1

Pacemaker

A pacemaker is a small device that helps control your heart rate by:

• Speedinguptheheartratewhenitistooslow

• Slowingdowntheheartratewhenitistoofast

• Helpingtherhythmoftheheartbeatregularly–thisisifyouhaveapacemakercombinedwithadefibrillator,alsocalledanICD

A pacemaker is placed inthechestduringsurgery.Wirescalledleads are put into the heartmuscle.Thedevicewiththebatteryis placed under your skin,belowyourshoulder.

Whenitistimeforyoutogohomeaftersurgery,anadultfamilymemberorfriendneedstotakeyouhome.Itisnotsafeforyoutodriveorleavealone.Haveanadultstaywithyouathomeforthefirstdayafteryoursurgery.

Arrive on time for your appointment.Thesurgerywilltake1to2hours.

Right Ventricle

Collar bone

Pacemaker

Heart

Superior Vena Cava

Pacemaker Wire

Right Atrium Left

Atrium

Left Ventricle

1

Pacemaker.Russian.

Электрокардиостимулятор

Электрокардиостимулятор-этонебольшоеустройство,котороепомогаетуправлятьсердечнымритмом:

• Ускоряяего,когдасердечныйритмслишкоммедленный

• Замедляяего,когдасердечныйритмслишкомбыстрый

• Помогаяподдерживатьнормальныйритмсердца,еслиуВас–ИКД,электрокардиостимулятор,совмещенныйсдефибриллятором.

Электрокардиостимуляторустанавливаетсявгруднойклеткевовремяхирургическойоперации.Провода,которыеназываютсяпроводниками,подсоединяютсяксердечноймышце.Устройствосбатарейкойпомещаетсяподкожунижеплеча.

ПослевыпискиизбольницыдомойВасдолженсопровождатьвзрослыйчленсемьиилидруг.СадитьсязарульилиоставатьсяодномудляВаснебезопасно.Впервыйденьпослеоперациинеобходимо,чтобыдомавместесВамиосталсявзрослыйчеловек.

Пожалуйста, не опаздывайте на прием.Операцияпродлится1-2часа.

Правое предсердие

Ключица

Электрокарди-остимулятор

Сердце

Полая вер-хняя венаПроводники

электрокарди-остимулятора

Правый желудо-чек Левое

предсердие

Левый желудочек

2

To Prepare• Talktoyourdoctorifyoutakebloodthinnersorhavediabetes.

• Donoteatordrinkanything,includingwater,aftermidnightbeforeyoursurgery.

• Askyourdoctorifyoushouldtakeyourmedicinesthemorningofyoursurgery.Ifso,takewithsipsofwateronly.

During Surgery• Youwillwearahospitalgown.

• AnIV(intravenous)isputinaveininyourarm.MedicinestomakeyousleepyaregiventhroughtheIV.

• Yourneckorchestiscleaned.Menmayhavetheirchesthairclipped.

• Theskinisnumbed.

• Thewireleadsareputintoaveinandguidedintoyourheartusinganx-ray.

• Thewireleadsareplacedinyourheartmuscle.

• Theotherendofeachwireisconnectedtothepacemaker.

• Thepacemakerisplacedinasmallspaceunderyourskin.

• Theincisionsareclosedwithstitchesundertheskinthatwilldissolve.Youmayhavenarrowpiecesoftapeacrosstheincisionscalledsteri-strips.Theseholdtheskinlayertogetherduringhealing.Thesewillloosenandfalloffinabout10days.Ifthetapeisnotused,specialgluemaybeusedtoclosetheincisions.

2

Pacemaker.Russian.

Подготовка• Сообщитесвоемуврачу,еслиВыпринимаетелекарствадля

разжижениякровиилиеслиуВасдиабет.

• Начинаясполуночиидоначалаоперациинеразрешаетсяничегоестьилипить,включаяводу.

• Проконсультируйтесьсосвоимврачом,следуетлиВамприниматьлекарстваутромпередпроведениемоперации.Еслиследует,запивайтеихтольконебольшимколичествомводы.

Во время операции• Васпереоденутвбольничнуюодежду.

• Вамвведуткапельницуввенунаруке.Вкапельницубудетвведенолекарство,вызывающеесонливость.

• Вампомоютшеюилигрудь.Мужчинам,возможно,понадобитьсяподстричьволосынагруди.

• Накожубудетнанесенолекарство,вызывающееонемение.

• Проводникибудутвведеныввенуинаправленывсердцесиспользованиемрентгеновскойустановки.

• ПроводникибудутпомещенынаВашусердечнуюмышцу.

• Другойконецкаждогопроводникабудетподсоединенкэлектрокардиостимулятору.

• Электрокардиостимуляторпомещаетсянанебольшомучасткеподкожей.

• Надрезызашиваютсяниткой,котораявпоследствиирастворится.Возможно,нанадрезыВамбудутналоженыузкиеполоскистерильногопластыря.Вовремязаживленияонибудутскреплятькраянадрезов.Приблизительночерез10днейонисамиотпадут.Длязаживлениянадрезавместопластыряможетиспользоватьсяспециальныйклей.

3

After Surgery

In the Hospital

• Anicepackmaybeputonthesites.

• Yourbloodpressure,heartrateandincisionswillbecheckedoften.

• Theheadofyourbedisraised.Donotliftyourarmoveryourheadonthesamesidewhereyourpacemakerisplaced.

• Ifyouhavediscomfort,askyournurseforpainmedicine.

• Youwillhaveachestx-raytocheckyourlungsandthepacemaker.

• AntibioticsaregiveninyourIVtopreventinfection.

Anursewillexplainhowyourpacemakerworks,answeranyquestionsandexplainpacemakerchecks.Youwillnotbeabletofeelyourpacemakerworking.Youwillbeabletoseeandfeeltheoutlineofthepacemakerthroughyourskin.Donotrubthepacemakersite.

At Home

• Scheduleanappointmentwithyourdoctorforfollow-upcare.

• Talktoyourdoctoraboutactivitylimits.Yourdoctormaytellyouto:

Limitthemovementofyourarmonthesideofthepacemaker. f

Notliftthisarmaboveyourhead. f

Notpush,pullorliftanythingheavierthan10poundsor4 f

kilograms.

3

Pacemaker.Russian.

После операции

В больнице• Наместанадрезовможетбытьпомещенпакетсольдом.

• Кровяноедавление,сердечныйритминадрезыбудутчастопроверяться.

• ИзголовьеВашейкроватибудетподнято.Неподнимайтерукунадголовойстойстороны,гдерасположенВашэлектрокардиостимулятор.

• ЕслиВыощущаетедискомфорт,попроситемедсеструдатьВамобезболивающеелекарство.

• ДляпроверкиВашихлегкихиэлектрокардиостимулятораВампроведутфлюорографиюгруднойклетки.

• Дляпредотвращенияинфекциивкапельницувводятсяантибиотики.

МедсестраобъяснитВам,какработаетэлектрокардиостимулятор,ответитналюбыевопросыиобъяснит,какпроводитьпроверкиэлектрокардиостимулятора.Вынесможетеощущатьработуэлектрокардиостимулятора.Высможетевидетьиощущатьконтурыэлектрокардиостимуляторачерезкожу.Нетритеместорасположенияэлектрокардиостимулятора.

Дома• Назначьтевстречусосвоимлечащимврачомдляорганизации

последующегомедицинскогоухода.

• ПоговоритесосвоимлечащимврачомобограниченияхВашейдеятельности.ВрачможетпредложитьВам:

f Ограничитьдвижениерукойсостороныэлектрокардиостимулятора.

fНеподниматьэтурукунадголовой.

f Нетолкать,нетащитьинеподниматьпредметы,чейвеспревышает10фунтовили4килограмма.

4

• Askyourdoctorwhenyoucandriveorgobacktowork.

• Do not take a tub bath or shower for the first 6 days after surgery. Theincisionsmuststaycleananddry.Youmaytakeaspongebath,butdonotgettheincisionswet.

Youmayshoweronthe f 7th day,butcovertheincisionstokeepthemdry.Useplasticwraporaplasticbagtocoverthesites.Usetapetosealtheedgesoftheplastictoyourskintokeepthesitesdry.Aftertheshower,removetheplasticandtape.Gentlypattheincisionsdrywithacleantowel.

Days 8 to 10 f aftersurgery,thesitesmustbecoveredwiththeplasticwrapandtapeduringashower.Patdryaftertheshowerwithacleantowel.

Do not get the sites soaking wet for 14 days after surgery. f Thatmeansnotubbaths,swimmingorusingahottubduringthattime.

• Do not use lotion or powder on the incisions.

Other Information• Tellallofyourhealthcareproviders,includingyourdentist,thatyou

haveapacemaker.

• CarrytheIDcardyourdoctorgaveyou.Thiscardhasinformationaboutyourpacemaker.

• Stayawayfromlargemagnets,suchasthoseusedformagneticresonanceimaging(MRI)tests.

• Avoidleaningintoacarengineordoingwelding.

4

Pacemaker.Russian.

• Спроситеулечащеговрачаотом,когдаВысновасможетеводитьмашинуиливернутьсякработе.

• В течение первых 6 дней после операции не принимайте ванну и душ.Надрезыдолжныоставатьсясухимиичистыми.Выможетеумыватьсяспомощьюгубки,втожевремяводанедолжнапопадатьнаместанадрезов.

f Приниматьдушсноваможнона7-й день,причемнадрезыдолжныоставатьсясухими.Дляэтогообернитеместанадрезовпластиковойпленкойилипакетом.Воизбежаниепопаданиянанадрезыводы,скрепитекраяпластиковогопакетаилипленкипластырем.Послеокончаниядушаудалитепластырь,пленкуилипакет.Досухавытритеобластьвокругнадрезовчистымполотенцем.

f С8-го по 10-й деньпослеоперациивовремядушаэтиместадолжныбытьзакрытыпластиковойпленкой.Досухавытирайтесьчистымполотенцем.

f Не допускайте промокания этих мест на протяжении 14 дней после операции.Этозначит,чтовэтовремяВамнельзяприниматьванну,посещатьбассейнибаню.

• Не применяйте на месте надрезов лосьон или пудру.

Прочая информация• Сообщитевсем,ктооказываетВаммедицинскиеуслуги,

включаястоматолога,отом,чтоуВасустановленэлектрокардиостимулятор.

• Носитессобойидентификационнуюкарту,которуюВамдалВашлечащийврач.ВэтойкартесодержитсяинформацияоВашемэлектрокардиостимуляторе.

• Неприближайтеськбольшиммагнитам,втомчислектем,которыеиспользуютсянааппаратахмагнитно-резонанснойтомографии(МРТ).

• Ненаклоняйтесьподкапотавтомобиляиневыполняйтесварочныеработы.

5

• Whenturnedon,donotplacecellphonesoriPodsinshirtpocketsoverthepacemaker.Usecellphonesontheoppositeearofwhereyourpacemakerisplaced.IfyoustrapaniPodtoyourarm,usethearmoppositethepacemaker.

• Itissafetousehouseholdapplianceslikemicrowaveovens,computers,toasters,hairdryersandheatingpads.

• Youcansafelypassthroughsecurityatairports.BesuretohaveyourpacemakerIDcardwithyou.

Call your doctor right away if you have:• Atemperatureover100.5degreesFor38degreesC

• Redness,swellingordrainagearoundyourincisions

• Swellingofyourfeetorankles

• Tendernessaroundyourpacemakerthatgetsworse

• Stitchesthatcomeapart

• Chills

• Acough

• Weaknessorfeeltired

• Skinthatisitchy,swollenorhasarash

• Sadness

• Signsyouhadbeforethepacemakerwasimplanted

5

Pacemaker.Russian.

• НекладитемобильныйтелефонилиiPodвовключенномсостояниивгруднойкарманнадэлектрокардиостимулятором.Используйтемобильныйтелефонсостороны,противоположнойместуразмещенияВашегоэлектрокардиостимулятора.iPodдолженкрепитьсякрукесостороны,противоположнойтой,накоторойустановленэлектрокардиостимулятор.

• Использованиедомашнейбытовойтехники,такойкакмикроволновыепечи,компьютеры,тостеры,феныиэлектрогрелки,являетсябезопасным.

• Проходчерезпропускныепунктываэропортахявляетсябезопасным.ВсегданоситеидентификационнуюкартуВашегоэлектрокардиостимуляторассобой.

Немедленно позвоните своему лечащему врачу, если у Вас:• Температуравыше100,5градусаФаренгейтаили38градусов

Цельсия

• Покраснениекожи,опуханиеилидренированиеоколоместнадрезов

• УВасопухаютступниилилодыжки

• Болезненныеощущенияоколоэлектрокардиостимулятора,которыестановятсяхуже

• Разошлисьшвы

• Озноб

• Кашель

• Слабостьиличувствоусталости

• УВасощущениезуда,опухольилисыпьнакоже

• Ощущениепечали

• Симптомы,которыенепрошлипослеимплантированиякардиостимулятора

2005–1/2011HealthInformationTranslationsUnlessotherwisestated,usermayprintordownloadinformationfromwww.healthinfotranslations.orgforpersonal,non-commercialuseonly.Themedicalinformationfoundonthiswebsiteshouldnotbeusedinplaceofaconsultationwithyourdoctororotherhealthcareprovider.Youshouldalwaysseektheadviceofyourdoctororotherqualifiedhealthcareproviderbeforeyoustartorstopanytreatmentorwithanyquestionsyoumayhaveaboutamedicalcondition.TheOhioStateUniversityMedicalCenter,MountCarmelHealthSystem,OhioHealthandNationwideChildren’sHospitalarenotresponsibleforinjuriesordamagesyoumayincurasaresultofyourstoppingmedicaltreatmentoryourfailuretoobtainmedicaltreatment.

6

Call 911 right away if:• Youfeelfaintoraretoodizzytostand.

• Youhavechestpain.

• Yourbandagesbecomesoakedinblood.

• Youhavetroublebreathing.

Talk to your doctor or nurse if you have any questions or concerns.

2005–1/2011HealthInformationTranslationsUnlessotherwisestated,usermayprintordownloadinformationfromwww.healthinfotranslations.orgforpersonal,non-commercialuseonly.Themedicalinformationfoundonthiswebsiteshouldnotbeusedinplaceofaconsultationwithyourdoctororotherhealthcareprovider.Youshouldalwaysseektheadviceofyourdoctororotherqualifiedhealthcareproviderbeforeyoustartorstopanytreatmentorwithanyquestionsyoumayhaveaboutamedicalcondition.TheOhioStateUniversityMedicalCenter,MountCarmelHealthSystem,OhioHealthandNationwideChildren’sHospitalarenotresponsibleforinjuriesordamagesyoumayincurasaresultofyourstoppingmedicaltreatmentoryourfailuretoobtainmedicaltreatment.

Pacemaker.Russian.6

Немедленно позвоните в Службу спасения 911, если:• УВасслабость,илиВынеможетевстатьиз-засильного

головокружения.

• УВаспоявиласьбольвгруди.

• Повязкапропиталаськровью.

• УВаспроблемысдыханием.

Если у Вас есть какие-либо вопросы или опасения, обратитесь к Вашему лечащему врачу или медсестре.