Pancsatantra (Hindu Tanmesék)

7/25/2019 Pancsatantra (Hindu Tanmesk)

1/114

PANCSATANTRA (Hindu tanmesk)

Magyar Elektronikus Knyvtr Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.

ELSZ

Az indiai Pancsatantra - az ts Knyv - a vilg legsibbnek tartott s leghresebb mestemnye, a szanszkrit irodalom legrgebbi nyelvemlke, melynek eredete az idszmtsuneltti hatodik vszzadra nylik vissza. vszzadok folyamn a Pancsatantra nagy hatssvolt ms npek mesire is - kt si japn mese ma is megtallhat a Pancsatantrban - aa perzsa, majd a kzpkori meseirodalomra tett hatsrl nem is szlva. Eredetileg tizetizenngy knyvbl llt, de az idk folyamn, amikor szanszkritra ltetett hindu alakotts knyv lett a neve. Clja: llatmesk alakjban blcsessgre tantani s j tancsoelltni a rdzsk fiait. Ugyanakkor a rgi kutatsok alapjn nem ktsges, hogy eredetijukban valaha a np ajkn szlettek meg a mesk.A legenda szerint egy Visnusrmn nev brahman rta, aki szerzknt szerepel is az elssben. Mahil-Rpja kirlya hvatta maghoz a mesl brahmant, mert a nehzfej hercegenem akartak tanulni, sem rott knyvet olvasni. A kirly krsre a blcs t ktetet lssze - minden akkoriban ismert hres knyvbl. Ezekbl aztn a kirlyfiak jtszi knnysggel sajttottk el az let sszes blcsessgt. Szerzsgt Bidpainak is tulajdontezen - a fennmaradt perzsa s egyb rgi fordtsok egyszer, szkszav szveghez vis

nytva nagyon is b s vilgos stlus - szanszkrit kziratot sohasem talltk meg.A rgi 12-14 knyvbl ll meseknyvet fordtotta le Kuszru Anusirun perzsa kirly (53579) pehleuire, a korabeli perzsa irodalmi nyelvre, i. sz. a Vl. szzadban. Ez a pehleui fordtsis elveszett, de fennmaradt az abbl ismert, benne szerepl kt sakl ("Kalila s Dimnnevezett) arab fordts. Kalila s Dimn nem ms, mint knyvnk kt fszereplje, a Kars Damanaka nev saklok, akik az oroszln tancsadi voltak. Ebbl kszlt NarjnaHittuupadesa (J tants) cm szanszkrit mesegyjtemnye is.Nincs a vilgon mg egy a Pancsatantrhoz hasonl tantmese-gyjtemny. llatok s embrek nyelvn szl az olvashoz, s amellett, hogy trtnetei rendkvl fordulatosak, sztak s mulatsgosak, mly rtelmknl fogva valban letblcsessgre nevelik az embertGyermek s felntt egyforma rdekldssel s haszonnal veheti kezbe ezt a nagyszer meknyvet, mely jtszva lopja be tudatba az letblcsessg s az let megismersnek si,

trvnyeit.gy hisszk: ezen munknkkal kzelebb hozzuk a magyar ifjsghoz s a felntt olvashoz a rokonszenves indiai np mindennapi lett s gazdag lelkivilgt. Nemigen kszlt eddPancsatantra igazi szellemnek megfelel magyar fordts, s ennek nemcsak az az oka, haz ts Knyv tele van verses idzetekkel, "tant kdencikkal", amelyeket rvid, veltalmuk miatt nehz - s nagy szmuk miatt sokszor lehetetlen is - visszaadni, hanem mert aPancsatantra meglv hindi s egyb klfldi szvegei igen rvidek s darabosak. Egybszanszkrit nyelvemlkek viszont arrl tanskodnak, hogy eredeti alakjban az ts Knyvigen virgos, keleti stlus, b trtneteket tartalmazott - akrcsak a msik hres s ugyanolyan rgi szanszkrit mesegyjtemny, a Sukaszaptati (A Papagj hetven mesje). Ennek fennmaradt szvege is fknt csak mesekivonatokat tartalmaz, s ezek ilyen formban tlsgosan tmr voltuk miatt - jformn lvezhetetlenek. Ezt a fordtst ppen ezrt a

ti npi szellemben ksztettk (Kielhorn: "Panchatantra, Sanscrit text with notes Bomba" sBenfey szanszkritbl kszlt "Fnf Bcher indscher Fabeln, Mrchen und Erzhlungen" c.munkja nyomn), de kibvtve tdolgozva, hogy az si indiai mesk eredeti szpsge a msemondsra oly alkalmas magyar nyelvnkben kellkppen rvnyre juthasson. Ugyanakkor ahindu meseirodalomra jellemz sok naturalisztikus rszt is gy dolgoztuk t, hogy a kntgyermekek s felnttek egyformn olvashassk.Nem mulasztom el, hogy e helyen ksznetet ne mondjak munkatrsamnak, aki az ltalamtbb forrsbl gyjttt nyersfordtsokat oly nagy szeretettel dolgozta ki s rta le,


2/114

munka oroszlnrszt vgezte.Kvnjuk, hogy a hindu letblcselet e hres mesegyjtemnyt ne csak az ifjsgunk, dentt olvasink is ugyanolyan rmmel s haszonnal forgassk, mint teszi ezt India npe,nagyszer fantzij np, mely tbb mint 2000 esztendvel ezeltt ilyen szrakoztat, srt s mly szocilis tartalm, blcs mesket adott a vilgnak.DR. BALOGH BARNA

Visnusrmn sszeszedett minden knyvet e vilgons t tant-knyvet rt meg, hogy az ember tisztn lsson.

lt egyszer egy gazdag s hatalmas uralkod. Amarasaktinak hvtk. Nevt mindmig meg-riztk, mert a szegnyekkel nagyon embersgesen bnt. Kincseskamrja tele volt ragyogdrgakvekkel, palotja fnyrban szott, s mindig szvesen adott azoknak, akik arra rrultak. Rendkvl eszes s mvelt kirly volt, a sorsa mindent megadott nki, amire embcsak vgyakozott. Szvt mgis nagy bnat emsztette, mert hrom szp fia olyan nehzfevolt, hogy tantmestereik nem mentek velk semmire. A hercegek nem akartak tanulni.Amikor a kirly meggyzdtt arrl, hogy fiait nem vonzzk a knyvek s a tanulmnyok,maghoz hvatta tancsadit, s gy szlt hozzjuk:- Tudtok rla, hisz nem titok, hogy fiaim nem okos gyermekek, hogy nem szeretik aknyve-ket. Ezrt szomor az n szvem s nincs rmm szp birodalmamban. tszz tuds l ittudvarban. Talljtok ki ti, hogyan vilgostsam meg fiaim rtelmt! Ez a parancsom szmtokra, udvari tudsaim!- Felsg! - vlaszolta egyik tancsad. - Mindenki gy kezdi, hogy tizenkt esztendeig

-tant tanul. Ha ez mr hiba nlkl bevsdik tudatukba, Hanu trvnyknyve kvetkezik. Atn Csanakja knyvei az letblcsessgrl, vgl Vtszjjana szerelemknyvei s egyebekMiutn a trvny s az letblcsessg, majd a szerelem knyveit megtanultk, az ifjak emagtl megvilgosodik.Megszlalt a msodik tancsad.- Uram, kirlyom! Rvid az let! A nyelvtanuls nagyon sokig tart. rass egy nagyon rtanknyvet, amelybl fiaidat tantani lehet. I itt vrosbirodalmadban egy pap, akitVisnusrmnnak neveznek. minden knyvet elolvasott nagy tuds, hre tiszteletet bresalattvalidban. Re kellene bzni az ifj hercegek nevelst. Biztos vagyok benne, hogyid alatt nagy hatst tenne rjuk.Mahila-Rpja vros uralkodja e szavak hallatra j remnyre bredt, maghoz hvatta Vinusrmnt, s gy szlt hozz:

- Nagy feladatot bzok rd! Az n krsemre kell oktatnod fiaimat. Szeretnm, ha blcsegk nagyobb lenne minden ms ember blcsessgnl. Ha ezt megvalstod, szz birtoklevelet adomnyozok neked.A tuds pap arca mozdulatlan maradt, s tiszteletteljesen vlaszolta.- szintn felelek, kirlyom. A tudst nem birtoklevlrt adom. Kizrlag kirlyi szdkedvrt, tantsukat elvllalom, magammal viszem ket, s ha fl v alatt nem lesznek sak s blcsek, ne hvjanak engem tbb tuds Visnusrmnnak.Az uralkod s tancsosai nagyon megrltek a csodlatos gretnek. Mindjrt felkszteaz tra a hercegeket s Visnusrmnnal egytt mg aznap tra keltek.Visnusrmn sztgaz nagy tudsval t knyvet szerkesztett ssze, melyeket a nagy tudmny trvnyknyveibl rvidtett. A tmr, tartalmas knyveknek a kvetkez cmeket ad"A bartok elhideglse" "A bartok megtallsa" "A varjak s a baglyok hborsga" "Aszerzett tulajdon elvesztse" s a "Meggondolatlan cselekvs".

Az ifjakkal ezeket a knyveket olvastatta - mulatsgos s tanulsgos tartalmuk miatt soa nemuntk meg -, s fl esztend elteltvel a hercegek valban megismertk az letblcsessmegokosodtak, ahogyan tant mesterk elre megmondotta.Ez idtl pedig a Pancsatantra, azaz ts Knyv, az letblcsessg si tanknyve elterjegsz Indiban s a fiatalsg nevelsre szolglt, mert helyes a szls:Aki folyton ezt a knyvet forgatja s olvasgatja, Elkerli a szenvedst, s nem sjt r g haragja.


3/114

E L S K N Y V

A bartokmeghasonlsa,elhideglse

Az oroszln s a bikanagyon j bartok voltak,de a sakl megjelents mris egymsnak rontottak.

Valahol messze dlen, Mahil-Rpja vrosban lt egy gazdag keresked, reg Vardhamna.Vagyont becsletes, szorgalmas munkval szerezte. De brmekkora is volt a gazdagsga,magban gy blcselkedett:

Megszerezhetsz mindent pnzzel.Nyerhetsz vagyont, gazdagsgot.De ha okos vagy, pnzt gyjtesz s meghdtod a vilgot.Mindened van, ha van pnzed, van ezernyi j bartod,Okosnak s blcsnek tartnak s kineveted a vilgot.

sszerta ht minden rujt s egy ders szp hajnalon felrakodott a szekereire. Valsgkaravn lett, mire mindennel elkszlt. Az els szekr el kt gynyr szerencsebikjta, Szandsivakt, az leterset s Nandakt, a szvdertt.

Elbcszott csaldjtl, gyermekeitl, bartaitl s elindult a tvoli Matura vros felgyon meleg volt az id, a karavn lassan haladt, eltikkadtan ballagtak, amikor vgre aDsamnafoly fell hvsebb szell radt feljk. A bikk is megreztk, hogy vzhez kzelednemeggyorstottk lpteiket s mohn ereszkedtek le a parton. Senki, mg Vardhamna semfigyelte a partot, a talajt s mivel vigyzatlanok voltak, mocsaras partszakaszra kerltek.Szandsivaka, az leters bika volt a legvigyzatlanabb, s szgyig belesllyedt a lgy mba. Kzdtt a hatalmas llat, mr a jrmt is sszetrte, mire a karavnksrk kimenteAz lethall-kzdelemben a bika annyira kimerlt, hogy a mocsr szln sszeroskadt.Vardhamna, a keresked szomoran nzte gynyr, kedves llatt s gy hatrozott, hogvr nhny napot, mg az rtkes llat talpra ll. Hrom napja tboroztak mr a folypaa bika mg mindig csak hevert a sros parton s a karavnksrk trelme elfogyott, sutt

kezdtek egyms kztt, majd a keresked el jrultak, hogy tiltakozzanak.- Uram! Bizonytalan a vidk. Sok oroszln s tigris kszl az erdkben s inni idejrnakkockztathatod szolgid s llataid lett, karavnod biztonsgt a bika miatt, mert heszls:

Okos ember nem ldozza a sokat a kevsrt.Nyeresg a fontos mindig! Mindent megkapsz te pnzrt.

A keresked megszvlelte a j tancsot s gy hatrozott, hogy Szandsivaka mellett kt szolgt hagy, pedig karavnjval tovbbindul. Felrakodtak a szekerekre s a karavn fotatjt. Mikor mr annyira messze voltak a parttl, hogy eltntek s nem voltak lthatk, rzk elbtortalanodtak. Flelem szorongatta szvket, mert htuk mgtt volt az ezer v

delmet rejteget erd, ahonnan szrevtlenl brmely percben kilphetett a hall, oroszlczva magt. Nem mertek tovbb maradni. Szegny Szandsivakt sorsra hagytk s a ka-ravn utn lopakodtak. Kzel hozzjuk, mgis rejtzve, hogy szre ne vegyk. Nhny napmlva abbahagytk a settenkedst s Vardhamna el jrulva hazudtak.- Uram, szegny bika elpusztult. Utna elgettk, mert tudtuk, te is ezt tetted volna.Vardhamna mg szomorbb lett, szvt mly rszvt tlttte el. Strba vonult, illatoslvel elvgezte a gyszszertartst. gy emlkezett meg rla s elvesztst nagyon sok Dsamna foly fltt szell simogatta a tjat. jszaka lehlt a foly s a mocsr is, Szsivaka lassan maghoz trt. Kivnszorgott a marasztal srbl s oda cammogott, ahol zsf zldjt lengette a szl. Nagyon hesnek rezte magt, hlsan, szorgalmasan legelget


4/114

kvr, tpll fszlakat. Alig telt el nhny nap ismt megersdtt, hatalmas szgytdllesztette a szlnek s vidman belebmblt a vilgba. Mintha maga lenne Siva istenszent bikja, mert helyes a szls:

Akit mindig ver az let,meg van verve az nagyon.Akit mindig vd az let,nem verhetik azt agyon.Egyiket nem oltalmazzk,mgis megll a lbn,a msikat fltve rzik,mgis pp n a htn.

Bent az erd mlyn lt az llatok vrsbarna flelmetes kirlya, Pingalaka, az oroszlEgyik napon ppen a szomorsgt akarta oltani a folynl, amikor meghallotta Szandsivabmblst. Szokatlan, ismeretlen hang volt. Pingalaka nagyon megijedt, de igyekezett etit-kolni ksri eltt. Gyorsan megtorpant s alattvalit csatarendbe parancsolta, maga tegy fgefa al.Az oroszln s ksrete nyomban most is, mint mindig, ott settenkedett kt sakl. EgyiKarataknak, msikat Damanaknak hvtk. Apjuk valaha miniszter volt Pingalaka vezrka-rban, de a rgi nagy mltsgbl kiesett s ma mr az emlkt is elfeledtk. A kt sakkegyvesztett lett s irigykedve kullogtak az oroszln nyomban, Most lttk Pingalaka in

ke-dseit s jelentsen egymsra nztek. Damanaka szlalt meg elszr.- Kirlyunk inni akart a parton. Mi lehet az oka, hogy br szomjazik, mgis visszafordult?Furcsa helyzet! Mrt lltotta csatarendbe udvart? Mrt hever olyan lehangoltan a fgealatt?- Mi kznk hozz? Azt teszi, amit akar! - felelte Karataka, majd rvid gondolkods uthozztette, mert helyes a szls:

Fbl kihzta az ket, meg is halt szegny majom!Mihez semmi kzm sincsen, abba nem avatkozom.

- Hogyan is volt az? - krdezte Damanaka.

Karataka pedig ott llva egy bokor tvben, meslni kezdett.

A majom s az k

Volt egyszer egy kis liget egy nagy vros kzelben. A liget kzepn a vrosban lak gabrahman faragott fbl szentlyt akart pteni. Sok ft hordatott oda s elkezdtk az zst. Az ptsvezet s munksai minden dlben, mikor az ebdid elrkezett, otthagytmunkt, a tr elcsendesedett.A ligetet szeglyez erdben majmok tanyztak s ezek nagy rdekldssel lestk, figyeltemberek szorgoskodst. Egyik alkalommal egy hossz szl andsana-fbl val gerendtakartak a munksok ketthastani. A hasadkot khadira-fbl val nagyon kemny kkel ttottk. m kzben az ebdid elrkezett, otthagytk a munkt.A majmok alig vrtk az emberek tvozst, azonnal leugrltak a fkrl, rtelepedtek a

elkszlt falakra, a deszka-halomra, s a gerendavgeken bolondos jkedvvel kiabltak, szottak.Az egyik reg majom - kinek ideje mr lejrt - a flig elhastott gerendra lt s a beket ttte, rngatta mindkt kezvel. Oly mulatsgosnak tallta a jtkot, hogy teljesfelejtkezett. Ez lett a tragdija. Az k kilazult, herje a hasadkba kerlt, s mikor egyutols fogssal kirntotta, a rs sszezrult s a majom belehalt szrny knjba.*- Tanulsgul mondtam, de megismtlem, mert helyes a szls:


5/114

Fbl kihzta az ket, meg is halt szegny majom,Mihez semmi kzm nincsen, abba nem auatkozom.

- Azrt mondom, hogy tudd: semmi kznk a kirlyunk dolghoz. Knnyen lnk, van elede-lnk. Mindig tallunk valamit, amit otthagytak a nagyok...Damanaka rosszallan szlt.- Az a baj, hogy te csak a hasaddal trdsz. Mert helyes a szls:

Aki csak a gyomrnak l, magnak val bolond,rpt kr mindig a kacsa, egyebet sose mond...

Karatakt azonban nem lehetett meggyzni.- Mi nagyon is jelentktelen alattvalk vagyunk Pingalaka eltt. Eszemben sincs, hogydolga-iba avatkozzam, mert helyes a szls:

Kis ember tartsa a szjt, krdezetlen ne szljon.Elzavarjk, kignyoljk - csak tvolba maradjon.

- Jaj ne beszlj gy! - szl rosszallan Damanaka. - Elfelejtetted, hogy helyes a szl

Ha kicsi vagy s tvol maradsz, ha mghozz szavad sincs,Eltnsz, mint porban a gymnt, az elveszett drga kincs.

- Tn valami terved van? - krdezte Karataka. Damanaka flvette arcra a blcs kifejezgy szlt:- Kirlyunk gondolatai most zavarosak. Udvara is tancstalan. Hogy mi trtnik, senki smtudja... Most odamegyek elje, hzelgssel kiveszem a titkt, aztn eloszlatom flelmts btor vagyok!Karataka csak mosolygott.- Te oszlatod el a flelmt? Hogyan?- Sok md van erre... - vlaszolta - hamissg, kpmutats, harc s vatos vrakozs, vaben lls. Soroljam mg? Valamelyik ellen felajnlom ravaszsgomat s ezzel eloszlatom aflelmt...- De mibl sejted, hogy kirlyunk, a flelmetes, maga is fl? - krdezte Karataka.- h, erre knny rjnni. Mr Manu is mondta, pedig rg volt, hogy a Manvantara elkezd

dtt, s mg eltte jrt a Fldn. S azta is helyes a szls:

A flelem slyos teher, ha valakin rajta l.Nyugtalan a szeme, szja, agya forr, vre hl.

- n most btor leszek, btrabb, mint valaha. Eloszlatom az oroszln flelmt. Ha ezt mtudom tenni, a kirly a befolysom al kerl. Miniszter leszek n, az apm helyett.- Te akarsz miniszter lenni? - krdezte Karataka s mr nem mosolygott. - Hiszen azt semtudod, miknt szolglja kirlyt a miniszter!Damanakt mr nem lehetett eltntortani tervtl. Vgan vakkantotta: - n ne tudnm? Hszen helyes a szls:Miben ll a nagy tudomny, miniszter tudja mindahny! Ha kirlyod hozzd beszl, sokig

lj! - kiltsd, s ne flj!- Milyen okos vagy te! - csodlkozott Karataka -, de ht mivel lpsz elje? - Majd vatle-szek, mert helyes a szls:

Magbl fa n, ha hull esBeszd kzben szra sz j.

- Csak azt teszem mg hozz magyarzatul, a blcsessget anym tejvel szvtam magamba.Apm pedig azt tantotta... de hisz erre neked is emlkezned kell!, hogy csak keveset


6/114

szabadbeszlni. S ha mr szlunk, jl vlasszuk meg az idt s az alkalmat.Karataknak mg mindig voltak agglyai. - Vigyzz, mert helyes a szls:

Btran szlok kirly eltt! Kemnyek k! Okos legyek!Krlttk kgynpsg, k szilrdak, mint a hegyek!

- Igazat szltl - vlaszolta Damanaka. - De amit n tudok, az is igaz, mert helyes a s:

Megtudhatod, hogy akivel szemben llsz az vajon milyen?S ha ezt tudod, emberedet vezetheted knyelmesen.

- Ht ha gy ll a dolog - felelte Karataka -, akkor tstnt eredj is s szerencse kson.Damanaka magabiztos volt, fhajtssal ksznt Karataknak s kilpett a bokor rejtekbPingalaka beren figyel szeme mindjrt szrevette s odamordult udvarmesterhez.- Koppants csak a bambusszal! gy ltom rgi miniszternk fia szeretne elm jrulni. Ena kzelembe, meghallgatom...Ahol a bambusz lekoppant, a kijellt helyen Damanaka lelt. Az llatok kirlya hatalmaskrmkkel kes, ris jobbjt felje nyjtotta. Nagy megtisztels volt ez, de mg nagyovatosan figyel uralkod szvlyes krdse.- Hogy szolgl az egszsged? Rgen lttalak!Damanaka tudta, mi az illem. Elksztett mondkjt elkezdte:

- Uram, kirlyom! Mrt jjjn az, aki nem hinyzik? Most se jttem volna, ha nem ltom rkezettnek az idt! Az n hsgem tretlen volt eddig is. A kirlynak kicsire s nagyrformn szksge van. A kr is hasznra lehet, hogy fogt piszklja vele, hogyne lenne nra, akinek Iba s szja van! Apm is hsgesen szolglt, kirlyom. S mert te blcsenintzkedtl, hogy ms lljon a helyre, mi, fiai azrt mindig hsgesen a nyomodban jrNem azrt tettk ezt, hogy minket helyezz vissza apnk mltsgba, hanem mert tisztels becslnk. Tudjuk, h hatalmas kirly, hogy helyes a szls:

Oda teszik, hov val, drgakvet s szolgtHomlokkkel nem vezi senki sem lbaszrt.

- s ha a kirly a homlokkt mgis a lbn hordja s id eltt elveszti, vagy elkoptatnem a homlokk hibja, hanem a kirly. Ez a vlaszom, Uram, kirlyom kitntet krdse

re. s csak azzal toldom meg, hogy helyes a szls:

Ki drgakt vegnek tart, s vegnek nz kkvetElriaszt az maga melll nrzetes lelkeket.

- n sakl mivoltomban nrzetes vagyok s mert saklnak szlettem, ezrt engem sem lenni, sem megszlni nem lehet.Pingalaka a saklt egy szemvillanssal flbeszaktotta:- Hagyjuk ezt! Mindegy most, hogy milyenek a kpessgeid! Az a tny, hogy rgi miniszternk fia vagy. Ez feljogost, hogy a kvnsgodat kimondd! Halljam ht!- Van ugyan kzlni valm, de nagyon sokan hallank, ha most kimondanm. n gy tanul-tam apmtl, hogy helyes a szls:

Nem titok az soha tbb, mit ngy flnl tbb meghallott,Megjrta az okos, hogyha hat fl eltt titkot vallott.

Az oroszln intett. A prducok, tigrisek, farkasok tstnt htravonultak. Mikor kettesbma-radtak, Damanaka megszlalt.- Lttalak, Uram, kirlyom, amikor szomjadat oltani a foly fel indultl. Azt is lttagymeglltl. Aggaszt, hogy mi volt az oka?Pingalaka zavarba jtt s nem vlaszolt egyenesen.


7/114

- Meglltam! - felelte. - Nem volt ennek semmi jelentsge. Damanaka ekkor srgsen visszavonult.- Ha nem mondhatod meg, krlek ne haragudj, hogy krdeztem. Nem lett volna szabad elfelej-tenem, hogy helyes a szls:

Hogy mi illik, mi nem illik, azt az okos megfontolja.Amit mond s amit beszl, alaposan meggondolja.

A kirlyt ezzel, gy ltszott, meggyzte, mert gy szlt:- gy ltom, te rted a dolgodat... Mondd, hallottad azt a rettent hangot? Damanaka vtvont.- Az is valami?- Olyan nagy valami lehet, hogy legszvesebben elmeneklnk ebbl az erdbl.- Ugyan mirt? Mirt kvetnl el ilyen meggondolatlansgot?Pingalaka a tvolba nzett s gy vlaszolt.- Ki tudja, milyen ris rkezett az erdbe? Ki tudja, milyen hatalmassg az, akinek ekahangja van?Damanaka a blcsessgt csillogtatta:- Puszta hangtl megijednl te, az llatok kirlya? seid foglaltk el az erdt s te ilnyen elhagynd? Mily sokfle hang van a vilgon! Madr, majom, sp s fuvola! Morgs,bgs, nek s kagyltrombita! Szmold csak el kirlyom, blcsessged s hidegvred ne

hagyjon el, mert helyes a szls:Amikor t megtalltam, zes, hjas, azt gondoltam.Rrontottam, belbjtam, m csak szraz brt rghattam.

- Hogyan is volt az? - krdezte az uralkod. Damanaka azonnal meslni kezdett.

A sakl s a dob

Egy elhagyott csatatren, feldlt erd tpett lombja alatt kerek dob rvlkodott. A holeketmr rg sszeszedtk, csontok nem fehredtek ott, csak a dob hevert a trtt gak alatta szl fjta - a lecsng gak odaverdtek a dobhoz. Dng hang kongott ilyenkor s mes

szllt.Egyszer arra kszlt egy csontsovny, nagyon hes sakl. Meghallotta a hangot s a rmlelvette hangjt. Reszketve hallgatott, le kellett lnie vkony lbaira.- Az irhm kell mentenem! Jaj nekem! Csak ne lsson meg, ne vegyen szre az a szrnyriakinek ilyen hangja van... ilyen rettent hangja...A hang megint kongatott, de nem jtt kzelebb. A sakl lassan maghoz trt rmletbl gondolkodni kezdett.- Apm s anym ebben az erdben szlettek. Az apjuk s anyjuk fl is ennek az erdnlombja adott vdelmet. Elhagyhatom ht n az si rksget? Ha ijedtsgemben most elszadok, ks lesz a sznom-bnom! Mieltt brmit is tennk, kiszaglszom: honnan jn a hansszeszedte minden btorsgt, legyzte rettent flelmt, lassan szaglszva, vizsgldkzeledett a hang fel. A htn gnek llt a szre, mikor a dobot megpillantotta... Fig.

ltta hogy nem mozdul. Kzelebb ment s maga is rttt egyet. A kong hangtl mr nemijedezett, ujjongva nyalta a szjt.- Csakhogy vgre ennivalt leltem! - vakkantotta. - Mennyi hs! Mennyi hj! Mennyi vrlehet benne!Rrontott tstnt a dobra s a vastag brbe mlyesztette krmt, fogt. Egy foga azonnalde ezzel most nem sokat trdtt. Felszaktotta akkora darabon, amekkorn beprselte maBent a hst, a hjat kereste, de csak szraz ft tallt. Bsan bujt el a dobbl s mgismtelte, hogy helyes a szls:

Amikor t megtalltam, zes, hjas, azt gondoltam.


8/114

Rrontottam, belbjtam, de csak szraz ft rghattam.

*

- gy jr az, aki a tvoli ismeretlen hangtl megijed! - fejezte be a mest Damanaka. Palakakirly udvarra mutatott.- Gondolod, hogy csak n ijedtem meg? Nzd! Mindenkiben benne van a flelem. Ht akkorn hogyne flnk s mondd meg nekem, hogyan legyek btor?- Olyan a szolga, mint amilyen az ura. Ne vgy te pldt rluk, hanem te mutass nekik ktnirdemes pldt! Szedd ssze, Uram, kirlyom minden btorsgodat! Addig n utnanzekannak a hangnak. Ha jelentsemmel visszatrek majd, blcsen eldntheted, hogy s mint csle-kedjl! Pingalaka nem akart hinni a flnek.- Jl hallottam? Te odamerszkedsz?! Damanaka hsies arcot vgott.- A h alattval nem sajnlja lett, ha kirlya kedvt keresi! Az llatok kirlya nagyhatdott.- Menj ht, btor hsm! Ksrjen szerencse flfedez utadon!Damanaka leborult eltte, majd messze htrlt, mieltt tnak eredt. Amikor eltnt, az olnt mg nagyobb flelem fogta el. Remegve mondogatta.- Nem cselekedtem helyesen... a sakl nem lehet szinte, hiszen apjt elkergettem a kzlem-bl... lehet... s mrt ne lehetne, hogy bosszt forral ellenem. Itt nem is maradhatok

tovbb!Mg ide vezeti az ismeretlen rist s egyttesen trnek rm! ... msutt kell vrakoznokeresek rejteket...Ahogy elgondolta, gy is tett. Udvart elkldte s elbjva az erd srjben, lesben vzott. Damanaka ekzben odart, ahol Szandsvaka legelt. Mindjrt felismerte s ekknt gdolkozott:- Hogy kerlt ide? Br ez most mindegy! Tkletesen mindegy! Cljaim rdekben felhasznlom... Nagy bartsgot melengetek kzttk, majd nagy harcot sztok s kzben Pingalaktbefolysolom, ahogy akarom. Mert jl tudom n, hogy helyes a szls:

Szolga beszdre az r nem nagyon figyel oda.De ha bajbl kimenti, azt mondja: okos szolga.

Ezt mondogatta magban, mg Pingalaka rejtekhelyt szimatolta. Mikor az oroszln a sakkzeledni ltta, gy tett, mintha cseppet sem lenne izgatott. Damanaka is kzmbs arccjrult kirlya el s mint az elbb, most is lelt.- Lttad-e az rist? - krdezte tle Pingalaka. A sakl blintott s az oroszln tovta. - Valban lttad?!- A kirly eltt csak igazat szabad szlni!- Nos, akkor gy ltszik, csakugyan lttad, mert n a kirlyod vagyok. De mert kirly v,azt is tudom, hogy az a csodaris azrt nem bntott tged, mert szre sem vett, olyan vagy.Damanaka szernykedett.- Eltalltad, h, nagyuram! Hatalmas , n hitvny vagyok. m mgis - ha te is akarod, - szolgdd teszem a hatalmas ismeretlent.

Az oroszln nagyot shajtott, szve mris knnyebben dobogott. - Elg ers, elg ravaszha ezt valban vghez tudod vinni.- Ha valakinek esze van, nincs eltte lehetetlen, mert helyes a szls:

Tbbet sszel s nem ervel, ezt mondjk az okosok.Egy kis egr tbbet tehet, mint szzszmra lovasok.

Pingalaka kirlyi fensgben kiegyenesedett. Kegyesen nzett Damanakra.- Az rist bkessgben hozd elm! Ha ezt bkessgesen el tudod intzni, diplomata mivtodrl adsz bizonytvnyt. A j diplomatnak pedig minisztereim kztt a helye. Ez a ha


9/114

zatom, te pedig cselekedj! IDamanaka szemben vrsen csillogott a diadal. Tstnt a bikhoz osont, szrevtlenl mkzeltette s rkiltott:- h, te balga Bika! Mily vakmer vagy! Hogy merszelsz egsz ll napon t ily durva hgon, ily ersen bmblni? Pingalaka, az erdk kirlya megtiltja ezt neked!Szandsivaka meglepetten nzett a hang irnyba. - Kicsoda zent nekem?!Damanaka rosszallan krdezte.- Lehet, hogy l a vilgon, aki Pingalakt, az oroszlnt ne ismern?! Ht ha eddig nem -ted, majd a magad krbl okulhatsz! Ott ll, egsz felsges udvarval a nagy fgefa alSzandsivaka busa nagy feje bnatosan lehorgadt.- gy ltszik, meg kell halmom! - bmblte fjdalmasan. - Pedig oly szp volt itt az lgy ltom, te jszv vagy, Beszld r uradat s kirlyodat. hogy trjn meg itt s ne Damanaka dlyfsen blintott.- gy ltom, letblcsessget tanultl! Ezt minden valamireval teremtmnynek tanulnia Teht vrj rm, n jindulattal vagyok irntad. Megksrlem, hogy a kirlyt megengeszteSzandsivaka nagy bnatos szemvel bmult a tovaszalad sakl utn s nem brva fkezninagy indulatt, hatalmasat bmblt utna.Mintha Damanaka vinn a szrny erej hangot, minden visszhangjval egytt a kirly elFeszlten vrakozott az udvar s mr ismt csatarendben llt.- Uram, kirlyom! - lihegte a sakl a nagy futs utn -, ha tudnd, mily magas vendge birodalmadnak! A magasztos Siva isten kldte ide legelni htas bikjt! Alig mertem megz-ltani. Krdsemre az felelte, hogy Siva, a magasztos, ezt az erdt vlasztotta ki neke

hogyitt kedvemre legeljek, bmbljek s heverjek. Dsamna folyt egsz hosszban nekem adta,hogy ahol kedvem tartja, ott oltsam szomjamat! A folyt, az erdt mindenestl nekem ajd-kozta, hogy jtsszam, ahol akarok...Pingalaka kirly torka ijedtben sszeszorult.- h, hogy n erre nem gondoltam! Miknt is lehetne, ha nem gy?! Fev, szeld bika a gamfajta teremtmnyek kztt! Siva akarata s vdelme nlkl mr rg elpusztult volna iRemlem, nem bntottad meg?- Siva rizzen tle! Nagyon vatos voltam. gy gondoltam, ha Siva bikn lovagol, az mgassgos hitvese, Csandik, oroszln htn szguld t a vilgon. Azt mondtam teht, hogvagy ez az oroszln s ezt az erdt rgen-rgen Csandik ajndkozta neked. De nehogy frertsen s szent haragra gerjedjen, azonnal hozztettem, ha Siva isten idekldtt, biz

anazrt tette, mert tudta, hogy Uram, kirlyom szvesen ltott vendge leszel! Jjj velemz-vezetlek, hogy testvri szeretetben az idt vele tltsd. Egytt morogjatok, egytt ordk,egytt bmbljetek, ha gy hozza kedvetek. A bika bartsgosan blintott, de elbb - gmond - jruljak eld s hatrozott gretet krjek tled, hogy semmi baja nem trtnhetPingalaka nagyon meghatdott s nagy melle dagadt a bszkesgtl. Kihzta magt s gyszlt:- Tuds miniszterem vagy! Ennl okosabban akkor sem szlhattl volna, ha az n parancsomat teljested, mert szvem szerint beszltl! Most menj vissza s kzld vele, hogy sebaj nem rheti erdmben, hol kirlyi mltsgom s akaratom szmra teljes biztonsgot De egyben is biztostsa szmomra, hogy szemlyemet nem kell vdenem az felgerjed

haragjtl. Ha ezt meggri, azonnal vezesd elm.Damanaka tisztelettudn meghajolt s visszahtrlt a miniszterek s tancsadk kztt. tn futsnak lendtette lbait. Szve gy kalaplt a mellben, majd kiugrott. De nem a sgtl, hanem az rmtl, mert ltta, hogy a kirly bzik benne s tervnek els rsztsen vitte vghez. Mikor azonban a bikhoz rt, letrlte arcrl az rmt, szertartsozeledett felje s gy szlt.- Szandsivaka! rvendj velem! Uram s kirlyom megeskdtt, hogy nem lesz bntdsod!Azt parancsolta nekem, vezesselek hozz! Btran jhetsz. Az szeretete biztonsgot jelszmodra. Csak egyet ne feledj. Az n gyessgem s jindulatom vvta ki szmodra a kirkegyet. Ha velem egyetrtsben maradsz, nem jrsz rosszul. Miniszteri mltsgom


10/114

mindenkor erssget jelent szmodra is, mert helyes a szls:

Brkinek is vagy a fia, brki vagy az udvarnl,Jl vigyzz, mert Dantila is elbukott egy szolgnl.

- Hogy is volt az? - krdezte Szandsivaka. Damanaka pedig lehasalt a fre s meslni kedett.

Dantila s Grambha

Volt egyszer egy pomps vros, Burdvan. Gynyr pletei voltak: aranyos csillogstemplomai, smaragdzld erdi, tarka piacai. Nagy pompban lt a vros kirlya. Klnbzvrosokkal, llamokkal virgz kereskedelmet folytatott s ezeket a nagy hasznokat jelenzleteket Dantila gyes keze, a dsgazdag brahman bonyoltotta le. Mert nemcsak gyes, eszes is volt, intzkedsei egyformn jt hoztak kirlynak, polgrnak, st mg az idegellamoknak is. Hozz hasonl szakember nem volt tbb a kirly udvarban. S ez nem voltknny feladat, hiszen helyes a szls:

Ha a kirly javt nzed, vigyzz! meggyll a np.Ha a np rdekt vded, kiderl az ellentt.Megtallni nagyon nehz az arany kzputatHt mg akit kirly s np becsl s keresve kutat.

Pedig ez gy volt hossz veken t. Burdvn vrosnak kereskedelmt Dantila blcsenirnytotta. Nem is volt mr fiatal abban az vben, amikor nagyobbik lenyt frjhez adA fnyes, pomps vrosban fnyes s pomps volt ez a nagy esemny. Hivatalos volt azeskvre az egsz vros nemes polgrsga s egsz udvarval egytt maga a kirly ismegtisztelte gyes, hsges alattvaljt azzal, hogy a szertartson rszt vett.Mikor a szertarts vgetrt, Dantila hzba vezette a kirlyt s boldog bszkesggel mukincseit. Ezalatt a vendgek helyet foglaltak az asztaloknl. A legelkelbbeknek tertasztalok egyiknl a kirly szolgja - Grambha terpeszkedett. Dantila - amikor meglttharagra gerjedt s gallrjnl fogva kilkte a hzbl.Grambha megalzottan, szgyenkezve ballagott haza s bosszt forralt. Nem volt nyugalmMindig azon trte a fejt: hogyan rthatna Dantilnak. Egy jszaka j tlete szletett,rezte, ha ezt vgre tudja hajtani, Dantila ragyog ege egyszerre beborul. Alig vrta, ogy

megvirradjon.A kirly mg gyn szendergett, ott tett-vett az gy krl s mintha magban beszlne,halkan motyogni kezdett.- A kirly se aludna ilyen nyugodtan, ha tudn, hogy a kirlynt Dantila lelgeti... A yszembl kirppent az lom, megragadta a szolga torkt s rkiltott.- Mit mondtl? Dantila a kirlynt lelgeti?!Grambha erre is felkszlt s most gy tett, mintha lmos s ijedt lenne, dadogva vlas- Fensges kirlyom! letem is hallom is a kezedben van... Szenvedlyesen szeretem akockajtkot! Egsz jjel jtszottam! Sokat vesztettem... most flig alszom mg, azt studom, mit beszlek! Kegyelmezz, uram!A kirly elengedte a szolgt, de a fullnk benne maradt. Tudta jl, hogy Dantila szabadn jr-

kl a palotban s azt is, hogy a szolgk mindent ltnak s hallanak. Valsznnek tartohogy Grambha nem lmban beszlt, hanem az igazat mondta. Hiszen a rszeg s azlomlt knnyen kikotyogja titkait... s hogy milyenek a nk - nagyon jl tudta. S nemctapasztalsbl, hanem mert helyes a szls:

h, te n, te llhatatlan! Ide kacsint, oda szl!Kit vlaszt ht? Hov gondol? Tudja ezt nagyon jl!Kedves szves valahnya, ha alkalom msra nincs,Ernyes is tisztessges! Valsgos drga kincs!


11/114

A kirly szve beteg lett, gondolatait megmrgezte a hajnalban elsuttogott rosszindulat. Nembrt beszlni Dantilval s nhny keserves nap utn ltni sem akarta, kitiltotta a paloDantila nem tudta, mire vlje a dolgot. Megdbbent a kirly kegynek elvesztsn s mintlba is gykeret eresztett volna, gy llt a kapu eltt. m Grambha nem brt krrmvnevetve odarikkantotta a kapurnek.- Hej! Hallotttok-e? Dantila a kirly kegyeltje volt veken t. Bntetett s ajndkozlesz, ha vigyztok s nem utastjtok el, mert ti is gy jrtok, mint n! Megfogja galls kipendert!Dantila mindjrt tudta, honnan fj a szl.- Ki ms okozhatta az egszet? - gondolta - Grambha! Becstelen, hitvny szolga! Ez abosszja. De ha n most bosszra bosszval vlaszolok, ismt kieszel valamit...Amg hazart, azon trte a fejt, hogyan hozza helyre a trtnteket. S amint leszllt aelkldtt Grambhrt s hzba invitlta.- h, te kedves Grambha! - szlt hozz.- Hallottam megjegyzsedbl, hogy neheztelsz rgy ltszik, nem rtettl meg! n nem azrt dobtalak ki akkor a hzambl, mert a rangodkifogsoltam, hanem mert a tancsadk asztalhoz ltl, hol kirlyi titkok hangoztak elszeretetem s megbecslsem, - no meg a jvttelem - jell, neked ajndkozom ezeket szp ruhkat. Teljk bennk rmd...Grambha szvt is, arct is rm ragyogta t. Ilyen szp ruhi mg sohasem voltak.Lelkesedssel s vidman kiltotta.- Uram! Dantila! Ne haragudjunk egymsra! Ezzel a megtisztelssel jvtetted azt a nagyszgyent, melyet rm hoztl... n is jt teszek veled. Tudod, okos s hasznlhat vagyoBebizonytom eltted, hogy gy van, azzal, hogy a kirly kegyt visszaszerzem szmodra.

Mg meg is leltk egymst s a szolga bszkn, elgedetten tvozott. A palotban szobrszobra jrt. Nem brt aludni, alig vrta a reggelt. Amikor aztn ott rakosgatott a mgszunnyad kirly gya mellett, mintha magban beszlne, halkan motyogta.- rthetetlen elttem, mrt eszik az uralkod uborkt, ha az illemhelyre megy...A kirly pedig azta mindig figyelte, mit beszl a szolga, most tstnt felugrott, torkragadta Grambht s rkilltott.- Ostoba szolga! Micsoda szemtelensget beszlsz?! Mikor lttl te engem uborkval illehelyre menni?!Grambha erre is felkszlt. Alzatosan, ktsgbeesst sznlelve rogyott trdre a kirl- Fensges kirlyom! letem is, hallom is kezedben van! Szenvedlyesen szeretem akockajtkot. Egsz jjel jtszottam s sokat nyertem... Most flig vagyok csak fenn, faluszom! Azt sem tudom, mit beszlek...A kirly megveten elfordult. Visszafekdt az gyra s gy elmlkedett.

- Mg ilyet! Hogy n uborkt eszem az illemhelyen! Ha ez ilyen kptelen hazugsgokatbeszl ssze, akkor az sem lehet igaz, hogy Dantila a kirlynt lelgeti! S n emiatt aobabeszd miatt leghasznlhatbb miniszterem ztem el magam melll! Elztem. Igazsgtalanvoltam s mg krt is vallottam, mert mris rosszabbul mennek gyeim.Mikor felkelt, j rendelkezseket adott ki. Dantilt visszahvta s engesztelsl sajtruhatrbl drga ruhkat s kincses hzbl rtkes kszereket vlasztott szmra.Visszahelyezte rgi mltsgba s kzben egyre mondogatta magnak, hogy helyes a szls

Brkinek is vagy fia, brki vagy az udvarnlNem biztos, hogy okosabb vagy egy fecseg szolgnl.

*

A sakl elhallgatott, Szandsivaka is csendben maradt s krdztt, aztn morogva, drmszlt. - rtettem, Damanaka! rtettem! Legyen gy, ahogyan akarod!A sakl mris sarkon fordult s intett a biknak, hogy kvesse. ttalan utakon csrtetea hatalmas llat a kicsi utn. Nemsokra megrkeztek a tisztsra s ebben a pillanatbanSzandsivaka htn a szr ijedtben gnek meredt. Ott llt a kirly a fgefa alatt s kiskrben az udvari np...Sok id azonban nem maradt a flelemre, Damanaka az uralkod el lt. - Uram, kirlyomTeljestettem parancsodat!Szandsivaka tisztelete jell a fldet kaparta s meghajolt. Pingalaka flelmetes karmo


12/114

lkes jobbjt a bika fel nyjtotta s bartsgosan megkrdezte.- Elmeslnd, bartom, hogyan kerltl ide a birodalmamba, hol ember sem jr?A bika rviden elmondta, hogy mi trtnt vele. Elbeszlse kzben Pingalaka, a "gazdm"megnevezs alatt mindig Siva istenre gondolt, ezrt jindulata cseppet sem halvnyodott- Itt mellettem biztonsgban lhetsz - mondta vgl. - Szabadon jrhatsz-kelhetsz, mertvdelmem alatt tudhatod magad. Csak nagyon messze ne tvozz tlem, mert tudod,alattvalim hssal tpllkoznak...Szandsivaka megelgedse jell elbmblte magt, erre meg Pingalaka idegesen megrn-dult, szre felborzoldott, m csak egy pillanatig. Mikor aztn flelmt legyzte, a biegytt getve, udvara ksretben lementek a folyhoz, hogy szomjukat oltsk. Megnyugods megknnyebblve hozta Pingalaka jabb intzkedseit. Az uralkods nehz terhblDamanaka s Karataka htra rakta t a rendfenntarts s bntets jogt, pedig az j mlt bartjval egytt heverszett s jzen beszlgetett. Lassanknt kicserltkblcsessgket.Szandsivaka nagyon okos, tanult bika volt. Nem hiba forgatta az letblcsessg knyveilapjait. Ezrt aztn mr nhny nap mltn szre lehetett venni, hogy Pingalaka mennyittanult tle. Kezdte levetkzni erdei szoksait s mvelt, felsbbrend szoksokat vett Mindig kettesben voltak, alattvalit tvol tartotta a kirly s mg Damanakt s Karataengedte kzelkbe.Ebbl klnbz htrnyok keletkeztek. Az llatok elgedetlenkedni kezdtek, hinyzott akirly ereje, tekintlye, kevesebb lelem kerlt eljk s ami azeltt el sem fordulhattszthztak az llatok. Kln utakon jrtak s marakodtak egy-egy j falatrt. Csavargs

sorn elfordult, hogy egymst is megsebeztk. Mert helyes a szls:Tle ha mr semmit sem vr, elhagyja ers urtszolganpsg, mint madarak lombfahullott szraz ft.

A kt sakl is sokat hezett. Lesovnyodtak, elszomorodtak s sunyin villog szemkkellopva az oroszln fel sandtottak.- Ht ezt nem gondoltam! - mondta Damanaka. - Nzd mennyire rvnyesl Szandsivakatantsa. Ha ez sokig tart mg, kirlyunk megeszi a fvet. Udvara mris elcsavargott. nikell valamit!- Igen, valamit tenni kell - ismtelte Karataka. - Szlnod kellene a kirly eltt, merty

minden felelssg bennnket terhel. Mert helyes a szls:

Elefntok s tevk a j trl letrnek,Ha gazdjuk msra figyel, vagy storban henylget.

- Te is hibs vagy, Mrt kellett ide hoznod? Mrt avatkoztl a kirly dolgba?- Igazad van! - felelte Damanaka. - Hibs vagyok. gy jrtam, mint az egyszeri sakl, hhelyes a szls:

Saklnak az lett a veszte - kosok kz bemszottBorblyn meg: megjrta, hogy Takcsnval komzott.

- Hogyan is volt az? - krdezte Karataka.

Damanaka behzta vkonyt, leereszkedett az avarra, gy kezdte el a mest.

Akik prul jrtak

Egy nagy hegy oldalban, sr erd rejtekben magnyos csendes kolostor llt. Nem volt lakja, csak nhny koldul bart. Ezek kzl egyik, akit Dva-sarmannak neveztek, az alatt lassan meggazdagodott. Pnzt gyjttt, s mivel senkiben, mg a tbbi bartban sembzott, apr zskocskjt sohasem tette le, jjel-nappal a hna alatt tartotta. Tapasztjtgondjn, hogy gond a pnzgond, ha van, azrt, ha nincs, azrt.


13/114

Egyik koldul tjn a bartot egy grlszakadt szegny pria figyelte, majd kileste, hopnze van s azt is, hogy hol rejtegeti. Elhatrozta csendben, magban, hogy a pnztmegszerzi. De hogyan? - Magas a kolostor fala, ers a kapuja, nem lehet betrni. Demindenhelyzetre van megolds! A szerzetes is levetheti mg elttem ruhit, csak okosnak kelllennem, hogy megbzzon bennem s tantvnyul fogadjon.Ettl kezdve mindig a bart tjba kerlt, illedelmesen ksznttte a szenteknek s a rkijr tisztelettel.- Dicssg Siva istennek!s mindig meg is rintette homlokt, mellt, kt vllt, kt karjt s lbait, amint azparancsolta. Egyszer aztn megszltotta a bartot.- Tiszteletremlt uram! Rvid ez a fldi lt az rkkvalsgban! Elfolyik az ifjsg,hegyi forrs vize. Olyan a frfikor, mint a szalmalng, mris itt az sz, a tovasuhanfelhrnyk. Olyan a hzaslet is. Szerelem, bartsg, gyermeknevels. Rjttem nmindenre! Tants meg, uram, miknt vigyem t hajmat a fldi let nagy tengern? - fejebe s knnyeit trlgette.A bart meghatdott.- Boldogok azok, kedves gyermek, akik az let fldi rmeitl mr ilyen fiatal korukbanelfordulnak. Mondd, mi a neved?- Asadha-bhuti a nevem...- Asadha-bhuti. Te, gyermekem, ifjsgod teljben megtallhatod a nagy megnyugvst. Mernagy az ldozatod. reg korukban sokkal tbben elrik a megnyugvst, amikor testi erikrokkantak. De aki ifjsgt s fiatal erejt Siva istennek ajnlja, annak ldozata nagykedves az g eltt. Ha blcsen akarod hajd kormnyozni, akkor azt mondhatom, legjobb

titrsad a vezekls. A vezeklk kzt nincs klnbsg szudra (rabszolga), csandla (ptvagy brahman (fels kaszt) kztt, ha vezeklv leszen. Hajt befonja, testt hamuval sbe s Siva beavatst vrja... tegyl gy te is...Asadha-bhuti - a pria - a bart lbaihoz borult s alzatosan krte:- Tiszteletremlt uram! Lgy hozzm megrt, engedd, hogy melletted maradjak! Dva-sarman lehajolt s vllait illette.- llj fel, gyermekem! Jjj utnam. A kolostorba ugyan be nem engedhetlek, mert vezeklvagy s trsas let mr nem val a vezeklnek. De ott ll egy szalmastor a kapu eltt,ellakhatsz... Asadha-bhuti gyes csirkefog volt, gy felelt ht:- Fontosabb az elkvetkezend let a mainl, melynek nagy rsze mr gyis eltelt. Dva-sarman maga mellett tartotta a csavargt s oktatni kezdte. Az pedig szolglta t, kszslbait, sajg derekt nyomogatta, tet ksztett, ha gy kvnta. A kolostorhoz rve az

elvltak s csak a nappalok bizonyos riban tallkoztak. A csavarg minden egyestallkozsnl megfigyelte a pnzeszskocska helyt s azt, hogy a bart egy pillanatra steszi le. Trelme lassanknt elfogyott, vezekls-bnbnat helyett gy gondolkozott.- Bizony, nem bzik bennem... mit tegyek? Megljem? Megmrgezzem? Vagy egyszerencsak htulrl lessem? Hogyan vegyem el a pnzt?!Mr-mr tettre kerlt sor, amikor a kolostor el vendg rkezett. A jvevny zenetet hszt az egymstl tvol ll kolostorokba.- A Tisztuls nnepe kzeledik, tiszteletremlt Dva-sarman - kiltotta s azt is megmobart hova menjen s mikor induljon.Asadha-bhuti elhalasztotta gyalzatos tervt, a bart pedig ders llekkel kszldtt Nemsokra elrkezett az induls ideje s Asadha-bhuti a szerzetessel tartott. Mindjrt pegy sebes folyhoz rtek, s mivel nagy meleg volt, a bart elhatrozta, hogy megfrdik

ybokor mgtt levetkztt, pnzeszskocskjt lopva kntsbe rejtette s miutn Asadhi-blelkre kttte, hogy a ruhkra gondosan gyeljen, mlyen bement a folyvzbe. A csavarcsak erre vrt. tkutatta a ruhkat, elvette a pnzt s amilyen gyorsan vinni tudtk a elinalt visszafel az ton.Dva-sarman pedig nyugodtan hslt, frdtt a folyban. Kellemes volt s hvs a vz - rezte magt. De nemcsak ezrt maradt oly sok, hanem mert elszrakozott azon amit ltoA parton kt kos dulakodott. Elbb csak kihvan nztk egymst, aztn acsarkodni kezdtmajd leszegett fvel rontottak egymsnak s felvreztk homlokukat.Egy sakl lesett rjuk a kzeli bokorbl. Amikor a vrszagot megrezte, kzelebb ment


14/114

arra sompolygott, amerre elcseppen vrt tallt. A kosok nagy dhvel verekedtek, a sakszre sem vettk. De a bart a vzben lve azt gondolta:- Ha ez a vigyzatlan sakl a kosok szarva kz kerl, sztlaptjk.A sakl mind kzelebb merszkedett, mind tbb vrt nyalt fel a fldrl, mg vgl teljemegvadult s mit sem trdve a veszedelemmel, az egymsnak ront kosok kz vetettemagt, s egy pillanat alatt vge lett.Dva-sarman pedig azt gondolta: - Lm csak! Igazam lett!S miutn a viadal befejezdtt, kijtt a vzbl s visszatrt ruhjhoz, de a vezeklt ltta. Tstnt tkutatta ruhit s pnzt sem tallta. Keservben panaszosan kiltozotttkokat szrt r s elindult a tolvaj nyomt keresni.A nyomokat azonban mr sehol sem tallta s az alkonyat is kzeledett, amikor egy falubrkezett. A falu szln egy frfi s egy n jttek szembe vele, a helybli takcs volt felesge. Mindketten az alkohol rabjai voltak, most is a kocsma fel tartottak, hogyszomjastorkukat blgessk. Csakhogy Dva-sarman ezt nem tudta s megszltotta ket.- Napnyugta hozott a falutokba. Fogadj be vendgl jszakra a hzadba, a faluban egy letsem ismerek. Lelked javra szolgl, ha nekem a szerzetesnek szllst s vacsort adsz, helyes a szls:

Vendget, ha hoz az este, fektesd le s el ne kldjed,Ezen dl el - megnyered-e, vagy elveszted dvssged.

A takcs nem valami nagy rmmel s szvlyessggel, de mgis csak azt mondta

felesgnek:- Menj vissza a barttal! Adj neki lbvizet, vacsort s fekvhelyet. Maradj otthon veltovbbmegyek s viszek neked is plinkt.Azt lehetett volna vrni, hogy a takcs felesge mrgeldik majd, hogy nem mehet az urDe nem gy trtnt. Taln mg jobb lett a kedve tle, mert udvarljra gondolt, a rgi ddolgatta, mert tudta, hogy helyes a szls:

Nem jr az ember kint az utcn, ha fogy a Hold s f a szl.Frj ha tvol, ablak trul, kikaps n vgan l.

Ezrt aztn Dva-sarmant tstnt megetette, lbvizet tett el je, s egy rozzant gyat mneki s mris az ajthoz libbent, friss kendt csavart magra s visszaszlt.- Tiszteletremlt Bart! Mindjrt itt leszek, te csak vigyzz a hzra. Bartnm rkeze

vrosbl, csak pr szt vltok vele...Csakhogy alig perdlt ki az udvarra, beletkztt az urba, aki mris italosan,plinksveggel tntorgott hazafel. Az asszony azonnal visszafordult, ledobta nneplkendjt s a hzban vrta urt. De a takcs nem volt annyira rszeg, hogy ne vette volns ne fogott volna gyant. gyis hallott mr egyet s mst a felesge hsgrl. Most gybeigazolst ltta, s durvn megragadta az asszonyt.- Te becstelen pra! - ordtott rszegen. - Most elcsptelek! Hov kszltl? Az asszonsirnkozott.- Mit beszlsz nekem, te goromba alak! Rszeg vagy! Ki sem tettem a lbam a hzbl! Tekldtl haza! ..A takcsot a tagads mg jobban felbsztette, ftykst ragadott s elverte az asszonytkzben kiltozott.- Rgen tudom, mit mvelsz! Azt hiszed, nem hallottam?! Nesze, te jmadr!

Mg ezutn se csillapodott le haragja, fogta a jajveszkel asszonyt, odacipelte egy cs egy ers ktllel hozzktzte. S mint aki j s alapos munkt vgzett, gyhoz botobelezuhant s mly plinkammorba merlt.Elcsendesedett a hz, a takcsn srsa is elhallgatott, amikor megrkezett a bartn, felesge. zenetet hozott. Elbb hallgatzott s amikor meghallotta a takcs horkolst,odament a clphz.- Vr az udvarld! - sgta. - Ott van a szokott helyen. Menj hozz... A takcsn keservsrsa megint felverte a csendet.- Hogyan mehetnk?! Nzd meg, milyen llapotban vagyok! Menj te, s vidd az zenetem,hogy nem mehetek...


15/114

- Ugyan, ne szamrkodj! Vr m a legny!- Hiba vr! Nzd meg, milyen ersen lektztt a frjem! Itthon van, rszegen alszik brmely pillanatban felbredhet!- Dehogy bred! Beplinkzott, most horkol. Reggelig eltart a mmora. Kioldom a ktelkte ktzz oda engem magad helyett, aztn eredj....- J! Ha vllalod...Megint csend lett. A koldul bart azonban nem tudott aludni. Egyszer ltja, hogy a takcsfelbredt. Nmileg kijzanodva, eszbe jutott a lektztt asszony. Bklni akart s ezodallt elje s gy beszlt hozz:- Ha meggred, hogy megjavulsz, kioldom a ktelet...A borbly felesge nem mert vlaszolni, flt hogy a hangja elrulja. A takcs megismteszavait. A borblyn mg mindig nem mert vlaszolni. A takcs harmadszor is elmondta abocsnatkrs-flt, de mikor ltta, hogy vlaszra sem mltatjk, rszeg haragjban besa hzba, kihozta borotvjt s egy nyisszantssal levgta a borblyn orrt.Az asszony mg sikoltani sem mert. A takcs, miutn bosszjt kitlttte, sarkon fordulmorogva, tkozdva ismt lefekdt.Hajnal fel trt vissza a takcsn.- Hamar jttem? - krdezte. - Emberem nem bredt fel kzben?- Oldj el hamar - nygte a borblyn. - Nincs orrom, levgta az az rlt rszeg! Engedjhogy hazafussak!Ismt megtrtnt a helycsere, a takcsn el is aludt a clphz ktzve, Reggel a frjebresztette fel. Odallt elje s hatalmasat rripakodott.- Megjtt-e mr a hangod? Vagy taln mg ersebben megbntesselek? Levgjam a fledet

is?! De az asszony flnyesen szlt.- Szerencstlen mkvirg! Azt hiszed, nknyeskedhetsz velem? Ha igaztalan voltl hozzs n ernyes vagyok, akkor az istenek most nyomban ragasszk vissza az orromat a helymivel rtatlanul oly sokat szenvedtem az jjel.A takcs csak llt eltte, de a homlyos sarokban nem ltott jl. m a takcsn nem volszvbemarkol hangon jra felkiltott.- h, Istenek! Tegyetek igazsgot! Jaj, te ember, nzz ide! Ebben a pillanatban az orrom ahelyre kerlt! Istenek! Istenek! Te ember! Nzd meg, egsz az orrom!A takcs tzet csiholt, s fnynl nzte meg felesge orrt, melyet ppen olyannak talamilyen rg volt. Ha nem lett volna eltte a vrtcsa, mely a borblyn orrbl folyt, volna, hogy csak lmodta az egszet. Ennek lttra nagy flelem fogta el, nyomban elolda

felesge ktelkeit s az gyhoz tmogatta. Azt sem tudta miknt jrjon kedvbe.Dva-sarman csak a fejt csvlta s gy gondolta, helyes a szls:

Hol a frfi, ki tljrna ravaszkod n eszn?Hazugsgbl l mindig, htlensg: dsz a fejn.

S mg azt is gondolta: a hibk trhza a n! Hamissgok fszke! Ingovnyok rvnye! Flamelyben megbzhatatlansg terem s nektr, amelybe mrget kevertek! Elhamarkodvacselekszik mindahny s csalrd boszorknysgnak gyjtkosarai k! S ha a frfi oly bothogy egyet kzlk maghoz vesz, megrdemli, hogy kijtsszk s megcsaljk!A borblynt nagy vesztesg rte. A fjdalomtl s a hisgt rt csapstl csaknemelpusztult. S mg csak nem is jajgathatott, mert legnagyobb gondja az volt, hogy amaga

szerept hogyan leplezze. Az jszaka htralev rszt egyedl tlttte, mert a borbly udvarban borotvlt. De reggel, mikor hazatrt, az asszony igyekezett elrejteni arct. z isknnyebben ment, mint gondolta: a borbly csak bekiablt a kszbrl, adja ki a tbbiborotvt tartalmaz tokot, hogy tovbb folytassa munkjt, oda mehessen a polgri hzakahova hvtk.Az asszony merszet gondolt, A tokbl csak egy borotvt vett ki s kidobta az ura lba Aborbly mregbe jtt s visszavgta. Az asszony csak erre vrt. gre tartott karokkal, a


16/114

rohant az utcra s jajveszkelve sikoltozta!- Jaj nekem! Jaj nekem! Az uram levgta az orromat, pedig n soha nem adtam r neki semmiokot, nem rtottam neki!A szomszdok mindjrt poroszlrt futottak, a borblyt lefogtk s a felesgvel egyttbrk el vittk, a szomszdok pedig tanskodtak:- Igazsgtalanul bntalmazta s csonktotta felesgt a borbly! Szolgltassanak igazsbrk!A brk vallattk a borblyt, de az nem tudott mit mondani. sem tudta, hogyan trtntmivel nem is vdelmezte magt s az asszonyra sem mondott senki semmi becstelensget,kimondtk r az tletet!- A borbly bns! Hzztok karba!!Dva-sarman ltta, mint viszik a veszthelyre a borblyt, s ltta, hogy az asszony konosem trik meg, elllt tanskodni.- lljatok meg, Brk! rtatlan ez az ember! Nincs annak semmi bne. Ha mr senki sem smellette egy j szt sem, ht hallgassatok meg engem s gondoljatok arra is, hogy helyeaszls:

Saklnak az lett a veszte, kosok kz bemszottBorblyn meg megjrta, hogy a takcsnval komzott.

A brk felfigyeltek r s megkrdeztk: - Hogy is volt az?Errre Dva-sarman mindent elmondott amit ltott s hallott.

Vallomsa utn a brk a borblyt felmentettk s a borblynnak bntetsbl mg a fltlevgtk.A koldul bart nagyon sokat tanult ezen tjn. Nem is bnta mr, hogy pnzt elloptk ennl nagyobb baj is rhette volna. De kzben arra is rjtt, hogy csak hi rm volt agyjtse. Flkerekedett ht s knny szvvel indult tovbb, hogy a Tisztuls nnepreodarjen.

*

- Ht ezrt mondtam - fejezte be Damanaka a mest, - hogy helyes a szls:

Saklnak az lett a veszte, kosok kz bemszottBorblyn meg megjrta, hogy takcsnval komzott.

Karakata csak a fejt rzta.- Egyet nem rtek! Dva-sarman tuds, szent frfi volt! A tolvaj pria mgis hogyancsaphatta be?Damanaka gy vlaszolt.

Visnu isten is lpre ment, oly csalrd volt a takcsIstent jtszott a szerelmes, s nyergelt Garuda-madrt.

- Hogy is volt az? - krdezte Karakata, mire Damanaka mg hosszabbra elnyjtzott s tomeslt.

A kirlylny s a takcs

lt valahol egy nagy vrosban kt j bart, a takcs s a bognr. Bartsguk mggyermekkorukban kezddtt s frfikorukban sok kzs munkban, mulatsgbaneltphetetlenn edzdtt. Egyszer mindketten egy nagy nnepsgen vettek rszt, melyet Visten tiszteletre rendeztek. Sok idegen volt a vrosban s a nagy forgalomban egyszerremeglttak egy hatalmas, stt br elefntot. Az elefnt htn, selymek, brsonyok sgyngys fggnyk kzt, csodlatosan szp lny utazott a templom fel a zarndoklksorban. A lnyt s elefntjt dszes ruhkba ltztt nagyurak kisrtk s ksatrijk tartottk tle tvol a tmeget. A kirly lnya volt s mikor a takcs megltta, Kma ist


17/114

szerelem-tztl lngra lobbant a szve. Mintha villm sjtotta volna le, gy terlt ellba eltt, remegett, spadozott, alig brt lbra llni.A bognr nagyon szerette bartjt s most aggodalommal telve krdezte tle, mi lelte? A sszomor volt s gy vlaszolt.- Mindig a bartom voltl! Most nagy szolglatra krlek! Rakass mglyt szmomra sbocsss meg nekem, ha valaha ellenedre tettem valamit...A bognr szeme knnybe lbadt.- Mi az oka ennek, bartom? Mondd el nekem szintn, s ha md van r, segtek rajtad..- Rajtam senki sem segthet! Rakass mglyt, hadd pusztuljak el!A j bart nem tgtott.- ntsd ki elttem szved bnatt, S ha gy ltom, valban nem lehet segteni rajtad, aveled egytt n is meghalok!A takcs legott elmondta szvfjdalmt.- Az a lny az oka s a delfin-jelvny Kma isten vgzetes akarata. Azta sajog a szvannyira, hogy ezt mr nem is tudom elviselni.A bognr elbb megijedt, aztn hamar megtallta a vigasztal megoldst.- A kirly lnya! De mg ha gy is ll a dolog, mg mindig jobb, mintha nagyobb baj lenBzzl bennem s mg a mai napon meglthatod szerelmedet...A takcs lehetetlennek tartotta ezt s elkeseredetten legyintett.- Csak ltatsz engem. Hiszen lehetetlen szmunkra, hogy bejussunk a palotba! rk llnmindentt, s a kirlylny lakosztlyhoz mg a szell is csak lopakodva jr!- Megfogadtam, hogy segtek rajtad - mondta konokul a bognr.Aztn mris munkhoz ltott. Knny, szraz ardsuna fbl gynyr Garuda-madarat csol

Kereket is ksztett hozz, mellyel a fagarudt mozgatni lehetett. Emberi karokat helyeettszrnya al. melyek buzognyt, kagylt, korongot s ltuszvirgot tartottak. Mellre radia-dmot illesztett. Mindez Visnu isten s szent madarnak jelvnye volt. Amikor elksolyan szp lett, hogy elllt a llegzetk. Aztn megtantotta a takcsot arra miknt ker, miknt kell a kerekt mozgsba hozni, hogy a madr repljn. Tancsot is adott:- Eredj a lnyhoz Visnu isten alakjban. A hetedik emelet nagyon magasan van, el semlehethinni, hogy fldi ember flreplhet oda. Azt gondolja majd, Visnu vagy s engedelmes lez...Nagy volt a kockzat, de a takcs lett adta volna a lnyrt. Mikor leszllt az j flmadrral s beszllt az ablakn.- bredj, lnyka! - szltotta megejt hangon -, a tengerbl keltem ki, hogy hozzd jj

Elhagytam Laksmi istennt, a felesgemet, mert flfedeztelek a tiszteletemre rendezettmainnepen. Megszerettelek! Eljttem, hogy szerethesselek...A lny csodlkozva kelt ki az gybl s megilletdtten llt eltte. Alig brt megszl- h, Magasztos! Hogyan illenk n Tehozzd?!A takcs nagyon boldog volt a lnnyal. Ettl kezdve minden jszaka flreplt ablakba sgyorsan suhantak az jszakk, mint az lom.De semmi sem maradhat titokban ott, ahol sok ember lakik egytt. Egy napon szrevette egyszolga, msnap mr tbben tudtak rla, mg vgl a kirly flbe is eljutott. Felhborokldte a kirlynt, hogy krje szmon lnytl, ki jr hozz. Anyja krdsre a lny pivallotta be nagy szerelmt Visnuval.Ezen az estn a palota minden ablakban lesben lltak s gy figyeltk a Garuda-madr h

rkez Visnut. Mikor meglttk, a kirly rme s bszkesge lerhatatlan lett.- Nincs boldogabb orszg a vilgon az n orszgomnl! Nincs boldogabb ember nlam! -kiltott fel s meglelte felesgt. - Isteni vm hatalmval uralmam al vonom az egszvilgot! Ettl kezdve napirenden voltak a hatrsrtsek keleten, nyugaton, szakon s dminden szomszd llammal. Ennek nem is lehetett ms vge, mint ami lett. A szomszdosuralkodk szvetsget ktttek egymssal s nagy hadakkal tmadtk meg a kirlyt.Csakhogy a kirly nem is akart mst, teht nem esett ktsgbe. A kirlynt krssel kllnyhoz.- Lenyom vagy s Visnu a vm. Ellensgek tmadtak birodalmamra, panaszold el frjednekszorongattatsomat. Krd, hogy ellensgeimet, melyek a te ellensgeid is, semmistse me


18/114

A lny elmondta atyja zenett, mire a takcs ekppen vlaszolt.- Te, felesgek legszebbje... ne nyugtalankodjk szved! Atyd parnyi ellensgeit egyekardcsapsommal sztzzom.Ezt mondta s tovbb szerette a lnyt, msra nem is tudott gondolni. A harc teht tovbaz ellensgek az orszgba znlttek. Nem maradt tbbje a kirlynak, mint a magas falakkrlvett kirlyi vros. S br isteni vejt szemtl szembe mg nem ltta, ldozatait mifelkldte lnya szobjba: a pzsmt, mirht, kmfort, alot, klnbz illatszereket. is a legszebbekbl, telek legjavt s az italok legnemesebbikt.Egy napon az ldozatok mell jtt a legrettentbb zenet, aminek hallatra a takcs fehmint a fal.- Elfogyott az lelem. A ksatrijk nemzetsgnek fiai ezernyi sebbl vreznek! Ha nemsegtesz rajtam, Uram, a vros holnap elesik...A takcs gondolataiba mint a villm, gy hastott bele a felismers.- Ha a vros elesik, szerelmesemet nem ltom soha tbb. Ki tudja, milyen sors vrmindkettnkre. Ezt pedig nem lnm tl. Famadarammal, fegyveremmel a harcolk flttmeg kell jelennem. Taln csodnak tartanak, Visnu isten jelenlttl megretten az ellenakirly ksat-riji legyzhetik a gyzt... mert helyes a szls:

Kgyt mrgesnek gondoljk, ha jl felfjja magt:Rmlettel kikerlik a fogatlan vn kobrt.

- Ha pedig elpusztulok s betelik vgzetem, akkor sem jrok rosszul. Kvetkez letembenltom majd nfelldozsom eredmnyt.

Elhatrozsa utn megnyugodott s a reszket lny fejt a mellre vonta. Egyetlen szerelshajtsnak tnt a bcs jszakja. Hajnalban aztn az utols keserves csk utn gy sz- Jl figyelj, szerelmem. Atydnak azt zenem, ha felkl a nap, nyissa ki a vros kapuirontson az ellensgre. Garuda-madarammal elreplk felettk s harci erejket megbntoAzrt teszek gy, mert ha villmmal sjtanm atyd ellensgeit, valamennyi lelke az negembe szllna. Ezrt gy rendezem majd, hogy menekls kzben rje ket a hall. Tehtatyd ne fljen, mert vele leszek. Reggel megindult a harc.A kirly hitt az zenetnek, maradk hadval kirohant az ellensgre, a takcs pedig felkhallra. Lelkt Visnu istennek ajnlotta s jval - Garuda-madara htn - kszen llt,legalkalmasabb pillanatban elszlljon a harcolk felett.m ezalatt mi trtnt az gben?A magasztos Visnu isten eltt nincs titok. Ismeri a mltat s a jvendt. Ismeri az emben

l lelket, mely belle, az rkletbl val. Ltta azt a lelket is, aki most a takcs azt is tudta, mirt kzeledett ilyen fondorlatosan szerelmhez...Maga el rendelte valsgos - l - Garuda-madart.- Tudod-e, mi trtnik kettnk nevben a kirly birodalmban? - h, Uram! Flszemmelfigyeltem ket!A Magasztos jsgosan elmosolyodott.- Takcsunk ma bizonysgt adta nfelldozsnak.Most hallra kszen, megtisztulva ll s alkalmas pillanatra vr. Nzz elre s lsd, mtrtnne, ha mi nem segtennk. Kivl harcosok rohanjk meg a maroknyi - kapukat kitrvdekezket. Nyilaktl tallva a takcs is lezuhanna! s ha elesik, annak mi is krt vma-daram, mert azt ltjk odalenn lelkem gyermekei, hogy Visnu isten s Garuda-madr aksatrijkkal folytatott kzdelemben elvesztek...- Uram! Istenem! h, ez valban gy lenne! S ha gy lenne, ki fordulna hozzd imjval,

krelmvel, szeretetvel, ki borulna le eltted ezutn?...- Eredj ht! Szlld meg a famadarat! n pedig megerstem a takcsot, hogy az ellentlegyzze! Dicssgnk csak gy maradhat meg az emberek eltt!A takcs llt a vrtn!Nzte a harcol sereget s egsz testben reszketett. m egyszerre hs btorsg s er bsz haragra gerjedt, s elszntan indtotta el famadart.S a madr - mintha megelevenedett volna - zgva hastotta a levegt. Az oroszlnkntharcolk kezbl kiesett az j, bnultan hullottak a fldre. A kirly maroknyi serege agyorsan elbnt velk.Taln mg vge sem volt az tkzetnek, mris szllt az ldozati fst. Illatval megtelt


19/114

leveg, a vros minden pkzlb ember Visnu istennek vitte ajndkt.A takcs is leszllt a vros ftern. Nappal mg senki sem ltta madart, most tstntfelismertk s a kirly el vezettk. Ott tredelmesen bevallotta vtkt s hallra vlaz tletet. Az uralkodnak megtetszett a lelemnyes, btor ifj, a lnya j hre is vevolt, mit tehetett mst, hozzadta a lenyt.A kt ifj szerelmes pedig boldogan lt nagy szerelemben, mg meg nem halt.- Ht ezrt mondtam, hogy helyes a szls:

Visnu isten is lpre ment, oly csalrd volt a takcsIstent jtszott a szerelmes s nyergelt Garuda-madrt.

*

Karataka megnyalta a szjt, nagyon hes volt. Szomoran shajtotta. - Neknk is ki kelvalamit tallnunk...- Majd kitallok valamit - mondta Damanaka. - Tudod, milyen okos sakl vagyok. Ne flj!Miknt megszereztem Szandsivaknak kirlyunk kegyt, gy el is veszem tle. Mert nagyonis helyes a szls:

Harcos nyila egyszerre csak egy llnyt lhet meg,egy J gondolat lenyilazhat kirlyt, kormnyt, szerelmet.

- Nagyobb okossg kellene ahhoz, hogy ezeket szjjel szaktsd, mint amennyi neked van.

Hogyan tudnd ket egymstl elidegenteni?!- Nem tanultad meg apnktl, hogy sokszor ersebb a gyenge az ersnl? Mert helyes aszls:

Ravaszsggal sokra mehetsz, erd hogyha nem is nagy.lnok kgy elpusztulhat, ha krmnfont varj vagy.

- Hogyan is volt az? - krdezte Karataka. Damanaka pedig j mest mondott.

A kgy s a varj

Egyszer volt, hol nem volt, volt egy kedves varjpr.Nagyon magas fra raktk fszkket s ott kltttk ki tojsaikat. Alig bjtak el a to

pelyhes fikk, a fa odvbl kibjt egy csf fekete kgy, felkszott a fszekig s elnfikkat. Nagyon srt, a szegny varjpr s bnatukkal a saklhoz repltek s srva kr- Mit tegynk? Tallj ki, krnk, valami okosat. Hiszen ez az alattomos llat brmikor s akrhny pelyhes kicsinynk lesz, mindig felfalhatja ket. De mg mi is elpusztulhatha jszaka tr rnk...A sakl elgondolkozott, aztn vgasztalan gy szlt:- Az a fontos, hogy ne keseredjetek el. Majd kitallok valamit. Legegyszerbb az volna, hameglnnk a kgyt, persze nem ervel, mert hogy is brnnk vele, hanem csellel... merthelyes a szls:

Csellel knnyen legyzheted - br gyenge vagy - ellened,Mert cselnl nem is lehetne hatsosabb fegyvered.

reg gm is mind megette a sok kicsi s nagy halat,Mg egyszer csak rk ollja hossz torkn megakadt.

- Tessk? Hogyan is volt az? - krdezte a varj-apa. Az gon l varjprnak a sakl mekezdett.

A gm s a rk

Volt egyszer valahol a sr ndas kzepn egy t. Sok - sok vzi lny lt abban a tbanEmber soha nem jrt arrafel, ezrt a vzi lnyek elszaporodtak s - id eltt - csak k


20/114

pusztult el kzlk. A sok-sok hal s rk kzt sok reg lt.A madarak is elregedtek itt, nem vadszott rjuk senki. Legregebb a hossz nyak gmvolt. Annyira reg volt, hogy nem is brt mr bkkat s halakat fogni. Sovny s gyengrosszul is ltott mr. Ott lldoglt fl lbon a ndas szln, knnyeket srva. gy renemsokra meghal, nem sokig brja mr az hezst.Ekkor egy rk szltotta meg.- Kedves gm, mirt srsz? Mirt nem szerzel tpllkot magadnak? Csak elnzegetem aminitt llsz s hezel...A gm elszgyellte gyengesget, ezrt gy szlt.- Ht jl lttad. ... Bizony srok s nem eszem tbb soha egy picike halat sem, mert makarok...- Meghalni? - krdezte a rk.Krdst sokan meghallottk, mert meglltak a halak, a bkk, rdekelte ket a klnsprbeszd, mert eddig a gm soha nem llt szba velk.- Meghalni bizony - ismtelte a gm s sanda pillantst vetett a lba krl nyzsg halmajd ravaszul hozztette -, nem akarom megrni azt a rmsget, amirl nem rg hallottam- Mit hallottl? - krdeztk egyszerre tbben is.- Azt beszlik a csillagtudsok, hogy tizenkt esztendeig tart szrazsg kvetkezik nesokra. Ez a t, hiszen gysincs benne sok vz, kiszrad. Itt nttem fel, itt voltam ifboldog. Nem brom elviselni mg a gondolatt sem, hogy ltnom kell majd, miknt pusztulminden, ha kiszrad a t...- h - szrnylkdtek a rkok, bkk, meg a halak. - Mi lesz velnk? A gm gy folytatt- Vannak olyanok, akiket rokonaik vagy bartaik a sekly viz tavakba visznek t. Akikszraz talajon tudnak jrni, maguk vndorolnak t. Minden t minden lakja tudja a szr

valsgot, csak itt nem tudja senki. Vagy tudta mr valaki?A bkk s a halak sztvittk a szrny hrt, most minden vzillat odasietett, hogy a krdsvel ostromolja. Legtbben azt tudakoltk: van-e valami mdja a meneklsnek. A gmost mr lnkebb lett.- Hogyne volna! Nem messze innen van egy sokkal mlyebb s nagyobb t. Az mg ktszertizenkt szraz esztend alatt sem apadna el. Ha valamelyiktk menni akar, a htamonszvesen elviszem oda.Lett aztn erre nagy rm. Jttek a teknsk, halak, gykok, rkok s mind, mind menni - n is megyek, n is! - kiltoztk valamennyien.S az hes, ravasz gm elszr egy nagy kvr halat vett szrnyra s gyesen egyenslyozelszllt. De nem messzire. Egy lapos sziklra leereszkedett s a vergd, szrazra kerlatnyomban felfalta. gy tett napokon keresztl. A vndorlsra, kltzsre elsereglett v

lnyek kzl elbb a nagyokat, kvreket vlogatta ki, ksbb a kisebbekkel is megelgeAmikor egy-egy tjrl visszatrt, hossz mesket tallt ki arrl, milyen szp a nagy tmilyen boldogan lnek ott az tteleptettek s mg honvgy sem gytri ket, amiben igazvolt...Kvr lett a gm, meghzott s megfiatalodott. Mr meg is unta a sok halhst, valami egfinom falatra htozott, amikor a rk ismt megszltotta.- Gm bartom! llj meg egy szra! Szeretnk n is elmeneklni. Vigyl mr engem is! Agm megkvnta a rkhst.- Nos lj a htamra. De aztn jl megkapaszkodj!!Felrepltek. A rk ersen kapaszkodott, olljval a gm tollt szortotta. Kzben kvnnzeldtt. Egyszerre nagy csonthalmot pillantott meg. Amikor kzelebb rtek, azt is lhogy ezek egymsra doblt halcsontok. Szrny gondolata tmadt.- Messze van mg a t? - krdezte a gmtl.

A nagy madr, ereje tudatban nagykp lett. Azt hitte, szrazon a rk pp oly tehetetl,mint a halak voltak. Gnyosan htrakiltott.- Mit keresel? Tavat? Ha-ha-ha, te rk! Inkbb tarts bnbnatot, mert itt az utols rmajdnem fldet rtek, amikor a rk ktsgbeessben sztnyitotta olljt s a gm szp knyakt egy nyisszantssal elvgta. Az reg gm egy pillanat alatt meghalt, lezuhant, mnem sokat idztt mellette. Olljba fogta a gm hossz nyakt s elindult htrafel. Hid telt el, mg a kis thoz rt. A parton mg mindig vrtk a gmet, akik meneklni szvolna, s nagyon meglepdtek, amikor a rkot meglttk.- Itt a rk! Itt a rk! - kiltoztk. - Taln honvgy gytrt, hogy visszajttl? - Leh


21/114

nyszrgtt fradtan a lesovnyodott rk.- Hol maradt a gm? Mr nem kltztet bennnket? A rk elrntotta a nd kzl a gmnyakt.- Itt van a vn betyr! Megltem! Mert ha el nem puszttom, l meg engem - s elbeszmindazt ami trtnt, s amit ltott. A vzi lnyek elnmulva hallgattk, majd sietve szszledtek, hogy a gm rulsrl s hallrl mindenki rtesljn.

*

- Ht csak azrt mondtam - fejezte be a sakl -, hogy helyes a szls:

reg gm is mind megette a sok kicsi s nagy halat,Mg egyszer csak rk ollja hossz torkn megakadt.

- gy kellene neknk is cselekednnk, csak sajnos nincs bartunk a rkok kztt. Hogyantegyk rtalmatlann a kgyt?A sakl rvid gondolkods utn jra megszlalt.- Sok a gazdag s gondatlan ember! Kzel a kirlyi vr. Menjetek, szerezzetek valami csllogkszert. Aztn lassan repljetek vissza. Olyan lassan, hogy a titeket ldz emberek netvesszenek szem ell. S amikor mr ott lesznek az ldzk is a ti ftok alatt, dobjtokszert a kgy odjba. Az emberek erre majd meglik a kgyt, hogy az kszertvisszaszerezzk, ti pedig azontl biztonsgban lhettek.A varjak szt fogadtak. Elrepltek a thoz, ahol a kirlyn s udvarhlgyei mindig fr

s a kedvez pillanatra vrtak. Aztn egyszer a lerakott gynyr ruhk s kszerek kzapavarj felkapott egy szikrz, csillog lncot, s a kzeli fra rppent. Az rkd szutna futottak, s lrmzva, hadonszva kvettk a frl fra szll madarat. A varj osajt otthonhoz, s amikor a fa alatt feltntek az ldzk, a kgy fszkbe dobta az Azutn frgn a msik fra rppent, ahol a varjfelesg vrta. Onnan nztk vgig miknhztk ki a kgyt a fa odvbl, s miknt vertk agyon.- Nem megmondtam? - fejezte be Damanaka a mest -, hogy helyes a szls:

Ravaszsggal sokra mehetsz, erd hogyha nem is nagy,lnok kgy elpusztulhat, ha krmnfont varj vagy.

Teht, ne ktelkedj bennem, mert ha feleannyira lennk is okos, mint amennyire az vagyok, a

ravaszsgomat is elvehetem mg, de klnben is helyes a szls:

Ha ravasz , - nem szmt, hogy kicsire vagy nagyra ntt,Oroszln eszn is tljrt, nyl gyzte le, nem az t.

- Hogyan is volt az? - krdezte Karataka, s Damanaka folytatta a mesemondst.

A nyl s az oroszln

Hatalmas erdsg terlt el nem messze innen, mieltt kivgtk a fit, s vrost ptettehelyre.Az erd uralkodja ragyog szpsg, szp szr oroszln volt, ki HS-nek, Bhszuraknahvatta magt. Ez a gynyr oroszln nem annyira hs volt, mint inkbb kegyetlen s

vrszomjas. Mivel a maga erejnl nagyobb ert nem ismert el, akr hes volt, akr nem,tjba kerl llatokat vlogats nlkl szttpte.Ezt nem trtk tovbb az erd laki, s egy napon kldttsget menesztettek elje. Akldttsg tagjai a bivaly, a vaddiszn, a mkus, a nyl s az antilop voltak. A hatalmuralkod el rve tisztessgtudan kszntek, s kztk a legtekintlyesebb - a bivaly -krsket.- Uram, kirlyom! Reszket a mi szvnk a flelemtl. Rettegnk mr a szlben zizzenfalevltl is. Legszebb fiaink, virgz lnyaink esnek ldozatul hsiessgednek. Alattkrst terjesztem most eld, hogy egyezzl meg velnk. Ne ldkld hsges alattvalidEzutn inkbb minden nap eljn hozzd kzlnk egy, aki lett eledell neked felajnlj


22/114

neked tbb idd marad a heversre, mi pedig nem lnk rks rettegsben s nempusztulunk el irt-hadjrataidban, mert helyes a szls:

Aki npt nyomorgatja, szegny lesz az egy napon.De ki npt gyaraptja, bizony gazdag lesz nagyon. neAlattvalit a kirly ne irtsa, mint ellent,Hatalmt gyengti ezzel, kockztatja mindent.

Bhszuraka, az oroszln beltta, hogy igaz a szls. gretet is tett, hogy ezentl fkindulatt, s vgl a kldttsget nyomatkosan figyelmeztette.- Minden nap kell ennem! Teht minden nap jjjn valaki, hogy megegyem. De haragomatfel ne gerjessztek, mert kiirtom az erd egsz npt!!Megtrtnt az egyezsg. Az llatok most mr nyugodtan kborolhattak, legelhettek, nemkellett . flnik, A rettenetes tvgy kirly el reszketve, rettegve jttek el azok afelldoztk magukat a kzssg vdelmben. Ha pedig nem akadt jelentkez, sorsot hztakEgy napon a nylra kerlt a sor.Reszketett a nyl minden porcikja. ppen klykei voltak, vdelmeznie kellene az almot.nem ellenkezhetett. Mg el sem bcszhatott szeretteitl, tstnt indulnia kellett. Mennta szerencstlen, amg figyel szemeket rzett a htn. Aztn lelt hts lbra, hegyezgy figyelte a szelet, htha valami ment gondolatot fjna felje. De nem jtt semmi.Tovbbment, s kzben azon trte a fejt, hogyan tudn elpuszttani az oroszlnt... Agy tpeldtt, elvtette az utat s olyan terletre tvedt, ahol mg sohasem jrt. Keralacsony kertst vett szre, s mivel gyis kslekedni akart, odament. Az alacsony fal

kutat vett krl, benn stten csillogott a vz, s visszatkrzte a nyl fejt. Ebben apillanatban tudta mr, mit kell cselekednie.Kzeledett az est, mire az oroszln el rkezett. Az morogva, villog szemekkel jrt fetanyjn.- Kiirtom az erdt! - dhngtt, mert nagyon korgott a gyomra. Mr el is indult volna, reszketve, topogva nem ll elje a nyl.- Na te jmadr!! - vlttt r torkaszakadtbl. - Mskor gy sietsz, hogy senki utol No vrj csak! Egyetlen csapssal kioltom leted! Te leszel az tvgygerjesztm, mert mamegtizedelem az erdt!...A nyl a flelemtl dadogva szlt.- Vrj, h legkedvesebb kirlyom! Csak addig krem trelmedet, mg elmondom, hogy nemtiszteletlensgbl jttem ily ksn... Ma reggel ten indultunk el, de amint jttnk utllta egy rettenten nagy s ers oroszln. Oly nagy s ers volt, hogy olyat mg nem i

lttunk. Elfutottunk elle, m utnunk eredt. S egyszerre idegen helyen torpant meg albunk, egyenesen az oroszln tanyjra futottunk ijedtnkben. Ngy trsamat felfalta.Amikor hsgt csillaptotta, engem kivallatott, hogy kinek az uralma alatt lnk. nelmondtam, mily hs s hatalmas vagy, s ppen hozzd indultunk, hogy magunkatfelajnljuk neked eledell... Micsoda?!, kiltott fel bszen, s azt mondta, nem te vagyitt - hUram - a kirly, hanem , s ha ezt ktsgbe vonod, akkor llj ki vele mrkzsre. Azt aparancsot adta nekem, hogy vezesselek hozz, hogy eldntstek ki a hs s ki a btrabb erdben. Ezrt, csak ezrt kstem, h kirly! Bhszuraka mg nagyobb haragra gylt.- Hhha! - fjta mrgben -, hol az a betolakod?! Vrt ontom, s szttpem a kutyt!- Vra van annak, h kirlyom! Ha gyvnak bizonyul, s nem mer eljnni onnan, akkornem tudod legyzni, mert helyes a szls:

A brk rg megmondottk: ha megijed a rabl,Vrba vonul , gy g a talpa alatt a tapl.

- Hol az a vr?!- Elvezetlek, uram, fuss utnam! - s odarve a nyl a ktra mutatott. A dhtl elvakultoroszln odaugrott, flje hajolt, s a vzben megltva a maga kpt, nagyot ordtott, mkt visszhangja felelt.Bhszuraka gyilkolsi sztntl flrlten vetette magt sajt kpmsra, s ott pusztaz erdei llatok legnagyobb rmre.


23/114

*

- Ezrt mondottam, hogy helyes a szls:

Ha ravasz , nem szmt, hogy kicsire vagy nagyra ntt,Oroszln eszn is tljrt, nyl gyzte le, nem az t.

Hossz ideig elgondolkodott a kt sakl s nagy sokra mondotta Damanaka.- n is okos s ravasz vagyok. Most elmegyek, s a sok mesn felbuzdulva sszevesztemPingalakt Szandsivakval.Karataka megvakarta girhes oldalt.- Ht ha kpes vagy r, ksrjen szerencse utadon!Szandsivaka pp ekkor llt fel Pingalaka melll, s kedves pihenhelyket, a fgefa tvotthagyva, legelni indult, Pingalaka egyedl maradt, s amikor Damanakt megltta, nagyonmegrlt, s felje mordult.- Rg nem lttalak!- Nem hinyoztam neked, kirlyom! Most sem jttem volna, de elrkezett az az id, amikolmegint szksged van rm. Hitvny kis llat vagyok, n j uram, de azrt mindent meghals mindent tudok, amit hallanom s tudnom kell.Pingalaka gyantlanul krdezte.- Szlj btran... mit akarsz, miniszterem? Damanaka btran kimondta.- Szandsivaka veszlyes lett szmodra. A mltkor, amikor egyedl legelt, odamentem hozz

sakkor gy szlt: Most mr kiismertem az oroszln erejt s gyengesgt. Kivrom a kedvealkalmat, meglm t. n leszek az erd ura, te pedig ksrm s oltalmazm, a testrmPingalaka nem akart hinni a flnek. Alig brt szhoz jutni. Nagyon megszerette a biktElsem hihetem! Leghsgesebb bartom s szolgm ...Damanaka gy tett, mint aki biztos a dolgban.- h uram, kirlyom! Van-e olyan szolga a vilgon, aki ne szeretne r lenni?- Nem hihetem azt, amit mondtl. Mg ha lett volna is vtkes gondolata, n megbocstom.- Ezt a kegyessgedet vette szre Szandsivaka, ezrt bzta ennyire el magt! De n nem tudom, h kirly, mily kivl tulajdonsgokat fedeztl fel benne? Nagy teste s nagy ervan, ez igaz. De ha segtsget vrnl tle, csalds rne, mert a bika a hst s a vrtszereti. Mg a vrszagtl is messze megy...

m Pingalaka elhrtotta Damanaka skldst, mondvn, hogy helyes a szls:

Ha dicsrtl valakit, vlemnyt ne vltoztassMaradjon - mit mondtl rla, llhatatlannak ne hass!

- ppen te eszkzlted ki szmra a legteljesebb biztonsgot! Nem is lhetem meg azt, anlam menedket kapott! Hiszen Brahman isten sem tehetett mst, kttte a maga alkottatrvny akkor is, amikor csaldott Taraka dmonban. Emlkezz r, ezt mondotta:

Tarakt bz n emeltem dicssgre mellettem,Brahman vagyok, lssam krt, ha mrges ft neveltem.

- Hogyan emelhetnm n akkor karmaimat Szandsivakra?

- Nem brllak, kirlyom, csak sajnllak, hogy ilyen j vagy s megbocst, jobbodat nyannak, aki ellened tr. Az a szolga, aki a hatalom felt ravaszsggal vagy kpmutatssaflig megszerezte, megszerzi a msik felt is, ha alkalma lesz r... Lthatod, mris mieredmny! Elhanyagoltad miatta a ktelessgeidet, udvaroddal, alattvaliddal nem trdsgy tnevelt tged a bika, hogy mr nem is akarsz lni. Ha pedig ezt nem teszed, alattvheznek s elprtolnak tled. s ha elprtolnak, egyedl mihez kezdesz? Nagyonsszebartkoztl vele, pedig nem ismered elgg. Meg kellett volna elbb ismerni t, miily szoros lett a bartsgtok, hiszen rgi s helyes a szls:

A poloska miatt halt meg a tet id eltt,


24/114

Be ne fogadj senkit, ha nem ismerd meg t jl elbb.

- Mit mondasz? - krdezte Pingalaka. - Hogyan is volt az? Damanaka pedig meslni kezdte.

A poloska meg a tet

Nagyon, nagyon rgen lt az a kirly, akirl a mese szl. Volt ennek a kirlynak egy szbaldachinos gya, s az gy lland lakja egy lass tet volt, akit e tulajdonsga miatMandaviszar-pininek neveztek. Ha meghezett, az alv kirlyhoz mszott s megcsapoltavrt. gy ldeglt a tet hossz ideje mr megelgedetten, amikor az gyba j vendgrkezett. A jvevny egy tzes poloska volt, kit pp e tulajdonsga miatt Agni-mukhanakneveztek.Mikor sszetallkoztak, a tet nagy aggodalommal fordult hozz. - Menj innen oda, ahonnnjttl, mg szre nem vesznek!A poloska halk, de bls hangon tiltakozott.- Nocsak, nocsak! Ilyen szves fogadtatsban mg nem rszesltem. Nem flsz, hogy akvetkez szletsed utn ezrt keservesen megfizetsz? Azt sem krdezed, hogy mit akaros mirt jttem?- Nem bizony! - suttogta a tet. - Csak minl hamarabb tvozz innen!- Mr pedig n maradok! - mondta hatrozottan a poloska. - Sok ember vrt zleltem mrkirlyt mg soha! annyira drga s finom nyencsget eszik, nagyon finom lehet a vrBele kell nyugodnod, hogy hzad vendge leszek, s hogy ennivaldat meg kell osztanod

velem...A tet ltta, hogy tehetetlen a nagyhang poloskval szemben, aki izgalmban mr szagokbocst ki magbl. Ezrt gy szlt:- Ht nem bnom, maradj itt egy jszakra s zleld meg a kirly vrt. De csak akkor sezt elkezdened, ha a kirly mr aluszik s horkol. Vigyzz moh tzes ajkadra, mertmindkettnk vesztt okozhatod!- Jl van, Mandaviszarpini - fogadkozott Agni-mukha. - gy teszek majd, s el nem indulokelbb, minthogy erre jelet nem adsz nekem.Ekzben a kirlyt a szolgk levetkztettk s lefektettk. Fradt volt a kirly, csakhalom s brenlt hatrn ringatzott. A poloska trelmetlen volt, nem vrt tovbb, s ukeresett a kirly inge al. Aztn nagyot harapott. A kirly felkiltott, s kiugrott azszolgk pedig tzetesen tnztk az gyat, a takart, lepedt, prnt. A poloska gyors

az gy vghez futott, de a tett a szolgk megtalltk s agyonnyomtk.

*

- Ht ezrt mondtam, hogy helyes a szls:

A poloska miatt halt meg a tet id eltt,Be ne fogadj senkit, hanem ismerd meg t jl elbb.

Pingalaka csak a fejt csvlta, de Damanaka egyre tovbb erskdtt.- ld meg, kirly a bikt, klnben l meg tged. Hiszen helyes a szls:

Idegenek kz llt , fajtjt megtagadva,

Meghalt teht a kk sakl, a szegny Csandaraua.

- Hogyan is volt ez? - krdezte Pingalaka.Damanaka egyet-kettt legyezett farkval, aztn j mesbe kezdett.

Csandarava, a sakl

Egy nagy vros szlnl hatalmas kiterjeds erd terlt el. Ebben az erdben lt Csandaz vlt sakl. Rettent tvgya volt.Egyszer, mikor falnksgt nem brta kielgteni az erdben, besurrant a vrosba. De ne


25/114

jutott messzire, mert a hzrz kutyk megreztk a szagt s megtmadtk. MenekltCsandarava, amerre ltott, de mindentt kutyk kaptak bel s nagyon sszemartk. Amikomr minden utat elzrtak elle, csak egy nagy hz nyitott ablaka maradt eltte szabadonnemteketrizott, a beugrott, s mindjrt egy nagy tartlyba esett, amelyben vzben oldottgzott.Amikor a sakl kimszott a fadzsbl, teljesen kkre festdtt a bundja. Ettl gy mevltozott. hogy sajt anyja sem ismert volna r. A kutyk sem szaglsztk, nem ismertkgy tpetten br, de mgis kimeneklt a vrosbl. Csakhogy izgalmban eltvesztette azirnyt, a vros msik oldaln jutott ki egy msik erdsgbe. Kkre festett bundjbanklnsen nzett ki.A nagy vadon llatai ppen tancskozsukat tartottk, amikor a sakl odatoppant. Amikormegpillantottk, nagyon megijedtek, ahnyan voltak, annyi fel szaladtak szt. Igazuk ivolt,mert helyes a szls:

Nem ismerjk fajt, lelkt, nem ismerjk mivolttTrjnk ht ki okosan s figyeljk btorsgt.

Csandarava szeme felvillant, amikor az llatok flelmt megltta, s gyorsan utnuk kil- Hov szaladtok? Mrt fltek tlem? Engemet Brahma isten kt kezvel teremtett, azrtvagyok ms, mint ti. kldtt ide hozztok, s azt mondta, uralkodjak birodalmatokban vdelmezzelek benneteket!

Az llatokat meghatotta a nagykp beszd, s mert nem ismertk fel, krje sereglettek,hdoltak eltte.- Hdolat, h kirly! Hdolunk s engedelmeskednk neked, mert Brahma isten kldtthozznk! ...A sakl nagyon boldog volt, mindjrt ennivalt krt, aztn kinevezte az oroszlntminiszternek, a tigrist testrkapitnynak, a prducot poroszlvezrnek, a farkast ajtCsak a saklokkal nem vltott szt, megvetette s elkergette ket. Ezentl uralkodottMinden elejtett llatot elje hoztak, kivette bellk a maga rszt, a tbbit sztosztoUralkodsa tetszett az llatoknak, nem is panaszkodtak r. m egy napon az elztt sakvalamelyike a tvolban nagyot vlttt. Rgen hallott ms saklszt Csandarava, most narmt lelte benne, olyan nagyot, hogy nem is tudta titkolni. Szre flmerevedett, s havltssel vlaszolt a rokonoknak. gy rulta el a hangja.A tigris s az oroszln csodlkozva nztek r, taln el is szgyelltk magukat, hogy g

rszedte ket. m ez csak pillanatig tartott, aztn rrohantak s szttptk.

*

- Ht ez lett Csandarava vge - mondta Damanaka -, ezrt idztem, hogy helyes a szls:

Idegenek kz llt , fajtjt megtagadva,Meghalt teht a kk sakl, a szegny Csandarava.

Pingalaka nagyon szomor lett. Igazn szerette Szandsivakt. Mly shaj hrdlt ki mellami-kor megkrdezte.- Tudod bizonytani, hogy Szandsivaka letemre s trnomra tr? Damanaka lnkenintegetett:

- ppen tegnap este mondta, hogy megl tged, kirlyom. Meg is lthatod majd szembl, vgleg elhatrozza magt, mert ha pusztt ert korbcsol magban, szeme vrs szikrkaszr, szja rngatzik. A tvolba mered s csak egy-egy pillantssal vesz tudomst rlamajd ezeket ltod rajta, ne ttovzz, mert egy pillanat ksedelem a hallodat okozhatjakielbb indul, az gyz, teht ronts r, s azonnal ld meg.Pingalaka gy rezte, a szvt tpi a fjdalom. nem akart ellensgeskedst. Bkessgbakart lni, mert nagyon szpek voltak azok a tantsok, melyeket Szandsivaktl hallotttanultak szerint szeretett volna lni ezutn. De Damanaka szembl jindulat smegbzhatsg sugrzott. Most mgsem brt rnzni. Egy intsvel elkergette. A sakl sz


26/114

lbait s egyenesen Szandsivakhoz futott. Mr menetkzben az ton aggodalmas kifejezsterltetett arcra, s nagy tisztelettel s sznlelt alzatossggal hajolt meg eltte. A szvlyes volt, mint mindig.- Mily rg lttalak! - fogadta -, mr nagyon hinyoztl! Mindig gy gondoltam, hogy akibartaik megltogatjk, irigylsre mltk. J a bart, ha baj van, akkor is j, ha mindrendben meg. De szlj mr! Mondd el, mint teltek napjaid?- Ne is beszljnk rla. Szolglok. A szolga gy tesz mindig, ahogyan az ura akarja. Bminiszter vagyok, s uram megbecsl, mgis olyan tettre szntam el magam amibecstelensgnek tnik. Krlek, ne tlj elre. Tudom jl, miniszter s bart nem rulhaura s bartja gondolatait, elhatrozst. Ha ezt n mgis megteszem, azt pusztn irntrzett rzelmem s felelssgem cselekedteti velem. A kirly udvarhoz te gy kerltl,megbztl bennem, s lehetett is, mert helyes a szls:

Manu trvnyknt megadta: segtsd mindig bartod,Ha lett elveszted, a krt magad ltod.

- Mrt mondod ezt?- Mrt is mondanm?! Megtudtam, hogy Pingalaka szve megvltozott irntad. Meg akar lnHolnap reggel a te hsoddal akarja kielgteni az hez llatok korg gyomrt.- Nem! Ezt nem hiszem! ...- n sem akartam elhinni. Mondtam is: Uram, kirlyom! Ez a cselekedeted rosszabb lennemindennl! Mert mg ha papot is l meg valaki, van belle megvlts, de aki bartot ruaz a pokolra jut. m a kirly rem is megharagudott, s azt mondta: Mit kezdjek

Szandsivakval? Lehetnek j bartsgban a hsevk a fevkkel? Ellensgek vagyunk miszletsnktl kezdve, s ellensgnket mirt is kmljk? Hiszen helyes a szls:

Nem bn az, ha meg is ld ellensged, brki az,Vd, bartod, rossz testvred, ha te nem, lenyilaz.

Szandsivaka nem akart hinni a flnek. valban megszerette az oroszlnt, olyan btornbecsletes-szvnek ismerte meg, ppen olyannak, mint amilyennek sajt magt ismerte. Fminden sz, amit Damanaktl hallott. Pedig mg nem is hallott mindent. Damanakafolytatta:- Azrt jttem el, hogy figyelmeztesselek. Nem akarom, hogy bntson majd a lelkiismeretem,s a bizalmaddal sem szeretnk visszalni.

Szandsivaka irtzattal hallgatta, s azt gondolta magban, hogy helyes a szls:

Bika bikval parolz,z nem trsul a lval,J s rossz kerlik egymst,szent nem jr-kl rablval.

Damanaka is idzetet mondott:

Nagy szamr vagy te, bartom! Hol hagytad a fledet?Azt ne hidd el, hogy a kirly megrti a szvedet!

Szandsivaka keservben elbdlt.

- h, h! Br ne bartkoztam volna ssze vle. Most mr, ha oda trdelnk is elje, s knyrgnk az letemrt, semmit sem rne! Pedig gy rzem, hogy a kirlynak sincs semmbaja velem, csak felingerelte egy irigy rosszakarm. Hej bartom, bizony helyes a szl:

Ura kegyt msik ntl minden asszony sajnljaHoldfny tnik, ha a napfny rragyog a vilgra.

Damanaka tuds arckifejezssel adta a j tancsot.- Ha valban azt hiszed, hogy rosszakard van az udvarnl, btran llj a kirly el, s


27/114

szvedet.Szandsivaka busa nagy fejt csak rzta, rzta.- Nincs igazad! Gazfickk kzt elvsz az igaz! Nem hallottad mg? Pedig helyes a szls

A gazok is tnkretettk szegny bolond, j tevt,Vigyzz, kikkel bartkozol, mert megiszod a levt.

- Nem hallottam - felelte Damanaka kvncsian s megkrdezte: - hogyan is volt az?Szandsivaka knnyes, szomor szemekkel nzett a tvolba, s kzben meslni kezdett.

A gazok s a j teve

Azon a vidken, ahol szlettem, volt egy ds lomb, gynyr erd. Az erd kirlya,Madotkata, az oroszln volt. Az oroszln s ksrete mindig ms s ms erdrszt keresehogy az egsz erd izgalomban ljen s flje t.Tigris volt a testre, a sakl a minisztere, a varj a hrhozja. Egyik portyzsukon ttallkoztak. Az oroszln mg nem tallkozott, s nem is tudott elkpzelni ilyen nyomorkllatot, ezrt a varjnak azt a megbzst adta: nyomozzon utna. m a varjnak mindent-szeme volt, a tevrl is, mr j elre tudott mindent.- Nem ismered? Kr! - vlaszolta. - Tudnod kell rla, kirlyom, hogy nagyon j hsa vanembereket szolglja. Vletlenl mg azt is meghallottam, amikor a gazdja gy dorglta:Adta lusta tevje - Kathanaka!" ld meg, h kirly s benddet zletes csemegvel tlthmeg!Az oroszln felmordult.

- Birodalmam vendge! Hogyan lhetnm meg?! Menjetek hozz, s adjtok tudtra, hogyoltalmam alatt ll, s hogy azt kvnom, jruljon elm...A prduc s a sakl szrevtlenl kzeltettk meg a legelsz tevt. A varj frl nzmajd megpukkadt a nevetstl, midn a teve ijedtben csuklani kezdett, mikor ellensgeikzrefogtk. De csakhamar megnyugodott mikor bartsgos hangot hallott s tudtra adtkhogy a kirly ltni kvnja. Reszketett a szegny ppos, de mit tehetett egyebet, mint,amerre vezettk. Madotkata eltt tisztessgtudan letrdelt, majd felszltsra elmondhogyan kerlt az erdbe. Madotkata megsajnlta a panaszkod Kathanakt, ami teljesenrthetetlen volt az udvar eltt, s az is hogy marasztalta. Szvlyesen marasztalta.- Nem kell flned! Nem is kell visszatrned az emberekhez, ahol annyira kihasznltak.Maradjcsak itt, az erdben, majd vigyzok rd!...

A teve flderlt, vgan vinnyogott s bfgtt a megelgedstl. Az llatok ura mulatotklns viselkedsen, s megtette udvari bolondjnak. Ettl kezdve jobb kedve lettmindenkinek, mert a teve mindent megtett, hogy a kirlyt szrakoztassa.Egyszer Madotkatnak vitja keletkezett egy hatalmas, stt elefnttal, s a vitatkozs az elefnt szrny nagy lbval, agyarval s ormnyval alaposan bebizonytotta igaztoroszln alig brta menteni irhjt, s gy is majdnem belehalt sebeibe.Betegsge alatt az udvar sokat hezett, s mikor a kirlyt is gytrni kezdte az hsg, kiadta a parancsot- Enni akarok! Oly tehetetlenek vagytok nlklem! Tereljetek elm brmilyen llatot, nmeglm mg gy betegen is, ha ti mr semmire sem vagytok hasznlhatk.Ahnyan voltak, annyifel futottak, de egyetlen llat sem tartzkodott a beteg oroszlntanyja kzelben. Ezrt hrom, udvarhoz tartoz gazfick egy bokor mgtt tanakodnikezdett.

- Ilyen bolondsg! Minek szaladgljunk? Ott van Kathanaka! Egyk meg Kathanakt!A varj tiltakozott.- Kr! Kirlyunk vdelme alatt ll, hozz nem nylhatunk. Keressetek mst.A ravasz sakl kpmutat mosollyal gy szlt.- Bzztok rm! Kihzom n a kirly vdpajzst a teve all! Vrjatok rm, mindjrtvisszajvk...Mr osont is. Az oroszlnhoz rve nyekeregve kezdte mondani panaszt.- Az egsz erdt bejrtuk. Egyetlen llatot sem talltunk. Bartaim elgyenglve az hsa fradsgtl, lehasaltak a bokor alatt, azrt egyedl n jttem el hozzd. Neked is, nennivalra van szksgnk s nincs ms fev az elrhet kzelsgben, csak a teve...


28/114

Az oroszln becslett nem tudta kikezdeni az hsg.- Te gazfick! Az n becsletembl akarsz te falatozni?! Ha mg egy szt szlsz a tevrtged llek meg! Nem ismered a trvnyt? Nem tudod, hogy helyes a szls?

Vdelmedre hogyha gyenge bzta magt, el ne hagyd!telt, italt, otthont, ruht, mi szksges: mindent adj!

A sakl nem azrt volt ravasz, hogy akr a kirly is tljrjon az eszn. Minden porciktiltakozott a becstelen gondolat ellen, amikor tovbb beszlt.- h kirlyom, nem gy gondoltam! Brahma, Siva s Visnu mentsenek meg engem atrvnyellenes gondolattl. Nem azt gondoltam, hogy visszalve a teve bizalmval - ld De az erd szln, amikor arrl beszlgettnk, hogy nincs lelem a lthatron, mindegyifelajnlotta a maga lett. A teve is. Hiszen ha a te vged betelne kirlyom - amitl aenekmentsenek meg -, hsges hveid gysem lnnek tl, meghalnnak utnad! Nem mindegyteht, hogy felldozzuk magunkat?Az oroszln mrge elszllt, nagyon meghatdott.- h! Hveim!! A nagy beteg kirly rtok bzza ht, hogy mitvk legyetek... A sakl nevrt tovbb. Visszafutott az erdszlre.- Bzzatok bennem! - szlt -, gyertek, keressk meg a tevt, s a kirly el jrulva ajneki letnket.Az llattok egyszerre megrtettk. A prduc mris felllt, a tigris a szjt nyalogattasfellnklt, a varj a levegbe libbent, hogy a tevnek zenetet vigyen. Most egyszerre

lettek a bokrok, mind ott tolongtak az llatok, s menetet a puma zrta be.A kirly eltt mr ott llt a teve. Az udvar teljes szmban hdolattal hasra ereszkedetegyenknt ajnlottk fel letket. Elszr a varj szlt.- Uram, lj meg engem. Tudod, hogyha letem adom rted, jutalmam megkapom az gben...Mint miniszter, a sakl tstnt kzbeszlt.- Ugyan? Mit kezdene veled a kirly? Kicsi vagy, s a hsod is zetlen. De dicsret illekkora nfelldozsrt!A msodik a tigris volt, most a trn el kszott.- Kirlyom! Itt az letem, nem vdelmezem! Vedd el, s egyl bellem, s ajndkozzanakmeg az istenek hossz s boldog lettel.A sakl megint felcsattant.- Testre vagy urunknak! Ki vdelmezi, ha te elpusztulsz? m hsged tanjelt adtad! flre, hogy a kvetkeznek helyet adj!

Alig mondta ki, mris odahasalt a trn el.- Egyl meg engem, kirly! Majd csak akad helyettem ms, aki miniszterkedik melletted!Csakhogy ezt meg a kirly nem akarta. Utna a prduc termett a trn eltt, de a sakl et is.- Te rokona vagy a kirlynak! Nem emlkszel r, hogy helyes a szls?

Trvny rja el, hogy a tiltott tket meg ne eddHa megteszed, dvssged mindrkre elveszted.

- De te is megmutattad hsgedet, llj flre, mert a teve tart erre, - fejezte be a sakA teve csak azrt mozdult meg, hogy jobban lssa, mi trtnik a trnus eltt. Most, hogfigyelem rsszpontosult, el kellett llnia. Titokban azt remlte, t is visszautastjn

udvari bolond, s vendgjog is vdi. Ez a gondolat nttt bele btorsgot, mert klnbeannyira remegett mr a lba, hogy lpni is alig tudott.- n nem vagyok rokonod, h kirly! - kezdte remeg hangon -, egyl ht meg engem.Tudom, holtam utn olyan jutalmat kapok, mint azok a szolgk, akik urukrt felldozzkmagukat... Tovbb nem is tudta mondani, amit mg mondani akart, mert a tigris s a sakktfell rugrott s felkoncolta. Sz

Pancsatantra (Hindu Tanmesék)

Documents

Transcript of Pancsatantra (Hindu Tanmesék)