BIRDS OF THE PANTANAL - MATO GROSSO BRAZIL

Brasilianische Bezeichnung Lateinische Bezeichnung Englische Bezeichnung Deutsche Bezeichnung

Acau Falco femoralis Aplomada falcon AplomadofalkeAcau Herpetotheres cachinnans Laughing Falcon Lachfalke Alma-de-gato Piaya cayana Squirrel Cuckoo EichhornkuckuckAmassa-barro Furnarius leucopus Pale-legged hornero BlassfutpferAnamb-branco-de-rabo-preto Tityra cayana Black-tailed tityra SchwarznackentityraAndorinha-de-sobre-branco Tachycineta leucorrhoa White-rumped swallow WeibrzelschwalbeAndorinha-do-campo Progne tapera Brown chested martin BraunbrustschwalbeAndorinha-grande Progne chalybea Grey-breasted Martin GraubrustschwalbeAnu-branco Guira guira Guira guira Guirakuckuck Anu-coroca Crotophaga major Greater Ani Riesenaniara zltoszyja Ara auricollis Yellow-collared Macaw HalsbandaraAraari-castanho Pteroglossus castanotis Chestnut-eared araari BraunohrarassariAracu-do-pantanal Ortalis canicollis Chaco Chachalaca Chaco GuanArapau-de-bico-preto Dendrocolaptes platyrostis Planalto woodcreeper PlanaltobaumsteigerArapau-de-bico-preto Xiphorhynchus picus Straight-billed woodcreeper Spechtschnabel-BaumsteigerArapau-de-bico-torto Campylorhamphus trochilirostris Red-billed scythebill Rotrcken-SensenschnabelArapau-de-cerrado Lepidocolaptes angustirostris Narrow-billed woodcreeper Sdlicher Weibauch-BaumsteigerArapau-de-garganta-camura Xiphorhynchus guttatus Buff-throated woodcreeper Tropfenstirn-BaumsteigerArapau-do-campo Xiphocolaptes major Great Rufous Woodcreeper Fuchsroter BaumsteigerArapau-verde Sittasomus griseicapillus Olivaceous woodcreeper Dnnschnabel-BaumsteigerArapap, bico de canoa Cochlearius cochlearius Boat-billed heron KahnschnabelArara canind Ara ararauna Blue-yellow macaw AraraunaArara-azul-grande Anodorhynchus hyacinthinus Hyacinth Macaw Hyazinthara Aratinga de bando Aratinga leucophthalmus White-eyed parakeet PavuasittichAratinga estrela Aratinga aurea Peach-fronted parakeet GoldstirnsittichAsa-de-telha Molothrus badius Bay-winged cowbird BraunkuhstrlingBacurau Nyctidromus albicollis Pauraque PauraquenachtschwalbeBalana rabo de mscara Polioptila dumicola Masked gnatcatcher Maskenmckenfngerbatuiruu Pluvialis dominica Lesser golden plover WanderregenpfeiferBeija-flor de gaganta verde Amazilia fimbriata Glittering-throated emerald GlitzeramazilieBeija-flor de vesto preto Anthracothorax nigricollis Black-throated mango Schwarzbrust-Mangokolibri

Beija-flor dourado Hylocharis chrysura Gilded hummingbird GoldsaphirkolibriBeija-flor tesoura Eupetomena macroura Swallow-tailed hummingbird Blauer GabelschwanzkolibriBeija-flor-de-bico-curvo Polytmus guainumbi White-tailed goldenthroat Bronzercken-GlanzkehlchenBem-te-vi Pitangus sulphuratus Great Kiskadee Bentevi Bemtevi-assobiador Myiozetetes cayanensis Rusty-margined flycatcher Rostschwingen-MaskentyrannBemtevi-de-bico-chato Megarynchus pitangua Boat-billed flycatcher Starkschnabel-MaskentyrannBemtevi-peitica Empidonomus varius Variagated flycatcher Schuppenrcken-MaskentyrannBemtevi-pirata Legatus leucophaius Piratic flycatcher Kurzschnabel-MaskentyrannBemtevi-rajado Myiodynastes maculatus Streaked flycatcher StreifentyrannBentevizinho-do-brejo Philohydor lictor Lesser Kiskadee LiktormaskentyrannBesourinho-de-bico-vemelho Chlorostilbon aureoventris Glittering-bellied Emerald GoldbauchkolibriBichoita Schoeniophylax phryganophila Chotoy spinetail Weiwangen-DickichtschlpferBico chato de orelha preta Tolmomyias sulphurescens Yellow-olive- flycatcher Olivscheitel-BreitschnabelBico reto azul Heliomaster furcifer Blue-tufted startthroat BlaubartkolibriBico-de-agulha-de-rabo-vermelho Galbula ruficauda Rufous-tailed Jacamar Rotschwanz-Glanzvogel Bico-virado-carij Xenops rutilans Streaked xenops Strichelscheitel-BaumspherBigodinho Sporophila lineola Lined seedeater DiamantpfffchenBigu Phalacrocorax olivaceus Olivaceous cormorant OlivenscharbeBiguatinga Anhinga anhinga Anhinga Amerikanischer Schlangenhalsvogel Birro, pica-pau-branco Melanerpes candidus White Woodpecker Weissspecht Cabea-seca Mycteria americana American woodstork WaldstorchCabur Glaucidium brasilianum Ferruginous Pygmy-Owl BrasilzwergkauzCambacica Coereba flaveola Bananaquit ZuckervogelCaminheiro zumbidor Anthus lutescens Yellowish pipit SavannenpieperCanrio-da-terra-verdadeiro Sicalis flaveola Saffron Finch Safranammer canrio-sanguinho Pyrocephalus rubinus Vermilion Flycatcher RubinkpfchenCaneleiro verde Pachyramphus viridis Green-backed becard GrnrckenbekardeCaneleiro-preto Pachyramphus polychopterus White winged becard WeibindenbekardeCaracar Caracara plancus Crested Caracara SchopfkarakaraCaro Aramus guarauna Limpkin Rallenkranich Cardeal Paroaria coronata Red-crested cardinal GraukardinalCardeal do pantanal Paroaria capitata Yellow-billed cardinal MantelkardinalCarrapateiro Milvago chimachima Yellow-headed Caracara GelbkopfkarakaraCarreto Agelaius cyanopus Unicoloured blackbird EinfarbstrlingCasaca-de-couro Pseudoseisura cristata Caatinga Cacholote Haubencacholotecaturrita Myiopsitta monachus Monk Parakeet Mnchsittich

Caur Falco rufigularis Bat Falcon FledermausfalkeChinco-pequeno Piaya minuta Little Cuckoo Rtelkuckuckchoca-barrada Thamnophilus doliatus Barred antshrike BindenameisenwrgerChopim-gaudrio Molothrus bonariensis Shiny cowbird SeidenkuhstrlingChora-chuva-preto Monasa nigrifrons Black-fronted Nunbird SchwarzstirntrappistChor-boi Taraba major Great antshrike Weibrust-AmeisenwrgerChoror-do-pantanal Cercomacra melanaria Mato grosso antbird Mato Grosso-AmeisenfngerColeiro-do-brejo Sporophila collaris Rusty-collared seedeater ErzpfffchenColhereiro Ajaia ajaja Roseate Spoonbill Rosalffler Corococo Mesembrinibis cayennensis Green ibis GrnibisCorrura Troglodytes aedon House wren HauszaunknigCoruco Podager nacunda Nacunda nighthawk Weibauch-NachtschwalbeCoruja-buraqueira Speotyto cunicularia Burrowing Owl KaninchenkauzCuricaca Theristicus caudatus Buff-necked Ibis Weisshalsibis Curi Oryzoborus angolensis Lesser seed finch Schwarzkopf-ReisknackerCuruticuri Buteo albicaudatus White-tailed hawk WeischwanzbussardDoremi Amblyramphus holosericeus Scarlet-headed blackbird RotkopfstrlingEma Rhea americana Greater rhea NanduEncontro Icterus cayanensis Epaulet oriole GoldkappentrupialFerreirinho de cara parda Todirostrum latirostre Rusty-fronted tody-flycatcher Rostzgel-TodityrannFiguinha-bicuda Conirostrum speciosum Chestnut-vented conebill Rotstei-SpitzschnabelFogo-apagou Scardafella squammata Scaled dove SchuppentubchenFormiguieiro ruivo Formicivora rufa Rusty-backed antwren Zimtrcken-AmeisenfngerFrango-d'gua-azul Porphyrula martinica Purple gallinule ZwergsultanshuhnFrango-d'gua-pequeno Porphyrio flavirostris Azure gallinule AzursultanshuhnFreirinha Arundinicola leucocephala White-headed Marsh-Tyrant Weikopf-Wassertyrann Galinha dgua Gallinula chloropus Common gallinule TeichhuhnGara dorminhoca Nycticorax nycticorax Black-crowned night heron NachtreiherGara-branca-grande Casmerodius albus Great Egret SilberreiherGara-moura Ardea cocoi Cocoi Heron Cocoi-Reiher Gara-real Pilherodius pileatus Capped Heron Kappenreiher Gara-vaqueira Bubulcus ibis Cattle egret KuhreiherGarrincha trovo Thryothorus leucotis Buff-breasted wren Weiohr-ZaunknigGaturamo-fifi Euphonia chlorotica Purple-throated euphonia PurpurkehlorganistGavio carij Buteo magnirostris Roadside hawk WegebussardGavio pernilongo Geranospiza caerulescens Crane hawk Sperberweihe

Gavio-belo Busarellus nigricollis Black-collared Hawk Fischbussard Gavio-caboclo Buteogallus meridionalis Savanna Hawk SavannenbussardGavio-caramujeiro Rostrhamus sociabilis Snail Kite Schneckenweihe Gavio-carij Rupornis magnirostris Roadside Hawk WegebussardGavio-preto Buteogallus urubitinga Great Black-Hawk SchwarzbussardGaviozinho Gampsonyx swainsonii Pearl Kite PerlenweihGonga Saltator coerulescens Grayish saltator GrausaltatorGrainha-branca Egretta thula Snowy egret SchmuckreiherGralha-do-pantanal Cyanocorax cyanomelas Purplish Jay Purpurblaurabe Gralha-picaa Cyanocorax chrysops Plush-crested Jay KappenblaurabeGrana Scaphidura oryzivora Giant cowbird RiesenkuhstrlingGraveteiro Phacellodomus ruber Greater thornbird Rotbrauner BndelnisterIpequi Heliornis fulica Sungrebe ZwergbinsenralleIrana-de-bico-branco Cacicus solitarius Solitary Cacique StahlkassikeIrer Dendrocygna viduata White-faced wistling duck WitwenpfeifgansJaan Jacana jacana Wattled jacana Rotstirn-Blatthhnchen Jacupara, jacutinga Aburria pipile Blue-throated Piping-Guan BlaukehlguanJacupeba Penelope superciliaris Rusty-margined guan WeistirnguanJa Crypturellus undulatus Undilated tinamou WellentinamuJapacanim Donacobius atricapillus Black-capped donacobius RohrspottdrosselJapiim-xeru Cacicus cela Yellow-rumped cacique GelbbrzelkassikeJapu Psarocolius decumanus Crested oropendola KrhenstirnvogelJoo-de-barro Furnarius rufus Rufous hornero TpfervogelJoo-de-brejo Certhiaxis cinnamomea Yellow-throated spinetail Gelbkinn-RiedschlpferJoo-de-pau Phacellodomus rufifrons Rufous-fronted thornbird Rotstirn-BndelnisterJoo-pinto Icterus icterus Troupial Orangetrupialjoo-tenenm-becu Synallaxis gujanensis Plain-crowned spinetail Maraon-DickichtschlpferJucurutu Bubo virginanus Great Horned Owl Virgina-UhuJuriti-pupu Leptotila verreauxi White-tipped Dove BlauringtaubeMaarico pintado Actitis macularia Spotted sandpiper DrosseluferluferMaarico solitrio Tringa solitaria Solitary sandpiper EisiedelwasserluferMaarico-real Theristicus caerulescens Plumbeous Ibis StirnbandibisMaguari Ciconia maguari Maguari Stork MaguaristorchMaitaca-verde Pionus maximiliani Scaly-headed parrot MaximilienpapageiMaracan pequena Aratinga acuticaudata Blue-crowned parakeet SpitzschwanzsittichMaria ferrugem Casiornis rufa Rufous casiornis Zimtrcken-Rteltyrann

Maria-faceira Syrigma sibilatrix Whistling Heron PfeifreiherMaria-olho-de-ouro Hemitriccus margaritaceiventer Pearly-vented-tody-tyrant Perlbauch-TodityrannMariquita do sul Parula pitiayumi Tropical parula ElfenwaldsngerMarreca ananai Amazonetta brasiliensis Brazilian duck AmazonasenteMarreca-cabocla Dendrocygna autumnalis Black-bellied wistling duck Rotschnabel-PfeifgansMartim-pescador ano Chloroceryle aenea Pigmy kingfisher ErzfischerMartim-pescador-grande Ceryle torquata Ringed Kingfisher RotbrustfischerMartim-pescador-pequeno Chloroceryle americana Green Kingfisher GrnfischerMartim-pescador-verde Chloroceryle amazona Amazon Kingfisher AmazonasfischerMergulho-caador Podilymbus podiceps Pied-bellied grebe BindentaucherMexeriqueira Hoploxypterus cayanus Pied plover CayennekiebitzMutum-de-penacho Crax fasciolata Bare-faced Curassow Nacktgesicht-Hokko Nicolau Campylorhynchus turdinus Thrush-like wren DrosselzaunknigNoivinha das almas Xolmis velata White-rumped monjita Weissbrzel-Monjita Papa-capim-capuchinho Sporophila caerulescens Double-collared seedeater SchmuckpfffchenPapagaio-verdadeiro Amazona aestiva Blue-fronted Parrot Rotbugamazone Pssaro-preto Gnorimopsar chopi Bay-winged cowbird ChopistrlingPatativa-chorona Serinus dorsostriatus White-bellied seedeater Weibauchgirlitzpateto Saltator aurantiirostris Golden-billed saltator LachsschnabelsaltatorPato bravo Caina moschata Muskovy duck Moschusente Pay aoziniio-do-para Eurypyga helias Sunbittern Sonnenralle Perdiz Rhynchotus rufescens Red-winged tinamou PampahuhnPeriquito-de-asa-branca Brotogeris versicolurus Canary-winged Parakeet Weissflgelsittich Periquito-de-cabea-preta Nandayus nenday Nanday Parakeet NandaysittichPicapau carij Colaptes melanochloros Green-barred woodpecker GrnbindenspechtPicapau de garganta preta Campephilus melanoleucos Crimson-crested woodpecker SchwarzkehlspechtPicapau louro Celeus lugubris Pale-crested woodpecker BlaschopfspechtPicapau-ano escamado Picumnus albosquamatus White-wedged piculet Weischuppen-ZwergspechtPica-pau-de-banda-branca Dryocopus lineatus Lineated Woodpecker Linienspecht Pica-pau-do-campo Colaptes campestris Campo Flicker Feldspecht Pica-pau-dourado-escuro Piculus chrysochloros Golden green woodpecker BronzespechtPicapauzinho-ano Veniliornis passerinus Little woodpecker SperlingsspechtPipira-de-taoca Eucometis penicillata Gray-headed tanager GraukopftangarePipira-vermelha Ramphocelus carbo Silver-beaked Tanager Purpur-Tangare Pitiguari Cyclarhis gujanensis Rufous-browed peppershrike RostbrauenvireoPolcia-inglesa-do-sul Sturnella superciliaris Southern marsh meadowlark Weibrauenstrling

Pomba asa-branca Columba picazuro Picazuro pigeon PicazurotaubePomba galega Patagioenas cayennensis Pale-vented pigeon RotrckentaubePula-pula amarelo Basileuterus flaveolus Flavescent warbler GilbwaldsngerQuero-quero Vanellus chilensis Southern Lapwing Bronzekiebitz Rabo-branco-de-barriga-fulva Phaethornis subochraceus Buff-bellied hermit Ockerbauch-SchattenkolibriRola-vaqueira Uropelia campestris Long-tailled ground-dove CampostubchenRolinha picui Columbina picui Picui ground dove PicuitubchenRolinha roxa Columbina talpacoti Ruddy ground-dove RosttubchenSabi-laranjeira Turdus rufiventris Rufous-bellied thrush RotbauchdrosselSabi-poca Turdus amaurochalinus Creamy-bellied thrush RahmbauchdrosselSaci Tapera naevia Striped chockoo StreifenkuckuckSaira-de-chapeu Nemosia pileata Hooded tanager SchwarzkappentangareSanhao-cinza Thraupis sayaca Sayaca Tanager PrlattangareSanhau-do-coqueiro Thraupis palmarum Palm tanager PalmentangareSaracura Aramides cajanea Gray-necked wood-rail CayenneralleSeriema Cariama cristata Red-legged Seriema RotfuseriemaSoc-boi Tigrisoma lineatum Rufescent Tiger-Heron Marmorreiher Soco-vermelho Ixobrychus exilis Least Bittern Amerikanische ZwergdommelSocozinho Butorides striatus Striated Heron MangrovenreiherSoldadinho Antilophia galeata Helmeted manakin HelmpipraSuiriri Tyrannus melancholicus Couch's Kingbird TrauerknigstyrannSuiriri-cavaleiro Machetornis rixosus Cattle Tyrant GraslandtyrannSuiriri-pequeno Satrapa icterophrys Yellow-browed tyrant GoldbrauentyrannSurucu-de-coroa-azul Trogon curucui Blue crowned trogon BlauscheiteltrogonTach, anhuma Chauna torquata Southern screamer Halsband-WehrvogelTalha-mar Rynchops niger Black Skimmer Amerikanischer Scherenschnabel Tapicuru-de-cara-pelada Phimosus infuscatus Bare-faced ibis MohrenibisTejo-do-campo Mimus saturninus Chalk-browed mockingbird CamposspottdrosselTesourinha do campo Tyrannus savana Fork-tailed flycatcher Gabelschwanz-KnigstyrannTico-tico do campo Ammodramus humeralis Grassland sparrow WachtelammerTico-tico-rei-vermelho Coryphospingus cucullatus Red-crested finch Rotrcken-KronfinkTiziu Volatinia jacarina Blue-black grassquit Jacarini AmmerTrinca-ferro-verdadeiro Saltator similis Green-winged saltator GrnschwingensaltatorTrinta-ris-ano Sterna superciliaris Yellow-billed tern AmazonasseeschwalbeTriste-pia Dolichonyx oryzivorus Bobolink ReisstrlingTucanuu Ramphastos toco Toco Toucan Riesentukan

Tuiui Jabiru mycteria Jabiru Jabiru Urubu de cabea vermelha Cathartes aura Turkey vulture TruthahngeierUrubu rei Sarcoramphus papa King vulture KnigsgeierUrubu-de-cabea-preta Coragyps atratus Black Vulture RabengeierUrubutinga Cathartes burrovianus Lesser yellow-headed vulture Kleiner GelbkopfgeierUrutau Nyctibius griseus Common Potoo Urutau-Tagschlfer

Chauna chavaria Northern Screamer Weiwangen-Wehrvogel

Tabelle2