ெமாழிெபய - வரலா

ெபா ளட க

ெமாழிெபய - வரலா P2012 : ெமாழிெபய - வரலா

பாட ஆசிாியைர ப றிபாட 1 P20121 சிற த ெமாழிெபயபாட அைம1.0 பாட ைர1.1 ெமாழிெபய1.2 ெமாழிெபய பி த ைம1.3 இ கள க1.4 பிற ெமாழிெபய க1.5 சிற த ெமாழிெபய1.6 ெமாழிெபய பி ெபா நைட1.7 ெதா ைர

பாட - 2P20122 இல கிய ெமாழிெபய - வரலாபாட அைம2.0 பாட ைர2.1 தமி ெமாழியி ெதா ைம2.2 ேபாில கிய க2.3 திராவிட ெமாழிகளி ெமாழிெபய க2.4 தமிழி வ த ெமாழிெபய க2.5 தின2.6 சி கைதக2.7 நாடக2.8 ெதா ைர

பாட - 3P20123 பிற ைற ெமாழிெபய கபாட அைம3.0 பாட ைர3.1 இதழிய3.2 தமிழி அறிவிய க3.3 ெமாழிெபய பி ப கைல கழக க - நி வன களி ப களி3.4 ஆ சி ைற, ச ட ைற ெமாழிெபய க3.5 ெதா ைர

பாட - 4P20124 இ கால இல கிய ெமாழிெபய கபாட அைம4.0 பாட ைர

4.1 இ கால ெமாழிெபய க4.2 ேமைல இல கிய ெமாழிெபய க4.3 பிற ஐேரா பிய பைட களி தமிழா க4.4 ஆசிய நா ெமாழிக4.5 ஆ கில ெமாழி க4.6 இ திய ெமாழி இல கிய களி தமிழா க4.7 இ கால இ திய ெமாழிக4.8 ெத னி திய ெமாழிக4.9 ெதா ைர

பாட - 5P20125 ெமாழிெபய விைள கபாட அைம5.0 பாட ைர5.1 ெமாழிெபய விைள க5.2 ைறக சா த விைள க5.3 இய க சா த விைள க5.4 இல கிய சா த விைள க5.5 ஆ சா த விைள க5.6 பிற விைள க5.7 ெதா ைர

பாட - 6P20126 ெமாழிெபய சி க கபாட அைம6.0 பாட ைர6.1 ெமாழிெபய பாள6.2 இல கிய ெமாழிெபய க6.3 அறிவிய ெமாழிெபய சி க க6.4 ச ட ைற ெமாழிெபய சி க க6.5 இதழிய ைற ெமாழிெபய சி க க6.6 ஆ கில , தமி ெமாழிெபய சி க க6.7 ெதா ைர

P20121 த மதி : விைடக - IP20121 த மதி : விைடக - IIP20122 த மதி : விைடக - IP20122 த மதி : விைடக - IIP20123 த மதி : விைடக - IP20123 த மதி : விைடக - IIP20124 த மதி : விைடக - IP20124 த மதி : விைடக - II

P20125 த மதி : விைடக - IP20125 த மதி : விைடக - IIP20126 த மதி : விைடக - IP20126 த மதி : விைடக - II

P2012 : ெமாழிெபய - வரலாP20121 :சிற த ெமாழிெபயP20122 :இல கிய ெமாழிெபய – வரலாP20123 :பிற ைற ெமாழிெபய கP20124 :இ கால இல கிய ெமாழிெபய கP20125 :ெமாழிெபய விைள கP20126 :ெமாழிெபய சி க க

ைனவ ம.இள ேகாவக வி த தி : எ . ஏ,, எ . ஃபி , பிஎ . . எ . ஏ, (உளவிய )ஆதைல க1. எ . ஃபி : தி வ பா கீ தைன ப திஓ ஆ2. பிஎ . : தி வ பா தி ற ஒ

3. ெமாழியிய : ELLIPSES IN TAMILபணி அைட 1. விாி ைரயாள : ெசயா கைல அறிவிய க ாி, தி நி ற – 602 024 (01-09-1994 த 30-09-1996 வைர) 2. தமி ேபராசிாிய &தைலவ : த ம தி இரா பக கலவல க ண ெச இ க ாி (மாைல) ப டாபிரா , ெச ைன – 600 072 (01-10-1996 த இ வைர)

த தகவ : இ க ாிகளி இைளஞ ெச சி ைவ ச க தி ஒ கிைண பாள

- அ ணா நக தமி ேபரைவயி உ பின

- ெமாழிெபய பிய றி த பாட எ த : தமிழ இைணய ப கைல கழக , ெச ைனெவளி க1. ஆக ைரக : - இ வைர 302 க : - வ வ வ ளலா

- வ வ வ ளலா க ட ச தாய

- வளாிள ப வ தின கான

வள க -3கவாி : எ 6, ‘O’ பிளா , வி அ கக ,

க ேப ேம , ெச ைன – 600 037 ெதாைலேபசி எ : 26534248

பாட 1 P20121 ற த ெமா ெபய

இ த பாட எ ன ெசா கிற ?

இ த பாட சிற த ெமாழிெபய எ ப அைமய ேவ எ ப ப றி ,அறிவிய ைற ெமாழிெபய , கைல ைற ெமாழிெபய ஆகிய இர எ பஅைமய ேவ எ ப ப றி அறி கமாக விள கமாக ெசா கிற .

இ த பாட ைத ப பதா எ ன பய ெபறலா ?

இ த பாட ப த பிற நீ க கீ கா ெபா க ப றியஅறி க ைத விள க ைத ெபறலா .

•ெமாழிெபய – த ெமாழி – ெப ெமாழி – வழிெமாழி – ெமாழிெபய பாளப றி அறி ெகா ளலா .

•அறிவிய ெமாழிெபய – அத சிற க – அதி பி ப ற ேவ யன –த ள ேவ யன – எளிைம – க ப றி அறியலா .

•கைல ெசா லா க – ஒ ெபய – றி க பய ப த ப றிஅறியலா .

• கைல ைற ெமாழிெபய – கவிைத – ைனகைத – க ைர – ெசா ெபாழி– விள பர – சமய வரலா ெமாழிெபய என கைல ைற ெமாழிெபயஎ ப அைமய ேவ எ ப ப றி அறியலா .

• சிற த ெமாழிெபய எ ப அைம எ இ த பாடெதளி ப வைத அறியலா .

பாட அைம

1.0 பாட ைர

1.1 ெமாழிெபய

1.2 ெமாழிெபய பி த ைம

த மதி : வினா க – I

1.3 இ கள க

1.4 பிற ெமாழிெபய க

1.5 சிற த ெமாழிெபய

1.6 ெமாழிெபய பி ெபா நைட

1.7 ெதா ைர

த மதி : வினா க – II

1.0 பாட ைர

இ ைறய நிைலயி ெமாழிெபய எ ப இல கிய ைறயிெபா வான க பரவ நிைலயி மிக அ பைடயான ேதைவக ஒ றாகவிள கிற . உலக மிக கி இைணய ேபா ற அறிவிய ேன ற திகாரணமாக உலக கிராம (Global Village) எ ற அளவி மிக கிவி ட . இ தநிைலயி ப னா ம க ட பழ வா அதிகாி அவரவ ெமாழிகளிஉ ள வி மிய கைள (Values) பகி ெகா ள , ெமாழிெபய வழியாகஇ தர (பர பர ) உறவிைன ேம ப தி ெகா ள ெமாழிெபயஉத கிற . ஆகேவ ெமாழி ெபய எ ப ப றி , எவ ைற ெமாழிெபய கலா ,எ சிற த ெமாழிெபய எ ப ப றி அறி ெகா ள இ பாட உ கபய ப .

1.1 ெமா ெபய

ஒ ெமாழியி உ ள க , இல கிய , அறிவிய க பி க என பலைறகளி ளவ ைற ம ெறா ெமாழியி மா வ ெமாழிெபய ஆ . தகவ

ெதாட சாதன களான வாெனா , ெதாைல கா சி, ெச தி தா , இைணய எ றஅைன ஊடக க ெமாழிெபய பணியி ஈ ப ளன.

1.1.1 ெமாழிெபய பி ேதைவ

சாதாரணமாக ஒ நா வா கி ற ம க அைனவ ஒேர ெமாழிேப ேவாராக வா கி றன . சில நா களி பல ெமாழிக ேப ேவா வா கி றன .றி பாக இ தியா ேபா ற நா களி ப ேவ ெமாழிக ேப ம க வா கி றன .

ம க அைனவ த க கிைடேய ஏேதா ஒ வைகயி ெதாட ெகா ேபாஇ வ ேவ ேவ ெமாழிகளி ெதாட ெகா டா அ ேபா இ வ கிைடயிெமாழிெபய அவசியமாகிற .

பதி ஊடக களான இத க , க த யன ெமாழிெபயெச ய ப ெவளியிட ப வதா அவ றி இ ைறய ழ அவசியஏ ப கிற . ெமாழிெபய பி ேநா க க பரவ எ பதா அ இ லாதைறேய இ ைல எ ற அளவி அத அவசிய த கால தி உணர ப ,

ெப மள ெமாழிெபய பணிக நட கி றன. இதி ெதாட ைடயன த ெமாழி –ெமாழிெபய பாள – ெப ெமாழி ஆகியனவா .

1.1.2 ெமாழிெபய பி ெமாழிகளி ப

ெமாழிெபய பி ப ெப ெமாழிகைள த ெமாழி, ெப ெமாழி, வழிெமாழிஎன அைழ கி றன .

த ெமாழி

ெமாழிெபய பி ேபா , ஒ ெமாழியி ம ெறா ெமாழிக கைள ெமாழிெபய கிேறா . அ ேபா அ த த ெமாழிைய லெமாழிஅ ல த ெமாழி எ கிேறா .

சா றாக: தமிழி இ திெமாழி ெமாழிெபய ெச தா அ ேபாதமி ெமாழி த ெமாழி ஆகிற . ஆ கில தி தமி ெமாழிெமாழிெபய க ப டா அ ேபா ஆ கில த ெமாழி ஆகிற .

ஆகேவ எ த ெமாழியி க கைள ேவ ெமாழி ெபய கிேறாேமா அ தெமாழி த ெமாழி எ கிேறா .

ெப ெமாழி

ெமாழிெபய பணியி த ெமாழியி ம ெறா ெமாழி ெபயேபா அ த ம ெறா ெமாழி ெப ெமாழி ஆகிற . இதைன இர டா ெமாழி எஅைழ கிேறா .

சா றாக: தமிழி ஆ கில தி ஒ ைல ெமாழிெபய கிேறா

எ றா அ ேபா தமி த ெமாழியாக ஆ கில ெப ெமாழியாக உ ளன.அ வாேற ஆ கில தி இ தி ெமாழி ெமாழிெபய க ப ேபாஆ கிலெமாழி த ெமாழியாக அதாவ த ெமாழியாக , இ திெமாழிெப ெமாழியாக அதாவ இர டா ெமாழியாக உ ளன.

வழிெமாழி

ஒ ெமாழியி ம ெறா ெமாழி ெமாழிெபய க ப ேபா அதித ெமாழியான த ெமாழி இர டா ெமாழியான ெப ெமாழி இ ப

இய . அேத லெமாழி சீனமாக இர டா ெமாழி ஆ கிலமாக றாெமாழி தமிழாக இ தா அ ேபா இர டா ெமாழியாகிய ஆ கில ெமாழிையவழிெமாழி எ கிேறா .

சா றாக: இ திெமாழியி உ ள பிேர ச அவ களி சி கைதேயா,தினேமா த ஆ கில தி ெமாழிெபய க ப பிற தமிழி

ெமாழிெபய க ப டா அ ேபா ஆ கிலெமாழி வழிெமாழி ஆகிற . இதிெமாழிெபய பாள ேம ஒ திறைமயான லெமாழியி ச க ப பாபி னணிைய அறி தவராக இ க ேவ எ ப வி ப த கதா .

1.1.3 ெமாழிெபய பாள

ெமாழிெபய எ ப தனி கைல. அதைன யா ேவ மானா ெச விடயா . ெமாழிெபய பாள எ பவ எ த ெமாழி ட தனி ப ெகா ளாம ,

ந நிைலயி நி ெமாழிெபய க ேவ . றி பாக அவ இரெமாழிகளி அதாவ த ெமாழி ெப ெமாழி ஆகிய இர லைம இ தேவ . இ ெமாழிகளி ச க, ப பா நிைலகைள ந அறி தி தேவ . இ ப றிெய லா ைதய பாட களி ந அறி தி க .

1.1.4 ெமாழிெபய க யைவ

ஒ ெமாழியி உ ள சிற த க க , இல கிய க , அறிவிய க எனஅைன ைத ெமாழிெபய கலா . இர டா ெமாழியாகிய ெப ெமாழிேதைவயான எ லாவ ைற ப ேவ ெமாழிகளி ெமாழிெபயெகா வதி தவறி ைல. சா றாக, ஆ கில தி தமிழி அறிவிய க பலெமாழிெபய க ப ளன. ஆ கில இல கிய க , ஆ கில வழியாக இல தீஅெமாி க, சீன, ர ய ஜ பானிய இல கிய க பல தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன. சிற த உலக அரசிய வாதிகளி ேப ைரக , க த க ,ேப க (ேந காண க ) என பல தமிழி ஏைனய ெமாழிகளிெமாழிெபய க ப ளன. ஆகேவ ெப ெமாழி ேதைவயான அைன ைதலெமாழிகளி ெமாழிெபய ெகா ளலா . இ ப ெபய க ப

அைன ெப ெமாழி ேப ம க ஏேதா ஒ வைகயி பய ப வதாகஇ . ஆகேவ, ெமாழிெபய பணிைய பல வ ெச யேவ . தமிெமாழியி உ ள எ தைனேயா க ெமாழிெபய க படாம , உலக நா களிகவன தி ெகா ெச ல படாம இ கி றன. இ த ய சியி பல ஈ படேவ .

1.1.5 ேநர ெமாழிெபய

ெமாழிெபய எ ற ெசா ெசா ெமாழிெபய பதா அ லெபா ைள ம ெமாழிெபய பதா எ ற ஐய எ வ உ . இர ைட ெச யேவ ய க டாய உ ள . ெமாழிெபய எ ப அறிவிய ைறஇல கிய ைற கல த ஒ றா . அறிவிய க கைள, விதிகைள,வா பா கைள அ ப ேய ெசா ெசா ெமாழிெபய கலா . இல கிய கைளெமாழிெபய ேபா ெபா ைள ம ெமாழிெபய தா ேபா . இ த இரவழி ைறகளி ேநர ெமாழிெபய க அைமகி றன. ேநர ெமாழிெபயஎ ப லெமாழியி க கைள மி தி படாம ைற காம உ ளஉ ளவா ெமாழிெபய க ப வதா . அ ப மி வி டாேலா ைறேபானாேலா ல ெசா ல வ த க ைத இர டா ெமாழி வாசகாி ெகா ள க னமாக இ . அ ட திய லாகேவ கா சி அளி மா

அைம விட வா உ ள . அதனா உ ள உ ளப ெமாழிெபயேபா , ெசா ெசா ெமாழிெபய த , ெபா ைள ெமாழிெபய த ஆகியஇர வழி ைறகைள பி ப றலா .

சா :

LIGHT ENERGY : The energy we get from the sun is called light energy. It helps the plantsto prepare starch.

ஒளி ஆ ற : ாியனிடமி நா ெப ஆ ற ஒளிஆ ற என ப . இதாவர க த க உணைவ ( டா ) தயாாி ெகா ள பய ப கிற .

இ சா றி , Starch எ பத இைணயாக உண எ ற தமி ெசாபய ப த ப ள . அ ல ‘ டா ’ எ அ ெசா ைல ஒ ெபயஅைம ெகா ளலா .

வா பா கைள அ ப ேய அைம ெகா ளேவ . இ தைகய ேநரெமாழிெபய ைப ெபா வாக அறிவிய க , க ைரகெமாழிெபய க ப ேபா பி ப ற ேவ .

இனி, த வ எ ப ப றி பா கலா .

1.1.6 த வ

த ெமாழியி எ த இல கிய ைத க , அேத கைதயைம பிைனெப ெமாழியி அத த ைம ேக ப அ ெபய கைள இட கைள மா றிக டைம ப த வ ஆ . ெவளி பைடயாக த வ எ ப ல படாதநிைலயினதாக இ . தமி ெமாழி ட ெந கால ெதாட ெகா ட சம கி தெமாழியாகிய வடெமாழியி தமி த வலாக வ த க பல உ ளன.தமிழி பிறெமாழிக த வ களாக ெச றி கலா . ஆனா த வஎ பேத ெதாியாத நிைலயி , சீவகசி தாமணி, க பராமாயண த ய பைழய கவடெமாழியி த வியைவ எ பைத அறியலா .

சீவகசி தாமணி வடெமாழியி உ ள திர டாமணி, க திய சி தாமணி,ராண த ய களி உ ள கைதைய த வி இய ற ப டதா .

க பராமாயண வடெமாழியி வா மீகியி ராமாயண ைத த வி

எ த ப ட .

லா த வ லா எ ப எளிதி ல படாத நிைலயி த வ கஅைம தி . பலெமாழி இல கிய கைள க ண தவ க எளிதிஅறி ெகா வ .

1.2 ெமா ெபய த ைம

ெமாழிெபய பி உ ளட க கைல ைற சா ததாக இ கலா ; அறிவியைற சா ததாக இ கலா . அ ப ேய அத ெசய ைற கைல த ைம

உைடயதாக , அறிவிய ப உைடயதாக விள கிற . கைல த ைமச ப த படாத அறிவிய ெதாட கேளா, அறிவிய ெநறி ச ப த படாதகைல ைறேயா இ ைல. அறிவிய ெதாட பான ெபா கைள ,வைரயைறகைள , விதிகைள , க ப வ கைள , ெசய ைறகைளெவளியி வதி ெமாழியி கைல த ைமைய ப பல இட களி காண .உ வக க , ச த க அறிவிய ெமாழி றி அ பா ப டைவ அ ல.

1.2.1 ெசய ைற நிக

ஒ ெமாழியி அைம ைப அத ெசய பா ைட அறிவிய ைறயி –ஓ ஒ உ ப ட விதிகளி அ பைடயி – விள க . இ பணிையெமாழியிய ஆ ெச கிற . அ வா ெமாழிெபய எ ப ெசய ைற(Process) நிக (Phenomenon) எ ற இ தள களி ெசய ப கிற . இதைன அறிஅ பைடயி ைற ப தி விதி ைறகைள வ க . அேத ேவைளயிகைல ேக உாிய உண வி ஆ சி மி த ஆ க க இ த ெசய ைறயிநிக வி இட ெப றி . எனேவ இ ைற அறிவிய த ைமகைல த ைம ஒ கிைண த ஒ றா .

1.2.2 ெமாழியா க

ெமாழிெபய எ ப ஒ ெமாழியி இ ெனா ெமாழி மா வ .ெமாழிெபய (Translation) எ பத , ெமாழியா க (Transcreation) எ பததி டவ டமான ேவ பா க உ . இதி தலாவ கைலய ல. இர டாவகைலயா . ஏென றா எ லா கைலக அ பைடயாக அைம தஆ க த ைம இதி உ ள . அதனா தா இதைன தமிழி ெமாழி ஆ கஎ கிேறா . இதி ல தி சார ைத உண த வய ப தி ெகாேபா கி இட உ . ெமாழிெபய பி த ைமைய ஆ பா தா எ லாெமாழிெபய க ஒ வைகயி ெமாழியா க கேள. ஆ க எ ப அளவித ைமயி ேவ ப கிறேத தவிர ஆ க எ பேத இ லாத ெமாழிெபய இ ைலஎ ெசா லலா . அறிவிய ெமாழிெபய விதிவில க ல.

1.2.3 தா தனிம

Parent element – தா தனிம Daughter element – ேச தனிம

ஆகிய இர ெதாட ெமாழிெபய கைள (Phrase level translations) எெகா ேவா . ஆ கில தி Parent எ ற ெசா தா , த ைத இ வைர உ ளட கியெபா ெசா (generic term). தமிழி தா எ ப ெப றவைள ம றிதனி ெசா . ஆ கில தி daughter எ ெசா மகைள ம றி தனி ெசா .தமிழி ேச எ ப மக , மக ஆகிய இ வைர றி ெபா ெசா . ஆனாெமாழிெபய பி ல தி ெபா ெசா ெப ெமாழியி தனி ெசா ைல ,ல தி தனி ெசா ெப ெமாழியி ெபா ெசா ைல நிகரனாக

பய ப கிேறா . இதைன மா றி, ெப ேறா தனிம , மக தனிம எ

எ தினா ெமாழிெபய சிற கவி ைல. ல ைத தா எ அதிகிைள தைத ேச எ வழ வ தமி மர . ஆகேவ தமி மரபி ேக பெமாழிெபய பி ஆ க நிக கிற .

1.2.4 அறிவிய ெமாழிெபய பி சிற க

அறிவிய ெமாழிெபய களி கைல ைற ெமாழிெபய க ேபாக கைள உ வா கி ெகா ெமாழிெபய ப இ ைல. இதி ெசாெசா ஆ ெமாழிெபய க ேவ . அறிவிய ெமாழி ெக சிலசிற க உ ளன. இவ ைற அறிவிய ெமாழிெபய பாள க கவன திெகா ள ேவ . அைவ பி வ மா :(1) அறிவிய ெசய ைறகளி விள க ெசய பா க இட ெப வதா ,அத ேக ற ெமாழிநைட அறிவிய ெமாழியி இட ெப கிற .(2) விைன தலாகிய (Subject) எ வா கிய வ இ லாததா ெசய பாவிைன ஆ சி அதிக உ .(3) ெபயரா க நைட (Nominalized style) அதிக ைகயாள ப வதா க திஎளிைம இ உத கிற .(4) ெச ைறைய மிட களி க டைள வா கிய க அதிகபய ப த ப கி றன.(5) ெபா களி ப கைள வா கிய களி கால தி ெபா வானெதாட க வழ க தி உ ளன.

1.2.5 கைல ைற ெமாழிெபய க

கைல ைறகளான ைனகைத, நாடக , கவிைத, ெசா ெபாழி க , க ைரக ,விள பர க , சமய வரலா இல கிய க என அைன தி கஅ பைடயிலான ெமாழிெபய பி ப ற ப கிற .

அதி தின , சி கைத ஆகிய ைன களி நாடக களிவ டாரவழ ெசா கைள பய ப தினா , அவ ைற, ெப ெமாழியிெமாழிெபய ேபா ெமாழிெபய பாள எ னதா ெப ெமாழிைய நஉண தி தா அ சி க அவ ேசாதைனயாக அைம வி கிற .

ஒ ெமாழியிேலேய வ டாரவழ ெசா களி பல விள வதி ைல. இேதேபா உற ைற ெசா க சி கைல ஏ ப வ உ . ஆ கில தி Sisterஎ ற ெசா Brother எ ற ெசா Uncle எ ற ெசா ைறேய தமிழிஅ கா, த ைக; அ ண , த பி; மாமா, ெபாிய பா, சி த பா எ பல உற கைள

வனவாக உ ளன.

ெசா ெபாழி கைள ெமாழிெபய ேபா உட ட ெமாழிெபயேதைவ ப வதா , ெசா ெபாழிவாளாி உண சி நைட ேக ற ெமாழிெபயஉண சிநைட அைமவ அவசிய . அதி வர த ைம இ க டா .

விள பர களி க உண ைறயி ெதளி அவசிய . அத ேக பெமாழிெபய வாசகைன/ேக ேபாைன எளிதி ெச ேச வி பைனையெப ைறயி அைமயேவ .

சமய வரலா இல கிய களி கால பி னணி அவசிய . அத ஏ ற

நிகர ெசா க அைம தா இனிைம பய பதாக இ .

1.2.6 ெமாழிெபய பி கவன தி ெகா ள ேவ யைவ

ெமாழிெபய பி கவன தி ெகா ளேவ ய சில கைள அறிவஅவசிய .

ெமாழிெபய களி அ றி க ைகயாள ப வ உ . அத ஒவைர ைற உ . மிகமிக ேதைவ எ றா ஒழிய அ றி க பய ப தடா . அ க பய ப தினா அ ஆரா சி க ைரயாக ேதா .

ெமாழிெபய கைல ைறயினதா அறிவிய ைறயினதா எ ற பி கைல ெசா கைள உ வா கேவ . அ கைல ெசா கைளேய இ திவைரபய ப தேவ .

ஓ அறி ைறயி ேநா க , பய , விைள ஆகியவ றி ஏ ப அைதஉ ளட கி த ெமாழியி இய நைட ேவ ப கி றன.

லெமாழியி இய நைட ஏ ப ெமாழிெபய ெமாழியாகியெப ெமாழியி இய நைட அைம . இதனா ஓ இல கிய ெமாழிெபயஅறிவிய ெமாழிெபய ெமாழிநைடயி றி ேவ ப கி றன.

இல கிய ைறகளி ட, தின , சி கைத ெமாழிெபய ஒ விதமாக ,நாடக ெமாழிெபய ஒ விதமாக , கவிைத ெமாழிெபய இ ெனா விதமாகஅைம ளன.

இ ெமாழிெபய பி எ ென ன கிய வ வா தைவ எ பைதஅறி ெகா டா ெமாழிெபய பி சி க ஏ படா .

• ல தி ெச தி எைத ப றிய ? • யாைர ப றிய ? • எ தகால க ட தி உாிய ? • அதி இட ெப இட க எைவ? • ெபா க எைவ? •உயிாிக எைவ? • அ விவாி ழ (Situation) யா ?

எ ற ேம க ட அைன ெமாழிெபய பி கிய இட ெபற ேவ .

த மதி : வினா க – I

1.3 இ கள க

ெப ெமாழி ேதைவயான க கைள எ த ெமாழியிெப ெகா ளலா . அ ேபா ெமாழிெபய ேதைவ ப கிற . அ க களிஉ ளட க ைத அறிவிய , கைல எ ற இ கள களி காணலா . அறிவியக கைள ெசா ெசா அல கார ெமாழிநைடயி றி ெமாழிெபய கேவ . க கைள ெமாழிெபய ப அ ல ெமாழியா வ கைல ைறெமாழிெபய பாகிற . இனி தலாவதாக அறிவிய ெமாழிெபய ைப ப றிகாணலா .

1.3.1 அறிவிய ெமாழிெபய

அறிவிய ெசா ல ப க கேள கிய வ ெப கிற . அறிவியெச திகைள ெமாழிெபய ேபா அணிநய மி க (Figurative) ெமாழிையைகயாள டா . ெபா மய க தர ய ெசா ேலா ெதாடேரா இட ெபறடா . இ ெபா தர ய சிேலைடக றி தவி க படேவ .றி கைள அ ப ேய பய ப தேவ . அறிவிய ெபய ெசா கைள

அ ப ேய ஒ ெபய ெச பய ப த ேவ .

அறிவிய ஒ நிக (Phenomenon), ெபா , ெபா ளி ப ேபா றவ றிவைரயைறகைள (Definitions) ெமாழிெபய ேபா ெசா சி கன ல திெபா ளைன உ ளட கிய ெபா ெசறி ேவ .

1.3.2 கைல ெசா லா க

1930ஆ ஆ டளவி தமி வழியி அறிவிய க ேதா றின. அறிவிய எ த கைல ெசா க ேவ . இ கைல ெசா கைள உ வா க ைன த

அறிஞ பல ெதாட க தி எளிதி விள காத – ெவளி பைடயாக ெபால படாத வடெமாழி கல ெசா கைள ைகயா டன .

பழ தமிழி கைல ெசா கைள உ வா க, ெச ைன மாகாண தமி ச கப ட . இதனா 1936இ எளிய கைல ெசா க உ வாயின. ேகாைவயி

ெவளிவ கைல கதி எ ற இத நீ ட காலமாகேவ கைல ெசா லா க ய சியிமிக உதவி வ த . டா ட ஜி.ஆ . தாேமாதர அவ களி தனி ெப ய சியாஅைன ைறகளி கைல ெசா ஆ க சிற பாக வள த .

கைல ெசா – விள க

(1) ஒ ைறயின மி தியாக பய ப தி பிற ைறயின வழ காமஇ ப . Antibiotic – எதி உயிாி Cathode – எதி ைன

(2) வழ கமான அகராதியி இட ெபறாத . Zygonema – ைசேகானிமா Mesothorax– இைட மா

(3) நைட ைறயி ஒ ெபா , அறிவிய உலகி ேவ ெபாெகா ட . Charge – (ெபா அகராதி)- ற சா , ெபா , கடைம, விைல,பா கா (இய பிய ) – மி ட

எ ற வைகயி கைல ெசா க கா. ப டாபிராம விள க த கிறா .

கைல ெசா லா க ெநறிக

இ வைரயான கைல ெசா லா க களி பி வ ெநறிகபி ப ற ப ளன எ அறியலா . அைவ

(1) கைல ெசா ல யா என அறித .

(2) அைவ றி ைமய க ைத வைரய த .

(3) கமான தமி வ வ அைம த .

(4) இய ற அள வழ கி உ ள தமி ெசா கைள பய ப த .

(5) தனி ெசா களாகேவா ெதாைக வ விேலா அைம த .

(6) றி பி ட கைல ெசா ட – இைணய த க ெனா அ லபி ெனா வைகயி கைல ெசா கைள உ வா க .

(7) ெசா லா க இ லாதேபா , பிறெமாழி ெசா க தமி வ வத த .

(8) றி க , சம பா க , வா பா க , க றி க ஆகியனதமி வ வ ெப வதி ைல. அதனா உ ளவாேற இ க ேவ .

ேம க ட ெநறிக இ வைர தமிழா க ய சியி ேம ெகா ள ப டன.வ கால தி இதி மா ற ஏ படலா . பி வ ேவா ெநறி கா டலா .

இனி இல கிய ெமாழிெபய அ ல கைல ைற ெமாழிெபய ப றிகாணலா .

1.4 ற ெமா ெபய க

ேம றி பி டவ ைற தவிர, இல கிய , ெசா ெபாழி , விள பர , சமயஆகியவ ைற ெமாழிெபய ெபா சில ெநறி ைறக பி ப ற ப கி றன.

1.4.1 இல கிய ெமாழிெபய

இல கிய எ ப அ ேதா ச க, ப பா வா விய தள கைளத னக ேத ெகா விள வ . இதனா தா ச க த ைன பா ெகாக ணா இல கிய எ அறிஞ க க வ .

இ ேபா ற இல கிய கைள ெமாழிெபய ேபா பல ெநறி ைறகைளபி ப ற ேவ ய உ ள . றி பாக கவிைத ேபா றவ ைற ெமாழிெபயேபா மிக கவனமாக இ க ேவ ய உ ள . இதி ெசா ெசாெமாழிெபய க ேவ ய இ ைல. க ைத ெமாழிெபய தா அ த இல கியெசா லவ ெச திைய ல ப திவிடலா . கவிைத மனெவளி உண கைள

கி த த ெசா களா உவைம, உ வக , ப ம எ ற அணிநய ேதா றைனய ப வ . அதைன ெமாழிெபய ேபா சில ேநர கவி வ கைர

ேபா உைரநைட த ைம ெவளி ப கிற .

கவிைத

ல கவிஞ தன கவிைத ாிய அ பவ வைரயைறகைள தாேன ேதெச ெகா கிறா . ெமாழிெபய பாளேனா அ த அ பவ வைரயைறகைளல தி ெப கவிைத ைனகிறா . ல கவிஞ உ ள த திர

ெமாழிெபய பாள இ பதி ைல. இ த ழ ெமாழி ேக உாியஆ க ப ைண ெச வேதா ெமாழிெபய ேபா ய ம லகவி வ ெவளி ப வதாக அைமயேவ ய சி ெச கிறா ெமாழிெபய பாள .ஆயி சிலேநர உைரநைட த ைமயி அவன ெமாழிெபய அைம வி வதவி க யாததாகி வி கிற .

ைனகைத

ைனகைதகளான தின , சி கைதக த யவ றி இட ெபஉைரயாட க வ டார வழ கி இட ெப றி . எ னதா பிறெமாழி லைமஇ தா வ டார வழ கைள ாி ெகா வதி த மா ற இ .அவ ைற தமிழி ெமாழிெபய ேபா எ த வ டார வழ கி ெமாழிெபய பஎ பதி சி க ேதா . கி ட த ட ெபா தமான ெமாழிெபய ஆ கிெகா ளலா .

உற ெபய கைள ெமாழிெபய ேபா கவனமாக இ க ேவ ய ேதைவஉ ள . இ நிைலைய நாடக களி காணலா . ேஷ பியாி நாடக க தமிழிெமாழிெபய க ப ளன.

சா றாக: ஆ கில தி Sister-in-law, Brother-in-law. Uncle, Sister, Brother ேபா றெபா ெசா கைள தமிழி ெமாழிெபய ேபா ைனகைத, நாடக திேபா கி ஏ ப ெபா தமான உற ெபய கைள அைம க ேவ .

1.4.2 ெசா ெபாழி க

ெசா ெபாழி க ெப பா பிர சார வ வின. ெமாழி நைடயிஉண கைள த எ பி ெசய பட வ அவ றி ேநா கமா .இ ெசா ெபாழி களி ெமாழிெபய பி ல இைணயான உண சிஊ க ெசய பட ஆ ற மி க ெமாழிநைட அைமதேவ .

சா றாக: வாமி விேவகான த , அறிஞ அ ணா ஆகிேயா ப ேவ ழஆ றிய எ சிமி உைரக , மா ர அெல சா டாி ேபா கள உைரஆகியவ ைற ெமாழிெபய ேபா வற உைரநைடயி ெமாழிெபய தாஅ த ெசா ெபாழி களி ாிய காணாம ேபா .

1.4.3 விள பர க

வாசகாி (ப பவாி ) கவன ைத ஈ த த சர கைள அறி க ப தி,அவ ைற பய ப மா அவ கைள வ விள பர தி ேநா கமா .றி பாக விள பர தி ெதாட க வாசக வாசகைன இ நி வதாக அைமய

ேவ . த கால தி ப னா ச ைத களமாக உலக ஆகி ேபானதா விள பரெமாழிெபய பி ெசா கவ சி ேதைவ ப கிற . இ தைகய விள பர கபலவ ைற ப திாிைககளி நீ க காண .

1.4.4 சமய, வரலா இல கிய க

ப ேவ கால க ட ெச திக அட கிய ைபபி , ஆ , ேவத க , ச கஇல கிய க , வரலா க இவ ைற ெமாழிெபய ேபா ,

கண கான ஆ க ைதய இட க , ெபா க , ஆைடக , அணிக ,தாவர க , வில க ஆகியவ ைற ெமாழிெபய வைகயி ெமாழிெபய பாளஅவ ைற ப றி ைமயாக அறி தி த அவசிய . சிலேநர பலஆ க ைதய வியிய வரலா ழ கைள ாி ெகா ளெமாழிெபய பாளனா யாம ேபா ேபா ெமாழிெபய ெதளிவி லாமஆகிவி கிற .

1.5 ற த ெமா ெபய

எ த ஒ ெமாழிெபய ல தி க திைன தவறி லாம ெப ெமாழிவாசக (ப பவ ) ெபய த வதாக அைமய ேவ .ெமாழிெபய பி இ பணிைய தகவ த பணி (Informative function) எ ப . ல தி க லெமாழி வாசக உ ள தி ஏ ப திய உண கைளெமாழிெபய த வாசக உ ள தி ஏ ப த ேவ . அத ேக றல பா கைள (Expressions) ெமாழிெபய ெப றி த ேவ . இதைன

ெமாழிெபய பி உண பணி (Expression function) எ ப .வாசகைர ெசய பட வதாக ெமாழிெபய அைமத ேவ .அத கான ஆ ற அத இ த ேவ . ெமாழிெபய பிஇ ெசய பா ைட ெசய பணி (Imperative function) எ ப . ேம க ட

பணிக ஒ ெமாழிெபய பி இ தா அ ெமாழிெபய தஆ ற வா ததாக – சிற ததாக இ .

1.5.1 ப பா வழ க

ல தி ப பா வழ களி சிலவ ைற நிகரான ெப ெமாழி ப பாவழ களா பதி ெச கிேறா . ஆனா உபநயன , காதணி, னிதநீரா ,அ ம விழா க , தி மண சட க ேபா றவ ைற ெப ெமாழியிெபய ேபா அவ ைற அ ப ேய ஒ ெபய ெச அ றி பிசி விள க தரலா . ஏென றா ெப ெமாழியி இ தைகய சட க , விழா கஇ லாம இ கலா . ஒ ப பா ல தி ெபா களி ஒ றாககல நி ேபா , ெமாழிெபய பி அைத மா றாம ைகயாளேவ .ஏென றா , He extended a warm welcome எ பைத ” ளி த மன டவரேவ றா ” எ ெமாழிெபய ேபா ெபா மிக சிற பாக ல திெப ெமாழி வ ேச கிற .

1.5.2 ைமயா க

ஒ ெமாழியி நிக ெசா லா க ைத கைல ெசா க எ கிேறா . அஅ த த ைற சா ததாக இ . ெபா அகராதியி அத ெபா ேவ . ைறசா த சிற அகராதிகளி அ ெசா களி ெபா ேவ . இ தைகயகைல ெசா லா க ெச ேபா அ ெமாழியி ெசா லா க அைம ஏ பஅைமத ேவ . தமிைழ ெபா த வைர ஒ டாகேவா பி ஒ டாகேவாஅைம இ பைத காணலா .

அறிவிய ெசா லானா , சாதாரண வழ ெசா லாக இ தா அவ றில எ ன எ பைத ஆரா பி ன அ ல ேதா ெதாட ைடயதாக

ெப ெமாழி ெசா ைல உ வா கேவ .

1.5.3 ஒ வ வ

மானிட ெபய க , இட களி ெபய க , ெபா களி ெபய கத யவ ைற ஒ ெபய பேத சிற த . தமிழி ஒ ெபய ெச ெகா ள

வழிவைக ெச வைகயி வடெமாழி ெசா கைள தமிழி த ேபா வடெசாஎ கைள தவி இைணயான தமி ஒ எ கைள ெகா ெசா லலா

எ ெதா கா பிய வழி வ கிற .

அறிவிய க பி பாள களி ெபய க ட அைம அளைவெபய கைள பிற ெபய கைள ஒ ெபய ப தா அவ க ெசமாியாைத.

ஒ ெபய க ப ட ெசா ைல ெமாழிெபய வ ஒேர மாதிாியானஒ க டைம பி ைகயாள ேவ . ஒேர ெசா ேவ ேவ ெசா கைள

வ பய ப தினா வாசக (ப பவ ) ழ ப அைடய . ஆகேவ ஒேரெசா ைல வ பய ப தேவ .

ஒ ெபய பி ெப ெமாழி ஒ மர கைள கா ப சிற பான . ஆனா ,ெபா ெவளி பா மய க ைத சிைதைவ திாிைப தவி பத காக தமிெந கண கி இ லாத ஆ கில ஒ ஒ க இைணயாக ஸ, ஷ, ஜ, ஹ,ேபா ற கிர த எ கைள பய ப கி றன . கிர த எ கைளபய ப வ ப றி தமி அறிஞ களிைடேய க ேவ பா இ தாகால ேபா கி அவ ைற தவி தமி ஒ ெநறி ப மா றி ெகா ளலா .

றி கைள ைகயா த

a, b, g, m, r, w ேபா ற அைன லக அறிவிய றி கைள , >, <, =, ò, Ö, p, S,q, +, -, ´, ¸ ேபா ற கணித றி கைள எ தைகய மா ற இ லாம அ ப ேயைகயா வ ெமாழிெபய ைப எளிைமயா வதாக , அறிவிய ெபா ைமையகா பதாக அைம .

1.5.4 தவி க பட ேவ யைவ

ெப ெமாழி வாசகனிட தி (ப பவாிட தி ) அ ச ைத , ெவ ைப ,அ வ ைப , ெதளிவி ைமைய ேதா வி ெப ெமாழி விலெசா கைள (verbal taboos) ெமாழிெபய பி தவி க ேவ .ெப ெமாழி வாசகனிட தி நைக ‘ திைர ’ ேபா ற மரபிைழகைள தவி க ேவ .லெமாழி, ெப ெமாழி இர ஒ ெசா வழ கி இ அத ெபா

இ ெமாழிகளி ேவ ேவறாக இ தா , ெமாழிெபய பி ல திெபா இைணயான ெப ெமாழி ெசா ைல தா பய ப தேவ .ல ெசா ேலா வ வ தி ம ஒ ைம உைடய ெப ெமாழி ெசா ைல

தவி த ேவ .

1.6 ெமா ெபய ெபா நைட

லெமாழி ெச தி மிக ெந கி, ெப ெமாழி இய பான நிகர கைளெப ெமாழியி ஆ கி த வ ெமாழிெபய . இதி த ைம இட ெப வெபா ; இர டா இட ெப வ நைட எ பா ைநடா.

ழ சா த ெமாழிெபய , ெசா ெசா ெமாழிெபய ைபகா ெபா தமான . வாசக பழ கமான ெசா க ெதாட க மர வழி ப ட ெசா க ,ெதாட கைள கா ெபா தமானைவ. ைனகைத, நாடக ேபா றவ றி இட ெப உைரயாட கைளெமாழிெபய ேபா , இல கிய ெமாழிவழ ைக கா ேப ெமாழிவழ ேக ெபா தமான . ெமாழிெபய நைடயி லெமாழியி ெமாழியிய கைள காெப ெமாழியி ெமாழியிய கேள கிய இட ெபற ேவ .

ட ைற த

ல தி க தி டேவா ைற கேவா ெச வ ைமயானெமாழிெபய ஆகா . ஆனா ல தி க ைத ெப ெமாழி வாசகஉயி ட ல ப வத ல தி ெசா களி , ெதாட களி , ெதாடஅைம களி , உ வக, உவைமகளி , ப ம களி , ச த தி , ெப ெமாழியிஇய ேக ப மா ற க ெச வ ெமாழிெபய , றி பாக கவிைதெமாழிெபய அ மதி க ப ட உாிைமயாக ெகா ளலா .

ல ைத மி சாைம

ஒ நிைறவான ெமாழிெபய ல ைத ெபா ளி தா மி ச டாேததவிர, ெசா வித தி க ைமயான க பா விதி க இயலா . அதாவல கவிஞ தன கவிைத கான அ பவ வைரயைறகைள தாேன ேத

ெச கிறா . ெமாழிெபய கவிஞ அ த அ பவ வைரயைறகைள ல திெப கவிைத ைனகிறா . ெமாழிெபய கவிஞ ல தி அ பவவைரயைறகைள தா மி ச டாேத தவிர, அவ கவிைத ைன வித தில ைத மி வ எ ப அவன ெமாழி திற ைத அ த ழ ர

கவிைத ஊ ைற ெபா த . இதி க பா விதி க யா .

1.7 ெதா ைர

மாணவ ந ப கேள! இ வைர இ த பாட தி ெப ற ெச திகைள ஒ ைறநிைன பா ேபாமா?

த ெமாழி, ெப ெமாழி, வழிெமாழி, ெமாழிெபய பாள எ ற நிைலகளிக கைள ெமாழிெபய ப எ ப எ ன எ அறி ெகா க . அறிவிய ெமாழிெபய அதி றி க , சம பா க , எ பஅைமயேவ எ பைத அறி தி க . இல கிய அ ல கைல ைற ெமாழிெபய ைப ெபா தவைர கவிைதெமாழிெபய எ ப சி கலானதாக இ தா கவிைதயாக அைம க

யவி ைல எ றா உைரநைட பா கி அைமயலா எ , க கைளெமாழிெபய ேபா கவன தி ெகா ள ேவ ய ச க, ப பா கப றி ெமாழிவழ க ப றி அறி தி க . சிற த ெமாழிெபய எ ப எ ப அைமயலா எ பத கானக கைள அறி தி க .

த மதி : வினா க – II

பாட - 2

P20122 இல ய ெமா ெபய - வரலா

இ த பாட எ ன ெசா கிற ?

இ த பாட ஒ ெமாழியி இல கிய ெச ைம ெமாழி ெபய கைண ெச கி றன எ கிற . இத சா றாக இல கிய வைகக தமி

இல கிய வரலா றி ப ேவ கால களி எ ப ெமாழிெபய பாகத வலாக தமி ெமாழி ெபய க ப உ ளன எ ெதாிவி கிற .

இ த பாட ைத ப பதா எ ன பய ெபறலா ?

இ த பாட ைத ப த பிற நீ க கீ கா பய கைள ெபற .

தமி ெமாழி ட ெதாட க கால தி ெதாட ெகா த ெமாழிக ப றிஅறியலா . அ ெமாழிகளி தமிழி ெமாழிெபய பாக த வலாக அைம தஇல கிய க எைவ எ பைத அறியலா . தமிழி எ த இல கிய களி அ ெமாழிகளி ெசா , ெபாஅ பைடயிலான தா க ைத அறியலா . ெமாழிெபய பைழய இல கண லான ெதா கா பிய வைரயைறகைள அறியலா . ேபாில கிய களி பிறெமாழிகளி ெச வா ைக அறியலா . தமிழி ெபய க ப ட இல கிய க றி அறியலா . பி கால இல கிய வைககளி இ திய ெமாழிக , திராவிட ெமாழிக , உலகெமாழிக ஆகியன ஏ ப திய தா க ைத அறியலா .

பாட அைம

2.0 பாட ைர

2.1 தமி ெமாழியி ெதா ைம

2.2 ேபாில கிய க

2.3 திராவிட ெமாழிகளி ெமாழிெபய க

த மதி : வினா க – I

2.4 தமிழி வ த ெமாழிெபய க

2.5 தின

2.6 சி கைத

2.7 நாடக

2.8 ெதா ைர

த மதி : வினா க – II

2.0 பாட ைர

கட த பாட தி சிற த ெமாழிெபய எ ப அைமய ேவ எ ,ெமாழிெபய சிற பாக அைமய கைட பி க ேவ ய வழி ைறக எ னஎ நீ க அறி தி க .

‘இல கிய ெமாழிெபய வரலா ’ எ ற இ த பாட தி ெபா வாக இல கியெமாழிெபய எ றா எ ன எ ப ப றி , இல கிய கைள ெமாழிெபய பஎ ப எ வள பழைம வா த எ ப ப றி , ெதாட கால ேதாஎ ென ன ெமாழிெபய க எ த எ த இல கிய ைறகளிெமாழிெபய க ப ளன எ ப ப றி அறிய இ கிறீ க . தமிழிபிறெமாழி பிற ெமாழிகளி தமிழி ெமாழிெபய க ப ளெமாழிெபய வரலாறாக இ பாட அைமய இ கிற .

2.1 த ெமா ெதா ைம

தமி ெமாழி திராவிட இன தி த ெமாழி ஆ .

நம கிைட ள இல கிய கைள ெகா ேநா கினா , மாகி. .300 னேர ந ல நாகாிக ட சிற த ப பா ட , இல கியவள ட விள கிய ெமாழி தமி ெமாழி எ ப லனா . அ ெமாழி ேதா றியகால தி இ றள ெதாட ம களா ேபச ப வ ெமாழி. அேதா றிய கால தி ேதா றியதாக க த ப சம கி த , கிேர க , இல தீேபா ற ெமாழிக வழ கி இ நீ கின.

இ தைகய பழைம வா த ெமாழியி ப ேவ ெமாழி ெசா கஇல கிய க இைண தி ப கால தி க டாய ேதைவ எ பைத ம நாஉண ெகா ள ேவ .

2.1.1 தமி பிறெமாழிக

தமி ெமாழி ெதா ைம கால தி பழ திராவிட ெமாழி எ ற நிைலயிஇ த . அ த பழ திராவிட ெமாழி க பலவ ைற அ ப ேய ெகா ளெமாழி தமி ம ேம. அ பழ திராவிட தமி ெமாழிேயா சம கி த ெதாடெகா டதா த பிாி த ெமாழி க னட , அதைன ெதாட ெத

அதைன ெதாட மைலயாள என இ ைறய அளவி ெமாழிக பிாி தன.

இ வா தமிழி தனி பிாி த ெமாழிக எ லா தம ெகன இல கியஇல கண கைள உ வா கி ெகா டன. ெமாழி ம பி கால திஇல கண உ வா க ப ட .

தமிேழா ெதாட க கால தி ெந கிய ெதாட ெகா த ெமாழிசம கி த ெமாழி ஆ . அதி தமிழி ெசா க பல வழ கி வ தன.பி கால தி இல கிய க ெமாழிெபய பாக த வ களாக தமிழி இடெப றன. தமிழி பிாி த ெமாழிகளான க னட , ெத , மைலயாள ஆகியெமாழிகளி , இ தியாவி வடமாநில களி வழ சரா தி, இ தி, வ கெமாழி ேபா ற ெமாழிகளி இல கிய க தமிழி ெமாழிெபய க பஉ ளன. அ ெமாழிக தமிழி இல கிய கெமாழிெபய க ப ளன.

அய நா ெமாழிகளான ஆ கில , ெஜ ம , ர ய ெமாழிகளி டஇல கிய க ெமாழிெபய க ப டேதா தமி இல கிய க அ ெமாழிகெபய க ப டன.

இ ப இல கிய வள கைள ெகா ெகா இைண ேத வள சி காணேவ ய ழ ெமாழிக உ ளன. இத ெபாி பய ப வ ெமாழிெபயஒ ேற ஆ .

இ வைக எ ண க

ப ேவ ெமாழிகைள ெகா ட இ தியாவி திராவிட ெமாழிக ,திராவிடெமாழி அ லாத அய ெமாழிக உ ளன. ெவளிநா ெமாழிகளாக

ஆ கில ேபா றைவ உ ளன. தமிழி பிறெமாழி , பிறெமாழிகளிதமிழி ெமாழிெபய க ப ட இல கிய களி வரலா ைற இனி காணலா .

ெமாழிெபய தைவ

எவ ைற ெமாழிெபய க ேவ , எவ ைற ெமாழிெபய க டா எ ெச வத கான வர ைற எ இல கிய ெமாழிெபய இ ைல.

ஒ ெமாழியி ேதா றிய சிற த இல கிய அ ெமாழி ேப ம களா ஏெகா ள ப , கால காலமாக வழ கி இ தா , அ த இல கிய சிற தஇல கியமாக க த ப கிற . அேத இல கிய ைத இ ெமாழி அறி த அறிஞஒ வ , ம றெமாழி ேப ம க பய ப எ ற ேநா கிேலா அ ல அ தஇல கிய எ த ெமாழியி ச க ப பா நிைலகைள ம ற ெமாழியினஅறி ெகா ள ேவ எ ற ேநா கிேலா ெமாழிெபய ப இய பாக நட கேவ ய ஒ . இ தைகய இய பான நிக சிதா ெமாழிெபய கான க விகளி ஒ றாக அைமகிற .

2.1.2 பழ கால ெமாழிெபய க

ெமாழிெபய கி ற எ ண தமிைழ ெபா த வைரயி கால தி ப டஎனலா . ெமாழிெபய எ ண ப றிய ெச தியிைன ”மா பாரத தமி பம ரா ாி ச க ைவ ” பா ய க தமி ெமாழிைய கா தன எ ற தகவைலசி னம ெச ேப கிற . அ த ெமாழிெபய நம கிைட கவி ைல.

ப ைடய கால திேலேய ந வள சி அைட த இ திய ெமாழிகதமி ெமாழி ெதா ைமயான ம ம றி, ெதாட வள வ வ மாக உ ள .அறிவிய ெதாழி ப வளராத கால திேலேய தமிழ க இ தியாவி பிறப திகளி உலகி ஏைனய ப திகளி வணிக ெதாட ப பாெதாட ெகா இ தன . இதனா பிறெமாழியாள க ட ெதாட ெகாத க ைத ாிய ைவ க ேவ யவ க ஆகிவி டன . தமி நா சிற மிவணிக தலமாக காவிாி ப ன விள கிய . அத கைட ெத களி ,”பதிென பாைட மா க ” அதாவ பதிென ெமாழி ேப ம க றிதிாி தா க என ப ன பாைல எ ற ச க இல கிய மணிேமகைல எ றகா பிய றி பி கி றன.

அவ க ட சீன , அேரபிய , யவன என ப கிேர க ேராமானியஎ ேபா தமி நா வாணிக தி காக வ த கி ளன என பழ காலதகவ கைள த ெதா ய ஆ றி பி கிற .

இ தைகய ழ அ ைட அய நா டவ ட ெதாட ெகா த கக ைத எ ைர க அ ெமாழி ெதாி தவ க சிலராவ இ ேக இ தி கேவ அ ல அவ களி சிலராவ தமி ெமாழிைய க றி க ேவ .

கி. .215 அளவி கா சியி ெச ற ஒ , சீன ேபரரைசச தி ததாக சீனாவி காலவழி ெச தி ேகாைவ றி பி கிற .

இ ைறய தி பதி மைல வடேம ப தியி ெத கானா எ றநில பர ைப கட வி டாேல ெமாழிெபய ேதய ெதாட கி வி கிற எச ககால லவ மா லனா றி பி ளா . இ ”ெமாழிெபய ேதய ” எ ப

தமி தவிர ஏைனய ெமாழிகளான ெத ெமாழி, க னட ெமாழி ேப ப தி எெபா .

பனிப ேசாைல ேவ கட உ ப ெமாழிெபய ேதய த ஆயி ந வ

எ ற 211ஆவ அகநா பாட அ யி அ பைடயி ெமாழிெபயஎ ற ெசா ட உ வாகி இ கலா .

2.1.3 ெதா கா பிய சா

ெமாழிெபய பி ெதளிவான அறி ப ைட தமிழ இ தி கிறஎ பத ெதா கா பிய சா றாக உ ள . அதி கைள வைக ப ேபாத , வழி என ப க ப ள . வழி ைல விள ேபா

ெதாைக , விாி , ெதாைகவிாி , ெமாழிெபய என நா வைகயாகப கா ட ப ள . இத கான பா வ மா :

ெதா த , விாி த , ெதாைகவிாி, ெமாழிெபய அத பட யா தேலா அைன மரபினேவ

(ெதா பா – 1597)

எனேவ ெதா கா பிய ேதா றியதாக க த ப கி. . றாறா , ேவ பல ெமாழிகளி ெமாழிெபய ெச ய ப ட க

தமிழி இ தன எனலா .

2.1.4 பழ தமி இல கிய களி ெமாழிெபய

றநா , க ெதாைக ேபா ற ச க ெதாைக இல கிய களி ‘த ம திர’எ ற வட ெசா ‘அறவ மக ’ என , ‘ ’ எ ற சிற அைட ெசா ‘தி ’ எனதமிழா க ெப ளன.

‘ல மி’ எ ற வடெமாழி ெபய த தலாக மணிேமகைல கா பிய திஇல மி எ ற ெசா லாக தமிழா க ெப ள .

வாரணாசி எ ற காசியி ெபயைர க ெதாைக பாட வாரணவாசி எறி பி ளைம பி வ வாிகளா விள .

ெத வி க காரண இ றி கல வா க நீ வாரணவாசி பத ெபய த , ஏதில நீ நி ேம ெகா வ ;

(க ெதாைக – 60 : 13)

ய னா எ ற வடஇ திய ஆ றிைன ச க தமிழ ”ெதா ைன யா றிமணி வ ணைன” எ ற சில பதிகார ெதாடாி வழி றி பி ளைத அறியலா .

பாிபாட நரசி ம அவதார ”நரமட க ” எ பிரகலாத ‘பி கலாத ’எ றி பிட ப வைத காணலா .

சில பதிகார இய ற ப ட கால தி வடெமாழி கல ச க இல கிய ைதகா அதிக அளவி இ பைத காண கிற . றி பாக க ணகிேகாவல காைர வி ம ைர ெச ேபா இராமைன பிாி த அேயா திேபால எ ற றி ைப காணலா .

மணிேமகைலயி வடெமாழி கல மி தியாக உ ள . இதி இராமாயணறி ைகயாள ப ளைம காைதகளி வழி அறிய கிற .

ப லவ கால தி ேசாழ கால தி நிைறய வடெமாழி களி அறி கஏ ப ட . இ கால தி தமி இல கிய தி ப ேவ ைறகளி ேநர யானெமாழிெபய க த வ க , ெமாழியா க க , க விாிவான மான

க ெவளிவ ளன.

பி கால தி ெத , க னட ஆகிய ெமாழிகைள தா ெமாழியாகெகா ட ஆ சியாள க , உ ெமாழிைய தா ெமாழியாக ெகா ட இ லாமிய ,ஆ கில ஆ சியாள க , ஆ கில ைத ெதாட ெமாழியாக ெகா ட பிற ஐேரா பியஆ சியாள க , வணிக க அவரவ ெமாழிைய , இல கிய கைள தமிழகப பாளிக அறி கமா கின , அ ட பைட பாளிகளாக திக தியஇல கிய வழிைய ெச ைம ப திய ட திய இல கிய வ வ கைளஉ வா கின .

தமி ெமாழி திராவிட இன தி த ெமாழி ஆ .

நம கிைட ள இல கிய கைள ெகா ேநா கினா , மாகி. .300 னேர ந ல நாகாிக ட சிற த ப பா ட , இல கியவள ட விள கிய ெமாழி தமி ெமாழி எ ப லனா . அ ெமாழி ேதா றியகால தி இ றள ெதாட ம களா ேபச ப வ ெமாழி. அேதா றிய கால தி ேதா றியதாக க த ப சம கி த , கிேர க , இல தீேபா ற ெமாழிக வழ கி இ நீ கின.

இ தைகய பழைம வா த ெமாழியி ப ேவ ெமாழி ெசா கஇல கிய க இைண தி ப கால தி க டாய ேதைவ எ பைத ம நாஉண ெகா ள ேவ .

2.1.1 தமி பிறெமாழிக

தமி ெமாழி ெதா ைம கால தி பழ திராவிட ெமாழி எ ற நிைலயி இ த .அ த பழ திராவிட ெமாழி க பலவ ைற அ ப ேய ெகா ள ெமாழி தமிம ேம. அ பழ திராவிட தமி ெமாழிேயா சம கி த ெதாட ெகா டதாத பிாி த ெமாழி க னட , அதைன ெதாட ெத அதைன

ெதாட மைலயாள என இ ைறய அளவி ெமாழிக பிாி தன.

இ வா தமிழி தனி பிாி த ெமாழிக எ லா தம ெகன இல கியஇல கண கைள உ வா கி ெகா டன. ெமாழி ம பி கால திஇல கண உ வா க ப ட .

தமிேழா ெதாட க கால தி ெந கிய ெதாட ெகா த ெமாழிசம கி த ெமாழி ஆ . அதி தமிழி ெசா க பல வழ கி வ தன.

பி கால தி இல கிய க ெமாழிெபய பாக த வ களாக தமிழி இடெப றன. தமிழி பிாி த ெமாழிகளான க னட , ெத , மைலயாள ஆகியெமாழிகளி , இ தியாவி வடமாநில களி வழ சரா தி, இ தி, வ கெமாழி ேபா ற ெமாழிகளி இல கிய க தமிழி ெமாழிெபய க பஉ ளன. அ ெமாழிக தமிழி இல கிய கெமாழிெபய க ப ளன.

அய நா ெமாழிகளான ஆ கில , ெஜ ம , ர ய ெமாழிகளி டஇல கிய க ெமாழிெபய க ப டேதா தமி இல கிய க அ ெமாழிகெபய க ப டன.

இ ப இல கிய வள கைள ெகா ெகா இைண ேத வள சி காணேவ ய ழ ெமாழிக உ ளன. இத ெபாி பய ப வ ெமாழிெபயஒ ேற ஆ .

இ வைக எ ண க

ப ேவ ெமாழிகைள ெகா ட இ தியாவி திராவிட ெமாழிக ,திராவிடெமாழி அ லாத அய ெமாழிக உ ளன. ெவளிநா ெமாழிகளாகஆ கில ேபா றைவ உ ளன. தமிழி பிறெமாழி , பிறெமாழிகளிதமிழி ெமாழிெபய க ப ட இல கிய களி வரலா ைற இனி காணலா .

ெமாழிெபய தைவ

எவ ைற ெமாழிெபய க ேவ , எவ ைற ெமாழிெபய க டா எ ெச வத கான வர ைற எ இல கிய ெமாழிெபய இ ைல.

ஒ ெமாழியி ேதா றிய சிற த இல கிய அ ெமாழி ேப ம களா ஏெகா ள ப , கால காலமாக வழ கி இ தா , அ த இல கிய சிற தஇல கியமாக க த ப கிற . அேத இல கிய ைத இ ெமாழி அறி த அறிஞஒ வ , ம றெமாழி ேப ம க பய ப எ ற ேநா கிேலா அ ல அ தஇல கிய எ த ெமாழியி ச க ப பா நிைலகைள ம ற ெமாழியினஅறி ெகா ள ேவ எ ற ேநா கிேலா ெமாழிெபய ப இய பாக நட கேவ ய ஒ . இ தைகய இய பான நிக சிதா ெமாழிெபய கான க விகளி ஒ றாக அைமகிற .

2.1.2 பழ கால ெமாழிெபய க

ெமாழிெபய கி ற எ ண தமிைழ ெபா த வைரயி கால தி ப டஎனலா . ெமாழிெபய எ ண ப றிய ெச தியிைன ”மா பாரத தமி பம ரா ாி ச க ைவ ” பா ய க தமி ெமாழிைய கா தன எ ற தகவைலசி னம ெச ேப கிற . அ த ெமாழிெபய நம கிைட கவி ைல.

ப ைடய கால திேலேய ந வள சி அைட த இ திய ெமாழிகதமி ெமாழி ெதா ைமயான ம ம றி, ெதாட வள வ வ மாக உ ள .அறிவிய ெதாழி ப வளராத கால திேலேய தமிழ க இ தியாவி பிறப திகளி உலகி ஏைனய ப திகளி வணிக ெதாட ப பாெதாட ெகா இ தன . இதனா பிறெமாழியாள க ட ெதாட ெகாத க ைத ாிய ைவ க ேவ யவ க ஆகிவி டன . தமி நா சிற மி

வணிக தலமாக காவிாி ப ன விள கிய . அத கைட ெத களி ,”பதிென பாைட மா க ” அதாவ பதிென ெமாழி ேப ம க றிதிாி தா க என ப ன பாைல எ ற ச க இல கிய மணிேமகைல எ றகா பிய றி பி கி றன.

அவ க ட சீன , அேரபிய , யவன என ப கிேர க ேராமானியஎ ேபா தமி நா வாணிக தி காக வ த கி ளன என பழ காலதகவ கைள த ெதா ய ஆ றி பி கிற .

இ தைகய ழ அ ைட அய நா டவ ட ெதாட ெகா த கக ைத எ ைர க அ ெமாழி ெதாி தவ க சிலராவ இ ேக இ தி கேவ அ ல அவ களி சிலராவ தமி ெமாழிைய க றி க ேவ .

கி. .215 அளவி கா சியி ெச ற ஒ , சீன ேபரரைசச தி ததாக சீனாவி காலவழி ெச தி ேகாைவ றி பி கிற .

இ ைறய தி பதி மைல வடேம ப தியி ெத கானா எ றநில பர ைப கட வி டாேல ெமாழிெபய ேதய ெதாட கி வி கிற எச ககால லவ மா லனா றி பி ளா . இ ”ெமாழிெபய ேதய ” எ பதமி தவிர ஏைனய ெமாழிகளான ெத ெமாழி, க னட ெமாழி ேப ப தி எெபா .

பனிப ேசாைல ேவ கட உ ப ெமாழிெபய ேதய த ஆயி ந வ

எ ற 211ஆவ அகநா பாட அ யி அ பைடயி ெமாழிெபயஎ ற ெசா ட உ வாகி இ கலா .

2.1.3 ெதா கா பிய சா

ெமாழிெபய பி ெதளிவான அறி ப ைட தமிழ இ தி கிறஎ பத ெதா கா பிய சா றாக உ ள . அதி கைளவைக ப ேபா த , வழி என ப க ப ள . வழி ைலவிள ேபா ெதாைக , விாி , ெதாைகவிாி , ெமாழிெபய எனநா வைகயாக ப கா ட ப ள . இத கான பா வ மா :

ெதா த , விாி த , ெதாைகவிாி, ெமாழிெபய அத பட யா தேலா அைன மரபினேவ

(ெதா பா – 1597)

எனேவ ெதா கா பிய ேதா றியதாக க த ப கி. . றாறா , ேவ பல ெமாழிகளி ெமாழிெபய ெச ய ப ட க

தமிழி இ தன எனலா .

2.1.4 பழ தமி இல கிய களி ெமாழிெபய

றநா , க ெதாைக ேபா ற ச க ெதாைக இல கிய களி ‘த ம திர’

எ ற வட ெசா ‘அறவ மக ’ என , ‘ ’ எ ற சிற அைட ெசா ‘தி ’ எனதமிழா க ெப ளன.

‘ல மி’ எ ற வடெமாழி ெபய த தலாக மணிேமகைல கா பிய திஇல மி எ ற ெசா லாக தமிழா க ெப ள .

வாரணாசி எ ற காசியி ெபயைர க ெதாைக பாட வாரணவாசி எறி பி ளைம பி வ வாிகளா விள .

ெத வி க காரண இ றி கல வா க நீ வாரணவாசி பத ெபய த , ஏதில நீ நி ேம ெகா வ ;

(க ெதாைக – 60 : 13)

ய னா எ ற வடஇ திய ஆ றிைன ச க தமிழ ”ெதா ைன யா றிமணி வ ணைன” எ ற சில பதிகார ெதாடாி வழி றி பி ளைத

அறியலா .

பாிபாட நரசி ம அவதார ”நரமட க ” எ பிரகலாத ‘பி கலாத ’எ றி பிட ப வைத காணலா .

சில பதிகார இய ற ப ட கால தி வடெமாழி கல ச க இல கிய ைதகா அதிக அளவி இ பைத காண கிற . றி பாக க ணகிேகாவல காைர வி ம ைர ெச ேபா இராமைன பிாி த அேயா திேபால எ ற றி ைப காணலா .

மணிேமகைலயி வடெமாழி கல மி தியாக உ ள . இதி இராமாயணறி ைகயாள ப ளைம காைதகளி வழி அறிய கிற .

ப லவ கால தி ேசாழ கால தி நிைறய வடெமாழி களி அறி கஏ ப ட . இ கால தி தமி இல கிய தி ப ேவ ைறகளி ேநர யானெமாழிெபய க த வ க , ெமாழியா க க , க விாிவான மான

க ெவளிவ ளன.

பி கால தி ெத , க னட ஆகிய ெமாழிகைள தா ெமாழியாக ெகா டஆ சியாள க , உ ெமாழிைய தா ெமாழியாக ெகா ட இ லாமிய , ஆ கிலஆ சியாள க , ஆ கில ைத ெதாட ெமாழியாக ெகா ட பிற ஐேரா பியஆ சியாள க , வணிக க அவரவ ெமாழிைய , இல கிய கைள தமிழகப பாளிக அறி கமா கின , அ ட பைட பாளிகளாக திக தியஇல கிய வழிைய ெச ைம ப திய ட திய இல கிய வ வ கைளஉ வா கின .

2.2 ேப ல ய க

இ வைர பழ கால தி தமி ெமாழியி கல ள பிறெமாழி ெசா களிறி பாக தமிேழா ெந கிய ெதாட ெகா த வடெமாழி (சம கி த)

ெசா கைள வடெமாழி இல கிய ெதாட கைள க ேடா . இனி தமிழிஉ ள கா பிய , இதிகாச , ராண , சா திர க , உைரயாசிாிய க பணி, நா றவழ கா க த யவ றி அ பைடயி தமிழி ெமாழிெபய க ப டவ ைறவரலா ேநா கி கமாக கா ேபா .

2.2.1 கா பிய க

தமிழி ேதா றி ள கா பிய க சில பதிகார மணிேமகைல, ெபாியராண ஆகிய ம ேம தமி நா கைதகைள ல க வாக ெகா

இய ற ப ளன. ம றைவ சம கி த , பிராகி த ஆகிய ெமாழிகளித வ களாகேவா அ ல தமிழா க களாகேவா உ ளன.

தமிழி ெகா ேவளிரா இய ற ப ட சிற மி க கா பிய ெப கைதஆ . கி.பி.2ஆ றா அளவி ‘ைபசாச ’ எ ற பிராகி த ெமாழியி ,ணா ய எ ற லவ உதயண சாி திர ைத பி க கதா எ ற ெபயாி

கா பியமாக இய றினா . ஏற தாழ கி.பி.7ஆ றா இ தி ப தியி க கநா அரச ‘ விநீத ’ எ அரச சம கி த ெமாழியி ணா யைரத வி ‘பி க கதா’ எ ற ெப கா பிய ைத இய றினா . இ த வடெமாழி ைலத விேய ெகா ேவளி ெப கைதைய தமிழி பைட ளா .

கி.பி.9ஆ றா தி த க ேதவரா தமிழி இய ற ப டசீவகசி தாமணி எ ற கா பிய சம கி த ெமாழியி த வலாகேவேதா றி ள .

இ த லமாக க த ப பைவ திர டாமணி, க தியசி தாமணி,ஜீவ தர ச , ராண ஆகியனவா .

சீவகசி தாமணி பிற கி.பி.10ஆ றா அளவி ேதாலாெமாழிேதவ எ பவரா ளாமணி எ கா பிய இய ற ப ட . இத ஒவடெமாழி ேல ல .

சி கா பிய க யேசாதர காவிய ‘ ப த தா’ எ பவ சம கி தெமாழியி இய றிய யேசாதர காவிய எ ற பைட ேப ல லா .

தமிழி ேதா றி ள கா பிய க ெப பாலானைவ வடெமாழி, பிராகி தஆகிய ெமாழிகளி உ ள கைளேய ல களாக ெகா டைவ. கி.பி.10ஆ

றா பிற க நாடக தி ர ைசவ தைழ த . அ த சமய ஒ வாி கைத ‘பிர க லா’ எ ற கா பியமாக கி.பி.14ஆ றாக னட ெமாழியி இய ற ப ட . இதைன பதிேனழா றா வா தைறம கல சிவ பிரகாச வாமிக , பிர க ைல எ சி றில கியமாக

தமிழி த ளா .

கா பிய களி ெபய மா ற க

வடெமாழியி தமிழா க ெச ய ப ட ெபய க பலவ ைற தமிகா பிய களி காண கிற . சா றாக, வச தமாைல = வய த மாைல; வி ைத =வி ைச ேபா ற ெசா கைள றி பிடலா .

ெபௗ த சமய லவ சீ தைல சா தனா இய றிய மணிேமகைல எ றகா பிய தி பா ெமாழியி உ ள த சாதக கைதக பல தமிழா க ெச ய பமணிேமகைலயி வா ைக வரலா ட இைண க ப உ ளன. றி பாக, சாவகநா அரசனான மி ச திரைன ப றி ஆ திரைன ப றி சிற பாகசி திாி க ப ளன. இ வி வ வரலா ைற இைண , மணிேமகைலயி

காைதகளான ஆ திர திற அறிவி த காைத (13), ஆ திர நா அைட தகாைத (24) ஆ திர மணிப லவ அைட த காைத (25) எ ப திக அவ ைறத வி அைம ளன.

2.2.2 ப தி பாட க

ப தி பாட களான ேதவார, தி வாசக, பிரப த களி ராண இதிகாசக க இட ெப ளன. ஞானச ப த ஒ ெவா பதிக தி எ டா பாடஇராவணைன ப றிய றி கைள த ளா . தி நா கரச பதிக திகைடசி பாட இராவணைன ப றி றி பி கி றா .

லேசகரா வா இராமாவதார தி மி த ஈ பா ெகா டவ . அவ தயரதல ப , தாலா ேபா ற பதிக கைள பா ளா . ெபாியா வா க ண

கைள ப றி பா ளா .

2.2.3 இராமாயண

வடெமாழியி எ த ப ட இதிகாச க இ திய ெமாழிக அைன திகாண ப கி றன. இராமாயண க க ப ைடய தமி இல கிய களானஅகநா , றநா , பாிபாட ஆகியவ றி பாட க சிலவ றிகாண ப கி றன.

ெகௗதம னிவ இ திர அக ைக சாப ெகா த கைத பாிபாடகாண ப கிற . தி றளி , இ திர அக ைக சாப ெப ற நிைலறி பாக ட ப ள .

ஐ தவி தா ஆ ற அக வி ளா ேகாமாஇ திரேன சா காி.

க ப தமிழி ‘இராமாயண ெவ பா’ எ ற இ ததாகெதாிகிற . ற திர எ வழியாக ஆசிாிய பாவி எ ைரதமி க சில இராமாயண கைதைய ெகா தன என அைவ அழிவி டன என அறியலா .

வடெமாழியி வா மீகி இய றிய இராமாயண ைத த வி தமிழிஅைம க ப ட இராமாயணேம க ப ராமாயண எ ப அைனவ ெதாி .இதி க ப தமி மரபி ஏ ப, பல மா ற கைள ெச ளா .

” ணாதி த ேச ” எ பவரா இய ற ப ட பதிைன தா றா ைட

ேச த ‘இராமாயண ெவ பா’ எ இ ேபா கிைட கவி ைல. இக பராமாயண ேபா ற த வேல ஆ .

நா ற இல கியமாக இராமாயண ஓட , இராமாயண ஏல பா ,இராமாயண சி த யைவ ேதா றின.

இராமாயண பல நாடக வ வ தி உ ெப ற . இராம நாடககீ தைனைய அ ணாசல கவிராய இய றினா .

ேவ கட கி ண ய எ பவ ளசி, வா மீகி, க ப ஆகிேயாாிக கைள த வி இராம காவிய எ கத ப ராமாயண ைத பைட தா .

2.2.4 மகாபாரத

சி னம ெச ேப றி பி மகாபாரத ெமாழிெபய இகிைட கவி ைல. ஆயி றா ந திவ ம கால தி ெப ேதவனா எ றலவ வடெமாழிைய த வி பாரத ெவ பா எ ைல தமிழி இய றி ளா .

இ ெமாழிெபய , ெச உைரநைட மாக கல உ ள . இதி சில ப திகதா கிைட ள .

கி.பி.பதிைன தா றா வி ஆ வா , ேவதவியாச ைடயவடெமாழி மகாபாரத ைத த வி, தமிழி மகாபாரத இய றி ளா . இ பப வ களாக 4375 பாட கைள ெகா ள .

பதிென டா றா இ தி ப தியி ந லா பி ைள எ பவஏழாயிர ெச க ேம ப ட விாிவான பாரத ைத தமிழி த தி கிறா .

பாரத கிைள கைதகளி றி பாக நள கைதைய கி.பி.15ஆ றாகேழ தியா நளெவ பாவாக இய றினா .

வ ேதவராச பி ைளயி ‘ ேசேலாபா கியான ’ மகாபாரத கிைளகைத த வலா .

பாரதியி பா சா சபத த வ இல கியேம ஆ .

2.2.5 பகவ கீைத

வடெமாழியி மகாபாரத தி இட ெப ள பகவ கீைதைய தனி ப டனித லாக க மர பழ கால திேலேய ெதாட கிவி ட .

இ க ணனா அ ள ப ட எ ப . இதைன ‘ ம பகவ கீைத’ எனவடெமாழியி றி பி வ . ‘கீதா’ எ ற வடெமாழி ெசா பாட ப வ எெபா . பாட ப வ எ பத பாராயண ெச வத காக இய ற ப ட எனஆ வாள க கி றன . இத தமிழி ம 12 ெமாழிெபய ககிைட ளன. ஆ கில தி மா 27 ெமாழிெபய க உ ளன.

பகவ கீைதைய தமிழா க ய சி ெச தவ க அத க கைளகமாக , விள க உைரயாக , க ேகாைவயாக ெவளியி ளன .

கி.பி.1786இ த தலாக இ ைல ஆ கில தி ெமாழிெபய ளன .தமிழி பாரதியா ெமாழிெபய ன மா 14 ெமாழிெபய கெவளிவ ளன.

இைவ அைன ெச வ வி லவ க க ேறா மாி வ ண இய ற ப டனவாக இ தன.

பாரதியி இற பி பிற அவ ெமாழிெபய த பகவ கீைதயி தமிழா கமகா மா கா தி அ களி ைர ட 1928இ பாரதி பிர ராலய தினராெவளியிட ப ட . இத பிற 1981 வைர 5 ெமாழிெபய க ெவளிவ ளன.

2.3 ரா ட ெமா க ெமா ெபய க

வடெமாழியான சம கி த இ திய ெமாழிகளி தா க ெச தி ள .தமிழி எ ப ெசா நிைலயி , ெபா நிைலயி த வெமாழிெபய பி அத தா க ைத ஏ ப திய எ பைத இ வைர க ேடா .இனி, திராவிட ெமாழிகளான தமி , க னட , ெத , மைலயாள ஆகிய ெமாழிகதம கிைடேய எ தைகய தா க கைள தம ஏ ப தி ெகா டன எனகா ேபா .

வடெமாழி பி , ஆ கில த ய உலக ெமாழிக ெமாழிெபயஇட அளி , திராவிட ெமாழிக த இல கிய பாிமா ற ைதெமாழிமா ற ல ெச தைம ெதாிகி ற . நா ெமாழிகளி கல றவாடலாகஅ லாம தமி மைலயாள ஓ இைணயாக , க னட ெத ம ெறாஇைணயாக உற ெகா தன.

2.3.1 தமி மைலயாள

தமிழி த தலாக 1595இ தி ற மைலயாள திெமாழிெபய க ப ட . பைழய உைரநைடயி அைம த இ ெமாழிெபய ,ராமவ ம கவிராஜனா தர ப ட .

இேத கால தி தமிழி பரமஞான விள க எ ப மைலயாள திவழ க ப ட . இ ஆசிாிய , ெமாழிெபய பாள ேபா ற விவர ககிைட கவி ைல.

‘உ ’ பரேம வர ய எ பவ தி றைள ப றி றி பி ேபாெமாழிெபய பாளைர , ெமாழிெபய க ெச தவராகிய ெகா சி ராம வ மமகாராஜாைவ (ெகா ல ஆ , 740-776) றி பி கிறா . அ ெபயைர,தி (வ வ) ள பய எ கிறா .

2.3.2 ெத க னட தமி

12ஆ றா க னட ெத அறி தி த ‘ப ாிகி ேசாமநாத’எ பவ பசவ ராண ைத ெத கி த ளா . இ றா க நாடக திவா த ர ைசவ இய க ெபாிேயாராகிய பசேவ வர இ நாயக .க னட தி மகவி (14ஆ றா ) அளி த ெமாழிெபய லமாகெத கி பசவ ராண ட ப கிற .

ெத க னட தவிர தமி க னட ட ெமாழிெபயவா அளி ளைத பிர க ைல கா கி ற . சாமரசனி (1430) பிர கைல, பி ப தி ேசாமநாத கவியா (1480) ெத விபத (இ ெசா ) யா பி ,

மீ பி ப தி ேசாமநாத கவியி இைளய சேகாதர பசவனா (1510) ப ய(கவிைத ) காவியமாக ெத கி தர ப ட . பசவ ராண பதிென டா

றா தமிழி தர ப ட . தமி பிர க ைலைய இய றியவசிவ பிரகாச .

தமிழி ட ஆ டாளி கைத , நாய மா வரலா , இைறவதி விைளயாட பாட க ெத , க னட ெமாழிக ெச ளன. ஆனா

அைவ ைமயான ெமாழிமா ற ெப றனவா எ ப ெதாியவி ைல. ஆனா1672இ சி பா யாய எ பவ ந மா வாாி தி ெமாழிைய க னட தி த ததாக,சிவகாமி றி பி கி றா .

2.3.3 வடெமாழி

திராவிட ெமாழிக வடெமாழியான சம கி த ெமாழி ெந கியெதாட ஏ ப டதி ெமாழிெபய , த வ ஆகிய ெமாழிமா ற நிக கநட த வ ண உ ளன.

வடெமாழியி காத பாி (15ஆ றா ) ெச நைடயி தமிழிெமாழிெபய க ப ட .

காளிதாசனி ர வ ச , அாி ச திர ராண , ரவ சாி திர , ைநடதேபா றன தமிழி வ ளன.

ெச ைவ வா , அ ளாளதாச ஆகிேயாாி பாகவத ஆ க கஇ கால தி ஏ ப டன.

மாைத தி ேவ கட நாதரா இர டாயிர ெச களி பிரேபாதச திேராதய (17ஆ றா ) காவிய அைம ட ெவளிவ த . அ ைவதசா பி றி ெபா ெகா ட இ .

சிவ பிரகாச (17ஆ றா ) ச கராி ேவதா த டாமணிைய 180ெச ளி தமி ப தி ளா .

இ வா , வ சாிைத, ம சாிைத, ேசேலா பா கியான (17ஆ றா ),ப ச த திர என வடெமாழி இல கிய க தமிழி ெமாழிெபய க ப டன.

2.3.4 ைபபி தி ற

உலகளாவிய நிைலயி தமி வ த த ெமாழிெபய பாக 1774 இ ேஜ.பி.பா ாிஷிய தமிழி த த ைபபி அைமகிற . இ திய ெமாழிகளி தமிழிவிவி ய தி த ெமாழிெபய பாக இ அைமகிற . அ ேபாலேவ தமிழித தலாக தி ற திராவிட ெமாழிகளி மைலயாள தி

ெமாழிெபய க ப ட ேபால உலகெமாழி ெச ள . 1730இ இல தீெமாழியி ரமா னிவ தி றைள ெமாழிெபய த ளா .

த மதி : வினா க – I

2.4 த வ த ெமா ெபய க

தமி ெமாழியி ப ேவ இ திய உலக ெமாழிகளி இல கிய வ வ களானெச , தின , சி கைத, நாடக , உைரநைட என பலவ ைறெமாழிெபய ளன . தலாவதாக ெச ெமாழிெபய ைப காணலா .

2.4.1 வடெமாழியி தமிழி வ தைவ

தனி பாட த காவிய க வைர பலவைகயான ெச க ,கவிைதக , இைச பாட க கவிைதக பல வ தன. றா களி த வலாகியன தமிழி ேநர யான, உ ைம ெமாழிெபய

களமாக அைம தன.

வடெமாழியி இதிகாச க , ராண க , சமய சா ைடயஆ க க , ேவத உபநிடத க மி தியாக ெமாழிெபய உ ப டன.

இராமாயண ெமாழிெபய க

இராமாயண இ தியாவி வடெமாழியி வா மீகியா இய ற ப ட . அெதாட கி இ திய ெமாழிக அைன தி ெமாழி ெபய பாக , த வலாக , பிறஉ ள இல கிய களி இைட றி களாக காண கி ற . இராமாயணபலரா தமிழி தர ப ள .

மகாபாரத

இ திய இல கிய களி ராண இல கியமாக திக கி ற மகாபாரத , அதிஉ ள கிைள கைதக , றி பாக பகவ கீைத , ஏைனய ெமாழிகளி உ ளேபா தமிழி ெமாழிெபய பாக , த வ களாக ெவளிவ ளன.

ேவத க

வடெமாழியி இைச ட பாட ப ேவத களான ாி , யஜூ , சாம, அத வணேவத க சில உபநிடத க தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன.

2.4.2 பிற ெமாழிகளி தமிழி வ தைவ

வடெமாழி அ ததாக ஆ கில ெச ெமாழிெபயஇடமளி ள . எ வி அ னா பாட கவிமணியிட ஆசிய ேஜாதி (1952)என த வலாயி . ஜா மி டனி வழி நி ஆதி ந தவன பிரளய (1868),வ க நீ க (1895), காவன பிரளய (1978), பாரதீ உ தியான நாச (1880)

ேபா ற க பல எ ளன. தாம கிேரயி எ ஜி (இர க பா, 1961),ெட னிசனி இ ஆ த கி (1907), ேல ஆ ஷால (1910), ேடாராேபா றன பல கவிஞ களி பாட ெதா (1954) ஆ கில திதமிழாகி ளன.

பாரசீக ெமாழியி உம க யாமி பாட க ஆ கிலெமாழி வழியாக, சாமிசித பரனா (1946), எ . கி ணமாசாாியா (1921), கவிமணி (1945), பிரமணியேயாகி (1942) ேபா ற பலரா வழ க ப ளன.

கிேர க ெமாழி இ ய (1961), ஒ சி ஆகியன தமிழி ெவளிவ ளன.

ர ய பாட க , த.ேகாேவ த (எ ண பறைவக , 1975 சிவ யி க ,1975), ர நாத (ேசாவிய நா கவிைதக , ெலனி கவிதா சா , 1965),ேபா ேறாரா தமிழி தர ப ளன.

இ திய ெமாழிகளி ஒ றான வ காள தி இர திரநா தா , சரச திர சா ட ஜி, ப கி ச திர த யவ க ைடய ஆ க க பலவ ைறெமாழிெபய தமி வள ேச ளன .

இ தியி ளசி ராமாயண , நிவாசாசாாியா (1916), எ .அ ஜ பா(1942), எ .ஜி. பிரமணி அ ய (1965), தி.ேவ கட கி ண ய கா (1967),எ .ஜக நாராயண (1971-72) ேபா ற பலரா ெபய க ப ள . க ாிபைட க , க தாசாி அ வா (தி.ேவ கட கி ண ய கா (1966), கஅ வா (தி. ேசஷா திாி) எ தமிழி வழ க ப உ ளன.

பிற திராவிட ெமாழிக தமிேழா இல கிய பாிமா ற ெச ெகா டன.

நிஜ ண ேயாகி க னட தி இய றிய விேவக சி தாமணியி ேவதா தபாி ேசத (1892), ேதவர நாம பதக (1964) எ ற க னட இைற பாட ெதா திதமிழி வழ க ப ளன.

ெத ெமாழி சில சதக கைள , ேவமனாவி பல பாடெமாழிெபய கைள தமிழி வழ கி ள .

மைலயாள தி மார ஆசா பைட , வ ள ேதா கவிைதகதமிழி அ ைம கால தி ெமாழிெபய க ப ளன.

2.5 ன

கவிைத இல கிய ைத விட உைரநைடயில கிய ெமாழிெபய பத எளிைமயான .கைத தின இல கிய ைவ மி தி உைடய . பிற ெபா கைள காதின ெப மள ெமாழிமா ற அைட ள .

ல கைதக தின களாக உ வான கால தி ட ெமாழிெபய கஎ ளன. இ திராவிட ெமாழிக ைறயா . உலகளாவிய க ைடயபல தின க உலெக எ தைமயா ைம நா ட ைத நிைற ெச யபரவலான ெமாழிமா ற தி இட ஏ ப ட . ஒேர கவிைத பலராெமாழிெபய க ப ட ேபால ஒேர தின ைத பல ெமாழிெபய ளன . தமிழிமா 550 க தின ெமாழிெபய களாக உ ளன. அதி றி பாக ஆ கிலதின க தமிழி ெப மள வ ளன.

ஆ கில தின க

மா நா ஆ க ஆ கில ெமாழிேயா ெதாட ெகா த தமிழகம க ஆ கில இல கிய அறி க தமி இல கிய வரலா றி றி பிட த கதா க ைத ஏ ப தி உ ள . றி பாக, மா ப ஆ கிேலய எ தாள களிபைட க தமிழி இட ெப ளன.

பிெர தின க

ஆ கில தள ெப மள ெமாழிெபய க ப ட உலக, இ திய, திராவிடெமாழிெபய க இ ைல எ றா றி பிட த க சில தின க உ ளன. உலகெமாழிகளி பிெர , ர ய ேபா றன இ நிைலயி றி பிட த கன.

பிெர சி வி ட ேகா, அெல ஸா ட ேமா, அனேடா பிரா ,ஜூ ெவ த யவ களி க ெமாழிெபய க ப ளன. மா பசாபைட க பல தமிழி வ ளன.

ர ய பைட க

ர யெமாழி பைட க பல தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன. அைவபி வ மா :

மா சி கா கியி தா பலரா ெமாழிெபய க ப உ ள . அ மா( ைல ைதயா, 1956), அ ைன (ப. ராம வாமி, 1946), தா (ர நாத , 1952) எனஉ வாகி ள . அதைன த கால தி தா காவியமாக கைலஞ . க ணாநிதிஎ தி வ கிறா . அ ட த ைதயி காத (ர நாத , 1963), வ ( .பாலவிநாயக , 1962), வா ைக பட (எ . ச கர , 1952) எ பன தமிழிவ ளன.

ேயா டா டாயி அ னா காீனா, ேபா அைமதி த ய தின கதமிழி வ ளன. அெல ஸா ட ாி , இவா கேன த யவ களிதின க தமிழி வ ளன.

ெஜ ம பைட க

ெஜ ம ெமாழியி ஆ கில வழியாக தமிழி வ த க சிலஉ ளன. ெஹ ம ெஹ ேஸயி சி தா த ந லெதா தமி நாவலாகவ தி கிற .

பானி ெமாழியி வா ெட டா வி ஸா வ ள .

பிற இ திய ெமாழி பைட க

இ திய ெமாழிக பல தமி ஏராளமான தின கைள வழ கி ளன.அவ வ கெமாழி னி கிற .

இ தியி ெமாழிெபய பி பைட க ெவளிவ ளன. த ச ,ரா ல சா கி யாய , பிேர ச த யவ களி பல தின க தமிவ ளன. அ வாேற உ , ஜரா தி, ஒாிய ெமாழிகளிெமாழிெபய க ப கி றன. வ க ெமாழிைய ேபாலேவ, மரா தியிதமி பல தின க வ ளன. பிற திராவிட ெமாழிகளி தமிதின கைள ெப ற . க னட , ெத , மைலயாள ெமாழிகளி பலதின க தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன.

2.6 கைதக

தின கைள ேபாலேவ, சி கைதக பல ெமாழிெபய க ப தமிழிஅைம ளன. த கால தி ெமாழிெபய சி கைதக இத க ெப மளஇட த கி றன. வ வி ஒ ஆசிாியாி சி கைத ெதா ைப ெமாழிெபயெவளியி வ , ப ேவ ஆசிாிய களி சி கைதகைள ெமாழிெபய ெதாலாக ெவளியி வ காண கிற . தமிழி ஏற தாழ க சி கைத

ெமாழிெபய பாக அைம ளன. சி கைத எ ற இல கிய ைற உ வான உ ள பலவைக ராண ைன க , ேதவைத கைதக

ெமாழிெபய வழியாக வ ளன.

அர ெமாழியி ஆயிர ெதா இர கைதக , ஈசா நீதி கைதகெமாழிெபய க ப ளன. ஆ கில தி கிாி ேதவைத கைதக , கா டபாி கைதக வ ளன.

ராண நாேடா கைதக

உலக நாேடா கைதக , ழ ைதக கான ஆசிய நாேடா கைதக ,சி வ ாிய ஆசிய நாேடா கைதக , வி கிரமாதி த கைதக , கா மாநிலநா கைதக , பா கைதக , ெதனா ராம கைதக , கிேர க ராண கைதெதா திகளான கிேர க கைதக , மனித பறைவ எ பன றி பிட த கன.

உலக சி கைதக

உலக ெமாழிக பலவ றி சிற த சி கைத ஆசிாியாி பைட க தமிழிவ ளன. ஆ க ஒயி , நாதானிய ஆதா , எ க ஆல ேபா, ஓெஹ றி,

யா கி , பா ஸா , மா பசா , டா டா , கி , டா டாவ கி,அ ேதா ெசகா சி கைதக தின க றிபிட த கைவ.

இ திய ெமாழி சி கைதக

இ திய ெமாழிகளான இ தி, ஜரா தி, வ காள , க னட , ெத ,மைலயாள ஆகிய ெமாழிகளி தமிழி ெமாழிெபய க ப ட சி கைதகஉ ளன.

இ தி அ ததாக மி தியான சி கைத ெதா திகைள தமி வ காளவழ கி ள . அரசிய ைகதி த ய வ க சி கைதக (த.நா. மாரசாமி 1961)என ெபா வாக ராமகி ண ெசா ன கைதக (1977), அவர ப திகைதக (1976), ஏழாவ வாச (நாரா.நா சிய ப 1980) ேபா றி பாகஉ ளன.

தா ாி கைதக பல ெமாழிெபய க ப உ ளன. சர ச திராிபைட க தமிழி கிைட கி றன.

திராவிட ெமாழி சி கைதக

திராவிட ெமாழிக தமிழி சில சி கைத ெதா திகைள வழ கி ளன.

2.7 நாடக

தமிழி ஏற தாழ 250 நாடக க ெமாழிெபய பாக ப ேவெமாழிகளி தமிழி கிைட கி றன. ஆ கில , பிெர , ம ற உலகெமாழிகபலவ றி , வடெமாழி, இ தி, மரா தி ேபா ற இ திய ெமாழிகபலவ றி ெத , க னட , மைலயாள ேபா ற திராவிடெமாழிகளி ெமாழிெபய க ப ட நாடக க தமிழி உ ளன.

ஆ கில ெமாழி அறி ேதாரா ெமாழிெபய க ப ட ஆ கில நாடக களிேஷ பியாி நாடக க றி பிட த கனவா .

ஆ கில தி ேஷ பிய தவிர ேவ சிலர பைட கெமாழிெபய க ப ளன.

2.7.1 வடெமாழி நாடக க

றா களி தமி ஏராளமான வடெமாழி நாடக கெமாழிெபய பாக த வலாக வ ளன. அைவ கைதவ வி கவிைதவ வி வ ளன. எனி இ றா அைவ நாடக வ வமாக ,ெமாழிெபய க ப அைமகி றன. காளிதாசனி சா தல இ த நிைலயித ட ெப கிற . காளிதாசனி மாளவிகா கினி மி திர , வி ரேமா வசிய

ஆகியைவ ெமாழிெபய க ப உ ளன.

ஹ ஷனி ர நாவளி 1878, 1918 ஆகிய ஆ களி ெமாழிெபய க ப ட .

திரகனி மி சக கா தமிழி தர ப ள . இதைன ம ணியசி ேத எ ப தமணி .கதிேரச ெச யா தமிழா கினா .

பவ தியி உ தர ராம சாி திர , மாலதி மாதவ எ பன தமிழி வ ளன.

பாஸகவியி பிரதிமா நாடக , தகேடா கச , வ ன வாசவ த த எ பனதமிழி அைமகி றன.

பாணப டனி காத பாி ெமாழிெபய க ப உ ள .

விசாக த தனி ரா ரா ஸ தமிழி வழ க ப உ ள .

இ வா பலெமாழிகளி நாடக க தமிழி வ ளன. ஆயிசி கைத தின ெமாழிெபய கைள ஒ பிட நாடக தி எ ணி ைக ைறவாகேவஉ ள .

2.8 ெதா ைர

ெமாழிெபய ப றி ெதா கா பிய றி பி கிற . ச க கால ெதா ேடவடெமாழி களி ெமாழிெபய ெதாட கிய . அ களி க ககைதக தமி களி இட ெப றன. இ வைகயி தமிழிெமாழிெபய க ப ள கைள ப றி விாிவாக இ த பாட ெதாிவி கிற .வடெமாழி, பிற இ திய ெமாழிக , உலக ெமாழிக என ெமாழி அ பைடயி ,தின க , சி கைதக , நாடக க த ய பல இல கிய வைககளி

அ பைடயி , தமிழி வ ள ெபய கைள ப றி நா இ த பாட தில அறி ெகா ேடா .

த மதி : வினா க – II

பாட - 3

P20123 ற ைற ெமா ெபய க

இ த பாட எ ன ெசா கிற ?

தமிழி இல கிய ைற தவிர அறிவிய , ஆ சி, ச ட ேபா ற பிற ைறகளிெமாழிெபய எ வா ெச ய ப ள எ பைத ப றி விள கிற . பிறைறக ெதாட பான ெமாழிெபய பி இத க ஆ றி ள ப களி , கைல ெசா

ஆ க க ப றி இ த பாட ெதாிவி கிற .

இ த பாட ைத ப பதா எ ன பய ெபறலா ?

பிற ைற கைல ெசா லா க களி இத களி பணிைய அறியலா .அறிவிய க , க ைரக ஆகியவ றி ெமாழிெபய கைள ெதாிெகா ளலா .ெதாட க கால ெமாழிெபய பணிக ப றி அறி ெகா ளலா .பிற ைறகளி ஆ சி, ச ட ைற ஆகியைவ ெதாட பான ெமாழிெபய கைளெதாி ெகா ளலா .ெமாழிெபய பணிகளி ப கைல கழக க , பதி பக க , நி வன கஆகியவ றி ப களி ைப மதி பிடலா .

பாட அைம

3.0 பாட ைர

3.1 இதழிய

3.2 தமிழி அறிவிய க

த மதி : வினா க – I

3.3 ெமாழி ெபய பி ப கைல கழக க - நி வன களி ப களி

3.4 ஆ சி ைற, ச ட ைற ெமாழிெபய க

3.5 ெதா ைர

த மதி : வினா க – II

3.0 பாட ைர

அ பா த மாணவ கேள! இ வைர இர பாட கைள பா ேதா . தபாட தி சிற த ெமாழிெபய எ ப எ ப அைமய ேவ எ எைவசிற த ெமாழிெபய க எ அறி ெகா க . இர டா பாட திஇல கிய ெமாழிெபய க எ ற தைல பி ந பழ தமி ெமாழிேயா ெதாடெகா இ த ெமாழிக ப றி அவ றி ெசா , ெபா , இல கிய கஎ வா ெமாழிெபய க ப அைம தன எ ப ப றி , தமிழி ெபய க ப டஇல கிய க ப றி , உ நா அய நா இல கிய கெமாழிெபய க ப ளைத அறி தி க . இ த பாட தி பிற ைற சா தெமாழிெபய க ப றி அறி ெகா ள இ கிறீ க . றி பாக, தமிழி

வரவாக உ ள அறிவிய , ெதாழி ப க ெமாழிெபய க ப ட வரலா ைறஅறிய இ கிறீ க .

3.1 இத ய

ஆ கிேலயாி வ ைக எ ப தமி நா பல நிைலகளி ைமகைளெகா வ த . அய நா னாி வ ைக இல கிய நிைலயி வைககைளஉ வா கியேதா , உைரநைட எ ற வைக களமாக அைம த . தமிழிஉைரநைட பரமா த கைதயி ெதாட வதாக ஆ வாள க கி றன .ஏற தாழ அேத கால தி இத களி ெதாட க கா கிேறா . ேப ேபாபய ப உைரநைட வ வேம எ த ப ேபா ெதாட க தி உயி ஓ டமாகஇ த . இத க ெகன ஒ வைக உைரநைட உ வான . இதழிய இெதாட நில நைட வழ க தி மா ப டதாக , எதி பா ைப த ைம ைடயதாக அைம ள .

3.1.1 இதழிய ெதாட க கால

இ தியாவி த அ சக 1556இ ேகாவாவி ெதாட க ப ட . இ கிமா 80 ஆ க கால ‘ஒ எரா ேடா’ எ ற ேபா கீசிய நாளித ெவளிவ த .

அ 1633ஆ ஆ நி ேபான . அதைன இ தியாவி இ ெவளிவ ஒேரேபா கீசிய நாளிதழாக க தின . ேபராசிாிய அ ேதாணி எ ற ேபா கஇைறயிய ேபராசிாிய ‘இைறயிய உைரக ’ (Catechism) எ ற ைல 1556இஅ சி டா . அ ேவ த லா . னித ேசவிய ‘த பிரா வண க ’ எ றெபயாி ெமாழிெபய த ஒ ைற அ சி ெவளியி டா . அதைனெமாழிெபய தமிழி த தவ அ றி பாதிாியா ஆவா . இவைர ‘தமிழத ைத’ எ ப . இ தா த தமி லாக க த ப கிற . அ காலஇைறயிய க பலவ ைற ெமாழிெபய ததா இவைர “தமி ெமாழிெபயத ைத” எ ேபா வ . 1779இ ெப ாிசிய பாதிாியா எ திய “தமிஆ கிேல மாயி கிற அகராதி’ (A Malabar and English Dictionary) எ ற ெவளியான . இ தமி ஆ கில அகராதிகளி ேனா எனலா .

த இத என க த ப ட ‘தமி ேமகசி ’ – இ (1856) பிற ெச திக டஅறிவிய ெச திக த தலாக ெவளிவர ெதாட கின.

இத களி ேநா க

தகவ ெதாட சாதன களி கியமான த ைமயான மாகியஇத க இ த சில றா களி ெச திகைள ெவளியி வதைன கடைமயாகெகா தன. அவ ட அறிவிய ெச திகைள ெவளியி வ அவ றிபணிகளி ஒ றாக இ த . சில ேநர அறிவிய ெச திகைள ம ேம தா கியஇத க ெவளிவ ளன. இைவ, றி பாக ெமாழிெபய க ைரகபலவ ைற ெகா இ பதா , ெமாழிெபய பணியி இத க ஈ ப டனஎ பைத அறியலா .

3.1.2 பிற ைற இத க

தமிழி இல கிய , ச க , தவி த பிற ைறகளான ம வ , ச ட ,வணிக , ெதாழி , ேசாதிட , க வி, அறிவிய , கிராம நல , ெவளிநா தகவ ,உ நா வள சி, திைர பட ேபா ற ைறகளி ெப வாாியான இத கெவளிவ ளன.

ம வ இத க

இவ றி ‘அக திய வ தமானி’ (1870) -ைய ெதாட ‘ கசீவனி’ (1887)எ ற ெபயாி ெப க ாி ெவளிவ த . இதி தமிழி எ த ப டக ைரக ட ஆ கில தி அைம த க ைரக இட ெப றன. 1891இ‘ காதார ேபாதினி’ எ ற இதழி ெபா காதார ப றிய ெச திக ெவளியாயின.

ச ட இத க

ச ட ைற சா த ெச திகைள தமிழி ெமாழிெபய பாக ெவளியி டஇத கைள காணலா . சி தா த ச கிரக (1887) எ ற இத த இதழாக காணகிைட கிற . அ ட மாதா தர ச ட ப திாிைக (1893), வ கீ மா தா ஜ ன(1914), ைஹ ேகா தீ மான க (1914), ப திர ேலகாி (1922), வ கீ (1944), லாயேபா ற இத க ெவளியாகி ளன.

வணிக ப றிய இத க

வணிக ெச திக , வணிக வாி ெச திக என பல ெச திகைள ெவளியி டஇத களாக பி வ இத கைள காண கிற . வ தகமி திர , தனவணிக(1930), வ தக ஊழிய (1932), வியாபார ர (1954), வ தக ர (1964), வணிகெச தி (1949), வி பைனவாி தகவ (1964), வ தக உலக (1967).

ெதாழி

விவசாய தீபிைக (1904), விவசாய வ தினி (1907), க விக (1909), ஏல விவசாயி(1926). ேமழி ெச வ (1943), உழவ நா (1949), விவசாய உலக (1916), உரபயி (1962), உழ ெதாழி , ஏ ர (1967), விவசாய வி ஞான , ெடதி கா ட பிர (1947), ைடல (1948), ந க ர (1954), ைதய கைல, உஷாைதய கிள , ேமா டா (1958), ரா சி ட ெமகானிச , ேமா டா ெதாழி (1966),பைன ெச வ , ெச தி மட (ச தி ச கைர ஆைல) என ப ேவ ெதாழி சா தெச தி இத க ெவளிவ கி றன.

அறிவிய ம திைர பட இத க

1897ஆ ஆ , எ .எ . ரண க பி ைளயா ெதாட க ப 1904வைரெவளிவ த ‘ஞானேபாதினி’ எ ற இதழி அறிவிய ெதாட பான க ைரகேள அதிகஇட ெப றன. இேதேபா க யாண தர நாட எ பவைர ஆசிாியராக ெகா ட‘சி தா த தீபிைக’ எ ற இதழி சமய , த வ ஞான ைற சா த க ைரக டஇய பிய , ேவதியிய க ைரக இட ெப றன.

இ பதா றா ெதாட க தி அறிவிய தமி க கணிசமாகெவளிவ தன. அேத ேபா இத க ெவளியாயின. இதி ”ெதாழி க வி” இதழாக1914இ ெவளிவ த . அேத ஆ ம வ அறிவிய க ைரகைளெவளியி வத காக ”ைவ திய கலாநிதி” எ ற இத ெவளியான . 1911இ தமிழக வி ச க ெவளி டாக வ த ‘தமிழ ேநச ’ எ ற இத ஒ தனி வமான ேபா கிஅறிவிய ெச திகைள றி கைள ஆ க ைரகைள ந ல தமிழிெவளியிட ைன த . அறிவிய ெச திகைள ெவளியி வத ெக ேற சில இத கெவளிவர ெதாட கின. தமி கட (1933), மணிமாைல (1935), கைல கதி (1945),

ேதா வி ஞான (1962), இள வி ஞானி (1965), கள சிய (1979) என பல இத கெவளியாயின.

தமிழக தி அறிவிய அளவ ற வள சியி அைடயாளமாக விளதிைர பட றி த இத க பல ெவளியாகி ளன. த திைர பட இத சினிமாஉலக (1935) ஆ . ேக. பிரமணிய ‘பி ெமயி ’ எ ற இதைழெவளியி ளா .

நாேடா (1938), ேப பட (1941), சினிமா கதி (1952), தமி சினிமா (1953),ெத ற திைர (1953), சினிமா டா (1954), மதி ஒளி (1955), சி (1957), நாரத(1958) ேபா ற இத க ெவளிவ ளன.

3.1.3 அறிவிய இத க ெமாழிெபய

அறிவிய ைறேய தமி ெமாழி வர எ க நிைலயி அறிவியஇத க ெமாழிெபய பணியி ல தமிழி பல அறிவிய ெச திகைளக ைரகளாக ெவளியி டன. பல க ெமாழிெபய பாக தமிழி தர ப டன.அ த வைகயி அதிக அளவி , ெமாழிெபய க ைரகைள , த வ எ றவைகயி மாணவ க கான க ைரயாக ெவளிவ ளைவகைள இத கெவளியி டன. இ த வைகயி ெதாட க கால அறிவிய இத க , ம வ , ெபாஅறிவிய ஆகிய ைறக கான அறி க கைள க ைரகளாக வழ கிஅறி க ப தின, ஆ கில ம வமான அேலாபதி ம வ ைற ப றியக ைரக , றி பாக ழ ைத நல , ம ம வ ைறகைள விளக ைரக ”ஆேரா கிய சி வி கவா ” எ ற மாத இதழி ெவளிவ தன.

தமிழக அளவி ம அ லாம ப னா அளவி அறிவியைலெதளிவாக ெசா ெச ேடா , ெபா ெசறி ட தமிழி தர எ பைதஆழமாக அ தமாக உண தி நிைலநா ய ெப ைம ‘ ென ேகா ாிய ’எ தமி தி க இதைழேய சா . இ வித 34 ெமாழிகளி ெவளிவ கிற .இ வித 1967 ஜூைல த தமிழி ெவளிவர ெதாட கிய .

இ க வி, அறிவிய , ப பா இதழாக அைம தி த . இ பி மிக அதிகஅளவி இட ெப வ அறிவிய க ைரகேள ஆ . அறிவிய ெச திகைளவிள வத விள க பட க இ றியைமயாதன ஆ . ப க ேதா பட க ,விள க றி க ெவளியா இ த தி க இதழி , த கால அறிவிய ைறகபலவ றி உ ள த ேபாைதய ேன ற கைள திய க பி கைள ப றிஅ ைறகைள சா த உலக க ெப ற வ ந கைள ெகாஎ த ப கி றன. அைவ தமிழி உட ட ெமாழிெபய க ப ேம நாஇத க இைணயாக ஆ கில இத ெவளியா அேத சமய தி தமிழிெவளியிட ப கி றன. இ த இதழி ெவளியா க ைரக வெமாழிெபய களாகேவ ெவளியிட ப கி றன. ெமாழிெபய எ ற உண ேவவாசக க ஏ படாவ ண ல க ைர ேபா ற ெமாழி அைம பி க ைரகஅைம ளன.

இ வித வாயிலாக திய கைல ெசா க , கி ட த ட ஐ பதினாயிரகைல ெசா க , உ வா க ப டன.

தமி நாளித களி அறிவிய க ைரகைள அ வ ேபா ெவளியி

நாேளடாக தினமணி திக கிற . எளிய தமிழி அறிவிய க ைரக ,ெமாழிெபய கைள ெவளியி கிற . அறிவிய தமி வள சி தைடயாக உ ளப ேவ பிர சிைனகைள வ ந கைள ெகா ேட விவாதி இதழாக அைமவ கிற .

‘அைன தி திய அறிவிய தமி கழக ’ எ ற அைம , கட த ப னிரஆ களாக தமிழி அறிவிய வள த வள சிைய மதி பி வேதா , அறிவியவள சி காக எதி கால தி ட க ப றிய க தர க வாயிலாக ெப றக ைரகைள ெவளியி கிற .

3.1.4 இத களி கைல ெசா லா க

ெதாட க கால இத களி அறிவிய ெச திக நிைறய இடஅளி க ப ட . அத காக தமிழி திய கைல ெசா க உ வா க ப டன.

1916 இ இராஜாஜி , .ஜி. ெவ கட ைபயா இைண தமிழிவி ஞான ெசா கைள பைட க, ”தமி வி ஞான ெசா கழக ” ெதாட கினா க .அத சா பி ”ஜ ன ஆ த டமி சயி பிக ெட ” எ ற ஆ கில இதைழநட தினா க .

‘விேவக ேபாதினி’ (1929) இதழி அறிவிய ெசா க தமி ெசா கதர ப உ ளன. அவ றி சில வ மா : ஆ சிஜ – உயி கா ; ைஹ ரஜ –நீ கா ; பிர – ; பி ட ேப ப – வ தா ; ெட – ஆ ழ ;பிளாென – ேகா ; ப ட ெப – ஊ ேகா ; ெடசிம சி ட – பதி ைமஒ , இ த தமி ெசா க நைட ைற வராமேல ேபா வி டன.

திய அறிவிய ெச திகைள தமி இத க வழியாக தமிழஅறி க ப தியவ களி றி பிட த கவ க இ வ . அவ க ெப.நா.அ சாமி தான த பாரதியா ஆவ .

1933இ ெச ைனயி ெவளிவ த ”தமி கட ” ஒ அறிவிய மாதஇதழா . இத ஆசிாிய கா.நம சிவாய த யா ஆவா . அத த இதழி ‘ மிசா திர ’. ‘வான சா திர ’, ‘தாவர சா திர ’ ‘இரசாயன சா திர ’. ‘ெபௗதிக சா திர ’எ ற க ைரகைள எ தினா .

3.2 த அ ய க

தமி நா ைட ெபா தவைர அறிவிய ேபா ற பிற ைறகளி ெமாழிெபய ககா ெகா ள கிய காரண பாட தி ட பயி ெமாழி ஆ . 1930ஆஆ பி ன ந நிைல ப ளி வைர இ த தா ெமாழி வழியிலான பயி சிெமாழி தி ட ப ட வ வைர நீ பத வி தி ட . தகைல பாட கைள பி ன அறிவிய பாட கைள தமிழி க பி தன . இதனாகைல பாட க அறிவிய பாட க ெப மளவி ெமாழிெபய ,த வலாக , திதாக தமிழி எ தி வி தன . அதைன ெதாட ெபா வாகஅறிவிய க ெவளிவ தன. இத களி அறிவிய க ைரக அதிக அளவிஎ த ப நிைல உ வான .

ப ெதா பதா றா அறிவிய விைர வளர ெதாட கிய . தியதிய க பி க உ வாகி ெகா இ த கால அ . ஆ கிேலய களி

தா ெமாழி பாட ெமாழி அறிவிய ெதாழி ப ெச திகைள ஏ தி வ தெமாழி ஆ கிலமாகேவ அைம ததா அவ கைள ெபா த வைரயி அறிவியைலஉண ெகா ள அவ க சி க ஏ படவி ைல. அேத ேநர ஆ கில ெமாழிஅறியாதவ க அ த சி க ெப கிய . இத காக ெமாழிெபயஅவசியமாயி .

3.2.1 தமிழி அறிவிய அறி

ஆ கில ேபா ற ெமாழிகளி அறிவிய க பி தகவ கைள ஆ ெச திக ெப மளவி ெவளிவ த ேபா அவ ைற உட டெமாழிெபய ெச த க ெமாழியி க றதனா ர யா, ஜ பா ேபா றநா க அறிவிய ைறயி வள ெசழி க த .

ந நா ஆ கிேலயாி ஆதி க தி . அவ கள ெமாழி தி . அதவழி வ த அறிவிய ெச திக தியன. ஆ கிேலயாி ஆ சியி உ வான க விெகா ைகயி அறிவிய ஆ கில வழி க பி க வழி இ த . இ த நிைலதாப ெதா பதா றா இைட ப தி வைர ெதாட த . இ த அறி க திபிற , அவ ைற தமிழி க றா இ சிற பைடயலா எ ற ேவ ைகஅ கால தி ஏ ப ட .

இ ேவ ைகைய நிைறேவ ெபா ைப ஆ சியாள க ,க வியாள க , கிறி வ சமய அைம க அறி வள சியி ஆ வ ெகா டதனி ப ட அறிஞ க தமி வழி அறிவிய பர வழி ப றி ைன டசி தி தன .

அறிவியைல தமிழி த வதி ப ேவ வழி ைறகைள கைட பி கேவ யதாக இ த .

தலாவதாக, ப ளி ட களி க வி க இள மாணவ க ஏ றைறயி பாட தி ட ைத அ பைடயாக ெகா தமிழி அறிவிய பாட கைள

எளிைமயாக எ த ய சி ேம ெகா ள ப ட .

இர டாவதாக அறிவிய ெச திகைள ெபா ம க வி மா க ைர

வ வி கைத ேபா கி எளிய வ வி த த ேவ .

இ த அ பைடகளி அறிவிய ெச திகைள ெவளியிட கைளஉ வா கியவ க ெதாட க கால தி ெமாழிெபய ஒ ைறேய ைணயாகெகா டன . அவ ைற க உ வா கி ெகா எளிய தமிழி எ த ப டபைட கைள அறி க களாக ெவளியி டன .

3.2.2 பயி சி ெமாழி மா ற

1830ஆ ஆ வைர இ த ப ளி ட கைள ஆ கிேலய கிறி வஅைம கேள நட தின. அதி பயி ெமாழியாக இ த ஆ கிலேம. அ தஆ தா தா ெமாழியாகிய தமி ல சி வ க பாட க தமிபயி சி ெமாழி தி ட ெதாட கி ைவ க ப ட .

இதி த க டமாக த வ பி எ டா வ வைர தமிேழ பயி சிெமாழி ஆ க ப ட . பாடெமாழி தா ெமாழியாகிய தமிழாக இ ததா அதஇண க பாட க தமிழி எ த ேவ ய ேதைவ ஏ ப ட . இதனாெதாட க தி ஆ கில பாட கைள ெமாழிெபய , தமிழா க ெசெவளியி ய சி ேம ெகா ள ப ட .

3.2.3 ெதாட க கால அறிவிய க

1832ஆ ஆ ஆ கில அறிவிய ைல அ பைடயாக ெகாஇேரனிய பாதிாியா ‘ மி சா திர ’ எ ற ெபயாி வியிய ஒ றைனதமிழி எ தி ெவளியி டா .

1850 ன ெச ைன பாட சாைல தக ச க உ வா க பபாட க ெமாழிெபய க ப டன.

1854இ ெத னி திய கிறி தவ பாடசாைல தக ச க உ வா க ப ட .அ கால தி இ விர தமி ெமாழிெபய பி ைண நி ற நி வன க ஆ .

அறிவிய கைள தமிழா க ெச த த ம வ டா ட ஃபி கிாீ(Fish Green) ஆவா . ம வ க பலவ ைற ெமாழிெபய தவ . 1848ஆ ஆஇவ இல ைக வ த ம வ ஆசிாிய .

த கணித

தமி நா எ ைண எ ைத க ணாக ேபா ற ேவ எஅறி த ப கிற . தமி நா எ கைள ப றி அறி தி க . எ எ பஅறிவியைல எ எ ப கைலைய றி பதாக வ .

எ கைள ப றிய அறி , அளைவ ப றிய அறி , நி த அளைவ ப றியஅறி தமிழ ைமயாக ெப றி தன . இ அைவ ப றிய கிைட கவி ைல.

1849ஆ ஆ ெதாட க தேல சில கணித க ெவளிவ தன.இ வைகயி த த ெவளிவ த ”பால கணித ” எ லா . இ த

ைமயான ெமாழிெபய பாக அைமயாம ஆ கில கணித ைறகளி

சிற பிய க தமி கணித ைறயி சிற க சில இைண தைறயி ெவளிவ த . இ ைமயான தமி ல எ ற ேதா ற ட

ெவளியான . 1855இ , யா பாண ைத ேச த கேரா , வி வநாத எ ற இ வஅ ஜீ ரா கணித ைத தமிழி ‘இய கணித ’ எ ற ெபயாி ” ர கணித ”எ ற ெபயாி தமி வ வி ெவளியி டன .

1861இ ஆ னா எ பவ ‘வான சா திர ’ எ ற ைல த வலாகெவளியி டா . சாலம எ பவ ”ே திர கணித ” (Geometry) ைல ெவளியி டா .

3.2.4 தமிழி ம வ க

டா ட க ட எ பவரா ஆ கில தி எ த ப த ம வ லான‘Anatomy, Physiology and Hygiene’ எ ற ைல ”அ காதிபாத கரண வாத உ பாவன

” எ ற ெபயாி , 1852இ ஃபி கிாீ (Fish Green) ெமாழிெபய தா . தமி வ விெவளிவ த த ம வ இ தா .

இத பிற 1857ஆ ஆ டா ட . ஃபி கிாீனி (Fish Green)ேம பா ைவயி ெமாழிெபய ெச ய ப ட ம வ ”பி ைள ேபெதாட பான ம வ ைவ திய ” (Midwifery) எ ப ஆ .

1865இ ெஜக நாத நா எ பவ சாீர வினா விைட (A catechism of HumanAnatomy and Physiology) எ ற ெபயாி வினா விைட வ வி ம வ ைலதமிழா க ெச ெவளியி டா .

1884ஆ ஆ ஃபி கிாீனி ைண ட ‘இ பதா த சார(Pharmacopoeia and India) ம ைவ திய (Practice of Medicine) ஆகிய ெமாழிெபய

க ெவளிவ தன.

அேத ேநர தி ஃபி கிாீனி ைன பான ெமாழிெபய லாக ெவளிவ த‘ெகமி த ’ (Chemistry) எ சிற பான ெமாழிெபய லா .

சா ம எ பவ ெமாழிெபய த ”ம ச அ காதி பாத ” எ ற , ஃபிகிாீனி ேம பா ைவயி ெமாழிெபய க ப ட ‘இரண ைவ திய ’ (The science and artof surgery), ”ம சகரண ” (Human Physiology) எ ற ெமாழிெபய ம வ ைத தமிழி விள கி களி சிற ைடயனவாகக த ப கி றன.

1886இ ெவ.ப. பிரமணிய த யா தமிழி ெமாழிெபய த ‘கா நைடயிய ’(Veterinary Science) எ ற ெவளிவ த . இதி ைகயாள ப ள கைல ெசா கஇ பய ப த ப கி றன.

1868ஆ ஆ மி எ பவ ‘தி & தி எ சி ’ எ ற ைலதமிழி ெவளியி டா . இ த பய ப ட விள க பட க கான எ க டதமி எ களாக அைம க ப உ ளன.

இ களி பல இல ைகயி இ ெவளியிட ப டன எ பறி பிட த க ஆ .

த மதி : வினா க – I

3.3 ெமா ெபய ப கைல கழக க - வன க

ப க

ெமாழிெபய ைப, தனி ஆ க ெச வத நி வன க ெச வத மி தேவ பா உ . இ த பணிைய நி வன க ெச ேபா ெமாழிெபய பிதர ைத மதி பிடலா . ெபா தமான ெசா கைள ேத ெத ேபாேதா,கைல ெசா கைள ேத ெச ேபாேதா அைம அவ றி சிற த வர வா ஏ ப . இ த வைகயி ப கைல கழக களி ப களி ப றிறி பாக அறிவிய க ெமாழிெபய ப றி பிற நி வன க

ெமாழிெபய ைறயி ஆ பணிக றி பா கலா .

3.3.1 அ ணாமைல ப கைல கழக

அறிவிய கைள ெமாழிெபய பதி , பாட கைள தமிழிஉ வா வதி ெதாட க கால திேலேய தன ப களி ைப அ ணாமைலப கைல கழக ெச ள . றி பாக அறிவிய தமி வள சியி அ கா யஅ கைற எ ட மதி பிடலா .

1938ஆ ஆ ேலேய க ாி நிைலயி தமிழி அறிவியைல பாடமாகபயி வைகயி ேவதியிய (Chemistry) களி இர ெதா திகைளெமாழிெபய பாக , த வலாக தமிழி தயாாி ெவளியி ட .

அ வாேற 1941ஆ ஆ இய பிய (Physics) இ ெதா திகைளஅேதேபா தயாாி ெவளியி ட .

3.3.2 பிற ப கைல கழக க

ம ைர காமராச ப கைல கழக , அ ணா ப கைல கழக , த ைச தமிப கைல கழக ேபா றைவ, அறிவிய தமி கைள உ வா வ ,கைல ெசா கைள ைற வாாியாக உ வா வ , அவ ைற ெகா தமி

கைள அ த த ைற வ ந கைள ெகா எ வி ப , க தர கைளநட தி தமிழா க பணிகைள ஊ வி ப , ஆதார கைள வழ வ ேபா ற பலவழிகளி பணியா றி வ கி றன.

டா ட . வா.ெச. ழ ைதசாமி அவ க ைணேவ தராக இ தேபாதிஅ ணா ப கைல கழக வழியாக ‘கள சிய ’ எ ற காலா இதெவளிவ கிற . ‘அறிவிய இல கிய கழக ’ எ ற அைம , அ ணாப கைல கழக இைண , 1987இ அறிவிய , ெதாழி ப ெச தி பாிமா றஎ ற இ வார க தர ைக நட தி எ ெத த வைககளி அறிவிய தமிைழவள கலா எ ஆ தன. அதி ெமாழிெபய றி விவாதி க ப ட .

3.3.3 நி வன க

பிற ைற ெமாழிெபய எ ற நிைலயி றி பாக அறிவிய ெச திகைளெமாழிெபய ப எ ற பணியி ‘தமி கைல கள சிய க ’ றி பிட த கஅளவி பணியா றி ளன. 1954-1963 ஆகிய ஒ ப ஆ களி தமி வள சிகழக தி சா பி 9 ெதா திகளாக ெவளியிட ப ட கைல கள சிய தி ஏராளமான

ைறகளி ெமாழிெபய க ப ட ெச திக ெவளியிட ப டன.

அேதேபா ழ ைதக கைல கள சிய ப ெதா திக ெபாியசாமிரைன பதி பாசிாியராக ெகா ெவளியிட ப டன.

இேத கால க ட தி 1954இ ெதாட க ப ட ெத ெமாழிக தக நி வன ேம ப ட அறிவிய கைள, லவ வ தி , ெமாழிெபய பாக

ெவளியி ள . ெபா ம க ப அளவி எளிய நைடயி அைவஎ த ப ளன. த ைறயாக ெதாழி ப க வி ெதாட பான ப றைவ(Welding), உ வைம ெபாறி (Shaping machine), த ெதாழி (Carpentry) ேபா ற

கைள தமிழி பட விள க க ட அ த நி வன ெவளியி ட .

1951இ ெதாட க ப ட நி ெச ாி தக நி வன பல அரசியகைள ர ய, சீன க பலவ ைற ெமாழி ெபய ள . அ ட

அறிவிய ேபா ற ைறக சா த ெதாட க க பலவ ைற , ம வக , WHO சா பி ெவளிவ த காதார க , ெசவி ய கான ைகேய க

என பல கைள ெமாழிெபய ெவளியி ள . மி ன விய , மிபா கா பி அ பைடக ேபா ற ர ய கைள ெமாழிெபயெமாழிெபய ைறயி ப கா றி ள .

க ாி மாணவ க பய ப வைகயி ப ேவ ைறக சா தபாட கைள தமிழி ெவளியி வத எ அைம க ப ட தமி ெவளி கழக (Bureau of Tamil Publications) எ ற நி வன , க ாிமாணவ க ம அ லாம பாமர ப பயனைட வைகயி

கைள ெவளியி ள . அவ 30 ேம அறிவிய களா . அைவெமாழிெபய பாக ல லாக அைம ளன.

இ த நி வன பி கால தி தமி நா பாட நி வனமாக மாறிய .ம திய அரசி நிதி தவி ட , க ாி மாணவ க தமிழி க பத காக எ லாைறகளி ெமாழிெபய பாக , ல லாக , த வலாக ெப மளவிக ெவளியிட ப ளன.

3.4 ஆ ைற, ச ட ைற ெமா ெபய க

ெமாழிவாாி மாநில க பிாி க ப ட பி , தமி நா ஆ சி ைற, ச ட ைற,ச டம ற , நீதி ைற ேபா ற ைறகளி தமி வழியி ெதாட க ஏ ப வதிஇ ட ெமாழிெபய பணி அவசியமாகிற . ஆ சி ைறயிச ட ைறகளி ெமாழிெபய எ ப இ த எ பைத இ ப தியிஅறியலா .

3.4.1 ஆ சி ைற ெமாழிெபய

ஆ சி ைறயி ஆ கில தி பைத தவி க யாத நிைல இ ேபாஇ கிற .

தமி ெமாழியி ேகா க அைமய ேவ எ பத காகேவ, அரஅ வல க தமிழி ேகா களி ைகெய திட ேவ எ அறி த ப ட .தமி அறியாத பிற மாநில தவ க தமி நா அதிகாாிகளாக வ தா அவ கதமி க ெகா ள ேவ எ ஆ சி விதி இ கிற . ஆ சிைய தமிழி நட தவா பான ைற ஆ சி ைறதா . ஆ கில ெசா க ெதாட க தி பலெமாழிெபய கைள உ வா கி பய பா வி ட பிற ம கேள அவ ைற சிற தெசா லா கமா கி வி வா க .

3.4.2 ஆ சி தமி ெசா க

ஆ சி ைற விாிவைட ளைமயா , திய ெசா களாக, வழ கிஇ லாதைவயாக ஏராளமான ெசா க ேதைவ ப கி றன. ேப வழ , இல கிய ,க ெவ , பிறெமாழி, ைன ஆகிய வழிகளி ெசா கைள உ வா கலா .ஆ சி தமி ெசா கைள மி த கவன ட உ வா க ேவ . தவறானாித வழிவ விட டா எ பைத சிற பாக கவன தி ெகா ள

ேவ . இ த அ பைடயி 1976ஆ ஆ தமி நா ஆ சிெமாழி தமிழாகஇ க ேவ எ ச ட இய ற ப ட பி ன , பல அர , பாரசீக ,இ தானி, ஆ கில ஆகிய ெமாழி ெசா க இைணயாக தமி ெமாழிெசா க உ வா க ப டன.

3.4.3 ஆ சி தமி வள சியி ெமாழிெபய

தமி வள சி ம ப பா ைறயி ெமாழிெபய பிாி , தமிவள சி இய கக , தமி நா மாநில ஆ சி ெமாழி (ச ட ைற) ஆைணய , ச ட(தமி பிாி ) ைற, உலக தமி ஆரா சி நி வன , தமி ப கைல கழக ,ம வ க வி இய கக , தமி நா பாட நி வன த யன ெமாழிெபய பிகவன ெச கி றன. இ ைறகளி பல தமி ெமாழி வள சி காகஏ ப த ப டைவ. ேம க ட அைம க லமாக ச ட ைற, ஆ சி ைற,நீதி ைற, க வி ைற ேபா ற ப ேவ ைறகளி வள சி ெமாழிெபயஅ ெதா ஆ றிவ கிற .

தமி வள சி ம ப பா ைற லமாக ஆ சி ைற கான அ தைனஆைணக , றி க , விதிக , ைண விதிக ெமாழிெபயதர ப கி றன.

ஆ கில ம வ ைறகைள தமிழி க பி க ம வ க ,கைல ெசா கள சிய உ வா க ப வ கி றன.

3.4.4 ச ட ைற ெமாழிெபய

இைவ தவிர, நீதி ைற ெதாட பான தீ கைள ம தமிழி ெமாழிெபய‘தீ திர ’ எ ற இத வாயிலாக , ெதாழிலாள ெதாட பான தீ கைள‘உைழ பவ உலக ’ எ ற இத வாயிலாக தமி பர பணிகைள அரஏ ள . இ வா ச ட ைற, ஆ சி ைற, நீதி ைறகளி தமி வள சிெமாழிெபய ைகெகா வ வேதா , தமி ெமாழி இல கிய சா தைறகளி அ ைகேகா நி கிற .

ச ட ைத தமிழி வைரபவ க , ெமாழிெபய ம ச ட வைர ைறகெதாட பாக , ெமாழிஅைம பி அ பைடயி ச ட ைத ெபா ெகா வதி ,ஆ கில ெசா க ஏ ற தமி ெசா க ேத இட பட ேந கிற .ஆ கிலெமாழி வளமான ெசா கைள , மாதிாி கைள , வழ க ெகா டெதா கைள மி தியாக ெப ள . இ வைக வைகயான ச டஅகராதிகைள ெகா ள . ஆனா தமிழி சாியான அளவி அவசர திபய ப வைகயி மாதிாி கேளா, ச ட தமி சிற அகராதிகேளாஎதி பா தர தி இ ைல.

3.5 ெதா ைர

பிற ைற ெமாழிெபய பி , றி பாக அறிவிய ெமாழிெபய பி இத ககா ய ஆ வ , ெமாழிெபய க , தமிழி தனியாக அறிவிய கைளபாட லாக ெபா களாக , பா ைவ களாக ெமாழிெபய க ப டத ைம, ெமாழிெபய பணியி ப கைல கழக க ம ேவ நி வன களிப களி , ஆ சி ைற, ச ட ைற ஆகியவ றி ெமாழிெபய பி நிைல த யனறி இ த பாட உ க ெதா ற ய சி ெச ள .

த மதி : வினா க – II

பாட - 4

P20124 இ கால இல ய ெமா ெபய க

இ த பாட எ ன ெசா கிற ?

தமி இல கிய வரலா றி ெமாழிெபய க ெப கி ற இட ப றித கால தமி ெமாழிெபய களாக அைம ள இல கிய க ப றிஅறிவி பதாக இ பாட அைம ள .

இ த பாட ைத ப பதா எ ன பய ெபறலா ?

த கால தி இட ெப ெமாழிெபய ய சிகைள அறி ெகா ளலா .ெமாழிெபய வாயிலாக உலகி வழ ெமாழிகைள, அவ றிஇல கிய கைள அறியலா . உலக ெமாழிகளி உ ள இல கிய க தமி ெமாழி ேப ேவா அறி கமானவித ைத அறியலா . இ தியாவிேலேய உ ள வட இ திய ெமாழிகளி தமி வ தெமாழிெபய கைள அறியலா . திராவிட ெமாழிக தமிழி ெமாழிெபய ெகா த இல கிய கைளஅறியலா . த கால அைம நிைலயிலான ய சிகைள அறியலா .

பாட அைம

4.0 பாட ைர

4.1 இ கால ெமாழிெபய க

4.2 ேமைல இல கிய ெமாழிெபய க

4.3 பிற ஐேரா பிய பைட களி தமிழா க

4.4 ஆசியநா ெமாழிக

த மதி : வினா க - I

4.5 ஆ கில ெமாழி க

4.6 இ திய ெமாழி இல கிய களி தமிழா க

4.7 இ கால இ திய ெமாழிக

4.8 ெத னி திய ெமாழிக

4.9 ெதா ைர

த மதி : வினா க - II

4.0 பாட ைர

த கால தி இல கிய ைறயி ேம ெகா ள ப ட ெமாழிெபயய சிகளி அறி க ைத மாணவ க இ த ப தியி அறியலா .

த பாட தி சிற த ெமாழிெபய கைள இர டா பாட தி இல கியெமாழிெபய ப றி றாவ பாட தி பிற ைற ெமாழிெபய க ப றிஅறி ெகா ட நீ க இ ப தியி இ கால தி இல கிய ைறயி நட ளெமாழிெபய ய சிக ப றி அறிய இ கிறீ க .

ெமாழிெபய வள த வரலா ைற ைதய பாட கைள ப த ேபாஅறி தி க . இ கால இல கிய ெமாழிெபய க எ ற நிைலயி , சி கைத,தின , நாடக , க ைரக , கவிைதக , வா ைக வரலா க , இல கிய ஆ

ேகா பா க என பலவ ைற இ த பாட உ க விாி ற ப கிற .ேம இ திய ெமாழிக , உலக ெமாழிக ேபா றவ றி தமி ,தமிழி ம ற ெமாழிக ெமாழிெபய க ப ட த ைமைய அறிவி க

ப கிற .

4.1 இ கால ெமா ெபய க

ஏற தாழ எ லா ைறகளி ெமாழிெபய க ெசழி வள ளன.றி பாக தமி ெமாழி இல கிய ெமாழிெபய எ ற வைகயி , த கால தி

ெப மள ெமாழிெபய கைள ெகா ள . உலக நா களி உ ள அைனெமாழிகளி தமி இல கிய ெமாழிெபய ஆகி ள .

சாகி ய அகாடமி, ேதசிய தக நி வன ேபா ற ைமய அர நி வன கவாயிலாக ெமாழிெபய க ப ெவளியான க , சில தனியா பதி பக களிெவளி க என ப கி ெப கிய இல கிய க ெப பா தமி ெமாழி வளஇல கிய ெதாட சி காரணமாக இ பேதா திய இல கிய வ வ , வைககஉ வாவத காரணமாக இ ளன; இ கி றன.

இ தைகய நிைலயி இ தியா ேபா ற ப ேவ ெமாழிக ேபச யமாநில க அைம த நா களி ஒ ெவா ெமாழியி ச க ப பாெவளி பா களா அைம த இல கிய க பல ேதா றி ம களா ப க பவ கி றன.

இ வா ேதா இல கிய க அ த த மாநில திேலேய நி விடாம ,அ த த ெமாழிேப ம க ம ேம க பய ப வதாக நி விடாம ப ேவெமாழிக ெமாழிெபய க வாயிலாக ெச அ பயைன விைளவி கேவ . எனேவ, இ திய நா மாநில ெமாழிக கிைடேயயான இல கியெமாழிெபய க எ , அ ைட அய நா களி வ த இல கியெமாழிெபய க எ அைடயாள கா ட ேவ ய உ ள .

4.1.1 தமிழக தி ெமாழிெபய ழ

இ தியாவி ேமைலநா க வியி தா க தா 18ஆ றா ஒவிழி ண ஏ ப ட . திய க வி ைறயா , உலக க ேணா ட விாிஅக ற பா ைவைய இ திய களி சில ெப றன . ஐேரா பியாி வ ைகயா நிலபிர வ அர க அழி தன. அவ களி வணிக ெபா ளாதார அைம கஇ தியாவி அரசிய , ச க , ப பா ஆகிய ைறகளி ெபாிய மா ற கைளஉ வா கின.

ஐேரா பிய க வியி தா க தினா திய இல கிய வைகக , இ தியெமாழிக அறி கமாயின. இல கிய கைள அ வத ாிய ந நிைலயானதிறனா ெநறி ைறக அ பின. திய ெச திகைள க கைளஅறி ெகா ள ேவ எ ற ஆவ ஓரளவி , அ ேபா க றவ களிடெப கிய . இ த அறி பசிைய தணி ெகா வத காக சில அறிஞ கபிறெமாழி கைள க இ திய ெமாழிகளி ஆ க ெச ய ய றன .

ஆ கிேலய இ தியாவி த க ஆ சிைய நிைலநா ய பிற , இ தியெமாழிக , ஆ கில அறி த ெமாழிெபய பாள க பல ேதைவ ப டன .கிழ கி திய வணிக நி வன க இ ெமாழி வ ந களாக உதவிய இ திய நாம கைள விபாஷி ( பாஷி-இ ெமாழியாள ) எ ெபயரா அைழ தன . ஒ

றா இவ க ெச வா ெப கி, மிக ெபாிய அதிகாாிகளாக வாெப றன .

இ கிலா தி இ இ தியா வ ஆ சி ெபா ைப நீதி ைறநி வாக ைத ஏ ெகா ட ஆ கிேலய க அ த த வ டார ெமாழிகைளபயி வி ெபா பிைன அர ஏ ற . இத ல வ டார ெமாழி கஆ கில தி ெமாழிெபய பத ாிய வா உ த ச தி ெப றன. இ தைகயபி னணியி ப ெதா பதா றா ெதாட க தி இ தமிழிெமாழிெபய கைல ந வளர ெதாட கிய .

4.1.2 திய இல கிய வைகக

தல ராண க , சி றில கிய க என ஒ ைற பா ம ெறா ைற எ திெகா த தமி லவ களிைடேய ேமைல நா க வி ைற, ஒ திய திைமயமாக இ த . ஐேரா பிய இல கிய வைககளி பல இ திய க

ைமயானைவயாக இ தன. இ வைர எ லாவ ைற ெச நைடயிேலேயெசா ெகா த இ திய லவ க , க ைத எளிைமயாகெவளியி வத ஏ ற நைடயாக வசன பய ப ட .

இல கிய ைறயி தின எ ற நாவ , சி கைத த யன இ திய கைளகவ தன. க ைர எ வைக உைரநைட இல கிய , த உண சி பாட க(Lyrics), கா பிய க , நாடக க , கவிைத, ைஹ , ெச ாி ேபா றஇல கிய வைகைமக அறி கமாயின. இத விைளவாக தமிழி பல ெமாழிெபய

க ேதா றி வள தன.

4.1.3 பா பா

இ கால இல கிய ெமாழிெபய கைள பி வ மா பா ப திெகா ளலா . அைவ,

ேமைலநா ெமாழிகளி தமி ெமாழி ெமாழி ெபய க ப டைவ.

சீன, ஜ பானிய ெமாழிகளாகிய ஆசிய ெமாழிகளி தமி ெமாழிெமாழிெபய க ப டைவ.

ஆ கில ெமாழி க

வட இ திய ெமாழிகளி தமிழி ெமாழிெபய க ப டைவ.

ெத னி திய ெமாழிகளி தமிழி ெமாழிெபய க ப டைவ.

ேமேல ட ப ள பா பா அ பைடயி இ த பாட தி த காலெமாழிெபய கைள கா டலா . ஏற தாழ பல ஆ களாக ெதாடநட வ ெமாழிெபய பணியி த கால ெமாழிெபய க இல கியைறயி ப கி ெப கி உ ள நிைலைய காணலா . ேம நா ேதா

நைடெப வ ெமாழிெபய க களாக வ த வ ண உ ளன.

4.2 ேமைல இல ய ெமா ெபய க

ேமைல நா ெமாழிகளி தமி ெமாழிெபய க ப ட கைள இ ப தி கா ட ய சி ெச கிற .

ப ைட கால தி ேத நாகாிக தி சிற விள கிய கிேர க ேராமானியெமாழிக ஏராளமான கைல ெச வ கைள , இல கிய ெச வ கைள உலகெமாழிக வழ கி ளன. த கால தி அ ெமாழிக வழ கி இ ைல எ றா ,ஆ கில ெமாழியி கல ள ெசா களி வாயிலாக அவ ைற ப றிய உ ைமகைளஅறிய கிற .

4.2.1 கிேர க ேராமானிய ெமாழிக

கிேர க ெமாழியி ேதா றிய பிேள ேடாவி மாெப உைரயாட க எ ெதா தி உலக க வா த . அதி இர உைரயாட க (Phaebo,

Apology) சி தைனயாள சா ர சி கைடசி நா க சிலவ ைற சி திாி கி றன.அவ ைற த த தமிழா க ெச ேசா ரத எ ற ெபயாி தமி லகி சி.இராஜேகாபாலா சாாியா (ராஜாஜி) வழ கி ளா . ேம இவ ேராமா ாிேபரரச மா க அேர ய எ திய நா றி பிைன, ஆ ம சி தைன எ ற ெபயாிதமிழா க ெச ளா . தமிழி ெமாழிெபய கைலயி ேனா யானெவ.சாமிநாத ச மா அவ க பிேள ேடாவி யர (Plato’s Republic) ைல சிற தைறயி தமிழி த ளா . இேத ைல ேபராசிாிய இராமா ஜா சாாியா ல

பிேள ேடாவி அரசிய எ லாக தமிழா க ெச சாகி ய அகாடமிெவளியி ள .

சா ர , பிேள ேடாைவ ெதாட அாி டா கவிைதயியைல(Poetics) அ.அ.மணவாள ெமாழிெபய அாி டா கவிைதயிய எ றெபயாி த ளா .

ேஹாமாி இ ய எ கா பிய தமிழி ைமயாக கீ திைசவ நிைலய தா ெவளியிட ப ள . இைத ேபா ேஹாமாி ஒ சி

எ ற கா பிய தமிழி ெமாழிெபய க ப ள . ேஸாேபா ளி எ தியகிேர க நாடக எ ப ேவ த , ம ன ஈ ப எ ற ெபய களி தமிழா கெச ய ப ள .

4.2.2 எபிேரய ெமாழி

எபிேரய ெமாழியி உ ள விவி ய , ெச ற றா த தலாகதமிழி ெமாழி ெபய க ப ட . இதைன யா பாண ைசவ சி தா தி ஆ கநாவல ைடய ேம பா ைவயி இல ைக கிறி தவ ச க தமிழா க ெச ததாகெதாிகிற . பைழய ஏ பா உ ள சா (Psalms) எ தி பாட கைளேதவ ச கீத எ ற ெபயரா , சாலமனி Song of songs எ ெபயரா , த ைசேவதநாயக சா திாியா த பல கிறி தவ தமி லவ க தமிழா கெச ளன .

4.2.3 பாரசீக ெமாழி

தமி நா இ லாமிய லவ க பல , பாரசீக ெமாழியி உ ள கைதக ,

உைரயாட க , சி றில கிய க ேபா றவ ைற சிற பாக தமிழிெமாழிெபய ளன . தி நாமா எ ற கிளி கைத, ெபாிசி ய ேடாாி ,மேனார சித திர , ஹிகய லா யா ேபா ற சி கைத க பாரசீக கைதகளிதமிழா கமாக விள கி றன. தா எ பாரசீக அற காவன எ றெபயாி தமிழா க ெச ய ப ள .

உலக க வா த உம க யாமி பாட க , தமிழி ப னிரஅறிஞ களா ெமாழிெபய க ப ளன. ஆனா ெமாழிெபய ெச தஅறிஞ க பாரசீக ெமாழி பயி சி இ ைல. எனேவ அவ க ஆ கில திபி ெஜரா (Fitzerald) எ பவரா ெமாழிெபய க ப ள ஆ கில ைல த வி,தமிழா க ெச ளன . இ த ப னிர ெமாழிெபய க கவிமணி ேதசிகவிநாயக பி ைள, சாமி சித பரனா , ச. . .ேயாகியா ஆகிய வ ெச ளெமாழிெபய க தமி வ ைவ ெபா ைவ ஊ ளன.

4.2.4 அராபிய ெமாழி

இ லாமிய ச க தி னித ெமாழி அர ஆ . இ ெமாழியி உ ள னிதமைறயான தி ஆைன இ வைர ஏ அறிஞ க தமிழி ெமாழிெபய ளன .அ ம அ லாம அர ெமாழியி உ ள கைத பாட க , காவிய க , பித வ விள க க த யன தமிழி தர ப உ ளன. அர கைதக பல சிற தைறயி தமிழி ெமாழிெபய க ப உ ளன.

ேம ஆசிய நா களி வளமி க ெமாழிக அர பாரசீக ஆ . அரெமாழிகளி ஏராளமான ெச இல கிய க சிற விள கி றன.

அர ெமாழி கைதக உலக க ெப விள கி றன. ஆயிர ஓஇர க எ ற அர கைத ெதா ைப நா தமி அறிஞ க தமிழிெமாழிெபய ளன . இ த ெதா ம இ லாம , அலா தீ அ லஅ த தீப , தா கைத ேபா ற அராபிய தின க தமிழிெமாழிெபய க ப உ ளன.

இ லா சமய கவிஞ இ பா ைடய கவிைதக இ பா கவி அ த ,இ பா ஞாேனாதய எ ெபய களி தமிழா க ெச ய ப ளன. கஜி ரா , ஜலா தீ மி த ேயாாி பைட க தமிழி ெமாழிெபய க ப ,தமி ம க ப அறிய யனவாக உ ளன.

அைன ைறகளி இய ற ப ட அர ெமாழி க ெபயி , சிசி ,சிாியா ஆகிய நா களி நிக த ெமாழிெபய பிரதிெய பணிக வாயிலாக,12ஆ றா இ ம மல சி கால தி ல தீ ெமாழியி ெவளிவவி டன.

ேமைல நா களி அ கால தி ெமாழிெபய தர அறி திறறியி த ேபாதி இைட கால தி இ தி ப தியி ேமைலநா கவதி இ த இல தீ ெமாழிெபய க அறி ேவ ைகைய அதிக ப தின.

உயிாிய ைறயி ப ைட கால தவாி க மி சாதைனகைள அேரபிய ேபணிகா தன . அேதா அவ கேள ேத ேச த திய விள க க மா ட அறிைவ ேமவள ப தின. அைன லக ச தாய நல காக பணி ாி தன.

க ேநா ம வ தி நிக த இ லாமிய சாதைனக ப ைடயகிேர க க அைம த அ தள தி மீ எ தைவேய ஆ . க ேநா ம வப றி தாலமி எ திய ஆ ெதாட க நாளிேலேய அர ெமாழியிெமாழிெபய க ப வி ட . அர ப திைய அ பைடயாக ெகா ட இல தீெமாழிெபய ஒ 12ஆ றா சிசி யி உ வா க ப ட . கிேர கல அர ெமாழிெபய ம எ சி ளன.

அர லாசிாிய க சில த க ைடய க இல தீ ெமாழியிெபய க ப டதா இல தீ வ வமா க ப ட ெபய கைள தா கியவ களாகக ெப றா க .

4.2.5 பிெர ெமாழி

ஐேரா பிய ெமாழிகளி பிெர ெமாழி இ தா ெமாழி இனிைமவா தைவ ஆ . இவ றி இல கிய வள உலக க வா த . பிெரெமாழியி கவிைதக ெப மளவி தமிழி ெமாழிெபய க படவி ைல. பிராேதசிய கீத ைத பிரமணிய பாரதியா தமிழி ெமாழிெபய த ளா . அ

ைவ ம களா ெபாி ேபா ற ப ட நா பாடலா . பிெர ெமாழியிசிற வா த தின ஆசிாிய களான அெல சா ட மா , எமி ேஜாலா,மா பசா ேபா ற பைட பாளிகளி தின க தமி ம க நஅறி கமானைவ யா .

ஏைழ ப பா எ ற ெபயரா தான த பாரதியா , அ பலவாணஅ ல நாவா ைகதி எ ற ெபயாி பி.எ . பிரமணிய , வி ட ேகாவிெல மிசரபி எ ற பிெர நாவைல தமிழி த ளன . அெல சா ட மாசிகா ேட மா கிறி ேடா எ ற நாவ , மா கிறி ேடா ெப மக என ,

அமரசி ம என தமிழி ெமாழிெபய பாகி ளன.

அெல சா ட மாசி திாி ம க ய எ ற நாவைல, அ னியி காதஎன , ர க என ேபாராளிக என தமி ப தி ளன .வி ட ேகாவி , ேலா கிாி எ தின ைத தான த பாரதியா இளி சவாயஎ ெபயாி ெமாழிெபய ளா . இவ ைடய Toilers of the sea கைதைய கடமறவ என கட ேவ ைட என ெமாழிெபய ளன .

வா ெவளி பயண ைத ப றி ஜூ ேவா எ பவ எ திய க பைனகைதகைள ஆகாச பிரயாண என 80 நாளி உலக , வானெவளியி ஐவார க என பலவாறாக ெமாழிெபய ளன .

எமி ேஜாலாவி ெஜ மின எ தின ைத ர க , த பி பிற தவஎ ற ெபய களி தமிழி த ளன . அவர நாநா எ ற தின ைத, கச கிய மலஎன தாசியி மக என ப ேவ ெபய களி தமி தின களாகெபய ளன . மா பசா ைடய கைத க , காத ச கர , வாழெதாியாதவ ேபா றன தின களாக தமிழி ெவளிவ ளன.

அனேதா பிரா எ பவாி ராஜிவாணி எ தின ைத, சா சவானிஎ தமிழா கி ளன . இைவ தவிர ேவ பல தின க தமிழிெமாழிெபய க ப ளன.

நாடக க

ஐேரா பிய ெமாழி நாடக களி பிெர ெமாழி நாடக க நட பிய பவா தனவாக ேபா ற ப கி றன. பிெர ெமாழிைய வள ப திய நாடகஆசிாிய க ேமா ய த ைமயானவ . அவர நாடக க பல தமிழிெமாழிெபய களாக த வ களாக ெவளியிட ப ளன. தி ேநவாி ஆகா பி எ ற ேமா ய ைடய நாடக ைத ப ம ச ப த த யா காள ப

க ள தன எ ற ெபயாி த வலாக அைம ளா .

இேத நாடக ைத பி. .ஆ சா யா எ பவ , ப பி தலா ட க எனதமி ப தி ளா . ேமா யாி சிற மி க நாடக க இர டைன ேக.எ .ெவ க ராம எ பவ இ நாடக க எ ற பைட பாக ெவளியி ளா . இரசிஎ நாடக ஆசிாியாி பிாி தானி யி எ நாடக ைத சி எ ற ெபயாிச.கி ணராஜா தமிழா க ெச ளா .

க ைரக

சி தைன வள ஆழ ெவளி ப வைகயி அைம தைவ பிெர ெமாழிக ைரக . ப ேவ ைறகளி சி தைன க லமாக விள கி ற ேசாவிச தாய ஒ ப த (The Social contract theory) எ ற இத ஒ சா றா . இச தாய ஒ ப த எ ற ெபயரா சனநாயக த வ தி ேதா ற வள சிஎ ற ெபயரா , ச க ஒ ப த ெநறி எ ற ெபயரா தமிழி தர ப ள .இவ ேறா , வா ேட த மா பசா வைர எ ற ெதா பிெரஅறிஞ க பல ைடய சிற பான .எ .இராம ச திர க ைரகைளெமாழிெபய த ளா .

மகா மா கா தி, விேவகான த ேபா ற இ திய சி தைனயாள கைள ப றிெராைம ேரால எ ற பிெர அறிஞ , பிெர ெமாழியி எ தி ள

கைள தமிழி ெமாழிெபய ளன .

பிெர ெமாழியி உ ள வரலா இல கிய திறனா க ைரகைள ,சி கைதக சிலவ ைற வாணிதாச தமிழா க ெச ளா .

திராவிட இய க தைலவ களி ஒ வரான சி.பி.சி றர எமி ேஜாலா வா ைகவரலா ைன ஆ கில வழியாக ெமாழிெபய இ பாக களாக 1952ஆஆ ெவளியி ளா .

எமி ேஜாலா, அரசி அட ைற எதிராக ேபாரா த டைனெப றவ . ஒ க ப ட ம க ஆதரவாக அதிகார திைன எதி ரெகா தவ ; ச க ேபாராளி. இவைர ப றி உண சி மயமாக சி.எ .அ ணா ைர1959இ ஏைழ ப காள எ ற தைல பி எ தி ளா .

பிெர சி தைனயாள க ெபாிய அளவி தமிழி தா க ஏ ப தி ளன .ர சி ெச த ேபனா ர எ ற ெபயாி ப.ேகாத டராம 1946 இ

ெவளியி ளா . அதி , பிெர ர சி எ ற தைல பி வா ேட ,ெமா ெத கிேயா, திெதேரா, ஒ பா , ம , ெர லா , ெம சிேய, ேசா ஆகிேயாாிர சிகரமான ெசய பா க சி தைனக விாிவாக விள க ப ளன. அ சா

ெந ச வா ேட எ ற ைன மா.இள ெசழிய 1958ஆ ஆ

ெவளியி ளா .

இ தவிர பிேரமா பிர ர சி தைனயாள வாிைசயி , பிெரசி தைனயாளாி வா ைக வரலா , சி தைனக எ ற இ ெப பிாி க டஎளிய தமிழி கைள ெவளியி ள .

கி.பி. 19ஆ றா பி ப தியி இல கிய பைட க , பிறநாெமாழிகளி தமிழி ெமாழிெபய க ப வ கி றன. ஆயி ஆ கில ,பிெர , ர ய ஆகிய ெமாழிகளி ெவளியான இல கிய பைட க தமிெமாழிெபய பி ெச வா ெச கி றன. ப பா நிைலயி பிெர , ர யஇல கிய பைட க தமிழ களிைடேய ெப வரேவ ைப ெப ளன.அ வி ெமாழி இல கிய க தமி மேனாநிைல ெந கிய நிைலயிஇ பதா அைவ சி தாி உல வாசகாிைடேய அ தமான பாதி ைபஏ ப வதா உ ள .

பிெர ெமாழியி பல தமிழி ெமாழிெபய க ப டன. ெப பா மானபிெர இல கிய பைட க ஆ கில வழியாகேவ தமிழா க ப ளன.ெவ. ரா , மதன க யாணி ெமாழிெபய பி ெவளியான க ம பிெரெமாழி ல தி ேத ெமாழிெபய க ப டன. அெல சா ட மா எ தியமா கிறி ேடா நாவ அமர சி ஹ எ ற ெபயாி எ .சி.ேகாபாலகி ண பி ைள ெமாழிெபய பி 1914ஆ ஆ ெவளியாகி ள . இ ேவபிெர சி இ தமிழி ெமாழிெபய க ப ட த இல கிய பைட பா .ஆ ப கா வி ல ர ஞ எ ற பிெர நாவ அ நிய எ ற ெபயாிெவ. ராமி தமி ெமாழிெபய பி 1980ஆ ஆ ெவளியான .

எமி ேஜாலா, அெல ஸா ட மா , மா பசா , பா சா , ேமா ய , வி டஹி ேகா த ேயாாி பைட க ெப மளவி தமிழிெமாழிெபய க ப ளன. பிெர நா சி கைத ம ன மா பசானி

கண கான சி கைதகைள ைம பி த ெமாழிெபய பாக ,த வலாக அைம ள தமிழி றி பிட த க ய சியா . பா சா கிசி கைதக ஏராளமாக தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன. தமிழி பா சாகைதக எ ற ெதா சிற ைடயதாக ேபா ற ப கிற . இ வாேற மா பசாகைதக பல ெதா திகளாக தமிழி ெவளியிட ப ளன. சில பைட பாளிகளிறி பிட த க பைட க ெவ ேவ காலக ட களி ப ேவ

ெமாழிெபய பாள களா ெமாழிெபய க ப ளன.

சி ப திாிைக ழ பிெர இல கிய பைட க எ ப க ெதாட கி,ெதாட தமிழா க ெப ெவளியிட ப கி றன. இ வைர சி ப திாிைககளிபிெர இல கிய பைட க ேநர யாகேவா ஆ கில வழியாகேவா தமிழிெவளியிட ப வ கி றன.

4.3 ற ஐேரா ய பைட க த ழா க

இ தா ெமாழியி , இ தா ய கைதக எ ற கைத ெதா ைப ,வா ைக பட எ ற கைத ெதா ைப தமிழி காண கிற .

நா ேவ நா இ சனி நாடக க , தமிழி பல வ வ களிலா க ப ளன. தி பி ல ஆ ெசாைச (The Pillars of Society). ஆ எனிமி

ஆ த பி (An Enemy of the people) எ ற நாடக க இர ைட ச க திக , ம களி பைகவ எ ற ெபய களி கா.திரவிய ெமாழிெபய ளா .

ேகா ர தி உ சியிேல, ேதா வியி ச நிதான திேல எ ற இநாடக கைள கா.திரவிய ெமாழிெபய ளா . ேப க (Ghosts), கா வா(The Wild Duck) எ நாடக கைள ைர.அர கசாமி எ பவெமாழிெபய ளா . ெபா ைமயா? மைனவியா? (The Doll’s house) எநாடக ைத, க.நா. பிரமணிய தமிழா க ெச ளா .

அறிஞ அ ணாவி நாடக களி சில, இ சனி நாடக க சிலவ ைறத வியனவாக அைம ளன. மாஜினியி சனநாயக த வ விள க ேப கசாமிநாத ச மாவா தமிழா க ெப ளன.

4.3.1 ெஜ மானிய ெமாழி

ெஜ ம ெமாழியி கேதயி (Goethe) உலக க ெப ற Faust எ றகா பிய ைத, பா எ ற ெபயாி , வா எ ற ெபயாி தமிழிெமாழிெபய ளன .

ெத ெமாழிக தக ர சா பி , ெஜ மானிய இல கிய தி சிறப திக எ ெமாழிெபய ஒ , (Classical Readings form German literatureஎ ற தமிழா க ) ெவளியிட ப ள . ெஜ மானிய ெமாழியிெச ய ப ளன த வ ஆரா சிக , ெமாழியிய ஆரா சிக அ வ ேபாஆ கில வழியாக தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன.

4.3.2 ர ய ெமாழியி ெமாழிெபய க

எ ண பறைவக , சிவ யி க ஆகிய தைல களி ேகாேவ த ர யெமாழி கவிைத ெதா கைள தமிழி த ளா . ெதா. .சி,ர நாத , ேசாவியநா கைதக எ ற ெதா ைப , ெலனி கவிதா ச எ ற கவிைதகைளதமிழா க ெச ளா .

தமி சி கைதகைள வள ப தியதி ெப ப வகி பைவ ர யஇல கிய க ஆ . டா டாயி கைதக பல வைக ெதா களாக தமிழிெவளியிட ப ளன. ெசகா எ பவாி சி கைதக , நாவ க தமிழா கெச ய ப ளன. கி ைடய ப ேவ கைதக தீப எ ற கைத ெதா பாகெவளியிட ப ளன. சி வ க கான ர ய சி கைதக தமிழி பலெதா களாக ெவளிவ ளன. டா டாயி அ னி பாீ ைச எ ற தின ,அ னா காீனினா, ேபா காத ேபா றைவ சிற மி க தின களாக தமிழிவழ கி றன.

மா சி கா கியி Mother எ ற தின , 1905இ அெமாி காவி ஆ கில திஅ சிட ப ட . ஷிய ெமாழியி 1907ஆ ஆ தா ெவளிவ த . இதமிழி அ மா, அ ைன, தா எ ற தைல களி ெவளிவ ள . 2005ஆ ஆதா தின தி றா விழா ெகா டாட ப ட . இ தின கைலஞ.க ணாநிதியா கவிைத வ வி எ த ப ள . இவா கேனா அவ களிதின க , உண சி ெப ெவ ள , ஊைமயி காத , த ைத மக ேபா ற

தைல களி தமிழா க ெச ய ப ளன.

அெல சா ட ாி எ திய யாமா தி பி எ ற தின ைத, ப ட எ றெபயாி , ைம பி த தமிழி ெமாழிெபய ளா . இவ ைற ேபா ற சிறமி க பைட க ெமாழிெபய க ப வ கி றன.

டா டாயி இ ளி வ ைம எ ற நாடக ேகாேகா எ பவாிஇ ெப ட ெஜனர எ ற நாடக தமிழி சிற மி கனவாகேபா ற ப கி றன. டா டாைய ப றி இ வைர பலெமாழிகளி 23,000 க ,56,000 க ைரக எ த ப ளன. ேபா அைமதி (The War and Peace) எ றைல எ தி க அவ ஏழா க ஆயின. ப ைத ைறக

அ ைல தி தி எ தினா எ ற ெச தி பதி ெச ய ப ள .

ெலனி ைடய ேப , எ , அவைர ப றி எ த ப ட க உலகிமி தியான ெமாழிகளி ெமாழிெபய க ப ளன. ஏராளமான இ தியஎ தாள களி பைட க ர யாவி ர ய ெமாழியி ெவளிவ கி றன.

4.4 ஆ ய நா ெமா க

ஆசியாவி சிற ட விள பழ ெப நாகாிக ப பா ெகா ட நாசீனா ஆ . இய திர ெதாழி வள சியி னணியி இ நா ஜ பா .இ வி நா களி தனி தனிேய இல கிய க அ த த ெமாழிகளான சீன ,ஜ பானிய ஆகிய ெமாழிகளி ேதா றி வள ளன. அவ சிலவ ைறதமிழ க ந அறி ளன .

4.4.1 சீன ஜ பானிய இல கிய க

ஹீவா - -பி என ப க சியசி இளேவனி இைல தி காலஎ ற கவிைத ெதா பி சில ப திகைள கா.அ பா ைரயாெமாழிெபய ளா . மா.ெச. கி கவிைதக அ ைமயி தமிழா கெப ளன. சீனாவி வழ கி வ மகளிைர ப றிய கைதகைள ெதா , பனிபடல பாைவ எ ற சி கைத ெதா பாக ந.பி ச தி ெமாழிெபய ளா .

ேபாத எ ற சீன எ திய நாவைல த வி கிழ ேகா நதி என,த.நா. மாரசாமி ெமாழிெபய ளா .

சி- -ெச எ ற சீன நா ெப எ தாள ைடய பைட க சிலவ ைற,பாரதி தமிழி த ளா . ெப வி தைல எ ற தைல பி அைம த க ைரயிஅவர கவிைதகைள பாரதியா பய ப தி ளா .

த வ ஞானிகளான க சிய , லேவா , ெம ஷிய த ேயாாிகைள ெமாழிக , ந நிைல ேகா பா , சிற மி க வி, மா மி ெநறி,

ெம ஷிய ேபாதைனக எ களாக தமிழி ெமாழிெபய ளன .

ஜ பானிய ெமாழியி , ப ைட கால இல கிய க மிக ைற . ஆனா ,இ கால இல கிய க ந வள ளன. ஜ பானிய சி கைதக மணிேயாைசஎ ெதா பாக ைம பி தனா ெவளியிட ப ளன.

ரசா கி எ க மி ஜ பானிய எ தாளாி ெக சி ேமாைனக ாி எதின ைத ெக சி கைத எ ெபயாி கா.அ பா ைரயா ெமாழிெபய ளா .

நா ேம ேஸாஸாகி எ பவாி ேகா ேகா ேரா எ கைத, தமிழி ெகாேகாேரா எதினமாக கைல கதி அைம பினா ெவளியிட ப ள .

யாமதாகாஷி எ ஜ பானிய தின ஆசிாியாி உலக க வா தகைதயிைன ப ேகணி எ ற ெபயாி கா.அ பா ைரயா தமிழா கெச ளா . ம , பக கன , மாைல ேபா ற ஜ பானிய நாடக கதமிழி ெவளிவ ளன.

ேநா சி எ ற ஜ பானிய கவிஞாி பா (Haiku) ஒ றைனபாரதியா தம க ைரகளி ஒ றி ெமாழிெபய ளா .

தீ ப றி எாிமலாி

அைமதி எ ேன!

எ ற கவிைத பலாி பாரா ைட ெப ள .

ேநா சி எ திய மட ைன த ைடய க த களி பாரதியாெமாழிெபய த ளா .

த மதி : வினா க – I

4.5 ஆ ல ெமா க

ஏற ைறய இ ஆ க ஆ கிேலயாி ஆ சி இ தியா வ பரவிஇ த . அத விைளவாக தமிழக தி ஆ கில இல கிய க சிலவ ைற தமிழித வத அறிஞ க சில ய றன . ஆ கில வழி க வி இ ய சி ைணநி ள .

4.5.1 ெமாழிெபய க த வ க

ெச ற 19ஆ றா வா த மா ர ேவதநாயக பி ைள, தமிழித தலாக தின எ ற இல கிய வைகைய தியவ ஆவா . ஆனா அவ

ெமாழிெபய பணியி ஈ படா ேம நா சி தைனகைளப பா ைட பல தமி க காக பய ப தி ளா . தமிழி த சா ப றபாட கைள சமய தி பி யி மீ , மனித வா ைக எ ற தியபா ெபா ைள ெகா பல கவிைதகைள இவ இய றி ளா .

ேவத நாயகாி ெப மதி மாைல (ெப தி மாைல) எ ற , ேபக (Bacon)எ ற அறிஞ ெப களி ேன ற தி காக ஆ கில தி எ திய க ைரகபலவ றி சாரமாக உ ளைத கா கிேறா . இவ கால திேல வா த H.A.கி ணபி ைள, ஆ கில தி ஜா பனிய எ பவ எ திய ஆ மாவி

ேன ற அ ல பரேதசியி ேன ற (Pilgrims progress) எ ைனதமிழி இர சணிய யா திாிக எ ற சிற மி த கிறி தவ தமி கா பியமாகபைட ளா .

இ பதா றா ெதாட க தி மி ட ைடய ேபரைட லா(Paradaise Lost) எ கா பிய தி த கா ட ைத, வ க நீ க எெபயரா , ெவ.ப. பிரமணிய த யா எ பவ தமிழி ெமாழிெபய ளா . இெச வ வி அைம ள . இதைனேய சா ேவ வி.தாம எ பவ

காவன பிரளய எ கைத பா டாக த ளா ; கவிஞ ெடனிசனி Idyllsof the King எ ற ெந பாடைல ெமாழிெபய ளா .

The Golden Treasury of poems எ ற சிற விள எ பேம ப ட கவிைதகைள ேத ெத ேவ.திாி ட தர பி ைள ஆ கில கவிைதமல க எ லாக தமிழி த ளா . கிேர எ கவிஞாி க லைற கவிைத(The Elegy written in the country churchyard) எ சிற மி கவிைதைய நீ.க தசாமிபி ைள எ பவ , இர க பா எ லாக ெமாழிெபய ளா .

ேஷ பியாி Venus and Adonis எ பாடைல அ. .ஆதி தனா காமவஎ ற கைத பாடலாக , Helen of Troy எ ற பாடைல றா ெச வ எகைத பாடலாக ெசா ெபா நய ட ெமாழிெபய ளா .

எ வி ஆ னா The Light of Asia எ ற கைத பாடைல கவிமணி ேதசிகவிநாயக பி ைள, ஆசியேஜாதி எ ற கைத பாடலாக பைட ளா . Shorab andRustom எ ற ர ைவ மி த ஆ கில கைத பாடைல கவிஞ யரசரகாவிய எ ற ெபயாி ெமாழிெபய ளா . இ வா ஆ கில கவிைதக

பலவ ைற, தனி தனி பாடலாக பல அறிஞ க ெமாழிெபய த ளன .

4.5.2 நாடக க

உலக க வா த ேஷ பியாி ஆ கில நாடக கைள, தமிழி பலஅறிஞ க ெமாழிெபய ளன . சில த வ களாக அைம ளன . ஹா ெலகைத க ைவ த வி ப ம ச ப த த யா அமலாதி த எ ற நாடகமாகஆ கி ளா . மேனாகரா எ ற தியெதா த வ நாடக ைத உ வா கி ளா .இவேர ஜூ ய சீச எ ற நாடக ைத த வி சி ம ாி ர எ ற ெபயாித வலாக அைம ளா .

As you like it, Macbeth, The merchant of Venice ஆகிய ேஷ பியாி நாடக கைளைறேய வி பிய விதேம, மகபதி, வாணி ர வணிக எ ற ெபய களி ப ம

ச ப த த யா சிற த ைறயி தமிழா க ெச ளா .

ேஷ பியாி நாடக களி ெப பாலானைவ, பல ெபய களி தமிழா கெச ய ப ளன.

இைவய லாம , ேகா மி , ெப ஜா ச , ெப னா ஷா த ய ஆ கிலநாடகாசிாிய களி பைட க பல, தமிழி களாக ெவளியிட ப ளன.

ேபராசிாிய தர பி ைள அவ க ட பிர பைட த The secret way எ றகவிைதைய க வாக ெகா மேனா மணீய எ ற நாடக ைத பைட ளா .இ த நாடக தி இட ெப ள சிவகாமியி சபத எ ற கிைள கைத சிற த காதகா பியமா . இ ஆ வ ேகா மி எ திய The vicar of wakefield எ றதின தி , இளநிைல பாதிாி எ ற தைல பி உ ள கைதைய த வி

எ த ப டதா .

4.5.3 சி கைதக

தமிழி சி கைத எ ற இல கிய வைகைய ெதாட கி ைவ தவ வ.ேவ. .ஐயஆவா . அவ ைடய ம ைகய கரசியி காத எ ற சி கைத ெதா பி உ ளைவஆ கில, பிெர , இ தா ய சி கைதகளி ேபா ைக த வியனவாகஅைம ளன.

அவைர ெதாட .ப.இராஜேகாபால , ைம பி த த ேயா தமிழிகண கான சி கைதகைள ெமாழிெபய ளன . ைம பி த

ெமாழிெபய த உலக சி கைதக தனி லாக ெவளிவ ள . ெதாட க காலசி கைதகளி பல ஐேரா பிய இல கிய கைள த வி , வ க கவிஞ தா ாிசி கைதகைள த வி அைம ளன.

தமிழி ெமாழிெபய க ப ள ஆ கில சி கைதக தமி சி கைதஇல கிய வைக ெம உ ளன. சாச ைடய The Canterbury Tales எகைதக , தமிழி ேக ட பாி கைதக என ெமாழிெபய க ப ளன.

ஆ க ஒயி சி கைதகைள ெதா , சிற த சி கைதக எ றதைல பி , தமிழி த ளன .

யா கி கி கைதக வி ய மாாி கைத ெகா , ஆகியைவதமிழி ெவளிவ ளன. நா தானிய ஹா தா னி சி கைதக , அ த கைதக

என , எ க ஆல ேபாவி கைதக இதய ர என ,ெமாழிெபய க ப ளன.

இைட கால தி ஆ பிாி க இல கிய க , றா உலக நா க என பவள நா களி கி த இல கிய க என பல ஆ கில வழியாக தமிழிஅறி கமாகி ளன.

4.5.4 தின க

தின தமி இல கிய தி வரேவ ஆ . 1876ஆ ஆ மா ரேவதநாயக பி ைளயி பிரதாப த யா சாி திர எ ற தின ந லெதாட க ைத ஏ ப திய . இதைன ெதாட பல ஆ கில நாவ க தமிழா கெச ய ப ளன.

ேஜ அயாி அபைல ெப , மா ைவனி அரச ஆ , ஆ காஒயி அழியா ஓவிய எ நாவ தமிழி ெவளிவ ளன.

டா ட ெஜகி மி ட ைஹ எ ற ைல, இர ைட மனித எ , திைல அ அ ெவ ச ஆ ராபி ச ேசா எ ைல இராபி ச

ேசா சாி திர எ ெமாழிெபயர ளன .

சா ல க ஸனி , A tale of two cities எ ற நாவைல இ நகர கைத எனகா.அ பா ைரயா , இ ெப நகர க என ேக.ேவல அவ கெமாழிெபய ளன . ேஜ ஆ ைடய எ மா எ ற தின தமிழி நா வராெமாழிெபய க ப ள .

வா ட கா ஐவ ேஹா (Ivanhoe) எ தின ஐவ ேகா எ றெபயரா ஆ தமி அறிஞ களா தமிழி ெமாழிெபய க ப ள .

ெஹமி ேவயி ேநாப பாி ெப ற நாவ கட கிழவ என தமிழிெமாழிெபய க ப ள . க வாி யா திைரக எ ற தைல பி க வராவ எ ேசானத வி எ பவர பைட , இ வைர எ அறிஞ களா

தமிழி ெமாழிெபய கப ப ள . ஆரணி சாமி த யா , வ ைரசாமிஐய கா , ஆகிய இ வ ேரனா நாவ கைள பலவைகயான த வகைதகளாக தமிழி ெவளியி ளன .

தவ அ ல நாகநா டரசி எ ற மைறமைலஅ களி தினேரனா பைட த ைலலா எ ஆ கில கைதயி த வலா . வா ேட ைடயேக எ ற தின தி எ ெபயரா தமிழா க ெச ய ப உ ள .

ெப னா ஷாவி கைத கட ைள ேத அைல த க ெப (The black girlin search of God) எ தமிழி கிைட கிற . உலக க ெப ற தின க பல தமிழிெமாழிெபய க ப ளன.

ைம பி த எ திய பிேரத மனித எ ற தின , ஆ கில கைதயித வலா . ேபாேர நீ ேபா எ தின , A farewell to arms எ ற ெஹமி ேவயிதின ைத த வியதா . ெப .எ .ப எ ற நாவலாசிாிையயி The good earth, The

Pavilion of women ேபா ற தின க , ந லம , ம ைகய மாட எ ற ெபய களி

ெமாழிெபய க ப ளன.

4.5.5 க ைரக

அ றாட வா ைக சி க கைள உணர , உண த , தீ க பய படய ப லாயிர கண கான க ைரக , ெசா ெபாழி க , ேமைட ேப க ,

ஆரா சி ைரக , ஆ கில இல கிய ைத வள ப தி ளன. அவ மிக சிலேவதமிழா க ெப ளன. அவ ெஷ யி A defence of poetry எ க ைரையவி.ஆ .எ . ெச யா , மி ன கீ எ ற தைல பி ெமாழிெபய ளா .

அாி டா Poetics எ ற ைல டா ட அ.அ.மணவாள கவிைதயியஎ ற க ைர ெதா பாக அளி ளா . எ ம ப கி பாரா ம றேப க , ஆபிரகா க ேபா ற சிற மி ேப சாள களி வரலா சிறவா த ேப க தமிழா க ெச ய ப ளன.

சா ல ேல பி கன லக ழ ைதக , ேபகனி க ைரக , கா ைலக ைரக , ெப னா ஷாவி க ைரக , இ க சா க ைரக , எம ச ,இ ய , ெப ர ர ஸ , சி.இ.எ . ேஜா த ய அறிஞ களி க ைரக , சிசி களாக தமிழி ெவளியிட ப ளன.

அ ட , இல கிய, கைல ஆ கான ஆ அ ைறகளி த கால திறி பிட த க க தா க களான, அைம பிய , ந ன வ , பி ந ன வ ,றியிய , ாிய ச , ேமஜி க ாிய ச ேபா றவ ைற தமிழி ெமாழிெபய

த ளன . சில அவ ைற க க ேகாைவயாக திர த ளன .

ேந காண ட தமிழா க ெப ளன. அ த வைகயி , ெதாமாேபா ேஹவி கி பா நா ஃபிட கா ேரா டனான ேந காணைல தமிழிஅமர தா ெவளியி ளா .

4.6 இ ய ெமா இல ய க த ழா க

ப ைட கால தி சிற விள கிய இ திய ெமாழிக வடெமாழி, பிராகி த திவழிவ த பா ேபா றனவா . வடெமாழி களி பாிமா றபழ கால தி ேத நிக வ ள . இ த வைகயி வடெமாழியான சம கி தெமாழி தமி வழ கிய ெகாைட ப றி அறிவ அவசியமாகிற .

4.6.1 வடெமாழி ெமாழிெபய க

சம கி த தி சிற விள கிய மகாகவி காளிதாசாி சா தல நாடக ,ேமகச ேதச , ச ஹார , இர வ ச ேபா ற க றி பிட த க வைகயிதமிழி ெமாழிெபய க ப ளன.

மைறமைல அ க காளிதாச இய றிய சா தல நாடக என , ேக.ச தானசா தல , ேமக த என தமிழா க ெச ளன .

வடெமாழியி சிற விள கிய மி ச க க எ ற கா பிய ைத ம ணியசி ேத எ ற ெபயாி .கதிேரச ெச யா மி சக க எ ற ெபயாிேலேயேவ சில ெமாழிெபய தன . பாணப டாி காத பாி எ ற கைத ைல தமிழிஆ அறிஞ க ெமாழிெபய உ ளன .

ரா ரா சச , தச மார சாித ேபா ற நாடக கெமாழிெபய க ப ளன. ப ஹாி எ ற கவிஞாி நீதி சதக , ைவரா ய சதக ,சி கார சதக ஆகிய க தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன.

வடெமாழியி உ ள கதா சாி சாகர எ ற கைத ெதா பி ஒ ப திகைத கட எ ற ெபயாி ெவ.இராகவ அவ களா , ப ச த திர பாட க எ ற

ெச வ வி , உைரநைட வ வி ெமாழிெபய க ப ளன.

நா ேவத கைள உைரநைட வ வி ஆ கில தி உ ளைதெமாழிெபய , ேநர யாக ெமாழிெபய தமிழி ெவளியி ளன .

4.6.2 பிராகி த ெமாழி

ப ைட கால தி இ திய ம க ேபசிய ெமாழிக எ லாவ ைறபிராகி த எ றி பி வ . பிராகி த ெமாழிகளி ஒ றான ைபசாச ெமாழியிஇய ற ப ட ெப கைத ெமாழிெபய க ப ள .

சாதவாகன ேபரரச ஹாலா ெதா பி த காதா ச த சதி எ ற பிராகி தெமாழி சிற த . இதைன இரா.மதிவாண ஆ திர நா அகநா எத வ லாக தமிழி ெவளியி ளா .

இதைன, காதா ச த சதி எ ற தைல பிேலேய ப ெமாழி லவ. .ஜக நாதராஜா தமிழி ெமாழிெபய உ ளா .

பா ெமாழியி உ ள த மபத , த சாதக கைதக , ேதாி கைதகசில ெதா களாக தமிழி ெவளிவ ளன.

4.7 இ கால இ ய ெமா க

இ ைறய இ திய ெமாழிகளி இ தி, ஜரா தி, வ காள ேபா ற வடஇ தியெமாழிகளி ெத , மைலயாள , க னட ஆகிய ெத னி திய திராவிடெமாழிகளி ஏராளமான க தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன.

4.7.1 இ தி

வட இ தியாவி ெப பாலான ம களா ேபச ப இ திெமாழி மிக கியகால தி ெப வள சி அைட ள . ளசிதாசாி இராம சாித மான எ றப தி இல கிய கி டத ட ஆ ேபரா ெமாழிெபய தமிழி தர ப ள .ெஜய ச கர பிரசா பைட ள காமாயனி எ ற கா பிய காம மக எலாக தமிழி ஜமத னி எ பவரா தர ப ள . பிேர ச தி க மி

சி கைதக பல ெதா களாக தமிழி ெவளிவ ளன. இைவய றி இ திசி கைதக எ ற ெதா சாகி ய அகாெடமி, ேநஷன ர ேபா றஅைம களா தமிழி ெவளியிட ப ளன.

க ம மி எ ற பிேர ச தி நாவ அற ேகா ட எ ற ெபயாி தமிழிெவளியாகி ள . த ச , த ம பாரதி, லா , ேகாவி த வ லப ேபா றஎ தாள களி பைட க தமிழா க ெச ய ப ளன. கமலாகா தவ மனிநாடக , அ வான தி அ பா எ ற ெபயாி , ேமாக ராேக எ பவாிநாடக அைர ைற எ ற ெபயாி தமிழி ெவளியிட ப ளன. சாகி யஅகாெடமி, ேநஷன ர ேபா ற அைம க இ தி ெமாழி நாவ , சி கைதேபா றவ ைற ெப மளவி தமிழி ெமாழிெபய ெவளியி ளன.

ரா ல சா கி தியாய பைட ள சி ஹேசனாபதி எ ற ைல கண.ைதயா வா காவி இ க ைக வைர எ ற ெபயாி , மாஜினி சி த

க ைக வைர எ ற ெபயாி ெமாழிெபய ளன .

4.7.2 ஜரா தி

ஜரா தி ெமாழியி உ ள ப தி பாட க பல தமிழிெமாழிெபய க ப ளன. ம பாகவத ரஹ ய எ ற ராமச திர ேடா ேரயிைல ஹாி ஹர ச மா எ பவ ெமாழிெபய ளா . ஜரா தி சி கைதக பல

ெதா களாக தமிழி ெவளியிட ப ளன. ஜரா தியி சிற த தின களாகேபா ற ப , சர வதி ச திர , இராஜ ந தகி, ெஜயேதவ , ெஜய ேசாம நாத ய தின க தமிழா க ெப ளன. ஜரா தி ஓர க நாடக கைள

ெதா , சாகி ய அகாடமி ெமாழிெபய தமிழி ெவளியி ள .

மகா மா கா தியி வா ைக வரலாறான ச திய ேசாதைன ஆ கில திதமிழா க ெச ய ப ள .

4.7.3 மரா ய ெமாழி

தமி நா க பிற சிறி கால மரா ய க ஆ சிெச தன . ஆனா மரா ய ெமாழி க மி தியாக தமிழிெமாழிெபய க படவி ைல. பகவ விஜய எ ற மரா ய ெமாழி ராண கைதேயதமிழி ெப வழ காக வழ க ப கிற .

கா ேடகாி பல சி கைதக தமிழி களாக ெவளிவ ளன. அ ,ஆ திக , ஓ இரயி ேல, க ணா அர மைன, கவி கனி , க ேராஜா,ேகாைட மைழ, தாைழ , மி லா, ஜமீ தா மா பி ைள த ய சி கைதெதா க தமி வாசக களி உ ள கைள கவ தைவயா .

இ வ க , எாி ந ச திர , கிெரௗ ச வத , ய பட , யயாதி, கஎ ேக, ெவ ேகாயி , ெவ கி த ய கா ேடகாி தின க கா. . .யா தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன.

விேனாபாவி கைதக தமிழா க ெச ய ப உ ளன. இவ டமரா திய சி கைதக எ ற ெதா தமிழி ெவளியிட ப ள . மரா யதின க ஏற ைறய கா ேடகாி தின க அைன ேம தமிழி

ெமாழிெபய க ப ளன. ேதவதாசி, நா , ப ட வா , ைம ெப ேபா றமரா ய க தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன. விநாய சாவ க எ பவாித இ திய த திர ேபா மரா ய ெமாழியி தமிழா க ெச ய ப ட

சிற த வரல லா . த கால தி ரசிவாஜி, ர சாவ க ேபா ேறாரவா ைக வரலா க தமிழி கிைட கி றன.

4.7.4 வ காள ெமாழி

வட இ திய ெமாழிகளி வ காள ெமாழி இல கிய வள மி க ெமாழியா .கவியரச இர திர நா தா ாி கீதா ச எ ற த வ ைல வி.ஆ .எ .ெச யா , அ.சீனிவாச ராகவ , பா.வரதராஜ ஆகிேயா ெமாழிெபய ளன .கவியரச க ட கவிைத, இர திர கைத திர எ ற இ ெதா க தமிழிெவளியாகி ளன. காத பாி , ப பறைவக , கனி ெகா த , வள பிைற ேபா றதா ாி பாட க தமிழி ெவளியிட ப ளன. ைசத யாி ப தி பாட கபல ெதா களாக தமிழி ெவளிவ ளன.

சர ச திர ைடய ப ேவ தின க சி கைதக த.நா. மாரசாமி,த.நா.ேசனாபதி ஆகிேயாரா ெமாழிெபய க ப ளன. அரசிய ைகதி த யவ க சி கைதக , இ சேகாதாிக ேபா றைவ றி பிட த கனவா . இ டஇராமகி ண பரமஹ சாி பரமஹ ச ெசா ன கைதக சில களாக தமிழிெவளிவ ளன.

சாகி ய அகாதமி ெவளியி ள இர திர கைத திர சிற த லா .ப கி ச திராி ஆன த மட எ ற தின தமிழி ஐ அறிஞ களாெமாழிெபய க ப ள . இதி இட ெப ள வ ேத மாதர எ ற நாவா பாடைல பாரதியா இ வைகயாக ெமாழிெபய ளா .

ப கி ச திர ைடய தின க , சர ச திர ைடய தின க மி தியாகதமிழி ெமாழிெபய க ப ளன. வ க ெமாழியி சிற மி க ஏ நாவ கேநஷன ர சா பி தமிழா க ெச ய ப ளன.

தா ாி நைக ைவ நாடக க , இர திர நாடக திர ேபா றக தமிழா க ெவளிவ ளன. வ காள ெமாழியி இராஜாரா ேமாக

ரா எ திய க ைரக பல , ஆரா சி க தமிழிெமாழிெபய க ப ளன.

4.8 ெத ய ெமா க

ெத னி திய ெமாழிகளான திராவிட ெமாழிகளி த ைமயான தமி .தமி ெமாழி அ த நிைலயி ெதா ைமயான ெத . ெத ட க னட ,மைலயாள ஆகிய ெமாழிக இல கிய வளைம ட உ ளன. அவ றி இஇல கிய பைட க தமிழி ெமாழிெபய க ப உ ளன. அவ ைற இ ப தியிகாணலா .

4.8.1 ெத

ெத ெமாழியி உ ள ேவம ன ப திய எ ற த வ தமிழிஐ ெமாழிெபய க உ ளன. பலரா ேவம னைர தி வ வைரஒ பி ஆ ெச ய ப ள . ெத ெமாழியி சிற விள மதிசதக தமிழி ெமாழிெபய க ப ள . இ வாேற நரசி ம சதக , வாசவிக னிகா ராண ேபா ற க தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன.

ெத ெமாழி சி கைதக , கதாபாரதி எ ற ெபயரா கதா ர னாவளிஎ ற ெபயரா தமிழி ெவளியிட ப ளன. தமிழி வழ ெதனா ராமகைதக யா ெத கி தமி வ தனவா .

ெத ெமாழியி நாவ க ஆயிர தைலநாக , உ திர மாேதவி,கைடசியி இ தா மி ச ேபா ற நாவ க தமி ம களிைடேய வரேவ ைபெப ளன.

ெத ெமாழி நாடக க க யா க , சிவகாம தாி, பாிணய நாடக ,வா வி இ ப எ பன ெமாழிெபய க ப ளன.

4.8.2 க னட

க னட ெமாழியி விசேவ வராி வசன க ெமாழிகளாக தமிழி500 ஆ க ேப ெமாழிெபய க ப ளன. விேவக சி தாமணி எ ற

, அ கமாேதவியி அ ைர எ தமிழா க ெச ய ப ளன.

மா தி ேவ கேடச அ ய கா , சிவராம கார , திாிேவணி,.ஆ .அன த தி, எ .எ .ைபர ப, கிாி கா நா த ய பலாி நாவ க ,

நாடக க , சி கைதக தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன. சா தைல, அழி தபிற , ஸ கார, ம மனித , பா யி கன க , கடசிரா த, ப வ ,ப ட , சி க ர ராேஜ திர , ெசா பன மாளிைக, ைன க த ய தின கதமிழி தர ப ளன. ஆ விழா எ ற நாடக ெதா தமிழி ெச வாெப ள .

சாகி ய அகாெடமியி ந ய சியா க னட இல கிய பைட பாளிக ,க னட இல கிய களி பாி ெப றைவ என பல தமி ெமாழியி அறி கெச ய ப ளன. ெதாட ெமாழிெபய பணி நட வ கிற .

4.8.3 மைலயாள

தமிேழா ெந கமான ெதாட ைடய ெமாழி மைலயாள . மார ஆசா ,

வ ள ேதா த ய (ைஷலஜா) மகாகவிகளி கவிைதக , மிள ெகா க எ றதைல பி கவிைத ெமாழிெபய ெதா மர திைர, கதாபாரதி, மைலயாளசி கைதக எ ற சி கைத ெதா க மைலயாள ெமாழியி தமிழிெமாழிெபய க ப ளன.

இ ேலகா, ஏணி ப க , ெச மீ , ேதா யி மக , பனிேமக ,ைப திய கார உலக , ெவ மனித , ேபராசிாிய த ய தின க தமிழிெப வழ காக உ ளன. ப ைண அ ைம எ ற நாடக த யெதா க தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன. பால ச திர ளி காசித பர நிைன க எ ற ைல ேக.வி.ைஷலஜா ெமாழிெபய ளா . தகழி,ைவ க க ம பஷீ , எ .ேக.ெபா ற கா , எ . .வா ேதவ நாயத யவ களி நாவ க சி கைதக தமிழி வ ளன.

4.8.4 தமிழி பிறெமாழிக ெச றைவ

19-ஆ றா ேலேய தமி கைள ேமைலநா ெமாழிகளி ெபயபணி பரவலாக ெதாட கிவி ட . சிவ பிரகாச , தி வாசக , தி வ பய ,ேதவார பாட க சில த ய சமய க ெமாழிெபய க ப டன. G.U.ேபா ,தி வாசக ைத , தி ற , தி வ பய , நால யா , றநாஆகியவ றி சில பல பாட கைள ஆ கில தி ெமாழிெபய தா .விவி ய அ த நிைலயி மிக அதிகமான ெமாழிகளி ெபய க ப ட தமிதி ற ஆ . சில பதிகார , மணிேமகைல த ய பைழய கா பிய கெமாழிெபய க ப ளன.

பாரதி, பாரதிதாச , .வரதராசனா , ெஜயகா த , அகில ேபா றபைட பாளிகளி பைட க பிறெமாழிக ெச ளன. பாரதிவ ள ேதா ேபா ற ஒ க பாரதிைய மைலயாள ெமாழியி அறி கெச ளன. வ ளலா நாராயண ேபா ற ஒ க ெவளிவ ளன.

த கால தி 21 ஆ றா மிக ெபாிய நிக வாக பதி ெச யேவ ய ற ட எ ற அைம பா . தமிழக அர சா பி அைம க ப டஇ த அைம பி வழியாக தமிழி ெவளிவ ள சி கைதகளி சில ெதா க பஅைவ மைலயாள , ெத , க னட , இ தி, ஆ கில த ய ெமாழிகளிெமாழிெபய க ப ெவளியிட ப ளன. அைம நிைலயில றி, இ திர ,விஜயராகவ ேபா ற தனியாாி ெமாழிெபய ய சிக பாரா ாியன.

சி றித களி ப களி ெமாழிெபய நிைலயி ெப ப வகி கிற .அவ ைற ஒ கிைண ய சிேய இ றி அைவ வ த அளவி உ ளன.

பிறநா கைல இல கிய கைள ெமாழிெபய அேத ேவைளயி தமிழிஉ ள இல கிய வள கைள பிறெமாழி ெமாழிெபய த ேவ எ கிறேவ ைக வளர ேவ . த ைச தமி ப கைல கழக தமிழி ச கஇல கிய க , சில பதிகார , மணிேமகைல, க பராமாயண , பாரதி, பாரதிதாசகவிைதக ேபா ற இல கிய கைள பைட பாளிகளி பைட கைளெமாழிெபய க ய சி எ ள .

4.9 ெதா ைர

இல கிய ைறயி ெமாழிெபய த கால அளவி நிைறய ப கி பரெப கி ள . அைம நிைலகளா தனியாாி ஆ வ தினாெமாழிெபய க ெப கின. தமி இல கிய வரலா றி ெமாழிெபய க வளேச த பா கிைன இ பாட விள கி ெசா கிற .

தமி ெமாழி இல கிய வள தி ெபாி ைண நி ற ழலாகெமாழிெபய ைப ெசா வ ெபா . வடெமாழியி ெச வா , ஆ கில இல கிய அறி க தி பிற ஏ ப டெமாழிெபய வள ேச ளன. த கால தி இல கிய திறனா உ திக த யன ெமாழிெபய பி வழிேயதமிழி இட ெப ளன.

த மதி : வினா க – II

பாட - 5

P20125 ெமா ெபய ைள க

இ த பாட எ ன ெசா கிற ?

ெமாழிெபய களா தமி ெமாழி இல கிய , இய க க , அறிவிய ,ஆ க , ச ட ைற, ஆ சி ைற, இதழிய ைற என ப ேவ ைறகளிஏ ப ட விைள கைள விள கி ற ய சி ெச கிற .

இ த பாட ைத ப பதா எ ன பய ெபறலா ?

ெமாழிெபய களா இல கிய ைறயி திய திய இல கிய கேதா வத காரணமான ழைல இ த பாட விள கிற . தமிழக ம களா சி ழ உ வான க சிக த க ெகா ைகக வ ைமேச வைகயி ெமாழிெபய க பய ப ள த ைமைய அறியலா . இல கிய ஆ ழ த கால ஆ க காரணமான அ ைறகளானஅைம பிய , பி அைம பிய , ந ன வ , பி ந ன வ ேபா றஅய நா சி தைனகைள பய ப த ெமாழிெபய க எ வாபய ப கி றன எ பைத அறிய . தமிழக க வி ழ அறிவிய க விைய மாணவ க ெப வதெமாழிெபய க எ வா பய ப டன; த கால தி அறிவிய ஆ கெமாழிெபய க எ வா பய ப கி றன எ பைத அறியலா . பாமர ம க ச ட , ஆ சி ேபா ற ைறகேளா ெந வதெமாழிெபய க பய ப வைகைய அறியலா . இதழிய ைற இல கிய ெமாழிெபய க இட ெப சி றித கெச தி ெமாழிெபய பா அைட பய கைள அறியலா .

பாட அைம

5.0 பாட ைர

5.1 ெமாழிெபய விைள க

5.2 ைறக சா த விைள க

5.3 இய க சா த விைள க

5.4 இல கிய சா த விைள க

5.5 ஆ சா த விைள க

த மதி : வினா க - I

5.6 பிற விைள க

5.7 ெதா ைர

த மதி : வினா க - II

5.0 பாட ைர

ெமாழியி வழியாக பாிமா றமா க திய , ெப ெமாழி ப பவாிவா விய ேபா களி ெப ஆ ைம ெச கிற . இன , சமய , நிற , ெமாழிேபா ற அ பைடகளி பிள உ ள ம களிைடேய ஒ கிைண த ச கெதாட கைள ஏ ப வதி ெமாழிெபய மிக கியமான ெசயலா கிற .

தமி ெமாழி ழ , ச க கால த ெகா தமிழ க கட கடஉலகெம வணிக, அரசிய , ப பா ெதாட கைள ஏ ப திெகா டவ க எ பத பல சா க உ ளன. பா , பிராகி த , சம கி தேபா ற ெமாழிகளி பைட க தமிழி த வி எ த ப டன. ெதாடெமாழிெபய க ப ட ப ேவ ைறக சா த களி க திய தா ககாரணமாக தமிழாி சி தைன ேபா க மா ற அைட வ கி றன. த காலந ன தமி இல கிய பைட க ேதா வத உாிய கள திைனெமாழிெபய க வ வைம த ளன.

திராவிட ெமாழிக த க ெமாழிெபய பினா ஏ ப தியவிைள கைள , பிற ெமாழிக தமிழி ஏ ப திய விைள கைள இ த பாடெவளி ப த ப கிற .

5.1 ெமா ெபய ைள க

ெமாழிெபய களா தமி ழ ஏ ப ட விைள க , ப ேவ ைறகளிைமைய ஏ ற ைத ஏ ப தி ளைத ெவளி பைடயாக மைற கமாக

காணலா .

5.1.1 தமிழக நிைலக

தமிழக வரலா றி ெமாழிெபய கான நிைல ெந கால ேபெதாட கிவி ட . தமிழ க மா இர டாயிர ஆ க ேப, இ தியாவிவா த பிறெமாழி ேப ம க ட கட கட த நா களி வா பிறெமாழி ேபம க ட வணிக , ப பா ெதாட கைள ெகா தன . ப ைடதமிழ கிேர க வணிக ெதாட ெகா தன எ பத சா க பலஉ ளன. ‘ேசர நா மிள , பா ய நா , ேசாழ நா ஆைட’ எ பனயவன தமி நா த நா எ ெச ற ெபா களி சிலவா .யவன யி க தமி நா இ த ; யவன ம ைவ தமி நா டாஅ திய ; யவன ம ல தமிழக ம ன க ெம கா பாள களாக விள கிய ;யவன கா தமி நா ழ கிய ேபா ற அைன ெச திக வரலாஉ ைமகளா . எனேவ கிறி பிற பத பி ேத பிறெமாழி ேபம க ட கல க கைள ெபா கைள பாிமா ற ெச மள பிறெமாழிஅறி ைடயராக தமிழ விள கின .

தமிழ கிேர க ெமாழிைய அறி தி த ேபாலேவ கிேர க தமி ெமாழிையப றி அறி தி க ேவ . இ தைகய ழ வணிக ேநா கி காக ெசாஅ பைடயி ெமாழிெபய ேதா றியி க வா . தமி ெமாழியிகிேர க ெமாழி ேகா அ ல கிேர க ெமாழியி தமி ெமாழி ேகா ஒ

ைமயான ைல ெமாழிெபய ததாக அறிய யவி ைல. ஆனா ”தமிழிஇனிைம க திேயா அ ல தமி ஒ ைய பதி ெச ய க திேயா ஒ கிேர கநாடக தி ஒ ப தியி தமி ெசா கைள வழ கி அத கிேர கெமாழிெபய த எ தி ளன ” எ கிறா கி.க ணாகர ெமாழி வள சி எ றதம .

பா , பிராகி த , சம கி த ஆகிய இ தியாவி பைழய ெமாழிகேளாதமி ெமாழி ெதாட ெகா இ த எ பத இல கிய வரலா றி பலசா கைள கா டலா .

கி.பி.15ஆ றா இ ெதாட இ தியாவி வ தஐேரா பிய க , ெதாட க தி வணிக தி ஈ ப டன . ெதாட உ நாஆ சியி தைலயி டன ; கிறி வ சமய ைத பர ய சியி ஈ ப டன .இ நிைலயி அதிகார ைத ைக ப ற , கிறி தவ சமய ைத பர ப ,ஐேரா பிய தமி உ ளி ட பல இ திய ெமாழிகைள க க ேவ ய ேதைவஏ ப ட . இத காக இ ெமாழி அறி த ெமாழிெபய பாள க ேதைவ ப டன .அவ க விபாஷிக அ ல பா எ ெபய .

ப ெதா பதா றா ஆ கில க வி ைற நைட ைற வ த .அதனா ஆ கில இல கிய க க வழ க ஏ ப ட . ஆ கில இல கியவைகைமக அ கால தி ஆ ய சியாக தமிழி ேம ெகா ள ப டன. சில

க ெமாழிெபய க ப டன. சில க தமிழி த வி எ த ப டன.

5.2 ைறக சா த ைள க

ெமாழிெபய எ ப ஏேத ஒ வைகயி தா க ஏ ப . இ த தா கஇ லாம எ த ைலேயா அ ல க தா க கைளேயா ெமாழிெபய க எவ

ப வதி ைல.

ேவ ஒ ெமாழியி ஒ ைல ப கிற ேபா அ த ப பாளி ஏ ப டதா க காரணமாக, அ த ெமாழிைய , அைம ைப ந அறி தவராக இ தா ,அவேர ெமாழிெபய க ய சி ெச யலா . ஆக ெமாழிெபய எ பேத லெமாழிபைட , ஒ ப பாளியி பா ஏ ப தா க தி காரணமாக உ வாவதா .இ ேவ ச க ம மல சி ேகா அ ல ஓ இன தி ேம பா ேகா லெமாழியிக தா க க பய ப ேமயானா , அ த ெமாழிெபய பய ைடயதா .அ த க தா க தி தா க தா எதி பா த விைளைவ அைடவத காகஅ ெமாழிெபய பய படலா .

5.2.1 அறிவிய ைற

ஆ கிலவழி க வி க பி க ெதாட கிய கால தி இ ஆ கிலஇல கிய க ம ம றி, ஏைனய அறிவிய பாட களான வியிய , கணிதவிய ,இய பிய , ேவதியிய , தாவரவிய , வில கிய ேபா றைவ ஆ கில வழிேயதமிழக மாணவ க க க ேவ எ ற நிைல இ த . பாரதியா , அவ ைறஎ லா ெமாழிெபய தா ெமாழியி க பி க ேவ எ றியி பஇ றி பிட ேவ யதா .

”அ னிய ராஜா கமாக இ பதா இ கி பாைஷயிேல ந மவ ேத சிெபறேவ எ பைத நா ம ேபசவி ைல. ஆனா , ேலாக சா திர , உலகசா திர , ரஸாயன , வான சா திர , கணித எ பனவ ைற ேதசிபாைஷகளிேலேய க றறி ெகா த உாிய ஏ பா க ெச ய பட ேவ …இ கி பாைஷ பயி ற ேவ வ அவசியமாயி , ம ற பாட கைள ட ேதசபாைஷயி நட த ேவ ” எ பாரதி (பாரதி தாிசன , ேதசிய க வி ைற)றியி ப ெமாழிெபய ெமாழிய ப ட நிக சியாக நா ெகா ளலா .

5.2.2 ஆ சி ைற ச ட ைற

இ திய ைண க ட ைத ெபா த வைரயி களி ஆ சிைமயாக பரவியி த எனலா . அவ க வ வா ைற வழ கிய ெசா க

மி தி.

வ , இலா கா, தா கீ , தவா , மகா , ஆஜ , இாிசா , கா , லாய , ர ,ஜ தி, ஜாமீ , தணி ைக, மக , ஜி லா ேபா ற அர ெசா க ,

டேபதா , திவா , ரவாணா, ர தா, ஜாகீ , ச தா , ஹவ தா , அ , சா ைவ,சி ப தி, ரசீ , மா , மா , தயா ேபா ற பாரசீக ெசா க ,

அச , அ , அ பார , அல காக, அலாதி,. அமீ , இ தா , ராஜினாமா,ரா த , இனா , க ேசாி, கஜானா, அ திவார , இ திாி, க மி, தைக, ச தா, சராசாி,அய , உ மா , கவா , ச ப , சாிைக, கிரா கி ேபா ற உ ெசா கதமிழாகி ேபாயின. இவ இைணயான தமி கைல ெசா க உ வா

ய சி நட த வ ண உ ள .

ஆ சி ைற ச ட ைற இ ைறய அைம வ வைம க ப டகால ஆ கிேலய உாிய . அவ க த க வசதி காக உ வா கிய பலவ ைறசி சில மா ற க ட ஜனநாயக ெநறி ைற ேக றவா அைம ெகா டன .அத விைளவாக ேம க ட இ ைறகளி தமிைழ ஆ சி ெமாழியா கி,ெசா சீ தி த ேம ெகா டன . இத கிைடயி தமி ெமாழியி ைம க தி,மைறமைல அ களா த ேயா தனி தமி எ ற ெகா ைகைய ைவ ெமாழிசீ தி த ேம ெகா டன .

5.3 இய க சா த ைள க

மனித வா ைகயி அரசிய எ ப அ பைடயான . அ எ லா நிைலகளிஆழமாக ஊ வி பா தி ச தி பைட த .

ப ெதா பதா றா ஆ கில தி இ தமிழா க ப ட கெவளி கால தி ெசய பா ைன கவனி கலா . இ தியாைவ காலனியா கிஅரசா ட ஆ கிேலயாி க களி ெவளி பாடாக ெமாழிெபய கைளக த இட . ம கைள க திய நிைலயி ெசய பா நிைலயிஒ கிைண க, ெமாழிெபய க ைண நி ளன. தமிழக ைத ெபா தவைரயி ேம க ட இர நிைலகளி ம கைள ஒ கிைண தன . அரசியேத த ைற வ தபிற ப ேவ இய க க ேதா றி ம களி ெச வா ைக ெபறைன தன.

5.3.1 திராவிட இய க

இ பதா றா ப ேவ ட ந பி ைகக , அட ைறக , சாதீயஏ ற தா க , தீ டாைம, ெபா ளிய ர ட க ேபா ற ச கெகா ைமகளா சீரழி ெகா த தமிழக தி விழி ண ைவ ஏ ப த பலஅைம ாீதியி தனி ப ட ைறயி ேபாரா ெகா இ தன . ஈ.ெவ.ரா –ெபாியா ேதா வி த திராவிட இய க வ வைட த . 1940களி பா பனீயஎதி , வ ணாசிரம எதி , கட ம , சாதி ஒழி , விதைவ ம மண , சமயம ேபா ற சீ தி த க க திராவிட இய க தினரா

னிைல ப த ப டன.

ப பா நிைலயி மா ற கைள ேகா வத ல ஏ ெகனேவ நிலவி வ தநிலமானிய மதி கைள ேக வி உ ளா கின . திராவிட இய க ைத சா தஇத க , தக க , ேமைட ேப க ல ச க சீ தி த க கைளபர பின . அ ெபா ெப மளவி பிெர சி தைனயாள களி க ைள ,இல கிய பைட கைள தமிழா கி பய ப தின . திராவிட இய க தாாிக திய பிர சார தி பிெர ெமாழி க அ பைடயாக விள கின.மாறிவ திய ேபா கைள ெவளி ப த, பிெர க அவ கபய ப டன.

கி.பி.18ஆ றா பிரா நா எ லா அட ைறக எதிராகஏ ப ட ர சிைய நி நட திய ர சியாள க , ெபா ம கேசா எ திய ச தாய ஒ ப த எ ற மைற லாக விள கிய . பிெர

சி தைனயாள களான வா ேட , மா ெடயி , ெமா ெத சிேயா, திெதேரா, ஒ பா ,ம , ெர னா , ெம சிேயா, நிெய ேஸ, ேசா ேபா ேறாாி சி தைனகஉலகெம பல ெமாழிகளி ெமாழிெபய க ப ட ேபா தமிழிெமாழிெபய க ப டன.

றி பிட த க ெமாழிெபய க

திராவிட இய க தைலவ களி ஒ வரான சி.பி.சி றர , எமி ேஜாலாவிவா ைக வரலா ைற 1952இ ஆ கில ல தி ெமாழிெபய இரபாகமாக ெவளியி ளா .

திராவிட ேன ற கழக தி தைலவரான சி.எ .அ ணா ைர 1959இஏைழப காள எ ற தைல பி எமி ேஜாலா ப றி உண சிமயமாக எ தி ளா .”ேஜாலா ஒ க ப , ந க ப ெகா ைம ப த ப ட ம க காகஎ தினா . எ தினா எ றா ேபாரா னா எ ேற ெபா . அவ ைடய எரனி ைகவாைள விட வ ைமயான ” எ , ேபனாவி ல ஆ சிைய

ைக ப ற எ ற க ைத ெவளியி டா .

இைவ தவிர பிேரமா பிர ர , சி தைனயாள வாிைசயி க ெவளியி ட ,பிெர சி தைனயாளாி வா ைக வரலா , சி தைனக எ ற இ ெபபிாி க ட எளிய தமிழி ேசா (1954), வா ேட (1960), மா ெடயி (1962),மா கியவ (1964), நிெய ெஸ (1965) ஆகிய க இ வைர பல பதி கெவளிவ ளன.

திராவிட இய க இத களான திராவிட நா , ம ற , கா சி, ெத ற , எ ணேபா ற ஏ களி பிெர சி தைனயாள க ப றிய க ைரக , பிெரஇல கிய பைட க ெவளியிட ப ளன.

5.3.2 ெபா ைடைம இய க

சி தா த கைள அ பைடயாக ெகா ேதா றிய இய க களிறி பிட த க , வ லர அைம த மாகிய ெபா ைடைம இய க , ரஷியாவா

சாதி கா ய ேபால உலகி ப ேவ நா களி சாதி கா யசி தா த . ஆைகயா இ தியாவி அ சி தா த ஏ ெகா ள ப ட . அேதேபா தமிழக தி சி தா த அ பைடயி ெபா ைடைம இய க கேதா றின. இய க ேதாழ க உத வைகயி தமிழி ஆயிர கண கானஅரசிய , அறிவிய , த வ, பிர சார க தமிழா க ெச ய ப ம வானவிைலயி தர ப கி றன.

கார மா , எ க ஆகிேயாாி அரசிய சி தா த க தமிழிெமாழிெபய க ப டன. மா லதன , மாஜினி, தியா ஆகிேயாராெமாழிெபய க ப டன. ெலனினி ேப , எ , அவைர ப றி எ த ப ட

க உலகி மி தியான ெமாழிகளி ெமாழிெபய க ப ளன.

ர ய ெமாழியி எ நாடக க தமிழி ெமாழிெபய க பெவளியிட ப ளன. மா சி கா கி, ெபா ேகா , அ ஆகிய ரஷியபைட பாளிகளி நாடக க தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன.

ரஷிய இல கிய ெமாழிெபய பி , தின இல கிய சிற பிட வகி கி ற .ஒ ெமா த தின க ெமாழிெபய பி , ரஷிய தின க 25% இடெப கி றன.

ரஷிய சி கைதக ெமாழிெபய பி அதிக அளவி ழ ைத இல கியபைட க இட ெப ளன எ ப றி பிட த க .

ரஷிய கவிைதக ெதா லாக ெவளிவ தன; ழ ைத இல கிய கபல தமிழி ெமாழிெபய உ ளாயின.

5.3.3 த இய க

நிறெவறி எதிராக , சாதி ஒ ைறக எதிராக ஆ கா ேகஉலகி ப ேவ இட களி எ ப ப க டன ர க அைன ைத இ தஇய க தி இைண கலா . இ திய நா , த எ ப , ஒ க ப ட,தீ டாைம உ ளான ம கைள றி கிற . த க எதிரானஒ ைறகைள ஒழி க, த இய க த ம களி ர கைளஒ கிைண ள .

டா ட பாபாசாகி அ ேப காி க ெதாட களாக தமிழிெமாழிெபய க ப அ ேப க ப ேடஷனா ெவளியிட ப ளன. தம க கான வி தைல உண ைவ ெவளி பைடயான ேபாரா ட க லெபறேவ எ க சி சா பாக வி தைல ெபறேவ எ உ வானக சிக , ெகா ைக ெதளி காக பல கைள ெமாழிெபய க ஏ பாெச ளன.

5.4 இல ய சா த ைள க

இல கிய க , அைவ ேதா கி ற கால தி க ணா எ பா க . கால தி ேக பஇல கிய களி பா ெபா , உ வ , அைம த யவ றி ைமகேதா வ இய ைக. இ தைகய ைமகைள கால தி ேக ப வரேவ க ேவஎ பத ந எ ற இல கண வைக ெச கிற .

பைழயன கழித தியன தவ வல கால வைகயினாேன

எ ற இல கண பா இல கண க கால தி ேக ப மா ற ைமெப ெபா வைடய வழிவைக ெச வைத இல கிய தி ெபா தி பா கலா .இ தைகய ைமகைள தமி ெமாழி ஏ ெகா ள .

வடெமாழி க ெமாழிெபய பாகேவா, த வலாகேவா தமிழி இட ெப றேபா தமிழி வைக பா ெபா ேதா றி ள . அ வாேற 19ஆ

றா ஆ கில வழியாக உலக இல கிய களி வைக வ வதமி ெமாழியி இைடயறாத வள சிைய ஊ வி தன.

5.4.1 கால இல கிய வைக வ

ெமாழிெபய அ ல த வ , லெமாழியி பா ெபா நிைலயிஅைம ள ச க ப பா கைள, ெப ெமாழியி உ ள வாசக கஅறி க ப கிற . தமிழி ேதா றி ள கா பிய களான சில பதிகார ,மணிேமகைல, ெபாிய ராண ஆகியன ம தமிழி ல பைட களாகஅைம தன. ம றைவ யா பிராகி த , சம கி த ஆகிய ெமாழிகளி த வ களாகஅ ல தமிழா க களாக அைம ளன.

கி.பி. இர டா றா டளவி ைபசாச எ ெமாழியி , ணா யஎ லவ உதயண சாி திர ைத பா னா . பி ன விநீத எ அரசஅ த கைதைய வடெமாழியி பி க கதா எ ற ெபயாி இய றினா . இ தவடெமாழி ைல த விேய ெகா ேவளிாி ெப கைத அைம ள .

திர டாமணி, க தியசி தாமணி, ஜீவ தார ச , ராண ஆகியகைள த விேய சீவக சி தாமணி எ த ப ட . ேதாலாெமாழி ேதவாி

ளாமணி வடெமாழி ஒ றி த வேல ஆ . சி கா பிய க யேசாதரகாவிய எ ற கா பிய தி பத த எ பா சம கி த தி இய றிய யேசாதரகாவிய எ ற பைட ேப ல லா .

கி.பி.10ஆ றா பிற க நாடக நா ேதா றிய ரைசவதைழ ஓ கிய . அ த சமய மா களி ஒ வரான அ லமா பிர எ பவாிகைத பிர க லா எ ற கா பியமாக பதினா கா றா க னடெமாழியி இய ற ப ட . இதைன, 17ஆ றா வா த ைறம கலசிவ பிரகாச வாமிக , பிர க ைல எ ற சி றில கியமாக தமிழா கெச ளா .

ேம க டைவ சமண, ெபௗ த, ர ைசவ சமய க தைழ ேதா வத கான

ெமாழிெபய களாகேவா, த வ களாகேவா அைம தன எனலா . இதனா தமிழிபா ெபா நிைலயி கா பிய அைம நிைலயி நிைறய மா ற கஏ ப டன.

5.5 ஆ சா த ைள க

இல கிய கைள ப ேவ ேகாண களி ஆ ெச வத கான ப ேவஅ ைறக ப றி 19ஆ றா பி ப தியி , இ பதா றாெதாட ஆ அ ைற க ெவளிவ தன.

‘இ பதா றா இ ப ப களி ேதா றி நா ப , ஐ ப களிதனி ெச ேகாேலா சி, தா ஏ ெகா ட சில மா ற களா அ ப ,எ ப களி சி பா ைம வழ காக ெதாட , எ ப , ெதா களிவரலாறாகி நி கி ற இல கிய ேகா பா ெபய தா திறனாேகா பா எ ப ’ எ அ.அ.மணவாள (இ பதா றா இல கியேகா பா க , உலக தமிழாரா சி நி வன , ெச ைன.) றி பி வ இல கியஆ வி வரலா ைற கமாக ெசா னதாக க தலா .

1920,30களி .எ எ ய , ஐ.ஏ. ாி ச எ பவ களா பிாி டனிஉ வாகிய திய திறனா வள ெப வ வைட ஏற ைறய அைன லகேகா பாடாக உய த .

ஜா ேரா ரா ச , கிளிய , ஆல ேட , வார , வி சாஆகிேயாைர ராப ெப வார , ஆ வார , ெக ன ப , ஜா எேபா ேறாைர திறனா எ ற ேகா பா ேனா க எனலா .

ேம க ேடாாி களி ஆ வார , ெரனி ெவ லா ேபா ேறாாிதிறனா க சில தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன. இல கிய ஆ விஇ தைகய அ ைறகைள பய ப தி ளன .

ெமாழியிய ஆ வி ெப னா ச , ேபா ற அறிஞ களிேகா பா க தமி ெமாழி ஆ களி பய ப த ப ளன.

த மதி : வினா க – I

5.6 ற ைள க

ேம அறிவிய சா த விைள க , ச ட ைற சா த விைள கஆ சி ைற சா த விைள க ஏ ப ளன.

5.6.1 அறிவிய சா த விைள க

அறிவிய சா த விைள கைள இர நிைலகளி காணலா . ஆ வி ேபாத க ைறயி தர கைள ெதா , அ ேந ைமயான அ ைற ஒ ;அறிவிய களான வியிய , இய பிய , ேவதியிய , உயிாிய -வில கிய ,தாவரவிய , கணினியிய என ப ேவ அறிவிய , ெதாழி ப ைறயிெமாழிெபய பி விைள கைள கா வ , ம ெறா .

அறிவிய ைறக ப றிய க எைவ தமி நா க ைரகளாகேவாெதா லாகேவா 19ஆ றா இ ைல. ஆ கில க வியிவிைளவாக ஏ ப ட ெதாட பி காரணமாக அறிவிய க ெப பாெமாழிெபய களாக ெவளிவ ளன. பி கால தி பாட களாகெமாழிெபய க தமிழி அறிவிய ெச திகைள உ ளட கிய தமி கெப வத காரணமாக ெமாழிெபய க உ ளன.

தமி நா பாட நி வன , தமி வழி பயி ேவா காக, மாணவ கப பய ெப வைகயி ெமாழிெபய க பலவ ைற ம பதி பாகெவளியி ள . இ ைறய நிைலயி +2 வைரயிலான பாட க தமிழிஎ த ப ட களாக உ ளன.

பல தனியா தக நி வன க அறிவிய இ ைறய வள சியானகணினி ைற சா த ப ேவ வைகயான கைள ெமாழிெபய தனிேய தமி

களாக ெவளியி வ கி றன. இ த வைகயி அறிவிய , ெதாழி பத யன தமி ம க ந அறி கமான ைறகளாக உ ளன.

அறிவிய ெதாழி ப சா த ெச திகைள தமிழி வழ வதென ேகா ாிய , ேகாைவயி ெவளிவ கைல கதி , அ ணா

ப கைல கழக தி ெவளிவ கள சிய ேபா ற ஏ க ைண ாிகி றன.ேம அ ணா ப கைல கழக தி அறிவிய ைறசா த ஆ ேவ களி ஆ

க தமிழி ஓாி ப க களி இ க ேவ எ ற விதி ைற இ பபாரா உாிய . தமிழி எ த ய பல அறிவிய ெச திகைளக ைரகளாக ெவளியி வ கி றன . வானிய , வி கல த யன ப றிெந ைல . , கணினி ைற சா ஆ ேடா ட த ேயா ெதாடதமிழி க ைரக எ தி வ கி றன .

5.6.2 ச ட ைற சா த விைள க

ச ட ைற எ ப அறிவிய சா த ைறயா . அதி ெசா லா கைறதா ெப பா ெச ய ப வ கிற . ச ட ைறைய ெபா த வைரயி

கைல ெசா க எ லா ஆ கில தி தா அைம ளன. அவ ைறெமாழிெபய ப ெப பணியாக க த ப கிற . தமி நா ச ட கைளெமாழிெபய க , ச ட கைல ெசா கைள உ வா க தமிழக அர 1965ஆ

ஆ ஒ றைன அைம த . 1969-இ ச ட கைல ெசா க ெதாெவளிவ த . இ கைல ெசா அகராதி தமி கிைட த மாெப பயனாகக த ப கிற .

5.6.3 ஆ சி ைற சா த விைள க

இ கால தி ஆ சி பலவைகயி விாிவைட ளைமயா ந மிட வழ கிஇ லாத ெசா க ஏராளமாக ேதைவ ப கி றன எ பைத உண , ேபவழ , இல கிய வழ , க ெவ ெசா க , ைன என ப ேவவைககளி ெசா கைள ேத ெத பய ப தி வ வைத காண

கிற .

தமி நா , தமி ெமாழி ஆ சிெமாழியாக பய பட ேவ ெம ச டஇய ற ப ட . ஆ சி ெமாழிைய ெசய ப பணி, அதிகாாிக , அ வல கைககளி ஒ பைட க ப ட .

1960ஆ ஆ த எ லா மாவ ட களி தமி ஆ சி ெமாழியாகேவ . தமி ஆ சி ெமாழி ஆவத ஏ ற ைறயி க வி ைறயி க பிெமாழியாக தமிைழ வள க ேவ . ஆ கில ெசா க சாியான தமிெசா கைள ைறேதா அ பவ உ ள அ வல கைள ைவ ஆ சிெசா கள சிய தயாாி க ேவ ெம தீ மானி க ப ட ; ெசய ப தப ட .

அர 1960ஆ ஆ ேலேய ச டம ற ைற ெசா லகராதிையெவளியி ட . இைவ அைன ஆ சி ைற சா த ெமாழிெபய பினா ஏ ப டவிைள க எனலா .

5.6.4 இதழிய சா த விைள க

ெச தி ெதாட பி மிக இ றியைமயாத ெசய பாடாக இத கவிள கி றன. நாளித , மாத இத , வார இத , இ மாத இத , தி க இத , ஆதி க இத , மாத இ ைற இத , ஆ மல த ய வைககளி இத கெவளிவ கி றன.

ெச திகைள ெவளியி கி ற ெப பணியி ெச தி தா க , வாெனா ,ெதாைல கா சி த யன ெப ப கா கி றன. அ ட இ ைறயெதாழி ப ெப க காரணமாக இைணய இத க ப கி ெப கி உ ளன.ெச திகைள பாிமாறி ெகா வ , க கைள ல ப வ ஒ ெமாழியிஅ பைட பணிகளா . அ நிைலயி ஒ ெமாழியி கிைட ெச திகைள அேதெமாழி அறி த ம க கமாகேவா, விள கமாகேவா வத நிைலயா .

ஒ ெமாழி ேப ம களிைடேய ம ெறா ெமாழி ேப ம களி க கைளஅறிய ெச கி ற ெமாழிெபய பணி இர டாவ நிைலயா .

ெமாழி வள சி அைடய ேவ எ ற ேநா க தி அ பைடயாகஇ கி ற ெசா லா க பணி றாவ நிைலயா .

தியனவ றி திய ெசா க ெபய ெமாழியி பைட க யாதநிைலயி அதைன நிைறவைடய ெச கி ற ஒ ெபய பணி நா காவநிைலயா .

ப திாிைக ைற ெப மள வள தி பேதா , அத கிைணயாகெமாழிெபய ைற வள , ெச திகைள உட ட ாி ெகா ள வைகெச கிற .

ெமாழிெபய ெகனேவ தனி இத க , ஒ பிய என தனி இத க எனப ேவ தனி தனி சி றித க ெவளிவ கி றன. சி றித களி றி பிட த கவைகயி இ திய ெமாழிகளி ெவளியான கவிைத, சி கைத, நாவ ேபா றவ றிெமாழிெபய க ெவளிவ கி றன. அ வாேற உலக ெமாழிக பலவ றிெமாழிெபய கைள சி றித க தா கி வ கி றன. இத க ெப கிய , அவ றிெமாழிெபய க இட ெப வ ெமாழிெபய பினா விைள த விைளேவ ஆ .

5.7 ெதா ைர

தமி ெமாழி ெமாழிெபய எ ப ைமயான வர அ ல எ றாக தா க ைமக ெமாழிெபய பா தா ஏ ப டன.

திய திய இல கிய வ வ க , வைகக , பா ெபா த யன ேதா றியெமாழிெபய பினா ஆ . ெதாட க தி ெதாட வ ெமாழிெபய பினா அறிவியஇ ைறய வள சிைய எளிய ம க அறி பய ப த கிற .ச ட க அைன ைத ெமாழிெபய க ஏ பா க ெச ய ப டன. எனேவஎளிதாக எ லா நீதிம ற கைள அ க ஏ வாக அைம த .ஆ சி ைறயி ெந கால ஆ கில ஆ சி ெச த . எனேவ, அரம க இைடெவளி ெப கிய . அதைன ெமாழிெபய க ைற தன. ெச திகைள உட ட ம க ெதாிவி பத இத கெசயலா கி றன. அவ றி ப ேவ ெமாழிெபய க ைரகஇட ெப கி றன.

த மதி : வினா க – II

பாட - 6

P20126 ெமா ெபய க க

இ த பாட எ ன ெசா கிற ?

ெமாழிெபய பாள எதி ெகா கி ற சி க கைள இ த பாடஎ ைர கிற . இல கிய ெமாழிெபய பி , அறிவிய ெமாழிெபய களி ,ச ட , ஆ சி, நி வாக ேபா ற ைறசா த ெமாழிெபய களி , இதழியைறகளி றி பாக ஆ கில-தமி ெமாழிெபய களி இய பாக எதி ப

சி க கைள றி, அவ ைற தீ வழி ைறகைள ப றி இ த பாட விள கப கிற .

இ த பாட ைத ப பதா எ ன பய ெபறலா ?

• ெபா வாக ெமாழிெபய பாள எதி ெகா சி க கைள அறிெகா ளலா .

• இல கிய ெமாழிெபய ஏற ைறய சிற பாக அைமவத வழி ெச யலா .

• இல கிய ெமாழிெபய பி ேபா எதி ப சி க கைள அறி தீக ெமாழிெபய ைப சிற பாக ெச ய இய .

• திய ைறகளான அறிவிய ைற ெமாழிெபய பி ேபா எதி ெகாசி க கைள தவி கலா .

• கைல ெசா லா க ெச கிறேபா சி க றி, சிற பாக உ வா கலா .

• ச ட , ஆ சி, நி வாக ேபா ற வா விய ைறகளி ெமாழிெபய ,ெபா ம க ட ேநர யாக ெதாட ெகா ள உத கிற . இதி சி க றிெசய பட இ பாட உதவலா .

• இதழிய ைறகளி ெச தி ெமாழிெபய தா கியமான . அதிசி க றி ெமாழிெபய க இ பாட றி க பய படலா .

• ெப பா ைமயான தகவ க ஆ கிலெமாழி வழியாக தமி வ வதாெமாழிெபய ேபா ஏ ப சி க கைள தவி க இ த பாட ப தி உதவலா .

• ெமா த தி இ த பாட ெமாழிெபய பாள ஒ ைகேயடாகபய படலா .

பாட அைம

6.0 பாட ைர

6.1 ெமாழிெபய பாள

6.2 இல கிய ெமாழிெபய க 6.3 அறிவிய ெமாழிெபய சி க க

த மதி : வினா க - I

6.4 ச ட ைற ெமாழிெபய சி க க

6.5 இதழிய ைற ெமாழிெபய சி க க

6.6 ஆ கில -தமி ெமாழிெபய சி க க

6.7 ெதா ைர

த மதி : வினா க - II

6.0 பாட ைர

வலய கிராம (Global Village) எ ற அளவி உலக கிவி ட . தகவெதாட வசதிக ந ெப கி ளன. உலகி ப ேவ ெமாழிகைள கெகா வத அ ெமாழிகைள க பதனா ெபற ப ட அறி ெச வ கைளஅவரவ த ைடய தா ெமாழியி த வத பல ப கி றன . மனிதெமாழிெபய ேபால இ விைரவாக ெமாழிெபய க இய திர கைளெகா ெமாழிெபய க த கால தி ப கி றன . தகவ கைள ெபற ,பாிமாற , க தளி க வழ க பய ப கி ற அைழ ைமய க (Call centers)வழி பல ேவைல வா கிைட கி ற நிைலயி பணியாள க கான கியத திேய அெமாி க ஆ கிலேமா, இ கிலா ஆ கிலேமா அறி தி க ேவஎ ப தா . ஆகேவ ஒ ேம ப ட ெமாழிக ெதாி தி த ேதைவயானஒ றாகி வி ட .

ெமாழிெபய க அறி பரவ காரணமாக ெப மளவி உ வாகி ளன.ஆயி ெமாழிெபய க ப ட ஒ அ ல ஒ பைட நிைற ைடயதாகஇ பதி ைல. சில ேநர மா ப ட ெபா ைள ஏ ப தி ெமாழிெபய பாளனிஅறியாைமைய ெவளி ப திவி கிற . ெமாழிெபய பாள இ ெமாழி அறிைவ

ைமயாக ெபறாம , ெமாழி அைம பி அ பைடகைள அறியாமெச கி ற ெமாழிெபய க தவறானைவயாக அைம வி கி றன.

இல கிய ெமாழிெபய பாக இ தா , அறிவிய ெமாழிெபய பாகஇ தா , கைல ெசா கைள உ வா வதாக இ தா ெமாழிெபய பிேபா ஏ ப சி க கைள எ வித தி , அ தைகய சி க கஏ படாம தவி பத உாிய ஆேலாசைனகைள றி விள வித தி இ தபாட அைமகிற .

6.1 ெமா ெபய பாள

ெமாழிெபய பாள எ பவ ெமாழி , ம க , மனித த ைமஆ க ேச பவ . த ைன ெவளி ப தாம ல தி ெப ைமகைளஎ ைர பவ . அறி ெச வ க பலவ ைற பரவலாக பல கர வழி ெச பவ .ஆகேவ ெமாழிெபய பாள , ெமாழிெபய ைற ஒ தனி த தி உ .உ ள தி எ உ த காரணமாக இ ைறயி ப ெகா பவ க , திறைமகாரணமாக இ ைறயி பணியா பவ க இதைன மன தி ெகா ள ேவ .ஆகேவ ஒ ெமாழிெபய பாளாி அ பைடகளாக அைமவன ப றி அறிெகா ேவா . இ த திக அைம வி டா ெமாழிெபய பாள த கெமாழிெபய பி ேபா எ சி க க பலவ ைற தவி ெகா ளலா .

6.1.1 இ ெமாழி அறி

ஒ ெமாழிெபய பாள , ெமாழிெபய பி ெதாட ைடயஇ ெமாழிகளி , அதாவ லெமாழி, ெப ெமாழி ஆகிய இர ஆ த,அக ற லைம இ த ேவ . இ ெமாழிகளி ெசா களி ேநர ெபாவழ க , சிற வழ க (idioms), உவம, உ வக வழ க , உண ெபாவழ க , வில ெசா க / ெதாட க , ெமாழியி க டைம விதிக , ெசா லா கவ வைம க , ஒ மர க ஆகிய அைன தி ேத சி , பயி சி இ தேவ . இ ெமாழி ேப ம களி ப பா பி ல , ப பா வழ கஆகியைவ ப றிய அறி ேதைவ ப கிற .

• அறி ைறயி லைம

ெமாழிெபய பாள , தா ெமாழிெபய க ேத ெகா டஅறி ைறயி ஆ த அறி பி ேவ எ ப அ பைட த தியா .இ ெமாழி லைம ம ெகா ஒ ைற சா த அறி க ல ைதெமாழிெபய விட யா . அ ேபாலேவ ைற லைம ம ேம ெகா ஒ வெமாழிெபய க ணி விட டா . இ ெமாழி லைம , ைற லைமஇைண ெசய பட ேவ . இ லைம அறிவிய ைற சா தெமாழிெபய பாள க அ பைடயான ஒ த தியா .

• மிைக ைற ேவ டா

ெமாழிெபய பாள அவ ெமாழிெபய ைறயி மி தியான லைமஇ ேபா , ல தி ெச திைய கா அதிகமான ெச திகைள,ெப ெமாழியி த ைனயறியாமேலேய விள கமாக த வி வா உ .ஆனா அ ெமாழிெபய பி வர ைறகைள மீ வதா . பிற பய பவைகயி அவ த லைமைய வழ க ேவ கள க உ . அ ல தனி லாகெவளியி ெகா ளலா . ெமாழிெபய அத ேக ற கள அ ல. இ ல திெச திக மிகாம , றாம ெப ெமாழியி தர பட ேவ . ‘ ல ைத’மா றி , சிைத , சில ப திகைள வி ெச ய ப ெமாழிெபயஅவ ைற ஆ கிய மைற த மாேமைதக ெச மாியாைத ேக எ றைரடனி கவனி க த க . ல தி ெச திைய கா தலாகேவாைறவாகேவா ெப ெமாழியி தர டா .

6.1.2 கைல ெசா லா க

தமிழி கைல ெசா லா க ப றி ேப ேபா , கைல ெசா லா க பணிையெச வத த ஒ வ அ ெமாழியி மீ இய பான அ ணஅைம தி த ேவ . சில ெமாழிெபய பாள ல ெசா ைல அ ப ேயைகயா டா தா ெபா ைள மிக ெதளிவாக , ஆ றேலா ல ப த எ ந கிறா க . ேம லெமாழி ெசா கைள ைகயா வ ெப ைம ாியஒ எ க வ உ . ேவ சில எ காரண ெகா லெமாழிெசா கைள பய ப தேவ டா எ க கிறா க . லெமாழியி உ ளஎ லா ெசா க – உல த விய (International) றி க உ பட –ெப ெமாழியி ைமயா க காண ேவ எ பதி உ தியாக இ கிறா க .இ வி சாராாி ேபா , ெப ெமாழி , இய பான எளிய ெமாழிெபயஇைட றாக அைமகி றன. கைல ெசா லா க , ெப ெமாழியாள எளிதி ாிய

யதாக இ க ேவ .

• ெமாழி ப றிய மன பா ைம

ெமாழிெபய பாள க சில லெமாழிைய ப றி அ ெமாழியிஎ ைர திற அ ல உைரைம திற (Communicative potential) ப றி மிைகஉய எ ண ெகா கி றன . இதனா ெப ெமாழியி கிள திறஅ ல உைரைம திறைன ைற மதி பி கி றன . த வ , சமய சா தக கைள (ideas) க தா க கைள (Concepts) ல ப வதகிேர க நிகரான ெமாழிேய இ ைல, சம கி த தி இைணயான ெமாழிேயஇ ைல எ க பவ கைள இத சா றாக றலா . ஒ ெமாழிெபய பாளெப ெமாழியி கிள திறைன அ ல உைரைம திற ைத எ காரண ெகாைற மதி பிட டா .

• அறிவிய பா ைவ

ெமாழிெபய பாள வி ெவ இ றி ெமாழிகைள ம கைள ,ப பா ைட மதி அறிவிய பா ைவ (Scientific look) உைடயவரா இ தேவ . தி தா ெமாழி அத ாிய தனி சிற த ைம உ . தமெதாி த ெமாழிக தா உய தைவ எ ற மன பா ைம ஒ ேபா டா . எ லாெமாழிகளி அ வவ றி எ ப பா க வா விய மதி கஉ ளன எ பைத உணர ேவ . ெமாழிெபய பாள ெமாழிகளி தனி சிறத ைமகைள மதி க ேவ .

6.1.3 ெமாழிெபய பிய ப றிய அறி

ெமாழிெபய பி இய க , அதி ைகயாள ப உ திக , ேகா பா கத யன ப றிய அறி ெமாழிெபய பாள இ றிைமயாத ஆ .கால தி ெமாழிெபய எ றா ெசா ெசா ெமாழிெபய எ ற

க நிலவிய . அ த கால க ட தி ெதாட க த ைம தர ப ட .பி ன ப தி ப தியாக பா க ேவ எ க த ப ட . இ ைறகஅைன தி ேம ல ப தியி ைம அைடயாைம வா உ .ெமாழிெபய சிற க ேவ மானா ல தி அைம பிைன ைமயாக மன திெகா , பி நிைல ேக ப ெமாழிெபய அல கைள (translation units) வெகா , ெப ெமாழி மா ற ேவ . இல கிய தி ெசா க , ெசா

ெதா திக , இல கண உற க , இவ றி ெபா ேளா , இைவ கட த ெபாெமாழி உ . இ த ைமைய மன தி வா கி, ெப ெமாழியி தர ேவ .அத ெமாழிெபய ப கைள அறி தி க ேவ .

• ெமாழி திற

ஒ ெமாழிெபய பாள லெமாழியி உ ள ெமாழி திற ைத காெப ெமாழியி ெமாழி திற இ தலாக இ த ேவ . ஏென றால தி ெபா ைள , நய கைள மய கமி றி ாி ெகா டா ேபா .

ஆனா ெப ெமாழியிேலா ாி ெகா ட ெபா ைள ைவ றாமவ வைம தர ேவ . எனேவ, ெமாழிெபய பி ெப ெமாழியி ெமாழி திறேமேலா கி இ க ேவ . லெமாழியி லைம ள ஒ வ த தா ெமாழியிெமாழிெபய பேத சிற பானதா . ப ெமாழி லைம இ பி ெமாழி திறமி உ ள தா ெமாழியி ெபய ப சிற த .

6.2 இல ய ெமா ெபய க

இல கிய ஒ சாராாி ப பா ைட, பழ க வழ க கைள பிரதிப பதாகஅைமகிற . அதனா இல கிய ைத ெமாழிெபய த எ ப ஒ ச க நிக வாகஉ ள . ஆனா இல கிய ைத ெமாழிெபய கி றேபா ப ேவ சி க கைளஎதி ெகா ள ேவ உ ள . ஒேர ெமாழி ப ைத சா த (திராவிடெமாழிகளான தமி , ெத , க னட , மைலயாள ேபா றைவ) ெமாழியி ளஇல கிய கைள ெமாழிெபய ப எ ப எளி . ஏென றா அைவ ெபா வானப பா பி னணியிைன , ெமாழியிய அைம பிைன ெகா டதாகவிள கி றன. ஒ ைம இ லாத ெமாழிகைள ெமாழிெபய பதி சி க இஅதிகமா . தமி ஆ கில இ ேவ ப ைத சா த காரண தா ேவப பா ைட ெகா டதா ப ேவ நிைலகளிேல சி கைல ேதா வி கி றன.

இல கிய ெமாழிெபய பி எ கி ற சி க கைள ெபா வாக இரநிைலகளி காணலா . அைவ,

(1) ெபா வாக எ த ெமாழி மான சி க க

(2) றி பி ட ெமாழியி ஏ ப சி க க

எ பன இவ ைற வ வ , ெபா எ ற இ நிைலகளி அ கலா . வ வஎ பதி ெசா ெறாட அைம , ெசா லா சி த யன அைம இ சிலசி க கைள ஏ ப தலா . வா கிய அைம பி கவிைத, உைரநைட ேபா றவ றிபல சி க கைள ஏ ப தலா .

ப ேவ வைகயான உ அைம பி காரணமாக, கா பிய , வி கைதக ,பழெமாழிக , க ைர, தின , நாடக இவ றி கிைடேய சி க க ஏ படவா உ ள . ெசா லா சியி ெமாழி, நைட, ேபா ற க ப ேவசி கைல ேதா வி கி ற நிைல ஏ ப கி ற . ெமாழியி ட இல கிய,ெகா ைசயான, மர சா த வழ ெசா க சி கைல ேதா வி ப இய பான .சிேலைட, ஒ றி , இர ைட கிளவி, ஆ ெபய , அ ெதாட ேபா றைவசி கைல ேதா வி கி றன.

ெபா வாக எ லா ெமாழிகளி ஏ ப கி ற சி க கைள பி வ மாவைக ப தலா .

• ெசா ெபா

ஒேர ெசா பல ெபா ைள றி கிற . இ நிைல ெமாழிெபய பாளசி கைல ஏ ப . ஒ றி பி ட ெசா ஏ ப கி ற ெபா எ ன எ பைதஅறி , அ ெபா ைள ெமாழிெபய பி ெகா வர ய சி ெச ய ேவ .

சா றாக: ‘கிழைம பட வா ’ எ ற ஆ தி வாியி , கிழைம எ ற ெசா நா ,உாிைம, ந ஆகிய ெபா ைள உண கி ற . இவ றி ந எ ற ெபா ைளதா ஆ தி றி கிற . இதைன ஆ கில தி ெமாழிெபய ேபா ”Live inFriendship” எ ெபய கேவ ள . அ ப ெபய தா தா ல க க ஆ கில தி ெதளிவாக விள க ப .

ெசா களி ெபா தமான ெபா ைள ைகயாள ேவ .

• பழெமாழி

ம களி அ றாட பழ க வழ க களிேல, அதாவ ேப வழ கிபழெமாழிக ெப பா கல தி ப காணலா . ‘வா ெமாழியிஎ ெமாழியி , பழெமாழி மிக த ைமயான இட ெப கிற . பழெமாழிஅ த த ெமாழியி ேப கி ற ம களி வா ைக அ பவ தி ெவளி பா ைடபிரதிப கிற . இ தைகய பய பா கைள ெமாழிெபய ப க ன . இ தைகய

நிைலயி ெப ெமாழியி லெமாழி பழெமாழி இைணயான பழெமாழிையபய ப வதி நிைறவைடயலா . அ ெபா தா ெப ெமாழியாள கஅ பழெமாழியி உ ளா த உயிேரா ட ைத உணர .

சா றாக, அ தி தா ேபால எ ற தமி பழெமாழி, அாிதான நிைலயிைனறி கி ற பழெமாழியா . இதைன அ ப ேய ஆ கில தி த கி றேபா

உண விைன ெகா க யா . அத இைணயாக ‘As rare as hen’s teeth’ எ றஇைணயான ஆ கில பழெமாழிைய ெகா ப ந ல .

• மர ெசா க

மர ெசா க அ த த ெமாழியி மர ப ெவளி ப வன ஆ . தமிஇல கிய களி ெப பா ைமயான மர ெசா க பய ப கி றன. இைவெமாழிெபய பணியி சி கைல ஏ ப கி றன. சா றாக, தமிழி ‘ம தி’ எெப ர ைக , ‘க வ ’ எ ஆ ர ைக றி மர ெசா கைளபய ப ேவா . இ விர ெசா கைள ஆ கில தி female monkey and malemonkey எ பய ப த ேவ ய ழ நா உ ேளா . ஆகேவெமாழிெபய பாள ெப ெமாழியி மர ெசா கைள த ெமாழியி மரெசா கைள ெதளிவாக அறி தி த அவசியமா .

• வழ ெசா க

மர ெசா கைள ேபா ேற வழ ெசா க ெமாழிெபய பாள கசி க கைள ஏ ப கி றன. வழ ெசா கைள ெமாழிெபய பாள களாெமாழிமா ற ெச ய வதி ைல. லெமாழியி ள ெசா க இைணயானெசா கைள ெப வ ட க னமான ெசயலா . தமி இல கிய தி வ டாரவழ கைள பய ப த எ பைத .வரதராசனா பி ன வ தபைட பாளிக பி ப றி ளா க . றி பாக சி கைத உலகி தன ெகனதனியிட பி ளள ைம பி த , ேபா றவ க , ஞான ட வி ெப றெஜயகா த ேபா ேறா , காிச நைட நாயக கி.ராஜநாராயண ேபா ேறா ,

ேபா இல கிய சி பிக ெப பா வ டார வழ கி உண த பஎ கி றன . அவ ைறெய லா ஆ கில தி ெமாழிெபய பதாக இ தா ,வழ ெசா க நிைற த வா கிய க , ப திக த யவ ைற வில கி ஒ எளியநைடைய பய ப தலா .

• ெபா ேகா

கவிைதயி ெசா ெறாட க சில ேவைளகளி ெபா ளி ெதளிவி ைமையேதா வி . ெசா களி வாிைசயிைன மா றி அைம தா தா சாியான

ெபா ைள ெதாி ெகா ள அ வா பாக அைம . அதனாெமாழிெபய ேபா ல தி இ ப ேபா ேற வா கிய அைம ைப ைவெகா வதா அ ல ெதளிவி காக வாிைசயிைன மா றி அைம த ந லதா? எ றேக வி எ கிற .

ஆகேவ ெசா ெபா ண த க ெசா ெகா ெமாழிெபயெச ய ேவ .

• வி கைதக

வி கைதக எ ப ெசா அதேனா ேச ெபா வ மாஅைம . இ நிைல அைமயாவி டா வி கைத விைடயளி ப க ன . ஆனாெசா ைல ெபா ைள ஒ ேசர அைம கி ற நிைலயிேல அதைன ெபய க

யா .

வி கைதயிைன விள கமாக ெமாழிெபய தா அ வி கைதயாக அைமயாமநிக சி விள கமாக அைம வி .

இ மாதிாியான நிைலகைள ெமாழிெபய க யாதைவ எ ற வைகயிஅட கலா .

• சிேலைட

ஆ கில தி Pun எ ப இ சிேலைடயாக ெவளி ப கிற . இ ெபாத கி ற ெசா கேள அைவ எ ப ெதாி தேத. இ வா சிேலைடயாகெமாழிெபய பி அைமவ க னமான .

• ெதாைட நய உற ைற ெசா க

தமி ெமாழி ேக உாிய சில மர க , வழ க உ ளன. அவ ைறெமாழிெபய ேபா ெமாழிெபய பாள பல சி க கைள எதி ேநா கேவ ய உ ள .

தமிழி உற ைற ெசா க அதிக அளவி இல கிய களி வழ கிவ வைத கா கிேறா . இ மாதிாியான உற ைற ெசா கைள ெமாழிெபயேபா அத இைணயான ெசா ைலேய பய ப த ேவ ய நிைலயி உ ேளா .அேதா ேதைவ ஏ ப டா அ றி பி விள க ேவ ய நிைல ஏ படலா .

• இர ைட கிளவி

இர ைட கிளவி எ ற ெசா ெறாடரான தமி ேக உாிய . கிழவஎ ற ெதாடாி எ ப ெபயரைடயாக அைமகி ற . இ ெபயரைடயான ,மிக வயதானவ எ ற ெபா ைள த கிற . இேத ேபா ஒறநா பாட ழ ைதயி நைடைய ‘ நட ’ எ லவ

வ ணி கிறா . ெமாழிெபய பி நா அத ெபா ைள ெகா கலாேம அ றி,அ த றி பி ட ெசா ெறாடைர அ ப ேய ெமாழிெபய தர இயலா .

• அ ெதாட

தமி இல கிய ைத ெபா த அளவி , கவிஞ வி கி ற உண ைவெகா பத , த க தி அ த ைத ெகா பத , அ ெதாட எ றஉ திைய ைகயா கிறா .

சா றாக,

ெபா யாைம ெபா யாைம ஆ றி அற பிறெச யாைம ெச யாைம ந

( ற – 29)

எ அ த ெகா பத காக அைமகி ற .

ஆனா இ த உ தியி கிய ப பான ெமாழிெபய பிவி ப ேபாகிற .

• றி ெபா

தமிழ களி அக பாட க உ ைற, இைற சி எ ற றி ெபா களிக லமாக விள கி றன. அதி லவ க றி , உவைம, உ வகத யவ ைற றி ெபா ளாக பய ப கி றன . இவ றி உ ள றி

ெபா ைள விள கி ெகா ள தனி விள க ேதைவ ப கிற . இ வா ஆ ெபய ,சி திர கவி, நிேரா டக த யனவ றி ெமாழிெபய பி ேபா அவ றிசிற பிய க சிைத வி கி றன.

தமி கா பிய களி – கா ட , காைத, படல அ ல ப வ எ பனஉ பிாிைவ றி கி ற ெசா லாக அைமகிற . அதைன நா ஆ கில திெமாழிெபய ேபா , canto அ ல section அ ல part எ ற ெசா ைலேயபய ப கிேறா . ேம றிய தமி ப க இைவ இைணக எ ெசா ல

யா .

• கைல ெசா க

ஒ ெவா ெமாழி இல கிய ஒ ெவா தனி த ைம, சிற த ைமகஇ கி றன. அவ ைறெய லா அ வாேற ெமாழிெபய ப எ ப இயலாதஒ . அ த வைகயி தமி இல கியமான , தமிழ களி மர ெசா கைள, பழ கவழ க கைள த கவிைதயிேல ெகா அைம ள . ச க இல கிய திஇ மாதிாியான மர ெசா க மி தி.

ச க இல கிய களி அைம ள திைண, ைற, அக , ற , ேதாழி, பா க ,பாண , பா னி, ெவறியா , அற ெதா நி ற த யவ ைற அேத ெபா ளிெமாழிெபய க வதி ைல. இ மாதிாியான நிைலகளி ெமாழிெபயபணியான அ றி களி விள க ப த நல . மரபிைன ாிெகா டாெலாழிய ெவளிநா டவ தமிழாி பழைமயான இல கிய ைத ாிெகா வ க ன .

இ ேபா பிற ைறகளி எ ெமாழிெபய சி க கைள காணலா .

6.3 அ ய ெமா ெபய க க

அறிவிய ைற தமி ப பா ழ தியதாக அைம ள .இ ைறயி ெமாழிெபய ெதாட கி ஏற ைறய ஒ றா கால தாஆகிற . அதி றி பாக, இல கிய ைத ெமாழிெபய கி ற பணிதா , அறிவியக கைள ெமாழிெபய கி ற பணிையவிட அதிகமாக நட த ப வ கி ற .அறிவிய உ ள அ பைட க க எ லா நா னாிைடேய மிகபரவலாக பர ப ப வ த , வ கிற . இதனா அறிவியைல ப றிய கஎ த பட ேவ எ ற நிைல இ உ வான . தமிழி பாட

தக களாக க ைரகளா அறிவிய க எ ேவா , தியக பி க , க க ஆகியவ ைற அறிவிய இத களி இ தாதிர கி றன . இ தைகய இத களி ெவளிவ அறிவிய ெச தி, ெப பாஅறிய படாத ெமாழிகளி அைம தா , அதேனா , ஆ கில , பிெர , ெச மேபா ற ெமாழிகளிேல அத க விள க ப . பல அறிவிய அறிஞ கஇ த அளவி ெச தி ெவளிவ வைத ஏ ெகா கி றன . இ த ழ அறிவியெமாழிெபய ேதைவயா எ ற வினா எழலா .

தலாவதாக, இ ைறய உலக ஒ அறிவிய ெதாழி ப உலகமாகமாறிவி ட . அறிவிய க கைள ம க அைனவ அளி க ேவ யக டாய உ ள .

இர டாவதாக, அறிவிய பைட கைள ெமாழிெபய ப எ பைத ஒ சிற தெமாழிெபய பி சா றாக கா டலா . அதி க க தா த டஅளி க ப கிறேத தவிர, க க எ த ப கி ற ைற அ ல நைட அ லஎ பைத அறிய ேவ .

றாவதாக, லெமாழியி உ ள க கைள ப றிய அறிைவ, அறிவியெமாழிெபய ெச கி றவ ெப றி க ேவ ய ேதைவைய வ வதா .

நா காவதாக, அறிவிய ெமாழிெபய பி ெசா க மி த கிய வஅளி க ப ள .

இைவ ேபா றவ ைற த ைமயான காரண களாக ெகா ளலா . அறிவியகைள ெபா தவைரயி ெச திகைள ெதளிவாக ெசா வத ேதைவயான

ெமாழிைய பய ப த ேவ .

6.3.1 நிக ெசா க

அறிவிய ெமாழிெபய க , பல ேநர தவறான ெபா த பஅைம வி வத நிக ெசா எ எ ஆராயாம எ த ப கி றன. அதனாெமாழிெபய க பய ப வதி ைல.

”நிகரான ெசா கைள க அறிவ லெமாழி , ெபய ெமாழி இைடேய ஒ த ெபா ைள ைடய ெசா கைள கா வ

ெமாழிெபய பி ஈ ப ேவாைர அ க மைல க ைவ ெப சி கலா ”எ ப அறிஞ ஆ .எ .பகாயாவி க தா .

ெதாழி ப ெசா க அ ல ைறசா த ெசா க ெமாழியி

கிய வ வா தைவயா . இ ெதாழி ப ெபா ளைம த ெசா கைள,ெபய ெமாழியி எ ைர ப எ ப மிக சி கலான ெசயலா .

லெமாழியி ெப ெமாழியி உ ள ெதாழி ப ெசா க ,விள க க , ெதாட ெமாழிக ெதாட பான சி கேலா அறிவிய த ைமைய எ

வ எ ற நிைலயி ெமாழிெபய ேம சி கலானதாக ேநாி கிற .

அறிவிய எ ற ஒ ெப ெதா ப ேவ பிாி க உ ளன. அவ ைறெமாழிெபய ெபா அ த த பிாிவிைன ெதளிவாக உண வைகயிஅறிவிய ெமாழிெபய அைம தா அ ெமாழிெபய ெவ றியைட ததாகெகா ளலா .

சா றாக,

Cell, scale ஆகிய ஆ கில ெசா க , உட ய , உயிாிய , இய பிய ஆகியைறகளி ெவ ேவ ெபா கைள உண கி றன.

ெச (cell) - உயிர (உட ய ) ெச (cell) - ணிய , சி அைற – (உயிாிய ) ெச (cell) - மி கல (இய பிய ) ேக (Scale) - வள சி ப (உட ய )ேக (Scale) - ெசதி (உயிாிய )ேக (Scale) - அள ேகா (இய பிய )

இவ ைற ெபய ெமாழியி எ ைர ேபா ஒேர ெசா லாகெகா உண த டா ; இயலா . அ த த ெபா ளைம பி ஏ றவாெபய ெமாழியி ெபா தமான ெசா க பய ப த படேவ .

6.3.2 ெபா நிகர க

ெசா ெசா நிகர களாக ேத ெச வ ஒ ற இ க,லெமாழியி ஒ ெசா நிகரான அ ல அ ெபா ைள ல ப ேவ

ெசா க ெபய ெமாழியி அைம க ப கி றன. இ தைகய ெசா க ெபாஅ பைடயிலானைவ எ பதா ெபா நிகர க என ப .

பல ஆ கில கைல ெசா க ஒேர தமி ெசா லா விள க ப கி றநிைல இ வ கிற . சா றாக, buoy, float ஆகிய இ ெசா க மிதைவ எ றஒேர ெசா லா றி பிட ப கி றன. winding, coil, turn ஆகிய ெசா க எ றஒேர ெசா லாேலேய தமிழி ட ப வதா ஒ ெச ைறைய விள வதிசி க க ஏ படலா . இ ெசா கைள ைறேய, ைண, , எெமாழிெபய ெதளி ெச ய ப டா அவ ைற எளிதி ாி ெகா ள இய .

‘gram’ எ ற பி ெனா (suffix) ஈடாக தமிழி ஏ ெசா கபய ப த ப கி றன.

சா :

Pictogram - உ வ பட , உ வ விள க பட

Seismogram - நிலந க பதிவி (நிலந கமானி)

Spectoheliogram - ஞாயி ஒளிநிற அளவி (மானி)

Electro encephalogram - மி ைளமானி

Magnetogram - கா த பதி

‘Gram’ எ ற பி ெனா ைன பட , விள க பட , பதிவி, அளவி, மானி, பதிஎன ெமாழிெபய பைத அறிய கிற . பி ெனா , ேவ ெசா ட (Root word)இைண ெபா பல ெபா கைள உண கி ற த ைம அறிவிய ேகஉாி தானதா . இ தைகய ாித இ லாத ேபா ெமாழிெபய பி சி கஏ ப கிற .

6.3.3 தெல ெசா

ெசா க சிலவ ைற, தெல கைள அ ல ெசா லைசகைளவாிைச ப தி கமாக இைண ெசா வைத தெல ெசா கஎனலா .

சா :

Radar - ேரடா

Laser - ேலச

Tansi - டா சி

Sidco - சி ேகா

இ த வைகயி , கமான ைறயி வழ க ப வைத அ வாேறஒ ெபய பாக அைம ப அறிவிய ெமாழிெபய பி தவி க யாததா .விாிவான ெபயைர இ வா கி வழ வைத, ெபய ெமாழியி அ வாேறஎ தாள ேவ . இைத வி ேவ வைகைய பி ப றினா சி க ஏ ப .

6.3.4 கலைவ ெசா க அ ல கல பின ெசா க

தனி தனியான இ ெசா களி இைண பிைன ெகா ஆ க ப கி ற தியெசா கைள கலைவ ெசா க அ ல கல பின ெசா க எ ப .

Smoke + Fog > smog

Television + Broadcast > Telecast

Breakfast + lunch > Brunch

இ வா தனி த இ ெசா க இைண ம ெறா ெபா ைள உணவைகயி இ ெசா க அைம ளன. சில ஆ க ன உ ைள கிழெச ைய த காளி ெச ைய இைண உ வா கிய திய தாவர ைத

ெபாேம ேடா எ ேற அைழ தன .

Potato + Tomato > pomato

இதைன தமிழா க ெச தவ க உ ைள த காளி எ வழ கின .

த மதி : வினா க – I

6.4 ச ட ைற ெமா ெபய க க

கட த பல ஆ களாக தமி நா தமிைழ ஆ சி ெமாழியாக ஏ றபிச ட , நி வாக (ஆ சி), நீதி ஆகிய ைறகளி எ தமி , எதி தமிஎ ற ேகா பா ப , தமிைழ ஆ சி ெமாழியாக ெசய ப தி ெவ றிக ளன . எளிய ம க ாி வைகயி ேம க ட ச ட , ஆ சி, நீதி ஆகியைறகளி ெசய பா க இ க ேவ . அ ேபா தா பாமர ம க

ஆ சி ைற ேநர யான ெதாட ஏ ப எ ப நைட ைற.

ச ட , ஆ சி, நீதி ஆகிய ைறகளி ெச ய ப ெமாழிெபய பி இல கியெமாழிெபய ேபால ெமாழி நய தி ேகா, உண சி ேகா சிறி இடமி ைல.நீதிபதியி ெமாழியா ைக ேபால, ெசறிவாக கறாராக ெமாழிெபய இ தேவ . இ ைலேய சி க கேள மி .

ச ட க கைள மிைகபட றாம ற றாம ந நிைலயிஉ ளைத உ ளவாேற எளிய, ய தமிழி திற பட எ இய ப ேவ யச டவிய தமி வைர க ஆ . ச டெமாழி (Legal Language) எ ப ஒ ெமாழியிபய பா ச ட க கைள, ெத ள ெதளிவாக, ெசா ல வ த ெச திையெதாட ப தி, அ த த ச தாய ழ க ஏ றவா அைம ெகா ள பஅ ல எ த ப ஒ ெமாழிநைடயா .

6.4.1 கைல ெசா லா க

அறிவிய ைறைய ேபா ேற ச ட , ஆ சி, நீதி ஆகிய ைறகளி பய பெமாழிநைட வைரயைற உ ப ட . ஆைகயா இ ைறககைல ெசா க ேதைவ ப கி றன. தமிழி ச ட க கைள ெவளியி ேபாநிைறய, திய தமி ெசா க ேதைவ ப கி றன. அவ ைற நிைற ெச வத ேகெசா லா க ேதைவ ப கிற .

உ வா க ப கைல ெசா கைள தர ப ேபா ெபா த ைடைம,எளிைம, ஏ ைடைம, ெமாழி ைம, ஒ சீ ைம ஆகியைவ ப ைறஅ ைற ேபா பி ப ற பட ேவ .

• ெபா த ைடைம

ஓ ஆ கில ெசா ேநரான பல தமி ெசா க இ தாஅ நிைல ஏ ற ெபா த ைடய ெசா ைல தர ப த அவசியமா .

• எளிைம

ெசா எளிைமயாக அைமவேதா ேக பத இனிய ஓைச நயஉைடயதாக இ க ேவ . ‘By Beat of Drum’ எ ற ஆ கில வாசக திபைறயைறத எ ற ெசா ெபா தமானதாக ஏ ெகா ள ப உ ள .அ வாேற ப ளி ப னாி (Public Fuctionary) எ ற ஆ கில ெதாடெபா வா வின எ ற ஓைச நய மி க ெபா ெபாதி த ெசா ெறாடைரைகயா கி றன . அேத ேபா Confidential எ ற ெசா ; இத மைறெபா எ றெசா ைல பய ப கி றன .

• ஒ சீ ைம

தமிழி ச ட ைத வைர ெபா ச ட கைல ெசா கைள ஒ சீ ைமயாகபய ப த தவறினா ஆ கில தி உ ள ச ட கைள தமிழி வைரவ இயலா .ேம தமிழி வைரய ப ப ேவ ச ட வாசக களி ெதளி தி ப இ லாேபா வி . ெபா மய க ழ ப ேந வி . எனேவ, அ பைடயாகஅைமய ேவ ய ஒ சீ ைம ெகா ட ச ட ெசா லா க ஆ .

6.4.2 ெசா ெசா ெறாட

ச ட க கைள ெவளியி வத , கைல ெசா க மிகஇ றியைமயாதைவயா . இல கிய க கைள ெசா ஒ வா கிய தித ைம ேவ ; ச டவிய க கைள ஒ வா கிய அைம பி த ைம ேவ .ச ட தி ெசா ல ப க க கமாக , ெதளிவாக இ த ேவ .ச ட ெமாழிெபய களி ெசய பா விைனவா கிய க ெப மளவிபய ப கி றன. இ ெசய பா விைனவா கிய கைள மா றி ேநர யாக ேபா சில இட பா க இ பதா , அைவ ெசய பா விைன வாயிலாகெவளியிட ப கி றன.

6.4.3 எளிைமயா க விாிவா க

ச ட தமி , மா ஒ றைர றா வரலா உ எ ப . மா ரசீ ேவதநாயக பி ைளயவ க தமி தின ம த ைதய ல; ச ட

தமி அவேர த ைத எ கி றன . இவ த தலாக ஆ கில தீ கைளதமிழி ெமாழிெபய ெவளியி , ச ட தமிைழ ெதாட கி ைவ ளா .அவர சமகால தவரான யா பாண தாேமாதர பி ைள அவ க ேகா ைடஅரசைவயி ஆ கிேலய ஆ சி கால தி நீதிபதியாக இ தமிழி நிைறயச ட கைள ெமாழிெபய ளா .

1980ஆ ஆ சனவாி தி க த ேபராசிாிய மா.ச க பிரமணியஅவ கைள தைலைம பதி பாசிாியராக ெகா ெதாட க ப ட தீ திரஎ ற ச ட தமி தி க இதழி , தமிழி ெவளியான பல பழ தமி தீ கெவளியிட ப ளன. இவ றி பல தீ க ஒ றா டானைவ. அவ றிதமிழி ெமாழிநைட, ெசா பய பா , பய ப த ப ள ெசா ெறாடஆகியவ றி இைட கால தமிழி வடெமாழி ெப றி த ெச வா ைக ேபாலேவ,ஆ கில , பாரசீக , உ ேபா ற பிறெமாழி ெசா க ெச வா ைகெப றி தைத காண கிற .

ச ட ைறயி சி க ஏ படாம ெமாழிெபய க பி வ பாி ைரகைளகியமானைவயாக ெகா ளலா .

1. எளிய ச ட ெசா கைள ெதா ச ட தமி அகராதி ெவளியி த –ெமாழிெபய பி ேபா இதைனேய பி ப த .

2. ெதாழிலாள க ம எளிய ம க ெதாி ெகா வைகயிெபா ம க ேதைவயான சில வழ கைள ெதா சி சி களாகெமாழிெபய ேதா, தமிழிேலேயா ெவளியிட ேவ .

3. இலவச ச ட உதவி வழ ேவா ெப பா தா ெமாழியா தமிழிேலேயெதாட ெகா ள ஏ பா ெச த .

இவ றா ம களிட தமிழி ச ட க க எளிைமயாக பரவ வாஉ . அேத சமய ெமாழிெபய பி ேபா எ சி க க பலவ ைற தவிெகா ளலா .

6.5 இத ய ைற ெமா ெபய க க

மனித ச தாய தி வா வி ெந கிய ெதாட ெகா விள கி ற தகவெதாட சாதன களி இத க , வாெனா , ெதாைல கா சி, இைணய தள கஎன பலவ ைற ெசா லலா . அவ றி வாயிலாக ம க ேதைவயானதகவ கைள ெபற . ெச திகைள உட ட ெதாி ெகா ள அைம ளவா களாக இவ ைற ெசா லலா . இதி ம க வி ெமாழியிெசா ல ப தகவ க ெபாி வி பி ஏ க ப வனவாக உ ளன. இ தேதைவைய நிைற ெச வத ெமாழிெபய ெபாி உத கி ற .

ெச திகைள பாிமாறி ெகா வ , க கைள ல ப வ ஒெமாழியி அ பைட பணிகளா . அ நிைலயி ஒ ெமாழியி கிைடெச திகைள அேத ெமாழி அறி த ம க , கமாகேவா, விள கமாகேவா வத நிைல.

ஒ ெமாழி ேப ம களிைடேய ம ெறா ெமாழி ேப ம களி க கைள,அறிய ெச கி ற ெமாழிெபய பணி இர டாவ நிைல.

ெமாழி வள சி அைடய ேவ எ ற ேநா க தி அ பைடயாகஇ கி ற ெசா லா க பணி றாவ நிைல.

தியனவ றி திய ெசா க ெபய ெமாழியி பைட க யாதநிைலயி அதைன நிைறவைடய ெச வைகயி அைமகி ற ஒ ெபய கநா கா நிைல.

த கால ெச தி தா களி சிலவ றி ம ெமாழிெபய க ப ட அரசிய ,ெபா ளாதார , ச க றி த சிற க ைரகைள காண கிற . அ டம வ , உட நல ேபா ற சிற க ைரகைள காண கிற .

ெச தி தா களி இட ெப ெமாழிெபய ைப ெபா த அளவி ,வி பைனைய ெப கேவ எ ற ேநா க தி காக , அ த த ெமாழி ேபம கைள கவ வ ணமாக அைவ அைம ளன எ பைத அறியலா .

6.5.1 ெச தி தா களி ெமாழிெபய

ெச தியி க க , ெபா மா படாம அைமய ேவ எ பேநா கமாக இ பதனா ஆ கில ெசா கைள அ வாேற ஒ ெபயெவளியி கி றன . ஒ ேவைள இவ கான தனி தமி ெசா கைள அைடறி இைண பதி பி தி கலா . வ தனி தமி நைடைய

பய ப தினா இதழி வி பைன ைற எ க தலாளிகளாெச தியாள க அ தைகய நைடைய பி ப றின எனலா .

ப திாிைக ெமாழிெபய பாள க , ப திாிைக ெச ேசரேவ ய ச க திெகா திற , ெமாழியா ைம, ெமாழிைய ெசறிவாக பய ப திற த யப க ைகவர ெப றவ களாக இ த ேவ . ேம ெமாழிெபயசாியானதாக, தகவைல ைமயாக ெவளியி திற ெகா ட ெமாழிெபய பாகஅைமத ேவ . இதி கவன ெச த தவறினா ெபா மாறா ட ஏ பதவறான தகவைல ெதாிவி கி ற ற ஏ ப . அதனா ெமாழிெபய பாள க

த க ெச தி ெமாழிெபய பி சி க ஏ படாம கவனமாக ெமாழிெபய கேவ .

6.5.2 ெச தி ெமாழிெபய பாள க

பாமர த ப த ேமைதக வைர அவரவ க நிைல ஏ ப அறிைவவள ெகா ள ேவ ய இ ைறய கால ழ இ றியைமயாததா .எதைன அறிவிய அ ைறைய ேம ெகா ெச ஆ றைல வளவ கி றன . இ தைகய மா ற ைத ஏ ப த ய பணிைய இத க னிெச கி றன; ெச தன. உலகி ப ேவ ப திகளி நட நிக சிகைள, அறிவிய

ேன ற கைள, மனித சாதைனகைள ஒ ெமாழியி ம ெதாிவி பஎ றி லாம ப ேவ ெமாழிகளி ெமாழிெபய , அ த த ெமாழி ேப ம கைளெச றைட வைகயி பணி ாி ெமாழிெபய பாளாி கடைமெபா ண அளவிட யாததா .

ெமாழிெபய ேபா , த க ாிய பாணியி ப திாிைகக (இத க )அைம ெகா வ தவி க யாததாகி வி கிற . ெச திைய பரபர பாகெவளியிட ேவ எ ற ஒேர ேகாண தி ட, பல ெசா கைள ைகயா கி றன .

அதி சி ேதா வி, ஓல , ர , பய கர , தவி ெபா , ெக பி ,உயி ேசத , க தா, , தி , டமா , ம ம , அல ேகால ேபா ற ெசா கபய ப வ இய பான நைடயாகிவி ட . லெமாழியி ெச திைய ாிெகா தமிழி உண சிகரமான ெசா கைள பய ப தி ெவளியி கி றன .ம க , ெச திைய ெமாழிெபய எ அறிய யாதவைகயி ெமாழிெபய ப ,ப திாிைக ெமாழிெபய பாள க மாெப ெவ றிேய ஆ .

6.5.3 விள பர களி ெமாழிெபய

இத களி உயி நா யாக விள வன விள பர க ஆ . த கால திவிள பர (Advertisement) ஒ கைலயாக வள க ப கிற . அறிவிய வள சிேபா கினா க பி க ப வா விய ேதைவயான ெபா கவிள பர க ல ம களிைடேய அறிவி க ப கி றன. பாமர ம க எளிதிஅறி ெகா , அ ெபா கைள வா ஆ வ ைத வைகயிவாசக க அைமகி றன. இத களி விள பர கைள ெபா வாக, ெபா ளாதாரவிள பர க , ப க ப ட விள பர க , ப க விள பர க எனவைக ப தி ளன . இதி இட ெப விள பர களி ெப ப திெமாழிெபய அைம க ப பைவயா .

”சிற த விள பர ஒ ைற தயாாி ப அ வள எளித ல. அத ெகன,கைல க , க பைன திற , ெசா சி கன ேவ . விரச ைத தவி ,

ெசா கைள ைற உ ைமயிைன றி ப ேபாாி உ ள தி பதிவ ண அைவ அைம மாயி ந ” எ விள பர தி ெகன சில வைர ைறகஉ ளன.

6.6 ஆ ல , த ெமா ெபய க க

பிறெமாழிகளி வ ள ெப பா ைமயான தமி ெமாழிெபய க ஆ கிலவழியாக ெமாழிெபய க ப ளன. இ திய ெமாழிகளாயி உலகெமாழிகளாயி ஆ கிலெமாழி வழியாக தமி வ கி றன. இ திய ெமாழிகளிறி பாக திராவிட ெமாழிகளி தமி ெமாழிெபய க ப ெபா ேநர

ெமாழிெபய பி நிைறய வழிக உ ளன. இ ெமாழி அறிஞ க ஆ கிலெமாழியி ைண இ றிேய ேநர யாக ெமாழிெபய ெவ றி க ளன . ஆனாவடஇ திய ெமாழிகளான இ தி, ஜரா தி, ஒாியா, வ காள , சி தி, ப சாபி ேபா றெமாழிகளி தமிழாி பல பயி சி இ லாததா அ ெமாழி இல கிய கைளஆ கில வழியாக ெமாழிெபய கி றன . ஆகேவ, ஆ கில தி தமிழிெமாழிெபய கி றவ க பி ப ற ேவ ய ெநறி ைறகைள சி க றி ெதாிைவ தி தா அதனா ஏ ப ெமாழிெபய சி கைல தவி ெகா ளலா .ெமாழிெபய சி க றி ெதளிவாக ாி ெகா ள வா ஏ ப .

6.6.1 ெசய பா விைனகைள ெமாழிெபய த

ெசய பா விைனக அைம ள வா கிய கைள ெமாழிெபய ேபாகவன தி ெகா ள ேவ ய றி கைள இ ப தி வழ கிற . சி க றிெமாழிெபய க உத றி கைள ெமாழிெபய பாள வழ கிற .

ெசய பா விைனகைள ேபரளவி பய ப வ ஆ கில மர . தமிேழாமிக ைற த அளவிேலேய பய ப . ெசய பா விைனைய ெச விைனஅைம பி எ வேத தமி மரபா .க பி க ப ட பாட - க பி த பாடெசா ல ப ட கைத - ெசா ன கைதஅ ப ப ட தக - அ பிய தக

க பி த பாட , ெசா ன கைத, அ பிய தக – என ெசறிவாககமாக எ வேத தமி மர .

6.7 ெதா ைர

ெபா வாக ெமாழிெபய பாளாி த திக , அவ க ச தி சி க க ,அவ ைற தீ ெகா வழி ைறக த யன த ப தியிஇட ெப ளன.

இர டா ப தியி , இல கிய ெமாழிெபய பி ஏ ப சி க கைளதீ வழி ைறகைள காணலா . ெசா ெபா , பழெமாழி, மரெசா க , வழ ெசா க , ெபா ேகா , வி கைதக , சிேலைட, ெதாைடநயஉற ைற ெசா க , ெபய ெசா , இர ைட கிளவிக , அ ெதாட க ,றி ெபா , கைல ெசா க த யன இல கிய தி ைகயாள ப கி றன.

அவ ைற ம ெறா ெமாழியி ெபய ேபா ெமாழிெபய பாள க அைடகி றசி க க ஆகியவ ைற இ விர டா ப தி றி பி ள .

றா ப தி அறிவிய ெமாழிெபய பி ஏ ப சி க க , அறிவியெமாழிெபய கான காரண க , நிக ெசா க , ெபா நிகர கத யவ ைற றி பி கிற .

நா கா ப தி ச ட ைற ெமாழிெபய சி க க ப றி கிற .

ஐ தா ப தி இதழிய ைறயி ஏ ப சி க கைள ப ய கிற .

ஆறா ப தியான ஆ கில, தமி ெமாழிெபய சி க க , பயனிைலகைளெமாழிெபய த , ெசய பா விைன த ய பலவ ைற ெதளி ப கிற .

த மதி : வினா க – II

P20121 த மதி : விைடக - I1.ெமாழிெபய பி ேநா க எ ன?

விைட:க பரவ2.த ெமாழி எ றா எ ன?

விைட:ெமாழிெபய பி லெமாழி3. ெப ெமாழி எ றா எ ன?

விைட: லெமாழியி ெமாழிெபய வாயிலாக க கைள ெபெமாழி.4. வழிெமாழி எ றா எ ன?

விைட: லெமாழியி க க ேவ ெமாழி மா ற ப ட பிற ,அ ெமாழியி ம ெறா ெமாழி க கைள மா ேபா இைடயிஉ ள ெமாழிைய வழிெமாழி எ கிேறா .

5. ேநர ெமாழிெபய எ றா எ ன? அ எ ெமாழிெபய பி அதிகமாகபய ப கிற ?

விைட:ேநர ெமாழிெபய எ ப ெசா ெசா ெமாழிெபய தஆ . அ அறிவிய ெமாழிெபய பி அதிகமாக பய ப கிற .

6. த வ எ றா எ ன?

விைட:த வ எ ப பிறெமாழியி உ ள க ெசறிவான ைலெமாழிெபய காம க ைத ம உ வா கி ெகா ெபய , இட , ழஆகியவ ைற ெப ெமாழியி ேத அைம உ வா வ த வ ஆ . இஎளிதி ல ப வதி ைல. பலெமாழி இல கிய அறி ெகா ேடா இதைன எளிதிக ெகா வ .

7. ெமாழிெபய எ த ைமய ?

விைட:ெசா ெசா ெமாழிெபய பதாகிய ேநர த ைம க கைளெமாழிெபய த ைம ஆகிய இ ைம த ைம ெகா ட . அெசய ைற நிக மாக அைம .

8. ெமாழி ஆ க எ றா எ ன?

விைட:க கைள, ெப ெமாழியி ஆ கி ெகா வ ெமாழியா க என ப .

P20121 த மதி : விைடக - II1 ெமாழிெபய பி இ கள க எைவ?

விைட:அறிவிய ெமாழிெபய கைல ைற ெமாழிெபய2 அறிவிய ெமாழிெபய எ ப இ கேவ ?

விைட: கமாக, ெசா ெசா , றி கைள சம பா கைளஅ ப ேய ெகா டதாக அைமத ேவ .

3 கைல ெசா எ றா எ ன?

விைட:ஒ ைறயின மி தியாக பய ப தி பிற ைறயின வழ காமஇ ப . வழ கமான அகராதியி இட ெபறாத . நைட ைறயி ஒ ெபா ,அறிவிய உலகி ேவ ெபா ெகா ட .4 ைனகைதகளி ெமாழிெபய பி பி ப ற ேவ யைவ யாைவ?

விைட: ைனகைதகளான தின , சி கைதக த யவ றி இட ெபஉைரயாட க வ டார வழ கி இட ெப றி . எ னதா பிறெமாழி லைமஇ தா வ டார வழ கைள ாி ெகா வதி த மா ற இ .அவ ைற தமிழி ெமாழிெபய ேபா எ த வ டார வழ கி ெமாழிெபய பஎ பதி சி க ேதா . ஏற ைறய ெபா தமான ெமாழிெபய ஆ கிெகா ளலா .5 சிற த ெமாழிெபய எ ப எ ன?

விைட: எ த ஒ ெமாழிெபய ல தி க திைன தவறி லாமெப ெமாழி வாசக ெபய த வதாக அைமய ேவ . ெமாழிெபய பிஇ பணிைய தகவ த பணி (Informative function) எ ப .

ல தி க லெமாழி வாசக உ ள தி ஏ ப திய உண கைளெமாழிெபய த வாசக உ ள தி ஏ ப த ேவ . அத ேக றல பா கைள (Expressions) ெமாழிெபய ெப றி த ேவ . இதைன

ெமாழிெபய பி உண பணி (Expression function) எ ப .

வாசகைர ெசய பட வதாக ெமாழிெபய அைமத ேவ .அத கான ஆ ற அத இ த ேவ . ெமாழிெபய பி இ ெசய பா ைடெசய பணி (Imperative function) எ ப . ேம க ட பணிக ஒெமாழிெபய பி இ தா அ ெமாழிெபய த ஆ ற வா ததாக –சிற ததாக – இ .

6. றி கைள எ ப ைகயாள ேவ ?

விைட:a, b, g, m, r, w ேபா ற அைன லக அறிவிய றி கைள , >, <, =, ò,Ö, p, S, q, +, -, ´, ¸ ேபா ற கணித றி கைள எ தைகய மா ற இ லாமஅ ப ேய ைகயா வ ெமாழிெபய ைப எளிைமயா வதாக , அறிவியெபா ைமைய கா பதாக அைம .

P20122 த மதி : விைடக - I1. தமி பிறெமாழிக ெகா ள உறைவ மதி பி க.

விைட: தமி ெமாழி ெதா ைம கால தி பழ திராவிட ெமாழி எ ற நிைலயிஇ த . அ த பழ திராவிட ெமாழி க பலவ ைற அ ப ேய ெகா ளெமாழி தமி ம ேம. அ பழ திராவிட ெமாழிேயா சம கி த ெதாடெகா டதா த பிாி த ெமாழி க னட , அதைன ெதாட ெத

அதைன ெதாட மைலயாள என இ ைறய அளவி ெமாழிக பிாி தன.

தமிேழா ெதாட க கால தி ெந கிய ெதாட ெகா த ெமாழிசம கி த ெமாழி ஆ . அதி தமிழி ெசா க பல வழ கி வ தன.பி கால தி இல கிய க ெமாழிெபய பாக த வ களாக தமிழிஇட ெப றன. தமிழி பிாி த ெமாழிகளான க னட , ெத , மைலயாளஆகிய ெமாழிகளி , இ தியாவி வடமாநில களி வழ சரா தி, இ தி,வ க ெமாழி ேபா ற ெமாழிகளி உ வான இல கிய க தமிழிெமாழிெபய க ப உ ளன. அ ெமாழிக தமிழி இல கிய கெமாழிெபய க ப ளன.

2.பழ கால தி ெமாழிெபய எ வா இ த ?

விைட:ெமாழிெபய கி ற எ ண தமிைழ ெபா த வைரயி கால திப ட எனலா . ெமாழிெபய எ ண ப றிய ெச தியிைன “மா பாரத

தமி ப ம ரா ாி ச க ைவ ” பா ய க தமி ெமாழிைய கா தனஎ ற தகவைல சி னம ெச ேப கிற .

3. ெதா கா பிய றி பி ெமாழிெபய வைரயைற எ ன?

விைட:ெமாழிெபய ைப ப றிய ெதளிவான அறி ப ைட தமிழஇ தி கிற எ பத ெதா கா பிய சா றாக உ ள . அதி கைளவைக ப ேபா த , வழி என ப க ப ள . வழி ைலவிள ேபா ெதாைக , விாி , ெதாைகவிாி , ெமாழிெபய எனநா வைகயாக ப கா ட ப ள .

4.கா பிய களி ெபய மா ற றி றி பி க.

விைட: வடெமாழியி தமிழா க ெச ய ப ட ெபய க பலவ ைறதமி கா பிய களி காண கிற . சா றாக, வச தமாைல = வய த மாைல;வி ைத = வி ைச ேபா ற ெசா கைள றி பிடலா .

ெபௗ த சமய லவ சீ தைல சா தனா இய றிய மணிேமகைல எ றகா பிய தி பா ெமாழியி உ ள த சாதக கைதக பல தமிழா க ெச ய பமணிேமகைலயி வா ைக வரலா ட இைண க ப உ ளன. றி பாக சாவகநா அரசனான மி ச திரைன ப றி ஆ திரைன ப றி சிற பாகசி திாி க ப ளன. இ வி வ வரலா ைற இைண மணிேமகைலயி

காைதகளான ஆ திர திற அறிவி த காைத (13), ஆ திர நா அைட தகாைத (24) ஆ திர மணிப லவ அைட த காைத (25) எ ப திக அவ ைறத வி அைம ளன.

5.ப தி பாட களி இதிகாச க ப றிய றி எ வா உ ள ?

விைட: ப தி பாட களான ேதவார, தி வாசக, பிரப த களி ராண இதிகாசக க இட ெப ளன. ஞானச ப த ஒ ெவா பதிக தி எ டாபாட இராவணைன ப றிய றி கைள த ளா . தி நா கரசபதிக தி கைடசி பாட இராவணைன ப றி றி பி கி றா .

லேசகரா வா இராமாவதார தி மி த ஈ பா ெகா டவ . அவ தயரதல ப , தாலா ேபா ற பதிக கைள பா ளா . ெபாியா வா க ண

கைள ப றி பா ளா .

6.பகவ கீைத ெமாழிெபய வரலா ைற கமாக எ க.

விைட: பகவ கீைதைய தமிழா க ய சி ெச தவ க அத க கைளகமாக , விள க உைரயாக , க ேகாைவயாக ெவளியி ளன .

கி.பி. 1786 இ த தலாக இ ைல ஆ கில தி ெமாழிெபய ளன .தமிழி பாரதியா ெமாழிெபய ன மா 14 க ெவளிவ ளன.

அைவ அைன ெச வ வி லவ க க ேறா மாி வ ண இய ற ப டனவாக இ தன.

7.திராவிட ெமாழிகளி தமி ெமாழி இல கிய க ெமாழிெபய க ப ட த ைமையவிவாி க.

விைட: தமிழி த தலாக 1595இ தி ற மைலயாள திெமாழிெபய க ப ட . பைழய உைரநைடயி அைம த இ ெமாழி ெபய ,ராமவ ம கவிராஜனா தர ப ட .

தமிழி ஆ டாளி கைத , நாய மா வரலா , இைறவதி விைளயாட பாட க ெத , க னட ெமாழிக ெச ளன.

P20122 த மதி : விைடக - II1.வடெமாழியி தமி ெமாழிெபய க ப ட இல கிய க றி எ க.

விைட: தனி பாட த காவிய க வைர பலவைகயான ெச க ,இைச பாட க கவிைதக பல வ தன. ைதய றா களித வலாகியன தமிழி ேநர யான, உ ைம ெமாழிெபய களமாகஅைம தன.

வடெமாழியி இதிகாச க , ராண க , சமய சா ைடயஆ க க , ேவத உபநிடத க மி தியாக ெமாழிெபய உ ப டன.

2. தின வள தி உலகெமாழிகளி ெச வா காக ெமாழிெபய க ப ட கப றி எ க.

விைட: ஆ கில தள ெப மள ெமாழிெபய க ப ட உலக, இ திய, திராவிடெமாழிெபய க இ ைல எ றா றி பிட த க சில தின க உ ளன. உலகெமாழிகளி பிெர , ர ய ேபா றன இ நிைலயி றி பிட த கன.

பிெர சி வி ட ேகா, அெல ஸா ட ேமா, அனேடா பிரா ,ஜூ ல ெவ த யவ களி க ெமாழிெபய க ப ளன. மா பசாபைட க பல தமிழி வ ளன. மா சி கா கியி தா பலராெமாழிெபய க ப உ ள . த ைதயி காத (ர நாத , 1963), வ ( .பாலவிநாயக , 1962), வா ைக பட (எ . ச கர , 1952) எ பன தமிழிவ ளன.

ேயா டா டாயி , அ னா காீனா, ேபா காத , ேபா அைமதித ய தின க தமிழி வ ளன. அெல ஸா ட ாி , இவா கேனாத யவ களி தின க தமிழி வ ளன. ெஜ ம ெமாழியி ஆ கில

வழியாக தமிழி வ த க சில உ ளன. ெஹ ம ெஹ ேஸயிசி தா த ந லெதா தமி நாவலாக வ தி கிற . பானி ெமாழியிவா ெட டா வி ஸா வ ள .

3.சி கைத வள தி ெமாழிெபய பாக வ தைவ எைவ?

விைட:உலக ெமாழிக பலவ றி சிற த சி கைத ஆசிாியாி பைட கதமிழி வ ளன. ஆ க ஒயி , நாதானிய ஹாதா , எ க ஆல ேபா,ஒெஹ றி, யா கி , பா ஸா , மா பசா ஆகிேயாாி கைதக ;டா டாயி கைத ெகா , அ ேதா ெசகா சி கைதக தின க ,

கி கைதக , டா டாவ கியி கைத ெதா தி ஆகியைவ வ ளன.

4.நாடக ெமாழிெபய பி ஆ கிலெமாழிெபய க ெப இட எ ன?

விைட:ஆ கிலெமாழி அறி ேதாரா ெமாழிெபய க ப ட ஆ கிலநாடக களி ேஷ பியாி நாடக க றி பிட த கனவா . ஆ கில திேஷ பிய தவிர ேவ சிலர பைட க ெமாழிெபய க ப ளன. மி ட ,ஆ க ஒயி , ெட னிச , ஆ .பி. ெஷாிட , ெச , ஆ வ ேகா மி , எ .ஜா ஆகிேயாாி க ெமாழிெபய க ப ளன.

5. இ திய ெமாழிகளி தமி ெப ற இல கிய க எைவ?

விைட:இ திய ெமாழிக பல தமி ஏராளமான தின கைளவழ கி ளன. அவ வ கெமாழி னி கிற . இ தியிெமாழிெபய பி பைட க ெவளிவ ளன. த ச , ரா ல சா கி யாய ,பிேர ச த யவ களி பல தின க தமி வ ளன. அ வாேற உ ,ஜரா தி, ஒாிய ெமாழிகளி ெமாழிெபய க ப கி றன. வ க

ெமாழிைய ேபாலேவ, மரா தியி தமி பல தின க வ ளன.திராவிட ெமாழிகளி தமி சில தின கைள ெப ற . க னட , ெத ,மைலயாள ெமாழிகளி பல தின க தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன.

6.உலக ெமாழிகளி தமி ெப றஇல கிய க எைவ?

விைட:அர ெமாழியி ஆயிர ெதா இர கைதக , ஈசா நீதி கைதகெமாழிெபய க ப ளன. ஆ கில தி கிாி ேதவைத கைதக , கா ட பாிகைதக வ ளன. உலக நாேடா கைதக , ழ ைதக கான ஆசிய நாேடாகைதக , சி வ ாிய ஆசிய நாேடா கைதக , வி கிரமாதி த கைதக , காமாநில நா கைதக , பா கைதக , ெதனா ராம கைதக , கிேர க ராணகைத ெதா திகளான கிேர க கைதக , மனித பறைவ எ பன றி பிட த கன.

P20123 த மதி : விைடக - I1.பிற ைற ெமாழிெபய பி இத களி ப களி எ ன?

விைட:தகவ ெதாட சாதன களி கியமான த ைமயான மாகியஇத க இ த சில றா களி ெச திகைள ெவளியி வதைன கடைமயாகெகா தன. அவ ட அறிவிய ெச திகைள ெவளியி வ அவ றிபணிகளி ஒ றாக இ த . சில ேநர அறிவிய ெச திகைள ம ேம தா கியஇத க ெவளிவ ளன.

தமிழி இல கிய , ச க தவி த பிற ைறகளான ம வ , ச ட , வணிக ,ெதாழி , ேசாதிட , க வி, அறிவிய , கிராம நல , ெவளிநா தகவ , உ நாவள சி, திைர பட ேபா ற ைறகளி ெப வாாியான இத க ெவளிவ ளன.

ச ட ைற சா த ெச திகைள தமிழி ெமாழிெபய பாக ெவளியி டஇத கைள காணலா .

வணிக ெச திக . வணிக வாி ெச திக என பல ெச திகைள ெவளியி டஇத களாக பி வ இத கைள காண கிற . வ தகமி திர , தனவணிக(1930), வ தக ஊழிய (1932), வியாபார ர (1954), வ தக ர (1964), வணிகெச தி (1949), வி பைனவாி தகவ (1964), வ தக உலக (1967).

2. திய ெசா க அறிவிய ெமாழிெபய பி உ வா க பட ேவ யத அவசியறி எ க.

விைட:ப ெதா பதா றா அறிவிய விைர வளர ெதாட கிய .திய திய க பி க உ வாகி ெகா இ த கால அ .

ஆ கிேலய களி தா ெமாழி பாட ெமாழி அறிவிய ெதாழி பெச திகைள ஏ தி வ த ெமாழி ஆ கிலமாகேவ அைம ததா அவ கைள ெபா தவைரயி அறிவியைல உண ெகா ள அவ க சி க ஏ படவி ைல. அேதேநர ஆ கில ெமாழி அறியாதவ க அ த சி க ெப கிய . இத காகெமாழிெபய அவசியமாயி .

3.ம வ க ெமாழிெபய க ப டைத றி பி க.

விைட: டா ட க ட எ பவரா ஆ கில தி எ த ப த ம வலான ‘Anatomy, Physiology and Hygiene’ எ ற ைல ”அ காதிபாத கரண வாத

உ பாவன ” எ ற ெபயாி 1852இ ஃபி கிாீ (Fish Green) ெமாழிெபய தா .தமி வ வி ெவளிவ த த ம வ இ தா .

இத பிற 1857ஆ ஆ டா ட . ஃபி கிாீ (Fish Green) ேம பா ைவயிெமாழிெபய ெச ய ப ட ம வ ”பி ைள ேப ெதாட பான ம வைவ திய ” (Midlcifery) எ ப ஆ .

1865இ ெஜக நாத நா எ பவ சாீர வினாவிைட (A catechism of HumanAnatomy and Physiology) எ ற ெபயாி வினாவிைட ம வ ைல தமிழா க ெசெவளியி டா .

4.அறிவிய க ெமாழிெபய க ப டைத றி பி க.

விைட: 1861இ ஆ னா எ பவ ‘வான சா திர ’ எ ற ைல த வலாகெவளியி டா . சாலம எ பவ ‘ே திர கணித ’ (Geometry) ைல ெவளியி டா .

1868ஆ ஆ மி எ பவ ‘தி & தி எ சி ’ எ ற ைலதமிழி ெவளியி டா . இ த பய ப ட விள க பட க கான எ க டதமி எ களாக அைம க ப ளன.

அேத ேநர தி ஃபி கிாீனி ைன பான ெமாழிெபய லாக ெவளிவ த‘ெகமி த ’ (Chemistry) எ சிற பான ெமாழிெபய லா .

P20123 த மதி : விைடக - II1. பிற ைற ெமாழிெபய பி ப கைல கழக களி நிைல எ ன?

விைட: அறிவிய கைள ெமாழிெபய பதி , பாட கைள தமிழிஉ வா வதி ெதாட க கால திேலேய தன ப களி ைப அ ணாமைலப கைல கழக ெச ள . றி பாக அறிவிய தமி வள சியி அ கா யஅ கைற எ ட மதி பிடலா .

1938ஆ ஆ ேலேய க ாி நிைலயி தமிழி அறிவியைல பாடமாகபயி வைகயி ேவதியிய (Chemistry) களி இர ெதா திகைளெமாழிெபய பாக , த வலாக தமிழி தயாாி ெவளியி ட .

அ வாேற 1941ஆ ஆ இய பிய (Physics) இ ெதா திகைளஅேதேபா தயாாி ெவளியி ட . ம ைர காமராச ப கைல கழக , அ ணாப கைல கழக , த ைச தமி ப கைல கழக ேபா றைவ, அறிவிய தமி

கைள உ வா வ , கைல ெசா கைள ைற வாாியாக உ வா வ ,அவ ைற ெகா தமி கைள அ த த ைற வ ந கைள ெகாஎ வி ப , க தர கைள நட தி தமிழா க பணிகைள ஊ வி ப , ஆதார

கைள வழ வ ேபா ற பல வழிகளி பணியா றி வ கி றன.

டா ட . வா.ெச. ழ ைதசாமி அவ க ைணேவ தராக இ தேபாதிஅ ணா ப கைல கழக வழியாக ‘கள சிய ’ எ ற காலா இதெவளிவ கிற .

2.பிற ைற சா த ெமாழிெபய பி நி வன க எ ென ன ெச ளன?

விைட: பிற ைற ெமாழிெபய எ ற நிைலயி றி பாக அறிவியெச திகைள ெமாழிெபய ப எ ற பணியி ‘தமி கைல கள சிய க ’றி பிட த க அளவி பணியா றி ளன. 1954-1963 ஆகிய ஒ ப ஆ களி

தமி வள சி கழக தி சா பி 9 ெதா திகளாக ெவளியிட ப டகைல கள சிய தி ஏராளமான ைறகளி ெமாழிெபய க ப ட ெச திகெவளியிட ப டன.

அேதேபா ழ ைதக கைல கள சிய ப ெதா திக ெபாியசாமிரைன பதி பாசிாியராக ெகா ெவளியிட ப டன.

இேத கால க ட தி 1954இ ெதாட க ப ட ெத ெமாழிக தக நி வன ேம ப ட அறிவிய கைள லவ வ தி ெமாழிெபய பாக

ெவளியி ள . ெபா ம க ப அளவி எளிய நைடயி அைவஎ த ப ளன.

3. தமி ஆ சிெமாழி ெசயலா க தி ெமாழிெபய பி இட எ ன?

விைட: தமிழி ஆ சிைய நட த வா பான ைற ஆ சி ைறதா . ஆ கிலெசா க ெதாட க தி பல ெமாழிெபய கைள உ வா கி பய பாவி ட பிற ம கேள அவ ைற சிற த ெசா லா கமா கி வி வா க .

ஆ சி ைற விாிவைட ளைமயா , திய ெசா களாக, வழ கிஇ லாதைவயாக ஏராளமான ெசா க ேதைவ ப கி றன.

4. ச ட ைற ெமாழிெபய றி றி பி க.

விைட: நீதி ைற ெதாட பான தீ கைள ம தமிழி ெமாழிெபய ,‘தீ திர ’ எ ற இத வாயிலாக , ெதாழிலாள ெதாட பான தீ கைள‘உைழ பவ உலக ’ எ ற இத வாயிலாக தமி பர பணிகைள அரஏ ள . இ வா ச ட ைற, ஆ சி ைற, நீதி ைறகளி தமி வள சிெமாழிெபய ைகெகா வ கிற .

ச ட ைத தமிழி வைரபவ க , ெமாழிெபய ம ச டவைர ைறகெதாட பாக , ெமாழி அைம பி அ பைடயி ச ட ைத ெபா ெகா வதி ,ஆ கில ெசா க ஏ ற தமி ெசா க ேத இட பட ேந கிற . தமிழிசாியான அளவி அவசர தி பய ப வைகயி மாதிாி கேளா, ச டதமி சிற அகராதிகேளா எதி பா தர தி இ ைல.

P20124 த மதி : விைடக - I1.இ திய ெமாழிகளிைடேய ெமாழிெபய ேதைவ எ பத கான காரண த க.

விைட:இ தியா ேபா ற ப ேவ ெமாழிக ேபச ய மாநில க அைம தநா களி ஒ ெவா ெமாழியி ச க ப பா ெவளி பா களா அைம தஇல கிய க பல ேதா றி ம களா ப க ப வ கி றன. இ வா ேதாஇல கிய க அ த த மாநில திேலேய நி விடாம , அ த த ெமாழிேப ம கம ேம க பய ப வதாக நி விடாம ப ேவ ெமாழிகெமாழிெபய க வாயிலாக ெச அ பயைன விைளவி க ேவ எ றேநா க தி இ திய நா மாநில ெமாழிக கிைடேய இல கிய ெமாழிெபய கேதைவ.

2.தமிழி ெமாழிெபய க ேவ எ ற எ ண யா ஏ ப ட ? ஏ ?

விைட:ஐேரா பிய க வியி தா க தினா திய இல கிய வைகக , இ தியெமாழிக அறி கமாயின. இல கிய கைள அ வத ாிய ந நிைலயானதிறனா ெநறி ைறக அ பின. திய ெச திகைள க கைளஅறி ெகா ள ேவ எ ற ஆவ ஓரளவி , அ ேபா க றவ களிடெப கிய . இ த அறி பசிைய தணி ெகா வத காக, சில அறிஞ க பிறெமாழி

கைள க இ திய ெமாழிகளி ஆ க ெச ய ய றன .

3.இ கால ெமாழிெபய ைப எ த வைககளி பிாி பா கலா ?

விைட:இ கால இல கிய ெமாழிெபய கைள பி வ மா பா ப திெகா ளலா . அைவ,

ேமைலநா ெமாழிகளி தமி ெமாழி ெமாழி ெபய க ப டைவ.சீன, ஜ பானிய ெமாழிகளாகிய ஆசிய ெமாழிகளி தமி ெமாழிெமாழிெபய க ப டைவ.ஆ கில ெமாழி கபிற இ திய ெமாழிகளி தமிழி ெமாழிெபய க ப டைவ.ெத னி திய ெமாழிகளி தமிழி ெமாழிெபய க ப டைவ.

4.பாரசீக ெமாழியி தமி வ ள க யாைவ?

விைட:தமி நா இ லாமிய லவ க பல , பாரசீக ெமாழியி உ ளகைதக , உைரயாட க , சி றில கிய க ேபா றவ ைற சிற பாக தமிழிெமாழிெபய ளன . தி நாமா எ ற கிளி கைத, ெபாிசி ய ேடாாி ,மேனார சித திர , ஹிகய லா யா ேபா ற சி கைத க பாரசீக கைதகளிதமிழா கமாக விள கி றன. தா எ பாரசீக தின காவன எ றெபயாி தமிழா க ெச ய ப ள .

5.ேமா ய நாடக க தமிழி வ ள ப றி க.

விைட: பிெர ெமாழிைய வள ப திய நாடக ஆசிாிய க ேமா யத ைமயானவ . அவர நாடக க பல தமிழி ெமாழிெபய களாக

த வ களாக ெவளியிட ப ளன. தி ேநவாி ஆ கா பி எ ற

ேமா ய ைடய நாடக ைத ப ம ச ப த த யா காள ப க ள தன எ றெபயாி த வலாக அைம ளா .

இேத நாடக ைத பி. .ஆ சா யா எ பவ , ப பி தலா ட க எனதமி ப தி ளா . ேமா யாி சிற மி க நாடக க இர டைன ேக.எ .ெவ க ராம எ பவ இ நாடக க எ ற பைட பாக ெவளியி ளா .

6.நா ேவ நா நாடக ஆசிாிய ஒ வைர றி பி க? தமிழி வ ள அவநாடக கைள றி பி க.

விைட: நா ேவ நா இ சனி நாடக க , தமிழி பல வ வ களிலா க ப ளன. தி பி ல ஆ ெசாைச (The Pillars of Society), ஆ எனிமி

ஆ த பி (An Enemy of the people) எ ற நாடக க இர ைட ச க திக , ம களி பைகவ எ ற ெபய களி கா.திரவிய ெமாழிெபய ளா .

ேகா ர தி உ சியிேல, ேதா வியி ச நிதான திேல எ ற இநாடக கைள கா.திரவிய ெமாழிெபய ளா . ேப க (Ghosts), கா வா(The Wild Duck) எ நாடக கைள ைர.அர கசாமி எ பவெமாழிெபய ளா . ெபா ைமயா? மைனவியா? (The Doll’s house) எநாடக ைத, க.நா. பிரமணிய தமிழா க ெச ளா .

அறிஞ அ ணாவி நாடக களி சில, இ சனி நாடக க சிலவ ைறத வியனவாக அைம ளன.

P20124 த மதி : விைடக - II1.ப ம ச ப த த யா தமிழி த த ேஷ பிய நாடக கைள ப றி க.

விைட: ஹா ெல கைத க ைவ த வி ப ம ச ப த த யாஅமலாதி த எ ற நாடகமாக ஆ கி ளா . மேனாகரா எ ற தியெதா த வநாடக ைத உ வா கி ளா . இவேர ஜூ ய சீச எ ற நாடக ைத த விசி ம ாி ர எ ற ெபயாி த வலாக அைம ளா .

As you like it, Macbeth, The merchant of Venice ஆகிய ேஷ பியாி நாடக கைளைறேய வி பிய விதேம, மகபதி, வாணி ர வணிக எ ற ெபய களி ப ம

ச ப த த யா சிற த ைறயி தமிழா க ெச ளா .

2.தமி வ த ஆ கில க ைர இல கிய க யாைவ?

விைட: ெஷ யி A defence of poetry எ க ைரைய வி.ஆ .எ .ெச யா , மி ன கீ எ ற தைல பி ெமாழிெபய ளா .

அாி டா Poetics எ ற ைல டா ட அ.அ.மணவாள கவிைதயியஎ ற க ைர ெதா பாக அளி ளா . எ ம ப கி பாரா ம றேப க , ஆபிரகா க ேபா ற சிற மி ேப சாள களி வரலா சிறவா த ேப க தமிழா க ெச ய ப ளன.

சா ல ேல பி கன லக ழ ைதக , ேபகனி க ைரக , கா ைலக ைரக , ெப னா ஷாவி க ைரக , இ க சா க ைரக , எம ச ,இ ய , ெப ர ர ஸ , சி.இ.எ .ேஜா த ய அறிஞ களி க ைரக , சிசி களாக தமிழி ெவளியிட ப ளன.

அ ட , இல கிய, கைல ஆ கான ஆ அ ைறகளி த கால திறி பிட த க க தா க களான, அைம பிய , ந ன வ , பி ந ன வ ,றியிய , ாிய ச , ேமஜி க ாிய ச ேபா றவ ைற தமிழி ெமாழிெபய

த ளன . சில அவ ைற க க ேகாைவயாக திர த ளன .

3. ஜரா தி ெமாழியி சிற தைவகளாக க த ப தின கைள றி பி க.

விைட: ஜரா தியி சிற த தின களாக ேபா ற ப , சர வதி ச திர ,இராஜ ந தகி, ெஜயேதவ , ெஜய ேசாமநா த ய தின க தமிழா கெப ளன.

4.கா. . . தமிழி ெமாழிெபய த மரா ய க யாைவ?

விைட:இ வ க , எாி ந ச திர , கிெரௗ ச வத , ய பட , யயாதி,க எ ேக, ெவ ேகாயி , ெவ கிேல த ய கா ேடகாி தின க

கா. . . யா தமிழி ெமாழிெபய க ப ளன.

5.தமி பைட பாளிகளி எவ ைடய க ெமாழிெபய க ப கி றன?

விைட:பாரதி, பாரதிதாச , .வரதராசனா , ெஜயகா த , அகில ேபா ற

பைட பாளிகளி பைட க பிறெமாழிக ெச ளன. பாரதிவ ள ேதா ேபா ற ஒ க பாரதிைய மைலயாள ெமாழியி அறி கெச ளன.

P20125 த மதி : விைடக - I1.ெமாழிெபய ஏ றதாயி த பழ தமி நா ழைல விள க.

விைட:தமிழக வரலா றி ெமாழிெபய கான நிைல ெந கால ேபெதாட கிவி ட . தமிழ க மா இர டாயிர ஆ க ேப, இ தியாவிவா த பிறெமாழி ேப ம க ட கட கட த நா களி வா பிறெமாழி ேபம க ட வணிக , ப பா ெதாட கைள ெகா தன . ப ைடதமிழ கிேர க வணிக ெதாட ெகா தன எ பத சா க பலஉ ளன. ‘ேசர நா மிள , பா ய நா , ேசாழ நா ஆைட’ எ பனயவன தமி நா த நா எ ெச ற ெபா களி சிலவா .யவன யி க தமி நா இ தன; யவன ம ைவ தமி நா டாஅ திய ; யவன ம ல தமிழக ம ன க ெம கா பாள களாக விள கிய ;யவன கா தமி நா ழ கிய ேபா ற அைன ெச திக வரலாஉ ைமகளா . எனேவ கிறி பிற பத பி ேத பிறெமாழி ேபம க ட கல க கைள ெபா கைள பாிமா ற ெச மள பிறெமாழிஅறி ைடயராக தமிழ விள கின .

2.ெமாழிெபய எ ப ஏ ப வ எ வா ?

விைட:ெமாழிெபய எ ப ஏேத ஒ வைகயி தா க ஏ ப .இ த தா க இ லாம எ த ைலேயா அ ல க தா க கைளேயாெமாழிெபய க எவ ப வதி ைல. ெமாழிெபய எ பேத லெமாழிபைட , ஒ ப பாளியி பா ஏ ப தா க தி காரணமாக உ வாவதா .

3.தமி ெமாழிெபய கான ேதைவ எ வா ஏ ப ட ?

விைட:இ திய ைண க ட ைத ெபா த வைரயி களி ஆ சிைமயாக பரவியி த . அவ க வ வா ைற வழ கிய ெசா க மி தி.

ஆ சி ைற ச ட ைற இ ைறய அைம வ வைம க ப ட காலஆ கிேலய உாிய . ஆ கிேலய ஆ சியிேலேய க வி ைறயி திய தியெதாழி ப அறிவிய ைறக வள தமிழக தி ஆ கில வழியிேலேய

தன. அவ ைற ாி ெகா ள தமிழக மாணவ க க ைமயாக உணஅ ல அைட தன . அ ைறய ேத ைறயி ேத சி அைடய யாமகல கின . எனேவ, க வி ைற, ஆ சி ைற ஆகியவ றி ெமாழிெபயேதைவ ப ட .

4.ெமாழிெபய , இய க க ைண ாி த ப றி க.

விைட: 1940-களி பா பனீய எதி , வ ணாசிரம எதி , கட ம ,சாதி ஒழி , விதைவ ம மண , சமய ம ேபா ற சீ தி த க க திராவிடஇய க தினரா னிைல ப த ப டன.

ப பா நிைலயி மா ற கைள ேகா வத ல ஏ ெகனேவ நிலவி வ தநிலமானிய மதி கைள ேக வி ளா கின . திராவிட இய க ைத சா தஇத க , தக க , ேமைட ேப க ல ச க சீ தி த க கைளபர பின . அ ெபா ெப மளவி பிெர சி தைனயாள களி க கைள ,இல கிய பைட கைள தமிழா கி பய ப தின . திராவிட இய க தாாி

க திய பிர சார தி பிெர ெமாழி க அ பைடயாக விள கின.மாறிவ திய ேபா கைள ெவளி ப த, பிெர க அவ கபய ப டன.

5.த இய க ப றி றி பி க.

விைட:நிறெவறி எதிராக , சாதி ஒ ைறக எதிராக ஆ கா ேகஉலகி ப ேவ இட களி எ ப ப க டன ர க அைன ைத இ தஇய க தி இைண கலா . இ திய நா , த எ ப , ஒ க ப ட,தீ டாைம உ ளான ம கைள றி கிற . த க எதிரானஒ ைறகைள ஒழி க, த இய க த ம களி ர கைளஒ கிைண ள .

P20125 த மதி : விைடக - II1. ெமாழிெபய பி அறிவிய சா த விைள க யாைவ?

விைட:அறிவிய சா த விைள கைள இர நிைலகளி காணலா . ஆ விேபா த க ைறயி தர கைள ெதா , அ ேந ைமயான அ ைறஒ ; அறிவிய களான வியிய , இய பிய , ேவதியிய , உயிாிய -வில கிய ,தாவரவிய , கணினியிய என ப ேவ அறிவிய , ெதாழி ப ைறயிெமாழிெபய பி விைள கைள கா வ , ம ெறா .

2.இத களி பணிைய எ தைன நிைலகளாக ப கலா ? விள க?

விைட: ெச திகைள பாிமாறி ெகா வ , க கைள ல ப வ ஒெமாழியி அ பைட பணியா . அ நிைலயி ஒ ெமாழியி கிைடெச திகைள அேத ெமாழி அறி த ம க கமாகேவா, விள கமாகேவா வத நிைலயா .

ஒ ெமாழி ேப ம களிைடேய ம ெறா ெமாழி ேப ம களி க கைளஅறிய ெச கி ற ெமாழிெபய பணி இர டாவ நிைலயா .

ெமாழி வள சி அைடய ேவ எ ற ேநா க தி அ பைடயாகஇ கி ற ெசா லா க பணி றாவ நிைலயா .

தியனவ றி திய ெசா க ெபய ெமாழியி பைட க யாதநிைலயி அதைன நிைறவைடய ெச கி ற ஒ ெபய பணி நா காவநிைலயா .

3. ெமாழிெபய பினா இல கிய தி ஏ ப ட விைள க யாைவ?

விைட: திய திய இல கிய வ வ க , வைகக , பா ெபா த யனேதா றிய ெமாழிெபய பினா ஆ . உைரநைட எ ற வ வ அறி கமாக, அதிசிற பாக ெசயலா ற எ பைத அறி க ப திய . ேமைல இல கியநைடகளி , திய திய க தா க களான அைம பிய , ைனவிய , ந ன வ ,பி ந ன வ ேபா றவ ைற பய ப திய இல கிய க பல தமிழிேதா வத காரணமாக ெமாழிெபய க உ ளன.

P20126 த மதி : விைடக - I1.ெமாழிெபய பாள எ தைகய பா ைவ ேவ ?

விைட:ெமாழிெபய பாள வி ெவ இ றி ெமாழிகைள ம கைள ,ப பா ைட மதி அறிவிய பா ைவ (Scientific look) உைடயவரா இ தேவ .

2.இல கிய ெமாழிெபய பி எ கி ற சி க க எைவ?

விைட:இல கிய ெமாழிெபய பி எ கி ற சி க கைள ெபா வாக இரநிைலகளி காணலா . அைவ, (1) ெபா வாக எ த ெமாழி மான சி க க , (2)றி பி ட ெமாழியி ஏ ப சி க க எ பனவா .

3.ச க இல கிய களி ள எவ ைறெய லா அேத ெபா ளி ெமாழிெபய கஇயலா ?

விைட:ச க இல கிய களி அைம ள திைண, ைற, அக , ற , ேதாழி,பா க , பாண , பா னி, ெவறியா , அற ெதா நி ற த யவ ைற அேதெபா ளி ெமாழிெபய க வதி ைல. இ மாதிாியான நிைலகளி ெமாழிெபயபணியான அ றி களி விள க ப த நல .

4.எைத ஒ சிற த ெமாழிெபய சா றாக கா டலா ?

விைட:அறிவிய பைட கைள ெமாழிெபய ப எ ப ஒ சிற தெமாழிெபய பி சா றாக கா டலா .

5. தெல ெசா எ றா எ ன?

விைட:ெசா க சிலவ ைற, தெல கைள அ ல ெசா லைசகைளவாிைச ப தி கமாக இைண ெசா வைத தெல ெசா கஎனலா .

P20126 த மதி : விைடக - II1. எ தைகய ைறகளி இல கிய ெமாழிெபய ைப ேபால, ெமாழி நய தி ,உண சி இடமி ைல?

விைட:ச ட , ஆ சி, நீதி ஆகிய ைறகளி ெச ய ப ெமாழிெபய பிஇல கிய ெமாழிெபய ேபால ெமாழி நய தி ேகா, உண சி ேகா சிறிஇடமி ைல.

2.கைல ெசா கைள தர ப ெபா எ தைகய அ ைறைய பி ப றேவ ?

விைட:உ வா க ப கைல ெசா கைள தர ப ேபாெபா த ைடைம, எளிைம, ஏ ைடைம, ெமாழி ைம, ஒ சீ ைம ஆகியைவ ,ப ைற அ ைற ேபா பி ப ற பட ேவ .

3.ெச தி தா களி ெமாழிெபய எ தைகய ?

விைட:ெச தி தா களி இட ெப ெமாழிெபய ைப ெபா த அளவி ,வி பைனைய ெப க ேவ எ ற ேநா க தி காக , அ த த ெமாழி ேபம கைள கவ வ ணமாக அைம ன எ பைத அறியலா .