Page Two St Charles Borromeo Page Three Grateful to Our ... · Our Advent prayer for our parish...
1
Page Two • St Charles Borromeo The Parish Office will be closed: December 24th (Christmas Eve, Monday), Decem- ber 25th (Christmas Day, Tuesday). La oficina de la Parroquia estara cerrada: Lunes Diciembre 24 (Noche Buena), Martes Deciembre 25 (Navidad). St. Vincent De Paul Society As we near the holy feast of Christmas, our St Vincent de Paul group of volunteers here at St Charles want to wish all of you a very happy and blessed Christmas with your family and friends. We would like to thank all who regularly and generously provide for the needs of others especially through your donations of food and money so we can serve the poor and needy in our ar- ea. Your reward will be great in heaven! Our hotline number is 916 733-2010 for all your questions or concerns. SCB School News Our Advent prayer for our parish community: Father in heaven, help us to remember that all our gifts come from you. Christmas vacation begins Friday, Dec. 21 at 12 noon. School re- sumes Monday, January 7, 2019. Feast of the Holy Innocents Candlelight Rosary Procession & Mass with Bishop Jaime Soto: Friday, December 28, 2018 at 6:00 p.m. At the Cathedral of the Blessed Sacrament (11th & K) - as we walk to Our Lady of Guadalupe Parish (7th & T) for the 7:00 pm bilingual Mass. This March for Life com- memorates those male infants of Bethlehem who were killed by decree of King Herod, and those innocent unborn babies lost by abortion today. Candles will be provided. Knights of Columbus will provide a ride back to the cathedral. For information call Leticia at (916) 519-0417. Procesión y Misa anual de la Festividad de los Santos Inocentes con el Obispo Jaime Soto: El viernes 28 de diciembre reunion a las 6pm en la Catedral del Santísimo Sacramento en la calle 11 y la K. La pro- cesión será al Santuario Nacional de Nuestra Señora de Guadalupe en la calle 7 y la T donde se celebrará la Santa Misa a las 7p.m. Esta marcha por la vida conmemora aquellos bebés varónes que fueron asesinados por decreto del Rey Heródes en Belén, como también los miles de bebés inocentes que mueren hoy en día a causa del aborto. Ve- las se proveerán. Los Caballeros de Colón estarán disponibles para llevarlo de regreso a su vehículo. Para info. llame a Leticia al 916-519- 0417. Grateful to Our Giving Community, We ask the Lord to compensate its generosity. Previous Sunday Collection $9,805.00 The median of the past years’ operating expenses is $619,893 which sets the goal for each Sunday to $11,009.00 Agradecemos a Nuestra Comunidad Dadivosa por su generosidad. Colecta del fin de semana pasado $9,805.00 Los gastos del año pasado fueron $619,893 Objetivo de co- lecta semanal para cubrir gastos es de $11,009.00 December 22 - December 28, 2018 Saturday 8:00am– -Benjamin Hochster, †Esperanza & Manuel Ocampo, †Ricardo Tanudtanud, Sr., †Chela Ruiz, †Sr. Maria Milanda Ong Dy, RVM 5:00pm- †Donald Craig Pimentel, †Paz Loyola, †Peter Phai Tran, †Maria Doung Tran 6:30pm- -Francisco & Teresa De Anda, †Ma. Guadalupe Ramos †Jose Manuel Pardo Santoyo, †Ildelisa Cuellar Sunday 7:30am - -†Benjamin Juan, †Taylor Barlow, †Catalino Valdovino, †Charlotte Ingersoll, †Virginia Perkins 9:00am- †Alberto Sanchez, †Gloria Juares, †Mirian Colin, †Ma. Guadalupe Ramos, †Viridiana Alvarado 10:30am- -Ed & Ping Delmendo, †Victor Vitug 12:00nn - 1:30pm- -Samuel & Diego Lemus, -Esperanza Serva, †Pablo, Te- resa & Digna Roman, †Gregorio Cabezas 5:00pm- -Benjamin Hochster, †Peter Tan Tran, †Maria Thoi Tran, †Nieves Mejia 6:30pm- -Christian Deras Monday 8:00am- -Naty de la Cuesta, †Nazario & Leonora Ancheta, †Ma. Guadalupe Ramos Christmas Vigil 5:00pm- -Benjamin Hochster, -Mary Madru, †Nazario & Leonora Ancheta 7:00pm- †Ernesto Artiaga 10:00 pm (Midnight Mass-Eng.) †Jose, Carmen & Teresita Tuesday - Christmas Day 7:30am - -Isabella Reyes, -Elena Biete, †Nathan Ortiz, †Herminio de la Cruz, †Natividad Bitanga 9:00am- 10:30am- -Ed Delmendo & Family, -Divina-Poliquit Family, †Cirilo Padilla, †Efigenia Sangalang 12:00nn- †Leticia Jose Amado, †Roberto Pedro Amado 1:30pm- †Jesus Roman Avalos, †Maria de Jesus Castellanos 5:00pm- †Natividad Albano 6:30pm– -Adan Ortiz, †Narcisa Montoya, †Martha Urquieta Carillo, †Kenyi Paul, Jaime & Leopoldo Ide Wednesday 8:00am- †Teresita Cam, †Carmen, Jose & Teresita 7:00pm- Thursday 8:00am- †Alicia Orellana, †Diego Solidum Friday - 8:00am- -Lidia Gonzalez FESTIVITIES ON THE MONTH OF DECEMBER 2018 / FESTIVIDADES DEL MES DE DICIEMBRE 2018 Monday December 3 / Lunes 3 de Diciembre 7:00 PM BILINGUAL PENANCE SERVICE / 7:00 pm ACTO PENITENCIAL Bilingüe Saturday, DECEMBER 8, Feast of the Immaculate Conception, Holy Day of Obligation / Sábado Diciembre 8, Inmaculada Concepción Misa de Precepto 8:00 am English Mass & 12:00 pm Bilingual Mass / 8:00am Misa en Ingles & 12:00 pm Misa bilingue CELEBRATION FOR OUR LADY OF GUADALUPE CELEBRACION DE LA FIESTA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE SUNDAY, DECEMBER 9 / DOMINGO 9 DE DICIEMBRE Regular Sunday Masses / Horario regular de Domingo 8:00 am Food Fair begins / 8:00 am Comida en el gymnasio 12:00 pm Assemble at the end of Center Parkway / 12:00 pm Reunion para la procession al principio de la calle Center Parkway 12:30 pm Begin Procession to St. Charles Brorromeo Church / 12:30 pm Comience la procesión a la iglesia St. Charles Brorromeo 1:30 pm Solemn Mass– Spanish / 1:30 pm Misa Solemne en Español 3:00 pm Reception, Food, Mariachi, Banda, Folkloric Dance / 3:00 pm Recepción, Comida, Mariachi, Banda, Danza, Folklorico TUESDAY, DECEMBER 11 / MARTES, 11 DE DICIEMBRE 12:00 pm Biling al Mass– Blessing & Anointing of the Sick / Misa Bilingüe- Bendicion y Unción de los enfermos WEDNESDAY DECEMBER 12 / MIERCOLES DECEMBER 12 4:00 am Mañanitas / 4:00 am Mañanitas 5:00 am Mass in Spanish / 5:00 am Santa Misa– Español 7:00 am Tamales, Sweet Bread and Hot Chocolate / 7:00 am Tamales, Pan Dulce y Chocolate 8:00 am Mass in English / 8:00 am Santa Misa en Ingles 7:00 pm Mass in Spanish / 7:00 pm Santa Misa –Español SIMBANG GABI December 15-23 / POSADAS Diciembre 15-23 8:00 am Regular Daily Mass / 8:00am Misa Regular diaria en Ingles 6:10 pm Rosary / 6:10 Rosario 7:00 pm Mass / 7:00 Santa Misa Piñatas and Food after Mass / Piñatas y Comida despues de Misa (on weekends posadas after 6:30pm Spanish Masses) [Fin de semana solo pedir Posada después de la misa de 6:30 pm] Friday, December 21: Potluck reception fallows in the gym / Viernes 21 de Diciembre: Convivio Potluck en el gimnasio después after 7:00pm Mass, Bring your favorite dish. de Misa de 7:pm. For favor traer su plato favorito para compartir. CHRISTMAS EVE / CHRISTMAS DAY / NOCHE BUENA / NAVIDAD Monday, December 24 / Lunes 24 de Diciembre 5:00 pm Christmas English Vigil Mass – Children’s / 5:00 pm Misa de Vigilia en Ingles, Mass and Nativity Play Misa de Niños y Obra de teatro 7:00 pm Christmas Vigil Mass - Spanish / 7:00 pm Santa Misa de Vigilia en Español 10:00 pm Midnight Mass-English / 10:00 pm Misa de Media Noche - Ingles Tuesday, December 25 / Martes 25 de Diciembre ** Regular Sunday Mass Schedule ** / **Misas Horario de día Domingo** NEW YEAR’S EVE & NEW YEAR’S DAY/VISPERA DE AÑO NUEVO Y MISAS DE AÑO NUEVO Monday, December 31st / Lunes 31 de Diciembre 7:00 pm - English Mass / 7:00pm - Misa en Ingles 10:00 pm - Spanish Mass / 10:00 pm - Misa en Español Tuesday January 1st / Martes 1 ro de Enero Solemnity of Mary, The Holy Mother of God / Solemnidad de Maria, Madre de Dios 8:00am & 12 noon -English Masses / 10:00 am & 1:30 pm Misas en Español Saints & Readings for the Week Sunday: Fourth Sunday of Advent, Mi 5:1-4a / Ps 80:2-3, 15-16, 18-19 / Heb 10:5-10 / Lk 1:39-45 Monday:2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16 /Ps 89:2-5, 27, 29 /Lk 1:67-79 VIGIL OF THE NATIVITY OF THE LORD Is 62:1-5 / Ps 89;4-5, 16-17, 27, 29 / Acts 13:16-17, 22-25 / Mt 1:1-25 or 1:18-25 Tuesday: THE NATIVITY OF THE LORD (CHRISTMAS) Is 52:7-10 / Ps 98:1-6 / Heb 1:1-6 / Jn 1:1-18 or 1:1-5, 9-14 Wednesday: St. Stephen, The First Martyr, Acts 6:8-10; 7:54- 59 / Ps 31:3-4, 6-8, 16-17 / Mt 10:17-22 Thursday: St. John, Apostle 1 Jn 1:1-4 / Ps 97:1-2, 5-6, 11-12 / Jn 20:1a, 2-8 Friday: The Holy Innocents, Martyrs, 1 Jn 1:5—2:2 / Ps 124:2-5, 7b-8 / Mt 2:13-18 Saturday: Fifth Day Within The Octave of the Nativity of the Lord / Saint Thomas Becket, Bishop, 1Jm 2:3-11 / Ps 96:1-3, 5b- 6 / Lk 2:22-35 St Charles Borromeo • Page Three
Transcript of Page Two St Charles Borromeo Page Three Grateful to Our ... · Our Advent prayer for our parish...
Page Two • St Charles Borromeo
The Parish Office will be closed: December 24th (Christmas Eve, Monday), Decem-ber 25th (Christmas Day, Tuesday).
La oficina de la Parroquia estara cerrada: Lunes Diciembre 24 (Noche Buena), Martes Deciembre 25 (Navidad).
St. Vincent De Paul Society
As we near the holy feast of Christmas, our St Vincent de Paul group of volunteers here at St Charles want to wish all of you a very happy and blessed Christmas with your family and friends. We would like to thank all who regularly and generously provide for the needs of others especially through your donations of food and money so we can serve the poor and needy in our ar-ea. Your reward will be great in heaven! Our hotline number is 916 733-2010 for all your questions or concerns.
SCB School News Our Advent prayer for our parish community: Father in heaven, help us to remember that all our gifts come from you.
Christmas vacation begins Friday, Dec. 21 at 12 noon. School re-sumes Monday, January 7, 2019. Feast of the Holy Innocents Candlelight Rosary Procession & Mass with Bishop Jaime Soto: Friday, December 28, 2018 at 6:00 p.m. At the Cathedral of the Blessed Sacrament (11th & K) - as we walk to Our Lady of Guadalupe Parish (7th & T) for the 7:00 pm bilingual Mass. This March for Life com-memorates those male infants of Bethlehem who were killed by decree of King Herod, and those innocent unborn babies lost by abortion today. Candles will be provided. Knights of Columbus will provide a ride back to the cathedral. For information call Leticia at (916) 519-0417.
Procesión y Misa anual de la Festividad de los Santos Inocentes con el Obispo Jaime Soto: El viernes 28 de diciembre reunion a las 6pm en la Catedral del Santísimo Sacramento en la calle 11 y la K. La pro-cesión será al Santuario Nacional de Nuestra Señora de Guadalupe en la calle 7 y la T donde se celebrará la Santa Misa a las 7p.m. Esta marcha por la vida conmemora aquellos bebés varónes que fueron asesinados por decreto del Rey Heródes en Belén, como también los miles de bebés inocentes que mueren hoy en día a causa del aborto. Ve-las se proveerán. Los Caballeros de Colón estarán disponibles para llevarlo de regreso a su vehículo. Para info. llame a Leticia al 916-519-0417.
Grateful to Our Giving Community,
We ask the Lord to compensate its generosity.
Previous Sunday Collection $9,805.00
The median of the past years’ operating expenses
is $619,893 which sets the goal for
each Sunday to $11,009.00
Agradecemos a Nuestra Comunidad Dadivosa
por su generosidad.
Colecta del fin de semana pasado $9,805.00
Los gastos del año pasado fueron $619,893 Objetivo de co-
lecta semanal para cubrir gastos es de $11,009.00
December 22 - December 28, 2018
Saturday 8:00am– -Benjamin Hochster, †Esperanza & Manuel Ocampo, †Ricardo Tanudtanud, Sr., †Chela Ruiz, †Sr. Maria Milanda Ong Dy, RVM 5:00pm- †Donald Craig Pimentel, †Paz Loyola, †Peter Phai Tran, †Maria Doung Tran 6:30pm- -Francisco & Teresa De Anda, †Ma. Guadalupe Ramos †Jose Manuel Pardo Santoyo, †Ildelisa Cuellar Sunday 7:30am - -†Benjamin Juan, †Taylor Barlow, †Catalino Valdovino, †Charlotte Ingersoll, †Virginia Perkins 9:00am- †Alberto Sanchez, †Gloria Juares, †Mirian Colin, †Ma. Guadalupe Ramos, †Viridiana Alvarado 10:30am- -Ed & Ping Delmendo, †Victor Vitug 12:00nn - 1:30pm- -Samuel & Diego Lemus, -Esperanza Serva, †Pablo, Te-resa & Digna Roman, †Gregorio Cabezas 5:00pm- -Benjamin Hochster, †Peter Tan Tran, †Maria Thoi Tran, †Nieves Mejia 6:30pm- -Christian Deras Monday 8:00am- -Naty de la Cuesta, †Nazario & Leonora Ancheta, †Ma. Guadalupe Ramos
Christmas Vigil 5:00pm- -Benjamin Hochster, -Mary Madru, †Nazario & Leonora Ancheta 7:00pm- †Ernesto Artiaga 10:00 pm (Midnight Mass-Eng.) †Jose, Carmen & Teresita
Tuesday - Christmas Day 7:30am - -Isabella Reyes, -Elena Biete, †Nathan Ortiz, †Herminio de la Cruz, †Natividad Bitanga 9:00am- 10:30am- -Ed Delmendo & Family, -Divina-Poliquit Family, †Cirilo Padilla, †Efigenia Sangalang 12:00nn- †Leticia Jose Amado, †Roberto Pedro Amado 1:30pm- †Jesus Roman Avalos, †Maria de Jesus Castellanos
5:00pm- †Natividad Albano 6:30pm– -Adan Ortiz, †Narcisa Montoya, †Martha Urquieta Carillo, †Kenyi Paul, Jaime & Leopoldo Ide Wednesday 8:00am- †Teresita Cam, †Carmen, Jose & Teresita 7:00pm- Thursday 8:00am- †Alicia Orellana, †Diego Solidum Friday - 8:00am- -Lidia Gonzalez
FESTIVITIES ON THE MONTH OF DECEMBER 2018 / FESTIVIDADES DEL MES DE DICIEMBRE 2018
Monday December 3 / Lunes 3 de Diciembre
7:00 PM BILINGUAL PENANCE SERVICE / 7:00 pm ACTO PENITENCIAL Bilingüe
Saturday, DECEMBER 8, Feast of the Immaculate Conception, Holy Day of Obligation / Sábado Diciembre 8, Inmaculada Concepción Misa de Precepto
8:00 am English Mass & 12:00 pm Bilingual Mass / 8:00am Misa en Ingles & 12:00 pm Misa bilingue
CELEBRATION FOR OUR LADY OF GUADALUPE CELEBRACION DE LA FIESTA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE
SUNDAY, DECEMBER 9 / DOMINGO 9 DE DICIEMBRE Regular Sunday Masses / Horario regular de Domingo 8:00 am Food Fair begins / 8:00 am Comida en el gymnasio 12:00 pm Assemble at the end of Center Parkway / 12:00 pm Reunion para la procession al principio de la calle Center Parkway 12:30 pm Begin Procession to St. Charles Brorromeo Church / 12:30 pm Comience la procesión a la iglesia St. Charles Brorromeo 1:30 pm Solemn Mass– Spanish / 1:30 pm Misa Solemne en Español 3:00 pm Reception, Food, Mariachi, Banda, Folkloric Dance / 3:00 pm Recepción, Comida, Mariachi, Banda, Danza, Folklorico
TUESDAY, DECEMBER 11 / MARTES, 11 DE DICIEMBRE
12:00 pm Biling al Mass– Blessing & Anointing of the Sick / Misa Bilingüe- Bendicion y Unción de los enfermos WEDNESDAY DECEMBER 12 / MIERCOLES DECEMBER 12 4:00 am Mañanitas / 4:00 am Mañanitas 5:00 am Mass in Spanish / 5:00 am Santa Misa– Español 7:00 am Tamales, Sweet Bread and Hot Chocolate / 7:00 am Tamales, Pan Dulce y Chocolate 8:00 am Mass in English / 8:00 am Santa Misa en Ingles 7:00 pm Mass in Spanish / 7:00 pm Santa Misa –Español
SIMBANG GABI December 15-23 / POSADAS Diciembre 15-23 8:00 am Regular Daily Mass / 8:00am Misa Regular diaria en Ingles 6:10 pm Rosary / 6:10 Rosario 7:00 pm Mass / 7:00 Santa Misa Piñatas and Food after Mass / Piñatas y Comida despues de Misa (on weekends posadas after 6:30pm Spanish Masses) [Fin de semana solo pedir Posada después de la misa de 6:30 pm]
Friday, December 21: Potluck reception fallows in the gym / Viernes 21 de Diciembre: Convivio Potluck en el gimnasio después after 7:00pm Mass, Bring your favorite dish. de Misa de 7:pm. For favor traer su plato favorito para compartir.
CHRISTMAS EVE / CHRISTMAS DAY / NOCHE BUENA / NAVIDAD Monday, December 24 / Lunes 24 de Diciembre 5:00 pm Christmas English Vigil Mass – Children’s / 5:00 pm Misa de Vigilia en Ingles, Mass and Nativity Play Misa de Niños y Obra de teatro 7:00 pm Christmas Vigil Mass - Spanish / 7:00 pm Santa Misa de Vigilia en Español 10:00 pm Midnight Mass-English / 10:00 pm Misa de Media Noche - Ingles
Tuesday, December 25 / Martes 25 de Diciembre ** Regular Sunday Mass Schedule ** / **Misas Horario de día Domingo**
NEW YEAR’S EVE & NEW YEAR’S DAY/VISPERA DE AÑO NUEVO Y MISAS DE AÑO NUEVO Monday, December 31st / Lunes 31 de Diciembre 7:00 pm - English Mass / 7:00pm - Misa en Ingles 10:00 pm - Spanish Mass / 10:00 pm - Misa en Español
Tuesday January 1st / Martes 1ro de Enero Solemnity of Mary, The Holy Mother of God / Solemnidad de Maria, Madre de Dios 8:00am & 12 noon -English Masses / 10:00 am & 1:30 pm Misas en Español
Saints & Readings for the Week Sunday: Fourth Sunday of Advent, Mi 5:1-4a / Ps 80:2-3, 15-16, 18-19 / Heb 10:5-10 / Lk 1:39-45 Monday:2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16 /Ps 89:2-5, 27, 29 /Lk 1:67-79 VIGIL OF THE NATIVITY OF THE LORD Is 62:1-5 / Ps 89;4-5, 16-17, 27, 29 / Acts 13:16-17, 22-25 / Mt 1:1-25 or 1:18-25 Tuesday: THE NATIVITY OF THE LORD (CHRISTMAS) Is 52:7-10 / Ps 98:1-6 / Heb 1:1-6 / Jn 1:1-18 or 1:1-5, 9-14 Wednesday: St. Stephen, The First Martyr, Acts 6:8-10; 7:54-59 / Ps 31:3-4, 6-8, 16-17 / Mt 10:17-22 Thursday: St. John, Apostle 1 Jn 1:1-4 / Ps 97:1-2, 5-6, 11-12 / Jn 20:1a, 2-8 Friday: The Holy Innocents, Martyrs, 1 Jn 1:5—2:2 / Ps 124:2-5, 7b-8 / Mt 2:13-18 Saturday: Fifth Day Within The Octave of the Nativity of the Lord / Saint Thomas Becket, Bishop, 1Jm 2:3-11 / Ps 96:1-3, 5b-6 / Lk 2:22-35
St Charles Borromeo • Page Three
