Pag 01 (portada) - Valladolid

COMEDIANTEEL

e s t i v a l i n t e r n a c i o n a lt e a t ro d e c a l l e d e Va l l a d o l i dfjer

MAYO 2002

[

[

➔ ➔

3

DEL 22 AL 26 DE MAYO34 COMPAÑÍAS

u ía

d el

f es t

i va l

g

]

[

©Gerardo Sanz

� MAYO DE 2002 �2 e s t i v a l i n t e r n a c i o n a lt e a t ro d e c a l l e d e Va l l a d o l i dfj[ ]3

er

SUMA

RIO

alladolid es una de las ciudades pioneras en laorganización de teatro de calle donde la espec-tacularidad e innovación de las representaciones

que acoge dan fe de un sólido trabajo de programación. Laaproximación al público con escasos recursos escenográfi-cos, la transformación de los lugares cotidianos en puntosde Encuentro, la interacción con los espectadores como víade comunicación, a través de historias esporádicas que surgen de repente a tu Encuen-tro, desdibujan los tradicionales límites del escenario en una búsqueda de la expresión ar-tística por los caminos de la investigación. Espectáculos acrobáticos, música, juegos pi-rotécnicos, zancudos, expresión corporal... se fusionan en lo que algunos denominan larecuperación del ‘happening’ como forma teatral que introduce el espectador en la obrade arte y reclama su participación. Ya a principios de los años sesenta, el arte de acciónderivó en manifestaciones de naturaleza no exclusivamente pictórica como ‘happenings’,‘fluxus’, ‘performances’, instalaciones, etcétera, que vienen repitiéndose hasta nuestrosdías sin que el público se acostumbre.

Valladolid, una ciudadpionera en teatro de calleOSTERN PINTOR

V

En espera del próximo viaje(PARA TI, EDUARDO CUADRADO, CON CARIÑO)

os Artistas de calle:Afirman el derecho al arte en el espacio público, cuestióncentral en la definición de una política cultural en térmi-

nos de creación contemporánea, de reconocimiento de las culturaspopulares, y de democratización de la vida cultural.Reivindican los medios necesarios que acompañen el acceso a la cul-tura para todos;Ponen de relieve que el estado de espíritu de los artistas de la callees de abrir, abrir, abrir, abrir, abrir...Expresan su total solidaridad hacia el conjunto del vivero artísticoque intenta emerger fuera de las prácticas y difusiones ‘convencio-nales’ de la cultura: plásticos , ‘performers’, bailarines, circenses, ci-neastas, videastas, fotógrafos, músicos, paisajistas y todo tipo de ar-tistas que eligen a la población como socio.Notan la incapacidad de la red de estructuras culturales nacionalesmantenidas por el Ministerio de Cultura Francés para abrirse a la di-fusión de las prácticas.Recuerdan que las Artes de la Calle no son ni emergentes (proba-blemente más de treinta años), ni intermediarias (entre ¿quién yquién?) sino que representan un lienzo mayor de la creación artísti-ca contemporánea que se nutre del poder de las tradiciones artísti-

cas populares (carnaval, teatro ambulante, música mecánica, danzade calle, etcétera).Definen las Artes de la Calle como actos políticos y éticos de artis-tas que han elegido el espacio público, especialmente el urbano, co-mo lugar y sujeto de sus prácticas.Señalan que el saber hacer de los profesionales de las artes de la ca-lle consite en trastornar las pistas de lo cotidiano, suscitar trashu-mancias y curiosidades, desbrozar nuevos territorios con los habi-tantes de las ciudades y los habitantes del campo, provocar mezclasy encuentros insólitos, romper los espléndidos aislamientos de loslugares consagrados, inventar circulaciones nuevas de obras y de pú-blicos con los artistas que crean en los lugares infinitos de los es-pacios públicos.Osan soñar que el acompañamiento de los artistas por el Estado nosea únicamente financiero sino que se lea a través de un cierto nú-mero de actos políticos, culturales y de reglamentación.Piden la reunión anual de los Estados Generales del Arte en la Ciu-dad, asociando a artistas, acompañantes, políticos, con el compro-miso del Estado a través de diferentes ministerios (Cultura, Ciudad,Interior, Juventud, Deportesy Turismo)Subrayan que las instrusiones privadas aumentan en permanencia y

exige que todos los convenios de ocupación temporal de espacio pú-blico (bares, restaurantes, transportes) incluyan algunos días excep-cionales al año para hacer accesible este espacio a las obras artísticas.Reivindican de manera general que el conjunto de los mobiliariosurbanos sea fácilmente desmontable para poder liberar los espa-cios de manera temporal.No se satisfacen con la duración limitada del verano en nuestros cli-mas e insisten sobre la importancia capital del desarrollo de las ‘tem-poradas de las artes de la calle’. El estado debe siempre acompañarfinancieramente e iniciar estos nuevas fórmulas de encuentro entreobras y públicos.No pueden imaginar que los lugares de creación generalistas (Tea-tros y centros dramáticos o coreográficos) no planteen en algún mo-mento salir de los espacios dedicados, de los públicos y de las for-mas dedicadas, e interpelan al Ministerio de Cultura sobre las mi-siones de estos establecimientos y sobre las condiciones de nom-bramiento de sus directores.Terminan su alegato esperando que de lo que se trata es, efectiva-mente, del lugar del arte en la ciudad, de la relación del arte conlos ciudadanos, con todos los ciudadanos, cuando uno se asoma alArte de la Calle.

Aire para el espacio públicoBRUNO SHNEBELIN MIEMBRO DEL COMITÉ DE LA FEDÉRATIÓN-ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES ARTS DE LA RUE Y DIRECTOR DE LA COMPAÑÍA ILOTOPIE

ay un cuento de la tradición Has-sidim que narra la historia deEisik, rabino de Cracovia. Pa-

ra encontrar el tesoro que ignora, que se esconde en su propia casa, Eisiktiene que viajar hasta Praga, siguiendo la revelación de un sueño, que pa-rece alejarle justamente de sí mismo. La historia del rabino de Cracovia esen realidad un relato recogido en múltiples tradiciones (posiblemente suprimera formulación se encuentre en ‘Las mil y una noches’). Los exper-tos en narratología la denominan ‘El sueño del tesoro bajo el puente’. Cuando me pidieron que escribiera sobre el teatro de calle pensé inmedia-tamente en esa historia, porque descubrí la intensidad que podía alcanzaresa experiencia en un viaje de ida y vuelta. En realidad, quien ha vividode niño la Semana Santa de Valladolid, tiene sin saberlo una vivencia de te-atro de calle intensa y original que le convierte casi en el receptor ideal.

Un mediodía de junio en la plaza del mercado de Nuremberg salía de laFrauenkirche para contemplar el espectáculo de los siete príncipes elec-tores rindiendo pleitesía al emperador en el reloj mecánico de AdamKraft. Pero lo que iba a dejarme estupefacto no eran los autómatas, si-no una gigantesca grúa en el centro de la inmensa plaza de la que col-gaban siete tamborileros que creaban el ritmo con el que se movía unosmetros por encima una trapecista vestida de verde, con esas piernas in-terminables que sólo tienen las trapecistas. La compañía se llamaba‘Trans Express’. Casi exactamente un año después, actuaba en la Pla-za Mayor de Valladolid, esta vez de noche. Puedo decir que esa epifa-nía me hizo sentir algo parecido a lo que debió experimentar Eisik cuan-do, bajo la estufa de la única habitación de su casa, encontró el tesoro,cuya pista se encontraba bajo un puente situado a muchos cientos de ki-lómetros de Cracovia.

El sueño del tesoro bajo el puenteENRIQUE GAVILÁN PROFESOR DE HISTORIA MEDIEVAL DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID

ace aproximadamente ochoaños descubrí en mi ciudadla magia del Teatro de Calle.

En aquel momento decidí investigar, fotografiar y disfrutar de este fe-nómeno sociocultural que es capaz de transformar el espacio urbano,acercando las artes escénicas a personas que, de otro modo, no hu-bieran tenido oportunidad de disfrutarlas. He sido testigo de la evo-lución en la programación de espectáculos de Calle en Valladolid,

cristalizándose en la creación de un gran Festival Internacional. Es-te Festival ha originado un público cada vez más entendido que se en-trega y reclama espectáculos de calidad. Estando en contacto con ac-tores, programadores y distribuidores europeos compruebo el respe-to que existe hacia este Festival y me enorgullece oír hablar de la ca-lidad de las compañías que en él participan. De seguir así, esta ciu-dad, si no lo es ya, puede convertirse en la referencia cualitativa delos festivales nacionales.

La magia de un fenómeno socioculturalGERARDO SANZ FOTÓGRAFO ESPECIALIZADO EN TEATRO DE CALLE

n tan sólo dos años, el Festival Internacional deTeatro de Calle se ha convertido por calidadde espectáculos, diseño organizativo y calor del

público en cita y referencia para cualquier profesionaldel Teatro de Calle. En este festival, los vallisoletanos po-demos disfrutar de los mejores artistas callejeros a nivelmundial, algo por lo que debemos felicitarnos, porque só-lo a través del arte y la cultura construiremos una ciudadmás humana y habitable.

Una cita y referencia obligada CARLOS TAPIA ACTOR TEATRO DEL AZAR

oy de calle en calle por todo el mundo... Hoy meencontré en Valladolid con algo que no espera-ba... Teatro de Calle.

Vanguardia... profesionalidad, sensibilidad como pocos enEuropa, poesía encarnada en personajes... Ambiente de olora Encuentro festivo... para todos. Tiempo detenido, poesía,comunicación... génesis de emociones escondidas...

H

H

La ciudad soñadaGUSTAVO MARTÍN GARZO ESCRITOR

as ciudades no son sólo lo queparecen. Quiero decir que al la-do de la ciudad real, con sus

aceras bien pavimentadas, sus servicios de limpieza, sus semáforos y sured de autobuses urbanos, existe esa otra ciudad de nuestras fantasias ynuestros sueños sin las que la vida no sería como es. Y esas dos ciudades,la real y la soñada, no sólo no son irreconciliables sino que se necesitan en-tre sí. Gracias a la ciudad real, nuestros sueños se vuelven comunes; gra-cias a la ciudad soñada, lo real se vuelve el reino de lo posible. No estaríade más por eso que, de la misma forma que los ayuntamientos suelen con-tar con una concejalia de Obras Públicas, para ocuparse de la ciudad real,contaran con otra de Utopias y Otros Delirios, para hacerlo de la ciudad so-

ñada. ¿Que cual sería su misión? Muy sencilla, velar para que esos inter-cambios entre las dos ciudades no dejaran de darse. Por eso el festival,felizmente consolidado, de Teatro de Calle de Valladolid es un momentoúnico no sólo para entretenernos y pasarlo bien, sino para asistir al mila-gro de ver cómo el impulso de la aventura vuelve a hacerse presente en laciudad de todos. Pero ¿qué es la aventura sino el deseo de estar en otrolugar, de ser otro? Para eso existe el teatro, para decirnos que más alla dela ciudad real, con sus gestores, sus salarios tristes, sus horarios laborales,sus escuelas, sus templos y sus bancos, nos está esperando otra vida. Y quenuestra misión al vivir, como la de los fonambulistas, bailarines y mimosque veremos estos días en las calles, sólo puede ser llevar a los paseos dela ciudad real los frutos de la ciudad soñada.

L

L

H

E

EDITA FUNDACIÓN

MUNICIPAL DE CULTURA

DEPÓSITO LEGAL:

XXXXXPÁG.4ESPECTÁCULO INAUGURAL

PÁG.6PROGRAMA Y COMPAÑÍAS

PÁG.10POLONIA, PAÍS INVITADO

PÁG.11GUÍA DE MANO

PÁG.16PROGRAMA Y COMPAÑÍAS

PÁG.21FOROS DE DEBATE

� MAYO DE 2002 � 3e s t i v a l i n t e r n a c i o n a lt e a t ro d e c a l l e d e Va l l a d o l i dfj[ ]3

er

or qué Polonia? La respuesta es muy sencilla: porque tenemosmuy buen teatro y porque 2002 es el Año de Polonia en España.El presidente del gobierno español, José María Aznar, y el entonces

presidente del gobierno polaco Jerzy Buzek decidieron dar un impulsonuevo a las tradicionalmente buenas relaciones hispano-polacas, proclamandoel año 2002 como Año de Polonia en España, pensado como una serie deeventos de carácter cultural, político y económico gracias a los cuales Po-lonia –que está ya en las puertas de la Unión Europea– pueda darse a cono-cer en España donde todavía sigue siendo una gran desconocida.Nuestra tierra es capaz de ofrecer mucho: mil lagos, bosques milenarios,montañas verdes, costas arenosas, nieve en invierno y calor en verano, hos-pitalidad y buen humor de la gente, folclore pintoresco, cocina deliciosa ymucho, mucho más…La cultura polaca, representada por personajes de la talla de Nicolás Co-pérnico, Federico Chopin, María Curie, Andrzej Wajda, Krzysztof Kiéslowskio Krzysztof Pendercki, es una cultura moderna que, buscando inspiración enla tradición artística, alcanza lo más sofisticado de la modernidad.

Se dice que los polacos somos los españoles del centro de Eu-ropa: espontáneos, dinámicos, alegres, valientes. Nuestros de-fectos también se parecen a los de los españoles, pero nadiees perfecto; ya nos las apañaremos para ocultarlos.Y, para terminar, un último argumento que justifica la pre-sencia teatral polaca en el Festival de Valladolid: ¿Cómo sellama y de dónde es el protagonista de ‘El príncipe constan-te’ de Don Pedro Calderón de la Barca? ¿Existe un argu-mento más convincente?

P

¿Por qué Polonia?

e pregunta el crítico teatral Fabiá Puig-server: «¿Qué se puede esperar de unosincontrolados que hacen del teatro unamanera de vivir y del lugar del traba-jo su propia casa?» Y la pregunta tie-

ne su respuesta cuando uno pasea por las ca-lles de Valladolid durante el Festival Interna-cional de Teatro de Calle y observa a los ciu-dadanos disfrutar, como en pocas ocasiones,de un espectáculo maravilloso que invita a lasonrisa, a la sorpresa y a la admiración. Esteaño celebramos la tercera edición del Festival,un encuentro consolidado que adquiere cadavez más prestigio entre actores, compañías yprogramadores que ven en el público valliso-letano el cómplice perfecto para el desarrollodel Teatro de Calle. Su carácter internacional nos pone en contac-to con otras formas de interpretar el teatro, otrasculturas y otras maneras de sentir. Así, se con-firma, una vez más, que la risa es universal, queel drama nos humaniza, que el aplauso es la for-ma más perfecta de llenar el alma de los acto-res. El espectador, el ciudadano, se convierteen actor que se emociona, ríe y participa. Treinta y cuatro compañías, once países re-presentados, un Foro de Teatro dedicado a laEuropa del Este componen un interesantísimoFestival que, gracias al esfuerzo de la Funda-ción Municipal de Cultura del Ayuntamiento de

Valladolid y a la colaboración directa de la Em-bajada de Francia y de la Embajada de Polonia,van a convertir a Valladolid, durante cinco días, en un espectáculo permanente.

El espectáculo permanente

JAVIER LEÓN DE LA RIVA ALCALDE DE VALLADOLID

MARZENA ADAMEZYK AGREGADA CULTURAL DE LA EMBAJADA DE POLONIA

a tercera edición del Festival Internacional de Teatro de Calle de Va-lladolid reunirá en la capital castellana a los actores, directores, pro-gramadores y expertos más importantes del panorama nacional e in-

ternacional de las artes de calle y del circo.Francia, invitada de honor en 2001, ha querido contribuir al reconocimien-to internacional de esta iniciativa ejemplar en España, creando un Foro dedebates y de intercambios entre los profesionales de las artes urbanas fran-ceses y españoles.El teatro de calle, abriéndose a una nueva generación de artistas, proceden-tes de la danza, de la música, de las artes visuales o del teatro, se ha con-vertido en una disciplina que renueva la tradición de las fiestas populares.Seduciendo a públicos cada vez más amplios por la originalidad de suspostulados, este arte urbano se impone hoy como uno de los dominios ar-tísticos más innovadores, capaz de suprimir fronteras y reu-nir a los creadores.Prueba de ello, el espectáculo ‘Viaje en topos’, que inaugu-rará este año el Festival, fruto de un encuentro entre artistasprocedentes de una compañía emblemática francesa, GénérikVapeur, y de una joven compañía castellana, Alquimia 130.Apoyada por la ciudad de Marsella, el Centro Nacional de Ar-tes de Calle –Lieux Publics–, la Asociación Pronomade y elMinisterio francés de Asuntos Exteriores, esta creación ha su-puesto una implicación muy importante de Valladolid y de to-dos los profesionales a los que queremos expresar nuestroagradecimiento.

L

Reunión de expertosMARIE CHRISTINE RIVIERE AGREGADA CULTURAL DE LA EMBAJADA DE FRANCIA EN ESPAÑA SOLEDAD GUILARTE DIRECTORA DE LA ALIANZA FRANCESA DE VALLADOLID

S


er

mágenes en volumen, paquetes, maletas,esculturas. Omnipresencia del viaje.El lugar está impregnado de sonidos de

la estación, de ésta como de muchas otras, ra-diografías humanas habitan el espacio: es unpaso.El viajero juega el papel de su vida, instante deldestino, que le lleva a la sala de los pasos perdi-dos, como un reloj parado en la espera, mecáni-ca de las salidas y llegadas.Roce de vidas, encuentros furtivos, unas lámpa-

ras iluminan estas trayectorias.Anuncios rápidos, retazos de palabras íntimas, laslenguas se mezclan. ¡Por fin en el andén!El ágora, el teatro de los malentendidos, de la ur-gencia, de las corrientes de aire y de los ritualesíntimos.Los ‘Comediantes’ han tomado todo el espacio,y dicen el encuentro.La mecánica del tiempo se vuelve a poner en mar-cha, los puentes rodantes activan los vagones delimaginario, los viejos vestuarios se iluminan, los

fosos, los talleres, los raíles, rugen de actividad.El círculo está dibujado, es aglutinante, proyec-ciones de una cotidianidad contemporánea en losreflejos de un pasado de raíces intensas, circo fe-rroviario de fuego, de flamenco, de literatura.¿Quién me espera? ¿Quién va a donde?La incertidumbre de los porqués desaparece al es-cuchar el ruido de los caballos que remontan elraíl como una escapada. El espectáculo‘Viaje en topos’ de Générik Vapeures una realidad.

I

Diversas imágenes de los espectáculos

de Générik Vapeur.

DÍA 22, miércoles

INAUGURACIÓN

TALLERES de RENFE

POR PRIMERA VEZ, EL FESTIVAL SE PLANTEA UNA PRODUCCIÓN PROPIA.ESTO IMPLICA UN TRABAJO REALIZADO PARA LA CIUDAD DE ACUERDO CON LAS CARACTERÍSTICAS SOCIALESY URBANÍSTICAS DE LA MISMA. UNA INTERVENCIÓN ÚNICA SOBRE UN ESPACIO DE LA CIUDAD,TRANSFORMÁNDOLO EN UN NUEVO ESPACIO DE COMUNICACIÓN A TRAVÉS DE SU PROPIA HISTORIA. ESTETRABAJO HA SIDO REALIZADO GRACIAS A LA COLABORACIÓN DE LAS ASOCIACIONES LIEUX PUBLICS -CENTRO NACIONAL FRANCÉS DE LAS ARTES DE LA CALLE-, PRONOMADE (S) DE HAUTE GERONNE, AFAA YEMBAJADA FRANCESA, QUE DESDE UN PRINCIPIO HAN ESTADO PRESENTES EN SU GESTACIÓN YELABORACIÓN.

Tras el encuentro con Caty Abraham, cantanterock, y Pierre Berthelot, comediante demáquinas, surge un nuevo concepto: Tráficode Actores y de Máquinas; se sigue de cerca la creación de una compañía de teatrode calle que llevará por nombre GÉNÉRIKVAPEUR y que ha protagonizadoinnumerables espectáculos.1984 Es este año cuando se crea laCOMPAÑÍA DUODENUM, comedia de piezasdentales sueltas de una historia de amor.Ve la luz en Avignon1988 Llegada del MARSUPILAMI a Marsella, en presencia de Franquin.

Crean CAFÉ GAZOIL (epopeya metálica).Constitución de un equipo mayor (18)Générik Vapeur descubre una pasión por lossolares industriales, la memoria de los lugares, la fricción entre la leyenda y la creación.1990 Ponen en marcha DELIT DE SALE GUEULE (DELITO DE ROSTRO SUCIO) (serdiferente se paga: espectáculo de aurora paratodos los mutilados del diario).1998 Creación de ALLER A LA PECHE AUXIFS (IR A PESCAR SI’S) faro del conflicto; lar-garse a las islas (100 artistas), en el Castillo

d'If.Para el Carnaval de Marsella, Aubagne, ponenen escena LE MONDE EN COUPE (EL MUN-DO EN UNA COPA) y para el Festival Petit Art Petit reflexión sobre el para-sitismo mental et político crean LES POUX(LOS PIOJOS) Loss en Gohelle creación con Metallo VoiceGira de Taxi: Festival de Arte y bromas deMontbéliard, Festival rock de Nanterre1999 Creación de KRONOS CORTEGE (CRONOS CORTEJO), un cuento sobre el tiempo con la Compañía Serge Noyelle enMarsella.

2000 Organización del Carnaval de la ciudad de Mâcon.Creación de LE MONSTRE DE MANTOUE (ELMONSTRUO DE MANTOUE).A su vez, preparan 7 kilómetros deinstalaciones y de espectáculos en las puertasde París.Desarrollan LE BATEAU PHARE (EL BARCOFARO).2001 Creación de CONVOITOUT (FestivalFURIES-Chalons en el campo).Ponen en marcha CROISIERE URBAINE(CRUCERO URBANO) en la ciudad de Marsella.TR

AYEC

TORI

A

FRANCIA

GÉNÉRIKVAPEUR

©Gerardo Sanz


er

n 1995 surge Alquimia como una asocia-ción cultural, con el objetivo de reivindi-car aspectos sociales dignos de crítica o

replanteamiento, tales como el pacifismo, el parojuvenil o la marginación social. El teatro era nues-tro lenguaje, éramos estudiantes de teatro y de edu-cación social, músicos y malabaristas.En 1998 decidimos dar el salto y construir Alki-mia 130 S.L. para dedicarnos, profesionalmente,al teatro y sus alrededores. Desde este momento,caminamos por la geografía española con nues-tros espectáculos:

1997 A LA ESE-O1998 ARDE1998 PAISAJE MEDEA1999 ARTE TROMPETA1999 DUENDES DEL ARCO IRIS2000 RAÍCES

Somos 5 personajes quienes dirigimos el barcoy contratamos a 8 actores y músicos para losespectáculos más grandes (Arde y Raícespersonas cada uno).Este año que cerramos hemos tenido 55 actua-ciones repartidas entre Castilla y León, Madrid,País vasco, Andalucía, La Rioja y Valencia.

E

Puestas en escena de algunos espectáculos de esta

compañía francesa, una de las mejores en Teatro de

Calle.

GÉNÉRIKVAPEUR

Los miembros de Générik Vapeur durante su estancia en Valladolid el año pasado.

El fuego es una

constante en los

espectáculos de esta

compañía española,

cuyo último trabajo

estrenado fue ‘Raíces’,

presentado por Castilla

y León, Madrid, País

Vasco, Andalucía, La

Rioja y

Valencia.

ESPECTÁCULO CONJUNTO22.00 HORAS TALLERES DE RENFE

GÉNÉRIK VAPEUR [pág. 4]GÉNERO TEATRO • PAÍS FRANCIA

ALKIMIA 130 [pág. 5]GÉNERO TEATRO • PAÍS ESPAÑA

¿QUÉ SE PUEDE ESPERAR DE UNA PANDILLA DE FRANCOTIRADORES LOCOS QUE CONFUNDEN EL TEATROCON UNA AVENTURA PERSONAL?, ¿QUÉ SE PUEDE ESPERAR DE UNOS AFICIONADOS QUE MEZCLAN LAGESTIÓN, LA PRODUCCIÓN Y HASTA LA PUESTA EN ESCENA Y EL ARTE CON LA AMISTAD Y EL AMOR?, ¿ QUÉSE PUEDE ESPERAR DE UNOS INCONTROLADOS QUE HACEN DEL TEATRO UNA MANERA DE VIVIR Y DELLUGAR DE TRABAJO SU PROPIA CASA?FABIÁ PUIGSERVER

FESTIVALES-FETAL –Festival de Teatro alternativo deUrones de Castro Ponce–(Valladolid) 1997-98-99 y 2000.- Festival Internacional de Teatro de CalleValladolid 2001.FERIAS- II Feria de Teatro de Ciudad Rodrigo(Salamanca) 1999.- IV Feria de Teatro de Ciudad Rodrigo(Salamanca) 2001.- XIX Feria Internacional de Teatre al Carrede Tárrega 1999 y 2000 (Lleida).EVENTOS- VI Foro para el diálogo y la expresión denuevas utopías de Amayuelas de Abajo(Palencia) 2000.PREMIOS - V Certamen Nacional de Teatro Innidfree,celebrado en San Rafael (Segovia) en el año1997.

TRAYECTORIA

ALKIMIA 130ESPAÑA

ESPECTÁCULO DE INAUGURACIÓN COPRODUCIDO POR:

ESTACIÓN DE RENFE

TAQUILLA:DESDE EL 6 DE MAYO EN LA FUNDACIÓN MUNICIPALDE CULTURA,DE LUNES A VIERNES: DE 12 A 14 HORAS Y DE 20 A 21HORAS.TAMBIÉN SE VENDERÁN ENTRADAS CUATRO HORASANTES EN EL LUGAR DEL ESPECTÁCULO.PRECIO: 6 EUROS

VENTA ANTICIPADAÚNICO DÍA

‘VIAJE EN TOPOS’

©G

erar

do S

anz

PRONOMADE (S) DE HAUTE GERONNE AFAA

©Gerardo Sanz ©Gerardo Sanz

©Alfonso E. Caño


er

LA DANAUSa Danaus’ es una compañía formada poractores, técnicos, manipuladores y obje-tos. Desde su formación, a comienzos de

la década de los noventa, la compañía trabaja conel objetivo de convertir cualquier espacio en unlugar de intercambio actor-público.Esta compañía combina en sus creaciones el ví-deo, la música, los efectos especiales y las imá-genes plásticas como elementos narrativos. Utili-za grandes estructuras móviles como escenogra-fía, proyecciones de vídeo como soporte textual,efectos sonoros y visuales, y técnicas actorales amitad de camino entre la interpretación, el ‘per-formance’ y la danza contemporánea. ‘La Danaus’ha participado en los festivales de teatro y danzamás representativos del panorama nacional y eu-ropeo. También ha coproducido algunos de sus es-pectáculos con empresas como Renfe y compañí-as como Sol Picó, y ha participado en diversaspropuestas artísticas multidisciplinares.En ‘Danaidae’, ‘La Danaus’ aborda el conceptodel aire como deidad, principio de todas las cosasexistentes. El aire como metáfora del devenir, launión entre el aire y la vida, la respiración de losseres vivos, la ausencia de aliento en los cadáve-res. El aire, en definitiva, alimento para el hom-bre, pero también como alma, espíritu. El hombrees el aire que respira. Todo es aire, parece lle-narlo y envolverlo todo, ser el continente generalde todo contenido. ‘La Danaus’ recupera la con-cepción filosófica presocrática de Anaxímenes,para quien el mundo es un gigantesco animal querespira, cuyo aliento es su vida y su alma, aire.

LESPAÑA

Cartel anunciador del espectáculo de ‘La Danaus’.

on tres personajes dentro de tres bidones,tres cabezas cortadas, seis ojos que mi-ran, hablan y transmiten sensaciones a

otras cabezas, a otros ojos. La proximidad equi-vale a intimidad y aventura. Cuando miramos aotro que nos mira, vemos cuando miramos a losojos, el alma de otra persona, de nosotros mismosal fin. ‘Ojo x Ojo’ es una tragicomedia, una atrac-ción de feria, un confesionario de iglesia, unplacer para los sentidos.

S

Tres bidones, vitales en el espectáculo de ‘Los Los’.

LOS LOSESPAÑA

OJO X OJO

LUGAR: LAS MORERASGÉNERO: EXTRAÑEZASDÍAS:

24 DE MAYO 20.00 H.21.00 H.23.00 H.

25 DE MAYO 20.00 H.21.00 H.23.00 H.

ire, danza, clown, poesía, sensualidad,estrés, malestar estomacal, avísenos,nosotros se lo curaremos, atendidos por

sus propios dueños, por un mundo nuevo, vivela vista de color de rojo. Este es el propósito de los trapecistas argentinosLorrojo, que harán las delicias de los vallisoleta-nos en sus actuaciones en la Plaza Mayor, den-tro de la zona A, con sus escenas arriesgadas,espectaculares y, sencillamente, perfectas.

A

Desafío a la altura por parte de ‘Lorrojo’.

LORROJOARGENTINA

LUGAR: PLAZA MAYOR AGÉNERO:TRAPECIODÍAS:

23 DE MAYO 20.00 H.24 DE MAYO 20.00 H.25 DE MAYO 20.00 H.

DANAIDAE

LUGAR: PLAZA MAYOR AGÉNERO:TEATRODÍAS:

26 DE MAYO 23.00 H.

BAM [pág. 9]EL ESPECTÁCULO DEL BARRIL AZUL GÉNERO HUMOR • PAÍS CANADÁ13.00 Y 19.00 H. PLAZA MAYOR (ZONA A)

CHRIS LYNAM [pág. 16]LA BESTIA DEL TEATRO GÉNERO CLOWN • PAÍS REINO UNIDO21.00 H. PLAZA MAYOR (ZONA A)

PRODUCCIONES IMPERDIBLES[pág. 8]LA BOMBONERA ‘LA DANZA DEL VOYEUR’GÉNERO EXTRAÑEZAS • PAÍS ESPAÑADE 17 A 23.30 H. LAS MORERAS

OFF[pág. 20]CARMEN OPÉRA DE RUE GÉNERO TEATRO • PAÍS FRANCIA20 Y 23.15 H. LAS MORERAS

FLAMME FATALE [pág. 16]GÉNERO DANZA-FUEGO • PAÍS ALEMANIA21.45 H. PLAZA MAYOR (ZONA A)

TEATRO OSMEGO [pág. 10 y 15]ARKAGÉNERO TEATRO • PAÍS POLONIA22.00 H. PLAZA MAYOR (ZONA B)

TRES MEJOR QUE DOS [pág. 7]LA FAMILIA RAMÍREZ GÉNERO CIRCO • PAÍS ESPAÑA20.30 H. PLAZA MARTÍ Y MONSÓ

KAAL Y HAAR [pág. 16]AMAR GÉNERO ACROBACIA • PAÍS HOLANDA13.30 Y 20.30 H. PLAZA MAYOR (ZONA A)

MARTILLO Y YUNQUEGÉNERO EXTRAÑEZAS • PAÍS ESPAÑA21.00 Y 22.45 H. LAS MORERAS

CHIPOLOTAS [pág. 17]GÉNERO MALABARISMO • PAÍS REINO UNIDO14.00 Y 19.30 H. PLAZA MAYOR (ZONA A)

BOBARINO [pág. 17]BOBARINO Y SUS CALZONCILLOS GRANDES GÉNERO CLOWN • PAÍS USA18.30 HORAS PLAZA MAYOR (ZONA A)

LE SERIAL THEATRE [pág. 18]MONSTRES GÉNERO EXTRAÑEZAS • PAÍS FRANCIADE 18.00 A 24.00 HORAS. LAS MORERAS

ZANIMOS [pág. 8]GÉNERO TÍTERES • PAÍS FRANCIA19.15 Y 21.30 H. SAN BENITO

LORROJO [pág. 6]GÉNERO TRAPECIO • PAÍS ARGENTINA20.00 H. PLAZA MAYOR (ZONA A)

ZANGUANGO TEATRO [pág. 18]EL CUARTO TENOR GÉNERO TEATRO • PAÍS ESPAÑA20.15 H. SAN BENITO

DÍA 23, jueves

stos verdaderos saltimbanquis, origina-rios de Toulouse, ofrecen un espectácu-lo de calle como nos gustaría ver a me-

nudo, entre la comedia, el teatro y la acrobacia.Los 4 actores y músicos hacen viajar a su públi-co por el mundo de los ‘cocoltenecos’, los pája-ros míticos de los que quedan 2 supervivientes.

E

Actuación de ‘Les Têtes en L´Air’.

LES TÊTES ENL´AIR

FRANCIA

CHICHIS VOLATILES

LUGAR: PLAZA DE MARTÍ Y MONSÓGÉNERO: CIRCODÍAS:

25 DE MAYO 20.30 H.26 DE MAYO 20.30 H.

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

©Gerardo Sanz


er

TRES MEJOR QUE DOS

ilvia Compte y Jordi Juanet son los in-térpretes de ‘La Familia Ramírez’, don-de el famoso cantante Boni se encuentra

en el espacio escénico dispuesto a ofrecer un re-cital, acompañado por su guitarra Melody. Des-pués de varios problemas técnicos, y cuando pa-rece que todo ya está a punto, invade la pista unviejo camión con evidentes problemas mecánicos,en el cual viajan Antonio y Mª Dolores, descen-dientes directos de la gran trouppe de circo ‘LaFamilia Ramírez’.Boni no puede creer lo que les está pasando, losintrusos han decidido hacer su espectáculo allímismo. El conflicto está servido, pero Boni no sedará por vencido, ha venido a cantar y no pararáhasta conseguirlo. A partir de aquí, los tres per-sonajes intentan hacer un lugar en la pista, lassituaciones cómicas se suceden y, poco a poco, seva creando una relación entre ellos que acabarápor dar buenos resultados.Números de equilibrios, rulo, malabares, motoci-clos y, finalmente, el famoso número de trapeciode la familia Ramírez componen un espectáculolleno de situaciones cómicas.

S

LA FAMILIA RAMÍREZ

LUGAR: PLAZA MARTÍ Y MONSÓGÉNERO: CIRCODÍAS:

23 DE MAYO 20.30 H.24 DE MAYO 20.30 H.

ESPAÑA

‘Tres mejor que dos’

estarán presentes en el

festival y actuarán en la

Plaza Martí y Monsó.

(Arriba: lugar de la

actuación. Derecha: ‘Tres

mejor que dos’)

Javi-Javichi hará sonreír al público vallisoletano con su insuperable humor.

avi-Javichi es un artista callejeroque nos presenta en su espectácu-lo ‘Velo como el rayo’ todo un con-

junto de risas y diversión a ritmo de circo. J

R. Bunk presenta en Valladolid unacomedia espontánea y sorprendentede un necio con calcetines amarillos

y cara de chiste. Este especialista en la cuerda y el equilibrio tra-baja, simpáticamente, en una cadena de sorpren-dentes caídas. Con la elegancia y la dignidad deun camello bailarín, anda con paso inseguro so-bre la muchedumbre, manejando el malabarismocon pelotas y fuego hasta alcanzar su dignidad so-bre la cuerda.

M

VELO COMO EL RAYO

LUGAR: CALLE SANTIAGOGÉNERO: HUMORDÍA:

25 DE MAYO 20.00 H.

JAVI-JAVICHI

ESPAÑA

Actuación de Mr. Bunk.

MR. BUNKCANADA

BAM( PÁG 9 )

•CANADÁ•

EL ESPECTÁCULO DEL BARRIL AZUL GÉNERO HUMOR

DÍA 23 • HORA: 13.00 Y 19.00 H.DÍA 24 • HORA: 14.00 Y 19.30 H.DÍA 25 • HORA: 13.30 Y 18.30 H.

BOBARINO( PÁG 17 )

•USA•

BOBARINO Y SUS CALZONCILLOS GRANDESGÉNERO CLOWN

DÍA 23 • HORA: 18.30 H.DÍA 24 • HORA: 13.00 Y 19.00 H.DÍA 25 • HORA: 14.00 Y 19.30 H.

CHRIS LYNAM( PÁG 16 )

•REINO UNIDO•

LA BESTIA DEL TEATROGÉNERO CLOWN

DÍA 23 • HORA: 21.00 H.DÍA 24 • HORA: 21.00 H.DÍA 25 • HORA: 21.00 H.

LA DANAUS( PÁG 6 )

•ESPAÑA•

DANAIDAEGÉNERO TEATRO

DÍA 26 • HORA: 23.00 H.

FLAMME FATALE( PÁG 16 )

•ALEMANIA•

GÉNERO DANZA Y FUEGO DÍA 23 • HORA: 21.45 H.DÍA 24 • HORA: 21.45 H.

DÍA 25 • HORA: 19.30 Y 21.45 H.

LORROJO(PÁG 6)

•ARGENTINA•

GÉNERO TRAPECIO DÍA 23 • HORA: 20.00 H.DÍA 24 • HORA: 20.00 H.DÍA 25 • HORA: 20.00 H.

KAAL Y HAAR( PÁG 16 )

•HOLANDA•

AMAR GÉNERO ACROBACIA

DÍA 23 • HORA: 13.30 Y 20.30 H.DÍA 24 • HORA: 13.30 Y 20.30 H.

DÍA 25 • HORA: 20.30 H.

CHIPOLOTAS( PÁG 17 )

•REINO UNIDO•

GÉNERO MALABARISMODÍA 23 • HORA: 14.00 Y 19.30 H.

DÍA 24 • HORA: 18.30 H.DÍA 25 • HORA: 13.00 Y 19.00 H.

PLAZA MAYOR (ZONA A)

MR. BUNK

LUGAR: CALLE SANTIAGOGÉNERO: HUMORDÍAS:

26 DE MAYO 14.00 H.

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Leandre, ganador del premio del Festival Internacional de Teatro de Calle de Valladolid en 2000,será el presentador de los espectáculos de la zona ‘A’ de la Plaza Mayor. Leandre es algo así co-mo un ‘extra’ residual del cine mudo, perdido en un telediario, un ‘clown’ perplejo y espontáneoque enamora a todo el mundo. Nacido en 1966, es actor, mimo y payaso. Es miembro fundador dela compañía de teatro ‘La Tal’, con la que crea numerosos espectáculos, representados en Españay en varios festivales europeos. En 1993 se especializa en clown y teatro de calle, desarrollando supersonaje Leandre. ¿Alguien sabe porque nos reímos tanto con Leandre? ¿Lo sabe Leandre?

PRESENTADOR DE LA PLAZA MAYOR (ZONA A): LEANDRE

©G

erar

do S

anz

©Gerardo Sanz

esde 1992, ‘Les Zanimos’ llegan al pú-blico a través de ‘performances’ y es-pectáculos de títeres. Después de estu-

diar en la Escuela de Artes de Estrasburgo, la com-pañía se ha formado en torno a una misma prác-tica artística: la recuperación de residuos (de aquíel nombre de Andrée kupp). ¿Cómo dar vida a ob-jetos de la basura o cómo convertir un calcetín enun gusano? ‘Les Zanimos’ lo hacen todo de la ‘A’a la ‘Z’: Títeres, vestuario, escenografía, letras ymúsicas... y todo con mucha frescura y buen hu-mor.Ahora, los héroes son las verduras y otros ‘Zani-mos’ (animales) que viven en nuestros huertos.Hacer descubrir a todos y especialmente al públi-co más joven, de una forma lúdica, el mercado ysus verduras, éste es el deseo de la compañía.

D

Los títeres de

‘Zanimos’ son

mundialmente

conocidos,

sobre todo

entre los más

pequeños.

ZANIMOSFRANCIA

LUGAR: SAN BENITOGÉNERO:TÍTERESDÍAS:

23 DE MAYO 19.15 H.21.30 H.

24 DE MAYO 19.15 H.21.30 H.

25 DE MAYO 19.00 H.21.30 H.


er

PRODUCCIONES IMPERDIBLES

spectáculo coproducido por el FestivalInternacional de Teatro de Calle de Va-lladolid y Festival Internacional de Tea-

tro de San Sebastián en un intento de avanzar enla concepción de la intervención creativa del ar-te en la calle en el siglo XXI. Transformar el sen-tido de la barraca, desde la vanguardia planteadaen 1889 en la Exposición Universal de París, has-ta la alta tecnología que marcan la referencia enla percepción de muchos de los espectáculos denuestros días.Desde la incorporación en la Exposición Univer-sal de París de países exóticos y su concepción deentender la fiesta en la calle... nos ha dejado elcamino que marca, desde primeros de siglo, la in-

tervención callejera: La Barraca.‘La Bombonera’ habla de la creación de espaciostransformados para la danza y su forma de con-templarla. Se habla de una nueva forma de bailar,condicionada por el espacio, el tiempo y el pú-blico; pero también, y sobre todo, se habla de unanueva forma de contemplar un momento especialde danza, único e irrepetible. El espectáculo presenta una pequeña carpa concatorce agujeros, desde donde 14 personas, du-rante 10 minutos, introducirán sus cabezas parapresenciar el interior de la misma. Olores, luz,sonido y efectos vertiginosos harán comprenderuna nueva línea de trabajo en torno al mundo delas emociones y la relación con este viejo arte.

E

LA BOMBONERA ‘LA DANZA DEL VOYEUR’


23 DE MAYO DE 17.00 A 23.30 H.24 DE MAYO DE 17.00 A 23.30 H.25 DE MAYO DE 17.00 A 23.30 H.

ESPAÑA

‘Producciones Imperdibles’ presentará un espectáculo

coproducido por el Festival Internacional de Teatro de

Calle de Valladolid y el Festival Internacional de Teatro

de San Sebastián.

JESÚSFORNIES

l humorista español Jesús Fornies,junto con su slogan ‘No sólo de fút-bol vive el hombre’, desarrolla un

increíble y simpático espectáculo sobre las múl-tiples posibilidades que tiene este juego y suelemento indispensable: la pelota. Un evento artístico, que combina habilidad conhumor y que el público podrá contemplar en laPlaza de la Rinconada.

ENO SÓLO DE FÚTBOLVIVE EL HOMBRE

LUGAR: PLAZA RINCONADAGÉNERO: HUMORDÍAS:

24 DE MAYO 19.30 H.21.00 H.

ESPAÑA

Malabarismo con los balones de fútbol a cargo del

humorista español Jesús Fornies.

BOBARINO [pág. 17]BOBARINO Y SUS CALZONCILLOS GRANDES GÉNERO CLOWN • PAÍS USA13.00 Y 19.00 H. PLAZA MAYOR (ZONA A)

KAAL Y HAAR [pág. 16]AMAR GÉNERO ACROBACIA • PAÍS HOLANDA13.30 Y 20.30 H. PLAZA MAYOR (ZONA A)


KTO [pág. 10 y 15]LA TORRE DE BABEL GÉNERO TEATRO • PAÍS POLONIA22:00 HORAS PLAZA MAYOR (ZONA B)

GURB [pág. 19]GÉNERO CLOWN • PAÍS ESPAÑA13.30, 19 Y 20.30 H. CALLE SANTIAGO

TEATRO DE PRONTO [pág. 18]PRIMIGENIOGÉNERO ITINERANTE • PAÍS ESPAÑA13.30 Y 20.30 H. CALLE SANTIAGO

PRODUCCIONES IMPERDIBLES[pág. 8]LA BOMBONERA ‘LA DANZA DEL VOYEUR’GÉNERO EXTRAÑEZAS • PAÍS ESPAÑADE 17 A 23.30 H. LAS MORERAS

OFF [pág. 20]CARMEN OPÉRA DE RUE GÉNERO TEATRO • PAÍS FRANCIA20.00 Y 23.00 H. LAS MORERAS

LE SERIAL THEATRE [pág. 18]MONSTRESGÉNERO EXTRAÑEZAS • PAÍS FRANCIADE 18 A 24.00 H. LAS MORERAS

LOS LOS [pág. 6]OJO X OJOGÉNERO EXTRAÑEZAS • PAÍS ESPAÑA20, 21 Y 23 H. LAS MORERAS

JESÚS FORNIES [pág. 8]NO SÓLO DE FÚTBOL VIVE EL HOMBRE GÉNERO HUMOR • PAÍS ESPAÑA19.30 Y 21.00 H. PLAZA DE LA RINCONADA

PROVISIONAL DANZA [pág. 9]LOS HOMBRES TAMBIÉN MUEVEN PAREDESGÉNERO DANZA • PAÍS ESPAÑA12.30 Y 14.00 H. CONSTITUCIÓN


DIA 24, viernes




TRES MEJOR QUE DOS [pág. 7]LA FAMILIA RAMÍREZ GÉNERO CIRCO • PAÍS ESPAÑA20.30 H. PLAZA MARTÍ Y MONSÓ

©Gerardo Sanz


er

P ROV I S I O N A L DA N Z A

on la música del Requiem de Mozart, laObertura del Messias de Häendel y StoaPorta VIII, Carmen Werner, la respon-

sable de la idea y la coreografía del espectáculo‘Los hombres también mueven paredes’, hará dan-zar sobre las paredes del Corte Inglés de Consti-tución a Daniel Abreu, Mónica García, Vicky Pé-rez, Nicolas Rambaud, Miko Shimura,StefanoSpinelli, Guillaume Trontin, Carmen Werner.Como en todas las artes, especialmente en las es-cénicas basadas en lo efímero y en una relacióncasi carnal con los espectadores, el objetivo de

Provisional Danza es el de desentrañar nuestrasrealidades, involucrando a intérpretes y público,creando tensión y expectación y, sobre todo, agi-tación sensorial, a través del máximo rigor técni-co y estético.La locura de danzar en un plano vertical y per-manecer casi 15 minutos colgados en altura noresponde a un afán exclusivo de originalidad, por-que todo está inventado, pero ya que bailan en unespacio distinto al escenario, buscan lo insólito,hacer cosas fuera de lo común.

CLOS HOMBRES TAMBIÉN MUEVEN PAREDES

LUGAR: C. INGLÉS - CONSTITUCIÓNGÉNERO: DANZADÍA:

24 DE MAYO 12.30 H.14.00 H.

ESPAÑA

etrás de estos tres comediantes cana-dienses, que en algunos momentos nospueden parecer semi-bestias, podemos

descubrir a tres músicos geniales que no escati-man una gota de energía en sus conciertos de per-cusión. Sus conciertos, siempre en clave de buen humor,simpatía y complicidad, cuentan con un ritmo fí-sicamente fuerte, frenéticamente correcto, que ha-rá vibrar al público que se acerque a la zona Ade la Plaza Mayor.

D

‘Do Paso’ ya ha estado presente en el Festival.

BAMCANADÁ EL ESPECTÁCULO DEL

BARRIL AZUL

LUGAR: PLAZA MAYOR AGÉNERO: HUMORDÍAS:

23 DE MAYO 13.00 H.19.00 H.

24 DE MAYO 14.00 H.19.30 H

25 DE MAYO 13.30 H.18.30 H.

o paso Danza’ se formó a finales de1995. Desde entonces, sus trabajos sehan mostrado en los más diversos es-

pacios: teatros, salas de exposiciones, colegios,institutos... y a todo tipo de públicos amantesde este arte. En el año 2001 tiene la oportuni-dad de mostrar un trabajo, ‘Marea’, en la calle,dentro del marco del II Festival Internacionalde Teatro de Calle de Valladolid, una forma es-pléndida de llevar la danza (todavía algo queresulta minoritario) a todo tipo de público, en-tregado a la actuación de los profesionales.Este año ‘Do paso’ quiere mostrar el espectá-culo ‘Juego, maldito juego’, una coreografía deEnriqueta Morejón, que se estrenó en el XI Cer-tamen Coreográfico de Madrid.‘Juego, maldito juego’ es una coreografía en laque mujeres adultas imitan a niñas con la ener-gía propia de los juegos infantiles, aunque a ve-ces la evolución derive hacia situaciones na-da infantiles.

DESPAÑA

JUEGO, MALDITO JUEGO

LUGAR: SAN BENITOGÉNERO: DANZADÍAS:

26 DE MAYO 19.30 H.

Estos tres comediantes canadienses son músicos

geniales como lo demostrarán en Valladolid.

Los actores de ‘Provisional Danza’ descenderán por las

paredes de El Corte Inglés de Constitución.

DO PASO

LE SERIAL THEATRE( PÁG 18 )•FRANCIA•

MONSTRES GÉNERO EXTRAÑEZAS

DÍA 23 • HORA: DE 18 A 24 H.DÍA 24 • HORA: DE 18 A 24 H.DÍA 25 • HORA: DE 18 A 24 H.

0FF( PÁG 20)

•FRANCIA•

CARMEN OPÉRA DE RUE GÉNERO TEATRO

DÍA 23 • HORA: 20 Y 23.15 H.DÍA 24 • HORA: 20 Y 23 H.

DÍA 25 • HORA: DE 19 A 24 H.

PRODUCCIONES IMPERDIBLES( PÁG 8)

•ESPAÑA•

LA BOMBONERA ‘LA DANZA DEL VOYEUR’GÉNERO EXTRAÑEZAS

DÍA 23 • HORA: DE 17 A 23.30 H.DÍA 24 • HORA: DE 17 A 23.30 H.DÍA 25 • HORA: DE 17 A 23.30 H.

LOS LOS( PÁG 6)

•ESPAÑA•

OJO X OJOGÉNERO EXTRAÑEZAS

DÍA 24 • HORA: 20, 21 Y 23 H.DÍA 25 • HORA: 20, 21 Y 23 H.

ILOTOPIE( PÁG 17)

•FRANCIA•

NARCISE GUETTEGÉNERO TEATRO

DÍA 25 • HORA: 23.30 H.

MARTILLO Y YUNQUE•ESPAÑA•

GÉNERO EXTRAÑEZAS DÍA 23 • HORA: 21 Y 22.45 H.DÍA 25 • HORA: 21 Y 22.45 H.

MORERAS

POLONIA


er

l ‘Teatro KTO’ actúa bajo el auspicio delDepartamento de Cultura de la ciudad deKrakovia, incluida en la estructura del CK

Dworek Bialoprondnicki.Fue fundado por un grupo de graduados de la Uni-versidad Jagiellonian en Krakovia. Su primerespectáculo, titulado ‘El jardín del placer’, fue di-rigido por Adolf Weltschek. Desde 1985 ha pro-ducido numerosos espectáculos de calle. Su con-solidada experiencia, junto con sus propuestas deTeatro de Calle, constituyen un lenguaje especí-fico para este arte, donde el significado es ex-presado por el cuerpo, la voz, el movimiento, lamúsica y, ocasionalmente, unas pocas palabras.El trabajo del ‘Teatro KTO’ deriva del estilo y re-pertorio de la tradición medieval de una ‘troup’de vagabundos. Todos sus espectáculos de callehan obtenido un caluroso y efusivo aplauso porparte de la audiencia. Los arquetipos teatrales yel carácter emotivo de su puesta en escena rom-pen las posibles barreras entre el actor y el es-pectador.Las imágenes son retomadas del regreso en el tiem-po a nuestra imaginación, sueños, miedos y ame-nazas de la infancia y adolescencia. ‘The Fragance of Time’ hace referencia a la in-fancia de su creador, inspirándose en el trabajo deZegadlowicz, Márquez y Hugo Klaus. El ‘show’tiene un significado universal. Tan sólo con unaspocas palabras se cuenta una historia sobre la in-fancia, la adolescencia, sobre el miedo, la cruelguerra y el amor. En este espectáculo, el senti-miento de nostalgia es captado a través de la ca-racterística música de Tchaikovsky, un espectá-culo lleno de dinamismo y movimiento.

E

a Torre de Babel’ se vuelve aún mas sim-bólica en el contexto de la guerra en Yu-goslavia. Todos los días vemos por tele-

visión escenas parecidas: casas en llamas y mu-jeres llorando sobre los escombros. La parábolabíblica se confirma una vez más... Un cuento dehadas carnavalesco sobre el mundo ideal que to-dos deseamos, pero que no llegamos a construir,como no tuvo éxito la construcción de la Torre deBabel.El espectáculo de KTO comienza con una ima-gen nostálgica del mundo que se fue. En la pla-za, simbolizando la calle, aparecen personas ocu-padas con las actividades de la vida cotidiana. Eltrabajo, el nacimiento y la muerte, los juegos delos niños y los gritos del vendedor de corbatascrean una armonía tumultuosa. De repente, gigantescas marionetas, simboli-zando a dioses de todo el mundo, aparecen en eljardín paradisiaco, visto por los ojos de los in-genuos mortales. Finalmente, en dos magníficos coches hechos deplumas, llegan los amantes. La felicidad desciendesobre la tierra. Es entonces cuando toma formaun ballet de jóvenes casados, bailando el vals consus blancos cochecitos y enormes juguetes de Ker-més.

Al principio, el símbolo de la alegría, despuésel horror. El Dios de la Discordia, motorizado,siembra la muerte y la destrucción entre las chis-pas y el resplandor de los petardos. El fuego acompaña también el final cuando lle-gan las mujeres empujando los cochecitos quesimbolizan su destino como viudas.Un espectáculo que impresiona, gracias a una in-geniosa puesta en escena, al juego sutil de los ac-tores (no hay palabras), al decorado exótico, a unamúsica magnífica, a los fuegos artificiales y a losefectos pirotécnicos que hielan la sangre. Unaobra que muestra la oposición de dos mundos: elidilio apacible y la destrucción mortal. En él permanece el símbolo del sueño humano so-bre ‘la casa común’, la unidad y la armonía, queson interrumpidas por una ola de violencia, odioe intolerancia.

L

Espectáculos de la compañía polaca ‘Teatro KTO’, compañía creada por el Departamento de Cultura de la ciudad de Krakovia.

T E A T R OKTO

THE FRAGANCE OF TIME

LUGAR: PLAZA MAYOR BGÉNERO:TEATRODÍAS:

25 DE MAYO 22.00 H.

LA TORRE DE BABEL


24 DE MAYO 22.00 H.

©Gerardo Sanz


er

n un lugar, no lejos de aquí, hay pueblos,y en ellos hay casas donde vive la genteque, como en cualquier parte del mundo,

se quiere, baila, trabaja, cuida sus niños y llora.Y de repente, las casas caen bajo las bombas, lospueblos están en llamas, escuadrones de asesinosrematan a los heridos, cazan a las mujeres y a losniños. Banjaluka, Sarajevo, Grozny... Tumbas ma-sivas, barro, hambre y después, el quedarse sincasa, vacío.El Teatro Osmego Dnia es uno de los grupos te-atrales mas importantes de Polonia. Una compa-ñía que, junto a los espectáculos de sala, crea tam-bién grandes producciones de calle para un pú-blico numeroso. Ellos entienden el teatro comoel espacio de libertad y rebelión que permite mos-trar en su trabajo el interés por temas contempo-ráneos importantes y hablar sobre la gente que, amenudo, queda olvidada en la enorme ‘máquinasocial’ del mundo.El Teatro Osmego Dnia actúa a través de imáge-nes visuales, basado en el lenguaje del cuerpo yen la música. La compañía ha desarrollado su pro-pio método de trabajo, cuya base es la improvi-sación colectiva. Los espectáculos resultan siem-pre de una creación conjunta, es decir, guión,dirección y escenografía pertenecen a todos.El espectáculo ‘Arka’ recuerda que nos ha toca-do vivir una época de fugitivos, vagabundos, erran-tes, nómadas. El símbolo del espectáculo es ungran barco provisto de alas, otra encarnacióndel Arca de Noe, que al cerrar los ojos puede trans-formarse en el barco de Eneas, el Mayflower o

una balsa cubana hecha precipitadamente, que vaa la deriva hacia la costa de Florida.Un bello espectáculo de calle sobre la guerra y laemigración. ‘Arka’ empieza con la llegada de unosnovios. Se celebra una boda con músicas de ale-gría desbordante, de aire zíngaro, regada con abun-dante alcohol y en la que los recién casados sonfestejados con esas bromas a menudo soeces, queacompañan a las bodas populares. Una ceremo-nia que termina súbitamente, con la irrupción deunos bárbaros que lanzan llamaradas por la boca,subidos a un vehículo infernal que persigue al pú-blico.La alegría se transforma en tragedia, conuna escena de una belleza insuperable. Unas ven-tanas en llamas atraviesan, al ritmo de una músi-ca triste y solemne, la masa del público. A mediocamino entre la amargura estética de ‘Kantor’ yla desaforada violencia de la ‘Fura dels Baus’,‘Arka’ prosigue con escenas de una emigraciónforzosa, que termina con la aparición de un granbarco con velas metálicas que navega entre el pú-blico para, finalmente, desplegar sus alas de púr-pura y eternizar la imagen de peregrinos infati-gables hacia la tierra prometida.

E

Creada en Varsovia en

1973, Academia Ruchu

hará las delicias del

público vallisoletano.

La alegría se transforma en belleza dentro del espectáculo ‘Arka’, de Teatro Osmego DNIA.

OSMEGO

ARKA


23 DE MAYO 22.00 H.

TEATRO OSMEGO DNIA( PÁG 10 Y 15 )

•POLONIA•

ARKA GÉNERO TEATRO

DÍA 23 • HORA: 22.00 H.

ACADEMIA RUCHU( PÁG 10 Y 15 )

•POLONIA•

HEIDE PARK GÉNERO TEATRO

DÍA 26 • HORA: 22.00 H.

TEATRO KTO( PÁG 10 Y 15 )

•POLONIA•

LA TORRE DE BABEL GÉNERO TEATRO

DÍA 24 • HORA: 22.00 H.

THE FRAGANCE OF TIME GÉNERO TEATRO

DÍA 25 • HORA: 22.00 H.

PLAZA MAYOR (ZONA B)cademia Ruchu’ fue creada en Varsoviaen 1973. Se trata de un grupo creativoque trabaja las diferentes variedades de

las disciplinas artísticas: teatro, artes visuales, re-presentaciones artísticas y cine. El movimiento, el espacio y el mensaje social sonlas características de su proceso creativo. Ha lle-gado a ser el primer grupo polaco que funciona enespacios no artísticos: calles, casas residenciales,zonas industriales. Sus trabajos han sido repre-sentados en todos los países de Europa, ambasaméricas y en Japón. Heide Park es un trabajo que pretende inspirar alpúblico a pensar sobre el papel de la vida que tie-ne en el mundo que nos rodea.De esta forma, un móvil, un televisor, un coche yun arma son los accesorios teatrales que se utili-zan durante el espectáculo. Los protagonistas semueven por una pista de despegue, construida conunos pequeños focos de luz. Al lado de los protagonistas, los soldados de uncomando, que se desplazan en carros de super-mercado, portando armas de plástico, destruyenlas tablas de Moisés de poliestireno. En el aireaparecen unos signos de cartón de diversas ideo-logías, pero también una estrella de Belén y unosbustos. Tiene lugar una caza en la que aparecen las si-luetas de cartón de un cerdo, un ciervo y un hom-bre. Por los altavoces se escucha una sirena in-dustrial, al tiempo que, como sonido de fondo, te-nemos llamadas telefónicas y disparos, innume-rables disparos.Un espectáculo que el público vallisoletano nopuede perderse y que será mostrado en la zona Bde la Plaza Mayor.

A

T E A T R O

RUCHUA C A D E M I A

HEIDE PARK


26 DE MAYO 22.00 H.

©Gerardo Sanz

©G

erar

do S

anz


er

mar’ es un espectáculo lleno de prome-sas místicas. Un evento apasionado y sor-prendente. La combinación perfecta: mien-

tras que él te seduce, saltará encima de ti con fue-go y llamas. El Ferka, el Miranda y Mokhtar AlJohnny te asombrarán con su espectáculo de acro-bacia y te lleverán a su isla de fantasía.

AActuación de kaal y Haar.

KAALY HAAR

HOLANDA

AMAR

LUGAR: PLAZA MAYOR AGÉNERO: ACROBACIADÍAS:

23 DE MAYO 13.30 H.20.30 H.

24 DE MAYO 13.30 H.20.30 H.

25 DE MAYO 20.30 H.

ste dúo femenino berlinés nos propone uncóctel de disciplinas donde se combinande una forma salvaje la estética y la sen-

sualidad. A través de la danza y el fuego, se vansucediendo diferentes situaciones: sensualidad ycalma, peleas privadas y zapatos volantes. Tras launión de sus trayectorias profesionales, FlammeFatale se ha convertido en uno de los dúos berli-neses de teatro físico con más proyección inter-nacional.

EEl dúo berlinés, en pleno espectáculo.

FLAMMEFATALE

ALEMANIA

LUGAR: PLAZA MAYOR AGÉNERO: DANZA - FUEGODÍAS:


21.45 H.

hris Lynam es famoso por muchas cosas,pero, sobre todo, por conseguir una mar-ca propia de estilo humorístico que al-

canza al público más insospechado. Su comediaes peligrosa y excitante. Con un puñado de habi-lidades que se le atribuyen –malabares, acroba-cias, andar por la cuerda floja, etcétera–, nos que-daríamos cortos si lo consideráramos simplementecomo talento visual y musical.

C

CHRIS LYNAM

REINO UNIDO

LA BESTIA DEL TEATRO

LUGAR: PLAZA MAYOR AGÉNERO: CLOWNDÍAS:


TEATRO KTO [pág. 10 y 15]THE FRAGANCE OF TIME GÉNERO TEATRO • PAÍS POLONIA22.00 HORAS PLAZA MAYOR (ZONA B)

JAVI-JAVICHI [pág. 7]VELO COMO EL RAYO GÉNERO HUMOR • PAÍS ESPAÑA20.00 HORAS CALLE SANTIAGO

MR. JULES [pág. 16]GÉNERO HUMOR • PAÍS PAÍS DE GALES21.00 HORAS CALLE SANTIAGO

LES TÊTES EN L´AIR [pág. 6]CHICHIS VOLATILES GÉNERO CIRCO • PAÍS FRANCIA20.30 HORAS PLAZA MARTÍ Y MONSÓ

LOCO BRUSCA [pág. 18]SPEERMAN GÉNERO HUMOR • PAÍS ESPAÑA20.30 HORAS PLAZA DE LA RINCONADA

CAPITÁN MARAVILLA [pág. 17]GÉNERO HUMOR • PAÍS ESPAÑA20.15 HORAS SAN BENITO

DIA 25, sábado MR.JULES

n escenario de teatro abierto sin Jules, escomo Francia sin baguettes. Un espec-táculo con multitud de variedades técni-

cas, bien construido y con un alto nivel de difi-cultad.Entendimiento rápido, una excelente improvisa-ción una importante destreza y otras muchascosas nos llevan hacia una actitud suave y sofis-ticada.

U

LUGAR: CALLE SANTIAGOGÉNERO: HUMORDÍAS:

25 DE MAYO 21.00 H.

PAÍS DE GALES

El humorista Mr. Jules mostrará sus habilidades para

provocar la risa.

CHIPOLOTAS [pág. 17]GÉNERO MALABARISMO • PAÍS REINO UNIDO13.00 Y 19.00 H. PLAZA MAYOR (ZONA A)

KAAL Y HAAR [pág. 16]AMARGÉNERO ACROBACIA • PAÍS HOLANDA20.30 H. PLAZA MAYOR (ZONA A)


MOUSSOUX-BONTÉ [pág. 19]JONCTION GÉNERO DANZA • PAÍS BÉLGICA12, 13.30 Y 20.00 H. TALLERES RENFE

BOBARINO [pág. 17]BOBARINO Y SUS CALZONCILLOS GRANDES GÉNERO CLOWN • PAÍS USA14.00 Y 19.30 H. PLAZA MAYOR (ZONA A)

PRODUCCIONES IMPERDIBLES [pág. 8]LA BOMBONERA ‘LA DANZA DEL VOYEUR’GÉNERO EXTRAÑEZAS • PAÍS ESPAÑADE 17 A 23.30 H. LAS MORERAS


FLAMME FATALE [pág. 16]GÉNERO CLOWN-HUMOR • PAÍS ALEMANIA19.30 H. PLAZA MAYOR (ZONA A)


LE SERIAL THEATRE [pág. 18]MONSTRESGÉNERO EXTRAÑEZAS • PAÍS FRANCIADE 18 A 24.00 H. LAS MORERAS


MARTILLO Y YUNQUEGÉNERO EXTRAÑEZAS • PAÍS ESPAÑA21.00 Y 22.45 H. LAS MORERAS


LOS LOS [pág. 6]OJO X OJOGÉNERO EXTRAÑEZAS • PAÍS ESPAÑA20, 21 Y 23 H. LAS MORERAS

ILOTOPIE [pág. 17]NARCISSE GUETTEGÉNERO TEATRO • PAÍS FRANCIA23.30 H. LAS MORERAS

TEATRO DE PRONTO [pág. 18]PRIMIGENIOGÉNERO ITINERANTE • PAÍS ESPAÑA13.30 Y 20.00 H. CALLE SANTIAGO

Chris Lynam, un humorista imprevisible.


er

ILOTOPIE

ste espectáculo sobre el agua, cuya pues-ta en escena corresponde a Bruno Schne-belin, muestra cómo la colección mundial

de individuos de los que formamos parte nos in-vita a explorar Narcisse, mito vivo. En la historiade la compañía Ilotopie, este espectáculo nace conel deseo de proponer una distancia entre los acto-res, que son el corazón de la imagen, y el públi-co, que se agrupa en las orillas de un espacio deagua. En esta ocasión ,la compañía elige el cara acara con el espectador.Esta creación de teatro al aire libre está concebi-da para cualquier espacio de agua, que se trans-formará en espejo con la noche. Una cara del es-pejo será el escenario, la otra será la orilla con losespectadores. Los reflejos, los espejos y los ges-tos nos devuelven a lo grotesco, lo lúdico y a lautopía, con sonidos, músicas, palabras y ‘perfor-mances’ de actores.La acción, interpretada por nueve profesionalesque flotan y se mueven sobre el agua, evoca el es-pectro de un ‘narcisismo social’ deslumbrante. Elagua no tragará, no ahogará, sólo habrá reflejo,dobles, clones, Narcisse.

E

NARCISSE GUETTE

LUGAR: LAS MORERASGÉNERO:TEATRODÍA:

25 DE MAYO 23.30 H.

FRANCIA

xperto en el arte del ‘clowning’ mímico,las acrobacias y los ‘gags’ cómicos, Bo-barino Gravittini viaja por todo el mun-

do con su vivo y excéntrico espectáculo, propor-cionando diversión a un público de las más di-versas culturas. Bobarino lleva 14 años actuando en el ámbito mun-dial, en escenarios y en la calle, y sigue asom-brando y haciendo reír a todos los públicos consus personajes y sus habilidades, mostrando susgrandes calzoncillos.

EBobarino, junto a sus inseparables instrumentos.

BOBARINOESTADOS UNIDOS

BOBARINO Y SUS CALZONCILLOS GRANDES

LUGAR: PLAZA MAYOR AGÉNERO: CLOWNDÍAS:

23 DE MAYO 18.30 H.24 DE MAYO 13.00 H.

19.00 H.25 DE MAYO 14.00 H.

19.30 H.

he Chipolotas’ son una compañía que nose corresponde con el estereotipo habi-tual del teatro. Ellos se sienten orgullo-

sos de sus raíces y siempre están abiertos a nue-vas ideas y experiencias. La esencia del espectáculo, que se estrena enEspaña en el Festival Internacional de Teatro deCalle de Valladolid, es la impresión dejada en losespectadores tras sus actuaciones, que son una so-brecarga sensorial de vibrante, colorida y des-lumbrante rutina, música y comedia. Cada vezmás, a este dinámico equipo se le reconoce su ener-gía, vivacidad, pasión, talento y profesionalidad.

TEl trío ‘The Chipolotas’.

CHIPOLOTASREINO UNIDO

LUGAR: PLAZA MAYOR AGÉNERO: MALABARISMODÍAS:

23 DE MAYO 14.00 H.Y 19.30 H.24 DE MAYO 18.30 H.25 DE MAYO 13.00 H.

19.00 H.

a identidad secreta del Capitán Maravillaes David Morales Díez, quien, en 1996,comienza con su aprendizaje en activi-

dades circenses, dando cursos de malabares, acro-bacia, eqilibrios y ‘clown’. A principios del año2000, estrena su espectáculo en solitario ‘CapitánMaravilla’, con gran aceptación por parte del pú-blico –llegó a ganar el primer premio en las fies-tas de la Mercé de Barcelona–.¿Quién es el Capitán Maravillas? Es un nuevo su-perhéroe, encargado de velar por la diversión desu público por medio de su espectáculo.

LEl superhéroe ‘Capitán Maravilla’.

CAPITÁNMARAVILLA

ESPAÑA

LUGAR: SAN BENITOGÉNERO: HUMORDÍAS:

25 DE MAYO 20.15 H.

ZANIMOS( PÁG 8 )

•FRANCIA•

GÉNERO TÍTERES DÍA 23 • HORA: 19.15 Y 21.30 H.DÍA 24 • HORA: 19.15 Y 21.30 H.DÍA 25 • HORA: 19.00 Y 21.30 H.

ZANGUANGO TEATRO( PÁG 18 )•ESPAÑA•

EL CUARTO TENORGÉNERO TEATRO

DÍA 23 • HORA: 20.15 H.

CAPITÁN MARAVILLA( PÁG 17 )•ESPAÑA•

GÉNERO HUMOR DÍA 25 • HORA: 20.15 H.

DO PASO( PÁG 9 )

•ESPAÑA•

JUEGO, MALDITO JUEGOGÉNERO HUMOR

DÍA 26 • HORA: 19.30 H.

SAN BENITO

JESÚS FORNIES( PÁG 8 )

•ESPAÑA•

NO SÓLO DE FÚTBOL VIVE EL HOMBREGÉNERO HUMOR

DÍA 24 • HORA: 19.30 Y 21.00 H

LOCO BRUSCA( PÁG 18 )•ESPAÑA•

SPEERMANGÉNERO HUMOR

DÍA 25 • HORA: 20.30 H.

PLAZA DE LA RINCONADALUGAR: CALLE SANTIAGODÍAS:

26 DE MAYO 13.00 H.

Instantes del

espectáculo sobre el

agua ‘Narcisse Guette’,

que los franceses

‘Ilotopie’

escenificarán en

la playa de

Las Moreras.


er

n el interior de un contaíner, en cabinassucesivas y separadas, el espectador po-sa su mirada sobre siete mujeres mons-

truosas, inmóviles y mudas, unas mujeres que tansólo se dejan ver... Un dispositivo sonoro resti-tuye sus palabras y parece retomar la intimidad desus pensamientos, como si ya no fueran de estemundo. La mirada de las mujeres cuestiona al es-pectador: ¿Quién es monstruoso?

EEl espectador no podrá dejar de mirar a estas mujeres.

LE SERIALTHEATRE

FRANCIA

MONSTRES


23 DE MAYO DE 18.00 A 24.00 H.24 DE MAYO DE 18.00 A 24.00 H.25 DE ABRIL DE 18.00 A 24.00 H.

l eslabón perdido entre el chimpancé y elser humano ha sido encontrado en unlugar del planeta. Algunos especímenes

fueron trasladados de su hábitat natural a un cen-tro de investigación especial para su estudio pe-ro... ¡se han escapado! Perdidos en la ciudad, es-tán sembrando el caos, incapaces de comprenderun mundo que desconocen. El espectáculo se ba-sa en la improvisación y la interacción.

EEl humor, presente en el trabajo de ‘Teatro de Pronto’.

TEATRO DEPRONTO

ESPAÑA

uis Brusca es un actor-clown que se haespecializado en la ‘performance’ de ca-lle. Su trabajo está influenciado por los

diferentes maestros con los que ha pulido su for-mación. ‘Speerman’ es el antihéroe deseado por las muje-res, admirado por los niños y envidiado por loshombres. ‘Speerman’ utiliza sus habilidades su-perhumanas, involucrando al público de una ma-nera directa, logrando la diversión de todos, in-cluyéndote a ti. Un espectáculo que no puedes per-terte.

LActuaciones del ‘Loco Brusca’.

LOCO BRUSCAESPAÑA

ZANGUANGO TEATROESPAÑA

Cartel anunciador del espectáculo ‘El cuarto tenor’, que

versa sobre la doble moral imperante en la sociedad y

que ‘Zanguango Teatro’ escenificará en San Benito, den-

tro del Festival Internacional Teatro de Calle de

Valladolid.

l cuarto tenor’ es una recreación sobrela doble moral imperante a la solidaridady la caridad. En este caso, se utiliza el pe-

llejo de un lírico multimillonario que, enfunda-do en un disfraz también millonario con una den-tadura perfecta, va desgranando unas patéticas pa-labras en torno a su última aventura humanita-ria. ‘Sueños Luzuriaga’ es una empresa dedicadaa realizar los sueños de ‘Don Nadies’, que por undinero ven cumplida su ilusión durante una ho-ra.Don José Luis Pellizer, un don nadie de 98 Kgsconsigue, por una hora, realizar el sueño de su vi-da, convertirse en un benefactor infantil. Los se-ñores Cabrales y Escamillas, dos funcionarios aluso, serán los encargados, durante una hora quedura el contrato, de transformarlo en un cantantelírico de alto standing. Durante este tiempo, re-cogerá firmas, dinero... y buscará padrinos paraauxiliar a niños abandonados. A cambio, Nino Bordoni cantará un célebre frag-mento de la ópera ‘Marco Antonio y Cleopatra’.Pero como si del cuento de la Cenicienta se trata-se, la ilusión durará una hora, después de la cuallos empleados de ‘Sueños Luzuriaga’ se encarga-rán de devolverle a la cruda realidad. Nino Bor-doni acaba en ropa interior, hablando por el mó-vil con su mujer, que le recuerda sus deberes do-mésticos.

E

EL CUARTO TENOR

LUGAR: SAN BENITOGÉNERO:TEATRODÍA:

23 DE MAYO 20.15 H.

LA DANAUS[pág. 6]DANAIDAE GÉNERO TEATRO • PAÍS ESPAÑA23.00 HORAS PLAZA MAYOR (ZONA A)

ACADEMIA RUCHU[pág. 10 y 15]HEIDE PARK GÉNERO TEATRO • PAÍS POLONIA21.00 HORAS PLAZA MAYOR (ZONA B)

CAPITÁN MARAVILLA[pág. 17]GÉNERO HUMOR • PAÍS ESPAÑA13.00 HORAS CALLE SANTIAGO

MR. BUNK[pág. 7]GÉNERO HUMOR • PAÍS CANADÁ14.00 HORAS CALLE SANTIAGO

DO PASO[pág. 9]JUEGO, MALDITO JUEGO GÉNERO DANZA • PAÍS ESPAÑA19.30 HORAS SAN BENITO

DIA 26, domingo

LES TÊTES EN L´AIR[pág. 6]CHICHIS VOLATILES GÉNERO CIRCO • PAÍS FRANCIA20.30 HORAS PLAZA MARTÍ Y MONSÓ

SPEERMAN

LUGAR: PLAZA DE LA RINCONADAGÉNERO: HUMORDÍAS:

25 DE MAYO 20.30 H.

PRIMIGENIO

LUGAR: CALLE SANTIAGOGÉNERO: ITINERANTEDÍAS:

24 DE MAYO 13.30 H.20.30 H.

25 DE MAYO 13.30 H Y 20.00 H.

©Gerardo Sanz


er

e 1993 a 2002, Gurb trabaja en el La-ban Center for Movement and Dance deLondres, con Energía e Imaginación Pe-te Gadish (B.C.N.), con Jon Davison

(U.K.), Eric Dobont (N.L.), en Bont´s Interna-cional Clown School Master Class, con Angela deCastro (U.K) y Moceen Cohen (USA). Gurb es un singular ejemplo del paso que puededar un artista de calle a la hora de cambiar la dan-za contemporánea por los espectáculos de paya-so, de auténtico clown.El espectáculo que podrá presenciarse en las ca-lles de Valladolid se pueden resumir con unafrase: «Una gallina con tacones totalmente dese-quilibrada trata de desafiar la fuerza de la grave-dad encima de una silla coja de nacimiento».

D

GURB

LUGAR: CALLE SANTIAGOGÉNERO: CLOWNDÍAS:

24 DE MAYO 13.30 H.19.00 H.20.30 H.

ESPAÑA

Momentos de las actuaciones de Gurb, un clown

español con mucha experiencia en teatro de calle.

GURB

MOUSSOUX BONTÉBÉLGICA

‘Moussoux Bonté’ ha tomado parte en tres películas y

doce producciones artísticas.

ras su primer encuentro en 1985, NicoleMossoux y Patrick Bonté decidieron for-mar una sociedad que ha tomado parte en

tres películas y doce producciones artísticas, cre-adas por alguno de los dos socios.El trabajo implica una tentativa para explorar laszonas oscuras de la sensibilidad, así como inten-tar producir la frescura visual y mental que con-lleva el mundo. Sus cuestiones permanecen enla confluencia del baile y el teatro, y procuran com-binar estas dos disciplinas en un solo lenguaje, ala luz de temas específicos expresados en movi-miento.Un grupo de bailarines actúa en espacios públi-cos. Se trata de doce personajes, familiarmentenotables, que pasean entre transeúntes. No pare-cen muy diferentes, pero sus actitudes no estánsincronizadas, sus ritmos son distintos, sus ojosnos interrogan. Impredecibles, vulnerables, pare-cen estar en el proceso de reaprendizaje de olvi-dados gestos, uno a uno.En el espectáculo, que cuenta con la colaboracióndel ‘Commissariat Général de Relations Interna-tionales de la Communauté Française-Wallonie-Bruxelles’, intervienen: Lilian Bruinsma, NeilCadger, Greet De Meurisse, Isabelle Lamuoline,Loulou Omer, Enzo Pezzella, Carol Vanni, JarnalLarbi y Erika Zueneli.

T

GURB( PÁG 19 )•ESPAÑA•

GÉNERO CLOWN DÍA 24 • HORA: 13.30, 19 Y 2O.30 H.

TEATRO DE PRONTO( PÁG 18 )•ESPAÑA•

PRIMIGENIOGÉNERO ITINERANTE

DÍA 24 • HORA: 13.30 Y 2O.30 H.DÍA 25 • HORA: 13.30 Y 2O.00 H.



MR. BUNK( PÁG 7 )

•CANADÁ•


SANTIAGO

TRES MEJOR QUE DOS( PÁG 7 )

•ESPAÑA•

LA FAMILIA RAMÍREZ GÉNERO CIRCO

DÍA 23 • HORA: 20.30 H.DÍA 24 • HORA: 20.30 H.

LES TÊTES EN L´AIR( PÁG 6 )

•FRANCIA•

CHICHIS VOLATILES GÉNERO CIRCO


MARTÍ Y MONSÓ

JAVI-JAVICHI( PÁG 7 )

•ESPAÑA•

VELO COMO EL RAYOGÉNERO HUMOR

DÍA 25 • HORA: 20.00 H.

MR. JULES( PÁG 16 )

•PAÍS DE GALES•


JONCTION

LUGAR:TALLERES DE RENFEGÉNERO: DANZADÍA:

25 DE MAYO 12.OO H.13.30 H.20.00 H.


er

a ‘Compañía OFF’ es una agrupación sub-sidiada por el Ministerio de Cultura deFrancia, Centro DRAC, Consejo Regio-

nal del Centro, Ville de Tours y AFAA.La calle es el escenario de la ‘Compañía OFF’,un espacio donde los actores-acróbatas-cantantesocupan pasarelas colocadas en dos niveles alre-dedor de los espectadores y se mueven, circu-larmente, en torno a ellos.La escenificación comienza cuando se escuchanlos acordes de la ópera de Bizet, dando pie paraque se desarrolle una suerte de danza circular.Pronto se creará un ambiente pletórico de emo-ciones, una orgía de música, baile, pantomima eimágenes.Esta versión de ‘Carmen, opera de calle’, expre-sa una concepción profunda y densa sobre el amor,a través de la actuación de las 29 personas queconforman la compañía francesa, entre músicos,bailarines, cantantes, hombres de teatro y esce-nógrafos.La ‘Compañía OFF’ asume el desafío de exhibiruna adaptación libre de la ópera más representa-da del mundo. De este modo, Carmen recupera sufuerza emocional, festiva y política. Mucho másque una simple repetición de la obra de Bizet,se trata de una metamorfosis que, incesante-mente, mezcla juego, ópera y circo, para mos-trarnos la opulencia de un género teatral en cons-tante renovación.Philippe Freslon, fundador de la compañía e in-condicional fanático de la ópera, reconoce que elteatro de calle y el género del ‘belle canto’ tienemucho en común, ya que en ambos casos se uti-

liza la danza, la actuación, el canto y el movi-miento, a la par que se da cabida a un marcadogusto por lo extravagante.Muchos críticos consideraban que esta óperaera inabordable desde la perspectiva de teatrode calle, presagiando grandes dificultades parafundir, adecuadamente, los géneros de ópera, te-atro y una anécdota común, como lo es el trián-gulo amoroso que se desarrolla en Carmen. Unaalternancia entre ese triángulo y el folklore espa-ñol, díficil reto incluso para los más curtidos pro-fesionales de la dirección.El resultado es que este trabajo se ha convertidoen uno de los pilares más importantes del teatrode vanguardia europeo de los últimos años.El desarrollo simultáneo de las acciones en todoslos espacios del escenario hacen que cada quiendebe orientarse por sí mismo y buscar su propioángulo de visión, sujeto a cambiar constantemente,debido a las múltiples acciones que circundan porlos andamios.

L

CARMEN OPÉRA DE RUE

LUGAR: LAS MORERASGÉNERO:TEATRODÍA:

23 DE MAYO 20.00 H.23.15 H.

24 DE MAYO 20.00 H.23.00 H.

C O M P A Ñ Í A

FRANCIA

DIRECTOR: PHILIPPE FRESLO(BASADA EN LA MÚSICA ORINTERNATIONAL DE TEATROFRANCESA DE ACCIÓN ARTÍ

TAQUILLADESDE EL 6 DE MAYO EN LA FUNDACIÓN MUNICIPAL DE CULTURA,DE LUNES A VIERNES, DE 12 A 14 HORAS Y DE 20 A 21 HORAS.TAMBIÉN SE VENDERÁN ENTRADAS DOS HORAS ANTES EN EL LUGAR DELESPECTÁCULO.PRECIO 6 EUROS

VENTA ANTICIPADA

n el año 2002 nos proponemos una pre-sentación extensa del arte y la culturapolacas en España. Polonia, igual que

España, forma parte de la comunidad cultural eu-ropea, cuya identidad fue formada por la filoso-fía y el arte griegos, la ley romana y la religióncristiana. Pretendemos acentuar estas raíces co-munes y, simultáneamente, señalar otro parale-lismo esencial: España y Polonia se hallan en losconfines de Europa. Gracias a esta situación ge-ográfica específica de ambos países, desde hacevarios siglos, España y Polonia desempeñan unasimportantes funciones sociales y culturales. Es-paña descubrió para Europa el Nuevo Mundo yla enriqueció con la cultura árabe. Polonia sueleser asociada con el camino, la puerta y el puen-te entre el Oeste y el Este. En el patrimonio delos dos países se acentúan, de forma muy marca-da, influencias de la cultura judía: sefardí enEspaña, asquenazí en Polonia. Gracias a la ubicación en los confines del conti-nente, ambas naciones tienen tradiciones multi-culturales muy ricas. Estas son una fuente im-portante de la inspiración del arte polaca. Los ele-mentos de la herencia multinacional son muy evi-dentes y constituyen un factor esencial de suvalor. Otro rasgo común de España y Polonia esel respeto de diferencias entre regiones. Tampo-co se puede olvidar las analogías de la recientehistoria: ambos países eran simplemente desti-nados a volver a encontrarse en Europa, demo-crática y unida.Para acercar la cultura polaca contemporánea alos españoles, el Instituto Adam Mickiewicz hapreparado y está realizando el proyecto cultural‘Año de Polonia en España’. El ciclo de even-

tos artísticos de todos los campos –teatro, cine,música, literatura y bellas artes– ha sido selec-cionado para mostrar las tendencias más impor-tantes del arte polaco de los últimos años.El Programa Cultural ‘Año de Polonia en Espa-ña’ ha sido oficialmente inaugurado por el presi-

dente del gobierno polaco, Jerzy Buzek, y el pre-sidente del gobierno español, Jose María Aznar,en el año 2001 en Alcalá de Henares. Como ele-mentos del ciclo ya tuvieron lugar: exposición deartes aplicadas polacas en Sevilla, conciertos enBarcelona y Madrid de la música clásica inspi-

rada por lo étnico bajo el título ‘Polacos. Raícesde la música” y presentación de la obra de artis-tas polacos contemporáneos – “Polacos. El nouart de Polonia’.Algunos de los acontecimientos previstos para el‘Año de Polonia en España:EXPOSICIONES:EX ORIENTE LUX (‘Iconos antiguos y con-temporaneos en Polonia’): iconos antiguos de lossiglos XV-XVII y la pintura religiosa de JerzyNowosielski. La exposición va acompañada poruna conferencia y un concierto del coro ortodo-xo –Valladolid, Teatro Calderón–, en diciembre2002.MÚSICA:Concierto de gala del Año de Polonia en España.La III Sinfonía de Cantos Penosos de Henryk Mi-kolaj Górecki, a cargo de la Orquesta NacionalSinfónica de Radio Polaca, en el Auditorio Na-cional de Madrid el 23 de octubre de 2002.CINE:Polonia, como país invitado a la Semana Inter-nacional de Cine de Valladolid, en octubre de2002. En el programa: cine polaco de los años1990-2000 y dibujos animados polacos de losaños 1975-2000. Las proyecciones irán acompa-ñadas por encuentros con los directores de cinepolacos y un concierto de música de cine.TEATRO:‘Wymazywanie’ (Auslöschung), dirigida por Krys-tian Lupa, con el Teatro Dramatyczny en el Fes-tival ‘El Grec’ de Barcelona, en julio 2002.LITERATURA:Polonia en la Feria del Libro LIBER y en los even-tos concomitantes, que tendrá lugar en Barcelo-na, del 2 al 5 de octubre de 2002.

E

Pintura religiosa de Jerzy Nowosielski.

Año de Polonia en España

OFF

INSTITUTO ADAM MICKIEWICZ

Espectáculo de la ‘Compañía OFF’.

Fotografías: ©Gerardo Sanz


er

FOROSDEDEBATE

RANÇOIS JOINVILLE IDEA ORIGINAL: PHILIPPE FRESLON, MAUD LE FLOC´H ADAPTACIÓN Y CREACIÓN MUSICAL: BENOÎT LOUETTEAL DE GEORGES BIZET) DIRECTOR DE ACTORES: FRANÇOIS JOINVILLE COPRODUCCIÓN: ‘COMPAGNIE OFF’, ‘ECLAT’-FESTIVAL

CALLE DE AURILLAC, ‘LE FOURNEAU DE BREST’, ‘LE PARC DE LA VILLETTE’. CON EL APOYO DE: LA REGIÓN CENTRE, ASOCIACIÓNA-AFAA Y EMBAJADA DE FRANCIA.

l teatro alternativo polaco, en principio,tiene raíces parecidas a las del teatro decontracultura de Europa Occidental en

los años 60 y 70: se deriva de la protesta contrael sistema social nacida en universidades y otrosentornos estudiantiles. Sin embargo, si bien en elOeste de Europa los grupos teatrales fueron mo-tivados por su gran fe en una sociedad ideal,basada en principios colectivos, los creadores te-atrales polacos se encontraban en una situaciónmucho más esquizofrénica. Luchando por una so-ciedad ideal, pugnaban a la vez contra un siste-ma que pretendía tener derecho a llamarse ‘uto-pía social realizada’. Quien fue maestro del teatro extrainstitucional(así debería denominarse más bien aquella co-rriente teatral, si la noción tuviera que abarcartambién a los creadores contemporáneos), es JerzyGrotowski, director de escena, autor de una teo-ría y un método teatrales propios. A sus experi-mentos artísticos en el Teatro Laboratorio y a sustécnicas actorales tuvieron recurso, tanto deforma positiva, como negativa, la mayoría de gru-pos polacos alternativos. Es casi contemporáneo de Grotowski (pero exis-te hasta nuestros días) el Teatro Ósmego Dnia (Te-atro del Octavo Día) de Poznan, una comunidadde gente que, como objetivos principales del te-atro, se proponían desenmascarar lo falso, des-truir máscaras, destapar la verdad. Su trabajo con-sistía en un método de improvisaciones colecti-vas muy particular y la creación de grupo. Noes de extrañar (si hablamos de los años 70 y 80)que el Teatro del Octavo Día trataba temas polí-ticos –aunque de mucha más envergadura, vistosen perspectiva existencial y creativa), tanto en es-

pectáculos de sala (los más famosos: ‘Rebajas pa-ra todos’ (1977), ‘Ascención’ (1982), ‘Ajenjo’(1985)–, como de calle –‘Informe de una ciu-dad sitiada’ (1983), “Sabbath’, (1993), ‘Cumbre’(1998), o ‘Arka’ (2000), que se presentará en elFestival de Valladolid–.

Continuador de la tradición alternativa polaca se-rá el Teatr Biuro Podrózy (Teatro Agencia de Via-jes), fundado por Pawel Szkotak en Poznan en1988. Sus espectáculos también emplean recur-sos de la creación colectiva, el grupo hace tantoespectáculos en sala, como, muy especialmente,

en la calle. Sin embargo, la actitud hacia el tea-tro y la realidad ha cambiado. Biuro Podrózy, alcontrario de sus antecesores, no intenta cambiarla realidad política, social y cultural, sino des-cribirla. De allí un diagnóstico desgarrador acer-ca de la libertad de opiniones de los intelectualesen ‘Giordano’ (1992), o una metáfora de la vio-lencia de guerra en países de la ex-Yougoslavia,en ‘Carmen funebre’ (1994), premiada con el Frin-ge First y el Critics Award en el Festival de Edim-burgo en 1995. Akademia Ruchu, del director Wojciech Kru-kowski (Varsovia), ocupa un lugar aparte en elpaisaje teatral polaco. El grupo se creó en 1973.En sus espectáculos se juntan elementos de artesvisuales, del ‘performance’, el cine y teatro en vi-vo. Su medio de expresión preferido es la abre-viación, la metáfora de cartel, y el lugar de ac-tuación favorito, espacios públicos. Las últimascreaciones de Akademia Ruchu en la calle des-puntan agudeza e ingenio en la crítica del consu-merismo y la alienación de la gente en realidadesartificiales, creadas por los media y la publicidad.Los miembros del grupo tratan de hacer cons-ciente al público de cómo son manipulados porel sistema donde funcionan. ‘Heide Park’ es unpérfido relato sobre los diez mandamientos en elmundo de hoy. Los espectadores del Festival de Valladolid ve-rán solamente un pequeño fragmento del llama-do ‘teatro abierto’ en Polonia, obras sobre todode la generación ‘mayor’ de la alternativa pola-ca. Con toda seguridad, son espectáculos muydestacables por su calidad y los que permitirán alpúblico vallisoletano conocer la riqueza del tea-tro polaco extrainstitucional.

E El pujante teatro alternativo polaco

El arte polaco cuenta con raíces semejantes a las de Europa Occidental.

TEATRO 8 DNIA (TEATRO DEL OCTAVODÍA) Y AKADEMIA RUCHU (ACADEMIADEL MOVIMIENTO):TRADICIONES DELA GENERACIÓN POLACA DE 1968 JULIUSZ TYSZKAFUNDACIÓN MUNICIPAL DE CULTURA, 17.00 HORAS

Juliusz Tyszka, además de profesorde la Universidad Adam Mickiewiczen Poznan, es teatrólogo, autor devarias publicaciones, entre otras, dellibro ‘Widowiska nowojorskie’(Espectáculos neoyorquinos).A suvez, es redactor en jefe de los libros‘Ideas de teatro’, ‘Protesta ciudadanay carnaval de calle’ y ‘Teatro enlugares ateatrales’.

DIA 22, MIÉRCOLES DIA 24,VIERNES

JERZY GROTOWSKI Y EL TEATROGARDZIENICE: INFLUENCIASESPAÑOLAS EN EL TEATRO POLACODE VANGUARDIA LESZEK KOLANKIEWICZFUNDACIÓN MUNICIPAL DE CULTURA, 17.00 HORAS

FESTIVAL INTERNACIONAL DETEATRO ‘KONTAKT’ EN TORUN NUKASZ DREWNIAKFUNDACIÓN MUNICIPAL DE CULTURA, 17.00 HORAS

GRZEGORZ JARZYNA, KRZYSZTOFWARLIKOWSKI: NUEVA GENERACIÓNDE DIRECTORES POLACOS PIOTR GRUSZCZYNSKIFUNDACIÓN MUNICIPAL DE CULTURA, 17.00 HORAS

El antropólogo de teatro LeszekKolankiewicz es profesor en elDepartamento de Cultura de laUniversidad de Varsovia y autor delibros como ‘San Artaud’, ‘Samba condioses’. Fue traductor de, porejemplo, ‘Recuerdos, sueños,pensamientos’ de Carl Gustav Jung.

Lukasz Drewniak es teatrólogo,licenciado por la UniversidadJaguellona de Cracovia, además decrítico teatral del semanario‘Tygodnik Powszechny’ –uno de losmás influyentes semanarios polacos,de gran autoridad–. El ponente esuno de los creadores y redactores dela revista teatral ‘Didaskalia’.

Piotr Gruszczynski es crítico teatralde ‘Tygodnik Powszechny’, ademásde portavoz del FestivalInternacional de Teatro ‘Dialog’ enWrocnaw. A su vez, es periodista dela revista mensual ‘Dialog’.

DIA 23, JUEVES DIA 25, SÁBADO

INSTITUTO ADAM MICKIEWICZ

‘OFF’ asume el reto de adaptar una ópera como ‘Carmen’ para

el teatro de calle.


er

nico en Francia y también en Europa,instalado desde hace doce años en losbarrios del norte de Marsella. Polo de

referencia nacional de creación para las formasemergentes innovadoras y las nuevas estéticas de-dicadas al espacio público en el terreno del tea-tro, de la música, de la danza, de las artes de ladestreza, de la feria o del vídeo, es el lugar y elinstrumento de la profundización de la inscrip-ción urbana del espectáculo vivo.Dirigido desde enero de 2001 por Pierre Sauva-geot, compositor y creador de ‘decorado sonoro’para el espacio público, Lieux Publics se desa-rrolla en el marco de su instalación próxima alseno de la Ciudad de las Artes de la Calle:- Las residencias de creación, acogida y copro-ducción de compañías nacionales identificadas ode compañías regionales en desarrollo.- Los útiles de acompañamiento: taller de fabri-cación escenográfica, espacios de escritura y deensayos, taller de creación sonora, y elaboraciónde materiales técnicos específicos.- Los talleres de investigación-acción: el brains-torming (coproducciones ligadas a la escritura),las pasarelas con los creadores que trabajan ensala y las compañías internacionales, el cuentourbano, las improvisaciones, las localizaciones,el arte sonoro en espacio libre.- Las acciones sobre el terreno (difusión-crea-ción): el Año de las 13 lunas.- Las creaciones del director : El Concierto Pú-blico, la Sinfonía Portuaria.El proyecto de actividades del Centro Nacionalse pone en marcha a partir del convenio que unepor 3 años a sus tutores (el Estado y la Ciudad deMarsella) y de acuerdo con tres misiones prin-cipales: el apoyo a las compañías o a los artistaspor medio de las residencias y las coproduccio-

del director.Siendo el reto global la renovación de las formasfestivas de la tradición, la renovación por lo tan-to de las formas y de los formatos de las obras ysu relación con los públicos.Un polo de recursos, compuesto de archivos es-cenográficos y de obras de referencia se encuen-tra a disposición de los artistas y de los universi-tarios. Más allá de las actividades del Centro Na-cional, el sitio internet está orientado hacia la pro-blemática de la creación artística en el espaciopúblico.Creado en 1983 en Marne la Vallée por el direc-tor y escenógrafo urbano Michel Crespin con elapoyo de Fabien Jannelle, el Centro Nacional hapuesto, en 19 años de existencia, las bases y hainventado las herramientas para el desarrollo delsector de las Artes de la Calle:- Módulos de formación (desde 1983): acogidade becarios de la enseñanza superior DESS en elcampo cultural, de la comunicación, de la gestiónurbana, y de las escuelas de Arte, de Artes Apli-cadas o de Arquitectura.- Encuentros profesionales: Los Encuentros deOctubre (1983).- Soportes de edición y de información: el Go-liath (1984), guía-anuario de las Artes de la Ca-lle, y la hoja de información Goliath (1983).- Un mercado de difusión de las obras: el Festi-val de Teatro de Calle de Aurillac (1986).- Un proceso de investigación para la creación ur-bana contemporánea: Los Trayectos de Artistas(1994).- Un territorio de experimentación al escribir conGénérik Vapeur el proyecto Ciudad de las Artesde la Calle en 1995.- Un proyecto de formación superior para las Ar-

Profundizar en el espectáculo vivo

PREMIO DEL FESTIVAL

SERÁ CONCEDIDO POR EL JURADO OFICIAL DEL FESTIVAL A AQUEL ESPECTÁCULO CONSIDERADOCOMO EL MÁS CREATIVO, INTERESANTE Y CON MAYOR CALIDAD ARTÍSTICA DE TODOS LOSPROGRAMADOS EN CUALQUIER FORMATO Y ESPACIO.

PREMIO DE CIRCO EMILIO ZAPATERO

SERÁ CONCEDIDO A LA MEJOR INTERPRETACIÓN DE UN ARTISTA, GRUPO O COMPAÑÍA ENESPECTÁCULO DE CIRCO. PODRÁNASPIRAR A ESTE PREMIO TODAS AQUELLAS INTERPRETACIONES INDIVIDUALES O DE GRUPORELACIONADAS CON LAS ARTES CIRCENSES, SIEMPRE Y CUANDO FORMEN PARTE DEL PROGRAMAOFICIAL DEL FESTIVAL.

PREMIO DEL PÚBLICO

SERÁ CONCEDIDO A TRAVÉS DE LA VOTACIÓN POPULAR REALIZADA TODOS LOS DÍAS DEPROGRAMACIÓN EN URNAS SITUADAS EN LUGARES ANUNCIADOS OPORTUNAMENTE.LAS VOTACIONES SERÁN VÁLIDAS HASTA LAS 24 HORAS DEL SÁBADO 25 DE MAYO.ESTE PREMIO SE OTORGA CON LA COLABORACIÓN DEL DIARIO DE VALLADOLID (EL MUNDO).

PREMIOS ESPECIALES AÑO 2002 IN MEMORIAM

OTORGADOS POR LA UNIÓN PROFESIONAL DE ACTORES DE CASTILLA Y LEÓN EN RECUERDO A LOSACTORES ANA GONZÁLEZ (HANNA ), ANA VELASCO ( ANUSKA ) Y JOSÉ LUIS CANO ( CANITO ).

MEJOR ACTRIZ: PREMIO ANUSKA,A LA MEJOR INTERPRETACIÓN INDIVIDUAL FEMENINA EN CUALQUIER ESPECTÁCULO, GÉNERO Y FORMATO.MEJOR ACTOR: PREMIO CANITO,A LA MEJOR INTERPRETACIÓN INDIVIDUAL MASCULINA EN CUALQUIER ESPECTÁCULO, GÉNERO Y FORMATO.ESPECTÁCULO MÁS INNOVADOR: PREMIO HANNA, A LA PROPUESTA ESCÉNICA MÁS INNOVADORA EN CUALQUIER FORMATO.

JURADO

PALMARÉS

PREMIOS

Ú

LIEUX PUBLICS, CENTRO NACIONAL DE ARTES DE LA CALLE

JOSÉ GABRIEL LÓPEZ CRÍTICO TEATRALFERNANDO HERRERO CRÍTICO TEATRAL

CARLOS TOQUERO CRÍTICO TEATRALANGÉLICA TANARRO PERIODISTAALEJANDRO FIERRO PERIODISTAEDUARDO CUADRADO ESCULTORFERNANDO ÁLVAREZ PERIODISTA

©G

erar

do S

anz

PRIMERA EDICIÓN (2000)

PREMIO DEL FESTIVALLEANDRE Y CLAIRE

‘FRAGILE’ESPAÑA/FRANCIA

PREMIO DEL PÚBLICOLA VENTANITA‘CHAPLINIANA’

ESPAÑA

SEGUNDA EDICIÓN (2001)

PREMIO DEL FESTIVALEL ESPEJO NEGRO

‘LA CABRA’ESPAÑA

PREMIO DE CIRCO EMILIO ZAPATERO

RONALDO‘FILI’

BÉLGICA

PREMIO DEL PÚBLICOTRANSE EXPRESS

‘MAUDITS SONNANTS’FRANCIA

pag 22 y 23 11/4/02 12:20 Página 1


er

CIRCUS RONALDO (BÉLGICA)TERRA NUOVA (ITALIA)ALKIMIA 130 (ESPAÑA)LA DANAUS (ESPAÑA)EZEQUIEL 1.1 (ESPAÑA)LA MACHINA TEATRO (ESPAÑA)TRANSE EXPRESS (FRANCIA)LEANDRE-CLAIRE (FRANCIA-ESPAÑA)DIRTY FRED (EE.UU.)ESPEJO NEGRO (ESPAÑA)BOMBA BROTHERS (HOLANDA)DR. TORLOWSKY (POLONIA)

ANE MIREN (ESPAÑA)LOCO BRUSCA (ESPAÑA)CHANCLETTES (ESPAÑA)TEATRO DEL AZAR (ESPAÑA)LEE HAYES (HOLANDA)LOS GALINDOS (ESPAÑA)PA LO Q«SEA (COLOMBIA)CAVKAZIC CIRCUS (AZERBAIJAN)MALQUERIDAS (ESPAÑA)OLIVER BODCEN (FRANCIA)DPASO (ESPAÑA)TRAGANT DANZA (ESPAÑA)

LA VENTANITA (ESPAÑA)HORTZMUGA (ESPAÑA)HECTOR PROTECTOR (FRANCIA)SCURA SPLATS (ESPAÑA)TINO-MICO (ESPAÑA)DEABRU BELTZAK (ESPAÑA)TRAPUZARRA (ESPAÑA)CALAMAR TEATRO (ESPAÑA)AUSPICES CIRCUS (FRANCIA)BIKE-BOY (AUSTRALIA)SCHOPOUKI ROLLS (FRANCIA)CIRQUE BAROQUE (FRANCIA)

El humor, la habilidad, el

equilibrio, el compromiso

con el público y un largo

etcétera de espectaculares

ingredientes mostraron el

año pasado lo que en

realidad es el teatro de

calle, un arte que tiene una

cita ineludible en

Valladolid.

El éxito de público

de la pasada edición

del Festival Internacional

de Teatro de Calle de

Valladolid fue absoluto;

durante los cuatro días de

espectáculos, las gradas

de la Plaza

Mayor y las principales

calles de la ciudad se

llenaron de alegría y

diversión.

ALBUMDE2001

AGRADECIMIENTOSEl Festival Internacional de Teatro de Calle agradece la presenciaen la última edición 2001 de las siguientes compañías:

Fotografías: ©Gerardo Sanz

pag 22 y 23 11/4/02 12:20 Página 2

CONSTITUCIÓNPROVISIONAL DANZA[pág. 9]LOS HOMBRES TAMBIÉNMUEVEN PAREDESGÉNERO DANZA • PAÍS ESPAÑA12.30 Y 14.00 H. CONSTITUCIÓN

ZONA AMPLIADA

BAM( PÁG 9 )

•CANADÁ•

EL ESPECTÁCULO DEL BARRIL AZUL GÉNERO HUMOR

DÍA 23 • HORA: 13.00 Y 19.00 H.DÍA 24 • HORA: 14.00 Y 19.30 H.DÍA 25 • HORA: 13.30 Y 18.30 H.

BOBARINO( PÁG 17 )

•USA•

BOBARINO Y SUS CALZONCILLOS GRANDESGÉNERO CLOWN

DÍA 23 • HORA: 18.30 H.DÍA 24 • HORA: 13.00 Y 19.00 H.DÍA 25 • HORA: 14.00 Y 19.30 H.

CHRIS LYNAM( PÁG 16 )

•REINO UNIDO•

LA BESTIA DEL TEATROGÉNERO CLOWN

DÍA 23 • HORA: 21.00 H.DÍA 24 • HORA: 21.00 H.DÍA 25 • HORA: 21.00 H.

LA DANAUS( PÁG 6 )

•ESPAÑA•

DANAIDAEGÉNERO TEATRO

DÍA 26 • HORA: 23.00 H.

FLAMME FATALE( PÁG 16 )

•ALEMANIA•

GÉNERO DANZA Y FUEGO DÍA 23 • HORA: 21.45 H.DÍA 24 • HORA: 21.45 H.

DÍA 25 • HORA: 19.30 Y 21.45 H.

LORROJO(PÁG 6)

•ARGENTINA•

GÉNERO TRAPECIO DÍA 23 • HORA: 20.00 H.DÍA 24 • HORA: 20.00 H.DÍA 25 • HORA: 20.00 H.

KAAL Y HAAR( PÁG 16 )

•HOLANDA•

AMAR GÉNERO ACROBACIA

DÍA 23 • HORA: 13.30 Y 20.30 H.DÍA 24 • HORA: 13.30 Y 20.30 H.

DÍA 25 • HORA: 20.30 H.

CHIPOLOTAS( PÁG 17 )

•REINO UNIDO•

GÉNERO MALABARISMODÍA 23 • HORA: 14.00 Y 19.30 H.

DÍA 24 • HORA: 18.30 H.DÍA 25 • HORA: 13.00 Y 19.00 H.

1. PLAZA MAYOR (ZONA A)

LE SERIAL THEATRE( PÁG 18 )•FRANCIA•

MONSTRES GÉNERO EXTRAÑEZAS

DÍA 23 • HORA: DE 18 A 24 H.DÍA 24 • HORA: DE 18 A 24 H.DÍA 25 • HORA: DE 18 A 24 H.

0FF( PÁG 20)

•FRANCIA•

CARMEN OPÉRA DE RUE GÉNERO TEATRO

DÍA 23 • HORA: 20 Y 23.15 H.DÍA 24 • HORA: 20 Y 23 H.

DÍA 25 • HORA: DE 19 A 24 H.

PRODUCCIONES IMPERDIBLES( PÁG 8)

•ESPAÑA•

LA BOMBONERA ‘LA DANZA DEL VOYEUR’GÉNERO EXTRAÑEZAS

DÍA 23 • HORA: DE 17 A 23.30 H.DÍA 24 • HORA: DE 17 A 23.30 H.DÍA 25 • HORA: DE 17 A 23.30 H.

LOS LOS( PÁG 6)

•ESPAÑA•

OJO X OJOGÉNERO EXTRAÑEZAS

DÍA 24 • HORA: 20, 21 Y 23 H.DÍA 25 • HORA: 20, 21 Y 23 H.

ILOTOPIE( PÁG 17)

•FRANCIA•

NARCISE GUETTEGÉNERO TEATRO

DÍA 25 • HORA: 23.30 H.

MARTILLO Y YUNQUE•ESPAÑA•

GÉNERO EXTRAÑEZAS DÍA 23 • HORA: 21 Y 22.45 H.DÍA 25 • HORA: 21 Y 22.45 H.

4. MORERAS

TEATRO OSMEGO DNIA( PÁG 10 Y 15 )

•POLONIA•

ARKA GÉNERO TEATRO

DÍA 23 • HORA: 22.00 H.

ACADEMIA RUCHU( PÁG 10 Y 15 )

•POLONIA•

HEIDE PARK GÉNERO TEATRO

DÍA 26 • HORA: 22.00 H.

TEATRO KTO( PÁG 10 Y 15 )

•POLONIA•

LA TORRE DE BABEL GÉNERO TEATRO

DÍA 24 • HORA: 22.00 H.

THE FRAGANCE OF TIME GÉNERO TEATRO

DÍA 25 • HORA: 22.00 H.

3. PLAZA MAYOR (ZONA B)

ZANIMOS( PÁG 8 )

•FRANCIA•

GÉNERO TÍTERES DÍA 23 • HORA: 19.15 Y 21.30 H.DÍA 24 • HORA: 19.15 Y 21.30 H.DÍA 25 • HORA: 19.15 Y 21.30 H.

ZANGUANGO TEATRO( PÁG 18 )•ESPAÑA•

EL CUARTO TENORGÉNERO TEATRO

DÍA 23 • HORA: 20.15 H.



DO PASO( PÁG 9 )

•ESPAÑA•

JUEGO, MALDITO JUEGOGÉNERO HUMOR

DÍA 26 • HORA: 19.30 H.

7. SAN BENITO

JESÚS FORNIES( PÁG 8 )

•ESPAÑA•

NO SÓLO DE FÚTBOL VIVE EL HOMBREGÉNERO HUMOR

DÍA 24 • HORA: 19.30 Y 21.00 H

LOCO BRUSCA( PÁG 18 )•ESPAÑA•

SPEERMANGÉNERO HUMOR

DÍA 25 • HORA: 20.30 H.

6. PLAZA DE LA RINCONADA

GURB( PÁG 19 )•ESPAÑA•

GÉNERO CLOWN DÍA 24 • HORA: 13.30, 19 Y 2O.30 H.

TEATRO DE PRONTO( PÁG 18 )•ESPAÑA•

PRIMIGENIOGÉNERO ITINERANTE

DÍA 24 • HORA: 13.30 Y 2O.30 HDÍA 25 • HORA: 13.30 Y 20.00 H



MR. BUNK( PÁG 7 )

•CANADÁ•


5. CALLE SANTIAGO

JAVI-JAVICHI( PÁG 7 )

•ESPAÑA•

VELO COMO EL RAYOGÉNERO HUMOR

DÍA 25 • HORA: 20.00 H.

MR. JULES( PÁG 16 )

•PAÍS DE GALES•


TRES MEJOR QUE DOS( PÁG 7 )

•ESPAÑA•

LA FAMILIA RAMÍREZ GÉNERO CIRCO


LES TÊTES EN L´AIR( PÁG 6 )

•FRANCIA•

CHICHIS VOLATILES GÉNERO CIRCO


2. MARTÍ Y MONSÓ

ESPECTÁCULO CONJUNTO22.00 HORAS TALLERES DE RENFE

GÉNÉRIK VAPEUR [pág. 4]GÉNERO TEATRO • PAÍS FRANCIA

ALKIMIA 130 [pág. 5]GÉNERO TEATRO • PAÍS ESPAÑA

TALLERES DE RENFE

TAQUILLA:DESDE EL 6 DE MAYO EN LA F.M.C., DE LUNES AVIERNES, DE 12 A 14 H., Y DE 20 A 21 H.TAMBIÉN SE VENDERÁN ENTRADAS CUATROHORAS ANTES EN EL LUGAR DEL ESPECTÁCULO.PRECIO: 6 EUROS

VENTA ANTICIPADAÚNICO DÍA

ÚNICO DÍA

‘VIAJE EN TOPOS’

LOS LUGARESDEL FESTIVAL

COMEDIANTEEL

MOUSSOUX-BONTÉ [pág. 19]JONCTION GÉNERO DANZA • PAÍS BÉLGICA12, 13.30 Y 20.00 H. TALLERES RENFE

➔

TAQUILLA:DESDE EL 6 DE MAYO EN LA F.M.C., DE LUNES AVIERNES, DE 12 A 14 H., Y DE 20 A 21 H.TAMBIÉN SE VENDERÁN ENTRADAS DOS HORASANTES EN EL LUGAR DEL ESPECTÁCULO.PRECIO: 6 EUROS

VENTA ANTICIPADA

➔

ÚNICO DÍA

PASOS A SEGUIR PARA HACER DE ESTA PÁGINA

UNA COMPLETA GUÍA DE BOLSILLO

COMEDIANTEEL

D E L 2 2 A L 2 6 D E M A Y O➔ ➔

Pase a la siguientepágina y desgrapelas hojas centrales.

TOMA ESTA PÁGINA

A

En esta doble páginatendrá, por una cara,un mapa con lalocalización de todoslos lugares donde secelebran lasactuaciones.

COMPLETO MAPA

B

Si da la vuelta almapa, por la otracara, podrá consultartoda la programacióndel festival porcompañías, fechas,lugares y géneros.

TODA LA PROGRAMACIÓN

C

Si desea convertiresta completa páginaen guía de bolsillosiga las siguientesindicaciones.

Partiendo de la doblepágina plegada a la

mitad.(Como aparecía

inicialmente tras serdesgrapada)

¿CÓMO PLEGARLE?

D

1@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

2@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

3@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

4@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

5@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

6@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ORGANIZA COLABORA

24 DE MAYO,VIERNES 25 DE MAYO, SÁBADO 26 DE MAYO, DOMINGO

MAÑANA

TARDE

19.00 h. BAM [pág. 9]‘EL ESPECTÁCULO DEL BARRIL AZUL’HUMOR / CANADÁPLAZA MAYOR (A)



20.00 h. LORROJO [pág. 6]TRAPECIO / ARGENTINAPLAZA MAYOR (A)





19.30 h. CHIPOLOTAS [pág. 17]MALABARISMO / REINO UNIDOPLAZA MAYOR (A)




13.30 h. GURB [pág. 19]CLOWN / ESPAÑACALLE SANTIAGO


20.00 h. JAVI-JAVICHI [pág. 7]HUMOR / ESPAÑACALLE SANTIAGO

13.30 h. TEATRO DE PRONTO [pág. 18]‘PRIMIGENIO’ITINERANTE / ESPAÑACALLE SANTIAGO

13.00 h. EL CAPITÁN MARAVILLA [pág. 17]HUMOR / ESPAÑACALLE SANTIAGO

14.00 h. MR. BUNK [pág. 7]HUMOR / CANADÁCALLE SANTIAGO



21.00 h. MR. JULES [pág. 16]HUMOR / PAÍS DE GALESCALLE SANTIAGO

17.00 A 23.30 h. PRODUCCIONESIMPERDIBLES [pág. 8]‘LA BOMBONERA. LA DANZA DEL VOYEUR’CÓMICO / ESPAÑALAS MORERAS

17.00 A 23.30 h. PRODUCCIONESIMPERDIBLES [pág. 8]‘LA BOMBONERA. LA DANZA DEL VOYEUR’EXTRAÑEZAS / ESPAÑALAS MORERAS

17.00 A 23.30 h. PRODUCCIONESIMPERDIBLES [pág. 8]‘LA BOMBONERA. LA DANZA DEL VOYEUR’EXTRAÑEZAS / ESPAÑALAS MORERAS

18.00 A 24.00 h. LE SERIAL THEATRE [pág. 18]‘MONSTRES’EXTRAÑEZAS / FRANCIALAS MORERAS

18.00 A 24.00 h. LE SERIAL THEATRE[pág. 18]‘MONSTRES’EXTRAÑEZAS / FRANCIALAS MORERAS

18.00 A 24.00 h. LE SERIAL THEATRE[pág. 18]‘MONSTRES’EXTRAÑEZAS / FRANCIALAS MORERAS

20.00 h. COMPAÑÍA OFF [pág. 20]‘CARMEN OPÉRA DE RUE’TEATRO / FRANCIALAS MORERAS

12.30 h. PROVISIONAL DANZA [pág. 9]‘LOS HOMBRES TAMBIÉN MUEVENPAREDES’DANZA / ESPAÑAEL C. INGLÉS (CONSTITUCIÓN)

14.00 h. PROVISIONAL DANZA [pág. 9]‘LOS HOMBRES TAMBIÉN MUEVENPAREDES’DANZA / ESPAÑA

EL C. INGLÉS (CONSTITUCIÓN)

12.00 h. MOUSSOUX- BONTÉ [pág. 19]‘JONCTION’DANZA / ESPAÑATALLERES DE RENFE

20.00 h. MOUSSOUX- BONTÉ [pág. 19]‘JONCTION’DANZA / FRANCIATALLERES DE RENFE

13.30 h. MOUSSOUX- BONTÉ [pág. 19]‘JONCTION’DANZA / ESPAÑATALLERES DE RENFE

13.30 h. KAAL Y HAAR [pág. 16]‘AMAR’ACROBACIA / HOLANDAPLAZA MAYOR (A)

13.O0 h. BOBARINO [pág. 17]‘BOBARINO Y SUS CALZONCILLOSGRANDES’CLOWN / USAPLAZA MAYOR (A)

18.30 h. BOBARINO [pág. 17]‘BOBARINO Y SUS CALZONCILLOSGRANDES’CLOWN / USAPLAZA MAYOR (A) 19.00 h. BOBARINO [pág. 17]

‘BOBARINO Y SUS CALZONCILLOSGRANDES’CLOWN / USAPLAZA MAYOR (A)

19.30 h. BOBARINO Y FLAMME FATALE[pág. 17 y pág. 16]CLOWN-HUMOR / USA Y ALEMANIAPLAZA MAYOR (A)

14.O0 h. BOBARINO [pág. 17]‘BOBARINO Y SUS CALZONCILLOSGRANDES’CLOWN / USAPLAZA MAYOR (A)

19.15 h. ZANIMOS [pág. 8]TÍTERES / FRANCIASAN BENITO




19.30 h. DO PASO [pág. 9]‘JUEGO,MALDITO JUEGO’DANZA / ESPAÑASAN BENITO

20.15 h. EL CAPITÁN MARAVILLA [pág. 17]HUMOR / ESPAÑASAN BENITO



21.00 h. CHRIS LYNAM [pág. 16]‘LA BESTIA DEL TEATRO’CLOWN / REINO UNIDOPLAZA MAYOR (A)



23.00 h. LA DANAUS [pág. 6]‘DANAIDAE’TEATRO / ESPAÑAPLAZA MAYOR (A)

20.30 h. TRES MEJOR QUE DOS [pág. 7]‘LA FAMILIA RAMÍREZ’CIRCO / ESPAÑAPLAZA MARTÍ Y MONSÓ

20.30 h. TRES MEJOR QUE DOS [pág. 7]‘LA FAMILIA RAMÍREZ’CIRCO / ESPAÑAPLAZA MARTÍ Y MONSÓ

20.30 h. LES TÊTES EN LÁIR [pág. 6]‘CHICHIS VOLATILES’CIRCO / FRANCIAPLAZA MARTÍ Y MONSÓ

20.30 h. LES TÊTES EN LÁIR [pág. 6]‘CHICHIS VOLATILES’CIRCO / FRANCIAPLAZA MARTÍ Y MONSÓ

20.15 h. ZANGUANGO [pág. 18]TEATRO / ESPAÑASAN BENITO

19.30 h. JESÚS FORNIES [pág. 8]HUMOR / ESPAÑAPLAZA DE LA RINCONADA

20.30 h. LOCO BRUSCA [pág. 18]‘SPEERMAN’HUMOR / ESPAÑAPLAZA DE LA RINCONADA

21.00 h. JESÚS FORNIES [pág. 8]HUMOR / ESPAÑAPLAZA DE LA RINCONADA

20.00 h. LOS LOS [pág. 6]‘OJO X OJO’EXTRAÑEZAS / ESPAÑALAS MORERAS

21.00 h. MARTILLO Y YUNQUE EXTRAÑEZAS / ESPAÑALAS MORERAS








23.30 h. ILOTOPIE [pág. 17]NARCISSE GUETTE TEATRO / FRANCIALAS MORERAS








21.45 h. FLAMME FATALE [pág. 16]DANZA-FUEGO / ALEMANIAPLAZA MAYOR (A)





22.00 h. GENERIK VAPEUR Y ALKIMIA 130 [pág. 4 y 5]‘VIAJE EN TOPOS’DANZA / FRANCIA Y ESPAÑATALLERES DE RENFE

22.00 h. TEATRO OSMEGO [pág. 15]‘ARKA’TEATRO / POLONIAPLAZA MAYOR (ZONA B)

22.00 h. KTO [pág. 10]‘LA TORRE DE BABEL’TEATRO / POLONIAPLAZA MAYOR (ZONA B)

22.00 h. KTO [pág. 10]‘THE FRAGANCE OF TIME’TEATRO / POLONIAPLAZA MAYOR (ZONA B)

22.00 h. ACADEMIA RUCHU [pág. 15]‘HEIDE PARK’TEATRO / POLONIAPLAZA MAYOR (ZONA B)

FOROSDEDEBATE

COMPAÑÍASPARTICIPANTES

TEATRO 8 DNIA (TEATRO DEL

OCTAVO DÍA) Y AKADEMIA

RUCHU (ACADEMIA DEL

MOVIMIENTO):TRADICIONES

DE LA GENERACIÓN POLACA

DE 1968

JULIUSZ TYSZKA

FUNDACIÓN MUNICIPAL DE CULTURA,

17.00 HORAS

DIA 22, MIÉRCOLES

ILOTOPIE (FRANCIA) ESTRENOPROVISIONAL DANZA (ESPAÑA)PRODUCCIONES IMPERDIBLES (ESPAÑA) ESTRENOGENERIK VAPEUR (FRANCIA) ESTRENOMOUSSOUX BONTÉ (BÉLGICA) ESTRENOTEATRO OSMEGO DNIA (POLONIA) ESTRENOTEATRO KTO (POLONIA) ESTRENOTEATRO ACADEMIA RUCHU (POLONIA) ESTRENOLA DANAUS (ESPAÑA) ALKIMIA 130 (ESPAÑA) ESTRENOLES TETÊS EN EL LÁIR (FRANCIA)TRES MEJOR QUE DOS (ESPAÑA) LE SERIAL THEATRE (FRANCIA) ESTRENOZANIMOS (FRANCIA)LOS LOS (ESPAÑA)CHIPOLOTAS (REINO UNIDO) ESTRENOBAM (CANADÁ) KAAL Y HAAR (HOLANDA) ESTRENOCHRIS LYNAM (REINO UNIDO) ESTRENOBOBARINO GRAVITTINI (USA) ESTRENOFLAMME FATALE (ALEMANIA) ESTRENOTEATRO DE PRONTO (ESPAÑA) ESTRENOCAPITÁN MARAVILLA (ESPAÑA) ESTRENOMR. JULES (PAÍS DE GALES) MRS. BUNK (CANADÁ)JESÚS FORNIES (ESPAÑA)JAVI-JAVICHI (ESPAÑA) GURB (ESPAÑA) LOCO BRUSCA (ESPAÑA)ZANGUANGO TEATRO (ESPAÑA)DO PASO (ESPAÑA)LORROJO (ARGENTINA)OFF (FRANCIA)

DIA 24,VIERNES

JERZY GROTOWSKI Y EL

TEATRO GARDZIENICE:

INFLUENCIAS ESPAÑOLAS EN

EL TEATRO POLACO DE

VANGUARDIA

LESZEK KOLANKIEWICZ


17.00 HORAS

FESTIVAL INTERNACIONAL DE

TEATRO ‘KONTAKT’ EN TORUN

LUKASZ DREWNIAK


17.00 HORAS

GRZEGORZ JARZYNA,

KRZYSZTOF WARLIKOWSKI:

NUEVA GENERACIÓN DE

DIRECTORES POLACOS

PIOTR GRUSZCZYNSKI


17.00 HORAS

DIA 23, JUEVES DIA 25, SÁBADO

e s t i v a l i n t e r n a c i o n a lt e a t ro d e c a l l e d e Va l l a d o l i d

G U Í A D E M A N O

fjer[ [3

23 DE MAYO, JUEVES




22 DE MAYO, MIÉRCOLES

NOCHE

PREMIO DEL FESTIVALSERÁ CONCEDIDO POR EL JURADO OFICIAL DEL FESTIVAL A AQUEL ESPECTÁCULO CONSIDERADO COMO EL MÁS

CREATIVO, INTERESANTE Y CON MAYOR CALIDAD ARTÍSTICA DE TODOS LOS PROGRAMADOS EN CUALQUIER

FORMATO Y ESPACIO.

PREMIO DE CIRCO EMILIO ZAPATEROSERÁ CONCEDIDO A LA MEJOR INTERPRETACIÓN DE UN ARTISTA, GRUPO O COMPAÑÍA EN ESPECTÁCULO DE

CIRCO. PODRÁN ASPIRAR A ESTE PREMIO TODAS AQUELLAS INTERPRETACIONES INDIVIDUALES O DE GRUPO

RELACIONADAS CON LAS ARTES CIRCENSES, SIEMPRE Y CUANDO FORMEN PARTE DEL PROGRAMA OFICIAL DEL

FESTIVAL.

PREMIO DEL PÚBLICOSERÁ CONCEDIDO A TRAVÉS DE LA VOTACIÓN POPULAR REALIZADA TODOS LOS DÍAS DE PROGRAMACIÓN EN

URNAS SITUADAS EN LUGARES ANUNCIADOS OPORTUNAMENTE.

LAS VOTACIONES SERÁN VÁLIDAS HASTA LAS 24 HORAS DEL SÁBADO 25 DE MAYO.

ESTE PREMIO SE OTORGA CON LA COLABORACIÓN DEL DIARIO DE VALLADOLID (EL MUNDO).

PREMIOS ESPECIALES AÑO 2002 IN MEMORIAMOTORGADOS POR LA UNIÓN PROFESIONAL DE ACTORES DE CASTILLA Y LEÓN EN RECUERDO A LOS ACTORES ANA GONZÁLEZ

(HANNA ), ANA VELASCO ( ANUSKA ) Y JOSÉ LUIS CANO ( CANITO ).

MEJOR ACTRIZ: PREMIO ANUSKA,

A LA MEJOR INTERPRETACIÓN INDIVIDUAL FEMENINA EN CUALQUIER ESPECTÁCULO, GÉNERO Y FORMATO.

MEJOR ACTOR: PREMIO CANITO,

A LA MEJOR INTERPRETACIÓN INDIVIDUAL MASCULINA EN CUALQUIER ESPECTÁCULO, GÉNERO Y FORMATO.

ESPECTÁCULO MÁS INNOVADOR: PREMIO HANNA,

A LA PROPUESTA ESCÉNICA MÁS INNOVADORA EN CUALQUIER FORMATO.

PATROCINA

AFAA PRONOMADE (S) DE HAUTE GERONNE

ORGANIZA

PATROCINA

COLABORA

AFAA


er

PRONOMADE (S) DE HAUTE GERONNE

Pag 01 (portada) - Valladolid

Documents

Transcript of Pag 01 (portada) - Valladolid