Panorama Latino Jul 08

GRATI

S

Panorama LatinoJULIO O8

CRISIS ECONÓMICA¿Quépodemoshacer?

LA IDENTIDAD MUSICALDOMINICANA EN CRISIS

P. 19

La entrevistaROLANDO LORA

P. 10

P. 14

P. 6 P. 22

DE NOSTRADAMUS ALPRESIDENTE NEGRO

¿QUÉ ES ELMEMRISTOR?

El apretón económico actual requieresacrificios de la misma magnitud

¿¿QQUUÉÉ LLEE IIMMPPIIDDEE RREEAALLIIZZAARR SSUU SSUUEEÑÑOODDEE TTEENNEERR CCAASSAA PPRROOPPIIAA??

¡Este es el momentoapropiado paracomprar o refinanciar!

Con nosotros usted recibe hasta 100% de financiamientopara comprar su casa, y si tiene casa, hasta un 97% pararefinanciarla.Le ofrecemos los más bajos

• Pagos mensuales • Gastos de trámites primarios • Seguro hipotecario

Aproveche nuestra flexibilidad única en la aprobación de su solicitud y en los pagos.

¡¡LLLLAAMMEE HHOOYY YY RREECCIIBBAA UUNNAA CCOONNSSUULLTTAA GGRRAATTIISS!!

•• EEXXPPEERRTTOO •• CCOONNFFIIAABBLLEE •• EEFFEECCTTIIVVOO

342 North Main Street Andover, MA 01810

Visíteme en www.rolandolora.com

Bank of New England Residential Mortgage Division

978.824.3312 Directo 978.618.9029 Celular978.409.6067 Fax

LLllaammee hhooyy aa RRoollaannddoo LLoorraaCon 16 años de experienciay una sólida reputación…¿podría usted estar enmejores manos?

Préstamos para comprar

Préstamos para comprar y renovar

Programa para refinanciar “Save My Home”, de la FHA

Programas para refinanciar y renovar

Programas de la vivienda de MassHousing

Anunciando el único sistema quirúrgico robotizado da Vinci® del valle del Merrimack

La vida tiene tanto que ofrecer, ¿por qué durar más del tiemponecesario recuperándose de una cirugía? Si debe someterse a cirugíaginecológica o urológica, nuestro nuevo sistema quirúrgico robotizadoda Vinci podría devolverle a la vida normal mucho más rápidamenteque antes. Accionados por la más avanzada tecnología robótica, losmicro-instrumentos de invasión mínima traducen los movimientos de las manos del cirujano con precisión excepcional. Proporcionandovisualización superior, mayor destreza y exactitud, el sistema da Vincies de sumo valor para cirugías complejas, tales como las histerectomías,porque disminuye la posibilidad de tocar nervios vitales y delicados desu anatomía.

Si las posibilidades de una estadía más breve en el hospital, unarecuperación más corta, mejores resultados clínicos y menoscomplicaciones suenan atractivos, asegúrese de preguntar a su médicosi la cirugía robótica da Vinci podría hacer alguna diferencia en su caso.

Para aprender más acerca de la cirugía asistida por robots del Lowell General y del revolucionario sistema quirúrgico da Vinci, visite www.lowellgeneral.org.

2 9 5 VARNUM AV ENUE , L OWEL L , MA , 0 1 8 5 4 I 9 7 8 . 9 3 7 . 6 0 0 0 T T Y : 9 7 8 . 9 3 7 . 6 8 8 9 I WWW. LOWEL LGENERAL . ORG

Recupérese más rápidamente— usted tiene cosas más importantes

en qué ocuparse-----------------------------------Descubra la diferencia que el sistema quirúrgico da Vinci del Lowell General

Hospital puede hacer por usted

4 Panorama Latino Julio 2008

Panorama LatinoPRESIDENTA/MERCADEO

Milagros Damirón

DIRECTOR/EDITOR

Isaias Medina

DISEÑO GRÁFICO

Pedro CastilloElizabeth Henríquez

ILUSTRACIÓN

Edmundo Castillo

COLABORADORES

César Sánchez BerasGualberto EcoViriato TrajanoJuan ColónPráxedes Rafael GuzmánMichelle Cochran, MDDr. Solú ParalejusThomas SchiavoneDiego Luis Peña AlvarezGerardo Castillo

Panorama Latino LLC420 Common St Suite 104Lawrence MA 01840978.794.2404Fax 978.794.2405

EN VOZ ALTA

De Nostradamus al presidente negro

EN ESCENA

La identidad musical dominicana en crisis

TECNOCOSAS

¿Qué es el Memristor?

6

19

22

MENSAJE DEL EDITOREstimado lector… tiene usted en sus manos laprimera edición de Panorama Latino.

Bienvenido, y ojalá nuestra publicación satisfaga susintereses y logremos que sea el manjar informativoque usted espere con anticipación todos los meses.

La frase de Lao Tzu, “…el recorrido de mil millas empiezacon un paso”, de tanto usarse es ya un lugar común. Lomismo podríamos decir de los versos de Machado:“…caminante no hay camino, se hace camino al andar”.Aunque preferimos el camino sin trillar, esta vez nosatrevemos a usar ambas máximas como un reto pararevestirnos de valentía ante los escollos que sabemosnos esperan en este recorrido que procuraremoshacer largo y rico en experiencias. Es nuestropropósito laborar de manera que la publicación decada edición sólo sirva como una estaciónmomentánea de albergue para abastecernos y actoseguido continuar este viaje que tiene norte ypretende trillar sendas, pero que esperamos jamástenga destino.

Al dar este primer paso hemos experimentado encarne propia la dificultad de una empresa como laque nos ocupa. Sin embargo, estamos concientes quesi queremos ser un medio informador excelente,como nos lo hemos propuesto, el camino se iráhaciendo gradualmente más escarpado. Aunque más

fácil, estamos dispuestos a rechazar de plano rodarpor la planicie.

Sepa que el producto que presentamos hoy a usted,enorgullece a los hombres y mujeres que laboramosen Panorama Latino. Es posible que no sea perfecto;nada creado por humanos lo es. Pero es el mejorproducto que nuestro esfuerzo conciente y dedicadoha podido lograr en esta oportunidad. Por eso nosatrevemos a ponerlo en sus manos.

En el laberinto de la creatividad se dan pasos incier-tos, se toman caminos que nos llevan a dar vueltasque después resultan innecesarias y nos conducen acallejones sin salida. Sin embargo, de ello se recogenlecciones que si las aprovechamos, aumentaránnuestra aptitud para enfrentar el futuro.

Y eso es precisamente lo que nos proponemos: sermejores en cada entrega, como usted espera ymerece.

Panorama Latino no nació para ser un medio más; yesto lo decimos con firmeza, sin ser presuntuosos.Nuestra intención es presentarle informaciónoriginal, fidedigna, relevante, que eduque, que loponga a pensar. En ese sentido, nos proponemos serinnovadores, atrevidos, e irreverentes, pero tododentro de un marco de civismo y justicia.

LA ENTREVISTA

Rolando Lora

10

14

© Copyright 2008 Panorama Latino, AÑO 1,NÚMERO 1, JULIO 2008

Panorama Latino es una revista publicadamensualmente por Panorama Latino LLC,420 Common Street, Suite 104, Lawrence,MA 01840. Panorama Latino incluye lapublicidad de servicios y productos de susanunciantes; sin embargo, Panorama Latinono es responsable por el contenido yafirmaciones de dichos anuncios. Asimismo,Panorama Latino no es responsable porerrores, afirmaciones u omisiones de losartículos firmados que se publiquen en suspáginas. Una vez aceptados, todos losartículos se convierten en propiedad dePanorama Latino, sin compensaciónadicional para su autor. Los materialespropuestos para publicación pueden sereditados por cuestiones de espacio yclaridad, como lo considere necesario elequipo editorial de Panorama Latino.Todos los derechos reservados. Prohibida lareproducción total o parcial del materialpublicado en las páginas de PanoramaLatino sin el consentimiento explícito desus propietarios.

PORTADA

CRISISECONÓMICA

¿quépodemos

hacer?

SUMARIO JULIO2008

ILUSTRACIÓN DE PORTADA iStockphoto.com

Julio 2008 Panorama Latino 5

PULSO LATINO

Obama y McCain: futuro incierto para los inmigrantes

LECTURAS

Fundación Ecológica La arena es el río (Cuento corto)

Poemas

Reseñas de libros

SOCIALES

SABOR LATINO

Chenchén

TIEMPO LIBRE

A FIN DE CUENTAS...

Comunidad

Este primer número es la mejor muestra de lasmetas que perseguimos. Tanto los temas como elarte y diseño, y nuestra publicidad son frescos,productos en su mayoría de la creatividad denuestro equipo.

En cuanto a los temas, ¿podría haber un temamás relevante al presente que la crisis económicaque nos revienta? Asimismo, en esta ediciónencontrará un tema sobre el impacto que tieneen nuestras entradas económicas tener unaprofesión. También, hay uno sobre los candidatosa la presidencia, McCain y Obama, y cómo suscandidaturas afectan a los inmigrantes. Nuestrasección de medicina ofrece consejos sobre elembarazo y el de la salud se refiere a las virtudesdel agua. En espectáculos publicamos la primeraparte de un artículo refiriéndose a la crisis delmerengue dominicano. Nuestro experto entecnología nos trae consejos sobre la PC y uninteresante artículo que trata de la creación delnuevo componente electrónico, el Memristor.Usted no puede dejar de leer las columnas sabiasde César Sánchez Beras, el poeta laureado deLawrence.

En las secciones fijas encontrará la entrevista,esta vez con Rolando Lora, un destacado

comerciante del área; un resumen de las noticiastrascendentales del pasado mes; Moncito, elinconforme, un personaje gruñón que siempre seestá quejando; el entretenimiento, que incluyeSUDOKU y acertijos; la sección de recetas, quemensualmente presentará platos de diferentesregiones de Latinoamérica: en esta oportunidadpresentamos cómo hacer el Chenchén, un platohecho de maíz típico de la región suroeste de laRepública Dominicana. En la sección de lecturaspodrá encontrar reseñas de los últimos libros enespañol salidos al mercado, la cual en estaedición incluye Un sueño americano, la auto-biografía de Oscar De La Hoya. Busque, ademáscuentos y poemas en la sección de literatura.

Amigo lector, póngase cómodo y disfrute surevista Panorama Latino… y no olvide de buscaruna nueva edición a final de cada mes… yaestamos diligentemente trabajando en la ediciónde agosto, la cual saldrá a finales del mes de julio.

Hasta entonces. Por ahora disfrute y que tengaun feliz mes de julio.

1

2

3

Nos gustaría conocer

SU OPINIÓN

¿Será Barack Obama el próximo

presidente de los Estados Unidos?

¿Es el calentamiento global real o

ciencia ficción?

¿Cree usted que deban eliminarse las

marcas impuestas en las Grandes Ligas

por quienes han consumido esteroides?

Envíe sus respuestas a

Director

Panorama Latino

420 Common St Suite 104

Lawrence, MA 01840

Por correo electrónico

[email protected]

O por fax

978-794-2405

EN SERIO Y EN BROMA

Moncito el inconforme

EDUCACIÓN

La educación paga

CÁPSULAS NOTICIOSAS

Breves pero trascendentales

EVENTOS

LA OTRA FARÁNDULA

Auditórium

SALUD

Los pilares de la salud: el agua

MEDICINA

Tener un bebé es una decisión importante

ESTAMPAS DE NUEVA INGLATERRA

Lawrence, MA

7

8

917

18

20

21

23

24

26272829

3031

34

a los campeones de la NBA 2008_lpqlk=̀ biqf̀ p

[email protected]

Felicitamos7

23

30


En voz alta

n la lejana Grecia, el poeta eraun creador de mundos nuevos,un fabricador de utopías;utopías éstas, que tomabancuerpo a través de las palabrascinceladas por su arte en losmovedizos pasadizos deltiempo.

La Ilíada, la Odisea, Las mil y unanoches, El infierno de Dante, nosólo son muestras de lo que elportento de imaginaciónpuede crear, sino que esa“alucinación divina” hacreado las bases en donde sehan levantado muchas torresde la realidad insoslayable. Nopodemos deslindar a cienciacierta, quién debe más a lapoderosa imaginación de JulioVerne, si la literaturafantástica o si el mundo real,que vio muchos años después,lo que Verne vislumbró desdelas páginas.

En el caso latinoamericano,esta fértil imaginación de losintelectuales ha transformadola cultura y la vida de la gentede forma tal, que hasta hareinventado la geografía demuchos de los habitantes

contemporáneos de estosescritores. De ahí, quetengamos, que para nuestroshermanos de la Américamorena, la realidad sereconstruyó desde las páginasde muchos libros, y hoy nopodemos deslindar si larealidad precedió a la fantasía.

Los mexicanos tienen el Llanoen llamas y Luvina, de JuanRulfo, como un anticipo alLaberinto de la soledad que legranjearía el Premio Nóbel aOctavio Paz.

Los colombianos tienen elmaravilloso mundo deMacondo, de donde selevantaron las historias deGabriel García Márquez, paradarnos el Premio Nóbel deLiteratura de 1982. Pero esasclarividencias de nuestrosescritores han tenido y tienenasidero en el pasado remoto yen el presente inmediato.

Las profecías en versos deNostradamus, Los CódicesMayas relatando la fundacióny destrucción del mundomoderno, son muestrasadmirables de la visiónanticipada de los escritores.En el caso de Julio Verne, nosólo imaginó el mundo futuroque él no vería, sino que loplasmó con una exactitud queasombra a los científicos dehoy en día.

Verne fue el precursor de laciencia ficción y de la

moderna novela de aventura ypredijo la aparición delsubmarino (Nautilos), elhelicóptero (El conquistador)y del fax (París en el siglo XX).

En el caso de la RepúblicaDominicana, hemos tenido dosgrandes escritores que seadelantaron a su tiempo yprevieron jirones de larealidad que hoy encaramos.Por un lado don Juan Bosch,quien con su libro ElPentagonismo substituto delimperialismo, predijo 50 añosantes, el poder de esteestamento de la políticanorteamericana, y del otrolado el poeta Manuel delCabral, quien escribiría amediados de 1950, su novela Elpresidente negro.

Juan Bosch no se equivocó nipor una coma en suapreciación del Pentágono.Pero la visión de Cabral, sobrela elección del primerpresidente negro de EstadosUnidos, está todavía en manosde los electoresnorteamericanos. Aúntenemos que esperar unoscuantos meses para saber siManuel del Cabral, en suclarividencia literaria, avizoróa Barack Obama, antes de queel Senador de Illinois encararael desafío histórico de ser laposibilidad del primerpresidente negro de EstadosUnidos de Norteamérica. <>

EEn la antigüedad, los poetas ypor ende los escritores, fueronconsiderados aedos, semidiosescon un don o privilegio, palabraque entonces se escribía comomagia, de vislumbrar lo que otroscomunes mortales no podían.

DENOSTRADAMUSALPRESIDENTENEGRO

CÉSAR SÁNCHEZ [email protected]


Yo no sé usted, pero cada vezque voy a echar gasolina y

encuentro que ha subido de precio,me enveneno y no puedo sinorecordar con añoranza los tiemposantes de que el idiota se escaparade su villa y fuera a parar a la CasaBlanca, cuando el galón estaba a$1.50. ¿Cuánto es que nos quedapara sufrir ese error político?

Aunque no me asombra,pues es el comportamiento

de humanos cuya sola diferenciaes tener cierta investidura, peroes a veces difícil de comprender elinfantilismo con que actúanciertas figuras públicas, sobretodo los políticos. Las másnotorias han sido la tristementecélebre mención que hicieraHillary Clinton del asesinato de

Robert Kennedy, en una no muysolapada alusión a la posibilidadde que su contrincante podía serasesinado y ella ser la nominada.Sabemos del final de esa historia,lo cual en cierta forma anula elcomentario; sin embargo, no dejade ser un error pueril de unapersona sumamente inteligente.

El otro que puso un huevo,fue un comentarista de ESPN

que le deseó la muerte a TedKennedy en el aire, cuando a éstese le descubrió el tumor cancerosoen el cerebro. El marrano demarras fue despedido no sólo porinsensible, sino por su estupidez.

Otro brochazo embarazosofue la renuncia forzada de

James Johnson por sus prácticas

profesionales y asociaciones denegocios en el pasado. El Sr.Johnson encabezaba el comité paraayudar a Obama a seleccionar suvicepresidente. Pero Sr. Obama,usted está bajo la lupa y susenemigos están como sabuesosbuscando esqueletos en el closet,¿cómo se duerme en el timón? Enrealidad, aunque la culpa es tantodel candidato como de susencargados de campaña, el mayorculpable es el mismo Sr. Johnsonpor no ser cándido. Si tiene tantode qué avergonzarse, ¿cómo va aaceptar una posición tan visibledonde estando bajo un escrutiniotan hostil sabe que le sacarán todos

los trapitos al sol y si hay trapitossucios, como habían, van a mostraral candidato como si fuera unseboruco sin juicio?

¿Oyó la del juez quepresidiría sobre un caso de

obscenidad en Los Angeles,California, y tenía material sexualexplícito en su Website de lamisma naturaleza del que estababajo juicio? El juez Alex Kozinski,del 9no circuito federal de la cortede apelaciones de quien se dice esmuy jovial y respetado, se retiródel caso alegando conflicto deintereses.

Soy un tipo normal, sin complejos,que no puede permanecer calladoante lo que le parezca raro, chocante,

irracional o estúpido. Algunos dirán que soy un amargado, pesimista, quesiempre ve el lado negativo de las cosas; y yo les digo que no, que lo que nosoy es conformista y que, contrario a otros, tengo el coraje de expresar miinconformismo ante lo que no me puedo tragar y mi asombro ante lodesconocido... ¡ah, seré gruñón, pero siempre tengo la razón!

Moncito

EL INCONFORME…

Hasta el próximo mes, estimado lector. Puede estar seguro que estaré alerta enbusca de los casos irracionales y estúpidos que le causan rascarse la cabeza…su amigo Moncito.

Y yo que creía que a la Salmonela sólo legustaba la carne, sobre todo de pollo,recibí tremenda educación a principios dejunio, cuando corrió la noticia comopólvora de que ciertas variedades de to-

mates portadores de esa bacteria, habíanpuesto en el hospital a más de 167 pa-cientes desde mediados de abril hasta esafecha en 16 estados de la nación, causandoincluso la muerte a uno de los pacientes.

Las mujeres queapoyaron a la Clinton en

las primarias demócratas noquieren admitir que sucandidata se quedara corta envotos y achacan su derrota auna conspiración machista.¡Vaya lindeza! Lo peor es quecasi un cuarto de ellas diga

que van a votar por McCain…¡Vaya cretinismo! Que me digaalguien: ¿qué tienen encomún John McCain y HillaryClinton? ¿Votar por uncandidato que es la antítesisde sus “creencias” como unaprotesta? He tratado de buscarun adjetivo para calificar esa

reacción irracional ydescabellada y el único queencuentro adecuado esemocional, lo quelamentablemente en ciertaforma valida el estereotipo deque ha sido víctima esa partefundamental de nuestrasociedad a través de los años…

EDMUNDO

CAST

ILLO

En serio y en broma


Educación

Estudiamos con el noble propósito deentender más el mundo en quevivimos, de elevar nuestras facultadesintelectuales a alturas desconocidas yderivar placer mientras lo hacemos.

Al menos, así debiera ser.

Sucede, sin embargo, que conocimiento es podery ese poder en nuestra sociedad vieneacompañado de un precio y ese precio sube conlas credenciales que un individuo hayaobtenido. (Ver tabla)

Quizás el costo de una educación hoy día hayapuesto a ésta en muchos casos fuera del alcancede una gran porción de nuestros estudiantes.Sin embargo, una educación puede que sea cara,pero como se dice popularmente, la ignoranciaes todavía mucho más cara.

Cuando abundaban los trabajos demanufacturación, era fácil con un oficioempírico y sólo un diploma de secundaria, y aveces sin diploma, devengar altos salarios comooperador de máquinas y ocupaciones similares.

Con el advenimiento de la globalización, lostrabajos de manufacturación fueronembarcados junto con las máquinas a playasdonde la mano de obra es más barata. Al deciradiós a las máquinas, mientras éstas salían poruna puerta, por otra entraba la llamadaeconomía de servicios.

El uso creciente de computadoras en unaeconomía de servicios, ha venido a demandar eloficio de trabajadores más preparadosacadémicamente, poseedores de diplomas másallá de la escuela secundaria. No adquirir lascredenciales que demandan las profesionesactuales significa una condena al desempleo oal subempleo, o a realizar tareas nimias,repetitivas y embrutecedoras por un salariomínimo, el que en la mayoría de los casosresulta insuficiente; lo cual obliga a unindividuo a tener que buscar más de uno de esossubempleos para apenas subsistir.

Si bien vamos creciendo como comunidad y más

y más latinos se gradúan contítulos universitarios, todavíanuestros estudiantes son los másproclives a desertar de lasescuelas y por consiguiente losmás vulnerables al desempleo o atener que emplearse en trabajosen que se usen los músculos enlugar de la mente. Muestra deello es el último reporte de la PewHispanic Center relativo aldesempleo entre los latinos.Según esa prestigiosaorganización, debido a la catástrofe en laindustria de la construcción, el desempleo entrelos hispanos aumentó de 4.9% en 2006 a 6.5% enel primer trimestre de 2008.

Debido a la falta de preparación académica, esdifícil para esos trabajadores conseguir otroempleo con un pago comparable al que devengaun trabajador de la construcción.

Para escapar a la trampa del subempleo o a lainflexibilidad de empleos como los de laconstrucción, se impone que mayores y jóvenesnos preparemos académicamente. Los mayores,si no lo saben, que comiencen por aprenderinglés. Si se considera muy viejo para aprender,considere que en 2007 Nola Ochs de Kansas, alos 95 años de edad recibió su licenciatura de

Fort Hayes State University. Sí, se puede y¿dónde está escrito que haya una edad límitedespués de la cual uno deja de aprender?

Si le resulta dificultoso asistir a la escuelafísica, vaya a una escuela virtual; los cursos porla Internet abundan y ganan cada día enprestigio y son más reconocidos por losempleadores.

Aunque es aconsejable adquirir por lo menos unasociado (dos años de post secundaria), existentodavía especialidades a las que se puede entrarcon un certificado. Ejemplos de éstas se puedenencontrar en los campos de la informacióntecnológica (IT), un campo amplísimo dondeexisten centenas de certificaciones desde el A+y Network+, hasta las certificaciones de

Microsoft y Cisco System. Otros especialistas engran demanda son los diseñadores gráficos, losparalegals, los planificadores de eventos y losasistentes a médicos.

Aunque requieren mucho más que uncertificado, dos de las profesiones de másdemanda actualmente son la de enfermera(o)especializada(o) (RN) y asistente deenfermera(o). Según revelan varios estudios,para el 2020 habrá entre 340,000 y un millón devacantes en ese ramo. Esos estudios señalan,además, como problemas graves la falta dediversidad en la profesión. Es decir, se necesitanmuchos enfermeros y enfermeras hispanas.

Además, y esto es muy significativo, se esperaque con la firma reciente de la ley que adjudica

$1,000 millones de dólares al desarrollo de labiotecnología en el estado de Massachusetts,abunden los trabajos especializados en esecampo.

Si tiene deseos, ¿qué le impide estudiar?¿Dinero? ¿Falta de información? Aunque no entanta abundancia como hace un tiempo, todavíaexiste ayuda financiera disponible para quienllene los requisitos. Oriéntese, vaya alCommunity College más cercano y hagapreguntas. Estamos seguros que ellos estaránmás que gustosos en ayudarle.

Lo que sí no puede usted hacer es quedarsecruzado o cruzada de brazos si quiere aumentarsus posibilidades de mejorar su nivel económico.Recuerde: conocimiento es poder. <>

LA EDUCACIÓN PAGA¿Qué es cara la educación?La ignorancia, ¿no es aunmás cara?

Para el 2020 habrá entre 340,000 y un millón de vacantes en el área de enfermería...

EDUCACIÓN $$$ $$$

Fuente: U.S. Census Bureau

19,915

29,448

37,990

54,689

67,898

92,863

119,009

1,000,000

1,200,000

1,600,000

2,100,000

2,500,000

3,400,000

4,400,000

SALARIOPROMEDIOANUAL

GANANCIASPROMEDIO DEPOR VIDA

Ninguna

Secundaria

Asociado

Licenciatura

Maestría

Doctorado

Médicos, abogados, etc.

GUALBERTO ECO

MIENTRAS MÁS SABE MÁS GANA

Cápsulas noticiosas


Cambridge, MA

JUNOT DÍAZ ganador del Pulitzer Prize

El profesor de origen dominicano Junot Díaz fue elganador de este año del prestigioso Pulitzer Prizepor su novela The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, laque libremente podría ser traducida como La brevey maravillosa (extraordinaria) vida de Oscar Wao.Junot, quien naciera en Santo Domingo y se criara

en New Jersey, inmigró con su familia a los EstadosUnidos, cuando tenía seis años. Su primer libro,una colección de cuentos, fue Drown. Tanto Drown,como Oscar Wao, son una transmutación de lasexperiencias del autor mientras crecía influenciadopor dos culturas y están salpicadas de Spanglish, ladifícil lengua mezcla de inglés y español. Ellaureado escritor enseña escritura creativa en elMassachusetts Institute of Technology, en Cambridge.

Washington, D.C.

AUMENTA PRESIÓN para perforar las costas de los Estados Unidos

Con el presidente George W. Bush y John McCaina la cabeza y con la gasolina a $4.00 el galón, enla penúltima semana de junio aumentó la presiónpara que se levante la prohibición de explotar losyacimientos petrolíferos de las costas de los Esta-dos Unidos. La idea, que ha contado a través delos años con la oposición de los gobernadores detodos los estados costeros y funcionarios a travésde todo el espectro político, incluyendo al mismoBush y a McCain, ha encontrado, como era de es-perarse, fuerte oposición dentro de la ciudadaníay por parte del Congreso de mayoría demócrata.Los propulsores de la idea argumentan que los18,000 millones de barriles de crudo que se con-sidera existen en dichos yacimientos podría paliarpor 10 años nuestra dependencia del petróleo ex-tranjero. Los oponentes, por su parte, arguyenque dicha medida, además de representar unriesgo ecológico, es una argucia que sólo iría a en-gordar los bolsillos de los barones del petróleo yrehúsa enfrentar el problema mayor que es re-ducir nuestra adicción al líquido. Añaden los últi-mos que debido a la estructura global del manejode producción, la producción doméstica tendríapoco impacto en el precio de los combustibles acorto o a largo. Lo que es todavía más significa-tivo es que de ser levantada la prohibición de ex-plotar los mencionados yacimientos, susresultados no se verían hasta el 2030. Para en-tonces se espera que fuentes energéticas alternashayan alcanzado madurez y que los vehículos deterreno utilicen muy poco combustible derivadodel petróleo.

Washington, D.C.

SUPREMA CORTE falla en favor de detenidos en Guantánamo

Los sospechosos extranjeros de terrorismodetenidos en la base naval de Guantánamo tienenderechos constitucionales a desafiar su detenciónen las cortes de los Estados Unidos, sentenció laSuprema Corte de Justicia 5 votos a 4, el jueves12 de junio de 2008, en una decisión históricaque pone en la balanza las libertades personales yla seguridad nacional.

“Las leyes y la Constitución están diseñadas parasobrevivir, y permanecer vigentes, aun entiempos extraordinarios”, escribió el juez AnthonyM. Kennedy, en nombre de la corte.

Cuba

CUBA suprime igualdad de pago para todos

En un esfuerzo por aumentar la productividad delos trabajadores y mejorar los servicios, alsuprimir la igualdad de pagos para todos, Cuba haroto con uno de los principios centrales delsistema comunista.

El gobierno anunció a mediados de Junio de 2008que los trabajadores recibirán bonos y que nohabrá límites máximos en los salarios.

El concepto de igualdad de pagos había estado envigencia desde el triunfo de la revolución en 1959.

Boston, MA

$1,000 MILLONES para auparciencias biotecnológicas

En un acto histórico sin precedentes, elgobernador Deval Patrick firmó en Junio de 2008la ley que aparta $1,000 millones de dólares conel fin de atraer hacia el estado las industriaslíderes en el campo de la biotecnología. La metafinal es insuflar nueva vida a la economía local.Esto significa que habrá necesidad de muchopersonal calificado para llenar esas plazas, lo quecrea una gran oportunidad para nuestros jóvenesestudiantes y profesionales que tengan vocaciónpara las ciencias biológicas.

Breves pero transcendentales

Lawrence, MA

EL HUMO DEL TABACO es dañino

Porque los niños y los infantes son especial-mente vulnerables a las toxinas del humo detabaco, 6 trabajadores sociales del LawrenceSenior Center agotaron varias horas en mayoinstruyendo a más de 600 clientes de WIC acercade los peligros del humo de tabaco y de los

recursos disponibles para ayudar a los fumadoresa parar. Muchos clientes tomaron un juramentoque los compromete a mantener un hogar dondeno se fume. Durante la sesión la mayoría de ellosparticipó en una encuesta relacionada con losdaños del humo de tabaco. Este programa fuepatrocinado por el Lawrence Tobacco FreePartnership, que es un programa de GreaterLawrence Family Health Center.

Odali Pichardo (cliente de WIC), Nercy Otero (trabajadora social),Victoria Cruz (trabajadora social), y Joselin Ceballos (cliente de WIC)


Panorama Latino: ¿Dónde nació Rolando Lora? Rolando Lora: Yo nací en el gran estado de NewYork, en la ciudad del Bronx. Soy hijo de madreboricua y padre dominicano. Mi familia… mimadre, mis hermanas y yo, vivimos allí hasta el1974 y de ahí nos mudamos a Lawrence,Massachussets, en el 74… estamos aquí desdeese tiempo.

…O sea, que usted ha visto a la comunidad latina enLawrence desarrollarse... por favor, díganos, ¿cómo era elambiente del hogar en que creció?

…había disciplina; éramos una familia unida,religiosa en todo el sentido… me crié sin mipapá… mi mamá salió con nosotros del Bronxdebido a violencia doméstica… me crié con mishermanas y mami, que dentro de lasposibilidades nos dedicaba todo a nosotros… yaunque había necesidades, era un hogar feliz.Tengo dos hermanas… como yo, mis doshermanas son muy luchadoras… tienen hijos…ellas trabajan para el sistema de la corte… yosoy el más pequeño de la familia… nosmantenemos bastante unidos.

¿Hay algunas lecciones tempranas que moldearan sucarácter y su ética de trabajo? ¿Podría decirnos cuálesfueron? ¿De quién o quienes provinieron esas lecciones?

Bueno, desde pequeño… en el sentido de ver yrecordándome del abuso de mi papá (nunca he

podido entender como un hombre le puedepegar a una mujer)… pero yo creo que siemprehe tratado de hacer lo bien hecho; la cosa quemami siempre nos decía era: tienes quediferenciar entre lo bueno y lo malo y siempretomar el camino bueno, aunque duela y no seala decisión que tú quieras tomar en esemomento… la honestidad es lo único que tútienes en esta vida… el valor de tu nombre…

¿Cuál considera usted la experiencia más valiosa de suvida mientras crecía?…la experiencia de mantenernos cerca de laiglesia... sí, nuestra fe religiosa… enseñándomea distinguir entre lo malo y lo bueno,señalándome los caminos correctos… ysiempre, yo pienso y creo firmemente, que elambiente de uno se crea dentro de lasamistades, de los individuos que influencian tuvida; siempre, las amistades mías, desdepequeño, siempre han sido personas quequieren progresar, que no están en los malos

Rolando Lora es el primerentrevistado de esta sección fija.

Si bien por referencias yaconocíamos algo de su persona,en esta conversación franca que

gentilmente nos facilitó,pudimos ver más de cerca al gran

ser humano de quien todo elmundo habla bien. Algunas delas respuestas de Rolando Loranos sorprendieron y es posibleque a usted también, amigolector. Juzgue por si mismo. (…) no hay mayor logro

que ser un instrumento deprogreso para los demás…

ROLANDO LORAROLANDO LORA

La entrevista

ISAIAS [email protected]

nombre de sección

SECCIÓN


vicios… siempre me codeé con personas quetenían los mismos ideales de superación queyo… que tenían metas similares a las mías, locual me ayudó inmensamente en miformación…

¿Qué soñaba Rolando Lora ser cuando pequeño?Cuando era bien pequeño, soñaba con sersacerdote… después medico, abogado… eso sí,siempre tuve aspiraciones de ser algo en lavida…

Al final, ¿qué resultó ser?Mi título universitario es una licenciatura(Bachelor’s) en administración de negocios, conuna concentración en finanzas… estudié enBryant University, de Smithfield, RI… clase de1992.

¿Qué valor o valores admira usted más en un serhumano?La honestidad.

¿Qué vicios o defectos humanos detesta más? La mentira… el engaño…

¿Qué personajes de la historia admira Rolando Lora?Te digo… de la historia admiro a muchaspersonas… pero yo me enfoco más en elpresente y no hay nadie a quien admire másque a mi mamá, Dña. Carmen del Rosario…porque yo sé lo que ella luchó para criarnos en

un ambiente positivo, sano, dentro de unasituación difícil… ella lo dio todo para que mishermanas y yo progresáramos…

¿Tiene algún hobby o entretenimiento? Mi hobby son los muchachos, mis niños… pararecreación me encanta la bicicleta, elciclismo… también me gusta leer.

¿Hay alguna faceta desconocida de Rolando Lora quequiera compartir con nuestros lectores?¿Canta, baila...? Algo… algo… soy… no… yo creo que en la vidapapá Dios no me dio el don del canto… mefascina cantar, pero tengo una voz… tengo unavoz pésima.

¿Cuál de sus logros le enorgullece más?Yo creo que dentro de mi trabajo, educar a laspersonas que están comprando casas… mesatisface más que nada ver que las personas quehe orientado han tenido éxito con sushogares… no hay mayor logro que ser uninstrumento de progreso para los demás…

¿Qué sueños irrealizados persigue Rolando Lora?Ver que curemos el cáncer… con el ciclismo,trato de recaudar fondos para la pelea contra elcáncer… es una meta que yo creo que se puedealcanzar durante mi vida… sabemos que antes,en los años 40 y 50 te decían morirás, vete a lacasa... hoy día, cada día que pasa en los últimosdos años, ha declinado la muerte debido alcáncer... tenemos que seguir apoyando la luchacontra ese asesino feroz…

¿Se considera sentimental? Sí, soy un llorón… soy una persona que noescondo mis emociones… si tengo pique lo dejosaber… si estoy de buen humor, los demás lopueden ver… >>

El ser humano detrás del empresarioEl ser humano detrás del empresario

ROLANDO LORAProfesión Administrador deEmpresasAlma Mater Bryant UniversityOcupación Gerente dePréstamosEmpresa Bank of New EnglandExperiencia 16 añosAma La honradezDetesta La mentira, el engañoPersonaje que admira Su madreHobby Ciclismo


Rolando Lora

LA ENTREVISTA

¿Qué emociona y hace llorar a Rolando Lora?Ah… Mis hijos, mi familia.

Sabemos que es usted un hombre que valora mucho lafamilia, ¿podría compartir algo de su familia con loslectores?Tengo 3 hijos… primeramente, soy casado conuna mujer excelente, que es la adoración de mivida, ella se llama Pamela… tenemos tresniños: Marcos, de 6 años; Catalina de 4; y AnaLucía de 2… Y ellos son la niña de mis ojos… alos tres los quiero con el alma…

¿Cuál es su filosofía para lograr criar hijos felices,respetuosos de sí mismos y de los demás, y útiles a lasociedad?Cómo ves, mis hijos están pequeños y hay ungran camino por recorrer, pero creo encorregirlos con firmeza; enseñarles a distinguirlo malo y lo bueno, y corregirlosinmediatamente cometen un error; dándoles aentender que estamos corrigiendo la faltacometida, no condenando al individuo y que lohacemos porque los amamos… hay que estarpresente en sus vidas; ayudarles con sus tareasescolares, repasar las tareas con ellos…participar en sus actividades... porque creo quelos padres ausentes tienen mayores dificultadescon sus hijos…

¿Qué consejos da constantemente a sus hijos?El tema diario es siempre definir o enseñarles ladiferencia entre lo malo y lo bueno… eso esmuy importante para mi esposa y para mi,porque queremos que los muchachos sean parteútil de la sociedad; queremos que ellos haganuna diferencia en el mundo… te voy a dar un

ejemplo: la familia entera está envuelta enrecaudar fondos para la lucha contra el cáncer...eso es una educación y es importante porque lafamilia de nosotros fue tocada por el cáncer ypor esa razón es una cosa tan integral ennuestras vidas.

Rolando Lora es un hombre de negocios respetado yexitoso, ¿qué lo impulsa o motiva, tanto en los negocioscomo en su vida privada?Lo único, y lo que le digo a los compañeros conquien trabajo, es: mira lo único que tú tienes estu nombre, ¿OK?... si haces mal, mal te va a ir...si tienes 10 clientes que estén molestos con eltratamiento que les has dado, esos 10 se van amultiplicar en 100, en 200, en mil… yo creo queal final del día, no podemos satisfacer a todosen un 100%, porque aunque esa sería la meta…lamentablemente no todos los clientes quedansatisfechos, pero hay que intentarlo.

Sabemos que es usted un contribuidorincansable a obras de caridad, ¿de dóndenace esa vocación? ¿Con cuál o cuáles delas instituciones que hacen obras decaridad se identifica más?En el 2005 mi hija, queentonces tenía 17 meses, saliócon leucemia… OK, ellagracias a Dios ya está bien,está sana… lo que estamosesperando esque pasenlos 5 añospara

declararla totalmente sana, pero yo sé que papáDios ha hecho su obra, y me la sanócompletamente… pero de esa gran prueba hanacido una pasión... en nuestro caso es elcáncer juvenil y a su erradicación dedico casitoda mi energía… en el 40 te mandaban a lacasa a morir….hoy día, dependiendo del cáncer,tienes un 90% de chance de vivir…

… en cuanto a las obras de beneficencia…Soy además miembro de la Junta de Directoresde Habitat for Humanity del valle delMerrimack y soy el director y miembro delcomité de nominación de Family Selection,Selección familiar…

¿Qué otras enfermedades cree usted que debemos lucharpara tratar de vencer?Todas las enfermedades, por supuesto; quemuera un niño de 4, 5, ó 6 años, como yo he

visto morir, no tiene sentido… alminuto que el médico te dice:“su hija tiene leucemia”,cambia tu vida... cambia larazón por la cual tú vives, yeso es lo que impacta más…y yo daría, dejaría elnegocio, dejaría todo, parala sanación, para la cura enun 100% del cáncer…

“Tienes que diferenciar entre lo bueno y lo malo y siempre tomar el caminobueno, aunque duela y no sea la decisión que tú quieras tomar en ese momento… la honestidad es lo único que tú tienes en esta vida… el valor de tu nombre…”

(…) si haces mal, mal te va a ir; si tienes 10 clientes queestán molestos con eltratamiento que les has dado,esos 10 se van a multiplicaren 100, en 200, en mil…

¿Qué considera usted lo más importante para que losmiembros de la comunidad latina en Estados Unidosprogresen, tanto individual como colectivamente?

Que no sean tan confiados… primeramente quese informen, deberían hacer las preguntasnecesarias y aprender… la persona hispana, ylo vemos con el asunto de la crisis hipotecariade este país, es muy confiada… porque unapersona hable español no es una razón de pesopara hacer negocios con ese individuo, ya lohemos visto… yo no quiero que fulano de talvenga aquí y haga un préstamo conmigosimplemente porque yo hablo español; yo quieroque ellos hagan negocio conmigo porque ellosentienden el proceso, porque ellos entienden losnúmeros, y por esa razón van a tener unaexperiencia exitosa; por eso hago todo elesfuerzo para informar a mis clientes...

¿En general, cuál considera usted el mayor peligro queacecha a la comunidad latina en los Estados Unidos, y enparticular a Lawrence? Fiarse de alguien sólo porque hable el mismoidioma... y simplemente porque te dijeronuna cosa verbalmente, no quiere decir que eslo que va…

¿Existe la posibilidad de que algún día veamos a RolandoLora postularse para servir a su pueblo desde algunaposición política? Claro, me encantaría, me encantaría; hoy díami enfoque es más en mi familia,asegurándome que ellos tengan todas lasnecesidades básicas cubiertas, pero meencantaría, me fascina la política… yo soy delcampo de Barack; me fascina su historia; leí suslibros… ha sido un luchador siempre… creoque sería un gran presidente.

¿Qué mensaje desea Rolando Lora enviar a la comunidadlatina? Debemos educarnos… yo me crié en losapartamentos Bradford, en el Bradford StreetProject; tú puedes decidir estudiar o noestudiar: si estudias, fájate… El mayorobstáculo que debemos vencer es educarnospara ser parte del sistema. Que se eduquen yque siempre cuiden su imagen; que si van aescoger entre lo malo y lo bueno, siempreescojan lo bueno.

Sr. Lora, le damos las gracias por dedicarnos parte de suvalioso tiempo, por su franqueza y por dejarnos conoceralgunas de sus facetas más íntimas…Gracias a Panorama Latino por interesarse enmi y honrarme con esta entrevista. Buenasuerte. <>

¿No le ha costadosu matrimonio lo suficiente ya?

Para recibir servicio personalizadocomo usted merece... ¡Llámenos hoy!

Para su conveniencia:Tenemos citas disponiblespara las noches y losfines de semana.

¡Llame hoy y recibirá asesoría privadagratis por ½ hora!

Citas disponibles en Boston, Salem y HaverhillTel: (617) 720-0000Fax: (617) [email protected]

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

� Leyes de familia � Bancarrota

� Leyes criminales � Inmigración

� Leyes sobre lesiones personales

Podemos ayudarle.

Panorama Latino PARA COLOCAR SU PUBLICIDADEN PANORAMA LATINO LLAMEAL 978.794.2404


Portada

La crisis económica: ¿QUÉ HACER?

VIRIATO TRAJANO

Como toda crisis, ésta también pasará. Pero no sinantes poner a prueba nuestra paciencia e ingenioy obligarnos a hacer ajustes para amortiguar suimpacto. Hay tantas cosas que podemos hacer,¿por qué no explorarlas?

Los precios suben, lossalarios bajan, eldesempleo aumenta,aumenta la inflación,y la vida se vuelve más

difícil. Mientras, los economistas ylas autoridades tratan de adivinarsoluciones para paliar unasituación que para muchos se hatornado insoportable.

El estímulo económico, según suspropulsores, por ser entrada extraincentivaría a los consumidores agastarla seguido la recibieran y esecaudal de circulante daría a laeconomía el empujón mágico quenecesita para coger impulso yjamás detenerse en su carrera deascenso.

Lamentablemente, aunque sí se vioun ligero aumento en el índice deconsumo en mayo, no fue desuficiente duración y extensiónpara crear ímpetu sostenible, pueslos magros cheques recibidos porfamilias e individuos, gastadosmayormente en artículos deprimera necesidad, fuerontragados como por un “hoyo negro”por lo inflado de los precios.

Lo frustrante de esta crisis es quenadie en posición de autoridadpuede dar una explicaciónconvincente con relación a la raízde la debacle económica quedesespera, pues parece queandamos por caminos no trillados,y la economía, la ciencia-arte delanálisis de números y tendencias,no dispone de los datos suficientescon los que se alimenta parapredecir el futuro y ofrecerestrategias que puedancontrarrestar el alza galopante delos precios.

Si bien últimamente la economíaha recibido golpes contundentescomo el escándalo de las hipotecas,lo cual ha afectado la construccióny los negocios periféricos que sealimentan de esa industria, por lanaturaleza de la crisis se puededescartar que su alcance hayacalado en tantos frentes. Paracontrarrestar la situación de lashipotecas, el Fed se movió rápido y

bajó la tasa de interés, aunque ellono ha ayudado a quienes siguenperdiendo sus casas o a los obrerosdesplazados dentro de la industriade la construcción.

Donde parece haber consenso es enque los precios aumentan por elaumento del precio del barril depetróleo, que anda alrededor de$140 el barril. Pero, ¿por quéaumenta el precio del petróleo?Unos dicen que al aumentar lademanda, no sólo en los EstadosUnidos, sino en China y la India, ypor la dificultad de extraer ellíquido negro de yacimientos queya se agotan, los preciosaumentan.

Otros argumentan que se debe a ladebilidad del dólar en el mercadointernacional, lo que obliga a lospaíses productores a tratar decompensar subiendo los precios delcrudo. Sin embargo, el presidentede OPEC interviene y dice que auncon esos ajustes, el precio del barrildebiera ser no más de $75 dólaresla unidad. Aun otros dicen que laverdadera razón del alza del preciodel crudo se debe a fuerzaspoderosas que están manipulandoel mercado.

Entre estos últimos está MichaelGreenberger quien en un tiempofuera jefe de la división deintercambios de la CommodityFutures Trading Comission. Deacuerdo al Sr. Greenberger, el 30%aproximadamente de lastransacciones de energía serealizan en el llamado mercadooscuro (dark market), un mercadoque fue librado de restricciones endiciembre de 2000, por lo que sepresta a abusos, sin que losprotagonistas tengan queresponder ante las autoridadesreguladoras.

En un esfuerzo aparentementeestéril, buscando respuesta a esoúltimo, el Congreso recientementeha iniciado las pesquisas de lugar.

El Secretario de Energía de losEstados Unidos, por su lado,rechazó de plano la teoría de queexista tal manipulación. Según

Samuel Bodman, lo que mantienelos precios altos es que losproductores de petróleo no estánproduciendo al ritmo que requiereel aumento de la demandainternacional. Sin pecar desarcástico, parece una casualidadmuy sospechosa que el Sr. Bodmanhaga esas declaraciones apenasdías después que el presidenteBush abogara porque se levante lasanción de perforar losyacimientos petrolíferos existentesen la costa de los Estados Unidos.

Por supuesto, los oficiales deArabia Saudita rechazan laaserción del Sr. Bodman, y hansido cautelosos en susmanifestaciones. Para demostrarsu buena fe, los Sauditas primeroprometieron aumentar suproducción en 200,000 barrilesdiarios más, lo que otras nacionesproductoras están dispuestas aemular, e invitaron a las nacionesconsumidoras a una reuniónespecial en la ciudad de Jiddahpara buscar solución al problema.

Puede ser que más de una de esas

explicaciones sea cierta o que elproblema sea una combinación detodos esos factores. Sabido es quedesde que comenzó el despegue delos precios del petróleo, laspetroleras han visto sus gananciasaumentar en cantidades antesnunca vistas, batiendo lasganancias de cada trimestre lamarca del trimestre anterior. Antetodo eso, un Congreso impotentepor la falta de votos favorables, esincapaz de pasar medidas queobliguen a esos poderososconglomerados a devolver enforma de impuestos algunas deesas ganancias al fisco.

Mientras los poderosos discuten ytiran y halan, para la clase mediay los más pobres la situación setorna desesperante. Para algunasfamilias, la crisis actual los obligaa elegir entre comer, pagarfacturas o desplazarse a su lugar detrabajo. Obviamente, como lamayoría de nosotros no puedecontrolar los precios, la situaciónrequiere que cambiemos ciertoshábitos. ¿Cómo? >>


EN LA CASA

apague las luces que no necesita y

cambie las bombillas incandescentespor el tipo fluorescente.

Cuando el computador no esté en uso,apáguelo.

Si tiene lavadora, ponga el máximoque pueda en cada lavada.

EN EL SUPERMERCADO

compre las marcas genéricas,que son de tanta calidadcomo las de marca.

Use esos cupones que lellegan por correos o estánestampados en su recibo. Enla Internet hay varios sitiosgratis donde usted puedeimprimir cupones de todaslas marcas y artículos.


Portada

En momentos como éste donde el país estápasando por una recensión económica debemosbuscar medidas alternativas para ahorrar yaumentar nuestros ingresos. Como trabajadoresque luchamos para lograr nuestros sueños y elsustento de nuestras familias nos correspondeeducarnos en como ser mejores administradoresde nuestro dinero. He aquí algunas ideas fácilesy de gran utilidad para cuidar sus ingresos y elfuturo de usted y su familia.

•Planifique de acuerdo con su ingreso actual, nolo que espera recibir en el futuro.

•Planifique con seis meses de anticipación. Estole dará una buena idea de a dónde se dirige ycuan bien está siguiendo su plan.

•Agregue a su presupuesto dinero para gastospersonales de cada miembro de la familia;además de los gastos comunes indicados en suplan de gastos.

•Haga un registro simple, pero incluya todo

•Separe dinero para el mantenimiento de lacasa. Deposite este dinero en una cuentabancaria especial.

•En los ahorros para metas a largo plazo,páguese a usted mismo primero. El depósito deahorros debe ser la primera factura que ustedpague cada mes.

•Asegúrese de que toda la familia está deacuerdo, que el plan de gastos es razonable

MANERAS DE FACILITAR LAADMINISTRACIÓN DEL DINERO

•Decida quién pagará las facturas y cuando sepagarán.

•Averigüe cuándo se vencen las facturas.

•Pregunte si las compañías de serviciospúblicos ofrecen “nivelación de pagos defacturas” o un “plan de pago promedio”; estodivide las facturas en 12 pagos iguales.

•Abra una cuenta corriente para pagar susfacturas.

•Abra una cuenta de ahorros paraemergencias, no sólo para cumplir con susmetas futuras.

•Considere consolidar sus cuentas de tarjetasde crédito.

•Verifique el interés que está pagando por lospréstamos que tiene.

•Siga el plan ya establecido.

CÓMO CONTROLAR LOS GASTOS DIARIOS

•Lleve consigo notas escritas que le recuerdensus metas.

•Lleve consigo lo menos posible efectivo, y nocompre sólo para tener algo que hacer.

•Utilice depósitosdirectos si suempleador lo ofrece.

•Haga una lista conlos artículos que

desea o debe comprar.

•Y lo más importante de todo: trate de pagarcon efectivo, con cheque o tarjeta de débito enlugar de usar la tarjeta de crédito.

CONSEJOS PARA LOS AHORRISTAS

•Páguese a usted mismo primero antes deempezar a gastar su cheque de pago.

•Abra una cuenta de ahorros en un banco queno esté muy cerca de su casa o trabajo, demanera que no pueda retirar dinerofácilmente.

•Guarde la moneda menuda al final del día;colóquela en un recipiente de ahorrosespeciales o en su alcancía. Cada dos meses,cuente el dinero y deposítelo en el banco.

•Deposite las “sorpresas” en el banco. Si recibedinero inesperadamente, como por ejemplo unregalo o reembolso tributario, deposítelo en sucuenta de ahorros. <>

Para más información llamar a ArlingtonCommunity Trabajando, al teléfono 978-685-6274 o visitenos en el 599 Canal Street,Lawrence, MA. www.actinc.org.

Lo expuesto anteriormente es sólo una muestra de lo quese puede hacer en situaciones como la que nos acosa en laactualidad. Si algo hay positivo en medio de las crisis esque nos obligan a desarrollar recursos. Y esta crisis no esla excepción.

La actividad para desarrollar fuentes de energíasalternas; de crear vehículos híbridos o eléctricos está enun punto de ebullición actualmente, ojalá y cuando lapresente crisis merme no nos volvamos complacientes yvolvamos a nuestros viejos hábitos.Suerte.

TRANSPORTACIÓN

Para desplazarse al trabajo, si es posible, escoja transportaciónpública. Si debe manejar, averigüe con sus compañeros de trabajo aver si pueden viajar dos, tres o cuatro en un vehículo y turnar losconductores.

Con su empleador, explore la posibilidad de en lugar de ir 5 veces a lasemana al trabajo, trabajar 4 días de a 10 horas.

Planifique sus viajes y evite dar vueltas innecesarias; camine si esposible, lo cual es además saludable.

Inflando las llantas al máximo, elvehículo rueda con más facilidad y reduceel consumo de gasolina. Asegúrese que suvehículo tenga el máximo de eficiencia.

Hay un club de entusiastas que aseguraque sólo cambiando la forma en queguiamos, podemos economizar gasolina.Lo más sencillo es evitar acelerar degolpe, o acelerar si no es necesario.

Consejos sobre cómo administrar el dinero

Eventos

QUÉ HACER


FESTIVAL FOLKLÓRICO DE LOWELL25-27 de julio, 2008

Este verano regresa por 22da vez el FestivalFolklórico de Lowell, para traer su historia demúsica tradicional, platos típicos y artesanías,atrayendo visitantes de todas partes del país. Todoslos años y durante tres días, el centro de Lowell setransforma. Se colocan prominentemente seistarimas musicales para ofrecer espectáculos dediferentes estilos.

¡Le espera mucha diversión y aventura en esteFestival Folklórico de Lowell, un mundo dediversidad cultural! Para más información contacte:Lowell National Historical Park, 67 Kirk Street,Lowell, MA 01852, teléfono 978-970-5200.

CENAS PARA JUBILADOS – LAWRENCEMiércoles 16 de julio, 20 de agosto y 17 deseptiembre

De 3:30 p.m. a 5:30 p.m. Lugar: Auditorium delHospital Holy Family. Costo: $5. Se requiere hacerreservación. Llame sin cargos al 1-800-488-5959,ext. 375.

ESCULTURAS DE ARENA – REVERE13 al 20 de julio, 2008

Disfrute de un espectáculo único: 8 de los mejoresescultores de todo el mundo haciendosorprendentes esculturas de arena. O tal vez ustedquiere probar que tan bueno es con las manos enuna competencia para principiantes. Lugar: Playade Revere, Revere Beach Blvd. Información: 781-249-1494 ó visite www.fitzysnowman.com

PROGRAMA DE OCHO SEMANAS PARA DEJAR ELHABITO DE FUMAR – LAWRENCE

La próxima sesión comienza el 21 de julio y terminael 8 de septiembre. Lunes de 7:00 p.m. a 9:00 p.m.Lugar: Holy Family Hospital, Classroom 1, nivelinferior

Se requiere un depósito de $25 que se devolverádespué de completer el prgrama. Para registrarsellame gratis al 1-800-488-5959, ext. 375.

EXHIBICIÓN DE JARDINES – BOSTON

Desde flores y fragancias hasta frutas ytexturas, Arnold Arboretum es un paisajedinámico todo el año. Explore lasdiferentes colecciones a través de una gira guiada yvea el Arboretum desde una nueva perspectiva. Lasgiras incluyen la historia del Arboretum y otrostemas de interés; comienzan frente al Centro deVisitantes del edificio Hunnewell y duran de 60-90minutos aproximadamente. Lugar: ArnoldArboretum, 125 Arborway. Más información: 617-524-1718.

FESTIVAL DE MÚSICA: HARBORWALK SOUNDS --BOSTONDesde ahora hasta el 11 de septiembre, 2008

No hay mejor lugar ni momento para escuchar alos músicos más talentosos, a los alumnos yprofesores de Berklee College of Music que en estanoche de verano en el Institute of ContemporaryArt. Disfrute de lo mejor de ambas instituciones enHarborWalks Sounds, una serie de conciertos quedestacan las figures emergentes del jazz, músicamundo, latina y más. Todos los jueves hasta el 11de septiembre. Lugar: Institute of ContemporaryArt, 100 Northern Avenue. Time: 6-8:30 p.m.Entrada gratis. Información: 617-- 478-3100 o visitewww.icaboston.org.

EXHIBICIÓN DE LA HISTORIA DEL BÉISBOL:BASEBALL AS AMERICA -- BOSTONDesde ahora hasta el 1 de septiembre, 2008

Baseball As America, una producción del Salón yMuseo de la Fama del Béisbol de Cooperstown,New York, celebra este juego a través de lapresentación en una variedad de temas de más de500 artefactos de la colección de Cooperstown.Destaca la historia del deporte y como éste unasveces refleja y otras veces forma la sociedadestadounidense. Lugar: Museum of Science, 1Science Park. Información: 617-723-2500.

EXHIBICIÓN DE ARTE: ZHANG DAQIAN:PINTOR, COLECCIONISTA, FORJADOR –BOSTON

Esta exhibición se centra en las tresfacetas de la carrera de Zhang Daqian:como talentoso artista, coleccionistaconsumado y forjador experto. Lugar:Museum of Fine Arts, 465 HuntingtonAvenue. Hora: Todos los días de 10 a.m. a4:45 p.m.; miércoles a viernes, de 10 a.m.a 9:45 p.m. Costo: Adultos, $15; ancianosy estudiantes desde 18, $13; Niños de 7-17, $6.50. Información: 617-267-9300.

LOS ALPES -- BOSTONDesde ahora hasta el 1 de septiembre, 2008

En esta película de formato gigante se destacaránlas imágenes más espectaculares nunca vistaspara celebrar la belleza de los Alpes suizos y elespíritu de la gente que vive, escala y exploraesos lugares. The Alps recorre el viaje de JohnHarlin III, quien sigue los pasos de su padre. Hacecuarenta años, el padre de Harlin, John Harlin II –considerado por mucho tiempo el mejormontañista de Estados Unidos– se puso comometa establecer una nueva y atrevida ruta haciala cima de la montaña Eiger: una altura de 6,000pies. Cerca de los 4,000 pies, la cuerda de Harlinse rompió, lanzándolo a una muerte trágica. EnThe Alps, John Harlin III enfrenta sus demonios yhonra el legado de su padre. Lugar: Museum ofScience, 1 Science Park. Información: 617-723-2500 ó visite [email protected]

Hasta el 30 deagosto, 2008

Hasta el 14 de septiembre,2008


DE ARTE Y ARTISTAS

* Lawrence High School for Math, Science, and Technology

AUDITÓRIUM

Por razones de trabajo y vocación comparto con uncentenar de muchachos y muchachas 8 horas diariasde mi vida. Esto me ha permitido conocer de primeramano las cosas que los inspiran, los íconos deportivosque los mueven, las figuras del arte y del espectáculoque sirven de modelo para sus incipientes vidas.

La otra farándula

CÉSAR SÁNCHEZ [email protected]

IlustraciónEDMUNDO [email protected]

Pero mis chicos (estudiantes deLHS-MST *) están en lavorágine de mala informaciónque más que instruir deforma.Lo más grave del asunto es quequienes estamos llamados a serlos referentes de conocimientopara ellos, también estamospropagando datos errados quehacen más oscuro el panoramade información que ellosperciben.

Cuando en el salón de clasescometo el “error” de decir queJorge Luís Borges era unartista irrepetible, o queGabriel García Márquez, es lacumbre más alta del arteliterario en el mundo hispano,no sólo me “corrigen”, sino quelos más avispados me dicen:Teacher, esos son locos no artistas…

Y es que durante muchotiempo y por las más diversasvías, a ellos les ha llegado lainformación de que artistasson los que cantan (algunos nicantan) y que la palabra arte selimita a reconocer la voz o lamúsica de un intérprete.

Cuando esto ocurre entra aescena el viejo maestro que meinspiró en la primaria, y desdeel fondo de la nostalgia meacosa con su mirada y su regla,para decirme, “… dile lo que teenseñé, no dejes que salgan delaula sin saber hasta dónde seextiende el inefable territoriode las artes…”

A veces dejo pasar el llamado ysigo con mi asignatura degramática (cosa ésta queodian) pero por lo general mesubyuga la pena y tengo quedecirles que el arte es otracosa, que el arte es mucho más,que el arte viene de más lejos ypor lo tanto trascenderá losbrincos del Rap y el sonido deHeavy Metal.

A mis chicos se les hace cuestaarriba admitir que quien labrael lenguaje con precisión dejoyero pueda ser por ese sólohecho un artista. De ahí queLorca tocando el piano es paraellos un artista, peroescribiendo Bodas de Sangre esun loco más. Otros me dicenque sólo a un vegetal (sinónimode viejo) puede gustarle la misa(aburrido) que toca Mozart olos garabatos (impresionismo)del viejo llamado Dalí.

Están errados, sí, pero no sonculpables, no pueden serloporque si no han tenido laoportunidad de conocer nopueden amar. Nadie ama loque no conoce y ellos sólo hanoído un toque de campana enla historia.

Alguien debe decirles,recordarles, repetirles hastaque hagan conciencia que elarte son las creacionesmediante las cuales el serhumano expresa una visiónsensible en torno al mundo

que lo rodea sea éste real oimaginario y que utiliza paraesa comunicación ideas yemociones a través de recursosplásticos, lingüísticos o sonoros.

Estamos en la obligación, comomedio de información y comoguía de conocimiento, dedecirles que la Estética (no esuna peluquería) es la rama dela filosofía que tiene por objetoel estudio de la esencia y lapercepción de la belleza.

Debemos decirles, desde todoslos ángulos que se nos permita,que eso que ellos llaman Arte,incluye aunque ellos lonieguen , arquitectura, danza,escultura, fotografía,literatura, música, pintura,teatro, cinematografía y queninguna rama de este granárbol, está en orden jerárquicopor encima de otra.

Creo finalmente, que lapreocupación de nuestrossistemas de educación enmostrar, divulgar y propiciarrespeto y valoración por ladiversidad cultural, debeabarcar no sólo a lasdiferencias de razas y credospolíticos y religiosos, sino aque nuestros educandosentiendan y aprecien ladiversidad artística y lalibertad creadora de quieneshacen del arte una forma deexpresión y un modo deasumir la vida. <>

En escena

EL MERENGUE


JUAN COLÓN Primera parte

os pueblos se identificanpor su música y sugastronomía. No existe unpueblo que no tengaambas características. Sondos grandes valoressagrados que heredamos ydebemos cuidar con celo.

Hablemos del ritmo musical que identifica a losdominicanos, el merengue. Lo bailamos, logozamos, sentimos que es algo nuestro y nossentimos orgullosos de proclamar a los cuatrovientos que nadie lo toca como nosotros. Y escierto, nadie lo toca como nosotros.

Sin embargo, nuestra música languidece y vaperdiendo vigencia a nivel internacional.

¿Por qué? Porque hemos perdido el sentido dehacer de nuestro ritmo nuestro baluarte. Estoempezó a principios de la famosa época delmerengue romántico.

Cuando a un género musical se le cambia supatrón rítmico, ya no debe seguiridentificándose como tal.

Nuestro merengue de orquesta muere en elinstante que sale el llamado “merengue a lomaco”: su patrón rítmico fue cambiado, aunquesiguió llamándose merengue. Con el paso de losaños siguió cambiando ese nuevo patrón y elpatrón original murió.

En nuestro medio, quien tiene dinero para lapayola encuentra terreno fértil en una serie delocutores inconcientes que sólo buscan susbeneficios personales sin importarles lagravedad por la que atraviesa nuestro ritmo.Esta gravedad es tan profunda, que al 95% denuestros artistas merengueros no les importanuestro ritmo de por sí, sólo les importa eldinero que puedan percibir con su música.

Es cierto, a medida que pasa el tiempo todoevoluciona y así sucede con la música. Perodebemos ser cuidadosos y conservar nuestraidentidad musical.

Citemos, como ejemplo, a Puerto Rico, unpueblo extremedamante celoso de su cultura yde su música.

La Plena, ritmo folklórico de ese pueblohermano, se ha enriquecido en sus líricas, perosus bailes y patrones rítmicos sigueninalterables; la Danza puertorriqueña tambiénse ha enriquecido con sus intérpretes, pero suspatrones rítmicos son los mismos.

Lo mismo pasa con la Salsa que ha sidotradicionalmente interpretada por artistaspuertorriqueños. Grandes intérpretes, desde los“viejos” Ismael Rivera, Cortijo, Andy Montañéz,etc., hasta los “jóvenes” Gilberto Santa Rosa,Victor Manuelle, y Marc Anthony, hanengrandecido este género. Sus arreglosmusicales son geniales, pero el patrón rítmico,(llamado Masacote) es el mismo.

Al salir otros tipos de expresiones musicales,salen nuevos exponentes, pero no le quitan a laSalsa, a la Plena, a la Danza, sus característicasrítmicas, sino que buscan otro nombre paradarles cabida en el amplio mundo del disco. Esose llama celo y dignidad profesional.

En República Dominicana, por el contrario,hemos sufrido una metamorfosis producto deuna inconsciencia y transculturación que nosha hecho perder el norte de nuestra música.

En el libro Antes de que te vayas, el escritorChaljub Mejía nos expresa su dolor por lapronta partida y desaparición de la músicatípica. Con toda la dignidad, integridad yorgullo de ser dominicano, este gran escritornos narra con dolor el temor de la desapariciónde nuestra bandera musical.

Debemos ser celosos con nuestro merengue deorquesta. Es penoso, doloroso, sin embargo, vercómo otrora grandes arreglistas, exponentes delmerengue, defienden el llamado “merengue decalle”.

Este último no debe llamarse merengue.Primero, no tiene nada en común con loconocido como merengue; y, segundo, ningunode sus exponentes tiene la menor idea de cómose canta un merengue.

Nuestro merengue tradicional está huérfano ycasi desaparecido. Nos quedan muy escasosverdaderos exponentes de merengue en la

carrera desenfrenada que llevamos. No existeun programa de radio, TV, que ofrezca, aunquesea una vez a la semana, un programa con losverdaderos intérpretes del merenguetradicional nuestro. Se avergüenzan de losartistas nuestros avanzados en años.

Volvamos a Puerto Rico, y veremos lo opuesto.Artistas de la categoría de Andy Montañez,Cheo Feliciano, etc., son respetados comogigantes de la Salsa.

Vemos artistas como Chucho Avellanet con unexcelente espacio donde invita lo másprofesional de su música con gran orgullo. Losdominicanos, en cambio, quisiéramos quedesaparecieran los viejos intérpretes nuestros.

Se alega que lo que suena es lo que quiere elpúblico. Nada más lejos de la verdad. Se le estádando al público lo que hace ricos a los músicosy empresarios. Todos nuestros baluartes estánmarginados y su presencia es casi nula.

Se da el caso que en nuestro medio cualquiera esun artista, sólo necesita ser vulgar y decir loque le venga en gana. Es aceptado como modeloy lo encumbramos por encima de los demás. Sinembargo, su desarrollo como seres humanos yartistas, dejan mucho que desear.

Nuestra identidad musical corre gran peligroporque no tiene defensores: nadie puedeexpresarse en contra, porque los mercaderestienen el control de los medios. Se han acabadolos periodistas, comentaristas, dueños deprogramas que tengan amor por nuestraidentidad y tengan el coraje de defenderla. Sóloles importa el dinero que acumulen.

Hay algunos intérpretes nuestros que agonizanpor hacer algo bien hecho aunque noexteriorizan sus opiniones para no perder deplano el poquito de vigencia que les queda. ¡Quépena! (Continuará) <>

Hace mucho tiempo que los entendidos en la materia nos vienenalertando acerca del peligro de la desvirtuación a la que ha sidosometido el merengue por los últimos años. ¿Acabarán la inconcienciay el mercantilismo de matar el merengue tradicional dominicano?

La identidad musical dominicana

en crisis

El autor es un destacado saxofonista dominicano que hatocado con Millie y los Vecinos, Rafael Solano y Juan LuísGuerra, entre otros grandes. Reside en Nueva York.

L

Salud

Los pilares de la salud son el agua, el aire, lasvitaminas, los minerales, las enzimasdigestivas, las fibras, los antioxidantes, lasgrasas esenciales Omega3, y los granosnaturales.

El AguaLa materia se puede presentar en uno de tresestados y el agua puede adquirir los tres: sólido(hielo), líquido (agua) y gaseoso (vapor).

Nuestro cuerpo es un 70% agua, y por ser así, loshumanos dependemos mucho de este preciadoliquido.

“El agua es vida si es agua buena, pero puede ser muertesi está contaminada.” Lamentablemente, lacontaminación del agua que consumimos es unaamenaza tan grande para nuestra salud que alas plantas de tratamiento se les estácomplicando la labor de mantenerla apta parael consumo.

Por otro lado, la contaminación ambiental nosestá envenenando poco a poco.

Sin embargo, el mayor problema del agua es sutratamiento con cloro, el cual tieneingredientes que producen cáncer. Pero es laúnica forma en que se puede prevenir que elagua sea contaminada por viruses, bacterias ygérmenes en su recorrido desde la planta hastael consumo final. Por ahora, el cloro es un mal

necesario, porque los microorganismos sípueden producir la muerte rápida a los sereshumanos.

Las personas muchas veces quieren protegerse,hirviendo el agua.

Este procedimiento, si bien es efectivo contralos microorganismos, no puede hacer nada paradisipar los químicos; además, el agua sufre unadescomposición molecular al hervirse: pierde suestado natural H2O, pierde oxígeno y la únicaforma de lograr que se oxigene de nuevo, esesperar que se enfríe y vertirla de un envase aotro por lo menos unas 16 veces.

Hay filtros de agua de luz ultravioleta que sonefectivos contra los microorganismos, pero soninefectivos contra los disolventes sólidos yquímicos.

Los filtros de carbón granulado, activado, etc.,son efectivos contra el cloro, algunos químicos ydisolventes sólidos.

Hay otras formas de descontaminación, como ladestilación, la ionización, ósmosis reversa, etc.,que tienen sus ventajas y desventajas.

El agua debe tener minerales esenciales al seringerida, como el calcio y el magnesio, que

muchas veces son eliminados por estostratamientos.

Una solución es el uso del agua embotellada, elcual es un negocio redondo. Es más, una pintade agua de las “más famosas”, cuesta más queuna bebida gaseosa.

Veamos cómo actúa el agua para energizarnosPrimero, las células que forman nuestro cuerpose unen entre sí y forman los tejidos y lostejidos forman nuestros órganos y nuestrosórganos a su vez forman el cuerpo; es decir, lavida está en las células, y si tenemos nuestrascélulas energizadas a un nivel óptimo demilivoltios, estamos saludables.

Las célulasEl núcleo es el corazón de la célula y es comodecir la base de cómputo de la misma.Alrededor del núcleo está el citoplasma, que eslo que la alimenta y energiza, y en el exteriorestá la membrana celular que le sirve deprotección.

Si la célula está deshidratada, ésta no recibe oenvía energía por lo que se acerca a otrabuscando energía. De ahí vienen lasdebilidades, la poca fuerza. Cuando el aguaentra a las células, éstas se activan y seenergizan; los mitocondrios despiertan. Siendoel agua el mejor conductor del calor y laelectricidad, las células siguen energizándose deuna manera asombrosa: es como cuando ustedtira una piedrita en agua paralizada que laenergía va esparciéndose en forma de ondas.Por eso es tan importante el agua. <>

En la mañana, cuando se levante, bébase 6 vasos de agua.Si no puede beberlos seguido, beba lo que pueda y caminepor un minuto; repita hasta beberse los 6 vasos de agua.Espere durante una hora sin comer ni beber nada, y luego,pasada la hora, puede comer y beber lo que quiera. Siempreande con su botellita para que de veces en cuando tome untrago; es decir, tome más agua durante el día, y notará que

subirá su nivel de energía. Y no sólo eso: hay muchasenfermedades que se curan con este tratamiento. Porejemplo: el estreñimiento puede eliminarse entre dos y tresdías. Es maravilloso la cantidad de enfermedades que securan solamente tomando agua. Si desean saber más, mepueden escribir y yo con mucho gusto les enviaré la terapiadel agua con que se curan más de 40 enfermedades.

A continuación algunas de las contaminaciones que afectan el agua considerablemente:

- Industrias residuos, desperdicios, materiales radioactivos, etc.

- Ciudades dióxido de carbono, basura y todas las materias desechadas.

-Viviendas detergentes, toilets, aceites, desperdicios de comida, etc.

-Agricultura herbicidas, pesticidas, insepticidas, plaguicidas.-Animales materias fecales, orina, etc.

El aguaLOS PILARES DE LA SALUD

LO QUE EL AGUA PUEDE HACER POR USTED

PRÁXEDES RAFAEL GÚ[email protected]


Medicina

P&R


¿Cuán a menudo deberé ver a mi médico mientras esté encinta?La cita inicial con una “enfermeraespecializada” o un doctor debe ser

programada tan pronto usted sepa que estáembarazada. Esta visita incluirá su historialmédico y el historial de salud de la familia, unexamen pélvico, un examen prenatal de sangre,educación prenatal, una prueba PAP y calcularla fecha de nacimiento.

Para las mayorías de embarazos, las visitas almédico por lo general ocurren cada cuatrosemanas hasta el octavo mes; durante el octavomes, cada dos semanas y en el último mes,semanalmente.

¿Cuánto peso puedo esperar que gane durante mi embarazo?Aunque eso varía según el tamaño del feto yde la madre, hay algunas pautas generales

que las mujeres pueden utilizar para predecircuánto peso deben ganar. Si su peso antes dequedar embarazada está por debajo de lonormal, usted debe ganar entre 28 y 40 libras. Sisu peso es considerado normal, debe ganarentre 25 y 35 libras. Si su peso está por encimade lo normal, entre 15 y 25 libras.Recomendamos que una persona obesa no ganemás de 15 libras.

¿Cuáles alimentos debo evitar mientras dure el embarazo?Antes que nada, evite el alcohol a todacosta, en cualquier forma. Aunque no hay

nada determinante acerca de los efectos de lacafeína, limite su consumo diario a no más de250mg. La moderación en el consumo de la salpuede ayudarle a reducir al mínimo laretención de líquidos. Debido al alto contenidode mercurio de la tuna y el pez espada, es sabiolimitar su consumo a no más de un sándwich detuna por semana. Consulte con su médico acercade otros alimentos que deba evitar.

¿Es saludable continuar haciendo ejercicios durante mi embarazo?Sí, el ejercicio es una parteesencial de las vidas de

muchas mujeres y no necesitacambiar durante el embarazo. Losbeneficios del ejercicio regularincluyen menos complicacionesdurante el embarazo y unarecuperación más rápida de losefectos del parto. Es posible quenecesite modificar levemente susactividades puesto que es posibleque sus coyunturas estén más flojas ymenos estables durante el embarazo yque el acarrear más peso cambie sucentro de gravedad y afecte suequilibrio.

Como regla general, recomendamos quedisminuya la intensidad de susentrenamientos a cerca del 80% de lo queeran antes del embarazo. Evite ladeshidratación: ingiera mucho líquidomientras hace ejercicios.

Si usted no ha estado haciendo ejerciciosregularmente, el embarazo no es el mejortiempo para empezar un régimen deejercicios riguroso. No obstante, enmoderación, el ejercicio durante elembarazo puede y debe ser una experienciasegura y saludable. Una caminata diariapuede vigorizarla física y mentalmente.

¿Cómo puedo lidiar con las náuseas?Aunque no a todas, las náuseas afectan amuchas mujeres y no se limitan solamentea las horas de la mañana. Intente comer

con frecuencia pequeñas raciones de comidassimples. Evite comidas picantes y altamenteácidas. Trate de mantener un poco de alimentoen su estómago a cada momento. En general, asu estómago no le gusta estar completamentelleno o vacío: le gusta estar medianamente

lleno. Si su náuseaes severa, comagalletitas secas“saltine” antes de

acostarse y en lamañana, al levantarse. El

olor del jengibre y el limóntienden a ser mejor tolerados ypueden ayudarle con la náusea.Si dura un período de más de 24horas en que no pueda mantenerlíquidos o sólidos en su estómago,llame a su médico inmediatamente.

He oído decir de mujeres que handesarrollado diabetes durante elembarazo, ¿es ello común?La diabetes ocurre cuando hayun problema en la forma en queel cuerpo fabrica o usa lainsulina. Durante el embarazo,las hormonas producidas por laplacenta pueden cambiar lamanera en que la insulinatrabaja y hacer su cuerporesistente a ella.Consecuentemente, ladiabetes durante lagestación puededesarrollarse en personasno diabéticas y hacer ladiabetes preexistente peory más difícil de controlar.

Aproximadamente 5% de las mujeres encintasdesarrollan diabetes durante el embarazo,aunque esta estadística parece estar en aumentoen años más recientes.

Si no se controla, la diabetes de gestación podríaafectar tanto al bebé como a la madre. Por reglageneral, la diabetes de gestación desaparecedespués que el bebé nace, pero puede aumentarel riesgo de una mujer a convertirse endiabética en el futuro. <>

Tener un bebé es unadecisión importanteRESPUESTAS A ALGUNAS PREGUNTASCOMUNES SOBRE EL EMBARAZO

PR

PR

PR

PR

PR

PR

MICHELLE COCHRAN, MDLowell General Hospital


Tecnocosas

Cada vez que usa la Internet, su navegador(Internet Explorer o Firefox) crea archivos tempo-rarios que con el tiempo ocupan espacio y ami-noran la velocidad de su PC. Es una buena ideaborrar esos archivos periódicamente. He aquícómo:

Abra una copia de Internet Explorer

Seleccione Tools, y presione Internet Options…

Bajo la lengüeta General, en la sección TemporaryInternet Files, proceda como sigue:

Haga clic en Delete Cookies, haga clic en OK.

Haga clic en Delete Files y seleccione Delete allonline contents (haga clic en el cajón en la parteinferior) y haga clic en OK.

Dependiendo del tiempo que tenga sucomputador sin limpiar, esto puede llevar desdemedio minuto hasta 10 minutos o más.

UNA VEZ TERMINADO:

Haga clic en OK, cierre su navegador y vuelva aabrirlo.

SI ESTÁ USANDO FIREFOX:

Seleccione Tools, haga clic en Clear PrivateData, marque (haga clic en el cajón a la izquierda)Browsing History, Download History, Cache yCookies, y presione Clear Private Data Now

Deberá notar un aumento en la velocidad deejecución. Hay otras maneras sencillas demantener su computador en forma, los cualesiremos dando a conocer en el futuro.

a palabra Memristor es unacontracción de las palabrasinglesas memory y resistor; o sea,

el Memristor es un resistor que tiene lapropiedad de poder ser alterado eléctri-camente y permanecer en ese estado dealteración aun después de que el estímuloque causó su alteración haya sido retirado.Esto quiere decir que tiene memoria.

El Memristor, cuyo nombre en españoltodavía no conocemos, se suma a los tres

elementos pasivos básicos de la electrónica:el condensador, el resistor y el inductor. Quesean pasivos se refiere a que disipan laenergía proveniente de una fuente, como labatería. El resistor, el componenteelectrónico más usado, se opone al paso de lacorriente eléctrica; el condensador acumulacarga eléctrica y el inductor convierte lacorriente eléctrica en un campo magnético.

El comportamiento de un resistor seacostumbra a equiparar con el de una

VENTANA TECNOLÓGICA

DR. SOLÚ PARALEJUS

La foto capturada por unmicroscopio de fuerzaatómica, representa uncircuito de 17 memristors.Los alambres tienen ungrosor de 50 nm (50nanómetros)

Después de haber sido descrito con detalles usando ecuaciones matemáticas hace37 años por Leon Chua, a la sazón estudiante de término de ingeniería electrónica,un grupo de científicos encabezado por Stanley Williams de los laboratorios deHewlett-Packard, anunciaron a principios de mayo de 2008 que habían creado elprimer Memristor. Por fin, la electrónica, al alcanzar la nanoescala, ha permitidorevelar el secreto de ese cuarto elemento que promete aplicaciones desdememorias para computadores hasta la emulación de sistemas de neuronas.

¿Qué es un Memristor?L

manguera que transporta agua. Mientras más ancha lamanguera, menos resistencia y mayor su capacidad detransportar agua; por el contrario, mientras másestrecha es la manguera, mayor la resistencia y menorla cantidad de agua que puede transportar. Losresistores tienen por lo general un valor fijo.

Lo que hace al Memristor diferente es que su valor deresistencia varía dependiendo de la dirección en queviaje la corriente. Volviendo a la analogía con lamanguera de agua, es como si cuando el agua viaja enuna dirección determinada la anchura de la mangueraaumentara, por ende reduciendo su resistencia, ycuando viaja en dirección contraria, se hiciera másangosta, lo que aumenta su resistencia. Lo excepcionaldel Memristor es que si cortamos el flujo de corriente(de agua, si seguimos utilizando la analogía de lamanguera), la anchura de la manguera queda fija enese valor hasta que se reanude el flujo. Es decir, elMemristor tiene memoria, lo cual le da característicasmuy deseables en su uso en memorias paracomputadoras, el uso más inmediato que anticipan loscientíficos por ahora.

Memorias hechas con Memristors permitirían lafabricación de computadoras que enciendan alinstante. La espera que ahora experimentamos cuandoencendemos el computador se debe a que todos losprogramas que ésta necesita para trabajar deben sertrasladados del disco duro a la memoria, pues todo loque existía en memoria se pierde cuando la apagamos.

Otra de las futuras aplicaciones del Memristor podríaser en el campo de las computadoras analógicas parasimular el cerebro humano y para emular sistemasneurales.

Con todo lo excitante de la creación del Memristor, estápor verse si habrá una gran actividad para explotartodo el potencial que sus creadores señalan, pues ellorequeriría la creación de nuevas estructuras, diferentesa las que existen para los componentes existentes. Unacosa sí es cierta: los textos escolares deberán sercambiados para incluir el nuevo componente. <>

SU PC Y USTED▪▪

▪▪

▪

▪

FOTO

DE

J. J.

YAN

G, H

P LA

BS

Estampas de Nueva Inglaterra

LAWRENCE MA

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE

Thomas Schiavone


Ayuntamiento deLawrence MA

Torre del agua

Panorámica deAyer Mill y laTorre del reloj

Vista al río Merrimackdesde un balcón

Estampas de Nueva Inglaterra

LAWRENCE MA

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE

Thomas Schiavone


Pulso latino

uego que el partido Demócrata fueraprotagonista de un notable momentohistórico en las pasadas primarias, éstetiene como candidato a Barack Obama,

un mulato, hijo de un inmigrante africano deKenia y de una mujer blanca de Kansas. Elcamino quedó despejado para el joven senadorde Illinois, después que derrotara a su másenconada rival, Hillary Clinton, la primeramujer con verdadera posibilidad de sernominada a la presidencia de la nación, luegode una dura contienda que mantuvo en vilo amillones de personas dentro y fuera de losEstados Unidos.

Ahora Obama deberá enfrentarse el próximo 4de noviembre al candidato republicano, elSenador de Arizona John McCain.

Si bien Obama debería ofrecer un hálito deesperanza para los Latinos, por su extracciónsocial y por ser hijo de inmigrante, muchosdentro de la comunidad hispana en los EstadosUnidos consideran que ninguno de los doscandidatos ofrece por ahora un futuropromisorio a los más de 12 millones detrabajadores indocumentados que hay en el país.

“Tanto Obama como McCain son más de lomismo y sus mentes recalcitrantes en poco onada se diferencian, dado que están regidas porun meridiano político que los hace siameses. Laexplotación, la mentalidad guerrerista, elracismo y los sentimientos antiinmigrantes,entre otros, siempre han sido y serán el común

denominador entre los partidos tradicionales,Demócrata y Republicano”, dijo a PanoramaLatino un trabajador inmigrante colombianoque rehusó dar su nombre, argumentandomotivos de seguridad.

Ese es más o menos el consenso entre personajesdestacados y dirigentes de organizacionescomunitarias pro inmigrantes, quienes calificancomo incierto el futuro de millones detrabajadores que buscan una reformamigratoria justa.

Panorama Latino se acercó a personas que adiario son protagonistas e incansablesluchadores por la causa inmigrante y en sumayoría coincidieron en un clima de pesimismofrente a estos dos candidatos, no sin antesenfatizar, que mucho del resultado dependerádel dinamismo y efectividad desplegados poractivistas, sindicatos, trabajadores y dirigentesde organizaciones.

Elvira Arellano, la bien conocida activista porsu lucha a favor de los trabajadores inmigrantesy quien estuviera resguardada en una iglesiametodista y luego fuera deportada a su paísnatal, México, manifestó: “Pero en estemomento, además de nuestra lucha comocomplemento, sólo hay la opción por BarackObama y su movimiento de esperanza, porque laalternativa de odio abrazado por McCain,significa muerte por medio de las guerras, dellibre comercio, la persecución y terrorismo encontra de 12 millones de indocumentados”.

INMIGRACIÓN

Cerca de doce millonesde inmigrantesindocumentados vivenen un limbo legal enlos Estados Unidos. De los dos candidatosen disputa, Obama yMcCain, ¿tendría laelección de uno u otroinfluencia alguna en la suerte de estosolvidados de lafortuna?

Obama y McCain: futuro incierto paralos inmigrantes DIEGO LUÍS PEÑA ÁLVAREZ

“CON OBAMA SE PUEDE ALCANZAR UNA BUENA REFORMAMIGRATORIA [...]. CON MC CAIN SERÍA SEGUIR LAPOLÍTICA DE BUSH QUE REPRESENTA CRISIS ECONÓMICAY ENERGÉTICA, POLÍTICAS ANTIINMIGRANTES Y GUERRAS”

Manuel Macías, abogado

L


Por su parte, Sergio Reyes, connotadodirigente y miembro de la Coalición Primerode Mayo, se refirió a este tema de lasiguiente manera: “La verdad es queninguno de los dos candidatos es unaesperanza para los trabajadores inmigrantesindocumentados. Más aún, este problemacreado por el capitalismo contemporáneo noes un problema sólo de los Estados Unidos,sino del mundo capitalista en su conjunto.Esto requiere la participación activa de todoslos trabajadores del mundo. Si Obama es másprogresista que McCain, entonces debería irmás lejos de lo que propone el Senadorrepublicano. Dudo que lo haga. Hay queseguir luchando entonces con las uniones,tanto de los Estados Unidos como de lospaíses de origen de los trabajadoresinmigrantes”, sostuvo el activista.

La organización LUMA (Latinos Unidos porMassachusetts), que dirige Lucy Pineda,considera que lo que se consiga, será graciasa la lucha de las comunidades.“Definitivamente, como comunidad tenemosque luchar para conseguir algo en reformamigratoria. Lo que sí digo es que MCainprimero apoyó una reforma y después diomarcha atrás. Ahora, el candidato quequiera mirar hacia la comunidadinmigrante, tiene que trabajar por temasprimordiales como la economía, inmigracióny el fin de la guerra de Irak”, dijo entre otrascosas la conocida ejecutiva.

De otro lado, el experto en temas deinmigración y quien goza de gran crédito yaprecio dentro de la comunidad hispana deMassachusetts, Manuel Macías, piensa que

una vez se calmen las emociones de la actualcontienda política, pueden despejarse másopciones que favorezcan a los inmigrantes.“Con Obama se puede alcanzar una buenareforma migratoria, dependiendo de lasfuerzas de apoyo, además de un seguromédico nacional, y bajos impuestos para laclase media. Con Mc Cain sería seguir lapolítica de Bush que representa crisiseconómica y energética, políticasantiinmigrantes y guerras”, enfatizó elreconocido abogado.

No hay dudas que es un momento difícilpara los latinos de Estados Unidos,principalmente los más pobres. La elecciónde uno u otro candidato tendráconsecuencias que los afectará porgeneraciones. En este momento crucial esimportante oir el mensaje de los candidatoscon cuidado y no dejarse cegar por el oropel.Debemos hacer valer nuestro voto. <>

“... EL CANDIDATO QUE QUIERAMIRAR HACIA LA COMUNIDADINMIGRANTE, TIENE QUETRABAJAR POR TEMASPRIMORDIALES COMO LAECONOMÍA, INMIGRACIÓN Y ELFIN DE LA GUERRA DE IRAK”

Lucy Pineda, directora de LUMA

Porque susservicios merecenser expuestos alpúblico con lamisma convicción,dinamismo einteligencia conque usted losofrece, ha sidocreada…

Porque usted se esfuerza enofrecer productosy serviciosexcelentes a sus clientes…

EXPOS ~ÇîÉêíáëáåÖ~ÖÉåÅóéPara recibir nuestros serviciosllámenos al 978-697-3983


Lecturas

CUENTO CORTO

lejandro miró con detenimiento el membrete de la carta quele enviaban desde el senado de la república. Le honrarían porsu labor como defensor de la preservación ecológica. Sin saberqué pensar, le embargó una extraña confusión. Al mirar la

foto de su hijo sobre el escritorio se remontó a la tarde en que pasó arecogerlo sin sospechar que para ellos la vida cambiaría totalmente. Lehabía regalado canicas esa mañana, y cuando al subir al camión vioque el niño las tenía en las manos pensó que debía guardárselas, queno debía permitir que las llevara. Confirmó la certeza de su temor doshoras más tarde, cuando el niño bajó del camión para buscar suscanicas perdidas y por accidente, le pasó por encima el camión cargadode arena.

La tarde exhibía el color amarillento que precede al crepúsculo cuandolas primeras palas de arena cayeron, húmedas, sobre el camión volteo.Los dos hombres trabajaban duro, en silencio, manteniendo un ritmopausado y constante. Al principio la arena hacía un ruido opaco quedespués se tornó en un susurro, como si fuera la segunda voz del río.Nunca trabajaban de noche pero no se atrevieron a decir que no.

Alejandro pasó a buscarles según lo acordado, pero ellos no estaban.Apagó el motor y se sentó en uno de los bancos del parque, bajo ellaurel casi centenario y frente al antiguo edificio de la iglesia.Esperaría. Se dio cuenta de que las ramas del laurel cruzaban la calle ytocaban la fachada de la iglesia. Pensaba en lo profundo que debíanbajar y en la cantidad de raíces que debía tener un árbol tan grandecuando aparecieron por la esquina nordeste del parque. Alejandrodedujo que venían de El higüero.

–Cuando se trabaja conmigo no se bebe, –les dijo.

–¿Usted no cree que ya es muy tarde?, –dijo Basilio, ignorando sucomentario y con tono desafiante. José hizo un comentario entredientes dirigido a Basilio.

–No me venga con esas, Compadre, –le respondió Basilio a José.

Alejandro se acercó a los dos hombres y esperó a que le prestasenatención.

–Si desean quedarse pueden hacerlo. Otros lo harán.

Y con un ademán les sugirió que se le devolviese el dinero que leshabía adelantado. Basilio pensó discutir pero la actitud de Alejandro lopersuadió. Los hombres subieron al camión volteo. Alejandro condujohacia el norte y se detuvo frente al Hospital Municipal. Bajó y regresócon su hijo de cuatro años.

–¡Hey, Arturo!, ¿Cómo estás?

El niño chocó la mano de José mientras su padre se ponía al volante.Sonriendo, Arturo le mostró a José una bolsita plástica llena decanicas.

–¡Hey, tigueraso!, ¿Dónde las compraste?

–Pa me las compró, –gritó Arturo y rió, orgulloso.

La caída de la tarde en el río tiene su música, en un murmullo quedoal principio, los insectos levantan su sonido y se unen a la lentafluidez del río. Las palas sonaban como un contrapunto, roto confrecuencia por los palmetazos que se daba Arturo para espantar losmosquitos. Alejandro, quien infructuosamente procuraba descifrar elmensaje de la hora, le ordenó entrar al camión y subir los cristales.Desde la puerta del camión Arturo dijo:

–Pa, mi profe dice que si cogemos la arena matamos el río.

Alejandro sonrió ante la salida de su muchacho, y le dijo:

–Entra al camión o los mosquitos te matarán a ti.

Al subir al camión, sin darse cuenta, Arturo dejó caer las canicas.Pocos minutos después los hombres se detuvieron. Por experienciasabían cuando un camión volteo estaba lleno. El agua que se escurríadesde la arena caía a chorros por los flancos del camión. Los doshombres sudaban copiosamente.

Alejandro abordó el viejo vehículo; una y otra vez intentó ponerlo enmarcha y una y otra vez el motor se apagó. Miró al niño con severidad.Agarrado al volante con ambas manos le dijo:

–Te he dicho que no debes jugar con los controles del camión.

Arturo levantó las cejas, bajó los párpados hasta la mitad de los ojos yrecogiendo los labios en esa mueca que precede al llanto miró hacia elrío con un aire de A mi no me jodas. El padre suspiró impaciente, sedesmontó, abrió la tapa del motor y se puso a trabajar allí.

Los dos hombres le miraban mientras volvían sobre los restos de labotella de ron. El camión rugió varias veces, Alejandro bajó la tapa delmotor y se metió en la cabina. El camión empezó a moversepesadamente, hundiendo su lentitud en la arena. Alejandro escuchóque le gritaban, y cuando se percató de que Arturo no estabacomprendió lo que ocurría. Se desmontó y corrió hacia la partetrasera. Arturo yacía incrustado en la arena, parecía el adorno de unaloseta. Alejandro miró a los dos hombres, quienes instintivamente

Fundación Ecológica

La arena es el ríoLa arena es el ríoLa arena es el río

A

Lecturas


POEMAS

empezaron a recular, corrió hacia ellos y Basiliole arrojó la botella vacía. Los hombres corríandespavoridos a través del monte.

Alejandro se detuvo pensando que el niñopodría tener alguna posibilidad. Corrió hasta élpero fue incapaz de alzarlo. Se dejó caer derodillas y empezó a retirar la arena a sualrededor, como si temiera lastimarlo;finalmente lo levantó entre sus brazos ygritando sin control caminó hasta meterse en elrío. Trató de susurrar todas las oraciones quesabía pero se atragantaba; exigió perdón, pidióque se le dejase ser como el hombre que llevó suhijo a la montaña para sacrificarlo; pidió que seenviase al mismo ángel que retuvo la mano conel cuchillo en el momento justo y lo prometiótodo con tal de que se le devolviese su hijo.Lleno de la certeza de la fe depositó el cuerpo deArturo sobre la arena pero al no ver lo que espe-raba se puso a golpear el suelo con los puños.

El niño se apoyó sobre las manos y empezó atoser, soltando arena por la boca y por la nariz.Alejandro, arrobado en el éxtasis de suinstantánea locura, no podía escucharle. Elniño alzó la voz, y en la única palabra que dijohabía un reproche. El niño le dijo Pa. Lo miró,incrédulo, le tomó la cabeza y empezó a

palpársela casi sin tocarla, como si sus manospudiesen hacer mayor daño que el camión, elniño se defendió de sus manos y escupió unavez más.

–Ya, Pa, –dijo y miró a su padre desde su rostrode arena.

Alejandro le dijo que cerrara los ojos concuidado, lo tomó de la mano, lo acercó al agua yle lavó la cara, repitiendo con monotonía:

–¿Estás bien?

Se quitó la camisa y le dijo sécate.

–¿Estás bien?

–Sí, Pa, –respondió el niño.

Después de secar el rostro, las pequeñas manitasse estrujaron la camisa contra el peloensortijado haciendo saltar la arena. Alejandrono podía creerlo.

Una y otra vez preguntaba lo mismo. Derodillas, como si le implorara pero procurandono transmitir su temor e incredulidad,Alejandro repitió la pregunta. Los ojos del niñose detuvieron lo suficiente en su rostro comopara que Alejandro reconociese el gesto deimpaciencia de su hijo. El niño se puso serio,

apretó las cejas, apretó ligeramente los labios, ledevolvió la camisa y se alejó en dirección alcamión volteo que ronroneaba pesadamente.Alejandro se adelantó y le abrió la puerta. Alpisar el estribo Arturo exclamó:

–Mis bolitas.

Con una alegría que anulaba todo lo ocurrido,recogió la funda de canicas, aceptó que su padrele ayudase a subir, se acomodó en el asiento yesperó, erguido, a que su padre se pusiese lacamisa, a que su padre tomase el volante, yentonces le reprochó:

–Tú me aployaste, Pa.

Alejandro sintió que un extraordinario silenciolo llenaba todo.

Cuando el murmullo del río se le hizo audiblenuevamente, Alejandro creyó entender la vozdel agua y accionó el mecanismo que levanta lacama del camión volteo. La última luz de latarde era un ribete dorado que refulgía en elcontorno de la nube que se alzaba sobre la masaoscura de los árboles. Era de noche y para éltodo estaba claro.

—GERARDO CASTILLO JAVIER

POEMA IX

Navegando en el río de tu cuerpocontento voy a la deriva, pensandoque no me iría.

Soñé ver mis raíces crecerreproducirme, multiplicar mis célulasbañar mis ilusiones en ti.

Navegué cuanto quiselogrando ahogar los brazos de mi amoren el río de tu cuerpo.

Quizás, en la orilla de tu isla me ahogue.Tal vez, en el mar de tus piernas desemboque.Pero ¿quién te crees que eres?Estoy lejos, aún recuerdo el infierno de tu cuerpola pesadilla de tus besos,los viáticos de tus lujuriasel preludio tumultuoso en tu pecho.

—Por JUAN NICOLÁS TINEOdel libro Versos en cautiverio

Hace dos semanaspor la avenida Kenozami coche viejo conducíay una escena muy rara veíaun grupo de patos caminaba

Con sorpresa, de un golpe me frenéy me quedé asombrado y agradecidode este panorama tan campestre y lindohabía una madre con siete u ocho patitos

Con precisión escolar(como niños y su maestra)la calle atravesaban¡qué confianza y lealtaden su madre demostraban!y ¿qué instinto prístinode seguir a su madre los gobernaba?

Detrás del primer grupootro grupo fielmente caminabay del peligro escapaba

¡Qué deleite para mis ojos y almaeste cuadro de la vida campesina metransportaba!sobre todo en esta época electrónica, celdafónica y rápida

Esta experiencia me diouna nueva apreciaciónde la naturaleza y las criaturas de Dios

Siento no haber tenido conmigo mi máquina¡ojalá la próxima vez!De repente recordéun canto folklórico español de Germaine Montero –muy popular, premiado en 1960–

“Una gallina con polloscinco duros me costócorro-clo-clócorro-clo-cló”

—ALEX BOCH – Profesor de ESLNECC – Lawrence, MA – 06/13/08

Una madre con sus patitos

La Farmacia: Tu guía personal de saludSuzy Cohen,farmacéutica por casidos décadas, sabe quelos medicamentos amenudo pueden serinvaluables. Perotambién ha aprendidoa “ver más allá de lapíldora” y recomendar

opciones naturales, que con frecuencia son tanbuenas o mejores para la salud que losmedicamentos tradicionales, sin presentar elriesgo de los efectos secundarios que podríangenerar ciertas drogas. En esta guía extensa yúnica, Cohen responde a preguntas tales como:•¿Es útil o inútil tomar vitaminas en píldoras?•¿Cómo puedo lograr que mi esposo/a deje de

roncar? •¿Existen alternativas a los antidepresivos?•¿Qué tipo de protección existe contra los caloresde la menopausia? •¿Cómo puedo entrenar micuerpo para quemar grasas?

Con La Farmacia: Tu guía personal de saluddescubrirás cómo sentirte más joven y sano sinmalgastar tu dinero, y encontrarás algunossecretos naturales bajo receta que te ayudarán amantener un cuerpo saludable de por vida.

SUZY COHEN, R.PH tiene una columna sindicada,“Dear Pharmacist”, que alcanza a unos 24 millonesde lectores de costa a costa en los Estados Unidos.Cuando no está escribiendo su columna, trabajacomo farmacéutica y da conferencias a variasorganizaciones profesionales y del consumidor.www.24-hourpharmacist.com

Un sueñoamericanoOscar De La Hoya, uno delos pugilistas másimportantes en lahistoria del boxeo, nosbrinda una conmovedoraautobiografía sobre cómoalcanzó el éxito. Junto aSteve Springer, De LaHoya revela detalles desu vida personal yprofesional –su alcance ala cima, las dificultadesdel estrellato en unacultura obsesionada con las celebridades, eldolor que sintió al morir su madre de cáncer–y presenta un punto de vista muy personal delo que significa ser americano.

En su libro, Un sueño americano, Oscar De LaHoya habla de: –Sus raíces inmigrantes, y las complejidades de serméjico americano en un tiempo donde serhispano en Estados Unidos conlleva unapercepción muy negativa. De La Hoya relatala historia de la migración de su familia deMéjico al barrio de East LA y con cariñorecuerda los días largos y tranquilos quepasaba cada vez que visitaba la tierra de suspadres.

–Cuando ganó una medalla de oro en las olimpiadas yse la dedicó a su difunta madre. De manera francacuenta la experiencia desgarradora de vermorir a su mamá de cáncer, su compromiso deganar una medalla de oro para ella, su desafío

por conseguirla y el díaque físicamente la llevó asu tumba.

–Encuentros memorables. Unsueño americano coloca allector en el cuadriláteropara revivir sus peleasmás famosas, desde suenfrentamiento con JulioCésar Chávez, con FélixTrinidad hasta FloydMayweather, yproporciona anécdotasentre bastidores de ésta yotras peleas.

–El dinero. De La Hoyaexplica las dificultades de ser "El chico deoro", un adolescente que de repente valemillones de dólares y se ve obligado adiferenciar entre los amigos sinceros y losdescarados. Habla de lo que lo ha llevado acrear un imperio de empresas lucrativas.

–Su familia. El pugilista habla de sus hijos,dentro y fuera del matrimonio, sus sesionesde terapia y la felicidad absoluta quedescubrió junto a su querida esposa Millie ysus dos niños.

OSCAR DE LA HOYA es uno de los deportistasmás queridos de Estados Unidos, y uno de losmejores boxeadores de todos los tiempos. Esdueño de Golden Boy Promotions, unaorganización que promueve el boxeo y esfundador de Golden Boy Partners, unacompañía cuyo oficio es el desarrollo urbanoen las comunidades latinas. Divide su tiempoentre Puerto Rico y el sur de California.


“Esta vez, los hombres y las mujeres se

deslizan ante el lector en una caída libre sin

arnés de seguridad…No es arte dramático,

es la realidad, y trae consigo por lo menos

una medida de la memoria, la ternura y el

significado detrás de todo ese espacio

ensordecedor.” –New York Times Review

EL HOMBRE DEL SALTOKeith Neudecker emerge de una enorme nube dehumo aferrándose a un maletín y, cubierto decenizas y cristales rotos; deambula confuso por lascalles de Manhattan hasta llegar, sin saber cómoni por qué, a la casa de su mujer, de la que llevaun tiempo separado, y de su hijo. Es el 11 deseptiembre del 2001. El mundo ha cambiado parasiempre. Ya no hay un antes, tan solo queda undespués. ¿Pero cómo imaginarlo siquiera?

El hombre del salto es una novela que sobrecoge,asombra, e hipnotiza. Don DeLillo esculpe cadapalabra para contar cómo la devastación afecta lasvidas de un pequeño grupo de personas entre lasque se encuentra la familia de Keith, pero tam-bién abre una ventana a la paradójica normalidadcon que uno de los terroristas, Hammad, seprepara para el martirio.

DON DELILLO es autor de novelas, entre ellasUnderworld y White Noise, relatos publicados endiferentes revistas y varias obras teatrales. Harecibido numerosos galardones en los EstadosUnidos y en el extranjero, incluyendo el NationalBook Award, el PEN/Faulkner Award, elInternational Fiction Prize del Irish Times, elPremio Jerusalén a la totalidad de su obra literariay la medalla Howells de la American Academy ofArts and Letters por su novela Underworld. Su obra,aclamada por el público y la crítica en todo elmundo, es un referente indispensable. Es sin lugara dudas, uno de los escritores norteamericanosmás relevantes de la actualidad.

Lecturas

LIBROS

Sociales

Puedes prevenir un fuego y los daños que éste ocasiona con poco dinero y esfuerzo: colocando un detector de humo en cada habitación de la casa y en lospasillos; cambiando la pila o batería de estos cada vez que estén gastadas, y probando sufuncionamiento con frecuencia

¡Atrévete a apagar un fuego yproteger a quienes estén en peligro!

TÚ PUEDES

Sí, puedes apagar un fuego: ¡mantén tusdetectores de humo funcionando correctamente!

Felicidades Sylvia Julissa y Juan Javier

En el pasado mes de junio y julio, respectivamente,

estuvieron de cumpleaños los niños Sylvia Julissa y Juan

Javier Marmolejos, nietos de Isaías Medina, director de

Panorama Latino, y de la Sra. Julia Medina, quienes junto

a su abuela, Luli Ventura y a su madre Arlette desean

muchísimas felicidades a los homenajeados.

Graduación de GabrielaEl pasado viernes 20 de junio la familia Suárez muyorgullosamente celebró la meritoria graduación desu hija Gabriela, quien además recibiera medalla dehonor como estudiante excelente. La joven Gabrielase graduó de la South Lawrence East Middle Schoolen Lawrence, MA. ¡Muchísimas felicitaciones!

Sabor latino

LAS RECETAS

Chenchén

INGREDIENTES 4 porciones

1 libra de chenchén

6 ¼ tazas de leche

1 taza de leche de coco (opcional)

Anís

Sal al gusto

PROCEDIMIENTO

Poner a hervir 1 libra de chenchén en a

gua,

con sal y un sobrecito de anís. Dejar h

ervir

hasta que el agua se evapore o consum

a.

Mover la masa para que no se pegue.

Agregar leche y esperar a que esta se e

vapore.

Mover la masa para que no se pegue.

Tapar por 45 minutos o 1 hora. Esta úl

tima

etapa puede hacerse en el horno para q

ue

adquiera color que se consigue con las

brasas

de carbón.

Moro de Chenchén

con habichuelas



1 taza de habichuelas crudas

½ cebolla pequeña

2 dientes de ajo bien machacado

2 cucharadas de aceite

½ ají cubanela

2 ó 3 hojas de cilantro ancho

PROCEDIMIENTO

Ablandar las habichuelas como para un

moro

de arroz. No olvidar sazonarlas.

Lavar el maíz y verterlo en las habichue

las.

Éstas deben tener un litro de agua

aproximadamente.

Dejar hervir hasta que seque.

Tapar durante 45 minutos o 1 hora. Tal

como

al arroz, moverlo y voltearlo antes de t

aparlo.

Chenchén dulce



6 ¼ tazas de leche

1 taza de leche de coco (opcional)

1 taza de azúcar

3 ó 4 pedazos de canela

1 cucharada de mantequilla

1 pellizco de sal

PROCEDIMIENTO

Lavar el maíz y verter en agua hirviend

o.

Mover para que no se pegue.

Verter la leche y el azúcar después de qu

e se

evapore el agua. Mover para que no se

pegue

hasta que se evapore o consuma la lec

he.

Tapar durante 45 minutos o 1 hora.

Chenchénhenchén, la palabra con la que los habitantes delsuroeste de la República Dominicana designan

uno de los platos característicos de la cocina de laregión, es, probablemente, de origen africano.

El dato lo proporciona el antropólogo y profesoruniversitario, José Guerrero. Según explica elprofesor, las palabras del español dominicano querepiten sonidos son contribuciones de las lenguasque trajeron los negros a la isla o de su evoluciónposterior.

El chenchén es un plato que sustituye al arroz. Éste se elabora en base a maíz molido bastante másgrueso que la harina convencional y agota el mismoproceso de cocción que el arroz, aunque exige mástiempo. Suele comerse solo o acompañado dehabichuelas, carne guisada y aguacate.

Para dorarlo, algunas personas le dan el mismotratamiento que a la arepa de maíz: en la etapa finaldel proceso de cocción colocan una bandeja sobre elcaldero y le ponen brasas a discreción.

Si desea publicar su receta en Sabor latino, por favor envíela (si es posible con una foto) [email protected].

La versatilidad del chenchén es idéntica a la del arroz. Así, por ejemplo, lo vemos servido como Moro o con dulce...


GERARDO CASTILLO

Chenchén con chivo

C

Tiempo libre


A DIVERTIRSE

2 7 1 8 4

8 2 4 1

1 6 5 3

2 5 3 6

9 8 2 4

5 3 9 2

5 2 8 4 6

6 9 4 7 1

4 7 3 5 8

SUDOKU

CONFIRME SUS RESPUESTAS EN LA PÁGINA 32.

Acertijos

CUARTETOS MÁGICOS

> Falta de habilidad

> Pastelillo casero

En este cuartetomágico, que contienenueve cajones, debeninsertarse los númerosdel 1 al 9 de maneraque cada columna,cada hilera y las dosdiagonales sumen 15.

Los cuartetos mágicos fueron descubiertos porlos egipcios hace ya varios miles de años.

Acertijo matemático

Sin introducir signosde suma (+), coloqueseis 9 de manera quesu suma sea 100.

B A

C D

Divida el área sin sombrear decada cuadrante según se indica:

Cuadrante A en 2 piezas de igual tamaño

Cuadrante B en 3 piezas de igual tamaño

Cuadrante C en 4 piezas de igual tamaño

Cuadrante D en 7 piezas de igual tamaño

Desafíos cuadrados

El tiempo que vivimos... Por si lo ha olvidadoLos nombres de los cinco dedos de la mano, conla palma de la mano izquierda hacia arriba, son:

Meñique, también conocido como “dedopequeño”. (En inglés, Little, Baby Finger o Pinky)

Anular, o el dedo donde se coloca el anillo. (En inglés, Ring Finger)

Corazón, también conocido como “dedo medio”,“mayor” o “cordial”. (En inglés, Middle Finger)

Índice, o el dedo que se usa para apuntar. (En inglés, Index)

Pulgar, también conocido como el “dedo gordo”.(En inglés, Thumb)

MERCADITO

EL SUPERMERCADODELOSREPUESTOS USADOS

TransmisionesMotoresRadiadoresAlternadoresMotor de arranqueRepuestos para todo tipo de vehículos

AHORRA MÁS:¡Busca las partes

tú mismo!

��

GRANSELECCIÓNDE GOMASUSADAS

1-800-500-USED (8733)

HHaacceemmooss eennttrreeggaa[[ GGaarraannttííaa ddee 110011 ddííaass[[

134 Raymond Road RT 101 Candia NH

CUARTETOS MÁGICOS

Soluciones a Tiempo libre

ACERTIJOS

Falta de habilidad:TORPEZA (Thor, pez, a)

Acertijo matemático

9999

99

Pastelillo casero:EMPANADILLA(En pan, ardilla, -r)

DESAFÍOS CUADRADOS

8 1 6

3 5 7

4 9 2

2 7 9 3 1 6 8 5 43 8 5 2 7 4 6 1 91 4 6 8 5 9 2 3 77 2 4 5 9 1 3 8 69 3 8 7 6 2 1 4 56 5 1 4 3 8 9 7 25 9 2 1 8 7 4 6 38 6 3 9 4 5 7 2 14 1 7 6 2 3 5 9 8

SUDOKU

B A

C D

Se renta esta hermosa casa enel área de Tampa Bay, FloridaTiene dos niveles, cuatrodormitorios, tres baños, cocinay sala de estar amplísimas,salón de entretenimientos ydos garajes (caben tres carros).

Para más información contacte aFrank J Marino (Broker)Universal Realty Group, Inc.4435 Gunn HighwayTampa, FL 33618 • Teléfono: 813-961-9096 • Fax: 813-961-9097

CCLLAASSIIFFIICCAADDOOSS

ANUNCIE SU OFERTA O SERVICIO EN LOSCLASIFICADOS DE PANORAMA LATINO | (978) 794-2404

SERVICIOS

Arabelis Day CareEn Salem, MassachussetsNo sólo cuidamos su niño o niña con esmero…Estimulamos su aprendizaje…Estamos certificados pararecibir “vouchers” Llame hoy a Estela o aArabelis al (978) 745-4047

Orellana Cleaning ServicesServicios de limpieza residencial y comercialEast Boston, MassachusettsAtacamos lo mismo el trabajogrande que el pequeñoLlame a José al 617-438-2738

EMPLEOS

OFERTAS

¿Quiere ganar dinero extra?La cantidad dependerá de suesfuerzo.Entrenamiento gratis.Llame a Elsa al (781) 842-0255Celular: (978) 853-9269

Reciba 1000 tarjetas depresentación por sólo $100.00.También: Logos, brochures,tarjetas de presentación,afiches, etc.Llame a Pedro al (978) 390-5573

CCLLAASSIIFFIICCAADDOOSSCCLLAASSIIFFIICCAADDOOSS

MERCADITO

AlmonteMULTISERVICES

Le asistimos con prontitud,competencia y seriedad en

• Trámites de inmigración• Traducciones• Hipotecas• Preparación de impuestos• Toda clase de papeleos

Llame hoy a José Almonte, quien con susimpatía y sus casi 30 años de experiencia enestos menesteres lo hará sentir como en casa.

Tel: 781-286-9494 / Fax: 781-286-9424Cel: 781-405-6859 / [email protected]

Estamos localizados frente al City Hall en

284 Broadway Street, Revere, MA 02151

Estamos para servirle¡más que un lema,nuestra vocación!

Competencia, seriedad, prontitud de entrega yprecios módicos es lo que usted obtiene cuandoemplea nuestros servicios de

Traducciones: técnicas, educacionales y legales

Preparación de Resumes y cartas depresentación de solicitudes [Cover Letters]

Preparación de declaraciones juradas [Affidavits]

Redacción de cartas en inglés y en español

Preparación de todo tipo de formularios ydocumentos, incluyendo “proposals” ysolicitudes en general

Notario Público

��

��

�

Si usted necesita

servicios de traducciónya no busque más

Háganos sus preguntas… siendo especialistas en labúsqueda de información, es posible que podamosasesorarle en una gran variedad de sus inquietudes[

Llame hoy al978-794-2404

420 Common St, Ste 104Lawrence, MA 01840

Por citas

solamente

MTRServices [

[ ]

Procesamos exclusivamentepara SunnyMTG.com 866-CASH, LLC1910 E. Oakland Pk. Blvd.Ft. Lauderdale, FL 33306866-768-2247

¡Procesamos ala velocidad dela tecnología!

[email protected] | (781) 286-9494

Llame hoy a JOSÉ ALMONTEAdministrador de préstamos

Somos la llave que abrela posibilidad de tenersu propio hogar…

¿No es su crédito tanbueno como quisiera?¡No importa!

Hacemos un análisisgratuito de su historial decrédito… y le asesoramosen cómo mejorarlo parabajar la tasa a pagar almínimo…

ActualidadHispanaEl programa donde hablan los líderes

MúsicaNoticiasEntrevistasComentarios

Noticias desde laRepública Dominicanacon Robert SorianoLo que pasa enLawrence

TELÉFONO EN EL AIRE 617-884-1230

Producción y direcciónCarlos Martínez

Sábados de 5PM a 7PM

por Viva 1230 AM


A fin de cuentas...

COMUNIDAD

Los criminales prosperan porla indulgencia de la sociedad.

–Batman Begins - Película

Hasta la persona máspequeña puede cambiarel curso del futuro.

–El señor de los anillosPelícula

Allá donde la moral y la religión son reducidas alámbito exclusivamente privado, faltan las fuerzas quepuedan formar una comunidad y mantenerla unida.

–Benedicto XVI - Papa de la Iglesia Católica

El buen ciudadano es aquél que nopuede tolerar en su patria un poder quepretende hacerse superior a las leyes.

–Marco Tulio Cicerón - (106 AC- 43 AC)Escritor, orador y político romano

Una comunidad es como un barco:todos deben estar preparados a tomarel timón.

–Henrik Johan Ibsen - (1828-1906)Dramaturgo y poeta noruego.

La civilización no dura porque a los hombres sólo les interesan losresultados de la misma: los anestésicos, los automóviles, la radio.Pero nada de lo que da la civilización es el fruto natural de unárbol endémico. Todo es resultado de un esfuerzo. Sólo se aguantauna civilización si muchos aportan su colaboración al esfuerzo. Sitodos prefieren gozar el fruto, la civilización se hunde.

–José Ortega y Gasset - (1883-1955) Filósofo y ensayista español

El hombre no puede, por sí solo,sino muy poca cosa; es un Robinsonabandonado; sólo en comunidadcon los demás es poderoso.

–Arthur SchopenhauerFilósofo alemán

La civilización es, entre otras cosas, elproceso por el que las primitivas manadasse transforman en una analogía, tosca ymecánica, de las comunidades orgánicasde los insectos sociales.

–Aldous Huxley - Escritor inglés

LO QUE NO SE EXHIBE NO SE VENDEPero no todas las vitrinas hacenjusticia a su producto o servicio.Usted necesita una vitrina diáfana e iluminada, moderna, que realce la calidad de su producto o servicio de una forma única, como único es su negocio.

Exhiba su negocio como merece.

LLAME A PANORAMA LATINO

978-794-2404

Panorama LatinoMás que emplear un medio publicitario, gane un sociointeresado como usted en el crecimiento de su empresa.

¿¿PPrroobblleemmaass ddeeiinnmmiiggrraacciióónn??Llame a la oficinade abogadosDennis Febles

Garantizamos que con nosotros usted recibirá guía experta,información y asesoramiento al día con las siempre cambiantesleyes y reglas de inmigración.

Además de nuestra especialidad en leyes de inmigración, connosotros usted también recibe ayuda en otros servicios legales talescomo: leyes familiares, contratos y daños personales.

Guiamos y supervisamos cada uno de sus pasos para asegurarnosque esté recibiendo los servicios legales que necesita.

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN • Petición de residencia y visas de paseo para familiares • Solicitud de visas de trabajo • Casos de deportación y apelaciones • Casos de asilo político y más DENNIS FEBLES, ESQ.

Attorney and Counselor at Law

356 Main Street, Suite 100Haverhill, MA 01830 Phone (978) 521-6677

Fax (978) [email protected]

¡Llame hoy para hacer una cita!

Panorama Latino Jul 08

Documents

Transcript of Panorama Latino Jul 08