Uputstvo za montažuza stručnjake

VIESMANN

Vitocell 100-BOznaka CVBAVitocell 100-WOznaka CVBA

Bivalentni akumulacioni bojler PTV sa uređajem Solar-Divicon

VITOCELL 100-BVITOCELL 100-W

5773 793 RS 2/2013 Nakon montaže ukloniti!

2

Molimo Vas da se obavezno pridržavate ovih bezbednosnih uputstava, kakobi se isključile opasnosti za ljude i nastajanje materijalnih šteta.

Objašnjenje bezbednosnih uputstava

! PažnjaOvaj znak upozorava na mogućematerijalne i ekološke štete.

NapomenaNavodi s oznakom Uputstvo sadržedodatne informacije.

Ciljna grupa

Ovo uputstvo je namenjeno isključivoovlašćenim stručnjacima.■ Radove na električnoj instalaciji smeju

da obavljaju samo električari.

Propisi

Prilikom radova obratiti pažnju na■ nacionalne propise o instalaciji,■ zakonske propise o sprečavanju

nesreća,■ zakonske propise o zaštiti životne sre-

dine,■ sindikalne odredbe,■ odgovarajuće odredbe o bezbednosti

kao što su DIN, EN, DVGW i VDE.a ÖNORM, EN i ÖVEc SEV, SUVA, SVTI, SWKI i

SVGW

Radovi na instalaciji

■ Isključiti strujno napajanje instalacije(npr. preko posebnog osigurača ilipreko glavnog prekidača) i uveriti seda nema napona.

■ Osigurati instalaciju od ponovnoguključenja.

Bezbednosne napomene

5773

793

RS

3

Namenska upotreba........................................................................................... 4

Napomene za montažuInformacije o proizvodu........................................................................................ 5■ Vitocell 100-B i Vitocell 100-W, tip CVBAVitocell 100-B i Vitocell 100-W, tip

CVBA................................................................................................................ 5■ Priključci sa modelom Vitosolic 100.................................................................. 5■ Priključci sa modulom za solarnu regulaciju..................................................... 6■ Pre montaže...................................................................................................... 7■ Napomene za postavljanje................................................................................ 9

Redosled montažeMontaža električnog grejača (ako postoji)............................................................ 11Ispitivanje priključka anode.................................................................................. 11Montaža poklopca................................................................................................ 12Ugradnja solarne ekspanzione posude................................................................ 12Ugraditi senzor temperature bojlera..................................................................... 14Priključivanje solarne regulacije........................................................................... 15Priključiti električni grejač EHE............................................................................. 16Priključci na strani vode za grejanje i na solarnoj strani....................................... 16■ Šema instalacije sa solarnim kolektorima i kotlom za grejanje......................... 16Povezivanje na strani potrošne vode................................................................... 19■ Sigurnosni ventil................................................................................................ 20Priključak izjednačenja napona............................................................................ 20Puštanje u rad...................................................................................................... 21

Sadržaj57

73 7

93 R

S

4

Uređaj se može namenski ugrađivati iupotrebljavati samo u zatvorenimsistemima u skladu sa standardimaEN 12828 / DIN 1988, odnosno usolarnim instalacijama u skladu sa stan-dardom EN 12977 uz poštovanje odgo-varajućih uputstava. Međubojler iakumulacioni bojler PTV su predviđeniisključivo za stvaranje zaliha i zagre-vanje vode kvaliteta vode za piće.Solarni moduli se mogu upotrebljavatisamo sa medijima za prenos toplote kojeje odobrio proizvođač.

Namenska upotreba podrazumeva da jepostavljanje zajedno sa odobrenimkomponentama koje su specifične zainstalaciju obavljeno na stalnom mestu.

Komercijalna ili industrijska upotreba udruge svrhe, osim u svrhu grejanjaobjekta ili zagrevanja potrošne vode, sene smatra namenskom upotrebom.

Proizvođač mora da izda odobrenje zaupotrebu za svaki slučaj koji ne spada unamensku upotrebu.

Pogrešna upotreba uređaja, odnosnonestručno rukovanje (npr. kada korisnikinstalacije otvori uređaj) je zabranjeno idovodi do nepriznavanja garancije.

Pogrešna upotreba obuhvata i promenunamenskih funkcija komponenti sistema(npr. direktnim zagrevanjem potrošnevode u kolektoru).

Potrebno je poštovati zakonskeodredbe, a posebno odredbe koje seodnose na higijenu vode.

Namenska upotreba

5773

793

RS

5

Vitocell 100-B i Vitocell 100-W, tip CVBA

Emajlirani akumulacioni bojler PTV saunutrašnjim zagrevanjem potrošne vodeu kombinaciji sa solarnim instalacijama,kotlovima za grejanje i zidnim uređajimaza bivalentni način rada.■ Bojler PTV kompletno opremljen sa:

– Solar-Divicon– Vitosolic 100, tip SD1, ili modul za

solarnu regulaciju, tip SM1■ Zapremina: 250 litara

■ Pogodan za uređaje u skladu sa stan-dardima DIN 1988, DIN EN 12828,DIN 4753

■ Registarski DIN broj:0266/07-13MC/E

■ – Vitocell 100-B: Verzija u srebrnojboji

– Vitocell 100-W: Verzija u beloj boji

Priključci sa modelom Vitosolic 100

Prikazano sa zadnje strane

B

CD

E

F

G

A

Pogled spreda

P

H

KL

MNOO

R

Informacije o proizvodu57

73 7

93 R

S

6

A Provodnica vodova za priključnimrežni vod i KM-BUS vod regulacije

B Topla vodaC Polazni vod vode za grejanjeD Uronska čauraE CirkulacijaF Povratni vod vode za grejanjeG Hladna vodaH Polazni solarni vod vode za grejanjeK Povratni vod vode za grejanje,

solarniL Naglavak za električni grejač (EHE)

M Ispusni vodN Priključak za solarnu ekspanzionu

posuduO Unutrašnji navoj za držač solarne

ekspanzione posudeP Vitosolic 100R Sigurnosna armatura sa

■ sigurnosnim ventilom■ manometrom■ slavinom za punjenje■ priključkom za solarnu ekspa-

nzionu posudu N

Priključci sa modulom za solarnu regulaciju

Prikazano sa zadnje strane

B

CD

E

F

G

A

Pogled spreda

HKL

MNOO

R

P

Informacije o proizvodu (nastavak)

5773

793

RS

7

A Provodnica vodova za priključnimrežni vod i KM-BUS vod regulacije

B Topla vodaC Polazni vod vode za grejanjeD Uronska čauraE CirkulacijaF Povratni vod vode za grejanjeG Hladna vodaH Polazni solarni vod vode za grejanjeK Povratni vod vode za grejanje,

solarniL Naglavak za električni grejač (EHE)

M Ispusni vodN Priključak za solarnu ekspanzionu

posuduO Unutrašnji navoj za držač solarne

ekspanzione posudeP Modul za solarnu regulacijuR Sigurnosna armatura sa

■ sigurnosnim ventilom■ manometrom■ slavinom za punjenje■ priključkom za solarnu ekspa-

nzionu posudu N

Pre montaže

Kako biste sprečili oštećenje toplotneizolacije i uređaja Solar-Divicon, toplotnaizolacija i Solar-Divicon mogu da sedemontiraju pre donošenja na mestopostavljanja.

NapomenaOstaci vlakna ne smeju da dospeju uakumulacioni bojler kroz priključke nabojleru.

Informacije o proizvodu (nastavak)

5773

793

RS

8

BA

1.

2.

5.

2.

5.

Radni korak 3Skinuti vodove.

Radni korak 4Otpustiti priključak A i B.

Informacije o proizvodu (nastavak)

5773

793

RS

9

7.

6.

8.Posle postavljanja, sastavljanje izvršitiobrnutim redosledom.

Napomene za postavljanje

! PažnjaToplotna izolacija ne sme dadođe u dodir sa otvorenimplamenom.Pažnja prilikom lemljenja ilivarenja.

! PažnjaDa bi se sprečile materijalneštete, bojler PTV treba da sepostavi u prostoriji koja je zašti-ćena od smrzavanja i promaje.Ako postoji opasnost od smrza-vanja, bojler PTV mora da seisprazni kada se ne koristi.

■ Za rukovanje uređajem Vitosolic 100(ako postoji) treba da se predvididovoljno odstojanje od zida.

NapomenaDa bi se olakšao prilaz priključcima nasolarnoj strani, Vitosolic 100 može dase pomeri udesno i ulevo.

■ Akumulacioni bojler centrirati uzpomoć podesivih nožica.

NapomenaPodesive nožice ne izvlačiti na ukupnudužinu od preko 35 mm.

Informacije o proizvodu (nastavak)

5773

793

RS

10

Postavljanje akumulacionog bojleraPTV sa električnim grejačem EHE

650≥

Uputstvo za montažu električnoggrejača EHE

Poštovati minimalno odstojanje.

! PažnjaNezagrejana dužina navojnoggrejnog tela koje se nalazi naobjektu mora da iznosi min. 100mm.Navojno grejno telo mora bitipogodno za emajlirane bojlerePTV.

Informacije o proizvodu (nastavak)

5773

793

RS

11

Najpre izvršiti električno priključivanje sasolarnom regulacijom (pogledajte stra-nicu 15).

Uputstvo za montažu električnoggrejača EHE

! PažnjaDa bi se izbegla oštećenja nauređaju, električni provodnici nesmeju da dođu u dodir sa vrućimdelovima.Obezbediti dovoljnu toplotnuzaštitu između električnih pro-vodnika i toplovodnih cevi.

Ispitivanje priključka anode

1. A

B

Montaža električnog grejača (ako postoji)57

73 7

93 R

S

12

A

B

4.

1.

2.

C3.

A Natpisna pločicaB Čep

C Kapica

Ukoliko u akumulacioni bojler PTV nijeugrađen električni grejač EHE:Priključak L (pogledajte stranicu 5)zatvoriti postojećim čepom Rp ½.

Ugradnja solarne ekspanzione posude

Napomena za radni korak 1:Držač sa 2 zavrtnja sa šestougaonomglavom M 8 i podloškama montirati naakumulacioni bojler PTV ili na zid.

■ Prilikom montaže na akumulacionibojler PTV:

Montaža poklopca

5773

793

RS

13

Priloženu rebrastu cev i solarnuekspanzionu posudu povezati sapriključkom N na sigurnosni sklopR (pogledajte stranicu 5).

■ Prilikom montaže na zid:

Napraviti spoj prema sigurnosnojarmaturi na strani objekta.

3.

2.

1.

Ugradnja solarne ekspanzione posude (nastavak)

5773

793

RS

14

! PažnjaDa bi se izbegla oštećenja nauređaju, električni provodnici nesmeju da dođu u dodir sa vrućimdelovima.

Između električnih provodnika itoplovodnih cevi obezbeditidovoljnu zaštitu od toplote.

A

4.

1.

2.

3.

5.

A Uronska čaura za regulacijutemperature akumulacionog bojlera

Ugraditi senzor temperature bojlera

5773

793

RS

15

■ Pipak ne sme da se omotaizolacionom trakom.

■ Senzor temperature bojlera pričvrstitispolja na steznoj opruzi za pričvrš-ćenje senzora (ne na žlebu), tako dase nalazi napred sa oprugom.

■ Pričvršćenje senzora gurnuti do krajau uronsku čauru A.

Priključivanje solarne regulacije

Solarna regulacija:■ Vitosolic 100, tip SD1,

ili■ modul solarne regulacije, tip SM1

Na uređaju Vitosolic 100 ili na modulusolarne regulacije su već priključenisledeći vodovi:■ Senzor temperature akumulacionog

bojlera■ Priključni vod za pumpu■ Kod verzije sa cirkulacionom pumpom

visoke efikasnosti: PWM vod solarnepumpe

NapomenaU slučaju da nije priključen, utikačpriključnog voda pumpe utaknuti ucirkulacionu pumpu.

Na uređaju Vitosolic 100 ili na modulusolarne regulacije potrebno je priključitisledeće vodove:■ Priključak na mrežu■ Senzor temperature kolektora■ Priključak na Vitotronic regulaciju

kruga kotla (KM-BUS)

! PažnjaAko se direktno pored vodovamalog napona postavljaju vodoviza 230 V, prilikom prenosa možeda dođe oštećenja podataka.Niskonaponske vodove od < 42 Vi vodove ≥ 230 V~ postaviti među-sobno odvojene, ispod poklopcaakumulacionog bojlera PTV.

Uputstvo za montažu i servisi-ranje uređaja Vitosolic 100 ilimodula solarne regulacije

Uputstvo za montažu solarnogkolektora

Ugraditi senzor temperature bojlera (nastavak)

5773

793

RS

16

Uputstvo za montažu električnoggrejača EHE

Priključci na strani vode za grejanje i na solarnoj strani

■ Sve cevovode povezati vezama kojemogu da se olabave.

■ Priključke koji se ne koriste prekritikapicama.

■ Regulator temperature podesiti takoda temperatura potrošne tople vode uakumulacionom bojleru PTV neprelazi 95 °C.

Dozvoljene temperaturena solarnoj strani 160 °Cna strani vode zagrejanje

160 °C

Dozvoljeni radni pritisakna solarnoj strani 10 bara (1,0 MPa)na strani vode zagrejanje

10 bara (1,0 MPa)

Pritisak ispitivanjana solarnoj strani 16 bara (1,6 MPa)na strani vode zagrejanje

16 bara (1,6 MPa)

NapomenaVitosol kolektori se mogu primenjivati napritisku do 6 bara (0,6 MPa).

Šema instalacije sa solarnim kolektorima i kotlom za grejanje

■ Zagrevanje potrošne vode solarnimkolektorima preko donje spirale zagrejanje

■ Dovod toplote za dodatno zagrevanjeili zagrevanje potrošne vode kotlom zagrejanje, tj. preko gornje spirale zagrejanje

Priključiti električni grejač EHE

5773

793

RS

17

KW

PTV

1

2

3

5

6

7

8

9

4

S1

S2

P

M

KW Hladna vodaPTV Topla vodaS1 Senzor temperature kolektoraS2 Senzor temperature bojlera (na

solarnoj strani)1 Vitocell 100-B ili Vitocell 100-W

koji se sastoji iz sledećih delova:2 akumulacioni bojler PTV3 Solar-Divicon4 Vitosolic 100 ili modul zasolarnu regulaciju

5 solarni kolektor6 kotao za grejanje na ulje/gas7 krug grejanja8 senzor temperature bojlera (na

strani grejanja)9 ventil za punjenje

Priključci na strani vode za grejanje i na… (nastavak)

5773

793

RS

18

A

B

oder

C

1. Ugraditi regulaciju dovoda toplote.

2. Proveriti zaptivenost priključaka A iB i po potrebi ih pritegnuti.Obrtni momenat pritezanja: 30 Nm

3. Ako se koristi bakarna cev:umetnuti priložene potporne čaureC.

4. Polazni vod postaviti sa nagibomprema gore, a na najvišem mestutreba da se postavi ventil za oduši-vanje.

5. Samo pri temperaturama polaznogvoda vode za grejanje od preko110 °C:Ako ga još nema na instalaciji,dodatno ugraditi sigurnosni graničniktemperature sa ispitanim sastavnimdelovima. Koristiti termostat i sigur-nosni graničnik temperature.

Priključci na strani vode za grejanje i na… (nastavak)

5773

793

RS

19

■ Za priključak na strani PTV moraju dase uvaže standardi DIN 1988 iDIN 4753 (c: propisi SVGW).

■ Sve cevovode povezati vezama kojemogu da se olabave.

■ Ako se ne koriste, priključke prekritikapicama od crvenog liva.

■ Cirkulacioni vod opremiticirkulacionom pumpom i nepovratnomklapnom.

■ Priključak cirkulacione pumpe:– Priključuje se na regulaciju kruga

kotla ako je opremljen priključkomza cirkulacionu pumpu.

– Priključuje se sa uklopnim satomako regulacija kruga kotla nijeopremljena priključkom zacirkulacionu pumpu.

Dozvoljena temperatura: 95 °CDozvoljeni radni pritisak: 10 bara

(1,0 MPa)Ispitni pritisak: 16 bara

(1,6 MPa)

G

E

FD

C

A

B

H

K M O K R K

P

KNL O S T

P

A Membranska ekspanziona posudapritiska

B PražnjenjeC Cirkulacioni vod

D Topla vodaE Nepovratna klapna, opterećena

oprugomF Cirkulaciona pumpa

Povezivanje na strani potrošne vode57

73 7

93 R

S

20

G Vidljiv ulaz ispusnog vodaH Sigurnosni ventilK Ventil za zatvaranjeL Ventil za regulaciju protokaM Priključak manometraN Nepovratni ventil

O PražnjenjeP Hladna vodaR Filter za PTVS Reduktor pritiskaT Nepovratni ventil/odvajač cevi

Sigurnosni ventil

Instalacija mora da se opremimembranskim sigurnosnim ventilom saispitanim sastavnim delovima, radizaštite od natpritiska.Dozvoljeni radni pritisak: 10 bara(1 MPa).Prečnik priključka ventila sigurnostimora da iznosi:R ¾ (DN 20), maks. snaga zagrevanja150 kW.Ako snaga zagrevanja akumulacionogbojlera iznosi više od 150 kW, onda trebada se izabere sigurnosni ventil koji jedovoljno velik za snagu zagrevanja(pogledajte E-DIN 1988-200).Sigurnosni ventil postaviti u vod hladnevode. Ne sme da postoji mogućnostblokade od strane akumulacionogbojlera. Nisu dozvoljena suženja navodu između sigurnosnog ventila iakumulacionog bojlera PTV.

Ispusni vod sigurnosnog ventila ne smeda bude zatvoren. Voda koja ističe morada se odvodi vidljivo i bez opasnosti uneki uređaj za odvođenje vode. U bliziniispusnog voda sigurnosnog ventila,prema svrsi i na samom sigurnosnomventilu mora da se postavi pločica sanatpisom: „Iz bezbednosnih razlogamože da dođe do isticanja vode iz ispus-nog voda za vreme zagrevanja! Nezatvarati ga!“.Ventil sigurnosti bi trebalo da se montiraiznad gornje ivice akumulacionogbojlera.

Priključak izjednačenja napona

Izjednačenje napona izvršiti prema teh-ničkim uslovima priključenja (TAB)lokalnog preduzeća za snabdevanjeelektričnom energijom i premaodredbama VDE.

c: Izjednačenje napona (uzemljenje)izvršiti prema tehničkim propisimalokanog preduzeća za snabdevanjeelektričnom energijom i odredbamaSEV.

Povezivanje na strani potrošne vode (nastavak)

5773

793

RS

21

Uputstvo za servisiranje

Puštanje u rad57

73 7

93 R

S

22

5773

793

RS

23

57

73 7

93 R

S

24

Viessmann d.o.o. BeogradTabanovačka 311000 BeogradTelefon: +381 11 30 97 887Telefax: +381 11 30 97 886www.viessmann.com 57

73 7

93 R

SZa

drža

vam

o pr

avo

na te

hnič

ke iz

men

e!