1

Pažljivo pročitajte ova uputstva i zadržite ih za kasniju upotrebu, obavezno ih

učinite dostupnim drugim korisnicima i pratite informacije koje sadrže.

Sadržaj:

1. Znaci i simboli............................................................3

2. Upoznajte vaš uređaj ................................................4

3. Predviđena upotreba .................................................4

4. Napomene...................................................................4

5. Opis uređaja ...............................................................7

6. Početna upotreba ......................................................9

6.1 Sastavljanje pumpice za grudi .............................9

2

6.2 Čišćenje i sterilizacija pumpice za grudi ..............11

7. Rad ..............................................................................11

7.1 Savjeti za bolji protok mlijeka .................................11

7.2 Upravljanje pumpicom za grudi ..............................12

7.3 Upravljanje pumpicom za grudi...............................15

7.4 Upotreba ručne pumpice ........................................17

7.5 Čuvanje majčinog mlijeka .......................................18

8. Šta ako postoje problemi?.........................................20

8.1 Rezervni dijelovi i zamjenjivi dijelovi.......................20

9. Odlaganje.....................................................................21

10. Tehnički podaci.........................................................21

11. Mrežni dio..................................................................22

Uključeno u isporuku

• Pumpica za grudi (motorna jedinica)

• Silikonske cjevčice sa adapterom za dvostruku pumpu

• Silikonska cjevčica za jednostrano pumpanje

• 2x priključak pumpe sa silikonskom membranom i silikonskim ventilom

• 2x silikonski jastučići (standardna veličina)

• 2x bočice

• 2x poklopci bočica

• Silikonska duda

• Poklopac bočice za silikonsku dudu

• Ručna pumpica

• 2x mali držač bočice

• 2x adapter za Avent i NUK bočice

• Torba za skladištenje

• Mrežni utikač

• 4x AA baterije

• Ova uputstva za upotrebu

3

Dragi kupče,

Hvala vam što ste izabrali jedan od naših proizvoda. Naše ime označava

visokokvalitetne, temeljito testirane proizvode za primjenu u oblastima toplote, nježne

terapije, krvnog pritiska / dijagnoze, težine, masaže, ljepote, zraka i brige za bebe.

Pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu i zadržite ih za kasniju upotrebu, osigurajte

da ih učinite dostupnim drugim korisnicima i pratite informacije koje sadrže.

Srdačan pozdrav,

Vaš Beurer tim

1. Znaci i simboli

Slijedeći simboli pojavljuju se u ovim uputstvima za upotrebu:

4

2. Upoznajte vaš uređaj

Beurer BY 70 set- pumpica za grudi, omogućava majkama da lako izvuku mlijeko u

udobnosti svojih domova. Ako se od majki koje su se nedavno porodile, ne uzima

dovoljno mlijeka, to može dovesti do bolnog stvaranja mlijeka, što bi u najgorem slučaju

moglo dovesti do zapaljenja bradavica (mastitis). Ovo povećanje mlijeka može se

spriječiti ciljanim izvlačenjem majčinog mlijeka koristeći pumpicu za grudi. Osim toga,

pumpice za grudi pomažu u ublažavanju ispucanih ili bolnih bradavica. Možete koristiti

ugrađenu funkciju stimulacije za izvlačenje ravnih ili uvučenih bradavica, što olakšava

naknadno pumpanje majčinog mlijeka. Pumpica za grudi također vam omogućava

skladištenje mlijeka u bočici, na primjer ako putujete ili ste udaljeni od vaše bebe duži

vremenski period. Bebama koje ne mogu direktno dojiti iz zdravstvenih razloga (zbog

prijevremenog rađanja ili nesraslog nepca ) može se davati majčino mlijeko koristeći

pumpicu za grudi.

3. Predviđena upotreba

Pumpica za grudi mora se koristiti isključivo za pumpanje majčinog mlijeka kod dojilja.

Ne koristite pumpicu za grudi, na životinjama. Pumpica za grudi je namijenjena

isključivo za kućnu/privatnu upotrebu, a ne u komercijalnu svrhu. Ovaj uređaj se može

koristiti samo za svrhu za koju je dizajniran i na način naveden u uputstvima za

upotrebu. Nepravilna upotreba može biti opasna. Proizvođač nije odgovoran za štetu

koja je nastala zbog nepravilne ili neoprezne upotrebe.

4. Napomene

UPOZORENJE

Sigurnosne napomene

• Držite ambalažni materijal dalje od djece da biste izbjegli opasnost od gušenja.

• Čuvajte male dijelove van dometa djece.

• Uvjerite se da kablovi i cjevčice nisu dostupni djeci.

• Koristite samo utikač mrežnog dijela koji je uključen u isporuku.

• Djeca ne smiju da se igraju sa uređajem.

• Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju da izvršavaju djeca osim ako se

nadgledaju.

• Nemojte izvlačiti, savijati ili presavijati mrežni kabal.

5

• Prije upotrebe pumpice za grudi po prvi put, obezbjedite da tehničke

specifikacije utikača mrežnog dijela odgovaraju onima u motornoj jedinici.

• Izvucite utikač mrežnog dijela iz utičnice u slučaju operativnih grešaka, prije

čišćenja i kada uređaj nije u upotrebi.

• Pumpica za grudi ne smije doći u dodir sa vrućim površinama ili oštrim ivicama.

• Nemojte koristiti dodatne dijelove koje ne preporučuje proizvođač ili se nude

kao dodatna oprema.

• Iz higijenskih razloga, pumpicu za grudi može koristiti samo jedna osoba. Ne

dijelite pumpicu za grudi sa drugim majkama.

• Pumpica za mlijeko smije se koristiti samo na ženskim grudima.

• Nikada ne koristite pumpicu za grudi ako se osjećate pospanom ili kada

spavate.

• Tokom rada u režimu dvostruke pumpe "2", samo odgovarajuća cjevna veza

sa adapterom za 2 male bočice može se koristiti.

• Nikada ne koristite pumpicu za grudi u kupatilu ili ispod tuša.

• U slučaju kvara, nemojte otvarati, niti tresti pumpicu za grudi, pod bilo kojim

okolnostima. Pogledajte poglavlje "Šta ako postoje problemi ". Ako vaš problem

nije opisan tamo, obratite se korisničkom servisimu ili vašem prodavcu.

• Popravke smiju obavljati samo korisnički servis ili ovlašteni prodavci. Ni pod

kakvim okolnostima sami ne treba da otvarate ili popravljate pumpicu za grudi,

jer besprijekorna funkcionalnost više ne može biti garantovana poslije toga.

Nepoštovanje istog će rezultirati poništenjem garancije.

• Nikada ne potapajte pumpicu za grudi u vodu.

• Nikada ne dodirujte pumpicu za grudi vlažnim ili mokrim rukama.

• Nikada ne dirajte pumpicu za grudi ako je pala u vodu. Uklonite utikač iz

utičnice odmah, ako je pumpica za grudi upala u vodu.

• Kada koristite pumpicu za grudi dojke, stavite je na ravnu i stabilnu površinu.

• Odmotajte mrežni kabal u potpunosti kako biste izbjegli pregrijavanje.

• Nikada ne stavljajte pumpicu za grudi ili utičnicu u mikrovalnu pećnicu.

• Uklonite utikač mrežnog dijela iz utičnice, kada pumpica za grudi nije u

upotrebi.

•Ne ostavljajte pumpicu za grudi uključenu.

• Ako je mrežni kabal pumpice za grudi oštećen, mora se odložiti.

• Nikada ne zagrijavajte majčino mlieko u mikrovalnoj pećnici, jer se može

zagrijati neravnomjerno i može da oprži dijete kada pije.

• Držite mrežni kabal dalje od vrućih površina.

• Ovaj uređaj ne smiju koristiti ljudi sa smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva ili znanja.

• Pumpica za grudi ne zahtijeva kalibraciju

• Pumpica za grudi i dodatna oprema ne smiju se mijenjati.

VAŽNO

6

• Nikada ne vlažite pumpicu za grudi vodom. Nije zaštićena od prskanja vode ili

tečnosti.

• Držite pumpicu za grudi dalje od jakih elektromagnetnih polja, pošto

elektromagnetska smetnja može nastati i negativno uticati na funkcionalnost

pumpice za grudi.

• Zaštitite pumpicu za grudi i njenu dodatnu opremu od udara, vlažnosti,

prljavštine, izraženih fluktuacija temperature i direktne sunčeve svjetlosti.

• Ne vucite cjevčice pumpice za grudi.

• Ne koristite mrežni kabal da izvučete utikač iz utičnice.

VAŽNO

Uputstvo za transport bočice

Kada transportujete majčino mlijeko u bočici (npr. kada ste u pokretu ili

putujete), uvjerite se da je poklopac na bočici uvijek dobro pričvršćen/ zatvoren.

UPOZORENJE

Sigurnost djeteta

Ovaj uređaj može se koristiti samo uz nadzor odraslih.

• Stalno hranjenje iz dude ili tokom dužeg vremenskog perioda može dovesti

do propadanja zuba.

• Koristite dude za hranjenje, a ne kao sredstvo da se beba umiri.

• Prije hranjenja uvijek provjerite temperaturu mlijeka.

• Pregledajte uređaj prije svake upotrebe i izvucite dudu u svim pravcima

.• Odstranite dudu pri prvom znaku oštećenja ili istrošenosti i puknuća.

• Nemojte izlagati dudu na direktnu sunčevu svjetlost ili izvore toplote i ne

ostavljajte je u dezinfekciji ("opcija sterilizacije") duže nego što se preporučuje,

jer može oštetiti dudu.

• Držite dudu dalje od slatkih supstanci, jer to može izazvati propadanje zuba.

• Nemojte koristiti abrazive ili sredstva protiv bakterija.

• Sterilizirajte sve dijelove, koji dolaze u dodir sa majčinim mlijekom, pet minuta

u ključaloj vodi.

• Očistite uređaj prije svake upotrebe.

• Uvjerite se da temperatura tečnosti u boci nikad ne prelazi 50 ° C.

UPOZORENJE

7

Napomene o rukovanju baterijama

• Ako vaša koža ili oči dođu u dodir sa tečnosti iz baterije, isperite zahvaćena

područja vodom i potražite medicinsku pomoć

• Opasnost od gušenja! Mala djeca mogu progutati i ugušiti se baterijama.

Čuvajte baterije van dosega male djece.

• Pratite znake plus (+) i minus (-).

• Ako baterija curi, stavite zaštitne rukavice i očistite odjeljak za bateriju suhom

krpom.

• Zaštitite baterije od prekomjerne toplote.

• Opasnost od eksplozije! Nikada ne bacajte baterije u vatru.

• Baterije se ne smiju puniti ili kratko spojiti.

• Ako se uređaj ne koristi u relativno dugom vremenskom periodu, izvadite

baterije iz odjeljka za baterije.

• Koristite samo iste ili ekvivalentne tipove baterija.

• Uvijek zamijenite sve baterije istovremeno.

• Ne koristite punjive baterije.

• Nemojte rastavljati, razdvajati ili lomiti baterije.

5. Opis uređaja

8

Opis ekrana i dugmadi

9

6. Početna upotreba

Napomena

Provjerite da pakovanje pumpice za grudi nije bilo promijenjeno i uvjerite se da su sve

komponente uključene. Prije upotrebe, uvjerite se da nema vidljivih oštećenja uređaja

ili dodatne opreme i da je uklonjen sav materijal za pakovanje. Ako imate bilo kakvih

sumnji, ne koristite uređaj i kontaktirajte vašeg prodavca ili naznačenu adresu za

kupce.

6.1 Sastavljanje pumpice za grudi

Kada se pumpica za grudi ukloni iz ambalaže, provjerite da plastične posude nemaju

pukotina, da biste osigurali da električne komponente nisu izložene tečnostima bez

zaštite.

1. Pričvrstite priključak pumpe na bočice. Uvjerite se da je priključak pumpe čvrsto siguran tako da tečnost ne može da se izlije.

2. Ubacite silikonske cjevčice za dvostrano pumpanje u 2 priključka pumpe i pumpice za grudi.

10

3. Za jednostrano pumpanje, stavite silikonske cjevčice bez adaptera u

priključak pumpe i pumpice za grudi

4.Povežite pumpicu za grudi na mrežni kabal i stavite mrežni utikač u utičnicu.

5. Ako umjesto toga izaberete da koristite pumpicu za grudi koristeći baterije, otvorite poklopac odjeljka za baterije na zadnjoj strani motorne jedinice. Ubacite četiri AA baterije (uključene u isporuku). Uvjerite se da se baterije stavljaju ispravno. Pogledajte grafiku u odjeljku za baterije. Zatim, zatvorite odjeljak za baterije dok ne čujete i i osjetite da je postavljen na mjesto. Jedno punjenje baterije sa četiri nove AA baterije traje oko 60 minuta rada (na najnižoj postavci).

11

6.2 Čišćenje i sterilizacija pumpice za grudi

UPOZORENJE

Očistite i sterilišite odvojene dijelove pumpice za grudi koji dolaze u direktan

kontakt sa majčinim mlijekom (osim motorne jedinice i silikonske cjevčice)

zasebno, prije prve upotrebe, i bilo koje daljnje upotrebe. Nikada ne sterilizujte

motornu jedinicu.

Da biste ispravno sterilisali pumpicu za grudi, postupite na slijedeći način:

1. Odvijte pričvršćivač pumpice sa bočice.

2. Uklonite silikonsku cjevčicu sa priključka pumpe i motorne jedinice.

3. Uklonite silikonsku membranu i silikonski ventil sa priključka pumpe.

4. Sterilizirajte bočice i dodatke pumpice (sa silikonskom membranom i silikonskim

ventilom) pet minuta u ključaloj vodi ili koristeći parni sterilizator.

Nemojte koristiti pumpicu za grudi dok svi pojedinačni dijelovi u potpunosti ne budu

suhi. Nemojte koristiti antibakterijske proizvode za čišćenje, jer to može oštetiti plastiku

na pumpici za grudi.

5. Pažljivo očistite motornu jedinicu koristeći samo vlažnu krpu. Nemojte koristiti

sredstva za čišćenje ili rastvarače. Ni pod kojim okolnostima ne smijete držati motornu

jedinicu pod vodom, jer to može uzrokovati da tečnost uđe u pumpicu za grudi i ošteti

je. Ako ne namjeravate da koristite pumpicu za grudi duže vremena, izvadite baterije.

7. Rad

7.1 Savjeti za bolji protok mlijeka

• Izaberite lokaciju korištenja pumpice na kojoj se možete opustiti.

• Odaberite vrijeme za korištenje pumpice kada se možete opustiti.

• Imajući vaše dijete u blizini ili gledanje slike vašeg djeteta može pozitivno uticati na

protok mlijeka.

• Ako hranite vaše dijete pomoću jedne dojke, istovremeno koristite pumpicu za grudi

na drugoj dojci.

• Toplota i opuštanje podstiču protok mlijeka.

Koristite pumpicu za grudi nakon tuširanja ili kupanja.

12

• Ako su vaše grudi otekle ili bolne, na njih stavite topli peškir na nekoliko minuta. Ovo

će poboljšati protok mlijeka.

• Ako mlijeko odmah ne potekne iz grudi, pokušajte da se opustite, a zatim pokušajte

ponovo nekoliko minuta kasnije.

.• Ako pumpica za grudi i dalje ne izvlači mlijeko iz vaših grudi nakon pet minuta,

prestanite da je koristite i pokušajte ponovo kasnije.

• Ako imate oštre bolove kada koristite pumpicu za grudi, konsultujte ljekara.

7.2 Upravljanje pumpicom za grudi

a) Priprema za dvostrano pumpanje:

1. Prije upotrebe pumpice za grudi temeljito operite ruke i grudi.

2. Pumpica za grudi i 2 male bočice moraju biti povezane na silikonsku cjevčicu za dvostrano pumpanje.

3. Sjedite sa vašim gornjim dijelom tijela blago savijenim prema naprijed. Možete poduprijeti vaša leđa pomoću jastuka.

13

4.Stavite štitnike za grudi sa silikonskim jastučićima nježno na grudi.

Uvjerite se da su bradavice potpuno zatvorene i da nema vazdušnih džepova. Da biste osigurali pravilnu funkciju, štitinici grudi moraju biti čvrsto pritisnuti na grudi.

5.Da biste uključili pumpicu za grudi,

pritisnite dugme. Poslije prvog uključivanja pumpice za grudi, softver će biti u režimu dvostruke pumpe "2". Tokom ove dvije minute, vaše bradavice biti će stimulisane kako bi ih pripremili za pumpanje majčinog mleka. Ovaj režim mora uvijek biti odabran za dvostrano pumpanje. Pumpica za grudi počinje automatski u

režimu stimulacije i dvominutni tajmer (mjerač vremena) pojavljuje se na ekranu. Tokom ove dvije minute, vaša bradavica će biti stimulisana kako bi se pripremila za pumpanje majčinog mlijeka. Pomoću

dugmadi podesite željeni intenzitet stimulacije.

6. Nakon što prođu dvije minute, počinje

da treperi na ekranu. Da počnete da pumpate mlijeko, pritisnite

dugme.

Pomoću dugmadi izaberite intenzitet usisavanja koji vam je zgodan.

14

Prestanite da koristite pumpicu kad je 180 ml mlijeka u bočicama.

7. Ako želite da se vratite u režim

stimulacije, pritisnite dugme. Stimulacija i dvominutni tajmer će početi iz početka.

Pumpica za grudi ima memorijsku funkciju, koja je sačuvala posljednju programiranu stimulaciju ili nivo pumpanja, kada je uključena. Imajte na umu: jednostrani režim pumpe "1" ili režim dvostruke pumpe "2" će također biti sačuvan. Za režim dvostruke pumpe "2", adapter za dvostrano pumpanje mora biti povezan na motornu jedinicu.

8. Da biste isključili pumpicu za grudi pritisnite dugme

7.3. Upravljanje pumpicom za grudi

b) Priprema za jednostrano pumpanje

15

1. Prije upotrebe pumpice za grudi temeljito operite ruke i grudi.

2. Pumpica za grudi mora biti spojena na silikonsku cjevčicu za jednostrano pumpanje i na jednu malu bočicu.

3. Sjedite sa vašim gornjim dijelom

tijela blago savijenim prema naprijed. Možete poduprijeti vaša leđa pomoću jastuka.

4.Stavite štitnik za grudi sa silikonskom jastučićem nježno na dojku.

Uvjerite se da je bradavica potpuno zatvorena i da nema vazdušnih džepova. Da biste osigurali pravilnu funkciju, štitinik dojke mora biti čvrsto pritisnut na dojku.

16

5. Da biste uključili pumpicu za grudi,

pritisnite dugme. Pumpica za grudi mora biti spojena na silikonsku cjevčicu za jednostrano pumpanje i na jednu malu bočicu. Pumpica za grudi počinje automatski u

režimu stimulacije i dvominutni tajmer (mjerač vremena) pojavljuje se na ekranu. Tokom ove dvije minute, vaša bradavica će biti stimulisana kako bi se pripremila za pumpanje majčinog

mlijeka. Pomoću dugmadi podesite željeni intenzitet stimulacije.

6.Nakon što prođu dvije minute, počinje da treperi na ekranu. Da počnete da pumpate mlijeko,

pritisnite dugme.

Pomoću dugmadi izaberite intenzitet usisavanja koji vam je odgovarajući. Prestanite da koristite pumpicu kad je 180 ml mlijeka u bočicama.

7..Ako želite da se vratite u režim

stimulacije, pritisnite dugme. Stimulacija i dvominutni tajmer će početi iz početka.

17

Pumpica za grudi ima memorijsku funkciju, koja je sačuvala posljednju programiranu stimulaciju ili nivo pumpanja, kada je uključena.

8. Da biste isključili pumpicu za grudi pritisnite dugme

7.4. Upotreba ručne pumpice

3.Možete da promijenite intenzitet pumpice tako što ćete izabrati između MIN / MAX oznaka koje možete vidjeti.

1.Skinite poklopac sa priključkom na pumpicu za grudi i pričvrstite uređaj ručne pumpice uključujući silikonsku membranu, čvrsto pritiskom silikonske membrane na priključak pumpice dok ne klikne na svoje mjesto.

2. Zatim nježno postavite štitnik dojke sa silikonskim jastučićem. Uvjerite se da je bradavica u potpunosti zatvorena i da nema vazdušnih džepova. Da bi se osigurala pravilna funkcija, štitnik dojke mora biti čvrsto pritisnut na dojku. Koristite ručnu pumpicu kao što je prikazano na slici.

18

7.5 Čuvanje mlijeka

Izvučeno mlijeko može se čuvati u frižideru ili zamrzivaču neko određeno vrijeme.

• Kada čuvate majčino mlijeko, obezbijedite da se pumpica za grudi i bočice

dezinfikuju prije upotrebe. Skladištite majčino mlijeko samo u dezinfikovanim

posudama

.• Čuvajte majčino mlijeko u frižideru ili zamrzivaču odmah nakon njegovog izvlačenja.

Nemojte ostavljati mlijeko na sobnoj temperaturi.

• Ako skladištite mlijeko u zamrzivaču, preporučuje se da bočicu označite sa datumom

izvlačenja mlijeka.

UPOZORENJE

Pridržavajte se perioda skladištenja u slijedećoj tabeli:

7.6 Hranjenje majčinim mlijekom

Napomena

Prilikom ishrane sa majčinim mlijekom možete koristiti isporučenu bočicu sa

silikonskom dudom.

19

Alternativno, također možete izvlačiti mlijeko sa NUK ili Avent bočicom prije hranjenja

(odgovarajući NUK /Avent adapter je uključen u isporuku).

• Prije hranjenja, osigurajte da je bočica dezinfikovana, prije nego što je napunite sa

mlijekom koje je skladišteno.

• Da biste odmrznuli mlijeko, skladištite ga preko noći u frižideru, kako bi zadržalo

hranljive materije. Jednom kada je mlijeko odmrznuto, mora se iskoristiti u roku od 24

sata. Majčino mlijeko može se, samo u hitnim slučajevima, odmrznuti u toploj vodi.

• Ako mlijeko miriše neprijatno, odmah ga uklonite.

• Nikada ne zagrijavajte majčino mlijeko u mikrovalnoj pećnici, jer se može zagrijjati

neravnomjerno i može da oprži vaše dijete kada pije mlijeko.

• Ako zagrijete majčino mlijeko, provjerite njegovu temperaturu prije nego što ga date

vašem djetetu da pije.

8. Šta ako postoje problemi?

20

8.1.Rezervni i zamjenjivi dijelovi

21

9. Odlaganje

Prazne, potpuno ispražnjene baterije moraju se odložiti preko posebno označenih

kutija za sakupljanje, tačaka za reciklažu ili preko prodavača elektronike.

Zakonski ste obavezni da odložite baterije.

Slijedeće šifre se štampaju na baterijama koje sadrže štetne materije:

Pb = Baterija sadrži olovo,

Cd = Baterija sadrži kadmijum,

Hg = Baterija sadrži živu.

Zbog ekoloških razloga, nemojte odlagati uređaj na kućni otpad na kraju njegovog

upotrebnog vijeka. Odložite uređaj na odgovarajuću lokalnu kolekciju ili tačku za

recikliranje. Odložite uređaj u skladu sa EC direktivom - WEEE (Otpad električne i

elektronske opreme). Ako imate bilo kakvih pitanja, molimo kontaktirajte lokalne

organe nadležne za odlaganje otpada.

10.Tehnički podaci

22

Aplikacijski dio, tip BF

Uređaj za upotrebu u odsustvu eksplozivnih ili otrovnih smjesa gasa ili azotnih oksida (azot-oksid)

Tehničke informacije se mogu promijeniti bez obavještenja kako bi se omogućila

ažuriranja.

Ova jedinica je u skladu sa evropskim standardom EN 60601-1-2 i podložna je

posebnim mjerama predostrožnosti kada se radi o elektromagnetnoj kompatibilnosti

(EMC).

Imajte na umu da prenosni i mobilni HF komunikacijski sistemi mogu ometati ovu

jedinicu. Više detalja može se tražiti na navedenoj adresi za kupce ili na kraju ovih

uputstava za upotrebu.

10. Mrežni dio