par André Gagnoud = וּיִנגַּ רֵדְנ...

Cours (gratuit) : Hébreu moderne et biblique

Tome 3 : Vocabulaire biblique

par

André Gagnoud = �נדר גניו

Le veilleur …

Ezéchiel 33.3 : … sonne de la trompette, et avertit le peuple ;

© (2012.01) André Gagnoud, [email protected] , http://andre.gagnoud.free.fr

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

RESUMÉ : Table des Matières (manuelle) = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

(p07) (n° 1) א = alèf

(p10) (n° 2) ב = vèt

(p10) (n° 2') ב = bèt

(p11) (n° 3) ג = guimel

(p12) (n° 4) ד = dalèt

(p12) (n° 5) ה = hé

(p13) (n° 6) ו = vav

(p13) (n° 7) ז = zayin

(p14) (n° 8) ח = hèt

(p16) (n° 9) ט = tèt

(p16) (n° 10) י = yod

(p18) (n° 11) כ = kaf

(p19) (n° 11') כ = kaf

(p19) (n° 12) ל = lamèd

(p20) (n° 13) מ = mèm

(p23) (n° 14) נ = noun

(p24) (n° 15) ס = samé

(p25) (n° 16) ע = 'ayin

(p27) (n° 17) פ = fé

(p27) (n° 17') פ = pé

(p28) (n° 18) צ = tsadé

(p28) (n° 19) ק = qof

(p28) (n° 20) ר = rèch(e)

(p31) (n° 21) ש = chin(e)

(p33) (n° 21') ש = sin(e)

(p34) (n° 22) ת = tav

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

« Cours (gratuit) d'hébreu moderne et biblique (Initiation -> Tome 3 : Vocabulaire biblique) »

(2012.0201) André Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr page 3/38

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

STRUCTURE DES DOCUMENTS :

« Cours (gratuit) d'Hébreu moderne et biblique (Initiation) » (rédigé par André Gagnoud) http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Hebreu_moderne_et_biblique_-_Initiation.pdf = Tome 1 : Initiation (Étapes 01-10) http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Alphabet_Carre_et_Cursif_-_Consonnes_et_comment_les_tracer.pdf <= Annexe 1 (1 page)

http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Alphabet_Carre_et_Cursif_-_Voyelles.pdf <= Annexe 2 (1 page)

http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Alphabet_Carre_-_Consonnes_et_Voyelles_-_Premiere_occurrence_dans_AT.pdf <= Annexe 3 (1 page)

http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Mini_Carnet_de_Vocabulaire_d-HEBREU.pdf <= Annexe 4 (3 pages)

http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Genese_1.1.pdf <= Annexe 5 (2 pages)

http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Hebreu_moderne_et_biblique_-_Initiation_-_Etapes_en_developpement.pdf = Tome 1 : Initiation (Étapes 11-15 en développement) http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Hebreu_moderne_et_biblique_-_Initiation_-_Verbes.pdf

= Tome 2 : Verbes http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Hebreu_moderne_et_biblique_-_Initiation_-_Vocabulaire_biblique.pdf = Tome 3 : Vocabulaire biblique http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Hebreu_moderne_et_biblique_-_Initiation_-_Annexes.pdf = Tome 4 : Annexes (documents indispensables pour Tome 1)

Dans tout ces documents, vous pouvez cliquer sur les liens Internet (en bleu souligné) indiqués afin d’accéder directement aux documents indiqués. Répertoire « Hébreu » => http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU

« Clavier Virtuel Hébreu » (clavier avec accents français : préférable, mais non indispensable)

http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Clavier_virtuel_hebreu.html = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = André Gagnoud :-) (2009.04 - 2012) http://andre.gagnoud.free.fr <>< Site "Chrétien Biblique" pour l’évangélisation et la réfutation des doctrines = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

PRÉAMBULE : Merci de bien vouloir me pardonner pour oser rédiger cette proposition d'initiation. En effet, je suis encore "presque débutant" en hébreu ! Depuis 2009.05, j'étudie seul l'hébreu moderne avec la "Méthode Assimil". De 2010.10 à 2011.06, j'ai étudié l'hébreu biblique dans un petit groupe auprès d'une assemblée de chrétiens évangéliques de ma région. Dans ce cadre, j'ai ressenti le besoin de :

• documenter ce que nous avons étudié (notamment les explications des versets étudiés en hébreu biblique dans l'A.T.) • ajouter de nombreux documents rédigés par moi-même. • et surtout de développer une application "Clavier virtuel hébreu (pour clavier avec accents français)" afin de pouvoir aussi "écrire" en hébreu, avec ou sans

les voyelles (ou "massores"). Le tout se trouve sur mon site Internet http://andre.gagnoud.free.fr à l'adresse http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU et notamment le "Clavier Virtuel Hébreu" à l’adresse http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Clavier_virtuel_hebreu.html Donc, étant encore "presque débutant" en hébreu, je me souviens des difficultés rencontrées, et je peux en tirer profit pour mieux guider un "vrai débutant". De 2011.09 à 2011.12, en rédigeant cette proposition "Initiation à l'hébreu moderne et biblique", cela me permet de réviser ce que j'ai appris en hébreu jusqu'à ce jour, et d'affermir cela dans ma mémoire. Le présent document est en cours de développement. Il est modifié régulièrement. Donc, chaque semaine, au moins, merci de vous assurer que vous accédez à sa plus récente version. Si vous acceptez d'essayer d'apprendre à partir du présent document, et de me contacter pour vos questions, vous contribuerez à affermir encore plus ce que j'ai appris. D'avance merci pour votre aide, vos questions et vos commentaires. Soyez bénis ! = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

SOURCE : Le présent document est une combinaison de 2 documents provenant de 2 auteurs cités ci-dessous. Au final, cela fait un total de 587 mots/termes ! L’auteur remercie chaleureusement ces 2 auteurs pour le travail qu'ils ont accompli pour réaliser ces 2 documents, fruit d’un long travail.

• « Hébreu biblique - Vocabulaire de base », - auteur = Jean-Daniel Macchi (Université de Genève : Faculté autonome de théologie protestante) - document publié sur http://www.unige.ch/theologie/distance/cours/he/outils/vocabulaire.pdf - 554 mots/termes, présents plus de 70 fois, classés par ordre classé par ordre "alèf-bét(ique)" , ce qui correspond au but lorsque l’on recherche un mot hébreu ; - mais : document non daté, pas de références « Strong », pas d’indication de fréquence des termes, pas de voyelles pour aider à prononcer la forme canonique des verbes, pas de "noms propres" fréquents (noms de lieux /personnages bibliques) ;

• « Vocabulaire biblique - Fiche 2 : les mots les plus courants dans la Bible », - auteur = Christophe Papazian (Université Nice : Faculté de Sciences, à F-06 Sophia-Antipolis) [email protected] ; http://sites.google.com/site/bible119160 ; - copie fournie vers 2011.01 à aux quelques personnes suivant son "Cours (gratuit) d’initiation à l’hébreu biblique" de 2010.10 à 2011.06; - fournit : références du dictionnaire "Strong", indication de fréquence des 260 mots/termes de plus haute fréquence : ceux qui contribuent à 10% de l’A.T., puis les autres qui, en s’ajoutant, font monter le total à 20%, 30%, 40%, 50% , 60%, et jusqu’à ≈66.3%) ; - mais : document non publié, non daté, non signé, peu commode à utiliser car non classé par ordre "alèf-bét(ique)" ;

Le présent document ("Vocabulaire biblique") est, lui aussi, certainement critiquable de bien des manières. Merci de pardonner à l’auteur ! ☺☺☺☺ Sa couverture est > 75% des termes bibliques !

Base : Liste des numéros Strong manquants dans les 22 prophéties étudiées (en Étape 14), soit 44 versets + Liste des numéros Strong manquants dans la prophétie étudiée (en Étape 15), soit 2 versets TOTAL = 154/622 -> 24.8 % => Couverture du "Vocabulaire biblique" = 100 % - 24.8 % = 75.2 % > 75 %

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Méthode de Recherche des Codes Strong : Pour trouver quel est le n° Strong "ssss" d’un mot hébreu, procéder ainsi : 1) Le mot "xxx" n’est pas un verbe connu seulement par sa racine (trilitère, donc sans voyelles = sans prononciation) . Utiliser http://unbound.biola.edu/ avec "Bible Version" = "Hebrew OT : WLC (Consonants & Vowels)" avec "Search :" = le mot hébreu xxx recherché. . Régler les paramètres : "Display Format :" = "Verse on Side", et "Highlight Search Terms :" = "Green" . Cliquer sur "Search". Une nouvelle fenêtre s’ouvre montrant les résultats obtenus. . Si on ne trouve pas, enlever du mot cherché toutes les voyelles (massores), et ré-essayer avec http://unbound.biola.edu/ avec "Bible Version" = "Hebrew OT : WLC (Consonants Only)" . Puis, choisir, par exemple, le premier verset cité, d’adresse "L C V" (Livre, Chapitre, Verset) . Utiliser http://biblos.com/genesis/1-1.htm , puis, en haut à gauche de cette fenêtre, remplacer "Genesis 1 1" par l’adresse du verset choisi, soit "L C V". . Le verset hébreu s’affiche dans la colonne 3 = "Hebrew". . Dans la ligne adéquate contenant le mot hébreu xxx cherché, voir en colonne 1 = "Strong’s", on trouve la valeur numérique du code Strong "ssss" recherché. . Alors :

- soit, cliquer sur ce code Strong ssss, ce qui ouvre le dictionnaire Strong associé à l’adresse http://concordances.org/hebrew/ssss.htm et en donne la définition en anglais. - soit (=mon choix préféré), utiliser http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=Hssss , ce qui ouvre le dictionnaire Strong associé à pour le code Strong ssss, et en donne : la forme canonique cccc hébreu du mot, la définition en anglais.

2) Le mot "xxx" est un verbe connu seulement par sa racine (trilitère, donc sans voyelles = sans prononciation), mais dont on connaît des traductions "fff" en français => Note : Cette méthode peux aussi être utilisée pour tout mot hébreu même si ce n’est pas la racine d’un verbe . Utiliser une version informatique de la Bible fournissant : la recherche de mots (et surtout d’embryons de mots), l’affichage des versets trouvés avec affichage des codes Strong associés. Par exemple, installer la version gratuite « La Bible Online » à installer à partir de http://andre.gagnoud.free.fr/VERITE_BIBLIQUE/CDs_PROGRAMS/index.html . . Avec cette Bible informatisée, faire "F7" = "Recherche de phrase", remplir le champ "Texte à rechercher" avec une des traductions fff, éventuellement suivi par le caractère "*", soit fff * pour accepter fff avec n’importe quelle terminaison. . Dans les versets obtenus comme résultats, identifier le numéro Strong correspondant, mais remarquer que, pour le mot fff * recherché, il peut avoir plusieurs valeurs de numéros Strong, soit ssss1, ssss2, etc.. . Alors, utiliser http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=Hssss , ce qui ouvre le dictionnaire Strong associé à pour le code Strong ssss1, ssss2 ; etc. et en donne en donne : la forme canonique cccc hébreu du mot, la définition en anglais. Retenir comme valeur recherchée, seulement celle dont la forme canonique recherchée correspond au mot hébreu "xxx" recherché. . Parfois, on reste perplexe sans avoir la certitude d’avoir trouvé le bon n° Strong "ssss" d’un mot hébreu ! 3) Pour les conjugaisons d’un verbe hébreu, . Utiliser http://www.hebreu.mobi/ avec comme donnée :

- soit le verbe hébreu (ou de sa racine trilitère), et l’insérer au dessous de « Quel verbe hébreu cherchez-vous ?" dans le champ devant "Recherche" - soit la traduction (ou les traductions) en français du verbe hébreu (ou de sa racine trilitère), et l’insérer au dessous de "Quel verbe français voulez-vous traduire en hébreu ?" dans le champ devant "Traduis". . La recherche est généralement couronnée de succès. Alors, repérer les éléments de ce que j’ai appelé "RIPPF" = Racine, Infinitif, départs de conjugaison (= "je" …) pour les temps du Présent, Passé, Futur. . => Note : La forme canonique "C" utilisée dans http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=Hssss pour le code Strong ssss, correspond souvent (mais pas toujours) à la conjugaison du Passé pour le "il" !

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Dictionnaire Strong : ci-dessous, un exemple pour accéder à l'article complet correspondant à la référence '3068' = "Tétragramme divin" יהוה • Choix n° 1 (en anglais) :

http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=H3068 • Choix n° 2 (en anglais) :

http://concordances.org/hebrew/3068.htm • Choix n° 3 (en français) :

http://levigilant.com/concordance_strong_francaise/strong_hebreu/strong-hebreu-3068.html http://concordance.keo.in/strong_hebreu/strong-hebreu-3068.html (même contenu)

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Fréquence (d'après le document, cité plus haut, de Christophe Papazian) : => par ordre décroissant (de "F1" à "F7") "F1" : tous les "F1" contribuent ensemble à 10% des termes de la Bible (A.T.) "F2" : tous les "F1"+"F2" contribuent ensemble à 20% des termes de la Bible (A.T.) "F3" : tous les "F1"+"F2"+"F3" contribuent ensemble à 30% des termes de la Bible (A.T.) "F4" : tous les "F1"+"F2"+"F3"+"F4" contribuent ensemble à 40% des termes de la Bible (A.T.) "F5" : tous les "F1"+"F2"+"F3"+"F4"+"F5" contribuent ensemble à 50% des termes de la Bible (A.T.) "F6" : tous les "F1"+"F2"+"F3"+"F4"+"F5"+"F6" contribuent ensemble à 60% des termes de la Bible (A.T.) "F7" : tous les "F1"+"F2"+"F3"+"F4"+"F5"+"F6"+"F7" contribuent ensemble à ≈ 66.3% des termes de la Bible (A.T.) = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Convention utilisée pour documenter les conjugaisons des Verbes : Colonne 1 : forme Canonique = Passé à la 3ième personne du masculin Colonne 6 : "RIPPF" = Racine, Infinitif, Présent, Passé, Futur (démarrage de chaque conjugaison pour la 1ière personne du singulier) L'orthographe utilisée est alignée sur celle indiquée dans la page interactive : http://www.hebreu.mobi/ = "Hébreu.mobi : La référence de la conjugaison hébraïque" (choix de 3733 ! verbes conjugués à tous les temps) = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Abbréviations : "acc" = verbe conjugué à l'accompli ; "adj." = adjectif ; "coll" = terme collectif ; "cstr" = état construit ; "dém" = démonstratif ; "duel" = pluriel sous forme duel ; "ét cst" = état construit ; "fém" = féminin ; "H" = verbe de type Hifil ; "histaf'al" = ?? ; "inacc" = verbe conjugué à l'inaccompli ; "inf" = verbe à l'infinitif ; "masc" = masculin ; "Ni" = verbe de type Nifal ; "n" = nom ; "P" = verbe de type Paal ;"Pi" = verbe de type Piel ; "pl" = pluriel ; "Pol" = verbe de type Poal ; "prt." = ?? ; "pron. pers." = pronom personnel ; "Q" = verbe de type Qal ; "sfx" = suffix ; "3fsg" = 3ième personne féminin singulier ; "3msg" = 3ième personne masculin singulier ;

Hébreu / עברית (Fonte "Times New Roman")

Translitération Strong Fré-quen-ce

Traduction «Mot à mot»

)n° 1( א alèf

�בav H1 F4

père, ancêtre, etc. אבי , pluriel = בות�

�בדavad H6 F7 Q: périr, se perdre, disparaître, être perdu ;

RIPPF = אבר ׃ לאבד ׃ אובד ׃ �בדתי ׃ אבד ;

Pi+Hi: faire périr, détruire, faire disparaître

אבןèvèn H68 F7 pierre, caillou (fém)

�דוןadon(e) H113 F6 seigneur, souverain

אדניadonay(e) H136 F6 Seigneur (uniquement utilisé pour désigner l'Éternel)

Note : (la finale en י indique le possessif) ; => la traduction devrait donc être « mon Seigneur » !

�דםadam(e) H120 F5 Adam, homme, être humain ; coll: les gens

אדמהadamah H127 F7 sol, terre

אדניadonay(e) H136 Seigneur

�הבahav H157 F7 aimer, avoir de l'affection ;

RIPPF = אהב ׃ לאהב ׃ אוהב ׃ �הבתי ׃ אהב ;

Q acc : הב/ �הב�

אהלohèl H168 F6

tente ; avec sfx1sg הלי� (prononcer oholi)

�הרוןaharon H175 F6 Aaron (frère de Moïse)

�וav H176 F6 ou, plutôt

איבoyév H341 F7 ennemi, adversaire

אוליoulay(e) H194 peut-être

�וןavèn H205 malheur, faute ; douleur, chagrin, tristesse

אוצרotsar H214

trésor ; réserve (de nourriture) ; pl. אוצרות

וראor H216 lumière

אותoh H226 signe, signal (fém/masc)

�זaz H227

alors, autrefois ; + מן -> depuis =מ�ז



אזןozèn H241 F7

oreille (fém) ; duel : זנים�

�חah H251 F5

frère (sens biologique ou moral), etc. אחי ; attention: sœur = חות�

אחדéhad H259 F4

un, unité ; fém : חת�

�חותahot H269 sœur

�חרahér H312 autre, suivant

�חרahar H310 F5 après (dans le temps), derrière (dans l'espace)

�הריaharéy(e) ? après, derrière

�ילayil H352 F7 bélier ; pilier ; homme fort, chef ; chêne, térébinthe

�ין/ אין éin H369 F5 rien, pas de, sans, il n'y a pas, absence de (négation d'une proposition nominale)

אישich H376 F3

homme, mari, quelqu'un ; pl: אנשים ; pl cst :נשי�

�ךak H389 certes, sûrement (emphatique), seulement, cependant, mais

�כלakal H398 F5 Q: manger

RPPIF = אכל ׃ לאכל ׃ אוכל ׃ �כלתי ׃ אכל ;

�לal H408 F5 ne … pas, rien, non

(en hébreu moderne, sera utilisé systématiquement à l'impératif pour la négation)

אלèl H413 F1 vers, à, en direction de, dans, contre, près de, à cause de

(on utilisera souvent la contraction ל )

אלél H410 F7 Dieu ; le Tout-puissant

אלהélèh H428 F5 ceux, ceux-ci, ceux-là, celles-ci , celles-là (dém. masc/fém pl)

אלהיםèlohim H430 F3

Dieu(x) (= l'un des noms de l'Éternel) = pluriel de אלוה ;

אלףèlèf H505 F6 mille, millier

אםim H518 F4

si ; quand, chaque fois que ; puisque ; mais plutôt ; lequel ? ; dans un serment : certainement pas -> אם ; certainement = לא

אם... אם = ou … ou

םאém H517 F7

mère ; sfx 3msg אמו

�מהamah H520 F7 coudée (unité de mesure de distance)

�מןaman H539 Ni: être solide, être fidèle ;

Hi: avoir confiance, croire en

RIPPF = אמן ׃ להאמין ׃ מאמין ׃ האמנתי ׃ �אמין ;

�מרamar H559 Q: dire, parler, penser, répondre, ordonner

RIPPF = אמר ׃ לאמר ׃ אומר ׃ �מרתי ׃ אמר ;



אמתèmèt H571 vérité, fidélité (fém)

אנושènoch H582 F7 Enoch ; mortel, homme

אנחנוanahnou ? nous (masc/fém)

אניani H589 F5 je, moi (masc/fém)

�נכיanoki H595 F6 moi, moi-même (masc/fém)

אנשיםanachim (H376

)

les gens = pluriel de איש = ich = homme : H376

�סףasaf H622 fè Q: rassembler, ramasser, collecter, récolter, collectionner, enlever ;

RIPPF = פתי ׃ אאסףאסף ׃ לאסף ׃ אוסף ׃ �ס ;

Ni: se rassembler, être rassemblé

�סרasar H631 Q: emprisonner, arrêter , interdire, attacher, enchaîner

RIPPF = אסר ׃ לאסר ׃ אוסר ׃ �סרתי ׃ אאסר ;

�ףaf H639 F7 nez, figure ; colère

�ףaf ? (particule indiquant l'emphase) aussi, même

אפריםèfrayim H669 F7 Ephraïm (second fils de Joseph = doublement porteur de fruit)

�רבעarba' H702 F6

quatre (avec nom fém) ; רבעה� (avec nom masc)

�רבעיםarba'yim H705 quarante

�רוןaron H727 F7 coffre, boîte ; arche (de l'Alliance)

ארזèrèz H730 cèdre

ארךorèk H753 longueur (distance, temps)

ארץèrèts H776 F3 pays, terre, territoire, monde (fém)

�רורarour H779

? maudit (soit … qui… !)

<- du verbe maudire רר� = arar = H779

אשéch(e) H784 F6 feu (fém), flamme

אשהichah H802 F5

femme ; ét cst אשת ; pl : שיםנ

אשרachèr H834 F1 (pronom relatif) que, qui, quoi, afin que ; (conjonction) du fait que, quand, puisque

(en hébreu moderne, et on utilisera plutôt ש )

אתét H854 F5

avec, proche, de (proximité), chez ; +sfx = אתו

אתét H853 F1

signe de l'accusatif (C.O.D. : Complément d'Objet Direct) +sfx : אתו (en hébreu moderne את)



�תהatah H859 F4 tu, toi (masc)

�תat H859

? tu, toi (fém)

�תםatèm H859

? vous (masc)

�תןatèn H859

? vous (fém)

�תנהaténah H859

? vous (fém)

)n° 2( ב vèt

)'n° 2( ב bèt

ב־ ? dans, à, chez, avec, contre, en, quand, lorsque

בבלbavèl H894 F7 Babel, Babylone ; confusion

בושbouch H954 Q: avoir honte

בגדbèg(u)èr(e) H899 F7 tricherie, tromperie, traîtrise ; habit, vêtement

בגללbiglal H1558

à cause de, grâce à, car = dérivation de גלל (H1558) = galal = cause, compte, considération

בוא bo H935 F3 Q: aller, venir ; arriver ; entrer, advenir ; Hi: apporter, faire venir

RIPPF = ב ו א ׃ לבוא ׃ בא ׃ באתי ׃ �בוא ;

בדbad H905 F7

séparation, membre ; partie -> לבר

בהמהbehémah H929 F7 bête (domestique), bétail, animal

בחרbahar H977 Q: choisir, élire

RIPPF = ר ׃ בחרתי ׃ אבחרבחר ׃ לבחר ׃ בוח ;

בטחbatah H982 Q: se fier, faire confiance, avoir confiance

RIPPF = בטח ׃ לבטח ׃ בוטח ׃ בטחתי ׃ אבטח ;

בטןbètèn H990 ventre, abdomen, entrailles (fém)

ביןbéin H996 F6

entre (ét cst) ; entre … et entre … = ... ובין...בין ;

ביןbin(e) H995 Q: comprendre, discerner, percevoir ;

Hi: comprendre, enseigner, faire comprendre

RIPPF = בין ׃ להבין ׃ מבין ׃ הבנתי ׃ �בין ;

ביתbayit H1004 F3

maison, temple, famille ; ét cst : בית ; pl :בתים

בכהbakah H1058 Q et Pi: pleurer

RIPPF = בכה ׃ לבכות ׃ בוכה ׃ בכיתי ׃ אבכה ;

בכורbekor H1060 premier-né



בלתיbilti H1115

sauf, excepté, rien, seulement, absence de ; לבלתי (négation de l'infinitif) -> afin de ne pas...

במהbamah H1116 haut lieu, hauteur

בןbén H1121 F2

fils ; pl: בנים ; pl cst :בני

בנהbanah H1129 F6 Q: construire, reconstruire

RIPPF = בנה ׃ לבנות ׃ בונה ׃ בניתי ׃ אבנה ;

Ni: être construit, être reconstruit

RIPPF = בנה ׃ להבנות ׃ נבנה ׃ נבניתי ׃ אבנה ;

בעבורba'avor H5668

!

a cause de, afin de <- vient de H5668 = עבור = à cause de, en vue de

בערba'ar H1197 Q + Hi: brûler, consumer

RIPPF = בער ׃ לבער ׃ בוער ׃ בערתי ׃ אבער ;

בערbe'ar ? pour, en faveur de, à travers

בעלba'al H1167 maître, propriétaire, mari ; Baal

בקרbaqar H1241 F7 gros bétail (bœuf, vache) (masc/fém) :

בקרboqèr H1242 F7 matin, aurore

בקשbaqach H1245 Pi: rechercher, exiger, désirer ; demander, vouloir

RIPPF = בקש ׃ לבקש ׃ מבקש ׃ בקשתי ׃ אבקש ;

ברוךbarouk H1288

?

béni qui… -> provient de H1288 = ברך = bénir

ברזלbarzèl H1270 fer

ברחbarah H1272 Q: fuir

RIPPF = ׃ ברחתי ׃ אברחברח ׃ לברח ׃ בורח ;

בריתbrit H1285 F7 alliance, traité (fém)

ברךbarak H1288 F6 Pi: bénir, glorifier ; s'agenouiller

RIPPF = ברך ׃ לברך ׃ מברך ׃ ברכתי ׃ אברך ;

ברכה H1293 bénédiction

בשרbasar H1320 F7 chair, viande ; corps, être humain, personne

בתbat H1323 F5 fille

בתוךbetok H8432

?

au milieu de, en ; תוך = H8432 = milieu

)n° 3( ג guimel

ג�לgaal H1350 libérer de, sauver de

RIPPF = גאל ׃ לגאל ׃ גואל ׃ ג�לתי ׃ אג�ל ;

לגבוgvoul H1366 F7 frontière, territoire



גבורg(u)ibor H1368 héros, fort, guerrier, homme fort

גדולgadol H1419 F6 grand

גדל gadal H1431 Q: grandir, devenir grand, augmenter

RIPPF = גדל ׃ לגדל ׃ גדל ׃ גדלתי ׃ אגדל ;

גויgoy(e) H1471 F5 (masse de personnes) nation , peuple ; (un) gentil (personne non juive)

גורgour H1481 Q: habiter, résider, séjourner

-> H1616 = גר = habiter, résider, séjourner

RIPPF = גור ׃ לגור ׃ גר ׃ גרתי ׃ �גור ;

גורלgoral H1486 sort ; part, portion

גלהgalah H1540 F7 Q: révéler, découvrir, s'en aller, être exilé ;

RIPPF = גלה ׃ לגלות ׃ גולה ׃ גליתי ׃ אגלה ;

Pi: montrer, découvrir ; Hi: mener en exil, déporter

גםgam H1571 F5 aussi, même

גרg(u)ér H1616 étranger, immigrant

)n° 4( ד dalèt

דברdavar H1696 F4 Pi: dire, parler

RIPPF = דבר ׃ לדבר ׃ מדבר ׃ ברתי ׃ אדבר ;

דברdavar H1697 F4

parole, affaire, chose, histoire ; pl : דברים ; pl cst :דברי

דודdavid H1732 F4 David

ורדdor H1755 génération

די diy(e) H1768 F6 (en chaldéen=araméen) que, qui, quoi

דלתdèlèt H1817 porte, portail (fém)

דםdam(e) H1818 F6 sang ; au pl : crime

דעתda'at H1847 savoir, intelligence, discernement (fém)

דרךdèrèk H1870 F5 chemin, trajet, route, voie, conduite, entreprise

דרשdarach H1875 Q: réclamer, exiger, demander, s'enquérir de

EIPPF = דרש ׃ לדרש ׃ דורש ׃ דרשתי ׃ אדרש ;

)n° 5( ה hé

ה־) ה, ה (ha ? (article) le, la, les

ה־ha ? (particule interrogative) est-ce … ? (voir Deutéronome 32.6)



הבל/ הבל havèl / hèvèl H1893 Abel (deuxième fils de Adam et Ève =souffle), souffle, ce qui n'est rien

הואhou H1931 F3

il, lui ; ההוא (démonstratif) celui-ci

היא) הוא(hi H1931

? elle

יההhayah H1961 F2 Q: être, exister , devenir, advenir

RIPPF = היה ׃ להיות ׃ הווה ׃ הייתי ׃ אהיה ;

היכלhéykal H1964 temple, palais, sanctuaire

הלאha-lo H3808

n'est-ce pas … ?, ne … pas ? (composé de l'article ה = ha + de la négation לא = lo)

הלךhalak H1980 F4 Q: aller (à pied), marcher

RIPPF = הלך ׃ ללכת ׃ הולך ׃ הלכתי ׃ אלך ;

הללhalal H1984 Pi: louer, glorifier

RIPPF = הלל ׃ להלל ׃ מהלל ׃ הללתי ׃ אהלל ;

הםhém H1992 F5 ils, eux

המהhémah H1992 ils, eux

המוןhamon H1995 murmure, bruit, rugissement, tumulte

הןhén H2005 voici, voilà ; elles (pron. pers. 3fsg)

הנהhénah H2007 elles (pron. pers. 3fsg)

הנהhinéh H2009 F5

voici ; si ; sfx : הנני = me voici

הפךhafak H2015 Q: transformer, changer, renverser ; tourner, se tourner

RIPPF = הפך ׃ להפך ׃ הופך ׃ הפכתי ׃ אהפך ;

הרhar H2022 F6 montagne ; mont

הרבהharbéh H7235

?

beaucoup -> de H7235 = רבה = s'accroître, multiplier, augmenter, croître,

RIPPF = רבה ׃ להתרבות ׃ מתרבה ׃ התרביתי ׃ אתרבה ;

הרג harag H2026 Q: tuer ; détruire

RIPPF = הרג ׃ להרג ׃ הורג ׃ הרגתי ׃ אהרג ;

השתחוהhichtahavah ?

= il se prosternait -> voir חוה = se prosterner, adorer

)n° 6( ו vav

ו־ve ? et ; mais, afin que, parce que… (marque aussi le consécutif)

)n° 7( ז zayin

זאתzot H2063 F5 (pronom démonstratif) celle, celle-ci, celle-là (fém), ceci (sens neutre)



זבחzavah H2076 Q+Pi: égorger, tuer, sacrifier, offrir en sacrifice

RIPPF = זבח ׃ לזבח ׃ זובח ׃ זוחתי ;

זבחzèvah H2077 sacrifice

זהzèh H2088 F4 (pron. démonstratif) ce, cela, celui, celui-ci ;

cet homme = האיש הזה ; c'est l'homme = זה האיש

זהבzahav H2091 F6 or (le métal), doré

זכרzakar H2142 F7 Q: se souvenir, mentionner ;

RIPPF = זכר ׃ לזכר ׃ זוכר ׃ זכרתי ׃ אזכר ;

Hi: rappeler (le souvenir), célébrer

זכרzakar H2145 mâle (humain ou animal)

זנהzanah H2181 Q: se prostituer, commettre l'adultère ; être infidèle (à Dieu)

RIPPF = זנה ׃ לזנות ׃ זונה ׃ זניתי ׃ אזנה ;

זעקza'aq H2199 Q: appeler (à l'aide), crier

RIPPF = ? ;

זקןzaqén H2204 vieux, ancien

זרzar H2114

? étranger, d'ailleurs, autre, ennemi

זרועzro'a H2220 bras, force (fém)

זרעzèra' H2233 F7 semence, graine ; descendance, postérité

)n° 8( ח hèt (guttural "ret")

חדשhadach H2319 neuf, nouveau

חדשhodèch H2320 F7

mois, nouvelle lune ; pl : הדשים

חוה/

שחה

? chahah

? H7812

se prosterner, adorer. Utilisé sous une forme histaf'al :

acc 3msg : השתחוה ; inacc 3msg : ישתחוה RIPPF = שחה ׃ להשתחוות ׃ ; משתחוה ׃ השתחויתי ׃ אשתחוה ׃

חומהhomah H2346 mur, muraille

חוץhouts H2351 (l')extérieur ; rue, place

חזקhazaq H2388 F7 Q: être fort , être sévère ;

RIPPF = חזק ׃לחזק ׃ חזק ׃ חזקתי ׃ אחזק ;

Pi: fortifier, renforcer ; Hi: saisir, être fort, fortifier

חזקhazaq H2389 fort, puissant ; ferme, dur

חטאhata H2398 F7 pécher (=manquer le but), commettre une faute

RIPPF = חטא ׃ להחטיא ׃ מחטיא ׃ החטאתי ׃ �חטיא ;



חטאתhatat H2403 F6 péché, offense (fém)

חיhay(e) H2416 F6

vivant ; dans un serment : … הי = par la vie de ...

חיה>=חי hay, hayah H2416

(féminin) animal, être vivant, vie => pluriel = חיה

חיהhayah H2421 F7 Q: vivre, exister ;

RIPPF = חיה ׃ לחיות ׃ חי ׃ חייתי ׃ אחיה ;

Pi: faire vivre, laisser vivre

חיים> =חי hay, hayim H2416

(masculin) vie ; santé => pluriel = חיים

חילhayil H2428 F7 force , puissance; capacité, efficacité ; richesse ; armée, troupe

חכםhakam H2450 sage, habile

חכמהhakmah H2451 sagesse, habileté

חלבhélèv H2459 graisse

חלהhalah H2470 être malade/faible/souffrant

RIPPF = ולה ׃ חליתי ׃ אחלהחלה ׃ לחלות ׃ ח ;

חלום>=חלם H2492

? rêve

חללhalal H2490 Pi: profaner, violer

RIPPF = חלל ׃ לחלל ׃ מחלל ׃ חללתי ׃ אחלל ;

Hi: commencer

חללhalal H2491 (le) percé, (le) tué, (le) blessé

חלםhalam H2492 rêver

RIPPF = חלם ׃ לחלם ׃ חולם ׃ חלמתי ׃ אחלם ;

חמהhémah H2534 chaleur, fièvre ; colère, rage

חמורhamor H2543 âne

חמשhaméch(e) H2568 F6

cinq (avec n. fém) -> avec n. masc : חמשים-<חמשה = cinquante

הןhén H2005 F6 (interjection) vois !, contemple !

חנהhanah H2583 camper, s'installer

RIPPF = חנה ׃ לחנות ׃ חונה ׃ חניתי ׃ אחנה ;

חנןhanan H2603 amnistier, faire grâce, être bienveillant

RIPPF = חנן ׃ לחן ׃ חונן ׃ חנותי ׃ �חן ;

חסרhèsèd H2617 F7 bonté, gentillesse, fidélité ; amour, grâce

חפץhaféts H2654 désirer, prendre plaisir à ; vouloir

RIPPF = חפץ ׃ לחפץ ׃ חופץ ׃ חפצתי ׃ אחפץ ;

חציhatsi H2677 moitié



חצרhatsér H2691 F7 cour, enclos ; camp, village (m/fém)

חקhoq H2706 statut, ordonnance, limite ; loi, prescription

חקהhouqah H2708 statut, ordonnance, limite ; loi, prescription

חרבhèrèv H2719 F6 épée, couteau (fém)

חרהharah H2734 être chaud, être en colère

RIPPF = ? ;

חרפהhèrpah H2781 reproche, mépris ; honte, insulte

חשבhachav H2803 estimer, imputer ; vouloir

RIPPF = חשב ׃ להחשיב ׃ מחשיב ׃ החשבתי ׃ �חשיב ;

חשךhochèk H2822 obscurité, ténèbres

)n° 9( ט tèt

טהור> = טובtahor H2896 pur

טהרtahér H2891 Q: être purifié, être pur ;

RIPPF = טהר ׃ ׃ מטהר ׃ טהרתי ׃ אטהר ;

Pi: purifier

טובtov H2896 F5 bon

טמאtamé H2931 impur

טמאtamé H2930 Q: se rendre impur, être impur ;

RIPPF = טמא ׃ לטמא ׃ טמא ׃ טמאתי ׃ אטמא ;

Pi: rendre impur

)n° 10( י yod

ידyad H3027 F4 main (ouverte), monument, côté (fém)

ידהyadah H3034 Hi: célébrer, louer ; avouer, se confesser

RIPPF = ידה ׃ להתודות ׃ מתודה ׃ התודיתי ׃ אתודה ;

ידעyada' H3045 F4 connaître, savoir

RIPPF = לדעת ׃ יודע ׃ ידעתי ׃ אדעידע ׃ ;

יהוהy(e)v(e)h -> adonaï

H3068 F1 nom propre divin : "Yahwé"

pour le judaïsme lire : אדני = adonaï = "l'Éternel" = "le Seigneur"

יהוהyeh(o)vah -> adonaï

H3069 F6 nom propre divin : "Yahwé"

pour le judaïsme lire : אדני = adonaï = "l'Éternel" = "le Seigneur"

יהודהYhoudah H3063 F5 Judah (prénom et nom de tribu) (= "loué, félicité, salué")

יוםyom H3117 F3

jour, époque ; pl : ימים; היום = aujourd'hui

יושבyochév H3427

? habitant



יהושועyochou'a H3091 F7 Josué (fils de Nun, = l'Éternel sauve)

יחדוyahdan H3162 ensemble ; comme, même, pareillement

יטבyatov H3190 Q: être bon ;

RIPPF = ? ; Hi: bien agi

ייןyayin H3196 vin

יכלyakol H3201 F7 Q: pouvoir, être capable de

RIPPF = כל ׃ ליכל ׃ יכול ׃ יכלתי ׃ אוכלי ;

ילדyalad H3205 F6 Q: accoucher, enfanter, donner naissance, faire naître (pour la mère) ;

RPPIF = ילד ׃ ללדת ׃ יולד ׃ ילדתי ׃ אלד ;

Hi: engendrer (pour le père)

ילדyèlèd H3206 enfant, garçon

םיyam H3220 F6

mer, océan ; ouest ; pl : ימים

ימיןyamin H3225 main droite ; droite (direction) ; sud (= direction de la main droite si on fait face à l'Est) (fém.)

יסףyasaf H3254 F7 Q+Hi: ajouter, augmenter, continuer à (+ inf.)

RIPPF = יסף ׃ יוסף ׃ יספתי ׃ איסףיסף ׃ ל ;

יוסףyoséf H3130 F7 Joseph (= il ajoutera)

יעןya'an(e) H3282 parce que, à cause de, grâce à

יעץya'ats H3289 conseiller

RIPPF = יעץ ׃ ליעץ ׃ יועץ ׃ יעצתי ׃ איעץ ;

יצאyatsa H3318 F4 Q: sortir, partir ;

RIPPF = יצא ׃ לצאת ׃ יוצא ׃ יצאתי ׃ אצא ;

Hi: faire sortir

יעקבya'aqov H3290 F6 Jacob

יראyaré H3372 F6 craindre, révérer, avoir peur, être terrifié

RIPPF = ? ;

ירדyarad H3381 F6 descendre

RIPPF = דתי ׃ ארדירד ׃ לרדת ׃ יורד ׃ יר ;

ירדן yardén H3383 F7 Jourdain (= descendeur)

ירהyarah H3384 Q: jeter, lancer, tirer (avec une arme) ;

RIPPF = ירה ׃ לירות ׃ יורה ׃ יריתי ׃ אירה ;

Hi: enseigner

ירושלםYerouchalaïm H3389 F5 Jérusalem

(en hébreu moderne =ירושלים )

ירשyarach(e) H3423 F7 prendre possession, conquérir, occuper ; hériter

RIPPF = ירש ׃ לרשת ׃ יורש ׃ ירשתי ׃ אירש ;

ישyéch H3426 il y a



ישבyachav H3427 F4 habiter, demeurer, s'installer, s'asseoir

RIPPF = שב ׃ לשבת ׃ יושב ׃ ישבתי ׃ אשבי ;

ישועהyechou'ah H3444 salut, délivrance, secours, aide

ישעyacha' H3467 F7 Hi: sauver, délivrer, aider, secourir ;

Ni: être sauvé

RIPPF =ישע ׃ להושע ׃ נושע ׃ נושעתי ׃ אושע ׃ ;

רישyachar H3477 juste, droit, vrai, correct

ישראלyisraél H3478 F3 Israël (nouveau nom de Jacob = il régnera comme l'Éternel)

יתרyatar H3498 Ni: être de reste, rester, rester (en surplus) ;

RIPPF = ? ; Hi: laisser, avoir un reste

יתרyètèr H3499 reste, excès, surplus

)n° 11( כ kaf

כ־ ? comme, selon ; + inf: comme, lorsque

כאשר אשר= <

kaachèr achèr

H834 ? H834

comme, selon, lorsque

כבד Q: être lourd, être honoré ; Ni: être honoré ; Pi: honorer

כבודkavod H3519 F7 gloire, splendeur, honneur, dignité

כבשkèvès H3532 agneau

כה coh H3541 F5

ainsi, comme lui, là, maintenant ; ... כל �מר = … ainsi parle…

כהןcohén H3548 F5 Cohen prêtre, officiant

כחcoha H3581 force, puissance, pouvoir

יכki H3588 F2 (particule de relation causale) car, que, parce que, certes, lorsque, si

כי אםki im H3588

H518 si donc, mais si, sauf

כל/ כל kol H3605 F2 tout, toute, tous, toutes

כליkliy H3627 F6 ustensile, outil, vase

כןkén H3651 F5 ainsi, juste , oui

כנףkanaf H3671 aile, bord, extrémité (fém)

כסאkisé H3678 siège (d'honneur), trône, ; chaise



כסילksil H3684 fou, stupide

כסףkèsèf H3701 F6

argent (métal ou monnaie) + sfx :כספי

כףkaf H3709 F7 main (vide), paume (de la main), plante (du pied) (fém)

כרובkrouv H3742 chérubin

כרםkèrèm H3754

vigne ; pl : כרמים

כרתcarat H3772 F7 Q: couper, faire/conclure (une alliance) ; abattre, retrancher

RIPPF = כרת ׃ לכרת ׃ כורת ׃ כרתי ׃ אכרת ;

Ni: être coupé, être abattu, être retranché ;

RIPPF = כרת ׃ להכרת ׃ נכרת ׃ נכרתי ׃ אכרת ;

Hi: couper, retrancher

כתבkatav H3789 F7 écrire, graver

RIPPF = כתב ׃ לכתב ׃ כותב ׃ כתבתי ׃ אכתב ;

)'n° 11( כ kaf (guttural "raf")

כון koun

H3559 F7 Ni: être fixe, être érigé, être établi ;

RIPPF = כון ׃ לכון ׃ מכון ׃ כונתי ׃ אכון ;

Hi: fixer, établir, préparer ; Pol: établir, fonder

כלהkalah H3615 F7 Q: se terminer, finir, être fini ;

RIPPF = לכלות ׃ כלה ׃ כליתי ׃ אכלהכלה ׃ ;

Pi: finir, terminer, cesser, périr ; détruire, faire cesser

כסהkasah H3680 Pi: couvrir, cacher

RIPPF = כסה ׃ לכסות ׃ מכסה ׃ כסיתי ׃ אכסה ;

כפרkafar H3722 Pi: absoudre, réconcilier, faire le rituel d'absolution ; expier

RIPPF = כפר ׃ לכפר ׃ מכפר ׃ כפרתי ׃ אכפר ;

)n° 12( ל lamèd

ל־ ? à, vers, pour (devant l'infinitif) ; peut aussi indiquer le datif ou le génitif

לאlo H3808 F2 non, pas, ne pas

לבlév H3820 F5 cœur, volonté, conscience, milieu (des choses)

לבבlévav H3824 F7 cœur

בד)ל( H905

seul, partie ; + מן = sans

בלתי)ל(levilti H1115 négation de l'infinitif, afin de, ne pas

לבשlavach(e) H3847

Q: s'habiller, se vêtir, porter (un habit) ( לבש ou לבש ) ;

RIPPF = לבש ׃ ללבש ׃ לובש ׃ לבשתי ׃ אלבש ;

Hi: vêtir, habiller



לו ? si

לויlevi H3878 Lévi (= "uni à") (le 3ème fils de Jacob et de Léa, fondateur de la tribu des Lévites)

לוי levi H3881 F7 Lévite (tout descendant de Lévi)

לחםlaham H3898 Ni: combattre

RIPPPF = לחם ׃ ללחם ׃ לוחם ׃ לחמתי ׃ אלחם ;

לחםlèhèm H3899 F6 pain

לילהlay(e)lah H3915 F7 nuit (masc)

לוןloun H3885 loger, passer la nuit

RIPPF = ׃ �לוןלון ׃ ללון ׃ לן ׃ לנתי ;

לכדlakad H3920 capturer, prendre, s'emparer, saisir

RIPPF = לכד ׃ ללכד ׃ לוכד ׃ לכדתי ׃ אלכד ;

כן)ל(lakén H3651 c'est pourquoi

למדlamad H3925 Q: apprendre

RIPPF = מד ׃ ללמד ׃ לומד ׃ למדתי ׃ אלמדל ;

Pi: enseigner

למה / למה למה/

lamah H4100 ?

pourquoi ?

מען)ל(lema'an(e) H4616

? pour que, afin que

לפניlifnéy H6440

?

devant ; à cause de ; -> פנים

לקחlaqah H3947 F4 prendre, enlever, se procurer

RIPPF = י ׃ אקחלקח ׃ לקחת ׃ לוקח ׃ לקחת ;

לקראתliqrat H7125

?

à la rencontre de, au devant de ; H7125 = קרא = rencontrer

לשוןlachon H3956 langue (organe) ; langage (masc/fém)

)n° 13( מ mèm

מאדmeod H3966 beaucoup, très

מ�הméah H3967 F5

cent, centaine ; ét. cst. מ�ת ; pl. מאות ; duel : מאתים = deux cents

�ז)מ(meaz H227

depuis ( מן+�ז )

מ�סmaas H3988 détester, rejeter, mépriser, refuser

RIPPF = מאס ׃ למאס ׃ מואס ׃ מ�סתי ׃ אמ�ס ;

את)מ(méét H853

loin de ( מן+את ) ;

est la marque de l'accusatif (C.O.D. = Complément d'Objet Direct) את



מגרשmigrach(e) H4054 pâturage ; espace ouvert

מדברmidbar H4057 F7 steppe, désert ; pâturage

מדועmadou'a H4069 pourquoi ?, pour quelle raison ?

מהmah H4100 F5 (particule interrogative) que ? quoi ? pourquoi ? comment ?

מהרmahar H4116 Pi: se dépêcher, être pressé, être empressé ;

RIPPF = מהר ׃ למהר ׃ ממהר ׃ מהרתי ׃ אמהר ;

à l'inf. sens adverbial : vite

מאדmod H3966 F6 force, véhémence

מו�בmoav H4124 F7 Moab (fils de Lot = de son père)

מועדmo'éd H4150 F7 rencontre, rendez-vous, assemblée, temps fixé, temps de rencontre, fête

מותmout H4191 F5 Q: mourir ;

RPPIF = מות ׃ למות ׃ מת ׃ מתי ׃ �מות ;

Hi: tuer, détruire

מותmavèt H4194

mort ; mourant ; (la) Mort , (le) royaume de la mort ; et. cst. מות

מזבחmizbèh H4196 F6 autel

מזרחmizrah H4217 est ; levant (= lieu du lever du soleil)

מחנהmahanèh H4264 F7 camp, campement, armée (masc/fém)

מטהmatèh H4294 F7 bâton, branche, tribu

מיmi H4310 F6 qui ? de qui ? de quoi ? comment ?

מיםmayim H4325 F5

eau, eaux ; ét. cstr : מי ou מימי

מכרmakar H4376 vendre

RIPPF = מכר ׃ למכר ׃ מוכר ׃ מכרתי ׃ אמכר ;

מלאmalah H4390 F7 Q: être plein, être accompli ;

Pi: remplir, accomplir ; achever

RIPPF = מלא ׃ למלא ׃ ממלא ׃ מלאתי ׃ אמלא ;

מל�ךmalak H4397 F7 messager, ange

מלאכהmelakah H4399 travail, occupation ; affaire

מלחמהmilhahah H4421 F6 guerre, bataille

מלטmalat H4422 Pi: échapper ; délivrer, sauver ; s 'éclipser, dégager

RIPPF = מלט ׃ למלט ׃ ממלט ׃ מלטתי ׃ אמלט ;

מלךmalak H4427 F6 Q: régner (sur), devenir roi , monter sur le trône;

RIPPF = מלך ׃ למלך ׃ מולך ׃ מלכתי ׃ אמלך ;

Hi: nommer roi



מלךmèlèk H4428 F3

roi ; +sfx : מלכי

מלךmèlèk H4430 F7 roi (en chaldéen/araméen)

ממלכהmamlakah H4467 royaume ; royauté, règne

מעל)מ(mima'al H4605

partie supérieure ; au-dessus, en haut ( מן+מעל )

מןmin(e) H4480 F4 (indique la provenance) hors de, de, depuis, à cause de ;

(peut exprimer le comparatif) ; là où se trouve quelque chose

(on utilise souvent la forme contractée מ )

מנחהminhah H4503 F7 don, cadeau, tribut ; offrande (à Dieu)

מספרmispar H4557 nombre

מעטmeat H4592 peu, un peu

מעלma'al H4604 transgression (=acte d'infidélité contre l'homme ou contre Dieu) ; perfidie, tricherie ; intrusion

-> (voir 5 mots au-dessus ) ממעל = H4605 = partie supérieure ; au-dessus, en haut

על)מ(me'al H5921 à cause de ; au-delà, au-dessus

signification proche de מן = (indique la provenance) hors de, de, depuis, à cause de ;

עם)מ(me'im H5973 avec ; contre ; vers ; tant que ; en outre, excepté ; en dépit de

(?? loin de, hors de, de la part de??) ( מן+ם ע )

מעןma'an H4616 F7 but, dessin, intention

מעשהma'asèh H4639 F7 action, ouvrage, travail

מפניmipnéy H6440 face ; présence (d'une personne) ; surface (du sol) ; devant

-> provient de פנים = H6440 = face, visage

מצאmatsa H4672 F6 Q: trouver, rencontrer ;

RIPPF = מצא ׃ למצא ׃ מוצא ׃ מצאתי ׃ אמצא ;

Ni: être trouver, se trouver, survenir

מצוהmitsvah H4687 F7 commandement, ordre, précepte

מצריםmitsrayim H4714 F5 Égypte (ce mot terminé en "im" est un dual : basse et haute Égypte)

מקדשmiqdach(e) H4720 sanctuaire, lieu saint ; partie sacrée (offrande)

מקוםmaqom H4725 F6 lieu, place, endroit

מקנהmiqnèh H4735 bétail, bovins, troupeaux ; possession, richesse

מראהmar(e)èh H4758 vue, apparence, aspect ; vision

משחmachah H4886 oindre

RIPPF = משח ׃ למשח ׃ מושח ׃ משחתי ׃ אמשח ;

משה mochèh H4872 F5

Moïse ; (provient de H4871 = verbe משה = tirer, retirer, car Moïse fut retiré des eaux) :



משכןmichkan H4908 demeure, habitation ; tabernacle

משלmachal H4910 dominer, diriger, gouverner

RIPPF = משל ׃ למשל ׃ מושל ׃ משלתי ׃ אמשל ;

משמרתmichmèrèt H4931 garde, charge, fonction, obligation, service, observance (fém)

משפחהmich(e)pahah H4940 F6 clan, famille, tribu

משפטmichpat H4941 F6 jugement, sentence, verdict (décision de justice), justice, ordonnance ; droit, privilège, coutume

מות / מת mét H4191 mort (adj.)

)n° 14( נ noun

־נאna H4994

? donc ! (particule d'insistance)

נאna H4994 F6 je te prie, s'il-te-plaît

נאםnoum H5002 F6 oracle

נבאnava H5012 Ni: prophétiser, prédire ; prévoir , être prophète

RIPPF = נבא ׃ להנבא ׃ נבא ׃ נבאתי ׃ אנבא ;

נביאnaviy H5030 F6

prophète, porte-parole ; pl : נבאם

נגבnèg(u)èv H5045 pays du sud, Sud, midi ; Néguev

נגד/ נגד nig(u)éd H5046 F6 Hi: dire, raconter, annoncer, informer ; publier, exposer ; avouer, confesser

RIPPF = נגד ׃ לנגד ׃ מנגד ׃ נגדתי ׃ אנגד ;

נגדnèg(u)èd H5048 vis à vis, en face de, devant

נגעnaga' H5060 Q: toucher, blesser, frapper ; atteindre

RIPPF = נגע ׃ לנגע ׃ נוגע ׃ נגעתי ׃ אגע ;

Hi: faire toucher, atteindre, arriver

נגשnagach H5066 s'approcher, aborder

RIPPF = ת ׃ נגש ׃ נגשתי ׃ אגשנגש ׃ לגש ;

נהרnahar H5104 fleuve, rivière ; l'Euphrate

נוחnouha H5117 Q: se reposer ; se poser ; s'arrêter ; Hi: donner du repos, laisser, poser

RIPPF = נוח ׃ לנוח ׃ נח ׃ נחתי ׃ �נוח ;

נוסnous(e) H5127 fuir, s'enfuir, échapper ; disparaître

RIPPF = נוס ׃ לנוס ׃ נס ׃ נסתי ׃ �נוס ;

נוראnora ? redoutable

prt. Ni : ירא = H3372 = ירא = craindre, être effrayé ; révérer, vénérer, craindre

RIPPF = ירא ׃ לירא ׃ ירא ׃ יראתי ׃ אירא ;

נחלnahal H5158 torrent, oued ; vallée, ravin



נחלהnahalah H5159 F7 héritage, possession, patrimoine

נחםnaham H5162 Ni: se repentir, avoir pitié ; Pi: consoler, réconforter

RIPPF = נחם ׃ לנחם ׃ מנחם ׃ נחמתי ׃ אנחם ;

נחנוanahnou ? nous

נחשתnehochèt H5178 cuivre, bronze

נטהnatah H5186 F7 Q: être incliné, être enclin à

RIPPF = נטה ׃ לנטות ׃ נוטה ׃ נטיתי ׃ אטה ;

Hi: étendre, tendre, incliner;courber

נכהnakah H5221 F6 Hi: frapper, battre, tuer

RPPIF = ת ׃ מכה ׃ הכיתי ׃ �כהנכה ׃ להכו ;

נסהnasah H5254 Pi: mettre à l'épreuve, essayer, tenter

RIPPF = נסה ׃ לנסות ׃ מנסה ׃ נסיתי ׃ אנסה ;

נסעnasa' H5265 décamper, partir, aller ; voyager ; enlever

RIPPF = ע ׃ אסענסע ׃ לנסע ׃ נוסע ׃ נוס ;

נערna'ar H5288 F7 garçon, jeune homme, adolescent, jeune serviteur

נפלnafal H5307 F6 Q: tomber, choir, chuter ; mourir

RPPIF = נפל ׃ לנפל ׃ נופל ׃ נפלתי ׃ אפל ;

Hi: faire tomber, jeter ; jeter le dé

נפשnèfèch H5315 F5 âme, vie, personne, créature qui respire (fém)

נצבnatsav H5324 Ni: se placer, être placé, être dressé ; Hi: placer, installer, établir

RIPPF = יצב ׃ ׃ מצב ׃ הצבתי ׃ אצב ;

נצלnatsal H5337 F7 Ni: être sauvé ;

Hi: sauver, préserver, délivrer, arracher

RIPPF = נצל ׃ להציל ׃ מציל ׃ הצלתי ׃ �ציל ;

נשאnasa H5375 F5 Q: porter, lever, soulever, supporter, prendre

RIPPF = נשא ׃ לשאת ׃ נושא ׃ נשאתי ׃ אשא ;

Ni: s'élever, être soulevé ; être porté ; se marier

RIPPF = נשא ׃ להנשא ׃ נשא ׃ נשאתי ׃ אנשא ;

נשיאnachiy H5387 chef, prince ; capitaine ; leader

נשיםnachim

les gens = pl de : אשה = H376 = homme

נש�רnich(e)ar ?

ce qui reste, le reste ; prt. Ni : ש�ר = H7604 = rester, être en surplus

נתןnatan H5414 F3 Q: donner, rendre, accorder, établir

RIPPF = נתן ׃ לתת ׃ נותן ׃ נתתי ׃ אתן ;

Ni: être donné

RIPPF = נתן ׃ להנתן ׃ נתן ׃ נתתי ׃ אנתן ׃ ;

)n° 15( ס samé



סבבsavav H5437 Q: tourner; tourner autour,faire le tour de, entourer ; se détourner, changer ;

RIPPF = לסב ׃ סובב ׃ סבבתי ׃ אסבב/ סבב ׃ לסבב ;

Hi: tourner, entourer

סביבsaviv H5439 F6 cercle, environ, autour, entourage, alentour

סגרsagar H5462 fermer

RIPPF = סגר ׃ לסגר ׃ סוגר ׃ סגרתי ׃ אסגר ;

סוסsous H5483 cheval

סורsoud H5493 F6 Q: s'écarter, s'en aller, se détourner ;

Hi: enlever, retirer

RIPPF= סור ׃ להסיר ׃ מסיר ׃ הסרתי ׃ �סיר ;

סלהsèlah H5542 (de élever, exalter) terme musical probablement indiquant : accentuation, pause, interruption

ספרsafar H5608 Q: compter ; raconter ; écrire ;

RIPPF = ספר ׃ לספר ׃ סופר ׃ ספרתי ׃ אספר ;

Pi: raconter, publier, déclarer ; compter

ספרsofér H5608

scribe ; prt. Q. : ספר (voir ci-dessus)

ספרséfèr H5612 F7

livre, lettre, document, écrit ; + sfx : פריס

סתרsatar H5641 Hitpael: se cacher, être caché ;

RIPPF = סתר ׃ להסתתר ׃ מסתתר ׃ הסתתרתי ׃ אסתתר ;

Hifil: cacher, masquer, dissimuler

RIPPF = סתר ׃ להסתיר ׃ מסתיר ׃ הסתרתי ׃ �סתיר ׃ ;

)n° 16( ע 'ayin

עבד'avad H5647 F7 travailler, servir ; asservir

RIPPF = עבד ׃ לעבד ׃ עובד ׃ עבדתי ׃ אעבד ;

עבד'èvèd H5650 F5 serviteur, esclave

דהעב'avodah H5656 travail, ouvrage ; service

עבור'avor H5668

! a cause de, afin de, en vue de

עבר'avad H5674 F6 Q: traverser, passer, couvrir, transgresser ;

RPPIF = עבר ׃ לעבר ׃ עובר ׃ עברתי ׃ אעבר ;

Hi: faire passer

עבר'évèr H5677 Eber / Héber (fils de Salah, arrière petit-fils de Shem, père de Peleg et Joktan =

la région de l'autre côté (d'un fleuve, de la mer) ; côté (opposé)

עד'ad H5704 F4 (indique la limite dans le temps ou l'espace) jusqu'à, à, pendant que

עדה'édah H5712

assemblée, rassemblement ; troupe ; cst : עדת

עוד'od H5750 F6

encore, à nouveau, de nouveau ; בעוד = tant que ; לא עוד = plus jamais, ne plus

עון'avon H5771 F7 perversité, mal



עלה'olah H5930 F7 holocauste ; marche (d'escalier)

עולם'olam H5769 F6 éternité, toujours

עון'aon H5771 péché, iniquité ; culpabilité ; punition

עוף'of H5775 oiseau,, oiseaux ; gent ailée ; insectes

עור'our H5782 se réveiller

RIPPF = עור ׃ להתעור ׃ מתעור ׃ התעורתי ׃ אתעור ;

עור'or H5785 peau (de l'homme), cuir (de l'animal)

עז'oz H5797 force, puissance

עז'éz H5795 chèvre (fém)

עזב'azav H5800 F7 quitter, partir, relâcher, libérer, abandonner

RIPPF = עזב ׃ לעזב ׃ עוזב ׃ עזבתי ׃ אעזב ;

עזר'azar H5826 aider, secourir

RIPPF = עזר ׃ לעזר ׃ עוזר ׃ עזרתי ׃ אעזר ;

עין'ayin H5869 F4

œil, source (fém) ; cst :עין

עיר'ir H5892 F4 ville, village (fém)

על'al H5921 F1 sur, au-dessus, vers, à, contre, à cause de, au sujet de

עלה'alah H5927 F4 Q: monter , grimper, être haut;

RIPPF = עלה ׃ לעלות ׃ עולה ׃ עליתי ׃ אעלה ;

Hi: faire, monter, offrir (un sacrifice)

/ עלה עולה

'olah H5930 holocauste

עליון'èlyon H5945 élevé, supérieur ; Très-Haut (nom de Dieu)

עם'im H5973 F4

avec ; + sfx : עמדי ; et עמי

עם'am H5971 F4 peuple, nation

עמד'amad H5975 F6 Q: être debout, se tenir debout, se tenir, se placer ;

RPPIF = עמד ׃ לעמד ׃ עומד ׃ עמדתי ׃ אעמד ;

Hi: placer, établir, instituer

עמוד'amoud H5982 colonne, pilier

עמק'émèq H6010 vallée ; plaine

ענה'anah H6030 F6 Q: surveiller ; regarder, répondre (I) ;

RIPPF = ענה ׃ לענות ׃ עונה ׃ עניתי ׃ אענה ;

Hi: humilier, opprimer (II)



עני'ani H6041 pauvre ; opprimé ; humble ; misérable

ענן'anan H6051 nuage ; nuée

עפר'afar H6083 poussière ; cendres ; terre ; débris

עץ'éts H6086 F6 arbre, bois

עצה'étsah H6098 avis, conseil ; objectif

עצם'ètsèm H6106 os, ossature ; corps ; -> la personne (fém)

ערב'èrèv H6153 soir ; coucher du soleil ; crépuscule

ערך'arak H6186 ranger, arranger ; être rangé

RIPPF = ערך ׃ להערך ׃ נערך ׃ נערכתי ׃ אערך ;

עשה'asah H6213 F3 faire, agir, produire, accomplir

RIPPF = ע ש ה ׃ לעשות ׃ עושה ׃ עשיתי ׃ אעשה ;

עשר'èsèr H6240 F6

dix (avec nom fém) ; עשרה (avec nom masc)

עשר'achar H6240

dix (dans les nombres composés11-19) (avec nom masc) ; עשרה idem (avec nom fém)

עשרים'èrim H6242 F6 vingt

עם'ém H6256 F7 temps, instant, époque, moment (fém)

עתה'atah H6258 F6 maintenant, à présent

)n° 17( פ fé

פן־fèn- H6435 de peur que, pour ne pas que

)'n° 17( פ pé

פ�הpéah H6285 coin ; bord, côté ; extrémité

פהpoh H6311 ici

פהpèh H6310 F6

bouche, ouverture, orifice, extrémité ; cst : פי; פי חרב = tranchant d'épée

פלאpèlè H6382 étonnant, extraordinaire, merveille

Ni: être extraordinaire ; Hi: faire quelque chose d'extraordinaire

פללpalal H6419 Hitp: prier, intercéder

RIPPF = לל ׃ התפללתי ׃ אתפללפלל ׃ להתפלל ׃ מתפ ;

פלשתיpilchti H6430 F7 Philistin

פנהpanah H6437 Q: tourner vers, se tourner ;

RIPPF = פנה ׃ להפנות ׃ נפנה ׃ נפניתי ׃ אפנה ;

Pi: évacuer, débarrasser, dégager ;



RIPPF = ׃ מפנה ׃ פניתי ׃ אפנה ׃פנה ׃ לפנות ;

Hi: tourner

פניםpanim H6440 F3

face, visage, le devant ; cst : פני ; sfx : פנין,פניכם ;

לפני,מפני <- ; à la surface, vers, en direction = על־פני

פעםpa'am H6471 fois (x fois) ; un pas (fém)

פקדpaqad H6485 F6 Q: visiter, rendre visite à, inspecter ;s'occuper, prendre soin de

RIPPF = פקד ׃ לפקד ׃ פוקד ׃ פקדתי ׃ אפקד ;

Hi: désigner, confier, établir

פרpar H6499 taureau

פריpri H6529 fruit(s) ; produit (du sol) ; enfant, progéniture ; fruit (d'une action)

פרעהpar'oh H6547 F7 Pharaon (veut dire "grande maison")

פשעpècha' H6588 transgression, rébellion ; crime, faute

פתחpatah H6605 Q: ouvrir ;

RIPPF = חפתח ׃ לפתח ׃ פותח ׃ פתחתי ׃ אפת ;

Pi: délier, libérer

פתחpètah H6607 porte ; ouverture ; entrée

)n° 18( צ tsadé

צאןtson(e) H6629 F7 petit bétail, c-à-d. moutons, chèvres, petites vaches (col fém)

צבאtsavah H6635 F6 armée ; masse de personnes

עדיקtsadiq H6662 F7 juste, légitime, pieux, homme droit/loyal

צדקtsèdèq H6664 justice, droit

צדקהtsdaqah H6666 justice ; loyauté, fidélité ; ce qui est conforme au droit

צוהtsavah H6680 F6 Pi: ordonner, commander, charger (de faire quelque chose)

צורtsour H6697 rocher ; falaise ; pierre

צפוןtsafon H6828 nord (fém)

צרtsar H6862 adversaire, ennemi

צרהtsarah H6869 angoisse, détresse, trouble ; hostilité

)n° 19( ק qof

קבץqavats H6908 rassembler

RIPPF = ׃ אקבץבץ ׃ לקבץ ׃ מקבץ ׃ קבצתיק ;



קברqavar H6912 Q + Pi: enterrer, ensevelir ;

RIPPF = קבר ׃ לקבר ׃ קובר ׃ קברתי ׃ אקבר ;

Ni: être enseveli

קדושqadoch H6918 saint, sacré

קדםqèdèm H6924 est, orient ; autrefois, antiquité

קדשqadach H6942 Q: être saint ;

Pi + Hi: sanctifier, consacrer

RIPPF = קדש ׃ לקדש ׃ מקדש ׃ קדשתי ׃ אקדש ;

קדשqodèch H6944 F6 (substantif pour un lieu ou un objet) saint, sainteté

קהלqahal H6951 assemblée

קולqol H6963 F6 voix, son (d'un instrument)

קוםqoum H6965 F5 Q: se lever, se dresser ;

RIPPF = קום ׃ לקום ׃ קם ׃ קמתי ׃ �קום ;

Hi: dresser, relever, instituer

/קטן קטן

qatan / qaton

H6996 petit ; insignifiant ; jeune

קטרqatar H6999 Pi + Hi: brûler (de l'encens) ; sacrifier, brûler (un sacrifice) ; parfumer

RIPPF = קטר ׃ לקטר ׃ מקטר ׃ קטרתי ׃ אקטר ;

קירqir H7023 mur, muraille ; côté (d'un autel)

קללqalal H7043 Q: être petit, être méprisé, être insulté ;

Pi: injurier, maudire

RIPPF = ל ׃ מקלל ׃ קללתי ׃ אקללקלל ׃ לקל ;

קללהqlalah H7045 malédiction ; diffamation ; exécration

קנהqanah H7069 acheter, acquérir ; obtenir

RIPPF = קנה ׃ לקנות ׃ קונה ׃ קניתי ׃ אקנה ;

קץqéts H7093 fin ; fin (du temps / de l'espace)

קצהqatsèh H7097 fin, extrémité, bout ; fin (d'un certain temps) ; frontière

קראqarah H7121 F5 (I) appeler, nommer, donner un nom, crier, convoquer, proclamer ; réciter, lire (à haute voix) ;

RIPPF = קרא ׃ לקרא ׃ קורא ׃ קראתי ׃ אקרא ;

(II) rencontrer, survenir

קרבqarav H7126 F7 Q: approcher, s'approcher, être proche ;

RIPPF = קרב ׃ לקרב ׃ קרב ׃ קרבתי ׃ אקרב ;

Hi: faire approcher, présenter, apporter

קרבqèrèv H7130 F7

intérieur, milieu entrailles ; sfx : קרבי

בןקרqarban H7133 offrande, oblation

קרובqarov H7138 proche (dans le temps / dans l'espace / d'une personne) ; voisin



קרןqèrèn H7161 corne (fém)

קשתqèchèt(e) H7198 arc ; arc-en-ciel (fém)

)n° 20( ר rèch(e)

ר�הraah H7200 F4 Q: voir ; Ni: se montrer, apparaître ; Hi: montrer, faire voir

RIPPF = ראה ׃ לראות ׃ רואה ׃ ראיתי ׃ אראה ;

ראשroch(e) H7218 F5 tête, chef, début

ראשוןrichon H7223 F7 premier ; d'autrefois (ancêtres) ; chef

רבrav H7227 F6 beaucoup, nombreux, abondant, grand (en quantité) ; chef, capitaine

רבrov H7230 multitude ; quantité, abondance ; grandeur

רבהravah H7235 F7 Q: proliférer, être nombreux, se multiplier, augmenter, s'accroître ;

RIPPF = רבה ׃ לרבות ׃ רבה ׃ רביתי ׃ ארבה ;

Hi: multiplier, agrandir

רגלrèg(u)èl H7272 F7

pied, jambe (fém) ; duel : רגלים

רדףradaf H7291 poursuivre ; persécuter

RIPPF = רדף ׃ לרדף ׃ רודף ׃ רדפתי ׃ ארדף ;

רוחrouha H7307 F6 vent, souffle ; esprit (fém)

רוםroum H7311 F7 Q: être haut, s'élever ;

Hi: lever, soulever, dresser

RIPPF = רום ׃ להרים ׃ מרים ׃ הרמתי ׃ �רים ;

רוץrouts H7323 courir

RIPPF + רוץ ׃ לרוץ ׃ רץ ׃ רצתי ׃ �רוץ ;

רחבrohav H7341 ampleur ; largeur ; étendue

רחוקrahoq H7350 loin ; distant ; lointain

רחץrahats H7364 laver, se laver

RIPPF = רחץ ׃ לרחץ ׃ רוחץ ׃ רחצתי ׃ ארחץ ;

ריבriv H7378 se quereller, se disputer ; accuser, faire un procès

RIPPF = ריב ׃ לריב ׃ רב ׃ רבתי ׃ �ריב ;

רכבrakav H7392 monter (à cheval/vélo/moto) ; conduire un char

RIPPF = רכב ׃ לרכב ׃ רוכב ׃ רכבתי ׃ ארכב ;

רכבrèkèv H7393

char ; cavalerie ; + sfx : רכבי = rikbi = H7393,= char , cavalerie

רעra' H7451 F5 mal, mauvais (sens naturel ou moral), méchant, désagréable, déplaisant

רעr'a H7453 F7 ami, compagnon, prochain ; partenaire, associé



רעבra'av H7458 faim, famine

רעהra'ah H7462 faire paître, paître

RIPPF = רעה ׃ לרעות ׃ רועה ׃ רעיתי ׃ ארעה ;

רעהra'ah H7451 mal, malheur, méchanceté

רעעra'a' H7489 Q: être mauvais, déplaire ; Hi: faire du mal, nuire

RIPPF = רוע ׃ להרע ׃ מרע ׃ הרעותי ׃ �רע ;

רקraq H7535 seulement ; entièrement ; sûrement

רשעracha' H7563 F7 méchant, coupable ; mauvais, faux

)n° 21( ש chin(e)

ש־ ? (particule relative) qui, que

שאולchaoul H7586 F6 Saül (= le demandé, le désiré)

ש�לchaal H7592 questionner, interroger, demander

RPPIF = שאל ׃ לשאל ׃ שואל ׃ ש�לתי ׃ אש�ל ;

ש�רchaar H7604 Ni: rester, demeurer, subsister

RIPPF = שאר ׃ להשאר ׃ נש�ר ׃ נש�רתי ׃ אשאר ;

שבטchévèt H7626 F7 bâton, sceptre, tribu

שבעchava' H7650 F7 Ni: jurer (faire un serment), prêter serment

RIPPF = אשבעשבע ׃ להשבע ׃ נשבע ׃ נשבעתי ׃ ;

שבעchèv'a H7651 F6

sept (avec nom fém) -> avec nom masc.= שבעה ;

septième = שביעי ; septante = שבעים

שברchavar H7665 Q: casser, briser, fracasser

RIPPF = שבר ׃ לשבר ׃ שובר ׃ שברתי ׃ אשבר ;

Ni: être cassé, être brisé

שבתchavat H7673 Q: cesser, s'arrêter ; chômer ; faire grève ; se reposer

RIPPF = שבת ׃ לשבת ׃ שובת ׃ שבתי ׃ אשבת ;

Hi: faire cesser, mettre fin

שבתchabat(e) H7676 Sabbat

שובchouv H7725 F4 Q: retourner, revenir, se retirer, se détourner de, se repentir ;

RIPPF = שוב ׃ לשוב ׃ שב ׃ שבתי ׃ �שוב ;

Hi: ramener, rendre, restaurer

שופרchofar H7782 cor, trompe

שורchor H7794 bœuf, taureau ; tête de bétail

שחטchahat H7819 abattre, égorger, tuer

RIPPF = שחט ׃ לשחט ׃ שוחט ׃ שחטתי ׃ אשחט ;



שחתchahat H7843 Pi: abîmer, détruire, se corrompre ;

RIPPF = שחת ׃ לשחת ׃ משחת ׃ שחתי ׃ אשחת ;

Hi: détruire, corrompre

שירchir H7891 chanter

RIPPF = יר ׃ שר ׃ שרתי ׃ �שירשיר ׃ לש ;

שירchir H7892 chant

שיתchit H7896 mettre, placer, établir

RIPPF = שית ׃ להשית ׃ משית ׃ השתי ׃ �שית ;

שכבchakav H7901 F7 être couché, se coucher

RIPPF = ׃ אשכבשכב ׃ לשכב ׃ שוכב ׃ שכבתי ;

שכחchakah H7911 oublier ; perdre le contrôle

RIPPF = שכח ׃ לשכח ׃ שוכח ׃ שכחתי ׃ אשכח ;

שכםchakam H7925 Hi: se lever tôt

RIPPF = שכם ׃ להשכים ׃ משכים ׃ השכמתי ׃ �שכים ;

שכןchakan(e) H7931 habiter, loger, demeurer ; s'installer

RIPPF = שכן ׃ לשכן ׃ שוכן ׃ שכנתי ׃ אשכן ;

שלוםchalom H7965 F7 paix, sécurité, prospérité, tranquillité, bonheur

שלחchalah H7971 F5 Q: envoyer, étendre ;

RIPPF = ׃ שולח ׃ שלחתי ׃ אשלחשלח ׃ לשלח ;

Pi: envoyer, renvoyer, congédier

שלחןchoulhan(e) H7979 table

שלךchalak H7993 Hi: jeter, rejeter ; propulser

RIPPF = שלך ׃ להשליך ׃ משליך ׃ השלכתי ׃ �שליך ;

שללchalal H7998 butin ; pillage ; proie ; gain

שלםchalam H7999 Q: être terminé, être intact ;

Pi: donner, restituer, compenser, payer, accomplir

RIPPF = שלם ׃ לשלם ׃ משלם ׃ שלמתי ׃ אשלם ;

שלםchèlèm H8002 sacrifice volontaire (de remerciement / d'action de grâce / de paix)

שלמהchlomo H8010 F7 Salomon, paisible

שלושchaloch H7969 F6

trois (avec nom fém) ; -> avec nom masc.= שלשה ;

troisième = שלישי ; trente = שלשים

שםcham H8033 F5 là-bas, là

שםchém H8034 F5 nom, appellation

שמדchamad H8045 Ni: être exterminé ;

Hi: exterminer, annihiler

RIPPF = שמד ׃ להשמיד ׃ משמיד ׃ השמדתי ׃ �שמיד ;



שמיםchamayim H8064 F6 cieux, ciel

שמםchamém H8074 Q: être en ruine, être désolé ;

Hi: désoler, dévaster, mettre en ruine RIPPF =

; שמם ׃ להשתומם ׃ משתומם ׃ השתוממתי ׃ אשתומם

שמןchèmèn H8081 F7 huile, graisse

שמנהchmonèh H8083

huit (avec nom fém) ; -> avec nom masc. = שמנה;שמנים = quatre-vingts

מעשchama' H8085 F4 Q: écouter, entendre, obéir ; Hi: annoncer, proclamer

RIPPF = שמע ׃ לשמוע ׃ שומע ׃ שמעתי ׃ אשמע ;

שמרchamar H8104 F6 Q: garder, observer, surveiller, préserver ; conserver ; clôturer ;

RPPIF = ומר ׃ שמרתי ׃ אשמרשמר ׃ לשמר ׃ ש ;

Ni: veiller à, se garder de

שמשchèmèn(e) H8121 soleil (masc/fém)

שנהchanah H8141 F4 année, an

שניchéni H8145 deuxième

שניםchanyim H8147 F5

deux (masc) = dual de שני ; cstr : שני,שתים = deux (fém) ; cstr : שתי

שערcha'ar H8179 F6 porte, portail, ouverture

שפטchafat H8199 F7 Q: juger, gouverner ; prononcer une sentence

RIPPF = שפט ׃ לשפט ׃ שופט ׃ שפטתי ׃ אשפט ;

שפךchafak H8210 verser, renverser, répandre

RIPPF = שפך ׃ לשפך ׃ שופך ׃ שפכתי ׃ אשפך ;

שקהchaqah H8248 Hi: donner à boire, faire boire, abreuver ; arroser, irriguer

RIPPF = שקה ׃ להשקות ׃ משקה ׃ השקיתי ׃ �שקה ;

שקלchèqèl H8255 sicle (unité de poids)

שקרchèqèr H8267 mensonge, tromperie, fausseté

שרתcharat H8334 Pi: servir

RIPPF = שרת ׃ לשרת ׃ משרת ׃ שרתי ׃ אשרת ;

ששchéch H8337 F7

six (avec nom fém) ; -> avec nom masc. : ששה;ששים = soixante

שתהchatah H8354 F7 Q: boire ;

RIPPF = שתה ׃ לשתות ׃ שותה ׃ שתיתי ׃ אשתה ;

Hi: ->שקה

שתח? ?

se prosterner, adorer = חוה <-

)'n° 21( ש sin(e)



שבעsavé'a H7649 Q. être rassasié ; être satisfait ;

RIPPF = ׃ שבעתי ׃ אשבעשבע ׃ לשבע ׃ שבע ;

Hi: rassasier

שדהsadèh H7704 F6 champ

שוםsoum H7760 F5 mettre, placer, poser

RPPIF = שים ׃ לשים ׃ שם ׃ שמתי ׃ �שים ;

שמאלsemol H8040 gauche ; main gauche ; Nord (quand on fait face à l'est)

שמחsamah H8055 être content, se réjouir

RIPPF = שמח ׃ לשמח ׃ שמח ׃ שמחתי ׃ אשמח ;

שמחהsimhah H8057 joie, gaîté ; hilarité, contentement

שנאsané H8130 détester, haïr ; être ennemi

RIPPF = אשנאשנא ׃ לשנא ׃ שנא ׃ שנאתי ׃ ;

שפהsafah H8193 lèvre ; langue (langage) ; bord, rebord ; rivage ; frontière

שרsar H8269 F6 chef, prince, gouverneur, notable, officier

שרףsarak H8313 brûler, cuire

RIPPF = שרף ׃ לשרף ׃ שורף ׃ שרפתי ׃ אשרף ;

)n° 22( ת tav

תוךtavèk H8432 F6

centre, milieu ; -> בתוך = au milieu (de)

תועבהto'évah H8441 abomination

תורהtorah H8451 F7 Torah, Pentateuque, loi, prescription, ordre

תחתtahat H8478 F6 sous, dessous, au dessous de, à la place de

תמידtamid H8548 continuellement, toujours

תמיםtamim H8549

complet, entier, sain ; parfait, intact ; juste, innocent, intègre ; pl : תמימים

תפלהtfilah H8605 prière

תרומהtroumah H8641 offrande, don ; contribution

תשועהtchou'ah H8668 salut, délivrance ; victoire

Lignes du tableau = 614 ; -1 ligne (Titre) – (22+4) lignes (Caractères hébreu) => 614-27 = 587 mots /termes ! = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Évaluation de la proportion de termes non contenus dans le "Vocabulaire Biblique" ci-dessus :

- - - - - - - - - - - -

Base : Liste des numéros Strong manquants dans les 22 prophéties étudiées (en Étape 14), soit 44 versets

Psaumes 16.10 : 7585, 2623, 7845 -> 3/10 Psaumes 22.1 : 7581 -> 1/8 Psaumes 22.2 : 3119, 1747 -> 2/9 Psaumes 22.6 : 8438, 959 -> 2/8 Psaumes 22.7 : 3932, 6362, 5128 -> 3/10 Psaumes 22.15 : 3001, 2789, 1692, 4455, 8239 -> 5/9 Psaumes 22.16 : 3611, 5712, 5362, 3738 -> 4/9 Psaumes 22.18 : 2505, 3830 -> 2/7 Psaumes 34.20 : -> 0/7 Psaumes 41.9 : 6119 -> 1/11 Psaumes 55.12 : 2778 -> 1/11 Psaumes 55.13 : 6187, 441 -> 2/5 Esaïe 7.14 : 5959, 2030, 6005 -> 3/15 Esaïe 9.6 : 4951, 7926, 5703 -> 3/20 Esaïe 11.1 : 2415, 1503, 3448, 5342, 8328, 6509 -> 6/7 Esaïe 11.2 : 998, 3374 -> 2/14 Esaïe 11.3 : 7306, 4926, 3198 -> 3/11 Esaïe 11.4 : 1800, 3198, 4334, 6035 -> 4/15 Esaïe 11.5 : 232, 4975, 530, 2504 -> 4/7 Esaïe 35.5 : 6491, 5787, 2795 -> 3/7 Esaïe 35.6 : 1801, 354, 6455, 7442, 483, 1234, 6160 -> 7/13 Esaïe 40.3 : 3474, 6160, 4546 -> 3/10 Esaïe 40.4 : 1516, 1389, 8213, 6121, 4334, 1237 -> 6/12 Esaïe 40.5 : 1450 -> 1/11 Esaïe 42.18 : 2795, 5787, 5027 -> 3/5 Esaïe 50.6 : 1460, 3895, 4803, 3639, 7536 -> 5/10 Esaïe 53.5 : 1792, 4148, 2250, 7495 -> 4/11 Esaïe 53.6 : 8582, 6293 -> 2/12 Esaïe 53.7 : 5065, 6031, 7716, 2874, 2986, 7353, 1494, 481 -> 8/16 Esaïe 53.9 : 6913, 6223, 2555, 4820 -> 4/14 Esaïe 53.10 : 1792, 817, 748, 2656, 6743 -> 5/16 Esaïe 53.12 : 2505, 6099, 6168, 6586, 4487, 2399, 6293 -> 7/22 Esaïe 61.1 : 1319, 6035, 2280, 7617, 1865, 6495 -> 6/20 Esaïe 61.2 : 7522, 5359, 57 -> 3/10 Jérémie 23.5 : 6780, 7919 -> 2/16 Jérémie 23.6 : 983 -> 1/12 Jérémie 32.40 : 3374 => 1/18 Ezéchiel 44.1 : 2435, 6921 -> 2/10 Ezéchiel 44.2 : 0/21 Daniel 9.24 : 7620, 7657, 2852, 3607, 2856, 2377 -> 6/29 Daniel 9.25 : 7919, 4161, 4899, 5057, 8346, 7339, 2742, 6695 -> 8/22 Daniel 9.26 : 7620, 8346, 4899, 6944, 5971, 5057, 7858, 2782 -> 8/21 Michée 5.2 : 1035, 672, 6810, 4163 -> 4/18 Zacharie 9.9 : 1523, 6726, 7321, 5895 -> 4/22 Zacharie 11.12 : 3051, 7939, 2308, 8254 -> 4/16 Zacharie 11.13 : 3335, 145, 3366, 3365 -> 4/22 Zacharie 12.10 : 2580, 8469, 5027, 1856, 5594, 3173, 4843 -> 7/25 Zacharie 14.3 : 7128 -> 1/9 Zacharie 14.4 : 2132, 1234, 1516, 4185 -> 4/27 Malachie 3.1 : 6597, 2655 -> 2/24 + Liste des numéros Strong manquants dans la prophétie étudiée (en Étape 15), soit 2 versets

Zacharie 14.3 : 7128 -> 1/9 Zacharie 14.4 : 2132, 1234, 1516, 4185 -> 4/27 TOTAL = 176/694 -> 25.4 % => Couverture du "Vocabulaire biblique" = 100 % - 25.4 % = 74.6 % > 70 % = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

RESUMÉ : Table des Matières (manuelle) = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

(p07) (n° 1) א = alèf

(p10) (n° 2) ב = vèt

(p10) (n° 2') ב = bèt

(p11) (n° 3) ג = guimel

(p12) (n° 4) ד = dalèt

(p12) (n° 5) ה = hé

(p13) (n° 6) ו = vav

(p13) (n° 7) ז = zayin

(p14) (n° 8) ח = hèt

(p16) (n° 9) ט = tèt

(p16) (n° 10) י = yod

(p18) (n° 11) כ = kaf

(p19) (n° 11') כ = kaf

(p19) (n° 12) ל = lamèd

(p20) (n° 13) מ = mèm

(p23) (n° 14) נ = noun

(p24) (n° 15) ס = samé

(p25) (n° 16) ע = 'ayin

(p27) (n° 17) פ = fé

(p27) (n° 17') פ = pé

(p28) (n° 18) צ = tsadé

(p28) (n° 19) ק = qof

(p28) (n° 20) ר = rèch(e)

(p31) (n° 21) ש = chin(e)

(p33) (n° 21') ש = sin(e)

(p34) (n° 22) ת = tav

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

par André Gagnoud = וּיִנגַּ רֵדְנ...

Documents

Transcript of par André Gagnoud = וּיִנגַּ רֵדְנ...