Panorama Silesia nr6_2012

7
Podwójny sukces Panoramy! GrandFront 2011 silesia PanOrama NR 6 (24) / 2012 (czerwiec) ukazuje się na terenie Śląska i Zagłębia ISSN 2082-1417 MAGAZYN BEZPLATNY 15 czerwca już po raz piąty spotkamy się w katowickiej Galerii szyb wilson na otwarciu wystawy art Naif Festiwal Nikisz światowe CeNtrum NaiwNośCi Rachel DROR, Izrael / Galeria Szyb Wilson www.PanOramaSIlESIa.Pl Jak przebalować lato? Fascynuje nas żywa technika! Para BuCh! Prawdziwi festiwalowicze rozpoczęli sezon już na początku czerwca na krakowskim Selectorze. Jeśli dobrze zaplanujemy lato, możemy spędzić dwa miesiące jeżdżąc, od festiwalu do festiwalu. Oczywiście, razem z naszym poradnikiem festiwalowicza! 30 czerwca odbędzie się kolejna Industriada. Przed świętem Szlaku Zabytków Techniki sprawdziliśmy, jakim powodzeniem cieszą się działające zakłady na Szlaku. Przyjrzeliśmy się też najnowocześniejszym zakładom produkcyjnym w regionie. Przy odrobinie zachodu, je też można zwiedzić!

description

czerwiec 2012

Transcript of Panorama Silesia nr6_2012

Page 1: Panorama Silesia nr6_2012

Podwójny sukces

Panoramy!

GrandFront

2011

siles

iaPanOramaNR 6 (24) / 2012 (czerwiec) ukazuje się na terenie Śląska i Zagłębia ISSN 2082-1417 M A G A Z Y N B E Z P Ł A T N Y

15 czerwca już po raz piątyspotkamy się w katowickiej Galeriiszyb wilson na otwarciu wystawy

art Naif Festiwal

NikiszświatoweceNtrum

NaiwNości

Rac

hel D

RO

R, I

zrae

l / G

aler

ia S

zyb

Wils

on

www.PanOramaSIleSIa.Pl

Jak przebalować lato?

Fascynuje nasżywa technika!

Parabuch!

Prawdziwi festiwalowicze rozpoczęli sezon już

na początku czerwca na krakowskimSelectorze. Jeśli dobrze zaplanujemy lato,

możemy spędzić dwa miesiące jeżdżąc,

od festiwalu do festiwalu. Oczywiście, razem

z naszym poradnikiem festiwalowicza!

30 czerwca odbędzie się kolejna Industriada.

Przed świętem Szlaku Zabytków Techniki

sprawdziliśmy, jakim powodzeniem cieszą się

działające zakłady na Szlaku. Przyjrzeliśmy się

też najnowocześniejszym zakładomprodukcyjnym w regionie. Przy odrobinie

zachodu, je też można zwiedzić!

Page 2: Panorama Silesia nr6_2012

Z drugiej strony

czerwiec 2012 nr 6 (24)2

www.panoramasilesia.pl

czerwiec 2012 nr 6 (24)

altus, Katowice, ul. Uniwersytecka 13energomontaż-Południe, Katowice, ul. Mickiewicza 15biuro Centrum Katowice, ul. Mickiewicza 29 Rektorat uniwersytetu Śląskiego, Katowice, ul.Bankowa 12Rektorat uniwersytetu ekonomicznego,Katowice, ul. 1 Maja 5Cogitatur, Katowice, ul. Gliwicka 9ajazz Club Hipnoza, Katowice, pl. Sejmu Śląskiego 2MG Centrum, Katowice, ul. Kolejowa 54Hotel arsenal Palace, Katowice/Chorzów, ul. Paderewskiego 35Centrum informacji turystycznej, Katowice ul. Rynek 13lorneta z Meduzą, Katowice, ul. Mariacka 5Flow Club, Katowice, ul. 3 Maja 23Kato bar, Katowice, ul. Mariacka 13tommed, Katowice, ul. Fredry 22oko Miasta, Katowice, Rondo im. Gen. Jerzego Ziętka 1Śląski urząd wojewódzki, pl. Sejmu Śląskiego 1biuro esK 2016, Katowice, pl. Sejmu Śląskiego 2Quality Hotel Katowice, ul. Szybowcowa 1AwszMoijo Gallus, Katowice, ul. Gallusa 12bawaria Motors, Katowice, al. Roździeńskiego 204teatr Śląski, Katowice, Rynek 10 biblioteka Śląska, Katowice, pl. Rady Europy 1 lexus, Katowice, al. Roździeńskiego 208A autokopex, Katowice, al. Roździeńskiego 208 b.Fit, Katowice, ul. Dąbrówki 10Cyferblat, Katowice, ul. Damrota 6Centrum sztuki Filmowej, Katowice, ul. Sokolska 66Galeria szyb wilson, Katowice, ul. Oswobodzenia 1Renault Pietrzak, Katowice, ul. Bocheńskiego 125Pro-Moto, Katowice, ul. Rzepakowa 6Regionalna izba Gospodarcza, Katowice, ul.Opolska 15Fundusz Górnośląski, Katowice, ul. Sokolska 8Filharmonia Śląska (Hala Gallus), Katowice, ul.Pszczyńska 6

tauron Pe, Katowice, ul. Lwowska 23 empik, silesia City Center, Katowice, ul.Chorzowska 107dentim Clinic, Katowice, ul. Opolska 7dębowe tarasy, Dentim Clinic, Katowice, ul.Baildona 12Centrum Kultury Katowice, Katowice, pl. SejmuŚląskiego 2wszoP, Katowice, ul. Bankowa 8dobra Karma, Katowice, ul. Św. Jacka 1urząd Miejski, Bytom, ul. Parkowa 2auto-boss, Chorzów, Drogowa Trasa Średnicowa 51 Marrakech, Czeladź, ul. Wojkowicka 13opera Śląska, Bytom, ul. Moniuszki 21/23 Peugeot lubos, Bytom,ul. Strzelców Bytomskich 82C Renault bamarko, Bytom, ul. Strzelców Bytomskich 51 Centrum działalności Podwodnej „nurek-bytom”, Bytom, ul. Chorzowska 28Ajazz Club Fantom, Bytom, ul. Żeromskiego 27Music Republic Museum, Bytom, pl. Jana III Sobieskiego 2agora bytom, pl. KościuszkiHala na skarpie, Bytom, ul. Frycza Modrzewskiego 5ateatr dzieci zagłębia, Będzin, ul. Teatralna 4 urząd Miejski, Będzin, ul. 11 Listopada 20zamek, Będzin, ul. Zamkowa 1Centrum Handlowe Pogoria, Dąbrowa Górnicza, ul. Jana III Sobieskiego 6nemo, Dąbrowa Górnicza, Aleja Róż 1Galeria secesja, Gliwice, ul. Grodowa 5Asiłownia dublet, Gliwice, ul. Warszawska 35squash ball Club, Gliwice, ul. Robotnicza 2biurowiec Gzut, Gliwice, ul. Kościuszki 1Cautostrada a4, Punkt obsługi Klienta,Mysłowice, ul. Piaskowa 20Śląski Klub Golfowy, Siemianowice Śląskie, ul. SowiaHotel Vacanza, Siemianowice Śląskie, ul. Olimpijska 4Renault Pietrzak, Świętochłowice, ul. Bytomska 39urząd Miasta, Piekary Śląskie,

ul. Bytomska 84MbP w Rudzie Śląskiej, ul. Dąbrowskiego 18Centrum informacji Miejskiej, Sosnowiec, pl. Stuleciaagencja Rozwoju lokalnego, Sosnowiec, ul.Teatralna 9salon berendowicz & Kublin, Sosnowiec, ul. Warneńczyka 2 urząd Miasta sosnowiec,al. Zwycięstwa 20eXPo silesia, Sosnowiec, ul. Braci Mieroszewskich 124Środula, Sosnowiec, ul. Zuzanny 24urząd Miasta Radzionkówul. Męczenników Oświęcimia 42Centrum Kultury KarolinkaRadzionków, pl. Jana Pawła II 2Muzeum Chleba, Radzionków, ul. Z. Nałkowskiej 5zamek tarnowice stare, Tarnowskie Góry, ul.Pyskowicka 39Muzeum Miejskie, Tychy, ul. Katowicka 9tyskie browarium, Tychy, ul. Mikołowska 5Mera, Tychy, ul. Przemysłowa 70Kopalnia Guido, Zabrze, 3 Maja 93Muzeum Górnictwa węglowego, Zabrze, ul. 3Maja 19

Panorama trafia także do najlepszych szkółśrednich w regionie:lo Filomata, Gliwice, ul. Bojkowska 20A ii lo, Gliwice, ul. Wróblewskiego 9 Technikum nr 1, Gliwice, ul. Chorzowska 5iii lo, Katowice, ul. Adama Mickiewicza 11 i społeczne lo, Katowice, ul. Mikołowska 26 i lo, Katowice, ul. Sienkiewicza 74 zespół szkół Plastycznych, Katowice, ul. Ułańska 7A Śląskie techniczne zakłady naukowe,Katowice,ul. Sokolska 26 technikum nr 1, Katowice, ul. Techników 7technikum nr 2, Katowice, ul. Raciborska 3Katolickie lo, zabrze, ul. Tarnopolska 3iii lo, zabrze, ul. Sienkiewicza 33iV lo, sosnowiec, pl. Zillingera 1 i lo, Chorzów, ul.Dąbrowskiego 36 i lo, bytom, ul. Strzelców Bytomskich 9iV lo, bytom, pl. Sikorskiego 1technikum nr 2, bytom, ul. Powstańców Śląskich 10technikum nr 8, Radzionków, ul. Knosały 113Kolejnej „Panoramy” szukajcie 9 lipca

„Panoramę Silesia” znajdą Państwo w takich miejscach, jak:

top 10 muzyka

1. Artur Andrus – „Myśliwiecka”2. Różni artyści – „Kodex 4” 3. Luxtorpeda – „Robaki” 4. Diox & The Returners – „Backstage”5. Adele – "21 [Limited]6. Grubson, BRK – „Gruby brzuch” 7. Piotr Bukartyk – „Tak jest i już” 8. Różni artyści – „Nastaw się na chillout 7”9. Trzeci Wymiar – „Dolina klaunów”10. Stanisław Soyka – „W hołdzie mistrzowi”

top 10 książki

1. Carlos Ruiz Zafon – „Więzień nieba”2. Wisława Szymborska – „Wystarczy” 3. Marek Krajewski – „Rzeki Hadesu”4. Suzanne Collins – „Igrzyska śmierci”5. Suzanne Collins – „W pierścieniu ognia”6. Nicholas Sparks – „Dla ciebie wszystko” 7. Terry Pratchett – „Niuch”8. Suzanne Collins – „Kosogłos”9. Harlan Coben – „Wszyscy mamy tajemnice” 10. John Grisham – „Kancelaria”

Fair WeatherFriends – „EcleticPixels” Fair Weather Friends to czeladzka formacja, którejtwórczość inspirowana jest współczesnąelektroniką i muzyką taneczną lat 70.i 80. XX wieku. Zespół ma na swoim koncie EP-kę„Eclectic Pixels”, która została wyprodukowanaw chorzowskim SoundHouse Studio. EP-kazawiera cztery utwory, a jej zawartość spotkała sięz bardzo dobrym przyjęciem publicznościi regionalnych mediów. tad

WisławaSzymborska –„Wystarczy”„Wystarczy” zawiera 13 ukończonych przezWisławę Szymborską wierszy ułożonych zgodniez chronologią powstawania. Niektóre z nich byłypublikowane w prasie literackiej. Tomik zostałopatrzony posłowiem Ryszarda Krynickiego,w którym znalazły się fragmenty niedokończonychwierszy noblistki. Ponadto do tomiku zostałydołączone faksymile rękopisów WisławySzymborskiej. tad

3

PANORAMA SILESIAadres redakcji: ul. Mickiewicza 29, 40-085 Katowice, [email protected]

Redaktor naczelny: Bartłomiej Wnuk / [email protected] / zespół: Monika Pacukiewicz, Adrian Karpeta, Tomasz Adamiec, Daniel Piecha. / Fotoreporter: Adrian Larisz /skład: emildesign / wydawca: Panorama Silesia Sp. z o.o. / ul. Szpitalna 3/ 41-250 Czeladź / Prezes zarządu: Bartłomiej Wnuk / Reklama i Promocja: Agnieszka [email protected], / tel. 668 355 071 / Kolportaż: Erwin Sławik / druk: Polskapresse Sp. z o.o. Oddział Poligrafia / ul. Baczyńskiego 25a, 41-203 Sosnowiec

na miarę przyszłości

ALTUS Galeria handlowo-usługowawww.altus.katowice.pl

reklama

materiały prasowe

materiały prasowe

mat

eria

ły p

raso

we

mat

eria

ły p

raso

we

mat

eria

ły p

raso

we

Panorama

polecapoleca

Przedstawiamy najlepiej sprzedające się płytyi książki w salonie empik silesia city center.Liderami czerwcowych zestawień są„myśliwiecka” artura andrusa oraz „więzieńnieba” carlosa ruiza zafona

reklama

Rawa Blues2012

Główną Gwiazdą RobeRt CRay bandZgodnie z zapowiedziami dyrektora Festiwalu, Irka Dudka,na tegorocznej Rawie pojawi się wyjątkowo mocny skład. W sobotę, 6października w katowickim Spodku zagrają: Robert Cray Band,Roomful of Blues, Eric Sardinas, Davina and The Vagabonds, TheReverend Peyton's Big Damn Band oraz Irek Dudek Big Band

RobeRt CRay będzie Główną Gwiazdą 32. edyCjiFestiwalu. Amerykański gitarzysta i wokalista, pięciokrotny laureatnagrody Grammy, jest obecnie jednym z najbardziej uznanychmuzyków bluesowych na świecie, ma swoje miejsce w Blues Hall OfFame – panteonie sław honorującym osoby, które wniosły znaczącywkład w rozwój bluesa na świecie. Na Rawie wystąpi wraz ze swoimzespołem – Robert Cray Band.Bilety na 32. Edycję Rawa Blues Festival są dostępne poprzez siećsprzedaży Ticketpro.

Panorama

patronuje

Podwójny sukces Panoramy„Panorama silesia” zdobyła wyróżnienie i iii miejsce w konkursie izby wydawców Prasyna najlepszą prasową okładkę 2011 roku GrandFront 2011 (w kategorii czasopisma i gazetylokalne). w imieniu zespołu nagrodę odebrał bartłomiej wnuk – redaktor naczelny„Panoramy” i prezes zarządu Panorama silesia sp. z o.o. Podczas gali na zamkukrólewskim w warszawie obecny był także emil kłosowski, dyrektor artystycznywydawnictwa i autor projektów nagrodzonych okładek

GrandFront 2011

To masz ada miec

Do te go rocz nej edy cji kon kur su Grand -Front zgło szo no 472 pra ce, któ re ry wa li zo -wa ły o na gro dy w 13 ka te go riach. O mia -no naj lep szych wal czy ły za rów no re dak cjepism o za się gu ogól no kra jo wym, jak rów -nież cza so pism bran żo wych i lo kal nych.

Lau re atów Kon kur su wy ło ni ło trzy -dzie sto oso bo we ju ry, w któ rym za sia da jąuzna ni twór cy gra fi ki pra so wej – dy rek to -rzy ar ty stycz ni, wy kła dow cy uczel ni pla -stycz nych, fo to gra fi cy oraz  wy daw cy.Przy oce nie zgło szo nych prac ju ry kie ro -wa ło się spój no ścią prze ka zu wi zu al ne goi me ry to rycz ne go, po zio mem re ali za cjigra ficz nej oraz zgod no ścią sty li stycz nąz cha rak te rem ty tu łu.

– Naj lep sza okład ka cza so pi sma, naj -lep szy front (pierw sza stro na) ga ze ty. Takokre śli li śmy przed la ty przed mio ty kon kur -su, któ ry wła śnie roz strzy gnę li śmy po razdzie sią ty. Ży cie po ka za ło, że „pierw szastro na ga ze ty” nie wy gry wa. Więk szośćGrand Fron tów w ka te go rii ga zet przy zna nonie „pierw szym stro nom”, a wła śnie okład -kom. Czy li pre cy zyj nym kom po zy cjom ca -łej stro ny na za da ny te mat – mó wi To maszKlucz bor ski, je den z człon ków ju ry.

Naj lep sze okład ki wy ło nio ne w po -szcze gól nych ka te go riach oglą dać bę dziemoż na na wy sta wie przy ul. Fok sal 3/5w okre sie od 25 ma ja do 7 czerw ca 2012ro ku. Po nad to zwy cię skie pra ce pre zen to -wa ne bę dą mul ti me dial nie w Sa lo nachEm pik.

Prestiżowa i niezależnanagroda

KoMentuje baRtłoMiej wnuK,RedaKtoR naCzelny„PanoRaMy silesia” i PRezeszaRządu PanoRaMa silesia sP.z o.o.Już rok temu „Panorama” zostaładostrzeżona i wyróżnionaw konkursie GrandFront. 22 majatego roku – tuż przed trzecimiurodzinami naszego flagowegoczasopisma – odebraliśmy kolejnegratulacje z rąk Andrzeja Skworza,redaktora naczelnego branżowegomiesięcznika „Press”. Prestiżowai niezależna nagroda jest źródłemnaszej radości także dlatego, żew Warszawie byliśmy jedynymnagrodzonym reprezentantemŚląska. Nic tak jednak nie cieszy, jakzaufanie Czytelników i Klientówi w tym miejscu pragnę za to zaufanieWszystkim serdecznie podziękować.

P. S. Kolejnej „Panoramy” szukajcie9 lipca.

Page 3: Panorama Silesia nr6_2012

ad rian Kar pe ta

Na Szla ku Za byt ków Tech ni ki Wo -je wódz twa Ślą skie go jest za le d wiekil ka czyn nych za kła dów. Moż -na zwie dzić Hu tę Szkła Za wier cie,któ ra pro wa dzi pro duk cję szkła nie -prze rwa nie od 1884 ro ku! Zwie -dza jąc za kład, moż na zgłę bić taj ni -ki to pie nia i for mo wa nia szkła orazzdo bie nia i po le ro wa nia, na da ją ce -go wy ro bom nie po wta rzal nykształt i blask. Każ dy mo że zbli skazo ba czyć su row ce, z któ rych wy ta -pia się szkło oraz na rzę dzia, ja kie

sto so wa ne są przy ręcz nym for mo -wa niu (dmu cha niu) wy ro bówi przyj rzeć się pro ce so wi ręcz ne gozdo bie nia wy ro bów krysz ta ło wych.Ca ły pro ces zwie dza nia od by wa siępod czas nor mal nej pra cy za kła dui bie żą cej pro duk cji wy ro bówkrysz ta ło wych!

Ko lej ny z za kła dów na szla ku,Tyskie Browarium, jest per łą ar chi -tek tu ry, a jed no cze śnie pra cu ją -cym na peł nych ob ro tach za kła -dem pro duk cyj nym. Park bro war -nia ny i li nia roz lew ni cza z bu tel ka -mi pę dzą cy mi z pręd ko ścią 60 ty -

się cy na go dzi nę wy wie ra jąna zwie dza ją cych ogrom ne wra że -nie. Ty skie Bro wa rium zo sta łootwar te w 2004 ro ku. To piw necen trum wy ciecz ko we, któ re obej -mu je naj więk szą eks po zy cję po -świę co ną pi wo war stwu w Pol sce,ki no 3D i pub. Moż na oczy wi ściezwie dzić za byt ko we obiek ty Ty -skich Bro wa rów Ksią żę cych (za ło -żo ne w 1629 ro ku), w tym wciążczyn ną wa rzel nię z 1915 r., bu dy -nek dy rek cji z 1905 r., bed nar nięi smo lar nię z koń ca XIX w. orazwspół cze sną li nię roz le wu pi wa.

ZO Ba cZyć OPla w GlI wI cach

Dzia ła ją ce 20-30 lat za kła dy i fa -bry ki mo gą na ra zie co naj wy żejpre ten do wać do li sty szla ków za -byt ków tech ni ki. Praw da jest ta ka,że szyb ko na nią tra fić nie chcą. Bowciąż się roz wi ja ją, do sko na lą, sąmło de sta żem i du chem. Tymchęt niej jed nak je... zwie dza my!

Gli wic ką fa bry kę Opla moż -na zwie dzić, bio rąc na przy kładudział wkon kur sach. Za kład odcza -su do cza su za pra sza do sie bie rów -nież szko ły. Ale za kład moż na też

zwie dzić in dy wi du al nie, wi zy tę na -le ży wów czas umó wić podnu me ra -mi te le fo nów: 32 270 98 74 al -bo322709202.

Moż na wte dy zo ba czyć li niemon ta żo we naj bar dziej zauto ma -ty zo wa nej i naj lep szej pod wzglę -dem ja ko ści li nii pro duk cji sa mo -cho dów kon cer nu w Eu ro pie.Mło dzież za po zna je się ze szcze -gó ło wym pro ce sem mon ta żu po -szcze gól nych ele men tów po jaz duw ko lej nych dzia łach pro duk cji:dzia le tłocz ni, zgrze wa nia, mon to -wa nia. Zwy kle wie le emo cji

wzbu dza udział ro bo tów mon ta żo -wych z za sto so wa niem sen so róworaz sys tem or ga ni za cji i syn chro -ni za cji cza so wej wy ko ny wa nychmo de li sa mo cho dów. Moż na prze -ko nać się, jak wy glą da pra cana sta no wi sku dia gno stycz nym,gdzie na stę pu je kon tro la za wie sze -nia po jaz du oraz spraw dza nie pra -cy sil ni ka na ha mow ni i te styszczel no ści sa mo cho du. Opel dys -po nu je u nas ha la mi o po wierzch -ni 20 hek ta rów. Zdol ność pro duk -cyj na za kła du to 207 tys. sa mo -cho dów rocz nie.

90 Ty SIę cy Ga ZeT na GO DZI nę

Wy ciecz ki przyj mu je rów nieżdru kar nia w So snow cu, naj więk -sza in we sty cja Gru py Wy daw ni -czej Pol ska pres se (wła śnie tamdru ku je my „Pa no ra mę”), ulo ko -wa na w Ka to wic kiej Spe cjal nejStre fie Eko no micz nej. Dru kar niaznaj du je się tuż przy re dak cji„Dzien ni ka Za chod nie go”, więczwy kle jest tak, że od wie dza ją cyre gio nal ną ga ze tę, za pra sza ni sąrów nież do dru kar ni. A jest cooglą dać, w dru kar ni dzia ła ma -

szy na dru kar ska CO LOR -MAN 4-1 fir my MAN Ro land.Jest to pierw sza te go ty pu ma szy -na na świe cie, naj no wo cze śniej -sza w swo jej kla sie. Dru ku je po -nad 90 tys. eg zem pla rzy na go dzi -nę. Ma szy na po zwa la na nie zwy -kle szyb ki druk oraz gwa ran tu jewy so ką ja kość ga zet. – Od wie -dza ją nas zwy kle wy ciecz kiszkol ne, star sze oso by też się zda -rza ją. Sta ra my się tak usta lić ter -min, że by aku rat w tym cza sieod by wał się druk, że by ma szy nypra co wa ły – wy ja śnia Zdzi sław

Ol szew ski, dy rek tor so sno wiec -kiej dru kar ni. Zwie dza nie jestbez płat ne. Wy star czy wcze śniejwy słać faks ze sto sow ną proś bą.

Za kła dy or ga ni zu ją rów nieżdni otwar te. Ro bią tak m. in. Elek -tro cie płow nia Cho rzów EL CHOoraz Elek trow nia Ryb nik. Im pre zyte cie szą z ro ku na rok więk szą po -pu lar no ścią – elek trow nię pod czasdnia otwar te go od wie dza na -wet 2500 go ści! Nic dziw ne go,im pre za ma cha rak ter pik ni ku,wy stę pu ją ze spo ły mu zycz ne, ka -ba re to we, jest po czę stu nek.

czerwiec 2012 nr 6 (24)czerwiec 2012 nr 6 (24)4

Panorama na Szlaku www.panoramasilesia.plbyliśmy pionierami

Mało osób wie, że to Polska otworzyła drogędo wpisywania zabytków techniki na listęświatowego dziedzictwa UNESCO. Pierwsza pojawiłasię na niej kopalnia soli w Wieliczce. Było tow roku 1978! Na liście, liczącej ponad 900 obiektówkultury materialnej i stworzonych przez przyrodę, jestokoło 100 zabytków techniki.

Jak jest na świecie?

Zabytki techniki znajdują się nawet w tak odległychi dziwnych miejscach jak Pakistan. Znamy ten krajz negatywnej strony, z terroryzmu, narkotyków,porwań. Tymczasem jest tam miejscowość Khewra,gdzie znajduje się czynna od czasów starożytnościkopalnia soli. Obszar zakładu to ponad 110 kmkwadratowych, rocznie wydobywa się tamponad 320 tys. ton soli! Dla turystów udostępnionopoziom na głębokości 500 metrów. Można tamzobaczyć podziemne jeziora, głębokie na prawie 30metrów, a także jedyny na świecie podziemnymeczet wybudowany z różnokolorowych brył soli!Jest możliwość wysłania kartki z pozdrowieniami.Działa tam podziemna poczta.

Para buch!Fascynuje nasżywa technika!

Dzisiaj zabytki techniki przestają nam wystarczać.bo ileż można oglądać nieczynne maszyny paroweczy zjeżdżać na dół nieczynnej kopalni? chcemyoglądać, podziwiać, czuć działające zakłady. te,które wytwarzają prąd, samochody, drukują gazety.skąd to zainteresowanie? – Ludzie chcą zwiedzaćnie tylko stare, nieczynne obiekty. obecnie panujemoda na oglądanie czynnych zakładówprzemysłowych. Ludzie chcą wiedzieć, jak siębuduje samochód mercedesa, jak powstaje Ferrari,jak wygląda wnętrze samolotu boeinga. te fabrykirównież otwierają swoje podwoje. zakłady te byłynajczęściej przez lata zamknięte, przed wejściemzwykle znajdowała się duża tablica z zakazemfotografowania. Dziś takie tablice straciły jużważność, można sobie z zewnątrz sfotografowaćfabrykę. co innego w środku – musimy mieć zgodęwłaściciela. Ludzi fascynuje świat techniki – uważaDariusz walerjański, kierownik międzynarodowegocentrum Dokumentacji i badań nad DziedzictwemPrzemysłowym dla turystyki

5

To bę -dzieeu ro -pej skanoc!o tegorocznej industriadziez adamem matusiewiczem,marszałkiem województwaśląskiego rozmawia adriankarpeta

ad rian Kar pe ta: Trze cia edy cja In du stria dy bę dzie róż ni -ła się od po przed nich. na bie ra mię dzy na ro do we go cha -rak te ru!Adam Ma tu sie wicz: To praw da, ma my go ści z Nie -miec. Po raz pierw szy w hi sto rii im pre zy część pro gra -mu jest usta la na we współ pra cy z No cą Kul tu ry Prze -my sło wej „Extra Schicht”, nie miec ką od po wied nicz kąŚwię ta Szla ku Za byt ków Tech ni ki. Pół noc na Nad re -nia -West fa lia jest już od 12 lat prio ry te to wym part ne -rem wo je wódz twa ślą skie go. Wspól nie re ali zu je myco raz wię cej pro jek tów. Bar dzo cie szę się, że w tymro ku zo sta ła za po cząt ko wa na współ pra ca kul tu ral -na po mię dzy przed się wzię ciem Extra Schicht w Za -głę biu Ruh ry oraz In du stria dą w wo je wódz twie ślą -skim. Łą czy nas dziedzictwo prze my sło we.

nie śmia ło mó wi się o wspól nej, eu ro pej skiej no cy kul -tu ry prze my sło wej. czy jest na nią szan sa?Chcie li by śmy wcią gnąć do tej idei ko le żan ki i ko -le gów z Ukra iny. Ma my na dzie ję, że to się uda!To spo sób na przy cią gnię cie tu ry sty. Aleprzy wa lo rach pro mo cyj nych o wie le istot niej szyjest tu ry sta spoza Ślą ska i spo za Nie miec, wresz -cie spo za Ukra iny. A dzięki ta kie mu łą cze niu po -ten cja łów, po ka zu je my wiel ką, eu ro pej ską jużim pre zę. Ta ka im pre za ma szan sę ścią gnąć wię -cej lu dzi.

a czy nie le piej by ło by, gdy by te wy da rze nia jed nakdzie li ła ja kaś od le głość cza so wa? na przy kład ba wi mysię na Ślą sku, a ty dzień póź niej je dzie my do nie miecczy na Ukra inę?Chy ba jed nak nie, pro szę za uwa żyć, że Noc Mu ze ówsię spraw dza. A wra ca jąc do In du stria dy, to te go jed -ne go czerw co we go dnia wszyst kie obiek ty sta ra ją sięzor ga ni zo wać spe cjal ne kon cer ty, hap pe nin gi, spek -ta kle, wy sta wy, kon kur sy i warsz ta ty.

In du stria da z ro ku na rok ma co raz więk szy roz mach.czym za sko czy nas w tym ro ku?In du stria da od by wa się w 34 miejscach, bo ty le jestpunk tów na Szla ku Za byt ków Tech ni ki. Dwa są re -mon to wa ne, więc nie mo gą uczest ni czyć w tym wy -da rze niu. To mnó stwo im prez to wa rzy szą cych, nietyl ko w dzień In du stria dy, czy li 30 czerw ca, ale teżwcze śniej. Dzię ki te mu te go rocz na edy cja bę dziemia ła wię cej uczest ni ków, je stem te go pe wien! Przy -po mnę, w pierw szej In du stria dzie wzię ło udział 26ty się cy osób, w ko lej nej 54 ty sią ce. Wie rzę, że ta licz -ba zo sta nie po bi ta.

czy na tym szla ku tech ni ki ma pan swo je ulu bio ne miej -sce?Zdecydowanie tak. To zabytkowa Kopalnia WęglaKamiennego Guido w Zabrzu. To w jej pod zie miachzor ga ni zo wa li śmy kon fe ren cję pra so wą, pre zen tu ją cąte go rocz ną In du stria dę.

Zdjęcia: Województwo Śląskie

Dominik Gajda

Tyskie Browarium jest perłą architektury,a jednocześnie pracującym na pełnych obrotachzakładem produkcyjnym

Kolejne zdjęcie z huty Szkla

Dzień otwarty w elektrownirybnik

w hucie Szkła w Zawierciu cały proces zwiedzaniaodbywa się podczas normalnej pracy zakładui bieżącej produkcji wyrobów kryształowych

Adrian Karpeta

Page 4: Panorama Silesia nr6_2012

mo ni ka Pa cu kie wicz

An ge li ka Do brzyń ska, gdy Zo siachwa li ze spół „Ja rzę bi na”, krzy -wi się jed no znacz nie. Ale to wła -śnie An ge li ka na mó wi ła mło -dych Po la ków i ob co kra jow cówmiesz ka ją cych na Ślą skudo udzia łu w pro jek cie pro mu ją -cym au ten tycz ny folk lor „Za fa -sa dą folk lo ru”. – Wie le osób no siubra nia z folk lo ry stycz ny mi ele -men ta mi, słu cha Za ko po weri Bra than ków, ale nie po tra fi nicpo wie dzieć o ko rze niach folk lo -ru. Chcia ła bym to zmie nić – tłu -ma czy swój po mysł An ge li ka.Sa ma wie le się na uczy ła, gdy za -czę ła wy stę po wać w Ze spo le Pie -śni i Tań ca Ka to wi ce Uni wer sy te -tu Ślą skie go.

cU DZO ZIem cy na lU DO wO

Jed nym z ele men tów pro jek tuby ła se sja fo to gra ficz na, w któ rejcu dzo ziem cy po zo wa li w pol -skich stro jach lu do wych. Alena zdję ciach po ja wia ją się na wią -za nia nie tyl ko do pol skiej kul tu -ry, ale i tej, z któ rej wy wo dzą sięmo de le. Zo sia po zo wa ła z koń -mi. – W Ka zach sta nie koń jesttrak to wa ny jak kro wa w In diach.Ka za cho wie by li ko czow ni ka mi

i dzię ki ko niom prze miesz cza lisię w no we miej sca. To wła śniekoń pierw szy pró bo wał wo dęz no wej stud ni czy źró dła, bo tota kie zwie rzę, któ re ni gdy nie na -pi je się brud nej wo dy. Dzia dekmi o tym opo wia dał – mó wi Zo -sia. I choć Ka zach stan od szedłod tra dy cji no ma dów, na dal po -pu lar ne są kon ne wy ści gina przy kład mię dzy chło pa ka mia dziew czy na mi – o ca łu sa.

An ge li ka chcia ła by, by śmybar dziej świa do mie ko rzy sta liz folk lo ru. Ma rzy się jej po tań -ców ka, na przy kład z obe -rkiem. – Gdy w cza sie se sji po -pro si łam Tur ków by za tań czy liko ło – ta niec, któ ry tam jest bar -dzo po pu lar ny, zro bi li to od ra zu.A u nas kto po tra fi za tań czyćobe rka? – py ta re to rycz nie.

mOD nI SIe Z KO GU Tem

Stu den ci zda ją so bie spra wę, żepro jek tów o pol skiej kul tu rze lu -do wej by ło już spo ro. Ka pe la zeWsi War sza wa gra od 1997 ro -ku, rok póź niej po wsta ła GolecuOrkiestra. Cu dzo ziem cy po zo -wa li w pol skich stro jach na fo to -gra fiach Pio tra Si ko ry i Pio traBon dar czy ka już osiem lat te mu.Jed nak wciąż na ro do wy folk lor

jest atrak cyj ny przez swą eg zo -ty kę.

– Te go jest bar dzo du żo: to reb -ki, chu s ty, po dusz ki, pod kład ki,pio sen ki in spi ro wa ne folk lo rem…Wszyst ko zwy ko rzy sta niem mo ty -wu ko gu ta. Ale to bar dzo do brze, żetak się dzie je. To spra wia, że choćdaw niej lu dzie wsty dzi li by się, te razsię ga ją po te rze czy. Być mo że ja ja -ko pro jek tant, czu ję pe wien prze syttym te ma tem, ale lu dzie za py ta ninauli cy pew nie mie li by in ne zda nie–mó wi Agniesz ka Czop, au tor kamię dzy in ny mi chwa lo nych dy wa -nów in spi ro wa nych ło wic ki mi wy -ci nan ka mi (w naj bliż szym cza siejej pra ce in spi ro wa ne folk lo rem bę -dzie my mo gli oglą dać na wy sta wiew Czę sto cho wie).

Efek ty pro jek tu „Za fa sa dąfolk lo ru” naj pew niej bę dzie moż -na zo ba czyć po wa ka cjach – pod -czas 25. Mię dzy na ro do we go Stu -denc kie go Fe sti wa lu Folk lo ry -stycz ne go. Pa no ra ma Si le sia ob ję łapa tro na tem to wy da rze nie.

mo ni ka Pa cu kie wicz

Na ma pie świa ta zo sta ło już nie -wie le kra jów, któ rych przed sta -wi cie le nie go ści li by w ja now -skim Szy bie Wil son. Oglą da li -śmy tu twór czość ku bań ską, kra -jów afry kań skich czy Ame ry kiPo łu dnio wej. W tym ro ku te ma -tem prze wod nim bę dzie sztu kana iw na z Izra ela. – Po ka że myoko ło stu ob ra zów z Izra ela. Ob -ra zy już przy pły nę ły do Pol ski –mó wi Mo ni ka Pa ca. Twór ców,któ rych zo ba czy my, wy bie ra ławspól nie z Da nem S. Chil lem,dy rek to rem ge ne ral nym ga le riiGI NA w Tel Awi wie, naj więk -szej zaj mu ją cej się sztu ka na iw nąw Izra elu.

KUl TU ra KI BU ców

Sztu ka, któ rą zo ba czy my w Szy -bie Wil son nie bę dzie mia ła wie -le wspól ne go ani z tra dy cyj nymwy obra że niem Po la ka o Ży dach,ani z oni rycz ny mi cha sydz ki miopo wie ścia mi. – Izra el to krajwie lu kul tur. Ci ar ty ści, któ rychpo ka że my, nie ma ją wie le wspól -ne go z Eu ro pą. Od no szą się za todo kul tu ry ki bu ców – mó wi Pa ca.

– Wi dzia łem kil ka z prac i jestw nich spo ro z pu bli cy sty ki.Na jed nym ob ra zie sie dzi fa cetw ogród ku i pi je pi wo! To ta kieswoj skie, nie po my ślał bym, że toma lar stwo z Izra ela – ko men tu jeJa ro sław Kas sner, ma larz, któ ryw Wil so nie po ka zu je swo je pra ceod pierw szych wy staw. Ob ser wo -wał, jak fe sti wal się roz ra -sta. – Te raz to już im pre za świa -to we go for ma tu. Na ze szło rocz -nym otwar ciu był amba sa dor Sta -

nów Zjed no czo nych i mi ni sterz Ku by – przy po mi na Kas sneri do da je, że li czy, iż re la cję z te -go rocz ne go fe sti wa lu zo ba czyw naj waż niej szych te le wi zyj nychser wi sach in for ma cyj nych w Pol -sce.

Za kła da jąc, że to ma rze nie sięspeł ni, za sta nów my się, co by śmyzo ba czy li w ogól no pol skiej te le -wi zji? Pew nie wy stęp ze spo łuKro ke, któ ry za gra na otwar ciu.Być mo że mi gaw kę z se an su ki -na izra el skie go, któ ry za pla no wa -no na 25 czerw ca i za pew ne,na do kład kę, re la cję z jak za wszeener ge tycz ne go Ar tJar mar kuna Ryn ku w Ni ki szow cu, któ ryod bę dzie się 15 lip ca.

UcZU cIa waż nIeJ SZe nIż Tech nI Ka

Wszyst kie te dzia ła nia: jar mark,wy sta wę, kon cer ty łą czy wspól neprze ko na nie, że uczu cia są waż -niej sze niż tech ni ka two rze niadzie ła. – Sztu ka na iw na od zna czasię ożyw czą nie win no ścią i uży -ciem dzie cię cej per spek ty wyi ska li. Ob ra zu je, czę sto w dro bia -zgo wych szcze gó łach, pro ste, ła -twe do zro zu mie nia, wy ide ali zo -wa ne sce ny z ży cia co dzien ne go.Ar ty sta pry mi tyw ny – nie rzad kosa mo uk – czę stu je nas bar dzooso bi stą wi zją te go, czym jest lubmógł by być świat. Ma lar stwo te -go nur tu try ska ko lo rem i ży ciem,peł ne jest kpią ce go hu mo rui szcze ro ści, ki pi nie po ha mo wa nąmi ło ścią i em pa tią – pi sze wewstę pie do ka ta lo gu wy sta wyDan S. Chill. – Sztu ka na iw na, zeswo ją przy stęp no ścią i otwar to -ścią, jest atrak cyj na nie mal uni -wer sal nie – czy ta my.

czerwiec 2012 nr 6 (24) 7czerwiec 2012 nr 6 (24)6

Panorama kultury www.panoramasilesia.pl

Mon

ika

Pacu

kiew

icz

reklama

nikisz15 czerwca już po raz piąty spotkamy się w Galerii szyb wilsonw katowicach na otwarciu wystawy art Naif Festiwal. – w tym rokuzgłosiło się do nas szczególnie wielu artystów – mówi monikaPaca, organizatorka wystawy. – w zeszłym rokuprezentowaliśmy 150 artystów, w tym roku będzie ich 200 z aż 32krajów. będzie też więcej niż zazwyczaj rzeźb. zobaczymy rzeźbyze zbiorów muzeum Parafialnego w Paszynie oraz wystawę„madonna w sztuce ludowej”, która przyjedzie do katowicz Łódzkiego Domu kultury. – to chyba największa wystawa sztukiart naif w Polsce – mówi anna tengli-truchel, malarka, która swojeprace pokazuje w Nikiszu już od pierwszej wystawy

monika Paca prezentuje obraz Stephena lewisa z Tanzanii, stworzony specjalnie na otwarcie tegorocznego festiwalu. w tym roku też będziemywybierać artystę, którego pracę zobaczymy na plakacie przyszłorocznej wystawy

koko kokofolklor spoko?

– „koko koko euro spoko” jest w porządku, ale wiem,że Polacy się przejmują i mówią, że tozacofane – mówi zosia, a właściwie zaureshkipshakbayeva z kazachstanu. od ponad czterech latuczy się polskiego, mieszka w katowicach,a przedstawia się jako zosia, bo dla wielu polskichznajomych jej arabsko brzmiące imię jest zbyt trudne

naiwnościświatowe centrum

Szymon Nawrat

Jednym z elementów projektu była sesja fotograficzna, w której cudzoziemcypozowali w polskich strojach ludowych. na zdjęciach przedstawiciele

Kazachstanu (po lewej), czarnogóry (po prawej) i chin (na dole)

Zdjęcia: Galeria Szyb Wilson

w tym rokutematem

przewodnimfestiwalu art naif

będzie sztukanaiwna z Izraela

miss Polka 2012

Głosuji wygrywajsupernagrody

która z nas wygraty decydujesz,

www.polka2012.pl

Page 5: Panorama Silesia nr6_2012

Panorama nieruchomości

czerwiec 2012 nr 6 (24) 9czerwiec 2012 nr 6 (24)8

Panorama festiwalowa

zabrze 2012Stadion w budowieTo masz ada miec: czy przed eu -ro 2012 uda ło się pań stwu do trzećdo po zio mu mu ra wy?Ta de usz Dę bic ki: Za koń czy li śmypra ce ziem ne, je ste śmy na po zio -mie ze ro, czy li wła śnie na po zio -mie mu ra wy. Ak tu al nie po wsta jepo ziom +1 i dwu po zio mo wy par -king na 1400 po jaz dów.

Bę dę nie co zło śli wy, ale czyż by za -po wia da ło się na to, że sta dionw Za brzu zo sta nie ukoń czo ny za -nim skoń czy się re mont Sta dio nuŚlą skie go?Ży czę jak naj le piej pro jek to wiSta dio nu Ślą skie go i wie rzę, żeza rów no on, jak i nasz sta dion,po za koń cze niu prac bę dą bar dzouda ny mi obiek ta mi.

ale tyl ko pań stwa sta dion ma szan -sę na sie bie za ro bić.Nie wy klu czo ne. Atu tem na sze goobiek tu jest lo ka li za cja w ści słym

cen trum Za brza. Ra zem z te re na -mi pod bu do wę sta dio nu, spół kaSta dion w Za brzu do sta łaod mia sta dział ki to wa rzy szą -ce – dwa te re ny po 35-37 tys. mkw. Nie daw no roz po czę li śmy po -szu ki wa nia in we sto rów i już te razob ser wu je my nie ma łe za in te re so -wa nie świa ta biz ne su. Nic zresz tądziw ne go: sta dion oraz je go oto -

cze nie zo sta ły tak za pla no wa ne,aby od po wia da ły na po trze by in -we sto rów, a dzię ki usy tu owa niuw ści słym cen trum mia sta i do -sko na łe mu sko mu ni ko wa niuz Dro go wą Tra są Śred ni co wąi au to stra dą A4, w od le gło ści za -le d wie pół go dzin nej jaz dy sa mo -cho dem od obiek tu miesz kaaż 4,5 mln lu dzi!

Sta dion bę dzie tęt nić ży ciem na codzień?Mu si, je śli chce my po waż nie my -śleć o po kry ciu bie żą cych kosz -tów funk cjo no wa nia obiek tuz ge ne ro wa nych przez nie goprzy cho dów. Oprócz dni me czo -wych, zło żą się na nie in ne du żeim pre zy spor to we i kul tu ral ne(już te raz za czy na my pra cęnad pro gra mem dzia ła nia obiek -tu) oraz środ ki z czyn szów po bie -ra nych za wy na jem po wierzch nibiu ro wych i usłu go wych.

ad rian Kar pe ta

Za czy na my 4 lip ca od obo wiąz -ko we go wy jaz du do Gdy ni,na He ine ken Open’er Fe sti val. Toim pre za, któ ra dwa ra zy z rzę duzdo by ła na gro dę Eu ro pe an Fe sti -val Awards w ka te go rii Naj lep szyDu ży Fe sti wal (Best Ma jor Fe sti -val).

na OPen’era DO GDy nI

W rym ro ku za czy na się jużw śro dę i koń czy w so bo tę. Tak,by w nie dzie lę od po cząć i wró cićw po nie dzia łek do pra cy – je śliktoś mu si. Open’er to kil ka scen,kil ku set wy ko naw ców. Od me ga -gwiazd, gra ją cych po raz pierw -szy w Pol sce (Prin ce, Cold play),przez le gen dy, któ re wskrze sza nesą od cza su do cza su (Sex Pi -stols), po de biu tan tów. Na YoungTa lent Sta ge wy stę po wa li ślą scyar ty ści, na przy kład The Octo berLe aves.

Open'er jest pio nie rem fe sti -wa lo wych roz wią zań, na śla do wa -nych przez in ne im pre zy w na -szym kra ju. Ja ko pierw si wpro -wa dzi li opa ski fe sti wa lo we,na któ re wy mie nia się bi le ty. Kie -dy im pre za prze nio sła się z cen -trum mia sta na lot ni sko Ba bieDo ły, zor ga ni zo wa no spe cjal nedar mo we au to bu sy, do wo żą ceuczest ni ków spod dwor ca ko le jo -we go na te ren fe sti wa lu. Po razpierw szy wy ko rzy sta no bez go -tów ko wy sys tem roz li czeń – pła cisię bo na mi lub spe cjal ny mi kar -ta mi. Re no ma fe sti wa lu spra wi ła,że jest je dy nym te go ty pu wy da -rze niem, na któ re bi le ty są sprze -da wa ne jesz cze za nim pu blicz -ność po zna pierw sze go wy ko -naw cę!

W tym ro ku wszyst ko jest jużoczy wi ście ja sne od kil ku do -brych ty go dni. Na fe sti wa lu za gram. in. le gen dar na for ma cja NewOr der. Nie za brak nie sta rych zna -jo mych (Franz Fer di nand, Bjork).Jest do bry ślą ski ak cent. Ra zemz Krzysz to fem Pen de rec kimi Jon nym Gre en wo odem (gi ta -rzy sta Ra dio he ad) za gra ty ska or -kie stra AU KSO! – To bę dziepierw szy raz, kie dy mu zy ka kla -sycz na po ja wi się na tym fe sti wa -lu. Oby to by ła pró ba uda na, któ -

ra otwo rzy miej sce dla te go ty pumu zy ki na tej im pre zie – mó wiMa rek Moś, szef AU KSO.

Ile to kosz tu je? Karnet na czte -ry dni fe sti wa lu do stęp ny jest wce nie 370 zł, bi let na je den dzieńkosz tu je 165 zł Trze ba do je chać,prze no co wać (naj tań sza opcja topo le na mio to we, są kar ne ty z po -lem za 410 zł), za bez pie czyć kil -ka set zło tych na je dzenie i ge nial -ne ga dże ty fe sti wa lo we.

PrZe rwa na Ślą SKU

Wra ca jąc z Open’era war tona chwi lę za trzy mać się na Ślą -sku. 11 lip ca (śro da) w Ryb ni kupo raz dru gi w Pol sce gra ame ry -kań ska gru pa Guns N’Ro ses. Or -ga ni za to rzy za pew nia ją, że bę -dzie to mi ni fe sti wal. Boprzed gwiaz dą za gra ją trzy ze -spo ły, lo kal ne Bloo oraz Sy me -tria oraz gru pa Złe Psy An drze jaNo wa ka z TSA. Naj tań szy bi letkosz tu je 99 zło tych.

Za raz po ryb nic kim kon cer cieko niecz nie trze ba je chać do cze -skiej Ostra wy. 12 lip ca star tu ją tamKo lo ry Ostra wy, Co lo urs of Ostra -va. To im pre za, na któ rej szyb ciejniż na Roj ko wej Of f ce wy stą pi liPu blic Ima ge Ltd. czy Ig gy Pop.Ale gra li też The Cran ber ries (ła -god niej) i Grin der man Nic ka Ca -ve’a (ostrzej). W tym ro ku wy stą -pią m. in. Ala nis Mo ris set te, ZAZ,Bob by McFer rin, The Fla mingLips (tu aku rat Ro jek był pierw -szy). Za pre zen tu je się też na szaR. U. T. A. Cze skie Ko lo ry ma jąin ny kli mat niż pol skie fe sti wa le.Są bar dziej wy lu zo wa ne, ochro -na jest to le ran cyj na na pi wo i nietyl ko al ko ho lo we używ ki. Ale jestbez piecz nie! Im pre za trwa czte rydni, do 15 lip ca. Kar ne ty na ca łośćmoż na ku pić już w Ostra wie,za 2100 cze skich ko ron.

W na stęp ny week end mo że -my od po cząć. Bo je ste śmy do pie -ro w po ło wie fe sti wa lo wej dro gi.

Pa Pry KI w STO lI cy

27 lip ca, War sza wa, Im pact Fe sti -val. To zu peł nie no wa pro po zy cjana fe sti wa lo wej ma pie Pol ski. Aledla wie lu naj waż niej sza, przedewszyst kim ze wzglę du na dru giw Pol sce kon cert ze spo łu RedHot Chi li Pep pers. Pa pry ki wie luwi dzów roz cza ro wa ły na Ślą skim(bo nie za gra ły bo daj dwóch że -

la znych hi tów, w do dat ku An tośKie dis nie wdzię czył się do pu -blicz no ści), więc ocze ki wa nia sątym więk sze. Du żą sce nę uzu peł -nia ją: pew nia ki z Ka sa bian, sza -lo ny Pu blic Ima ge Ltd. oraz Mar -lon Ro udet te, po ło wa du etu Mat -ta fix. Staw ka do bra, kosz mar nydo jazd (lot ni sko Be mo wo). Ce -na od 209 zło tych, ale moż na za -mó wić pa kiet za 1100 zło tych (zezwie dza niem gar de rób ar ty stów,ale o go dzi nie 13.30).

Pro sto z War sza wy moż na po -je chać na Fe sti wal im. Ryś ka Rie -dla, któ ry od by wa się 28 i 29 lip caw Par ku Ślą skim w Cho rzo wie.Fe sti wal od kil ku lat stoi w miej -scu, prze wi ja ją się ci sa mi ar ty ści(nie cho dzi o Cree i Dżem, bo tojaz da obo wiąz ko wa), ale waż -na jest idea i at mos fe ra. Im pre zęma my na miej scu, nie jest dro ga,więc… Trze ba być i ty le.

na wO OD STOcK cZy na OFF?

Po czą tek sierp nia to tra dy cyj niePrzy sta nek Wo od stock. W tymro ku od by wa się od 2 do 4 sierp -nia, a ma gne sem są mię dzy in ny -mi Mi ni stry i Ma chi ne He ad. Sąślą skie ak cen ty – sce nę fol ko wąco ro ku bu du je ze spół Car ran tu -ohill. W tym ro ku na si chłop cyza pro si li m. in. Mar ci na Wy rost -ka i Ma rek „Ma ka ron” Trio. Ktonie był na Wo od stoc ku, mu si po -je chać cho ciaż raz. Cho ciaż bypo to, że by zo ba czyć to mo rze lu -dzi. Naj tań szy fe sti wal, wstępbez płat ny. Trze ba do je chać, roz -bić na miot.

Nie ste ty, nie mal w tym sa -mym cza sie na Mu chow cu od by -wa się ko lej na edy cja Off Fe sti va -lu (3-5 sierp nia). To im pre za,na któ rej Ar tur Ro jek po ka zu jenam swo je mu zycz ne fa scy na cje.Wie lu ar ty stów nie zna my, alewie rzy my mu na sło wo, że war toich zo ba czyć. W tym ro ku bę dąm. in. Ig gy Pop ze skła dem Sto -oges, Hen ry Rol lins, Swans. Cie -ka wost ką bę dzie wy stęp Snow -ma na, czy li ze spo łu Mi cha ła Ko -wa lon ka, któ ry za stą pił Ar tu raRoj ka na sta no wi sku wo ka li styMy slo vitz! To im pre za, na któ rejmo żesz po znać ca łe mnó stwo no -wej mu zy ki. Trzy dnio wy kar netkosz tu je 200 zło tych.

Co wy brać? Off czy Wo od -stock? Mło dzież z więk szychśro do wisk wy bie rze Of f kę, tzw.

Pol ska B ra czej Wo od stock. Ta kąte zę sta wia ją so cjo lo dzy. Czysłusz nie?

Kra Ków, mOD na mU Za

11 i 12 sierp nia to ko lej ny fe sti walAl ter Ar tu (tych odOpen’era). Bar -dzo mod ny, spraw ny, miej ski fe sti -wal, od by wa ją cy się w Kra ko wie.Ze spraw dzo ny mi, lu bia ny mi ar ty -sta mi. Co ke Li ve Mu sic Fe sti valroz po czął od brzmień spod zna kuhip -ho pu, r’n’b i po pu. W ko lej -nych la tach co raz wię cej dla sie biemo gli na nim zna leźć tak że fa niroc ka. Na sce nach CLMF go ści łynaj zna ko mit sze gwiaz dy oby dwuga tun ków mu zy ki. Moż na by ło zo -ba czyć ra zem Ri han nę iLi ly Al len,Mis sy El liot i Ka iser Chiefs, TheKil lers obok 50 Cen ta czy Mu se,dzie lą cych sce nę z The Che mi calBro thers. W tym ro ku zo ba czy myw ak cji m. in. The Kil lers, Pla ce bo,The Ro ots. Dwu dnio wa ucztaza 200 zło tych.

KO nIec wa Ka cJI Z eleK TrO nI Ką

Wa ka cyj ny se zon fe sti wa lo wymoż na za mknąć na No wej Mu zy -ce, czy li fe sti wa lu, któ ry w tymro ku – wy jąt ko wo – od bę dzie sięna Mu chow cu. Ze wzglę duna bu do wę no wej sie dzi by Mu -zeum Ślą skie go, na te re nie któ re -go do tej po ry go ścił. W tym ro kuna im pre zie moż na bę dzie się na -tknąć na elek tro ni kę za bar wio nąpost -roc kiem, dub step ucie ka ją cyw stro nę so ulu, tech no zy sku ją cein try gu ją ce, am bien to we ry sy,hip -hop z wol na prze cho dzą cyw jazz. Trzy dnio we kar ne ty sądo wzię cia za 170 zło tych. Moc -ne za koń cze nie wa ka cji.

Podczas gdy w bytomiu, chorzowie i w katowicach kibice będą wspólnie przeżywać emocje związane z euro 2012 w specjalnieprzygotowanych miasteczkach i strefach kibica, budowniczy nowego stadionu Górnika zabrze będą ciężko pracować. o inwestycjirozmawiamy z tadeuszem Dębickim, prezesem spółki stadion w zabrzu

Nowy stadionim. ernesta Pohlaw zabrzuw liczbach

4najwyższa kategoria obiektupiłkarskiego według UEFA,to 4. Zabrzański stadionpo przebudowie będzieobiektem tej kategorii

32 000 tyle miejsc siedzącychbędzie na zabrzańskimstadionie

275 mlnkoszt budowy stadionuw Zabrzu to 275 000 000 zł

1400 w garażu podziemnymi na parkingach naziemnych,na zabrzańskich kibicówbędzie czekało 1400 miejscparkingowych

9 000obszar przeznaczonyna powierzchniedo wynajęcia to 9 000 m kw

Zarówno dniem, jak i nocą stadion w Zabrzu będzie się prezentował imponującoTadeusz Dębicki, prezes spółkiStadion w Zabrzu

w lipcu ruszy budowaw Dolinie Trzech Stawów

To masz ada miec

Umo wę pod pi sa no 18 ma ja br. Zgod niez nią ge ne ral ny wy ko naw ca fir ma Hoch -tief Pol ska roz pocz nie pra ce w po ło wielip ca 2012 r.

– Pro ce du ra wy bo ru wy ko naw cytrwa ła dłu go po nie waż chcie li śmy miećpew ność że wy bie ra my naj lep szą i naj -bar dziej so lid ną fir mę. Wy bór Hoch tiefPol ska, fir my do świad czo nej w wie lu du -żych re ali za cjach w Pol sce, ale tak żez mię dzy na ro do wym za ple czem, gwa -ran tu je naj wyż szą ja kość wy ko na niai spraw ną re ali za cję pro jek tu – mó wi PiotrSzy moń ski, me na ger ds. sprze da ży i no -wych in we sty cji Okam Ca pi tal i do da -je: – Spraw dzo ny wy ko naw ca to tak żedo dat ko wy ar gu ment dla wie lu osób ku -pu ją cych miesz ka nie. Już te raz no tu je mybar dzo du że za in te re so wa nie na szą ofer -tą, na si klien ci wy bie ra ją Okam ze wzglę -du na naj lep szą lo ka li za cję w Ka to wi -cach, ale i bo ga tą i do sto so wa ną do róż -nych wy mo gów ofer tę: od pen tho usówz pięk nym wi do kiem na Do li nę Trzy Sta -wy, po przez ro dzin ne apar ta men ty,po ma łe apar ta men ty, np. pod wy na jem.

okam capital podpisał umowę z generalnym wykonawcą – firmą hochtief Polska – na budowę jednego z najbardziej prestiżowych zespołów mieszkaniowych na śląsku –apartamentów: Dom w Dolinie trzech stawów

Oka

m C

apita

l

Dom w Do li nie Trzech Sta wów – to rów nież no wo cze sny kom pleks re kre acyj no -spor to wy,na któ ry zło żą się kor ty te ni so we, bo iska spor to we, klub fit ness, plac za baw dla dzie ci,a tak że licz ne ścież ki ro we ro we oraz sta wy z praw dzi wy mi ło wi ska mi

O wyjątkowości miejsca inwestycji świadczy niezwykły krajobraz – starodrzew,malownicze stawy, tereny rekreacyjne idealne do odpoczynku i relaksu

Obec nie re ali zo wa ny jest etap aB, w któ rym za pla no wa no 108 miesz kań, 11 lo ka liusłu go wych, wie lo sta no wi sko wy par king i ko mór ki lo ka tor skie w pod zie miu orazluk su so we lob by na par te rze bu dyn ku

Po rad nik fe sti -wa lo wi cza, czy li...

jakprze -ba lo -waćla to

?

kalosze, cenna rzecz

O czym musi pamiętać rasowyfestiwalowicz? O właściwym ubiorze. Przedewszystkim o kaloszach, tojedna z najważniejszych,niedocenianych rzeczy. Zwłaszcza,gdy pogoda jest kapryśna. W ceniesą peleryny, parasole źle widziane(zasłaniają widok na scenę). Miejscówka. Jeśli planujemy zostaćna dłużej niż jeden dzień, gdzieśmusimy spać. Najtańsze jest polenamiotowe, niektóre festiwaleoferują karnety z polem (zwyklekilkadziesiąt złotych droższe). Jeślichcemy znaleźć nocleg na mieście,trzeba zaklepać go odpowiedniowcześnie. W Trójmieście trudnocokolwiek znaleźć przed samymOpen’erem.

Prawdziwi festiwalowiczerozpoczęli sezon jużna początku czerwcana krakowskimselectorze. Jeśli dobrzezaplanujemy lato,możemy spędzić dwamiesiące, jeżdżącod festiwalu do festiwalu.Na taką formęspędzana wolnego czasudecyduje się coraz więcejnie tylko młodych ludzi.Podpowiadamy wam,jakie imprezy wybrać.wszystkie – z jednymwyjątkiem – odbywają sięw Polsce. imprezyeuropejskie to kolejnystopień wtajemniczenia

coke live music Festival tobardzo modny, sprawny miejski

festiwal. w tym roku odbędziesię 11 i 12 sierpnia

Adria

n ka

rpet

a

Page 6: Panorama Silesia nr6_2012

Bar tło miej wnuk, To masz wan dzik

To nie przy pa dek, że za czę li śmyod ce ny. Wy da wa ło by się, że ce -na za ku pu i kosz ty eks plo ata cji

i30, zło żą się na je go pod sta wo weza le ty. Za an ga żo wa ny w Eu -ro 2012 Hy un dai, swo je naj now -sze dziec ko re kla mu je z resz tą ja -ko sa mo chód, któ re mu do po ko -

na nia dy stan su z Ber li na do Ki jo -wa wy star czy je den bak pa li wa.Po rów na nie kwo ty któ rą trze bazo sta wić w sa lo nie za do brze wy -po sa żo ną i -trzy dziest kę do censa mo cho dów kon ku ren cji nierzu ca jed nak na ko la na przed ko -re ań skim kom pak tem. Czymwięc no wy i30 sku si po ten cjal -nych na byw ców?

Kla SO wy rOZ ra BIa Ka

Za cznij my od te go, że sa mo chódza pro jek to wa ny w Eu ro pie, kie ro -wa ny jest do spo rej rze szy eu ro -pej skich wła ści cie li i30 po przed -niej ge ne ra cji, któ rą od 2007 ro -ku, wy bra ło po nad 400 tys. kie -row ców. Tyl ko, czy im się spodo -ba? Au to zmie ni ło się wi zu al niedość zna czą co. Jest bar dziej mu -sku lar ne, atle tycz ne i przy po -

przed niej i -trzy dzie st ce wy glą dajak kla so wy roz ra bia ka przy chu -der la wym pry mu sie. Zgod niez pa nu ją cą na ryn ku ten den cją,i30 nie co urósł w sto sun ku do po -przed ni ka. Dłu gość nad wo ziazwięk szy ła się o 2 cm (do 430cm), sze ro kość o za le d wie 5 mm(do 178 cm). Do dat ko wo, o cen -ty metr (147 cm) ob ni żo no ca łenad wo zie, tak aby zmniej szyćopo ry po wie trza. Roz staw osi(265 cm) po zo stał ten sam i na daljest jed nym z naj więk szychw seg men cie C.

3,7 l/100 Km?

Za dzior ny, dość sze ro ki i ra czejni sko osa dzo ny i30 sta bil nie za -

cho wu je się na dro dze. Te sto wyi30 zo stał wy po sa żo ny w sil nikdie sla o mo cy 128 KM, któ ry do -brze ra dził so bie za rów no w tra -sie jak i w mie ście. Hy un daitwier dzi, że na jed nym, 53-li tro -wym ba ku, prze je dzie my dy stansaż 1400 km, czy li np. dy stansz Ber li na do Ki jo wa. Kło potw tym, że aby się uda ło, trze bazu żyć śred nio 3,7 l/100 km. Namsię to nie uda ło.

FlO TO wy Pew nIaK

Uda ło nam się za to za jąć wy god -nie miej sce w no wym Hy un da iu,choć już przy pierw szej przy -miar ce za uwa ży li śmy, że le d wiesię ga my czub ka mi pal ców

do dźwi gie nek kie run kow ska zówi wy cie ra czek. Ni by szko puł, alefa wo ry zo wa nie pia ni stów nieprzy pa dło nam do gu stu. Po -za tym, we wnątrz no we go i30jest no wo cze śnie. Sied mio ca lo -wy wy świe tlacz LED z ka me rąco fa nia za re zer wo wa no nie ste tydla naj droż szej wer sji, ale i beznie go au to wy glą da do brze i,przede wszyst kim, prze stron nie.Oprócz umiej sco wie nia wspo -mnia nych już dźwi gie nek, za -strze że nia moż na mieć tak żedo ja ko ści za sto so wa nych pla sti -ków. Nie bę dą one jed nak prze -szka dzać me na dże rom flot,w któ rych oczach i30 nie wy pa dago rzej od droż szych To yo ty Au risczy For da Fo cu sa.

maj 2012 nr 5 (23)10 maj 2012 nr 5 (23) 11

P. S.

Adamgotuje

Pora na szparagi!tym razem proponuję kilka potraw ze szparagów które stają się coraz bardziej popularne w naszychkuchniach. szparagi są źródłem wielu cennych witamin i minerałów, przede wszystkim kwasu foliowegoa także witamin c, e i beta-karotenu. szparagi możemy podawać jako danie główne, a także jako dodatekdo mięs i ryb. można je również zapiekać lub dodawać do sałatek

SZPARAGI ZAPIEKANE PARMEZANEMZielone szparagi 0,5 kg, kilka plastrów szynki parmeńskiej, pomidor, parmezan

Obrane szparagi gotujemy. Następnie, zawijamy w plaster szynki, kładziemyna górę plaster obranego ze skórki pomidora, posypujemy serem i zapiekamyw piekarniku. Najlepiej podawać z dodatkiem sosu.

ZUPA-KREM ZE SZPARAGÓWSzparagi białe 0,5 kg, wywar 1,5 l, śmietana 30% 0.1 l, mąka, masło

Obrane szparagi kroimy i przesmażamy na maśle. Dodajemy trochę maki,zalewamy wywarem, doprawiamy do smaku i zabielamy śmietaną.

KOTLET ZE SZPARAGAMIPolędwiczka wieprzowa 0,5 kg, białe i zielone szparagi 0,2 kg, pomidor, ser żółty

Z mięsa formujemy kotlety i obsmażamy z dwóch stron. Na górę kładziemyobrane i ugotowane szparagi oraz plaster pomidora i ser. Zapiekamyw piekarniku. Podajemy z młodymi ziemniakami, bo tak smakują najlepiej.

Restauracja „Pod Wieżami” ul. Mickiewicza 29, 40-085 Katowice,

telefon: 32 207 21 92

Panorama motoryzacji

240 reklama reklama

i30, czyli najnowszy koreański kompakt, wyróżnia sięatletyczną sylwetką, którą zawdzięcza zdecydowanym,płynnym liniom nadwozia. to one mają byćzapowiedzią doskonałych osiągów i jeszcze lepszejsprzedaży. ten ostatni parametr, oprócz dizajnunadwozia i przestronnego wnętrza determinuje jeszczejeden czynnik – cena. Najtańszy i30 z benzynowymsilnikiem 1,4 o mocy 100 km kosztuje niecałe 51 tys.zł; najdroży – z silnikiem 1,6 crDio mocy 128 km – nieco ponad 87 tys. za samochódz dobrym wyposażeniem i mocą 120 km generowanąprzez benzynową jednostkę o pojemności 1,6 lzapłacimy 62-67 tys. zł.

i30ma ły atle ta ze staj ni Hy un da ia

Katowice są jedną z 7 głównychaglomeracji w Polsce, najczęściejwybieranych przez inwestorówzagranicznych z sektora nowoczesnychusług biznesowych. W ciągu ostatnichkilku lat miasto zaczęło intensywnieprzyciągać centra usług wspólnych,outsourcingu procesów biznesowychi procesów IT, a także centra badawczo-rozwojowe. W ciągu ostatnich 12miesięcy w Katowicach powstało m. in.Centrum Obsługi Klienta Grupy Żywiecczy centrum usług finansowo-księgowychRuch, które łącznie zatrudniają jużponad 500 osób.

– Region Górnego Śląska przez wiele latbył postrzegany jako centrum przemysłuciężkiego. Dzisiaj tworzenie atrakcyjnychmiejsc pracy w sektorze nowoczesnychusług jest jednym z naszych priorytetów,dlatego zależy nam na konsekwentnejpoprawie klimatu inwestycyjnegoi pozyskiwaniu nowych firm z tegosektora – mówi Piotr Uszok, prezydentKatowic.

Zdaniem ekspertów ABSL, MetropoliaSilesia rozwija się dziś szybciej niżKraków czy Poznań. Według danych dlalat 2009–2011 jest trzecim (po Wrocławiui Łodzi) najszybciej rozwijającym sięośrodkiem offshoringu usług w Polsce.

Jest to zasługą przede wszystkimKatowic, gdzie zlokalizowana jestzdecydowana większość centrów usługbiznesowych (24), skupiającychniemal 2/3 całkowitego zatrudnieniaw regionie.

W centra usług w Katowicach i MetropoliiSilesia zainwestowały przedsiębiorstwaz 7 państw, ponadto strukturęwłasnościową jednego z centrówcharakteryzuje udział kapitałumiędzynarodowego. Zdecydowanawiększość centrów jest własnością firmz Unii Europejskiej, m. in. z Francjii Wielkiej Brytanii. Przedsiębiorstwaamerykańskie zainwestowały w ponad 1/4ogółu centrów, tworząc 16 proc. z ogólnejpuli etatów w regionie. – Bardzo ważnejest, aby Katowice wychodziły ze swojąofertą do inwestorów z branżyoutsourcingowej, a zwłaszcza do firmamerykańskich, gdyż często są oneuważane za liderów w tej branży. Jest tobardzo wymagająca grupa inwestorów.Jednak ich pozyskanie może wpłynąćna decyzje inwestycyjne firm równieżz innych krajów – mówi Paweł Panczyj,doradca w Ernst&Young, Ekspert ABSL.

Pozostali zatrudnieni w sektorze pracująw centrach będących własnościąinwestorów z Polski (6) i innych krajów,

a także charakteryzujących sięwiększościowym kapitałemmiędzynarodowym.

Do głównych atutów Katowic inwestorzyzaliczają szeroki dostęp do absolwentówuczelni wyższych i studentów, dobrzerozwiniętą infrastrukturę transportowąi coraz lepszą ofertę nowoczesnejpowierzchni biurowej. Wielu z nichwskazuje również na możliwośćefektywnej współpracy z lokalnymiwładzami. Ze względu na wciąż wysoki potencjałinwestycyjny regionu, to właśnie ta częśćPolski może w kolejnych latachprzejmować kolejne projekty z branży.Katowice mają wszystkie zasobypotrzebne dla dalszego rozwoju sektoranowoczesnych usług biznesowych.

Katowice ośrodkiem biznesuKatowice i Metropolia Silesia znalazły się w trójce najszybciej rozwijających się ośrodków usług biznesowych w Polsce. Ponad 35 centrównowoczesnych usług biznesowych, 7,5 tys. specjalistów i prognozy dalszego wzrostu zatrudnienia nawet do 9 tys. pracowników do grudnia 2012roku – to główne wnioski płynące z Raportu Związku Liderów Sektora Usług Biznesowych w Polsce (ABSL)

nowy i30 jest bardziejmuskularny i atletyczny

i przy poprzedniej i-trzydziestcewygląda jak klasowy rozrabiaka

przy chuderlawym prymusie

Bartłomiej Wnuk

Page 7: Panorama Silesia nr6_2012

Reklama

maj 2012 nr 5 (23)12