desieno y conscicote de abande·rar , la portugalidad !iteraria en compahía de � -Saramago,
· Lobo An!WIC;S, '.d f'allecido Torga, etcétera- José Cardoso Pires (Peso, 1925) l!'uestra su satisfaoción ante la edición espanola de Lisboa. Diario tk a bordo (Alianza Editorial).
EI autor de Balada tk la playa de los pem:,s cscapó hac= trcs ·anos de la antesala de la muerte enforma de enfermcdad y luego supo dar la vuelta a la vida y sacar a>ndusioncs positivas, dentro de un orden. Hoy, en plena a,forü. lntmu,t, Cardoso reivindica la litemura dei papel y el papel tra· dicional de la literatura, -que tienc mucho de masturbadora; el escritor es un gran mastus:bador. piensa en un lector ideal, a>mo el adolescente piensa en la muchacha ideal,..
i.Los motivos de este libro? •Después de tanto tiempo vivien· do en Lisboa, y a>n toda mi obra situada en esta ciudad, guise haccr un registro dei espíritu dei lugar; intenté rellejar, si puede decirse así, el. paisaje dei espíritu de la ciudad y no el paisaje de sus lugares. Es Lisboa a>mo yo la sicnto. no como yo la VCO•.
LISBOA y lA ..-OlmJGAIJDAI),,- Sicmpre subrayaron los ,;:ríticos literarios la porn,galidad subyacente en su obra. y él no rechaza esa condición: ocSi yo insisto cn Lisbo� eso es una mucstra misma de por-1uga/idad, claro. aunque pienso que. un escritür siempre hacc csas cosas aesde el inconsciente literario ....
Y para rr:gistror las ciudadcs,
Para Cardoso Pires, «el escritor. es un - ... ·
gr_�n masturbador»-. El autor portugúés publica.en &pana
«Lisbóa Diario dé a bordo»
Cardoso Pires acude a varios sentidos, pero sobre todo acude ai sentido dei olfato. E! sabido que los sitios tiencn olorcs c:aracteristioos. EI va más lcjos. Para a, m urbes hieden o desprenden con dulzura olores' que las hacen inconfundibles. Rfe Cardoso: «En las ciudades pan:zro un. perro, un peno turista,,. Lisboa. por tjemplo. Le hucle a limón. «Por las maiianas, sus bares huclen a limón, a barras limpias, y eso marca, para mi, el inicio dei ritual de la bebida... ya sabe usted, el famoso rr.oming drinker c�el bebedor matinal")•.
Monúng drinku como Fernando Pessoa, patriarca de las letras portuguesas modernas, autor dei sobrecogedor LJbro dd tksasoskga y referencia rcairrcnte t:n las páginas de Lisboa. Diario de a borc
do, Pessoa, que sigue durmiendo su sueiio de estatua de brona: eil la terraza dei café A Brasileira. Maming drinku por oposición a Opus Night, empedernido militante dei whisky y personaje de 13 novela de Cardoso Alaandro Alp!uz.
De entre los Gujos fisicos y metalisicos que corretean por Cais do Sodré, Arroias, Rua d,:,
Arsenal o Campo de Ourique, J'* Cardoso Pires pcrsiguc sobre todo uno, adenw dei olor. el humor. No cs que desdiga "d autor de El ddfín ai sinfio de autores que � esaito sobre la proverbial melana>lía de Lisboa.
-como S..int-Exupéry o Dos Passos. «porque esa melana>lia existe», a>nfiesa, «después de 50 aiios de dictadura que hicieron de Portugal un pais triste y de Lisboa una ciudad triste».
lA TRISTEZA, a. HUMOR,- De hecho, cl escritor a>loca en el mismo plano tristeza y humor. «EI humor de una ciudad es importantísimo; y en Lisboa hay humores. succsivos, cosas mw, inesperadas, casi surrealistas, aparccen puertas que no llevan a ninguna parte ... •. Car· doso Pires cree que «cl humor es uno de los atributos fundamentales para captar el espiritu de un lugar». �gún él, el oiro atributo escncial seria la sintaxis. las construcciones de la lengua, especialroente «irónicas y agresiv3SJO en el caso dei português. Car,Joso Pires, hijo de Lisboa �nccpto que resurge en su boca una y otra "ª ruando se lrala de aludir a los lisboetas de twn la Ilida- as.,.
gura que tras épocas de pobreza y decadcncia, hoy la àud:id cs «libre y crcativa». Y no sientc temor ninguoo ante la prcvisiblc invasi6o humana, tca>nol6gic:a y financicra que se avccina ya por la dcsem-
. bocadura dei Tajo con molM) de ' Ja Expo'98,' Íegwldo capítulo CD . la historia �te dei esplendoc
lisboeta tras los fastos de la capi- . . · talidad cultural curopea dei 94. · · .
«Creo que sera bucno, cso sí, una · Expo no es una feria y ba. de tenerun a>ntenido cultural: hay que tener cuidado, si no, es verdad, pue<le ser un desastreJO.
AI hablar sobre los pretendidos mil y un colores que mucbos � hombres de la literatura y el cine mui. alribuido a Lisboa, Cardoso Um a cabo un autáitico cjcrcicio de ,estilo de esa ironia �uc, -gura, llevan dentro los lisboetas: por las páginas de su hbro desfilan el blana> de la dudad bianca que filmara Alain Tanner, los ocres que· dejaron embelcsado a «un byroniano de paso•, el azul atlántia> dei que ha escrito y bablado el mismo Cardoso o el tono grisáceo dei empedrado que cubre la ciudad vieja gracias ai arte anónimo de los calutciros, esos artcsanos que incrustan adoquines a>mo un joycro engana brillantes. Pero el autor pregunta medio cabreado: «iQuién puede deár qué color ticr.e Lisboa? i.Usted sabe qué a>lor li.:!lle Madrid?».
Un anara> de la escritura: esa podria ser la delinición de Car· doso Pin:s, autor. Usboa. Diario tk a bordo es un ejemplo más de su escribir lento, reconcentrado, atento a la llcgada de la diosa lnspiración, t�n lejos de esos autores disciplinados de 10 horas sobre el ordenador pase-lo-que-pase. •Yo uo po.:edo. Tengo temporadas de 10 horas diarias de cscnõir sin parar. y otras de dias sin nada. Yo digo que 50'1 un escritor bisiesto•.
