االملخص االتنفيیذيي

ههلل ننففسسههاا٬، تتسسأألل ووككأأننههاا ييممللؤؤههاا٬، ووااللششكك إإلليينناا ززييننتتييننوو ييووججييننيياا ددوونناا ننظظررتت ااسستتععااددتت ثثمم ففققطط؟ ببااللأأممسس ببههمم االلتتققييتت للأأششخخااصص ذذللكك ععنن االلااففصصااحح ييممككننننيي

: ووققااللتت ججأأششههاا ررببااططةة زوجي والدة احتجزتني فقد .وعائلته زوجي من المعاملة لإساءة بنفسي تعرضت لقد زوجي وكان .والشراب الطعام من اليسير النذر سوى لي تترك ولم أيام ثلاثة لمدة إذ بلدنا في الواقع هو هذا أن أعتقد .حامال كنت أنني الرغم على باستمرار يضربني

... مثلي تعانين اللواتي النساء من العديد أعرف أنني

ييتتننااوولل أأنن ييننببغغيي ففججأأةة٬، أأذذههاانننناا إإللىى االلففككررةة ببااددررتت ثثمم .ثثققييلل ببصصممتت ججللسسنناا . االلممررأأةة ضضدد االلأأسسرريي االلععننفف ققضضييةة االلففييللمم

سوء االظن نمن بيین مئاتت االقصص االتي جمعتهھا مباددررةة شارركك٬، فقد كانن هھھھناكك االعديید مثل االسيیدةة يیوجيینيیا حيیث ااررتابهھوواالخشيیة. ووبعدهھھھا بدأأ ااألمل يینبعث عسى أأنن تبلغ االقصة ااآلفاقق. يیحاوولل هھھھذاا االتقريیر أأنن يیلخص االدررووسس االمستفاددةة من

لمصاددرر االذااخرةة من االمناقشاتت ووااآلررااء وواالدررووسس وواالقصص االيیوميیة االتي تم تسجيیلهھا ووأأددااؤؤهھھھا ووكتابتهھا ووسرددهھھھا أأثناء اا. أأنن يیكونن كافيیا جزااء االثقة االتي منحتهھا إإيیانا أأصحابب تلك االقصص شارركك. وولكن هھھھذاا ال يیمكنهھ ووحدهه ةةمباددرر

. فقد ااختارر بعضهھم االتقنيیاتت االتي تحتويي على مختلفة صص بطرققاالقووثقواا ووقدمواا االثمانيیة عشر مشارركا في مباددررةة شارركك االوسائط االمتعدددةة مثل االمشارركة في صناعة فيیلم ووسردد قصة باستخداامم االتقنيیة االرقميیة. بيینما ااختارر االبعض ااآلخر أأساليیب أأقل

االمنتديیاتت االعامة أأوو جمعواا مموولكنهھا ال تقل برااعة عنهھا حيیث ااستخدمواا االفنونن وواالمساررحح االعامة. ووهھھھناكك أأيیضا من أأقا ةتقنيی.االشبابب بقيیاددةةاالحكايیاتت االشفهھيیة أأوو نظمواا أأبحاثا

ة بالمشارركططرقق االبحث على ددوولة حولل االعالم على نطاقق ووااسع 29تم تدرريیب أأناسس من االعامة وونشطاء وومنظماتت شعبيیة في سافر ووكيیف تغيیرتت حيیاتهھم سوااء لفهھم ووجهھاتت نظر ااألشخاصص االذيین يیعيیشونن في فقر مدقع ووتهھميیش حتى يیمكن ااستخداامهھا

.إإلى ااألفضل أأوو إإلى ااألسوأأ ووأأيي ااألشيیاء االتي تضمن تغيیيیر هھھھذاا االمستقبل إإلى ااألفضل

تتحدىى هھھھذهه االقصص ررؤؤيیتنا حولل ما نعرفهھ عن االفقر وواالتهھميیش. ففي هھھھذاا االخصوصص٬، هھھھناكك أأشيیاء مشتركة أأقل مما تظنهھ .حولل أأهھھھميیة االموضوعع كلماتتأأشيیاء مشتركة أأكثر من مجردد مجموعة ااألشكالل االسائدةة من االمساعدااتت االدووليیة بيینما هھھھناكك

فغالبا ما تتجاهھھھل االمساعدااتت االدووليیة االقوىى ااالجتماعيیة االتي تتفاعل مع االهھيیاكل االمؤسسيیة مما يیؤدديي إإلى عوااقب ووخيیمة على قد ززاادد ااألمر سوءاا من خاللل االذيي على أأساسهھ ااعتمدتت "أأهھھھداافف ااأللفيیة االجديیدةة". "االوصولل للمستهھدفف"هھھھؤالء االمهھمشيین..

. ففي كافة ااألبحاثث تحفيیز مماررسي االتنميیة على االوصولل إإلي من يیمكن االوصولل إإليیهھم أأسهھل من غيیرهھھھم من االفئاتت االمستهھدفة.مستوىى تطلعاتهھملم تكن باالتي أأجريیت تقريیبا٬، يیقولل أأشد االناسس فقراا ووأأكثرهھھھم تهھميیشا أأنن االسيیاساتت ااإلنمائيیة

مماادتسملاا ريیغتلاا زيیفحت تتامظنملااوو صصاخشألل نكميی فيیك :انعم لمعاا

 

ككاشكأأ ايیفيیلوب يف ةةأأرملاا ميیقت .شيیعلاا ةمقل بسكل ققوسلاا

 

االذيین يیعانونن مجموعع تشيیر إإلى ططريیقة تقديیم مساعدااتت تدعم محدددةة نماذذجج تقدمم االتي تم توثيیقهھ فإنن االقصصبالرغم من ذذلك ددوونن مساعدةة فقراا كثر ال تستطيیع االتنميیة ووحدهھھھا مساعدةة ااألبكل بساططة من ااألشكالل االمجحفة من االحرمانن وواالتحيیز. وولكن

. االفقرااء أأنفسهھم

تت االتي تنتج عن االقضايیا االهھيیكليیة فحسب مثل ااألسوااقق غيیر االمكتملة ووعدمم ااالستقراارر ال يیعانونن من االصدما فقراا كثر فاأل االسيیاسي٬، بل يیوااجهھونن االعديید من أأشكالل عدمم االمساووااةة االتي يیتصل بعضهھا ببعض. فهھؤالء ااألشخاصص كثيیراا ما يیعانونن أأيیضا

نة وواالقليیل من ااألصولل إإنن ووجدتت. كما ااآلمغيیر من االحرمانن ااالقتصادديي٬، هھھھذاا باإلضافة إإلى ضعف االدخل وومصاددرر االرززقق يیسكنونن ااألماكن االقاسيیة ووغيیر فقراا كثر أأنهھم معرضونن للتميیيیز ااالجتماعي على حسابب هھھھويیتهھم. كما أأنهھ من االمعرووفف أأنن ااأل

تحولل أأنن وويیجوززااآلددميیة وواالتي تصاحبهھا ظظرووفف غيیر مالئمة مثل االعنف أأوو االتدهھھھورر االبيیئي االذيي يیعيیق االهھرووبب من االفقر. .عدمم االمساووااةة هھھھذهه االمتبرعيین االمزعوميین إإلى جناةة ووقد تحولل االحلولل إإلى مشكالتت أأشكالل

ووليین وومقدمي االخدماتت سلبيیة بدررجة ؤتعد االتجارربب االتي ذذكرتهھا االمجموعاتت من االفقرااء وواالمهھمشيین حولل تفاعلهھم مع االمسيیعالج شخصا من االمتحوليین جنسيیا يیبدوو كبيیرةة. فمن بيین االعديید من ااألمثلة االتي ووااجهھتهھا مباددررةة شارركك٬، كانن هھھھناكك ططبيیب

ولل ططفل معاقق إإلى خدد يیرفضووكأنهھ مثل خنزيیر االبحر االهھنديي بدال من إإنسانن يیحتاجج إإلى االعالجج (االهھند). االمدررسس االذيي خوفف ااألططفالل ااآلخريین (بنجالدديیش). ررجل االشرططة االذيي يیغتصب فتاةة ليیل تطلب حمايیتهھ بزعم أأنهھا في حالل االمدررسة

خوفف بزعمبالدمم بالتبرععوواالسحاقيیاتت وططيیيینيیسمح لل نوولل االصحة االذيي لؤكسب قوتهھا (االهھند). ووأأخيیراا مستماررسس االجنس لت).ااإلصابة باألمرااضض (االجبل ااألسودد

هھھھناكك عامل مشتركك باررزز بيین هھھھذهه االقصص ووهھھھو كيیف أأنن االمصائب تترااكم فوقق بعضهھا االبعض. فقد تبدأأ بشيء ضئيیل ثم ى مسارر أأوو ططريیق مختلف. قد يیكونن االسبب في جعل االشخص يیغرقق في ذذااكك االفقر االمدقع يیحولل هھھھذاا االشيء حيیاةة االشخص إإل

هھھھو االفشل في االحيیاةة االزووجيیة أأوو حاددثة أأوو موتت قريیب أأوو مرضض أأوو كاررثة ططبيیعيیة أأوو ااررتفاعع في أأسعارر االمواادد االغذاائيیة. .ووكذلك االتعرضض للعنف من ااألسبابب االهھامة

االتي تحدثث ترااكم االتأثيیرااتت ووتعززز من االتغيیر االجوهھھھريي لمجتمع ما أأوو مجموعة تتميیز االعديید من االقصص بنقاطط االتحولل ووما. على سبيیل االمثالل٬، أأظظهھرتت ااألبحاثث االتي أأجريیت في غانا وواالمكسيیك أأنن االهھجرةة من االمجتمعاتت االريیفيیة تصل إإلى نقطة

.حرجة مما يیجعل حيیاةة ااألشخاصص االذيین لم يیهھاجروواا غيیر قاددررةة على ااالستمراارر ااقتصادديیا

. فقد أأووضحت قصة ةعاططفيیاالأأوو ةعقليیاالأأوو ديیةجساال تنهھارر االقوةةووأأخيیراا بعض ااألشخاصص يیصلونن إإلى نقطة ااالنهھيیارر حيیث المرأأةة من بلدةة بجنوبب أأفريیقيیا كيیف أأنن االيیأسس أأوو ووصمة االعارر أأوو االمرضض أأوو االوحدةة قد يیصل باألشخاصص االذيین يیعيیشونن في

.نتحارر وواالذيي بدووررهه قد يیكونن سببا لرفقائهھافقر وويیعانونن من فيیرسس نقص االمناعة إإلى حد ااال

تعد االقرااررااتت االتي تجعل ااألشخاصص يیعيیشونن في االفقر وواالتهھميیش مكملة للطريیق االذيي يیحدثث فيیهھ االتغيیيیر. فال تزاالل االمؤسساتت ر ااألفراادد االفردديیة تعيیقهھا االقوىى وواالثقافاتت ووااألعراافف ااالجتماعيیة كما أأنن االقيیاددااتت االتي توااجهھهھا ااألشخاصص محاططة بوجهھاتت نظ

.. ووكذلك توصلت ااألبحاثث إإلى أأنهھ يیجب تثقيیف ااألسر وواالمجتمعاتت عن االتحولل وواالديیمقرااططيیةااالذيین يیحيیطونن بهھ

في ووااقع ااألمر٬، عندما تكونن أأقربب االشبكاتت إإلى ااألشخاصص ددااعمة٬، فإنن قرااررااتهھم ووعالقاتهھم ااالجتماعيیة قد تمكنهھم من قد تكونن االتجاررةة في االشوااررعع فرصة للبعض لريیاددةة ااألعمالل على االرغم من االتحركك قدما بدال من ااإلغرااقق في االتهھميیش. ف

خطوررتهھا. ووحيیثما يیكونونن جديیريین باالحتراامم ووددااعميین٬، فإنن ااألسرةة وواالمجتمع تدعم االهھيیاكل االتي ترىى على أأنهھا مركزيیة .لرااحة ااألشخاصص وواالتنميیة على نطاقق أأووسع

يیة عندما تمثل االمؤسساتت غيیر االفاعلة وواالمصالح االشخصيیة وواالمحسوبيیة ووسوء وولكن ناددرراا ما تكونن هھھھيیاكل االدعم االمحليیة كاف حمايیةااستخداامم االسلطة وواالحوكمة االردديیئة عقباتت في موااجهھة ااألسبابب االكامنة للتهھميیش وواالفقر االمدقع. فالمؤسساتت تعجز عن

ااأل االى االوصوللتعجز عن وواالخدماتتاالموااططنيین ذاا االبحث كيیف يیكونن ااألشخاصص . وومع ذذلك يیوضح هھھھشخاصص ااألكثر ااحتيیاجا.حتى االفقرااء منهھم جزءاا من االحل ووليیس من االمشكلة

االعداالة وواالكراامة. فهھذهه االحقوقق تعني ااالعتراافف االكامل لتحقيیقتحدثث االفقرااء وواالمهھمشيین أأيیضا عن االحقوقق كوسيیلة حاسمة

.عض ااآلخرلوضع بعض ااألفراادد كبشر ووكموااططنيین بيینما تمتلك االحقوقق بعداا لماددةة قويیة للب

أأنن قوةة حقيیقيیة للتغيیيیر. ووحتى قبل ووعاددةة ما يیجب أأنن نحارربب معا من أأجل االوصولل إإلي تلك االحقوقق ووحتى تصبح هھھھذههوولكن مهھم حتى يیشعر ااألفراادد بالرااحة كما أأنهھ هھھھذهه االعمليیاتت بيین االجميیع االنصر٬، فإنن االتضامن تتمكن هھھھذهه االحركاتت من إإددعاء

. يیؤدديي ذذلك إإلي تغيیيیر االنظامموومن االمحتمل أأن تضميینا للجميیعحتى يیصبح االمجتمع للتوااصل وواالتضامن هھھھامة االجماعيیة

ووهھھھذاا ليیس لوضع مناهھھھج االمشارركة في االتنميیة في مرتبة مثاليیة٬، فإننا نعلم أأنن االتقدمم بطيء االخطى ووأأنن هھھھناكك نكساتت ووررددوودد نميیة وواالمحليیة حتى تفيید االفقرااء ددوونن فعل عنيیفة. وولكن ال تزاالل هھھھناكك فرصة أأمامم االمساعدااتت االدووليیة أأوو سيیاساتت االت

.مشارركتهھم

فقد ووضعت مباددررةة شارركك االتوصيیاتت االتاليیة حولل كيیفيیة ووصولل االسيیاسة وواالمماررسة إإلى هھھھؤالء االذيین خلفواا إإذذ تعتمد هھھھذهه :االتوصيیاتت على مباددئئ أأخذتت من االبحث

االحقوقق وواالكراامة وواالمساووااةة

• .ايیاء االتي تشغلهھمنح االفرصة لمجموعة مهھمشة لتحديید أأكثر ااألش

• .ووليیهھا يیعاملونن االناسس باحترااممؤااستهھداافف االتميیيیز االمؤسسي وواالتأكد من أأنن ممثلي االحكومة وومس

• .نن ددااخل أأططر قانونيیةوحمايیة االحقوقق االتي يینادديي بهھا االفقرااء وواالمهھمش

• .تحديید أأوولويیاتت ااالستثمارر في االتعليیم االتحولي لكافة أأفراادد االمجتمع

• .وواالمجتمعاتت للتصديي ألعراافف االتميیيیز االعنصريي في االمجتمع االعمل مع ااألسر

االتضميین وواالتضامن وواالعمل االجماعي • .ددعم قوةة االتنظيیم االذااتي للمجموعاتت االمهھمشة

• .تمكيین خطوااتت االعمل االجماعي للظهھورر وومساعدةة هھھھذهه االمباددررااتت ووااالتصالل ببعضهھا االبعض

االمشارركة وواالمحاسبة وواالمؤسساتت االديیمقرااططيیة • .االموااططنيین في إإنشاء وومرااقبة ووتنفيیذ االسيیاساتت تضميین

• تحفيیز االمباددررااتت االتي تبني االمعرفة للسكانن االمحليیيین .

• خلق فرصص للحواارر االحقيیقي بيین االسلطاتت وواالمجموعاتت االمهھمشة وواالمستبعدةة على االمستوىى االمحلي وواالقومي .ووااإلقليیمي وواالعالمي

جاتت ااألكثر فقراا االخدماتت وواالسيیاساتت االتي تستجيیب الحتيیا

• شيیهھمكثر تووبحرصص لألووضع نسب محدددةة . "عدمم مساووااةةتناوولل مشكلة "لتساعد فيی ا • شيیهھمتوو فقراا كثر تحديید أأوولويیاتت ااالستثمارر االتنمويي االذيي يیبدأأ باحتيیاجاتت ااأل .ا

• شيیهھمتوو فقراا كثر االتأكد من أأنن مؤشرااتت نجاحح االبرنامج متصلة مباشرةة بالعواامل ااإليیجابيیة لأل .ا

• .على أأصولل منتجة ووكذلك ووضع أأيیديیهھم عليیهھا فقراا كثر االتأكد من حصولل ااأل

• . وواالتقديیر للحيیز غيیر االرسمي االذيي يیتحركك فيیهھ االمهھمشونن وواالفقرااء للعيیش ااالعتراافف

• .من االبيیئاتت غيیر االرسميیة إإلى بيیئاتت أأكثر ااستقراارراا ووررسميیة من ااالنتقاللتقديیم االدعم لتمكيین ااألشخاصص

• .ااالستثمارر في االبنيیة االتحتيیة وواالمراافق االعامة لصالح االفقرااء

صصاخشألل نكميی فيیك ىلع زكريی ييذلاا ييذيیفنتلاا صخلملاا رفااوتيی :انعم لمعاا ٬،لماكلاا ريیرقتلاا .www.participate2015.org/resources عقوملاا ىلع مماادتسملاا ريیغتلاا زيیفحت تتامظنملااوو

دمتعاا .صصاخشألاا امهھنم يناعيی نيیذللاا رقفلااوو شيیمهھتلاا ففاشكتسال ةيینيیتاللاا اكريیمأأ يف ةيیلهھھھأأ تتاعمتجم نم صصاخشألاا عمج يكرراشت ويیديیف ربع ايینيیجويی ةصق ةكرراشم تمت 1 "Tu U Yo" هھجاتنإإ مت ييذلاا ملفلاا ةةدهھھھاشم نكميیوو .عباارلاا ملاعلاا ATD ةمظنموو COMPASS 2015 ثحب تتااررددابم يف ةكرراشملاا نم اهھھھوبستكاا يتلاا ةفرعملاا ىلع ننوكرراشملاا

http://vimeo.com/69311688 :انهھھھ Vimeo عقوم ربع