Mayo 2013 Año 11 . Volumen 141

CHRISTIAN ROSSELLEL MEJOR SABOR ES EL VERDADERO ARTE

07

la revista de vida social de Guatemala

Mayo 2013 - Año 11 . Volumen 141 - revistaovernight@gmail.com

ARTICULOS

07 cHristiaN rossellRestaurante Pecorino

13 No le teNGas miedoAl color

24 romiNa allaraChica Cy Zone 2013

19 dj karla miscovBelleza en la tornamesa

21 loraiNe quiNtoRumbo a Miss Guatemala

25 cultura eNNew York City

22 pacific fiNsMás que un resort

28 NoticiasBreves Overnight

26 aGua miNeralSus beneficios

30 HoroscopoLo que dicen los astros

18

19

15 tHelma espiNaDiseños Espectaculares

SOCIALES

12 coca cola

14 siN prive

16 la valeNtiNa

18 fiesta axe

20 las tres marias

24

21

21

20

16

14

22

km 14.5 carretera a el salvador, c.c. Gran Plaza

Director General:Agustín Casse

Redacción:- Monika Marroquín

Fan Page:- Andrés Gatica

Diagramación y Diseño:- Paulo Mazariegos- Dulce Orellana

Fotografía Sociales:- José González - Digital Photo

Ventas:

Agustín CasseCel. 5201-7493ventas@todosobreruedas.tv

Luis SaraviaCel. 46360674luissaravia27@gmail.com

http://www.facebook.com/overnightmagazineMayo 2013 - Año 11 . Volumen 141 - revistaovernight@gmail.com

STA

FFYa somos mas de 20 mil, siGueNos...

ED

ITO

RIA

LN

OTIC

IA

Overnight lanza este mes, su nuevo pro-yecto: Overnight Radio, donde no sólo podrás escuchar excelente música electró-nica, sino que podrás enterarte de lo que está ocurriendo en la noche guatemalteca donde sea que estés. Estarémos hacien-do enlaces en vivo, entrevistas con DJs, actualizando nuestro twitter con fotos, para que sepas como está el ambiente previo a llegar.Overnight Radio, te conecta con programas en vivo, y con novedosas propuestas, como sets exclusivos por parte de DJs nacionales e internacionales. Puedes escucharnos en: Overnight.fm, en nuestro fanpage, y próximamente, con nuestra propia aplica-ción para tu iPhone y Android. También nos puedes ver en acción, ya que ubicamos

una cabina en SIN/Prive, donde estaremos realizando los enlaces en vivo los viernes y sábados en la noche.Tu participación como siempre es clave para este proyecto, por lo que esperamos que nos escriban a nuestro twitter, y nos den sus comentarios, para que esta radio vaya mejorando día a día.Se vienen nuevas propuestas para nuestra revista, algunas no podemos revelarlas aún, pero sin duda será de mucho interés para todos ustedes, nuestros lectores, a quienes como siempre le dedicamos nues-tra revista.

Besos y Overnight para todos.Agustín CasseDirector General

OVERNIGHT.FM

En Portada/Artículo Principal:Christian Rossell

Fotografía de Portada:Mariano Luna

Locación:Pecorino11 calle 3-36 z 10

Como parte de su plataforma de sostenibilidad “Viviendo Positivamente” y su compromiso de promover estilos de vida activos y saludables, el Sistema Coca-Cola lanzó la edición 2013 de la Copa Coca-Cola de Fútbol. Por séptima ocasión, más de dos mil jóvenes de 132 equipos de los 22 departamentos del país, tendrán la oportunidad de inscribirse y competir sanamente con otros equipos de la región, en busca de representar a Guatemala en la fase internacional de la Copa, la cual se realizará del 25 al 29 de septiembre de 2013 en Costa Rica. La Copa Coca-Cola es un torneo juvenil de fútbol que se organiza en distin-tos países con el fin de promover estilos de vida

activos y saludables entre los jóvenes, sus centros educativos y sus comunidades. La Copa brinda a los jóvenes la oportunidad de disfrutar la pasión por su deporte favorito y hacer realidad su sueño de jugar como profesionales del fútbol, con árbitros, en canchas y bajo las reglas oficiales de la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA). Una vez más, el Sistema Coca-Cola hace realidad el sueño de estos jóvenes de representar a sus países en la Copa Coca-Cola Internacional, de jugar en los mismos escenarios que jugadores profesionales y de vivir de cerca toda la emoción del fútbol”, indicó Silvia Santis, Gerente de Mer-cadeo de Coca-Cola para Guatemala.

LANZAMIENTO DE LA COPA COCA-COLA DE FÚTBOL 2013:

CHRISTIAN ROSSELLEL MEJOR SABOR ES EL VERDADERO ARTE

la cocina en Guatemala ha evolucionado a través de los años para llegar finalmente a un punto sorprendente de calidad internacional, la búsque-da del buen gusto y la excelencia han creado restaurantes gourmet con platillos y recetas de todo el mundo, en esta ocasión traemos para tí una en-trevista con el fundador y chef encargado del mejor restaurante de comida italiana en Guatemala, christian rossell.

ENTREVISTA CON CHRISTIAN

// Mayo 20138 //

cuéntanos un poco sobre la historia del restaurante Pecorino, cuándo se fundó y cuáles han sido sus etapas importantes de crecimiento?

Pecorino fue fundado el 14 de Febrero 2005, siempre en la 11 calle 3-36 zona 10. El res-taurante comenzó con la inquietud de ya tener mi propio negocio, en mi caso un restaurante. Pecorino empezó como cocina italiana, ahora en Noviembre 2012 se le agregó Bisteccheria (Steakhouse Italiano). Ya que mi familia es de raíces Italianas, obviamente tenía que ser italiano el primero, si no creo que me hubieran desheredado!

Qué es lo que los ha llevado a ser uno de los mejores restaurantes de Guatemala?

Realmente creo que mucho tiene que ver con la atención al consumidor. Ejemplo; El mercado guatemalteco es carnívoro, pero es difícil en-contrar una carne que sea de la calidad que nos merecemos los guatemaltecos, por lo cual fui en búsqueda de la mejor carne… Con mucha suerte regrese con la Bistecca alla Florentina, ahora es nuestra carne más vendida y me da gusto poder ofrecerla a nuestros clientes. Queso Mozzarella fresca; por varios años la clientela me pedía mozzarella fresca pero de buena calidad, la que

ofrecía el mercado era demasiado corriente, nos forzamos a empezar nuestra propia producción de mozzarella fresca y provolone. Otra historia similar es la de la arrúgala (lechuga italiana). En Guatemala es demasiado cara, pero nosotros la queríamos en el menú… solución: sembrarla. cuéntanos un poco sobre la increí-ble cava de vinos del restaurante.

Contamos con la cava de vinos de restaurante privada más grande de Centroamérica, tenemos vinos de 13 diferentes países, con una variedad de 839 diferentes.

►

// Mayo 2013// // 9

Quién eres tú y qué papel juegas en el restaurante?

Soy el Chef Ejecutivo principalmente, pero estoy encargado de todos los aspectos del restaurante, que van desde la decoración hasta la comida. cuál es tu comida favorita?

Puedo decir que al ser de desendencia italiana, mi comida favorita es la pasta, seguido de la maravillosa carne que vendemos en Pecorino.

cómo te iniciaste en el camino en el que te encuentras ahora? cuál es la historia detrás de la evolución de este chef y empresario?

Tuve la oportunidad de ir a la Academy of Culinary Arts de donde me gradúe con éxito de artes culinarias y gerente de hotelería, trabajé en NJ, NY y después durante dos años trabajé en un yate que viajaba alrededor del mundo, lo cual me dio la oportunidad de conocer y aprender acerca de la cocina internacional. Y desde el 2005 he dedicado toda mi experiencia y motivación para hacer de Pecorino uno de los mejores restaurantes de Guatemala.

eres un experto en comida interna-cional, pero cual podrías decir que te gusta cocinar mayormente?

Realmente me gusta cocinar todo… Lo que realmente me encanta es aprender métodos nuevos de cocinas diferentes, me gusta retar mis habilidades, empujarlo hasta que salga algo nuevo, pero sobre todo que sea algo delicioso.

Pecorino es un restaurante con am-plio menú y diversos platos, quién ha sido el creador?

Casi todas las recetas han sido creadas y perfec-cionada por mí a lo largo de los años, otras son recetas obtenidas por parte mi familia materna, quienes desde siempre fueron los mejores coci-neros y de donde viene mi amor por la cocina.

Qué otros planes tienes en este momento?

Uno de los planes a corto plazo es la expansión de Pecorino, a partir del 15 de Julio contaremos con un salón adicional de 80 personas, igual que tres salones de conferencias adicionales y dos cuartos privados para ejecutivos de alto rango.

Qué plato podrías recomendarnos y por qué?

Puedo decir que todos los platillos del menú son mis favoritos, pero uno que llama mucho la atención es el Bistecca alla Florentina, el #1 en carnes en Guatemala, ya es una pieza de Black Angus Prime Certified Beef de Omaha, esta la ofrecemos en presentación de 40oz, 50oz, 60oz este plato es el favorito de nuestros clientes, haciéndolo el más vendido.

Qué opinas de la cultura culinaria de Guatemala?

Me gusta mucho ver el crecimiento nacional. Los guatemaltecos somos gente muy avanzada y ahora lo estamos demostrando por medio del estómago! Todos los años veo escuelas nuevas más avanzadas, y con mejores instalaciones. Espero que siga el crecimiento de las artes culinarias en este país! Como Chef Ejecutivo yo estoy muy satisfecho con lo que viene en camino… nuevos profesionales con mejor educación y conocimiento y muchos!

Te advertimos que si vas a Pecorino seguramente volverás. 11 calle 3-36 z 10

Pecorino fue galardonado con el “Tenedor de oro” y christian rossellfue elegido “chef del Año”.

// Mayo 201310 //

Miles de guatemaltecos, además de disfrutar y pasar una agradable noche con

sus parejas y/o amigos, pudieron refrescarse con una Coca Cola Zero.

// Mayo 201312 //

¿El color más deseado del verano? Nuestros párpados piden a gritos un poco de amarillo. ¡Por no decir mucho! No tengas miedo a arriesgarte, pues el tono queda divinamente.

Los tonos rosas, verdes y azules también están muy presentes en las pasarelas. Lo principal para este verano es aplicar mucho color, siendo los colores fuertes y llamativos los protagonistas del verano, tanto en las prendas como en el maquillaje.

¿Hay maquillaje para los ojos más llamativo que el smokey eye? Aprovecha que estamos en verano y sustituye el color negro por un tono mucho más veraniego, como en naranja. ¡Y no te olvides del delineador! Utilizando un eyeliner de color diferente a nuestra sombra, nuestra mirada será simplemente irresistible.

Recuerda, menos es más. Añade color poco a poco y mézclalo bien. No te ol-vides que siempre es más fácil añadir más sombra, pero es difícil quitarla cuando hay demasiada.

A la hora de decidir qué sombras de ojos escoger de entre toda la variedad que ofrecen nuestras paletas favoritas de REVLON, hoy te proponemos tener en cuenta cuáles son los colores más trendy de la primavera verano 2013 para estar siempre a la última moda. No hay colores correctos o erróneos. Sea cual sea el color de tus ojos, no tengas miedo de probar y experimentar.

AL COLOR

NO LE TENGASMIEDO

Añade color poco a poco y mézclalo bien. No te ol-vides que siempre es más fácil añadir más sombra, pero es difícil quitarla cuando hay demasiada.

COMO USAR LAS NUEVAS SOMBRAS REVLON PHOTOREADY

PRIMER + SHADOW

Revlon PhotoReadyTM Primer + Shadow - Un sin fin de miradas en una paleta de colores fácil de usar. Como mujeres, no nos gusta tener límites. Nuestra personalidad y forma de sentir puede cambiar en un segundo – No debería nuestra belleza poder hacer eso también?Revlon introduce las nuevas Revlon PhotoReadyTM Primer + Shadow, una paleta de colores que permite una infinidad de miradas en un conveniente empaque. Agrégale brillo para una mirada dramática y úsalas con agua para remarcar la intensi-dad.Cada PhotoReadyTM Primer + Shadow kit incluye un suave primer, tres sombras expertamente coordinadas para poder usarlas secas o con agua, y una capa de brillo superior para darle un toque de luz de bengala a la mirada.La paleta está diseñada para dejar por un lado la adivinanza de cómo aplicar los colores de sombras sobre los ojos con una única forma de ojos en el diseño del empaque y un sugerido de aplicación en la parte de atrás.Las posibilidades de looks que se pueden coordinar con cada paleta son sin fin, recuerda que esto es maquillaje – diviértete con él!Revlon PhotoReady™ Primer + Shadows están disponibles en ocho tonos profesionales que van de un rango de tonos neutra-les hasta tonos audaces en color.

BELLEZANUEVO PRODUCTO

// Mayo 2013// // 13

siN prive

Conocida como la discoteca más grande de Guatemala, es lugar

ideal para disfrutar cada fin de semana

de los mejores DJ´S, tanto nacionales como

extranjeros. Si lo tuyo es la música electrónica, no dejes

de visitar este increíble lugar.

DISEÑOS

espectaculares espectaculares

Guatemala ha comenzado a salir al mercado internacional con diseñadores y fabricantes de productos únicos y exclusivos los cuales están recibiendo gran aceptación a nivel internacio-nal y es por eso que quisimos traerte esta entrevista con Thelma Espina quien actualmente diseña y crea una línea de bolsas fabricadas con telas típicas y ha llegado a posicionarse en el mercado internacional de manera sorprendente.

MODATHELMA ESPINA

cuÉNtaNos uN poco soBre este proYecto:Pues el proyecto es realmente joven, lleva un año y en ese momento me di cuenta de que las telas típicas no han sido utilizadas para artí-culos de este tipo, recibí el apoyo de mi madre quien me alentó, comenzamos a fabricarlas pero fue difícil encontrar quien las fabricara cumpliendo los estándares que buscábamos.Un día mi madre me habló y me contó que me había inscrito en un show llamado Guatemala Fashion Art que realizan en Miami y me fue súper bien, fue un increíble preámbulo para lo que iba a pasar, produje una gran cantidad de bolsas y de manera increíble vendí un buen número de bolsas en dos días.Me hicieron pedidos para Costa Rica, para Miami y otros lugares. Justo después de eso, me enteré que la empresa Henri Bendel estaba dando la oportunidad para diseñadores de accesorios de presentar su producto y seleccio-narlo para venderlo en su tienda.Cuando llegué fue sorprendente, había una cola de diez cuadras, me dio un poco de miedo en un principio, cuando finalmente llegué a presentar las bolsas, se quedaron impactados, me dijeron que no habían visto nada como eso en el mercado.A las 2 semanas recibí un mail en donde me pedían presentar mis bolsas en un Run Show en Nueva York.

es realmeNte uN producto ÚNico, de dÓNde sacas las ideas para los diseÑos?Pues se me ocurren de la nada, trato de crear patrones exclusivos diseñados por mí y siem-pre busco que tengan un toque de originalidad e individualidad.

cÓmo fue que comeNZaste a diseÑar?Pues creo que lo traigo en la sangre, mi madre siempre diseño y yo crecí viéndola hacer dise-ños y siempre me emocionó.

cuÁles soN los materiales que utiliZas?Las bolsas son una mezcla de telas típicas con hilos importados y pieles finas, además impor-tamos cueros italianos para darles un mejor acabado y calidad al producto.

eN dÓNde se puedeN eNcoNtrar tus Bolsas eN Guatemala?Se venden online y en Give, una tienda que se encuentra en Cayalá.

ADEMÁS AYUDAN A UNA BUENA CAUSA, YA QUE UN PORCENTAJE DE LA VENTA DE LAS BOLSAS SIEMPRE ES ENVIADO A UNA FUNDACIÓN QUE AYUDA A GENTE DE ESCASOS RECURSOS.

ademÁs de las Bolsas, que podemos esperar de los diseÑos de tHelma espiNa?Pues en este momento estamos comenzando con un nuevo proyecto de una línea de ropa, todo ha sido muy rápido y mucha gente me ha estado buscando para trabajar en conjunto.Quiero asistir al Magic Market Week de Las Vegas, en donde todos los retailers del mundo llegan a buscar prendas nuevas para vender, allí es donde espero presentar los diseños de la ropa. Ya están hechos y en el siguiente mes saldrán las primeras muestras de prendas que saldrán en 2014.

by:

SIEMPRE BUSCO

QUE TENGAN

UN TOQUE DE

ORIGINALIDAD

E INDIVIDUALIDAD.

Guatemala ha comenzado a salir al mercado internacional con diseñadores y fabricantes de productos únicos y exclusivos los cuales están recibiendo gran aceptación a nivel internacio-nal y es por eso que quisimos traerte esta entrevista con Thelma Espina quien actualmente diseña y crea una línea de bolsas fabricadas con telas típicas y ha llegado a posicionarse en el mercado internacional de manera sorprendente.

cuÉNtaNos uN poco soBre este proYecto:Pues el proyecto es realmente joven, lleva un año y en ese momento me di cuenta de que las telas típicas no han sido utilizadas para artí-culos de este tipo, recibí el apoyo de mi madre quien me alentó, comenzamos a fabricarlas pero fue difícil encontrar quien las fabricara cumpliendo los estándares que buscábamos.Un día mi madre me habló y me contó que me había inscrito en un show llamado Guatemala Fashion Art que realizan en Miami y me fue súper bien, fue un increíble preámbulo para lo que iba a pasar, produje una gran cantidad de bolsas y de manera increíble vendí un buen número de bolsas en dos días.Me hicieron pedidos para Costa Rica, para Miami y otros lugares. Justo después de eso, me enteré que la empresa Henri Bendel estaba dando la oportunidad para diseñadores de accesorios de presentar su producto y seleccio-narlo para venderlo en su tienda.Cuando llegué fue sorprendente, había una cola de diez cuadras, me dio un poco de miedo en un principio, cuando finalmente llegué a presentar las bolsas, se quedaron impactados, me dijeron que no habían visto nada como eso en el mercado.A las 2 semanas recibí un mail en donde me pedían presentar mis bolsas en un Run Show en Nueva York.

es realmeNte uN producto ÚNico, de dÓNde sacas las ideas para los diseÑos?Pues se me ocurren de la nada, trato de crear patrones exclusivos diseñados por mí y siem-

SIEMPRE BUSCO

QUE TENGAN

UN TOQUE DE

ORIGINALIDAD

E INDIVIDUALIDAD.

contacto: thelmaespina.com / info@thelmaespina.com// Mayo 2013// // 15

la valeNtiNa

En el corazón de la zona 10, puedes disfrutar del mejor

ambiente con tus amigos. No te puedes perder los martes en donde

ellas toman gratis y ellos disfrutan a lo grande.

Un lugar al que regresarás repetidas veces.

fiesta axe

AXE cumple 10 años en Guatemala, y para celebrarlo trajo a Carla Miskov, una DJ argentina que puso a bailar

y festejar a todas las personas que tuvieron el

privilegio de estar en esta gran fiesta, que se llevó a

cabo en el Gran Hotel.

// Mayo 201318 //

Guatemala, y para celebrarlo Guatemala, y para celebrarlo trajo a Carla Miskov, una DJ trajo a Carla Miskov, una DJ argentina que puso a bailar argentina que puso a bailar

personas que tuvieron el personas que tuvieron el privilegio de estar en esta privilegio de estar en esta gran fiesta, que se llevó a gran fiesta, que se llevó a

// Mayo 201318 //

PERSONAJESDJ CARLA MISKOV

CARLAMISKOV

durante los últimos 10 años, aXe ha comunicado sus fragancias de manera divertida e irreverente por medio de sus íconicos personajes que siempre evocan la sensualidad y ahora celebró su cumpleaños trayendo a Guatemala a la dJ carla miskov...

Carla se crio en Rosario, Argentina, estudió Diseño Gráfico en la Escuela Superior de Diseño, y se fue a vivir a México hace algo más de cinco años. Allí trabajó como modelo y en 2009 quedó seleccionada para participar del primer Reality show de Playboy México, "The next cover girl". Overnight tuvo el agrado de conocerla y platicar con ella, conozcamos un poco más de esta hermosa Dj.

karla, de diseñadora gráfica a dJ, como sucedió esto?Es muy común entre los DJ´S que sean diseñadores, sabemos desde chiquitos que nos gusta el arte y diseñar, estudiamos diseño gráfico y terminamos diseñando música. Cuando me convocaron para el reality me interesó la propuesta porque teníamos clases de canto, de baile, de tv hostes, modelaje y dj, y en ese momento pensé, seguro entre tantas clases encuentro algo bueno, y desde el momento que tuve contacto con las tornamesas supe que era eso lo que seguía en mi vida.

desde cuando fue que te llamó la atención la música electrónica?Desde muy pequeña me gustaba la música electrónica, incluso amigos y familiares me hacían bromas diciéndome que iba a quedar mal de la cabeza por tanta música electrónica. Pero después se volvió mi pasión.

cuál es el género de música electrónica que te gusta tocar?En lo personal me gusta mucho el techno, cuando tengo la oportunidad de tocar en un antro under-ground lo disfruto a full, aunque mi gira fuerte es mucho mas comercial y el electro-house es el protagonista, pero cuando estoy arriba del esce-nario no importa el género, la adrenalina es la misma.

cuantos tracks por lo general contienen tus sets?Yo soy una persona muy ansiosa y soy cambiante cuando toco, por lo general cargo un set de 45 tracks en un set de 2 horas, porque me gusta tener a la gente muy prendida por lo que me considero más una DJ de Clubbin.

cuéntanos sobre tu nuevo sencillo y como se llama?Se llama “Wake up”, es un sencillo al que le he estado dedicando muchísimo tiempo, he tenido la oportunidad de trabajar con Manu Jalil uno de los músicos del grupo Camila, la súper vocalista Joaquina Mertz, Bsno en la coproducción, John Paul Ospina en la melodía y los arreglos, y la letra es de mi autoría, realmente le he puesto mucha dedicación. No veo la hora de lanzarlo.

“Wake up” es un nombre fuerte para un sencillo, por qué su nombre?Yo personalmente estoy en una etapa de transición y estoy buscando inspirar a los jóvenes que les gusta la música electrónica, con un mensaje positivo para que se alejen de las drogas y despierten a esta nueva era en la que acaba-mos de entrar, la era del amor, creo que hoy por hoy el mundo necesita mensajes inspiracionales para seguir adelante.

realmente cual sería el lugar en el cual te gus-taría tocar en este momento de tu vida?En el Ultra Music Festival 2014. Este año estuve como invitada pero el próximo año me gustaría ser parte de Line Up.

Qué consejo le darías a cualquier joven?Que tengan metas definidas, que sepan exactamente hacia donde quieren ir, y en ese momento es cuando todo se acomoda, el univer-so conspira y te pone en el camino correcto.

Desde muy pequeña me gustaba la música electrónica, incluso amigos y familiares Desde muy pequeña me gustaba la música electrónica, incluso amigos y familiares me hacían bromas diciéndome que iba a quedar mal de la cabeza por tanta música me hacían bromas diciéndome que iba a quedar mal de la cabeza por tanta música electrónica. Pero después se volvió mi pasión.electrónica. Pero después se volvió mi pasión.

cuál es el género de música electrónica cuál es el género de música electrónica que te gusta tocar?que te gusta tocar?En lo personal me gusta mucho el techno, cuando tengo la oportunidad de tocar En lo personal me gusta mucho el techno, cuando tengo la oportunidad de tocar en un antro under-ground lo disfruto a full, aunque mi gira fuerte es mucho mas en un antro under-ground lo disfruto a full, aunque mi gira fuerte es mucho mas comercial y el electro-house es el protagonista, pero cuando estoy arriba del esce-comercial y el electro-house es el protagonista, pero cuando estoy arriba del esce-nario no importa el género, la adrenalina es la misma.nario no importa el género, la adrenalina es la misma.

cuantos tracks por lo general contienen tus sets?cuantos tracks por lo general contienen tus sets?Yo soy una persona muy ansiosa y soy cambiante cuando toco, por lo general Yo soy una persona muy ansiosa y soy cambiante cuando toco, por lo general cargo un set de 45 tracks en un set de 2 horas, porque me gusta tener a la gente cargo un set de 45 tracks en un set de 2 horas, porque me gusta tener a la gente muy prendida por lo que me considero más una DJ de Clubbin.muy prendida por lo que me considero más una DJ de Clubbin.

cuéntanos sobre tu nuevo sencillo y como se llama?cuéntanos sobre tu nuevo sencillo y como se llama?Se llama “Wake up”, es un sencillo al que le he estado dedicando muchísimo Se llama “Wake up”, es un sencillo al que le he estado dedicando muchísimo tiempo, he tenido la oportunidad de trabajar con Manu Jalil uno de los músicos del tiempo, he tenido la oportunidad de trabajar con Manu Jalil uno de los músicos del grupo Camila, la súper vocalista Joaquina Mertz, Bsno en la coproducción, John grupo Camila, la súper vocalista Joaquina Mertz, Bsno en la coproducción, John Paul Ospina en la melodía y los arreglos, y la letra es de mi autoría, realmente le he Paul Ospina en la melodía y los arreglos, y la letra es de mi autoría, realmente le he puesto mucha dedicación. No veo la hora de lanzarlo.puesto mucha dedicación. No veo la hora de lanzarlo.

“Wake up” es un nombre fuerte para un sencillo, “Wake up” es un nombre fuerte para un sencillo, por qué su nombre?por qué su nombre?Yo personalmente estoy en una etapa de transición y estoy buscando inspirar a Yo personalmente estoy en una etapa de transición y estoy buscando inspirar a los jóvenes que les gusta la música electrónica, con un mensaje positivo para los jóvenes que les gusta la música electrónica, con un mensaje positivo para que se alejen de las drogas y despierten a esta nueva era en la que acaba-que se alejen de las drogas y despierten a esta nueva era en la que acaba-mos de entrar, la era del amor, creo que hoy por hoy el mundo necesita mos de entrar, la era del amor, creo que hoy por hoy el mundo necesita mensajes inspiracionales para seguir adelante.mensajes inspiracionales para seguir adelante.

realmente cual sería el lugar en el cual te realmente cual sería el lugar en el cual te gus-taría tocar en este momento de tu vida?taría tocar en este momento de tu vida?En el Ultra Music Festival 2014. Este año estuve como En el Ultra Music Festival 2014. Este año estuve como invitada pero el próximo año me gustaría ser parte de invitada pero el próximo año me gustaría ser parte de

Qué consejo le darías Qué consejo le darías a cualquier joven?a cualquier joven?Que tengan metas definidas, que sepan Que tengan metas definidas, que sepan exactamente hacia donde quieren exactamente hacia donde quieren ir, y en ese momento es cuando ir, y en ese momento es cuando todo se acomoda, el univer-todo se acomoda, el univer-so conspira y te pone so conspira y te pone en el camino

DJ

// Mayo 2013// // 19

las tres marias

Ubicado en la zona 15, es el lugar ideal para

compartir con tus amigos. Si quieres celebrar a lo

grande no dejes de visitar este lugar.

Seguramente te lo vas a pasar de maravilla.

Karla Loraine Quinto Turcios una hermosa candidata a Miss Gua-temala que nos cuenta un poco sobre su vida, sus aspiraciones, motivaciones, vivencias y expec-tativas.

Cuéntanos un poco acerca de ti?

Acabo de terminar la universidad por lo que tengo bastante tiempo para dedicarlo a las cosas que me gustan. Voy al gimnasio todos los días, los lunes y miércoles voy a la alianza francesa ya que estoy aprendiendo un cuarto idioma, y de 8:30 a 9:30 practico baile de hip hop y funk. Los fines de semana generalmen-te los dedico a las diferentes actividades del certamen de Miss Guatemala.

Cómo te preparas cada evento?

Pues mas que todo preparación física que consiste en buena alimentación, ejercicio, la manera en la que uno se maneja en el escenario, es muy importante para nosotras poder agarrar un micrófono y comunicarnos bien es clave para poder así enviar el mensaje correcto, contestar de manera adecuada y ho-nesta las preguntas, la manera de caminar de sonreír… esto es una producción de un evento en donde debemos prepararnos para dar un buen show, además la preparación intelectual, investigar de los temas de Guatemala y de lo que el país representa, además del acontecer mundial.

Qué mas te gusta hacer en tu tiempo libre?

Pues me encanta bailar, bailo desde los 10 años, me gusta también leer pero con los eventos se me ha acortado un poco el tiempo, me encanta también ver películas y me entre-tiene mucho la criminología.

Qué estudiaste?

Desde muy pequeña me gustaba la moda y el diseño, por lo que decidí estudiar diseño de interiores lo cual he logrado culminar con éxito. Como mencionaba anteriormente me interesa mucho la criminología por lo que me encantaría conocer más de este tema.

Cómo describirías a Loreine Quinto?

Cuando se trata de hablar con uno mismo es muy difícil, pero puedo decir que soy una persona muy sociable y amigable. Desde muy pequeña a pesar de haber estado en un colegio solo de mujeres, siempre trate de formar parte de diferentes grupos los que me hicieron conocer muchas personas. Me encan-ta viajar y me gustaría aprender un quinto idioma ya que actualmente hablo Ingles, francés, italiano y por supuesto español.

Has participado anteriormente en certáme-nes de belleza?

He tenido la oportunidad de participar en varios evento de belleza nacionales e interna-cionales, en los que vale la pena mencionar

Miss Teen Guatemala 2006, Señorita Guate-mala, Nuestra belleza Guatemala que me dio la oportunidad de irme a Perú a participar en Nuestra Belleza Mundial en donde quede como segunda finalista, Fuí a Mexico a Reina Internacional del Pacifico, a Puerto Rico de donde tuve el honor de traer la corona internacional y también tuve la dicha de ir a Korea a participar en el certamen Miss World University esta fue la experiencia más bonita que he tenido en cuanto certámenes de be-lleza, participe junto a 48 candidatas y logre conocer varios lugares de hermoso país.

Cuáles son tus planes si ganas el certá-men de Miss Guatemala?

Si logro obtener uno de los títulos me encan-taría poder llevar el nombre de Guatemala en Alto y transmitir el talento que hay en este hermoso país. Que los colores de la bandera de Guatemala sean reconocidos a nivel mun-dial. Y para mi será un honor poder represen-tar a Guatemala.

Candidata a Miss Guatemala 2013

loraiNe quiNto

“que los colores de la bandera de Guate-mala sean reconoci-dos a nivel mundial.”

// Mayo 2013// // 21

// Mayo 201322 //

Overnight tuvo la oportunidad de salir a mar abierto junto a Niels Erichsen, quien no sólo es encargado de Pacific Fins, sino también amante y experto de la pesca en Guatemala, quien nos contó y demostró cosas muy interesantes acerca de la pesca... Poder pescar deportivamente un pez vela en las aguas del Pacífico en Guatemala, propor-ciona tanto al pescador como a sus acom-pañantes una experiencia inolvidable, que marcará un grato recuerdo el resto de su vida. El pez vela es un fuerte luchador, ya que tras morder el anzuelo salta muy alto fuera del agua, sumergiéndose luego profundamente, lo causa que el carrete de la caña de pescar silbe. Algo muy importante es la acción del freno del carrete, este debe de ser pareja y constante. Los peces vela se caracterizan por ser fuertes y grandes luchadores, saltan del agua y se sumergen en varias ocasiones antes de agotarse completamente y rendirse ante su pescador. Luego de una lucha que puede durar hasta una hora, el pescador puede traer el pez vela a bordo y verlo directamente a los ojos, sintiendo la adrenalina correr por sus venas. Una vez se encuentra al pez vela a bordo

se aprovecha para tomarle fotos y dejarlo descansar un poco de la gran lucha que tuvo tras de sí. Por último el pez vela es liberado al mar. Pacific Fins apoya y promueve la libera-ción del pez vela luego de su captura, incluso utilizan anzuelos que se disuelven a los 3 días, el cual no daña al pez, ya que tienen un diseño especial que no daña su interior.

Debido a que el pez vela esta en protección y muy importante devolverlo al mar para su preservación, los pescadores suelen buscar otro tipo de pez para comer, como lo puede ser el Dorado o el Atún. No hay mejor platillo que comer un pez que recién ha salido del mar. En Pacific Fins, la tripulación te prepara en ese mismo momento un delicioso ceviche o un sashimi, ya de atún o de dorado, que realmen-te son para chuparse los dedos.

QUÉ CARACTERIZA A PACIFIC FINS?

Pacific Fins es el Resort y Marina más exclu-siva de Guatemala dedicada a la práctica de pesca deportiva, cuenta con la flota de yates más moderna de la zona, así como con una tripulación que se caracteriza por tener mucha experiencia en lo que hacen, tras ser residen-tes de zona y venir de un legado de pescado-res, conocen las aguas y el comportamiento de los peces según las diferentes circunstancias. Pacific Fins cuenta también con un complejo de villas de lujo y cuenta con todas las comodi-dades, una linda piscina, bar internacional y un excelente restaurante con una amplia carta para todos los gustos.

MÁS QUE UN RESORT, EL LUGAR IDEALPACIFIC FINSMÁS QUE UN RESORT, EL LUGAR IDEALPARA LA PRÁCTICA DE PESCA DEPORTIVA

// Mayo 2013// // 23

QUÉ ES LA PESCA DEPORTIVA EN GUATEMALA?

A la pesca deportiva en Guatemala se le puede definir como un segmento turístico que deja un importante ingreso económico al país. Guatemala es muy superior en pesca comparado con otros países centro americanos, por su alta concentra-ción de especies de peces y la abundancia de las mismas. El clima en Guatemala es muy agradable y llegar al país es bastante accesible. Desde hace unos años Guatemala se ha vuelto el destino favorito para muchas personas que practican la pesca deportiva, no solo por precios que pueden encontrar acá, sino también por experiencias que se llevan a casa. Muchos regresan repetidas veces.

QUÉ PAQUETES DEPORTIVOS Y TURÍSTICOS OFRECE PACIFIC FINS?

Se ofrecen paquetes con régimen de “todo incluido”, 1 capitán y 2 marineros en cada una de nuestras embarcaciones. Todos los aparejos de pesca y carnada son naturales, ya sea para la pesca convencional y/o la mosca, bebidas varia-das, fruta, bocadillos, comida caliente recién preparada a bordo. Los tours inician generalmen-te a las 7:00 am y termina a las 4:00pm. El Resort incluye varias habitaciones de lujo con wi-fi, Sky TV, pantallas planas, servicio de lavandería y seguridad. Los paquetes se pueden combinar con otras actividades, como la práctica de Golf en “La Reunión Golf and Resort” y hasta el sitio arqueo-lógico de Tikal.

QUÉ DIFERENCIA A GUATEMALA CON OTROS LUGARES DE PESCA DEPORTIVA DE CENTRO AMÉRICA?

Guatemala es conocida entre los pescadores deportivos como “La capital del pez vela”, ya que cuenta con una gran concentración de estos peces. Esto se debe a varios factores naturales como, que muy cerca de la costa existe un cañón llamado “bolsillo”, el cual tiene profundidades entre 3,500 y 4,000 pies, todo dentro de un es-pacio de 12 millas náuticas de la marina, en cuyas paredes golpean las cambiantes corrientes que se desplazan de este a oeste y viceversa, lo que permite que el cebo prolifere y atraiga además del pez vela, a muchas especies más como el marlín, atún, mero, dorado, etc. Además por altos niveles de concentración de oxígeno, las barreras de temperatura y la propia ley de protección y conservación de la especie que se fomenta.

QUÉ CONSEJO LE DARÍA A ALGUIEN QUE NO HA PESCADO UN PEZ VELA?

Lo que puedo decir, es que no tengan miedo. Es una experiencia única e inolvidable. Es algo que te cambia la vida por completo. Es de aprovechar la oportunidad de tener este paraíso en nuestro país y sacarle provecho disfrutándolo. Es algo que se puede hacer varias veces y siempre se tiene una experiencia diferente e inolvidable.

GUATEMALA ES CONOCIDA ENTRE LOS PESCADORES DEPORTIVOS COMO

“LA CAPITAL DEL PEZ VELA”

Hotel: (502) 7881-4788/ 7881-4675

niels@pacificfins.com.gt

DIVERSIÓNPESCA DEPORTIVA

UNA VISIÓN HACIA UN FUTURO CON PREVISION.Si bien Guatemala es considerada la capital del pez vela, hay que tomar en cuenta que todavía falta mucho camino por recorrer para que se asegure la población de este magnifico espécimen. Aunque es prohibida la pesca comercial del pez vela, hace falta reforzar la vigilancia para evitar la pesca ilegal del mismo, mayor educación para los jóvenes pescadores, y así mismo preparar el camino para que la pesca deportiva pueda recorrer su camino natural sin obstáculos que desalienten a quienes vengan de muy lejos para poder realizar esta actividad. El dragado del canal para la salida del mar, esta cada día peor, cuando esto debería de ser prioridad contemplando las amplias posibilidades y que un impulso en la pesca deportiva podría significar un cambio dramático para la población local, generando un mejor estilo de vida a corto plazo. En otras palabras, en Guatemala, se sabe muy bien lo que hace falta para que la pesca deportiva se dispare, sólo hace falta que se haga y a diferencia de otros proyectos, en este, si no se actúa de inmediato, la oportunidad se pier-de cada día que pasa sin tomar acciones a largo plazo que asegure la existen-cia del magnífico pez vela.

Por qué decidiste part icipar en el concurso de la chica Cyzone 2013.

Conocía la marca hace un tiempo y sabía que era una marca súper fresca y divertida sin embargo jamás había considerado el concurso. Fue hasta que una amiga que había ganado y me contó lo impresionante que fue su ex-periencia, que empece a querer intentarlo y arriesgarme.

Qué fue lo más dif íci l del viaje?

No podría decirte que existió algo difícil durante el viaje, todo el tiempo nos trataban bien, asegurándose que está-bamos pasándola bien y teníamos lo que necesitábamos, con todas las participantes era muy fácil llevarse bien y las cosas que hacíamos eran diferentes pero jamás difíci-les; por eso diría que lo más difícil fue la planeación que tuve que hacer previo al viaje, hablar con la universidad, dejar listas todas las cosas en mi trabajo y otros detalles del viaje.

Cuáles son tus mejores recuerdos y experiencias del viaje a Colombia?

Uuuy... Son muchisísimos pero entre los que siempre me llevare conmigo están principalmente todos los momen-tos que me probaron a hacer algo diferente. Entre ellos el casting con E! fue el más intenso, nos dieron una capa-citación una noche con una conductora colombiana de Caracol, al día siguiente nos dijeron que teníamos nuestro casting ante una de las conductoras de E! Jamás había hecho esto y los del canal simularon un set tal cual con todos los elementos y la producción, nos dieron un diálo-go para aprender y a presentar! jaja fue muy real....Otra de las experiencias fue la sesión de fotos Cyzone posee todo un equipo de productores de la marca quienes días antes nos realizaron nuestro fitting y pruebas de cuales eran nuestras mejores tomas, tenias gente que te vestía y pasabas por todo un canal de personas que evaluaban cada detalle (y eso que no era el día de la sesión) ...jamás había realizado un sesión de fotos y ya cuando llegó el día fue demasiado bueno, el estudio era enorme, música sonando en todo el lugar y cuando te tocaba tu sesión te preguntaban que música querías eso hizo que durante mi sesión todos los cámaragrafos y productores se pusieran a bailar conmigo... fue algo que me llevo conmigo siem-pre, cuando sentí la sesión ya estaba terminada.

Sin duda estos son los higlights, pero no puedo dejar atrás los momentos en las fiestas con las demás concur-santes y las visitas turísticas entre ellas la mejor fue cuando visitamos La Catedral de Sal, que en realidad es una mina, es la primera maravilla colombiana y den-tro de ella está el show de luces LED más grande de toda Latinoamérica, lo hicieron especial para Cyzone, fue muy lindo.

Con quién o quienes de las chicas de los otros países te l levaste mejor?

Con Argentina, se parecía muchísimo a mí, era muy franca y era una de mis roomate lo que hacía que me levantara riendo todos los días con sus comentarios jaja, Perú era super relajada y mi compañera en las fiestas y teníamos humor muy parecido, Colombia era mi otra roo-mate y era tan responsable, nos levantaba todos los días jaja. Sin embargo a todas les agarre muchísimo cariño.

Cuál es tu producto favorito de Cyzone?

Me fascinan los labiales y pinta uñas, tienen de todos colores y demasiado lindos. Los splashs y perfumes tienen aromas muy frescos y algunos super dulces que me encantan.

Qué consejo de la darías a las chicas que quieran participar el próximo año?

Que lo intenten sin pensar y sin miedo, probablemente será esta de las únicas oportunidades que tendrán de participar en un concurso donde lo único que necesitan es ser 100% ellas todo el tiempo, nada más, ninguna ex-periencia previa, nada! Lo cual al final es más gratificante para uno mismo ya que, te permite conocerte y saber que todos somos diferentes, que eso es lo lindo de cada persona, esas pequeñas cosas que te separan del resto y así sacarle el máximo a todas nuestras cualidades, practicando buenos hábitos y haciendo de cada cualidad una virtud, creando la mejor versión de uno mismo y no una mala imitación de alguien más. Estas son cosas que todos tenemos sólo hay que reconocerlas, y eso hace un concurso como el de Cyzone, te detiene a pensar qué es lo que te hace especial.

Qué procede después de haber ganado este concurso?

Viene otro concurso que realizan para ver quien de todas las participantes se gana un segmento con E! esta etapa es a base de votaciones que realicen los diferentes países por sus concursantes. Lo que procede con Cyzone es seguir participando para campañas con ellos, de hecho desde que regresé, ya me han invitado dos veces a Perú para participar en campa-ñas. Y lo que procede para mí es seguir con las metas que me he planteado, seguir dando el máximo en todas mis actividades y seguir buscando intentar cosas nuevas que me permitan realizarme más como persona. "Quizás salir en portadas de Overnight jajaja"

de Guatemalade Guatemala

ROMINAALLARA

2013

“ Hay que sacarle el máximo a todas nuestras cual idades, practicando buenos hábitos

y haciendo de cada cual idad una virtud, creando la mejor versión de uno mismo y no

una mala imitación de alguien más”.

»

2013

CHICA

// Mayo 201324 //

CURIOSIDADESCULTURA EN LA CIUDAD DE NY

NYC o New York City es la ciudad más poblada del Estado de Nueva York, en los Estados Unidos de América, y la segunda aglomeración urbana del continente y de América del Norte después de la Ciudad de México. Es el centro del área metropolitana de Nueva York, la cual está entre las cinco aglomeraciones urbanas más grandes del mundo.

Caminamos a lo largo de los 5 distritos por los que se compone la ciudad los cuales mediante un sistema de transporte público, complejo y eficaz se conectan entre si dando oportunidad a cual-quier persona de visitar prácticamente cualquier lugar de la ciudad. Pudimos observar distintos sitios que nos llamaron la atención, entre ellos el Museo Metropolitano de Arte mejor conocido como “Met”, además de caminar por Central Park mientras disfrutamos de un buen hot dog.

La ciudad, aunque por momentos agitada y acelerada ha podido crear de alguna manera áreas verdes que crean una sensación de frescura y tranquilidad en donde se puede pasear por los distintos parques y encontrar grandes plantacio-nes de tulipanes y árboles gigantes.

Es muy interesante ver la cantidad de frutas y flores que se venden a través de toda la ciudad,

la cultura alimenticia es totalmente distinta y la ciudad ofrece las opciones más saludables para cualquier gusto, desde la típica pizza estilo New York hasta los mejores sándwiches vegetarianos vendidos en cualquier tienda de esquina.

la cultura parece simplemente estar en el aire, como una parte del clima. varios de los movimientos culturales estadounidenses más importantes comenzaron en la ciudad, como el renacimiento de Harlem, que intro-dujo la literatura afroamericana en el país. la ciudad fue el epicentro del jazz en los años 1940, del expresionismo abstracto en los 1950 y la cuna de la cultura hip hop en los 1970. la escena punk y hardcore tuvo su apogeo en los 1970 y 1980. entre las bandas de indie rock más prominente de los últimos años están the strokes, Interpol, the Bravery, scissor sisters. la ciudad también tiene su papel en la industria cine-matográfica nacional y mundial. en ella se filmó manhattan (1920), la primera película vanguardista del país. la ciudad tiene más de 2.000 organizaciones culturales y de artes y más de 500 galerías de arte de distintos tamaños. el gobierno de la ciudad financia las artes con un presupuesto mayor

al Fondo nacional para las artes. Indus-triales adinerados del siglo XIX construye-ron una red de importantes instituciones culturales, como el famoso carnegie Hall y el museo metropolitano de arte, que gana-rían fama internacional. el desarrollo de la iluminación eléctrica llevó a la elaboración de producciones teatrales, y en los años 1880, los teatros de la ciudad de las calles Broadway y 42nd empezaron a gestar un nuevo género que llegaría a ser conocido como musical.

la música es parte de la ciudad como la ciudad es parte de la música, nos encon-tramos en una de las estaciones del metro a un chelista fantástico, que mediante una combinación de percusiones electrónicas interpretaba covers de bandas de rock y pop en una versión acústica. además de esto encontramos un rapero callejero que al nivel de cualquier otro famoso recitaba poesía callejera mediante rimas complejas y creativas. nYc es en definitiva un lugar muy interesante tanto para vivir como para pasar unos buenos días de vacaciones disfrutando de una variedad gigantesca de opciones.

Hace poco tiempo tuvimos la oportunidad de viajar a la ciudad que nunca duerme, ciudad que posee un intercambio socio cultural gigantesco ya que en ella convergen persona-jes de todas partes del mundo, lo cual la hace el escenario perfecto para encontrar todo tipo de personas, cosas, comidas y estilos.

CULTURA ENNEW YORK CITY

Muchas veces te hemos dicho la importancia de beber agua. Pero eso ya lo sabes, en esta oportunidad te contaremos todo sobre el agua mineral, para que te animes a tomar los dos litros diarios de agua que tu cuerpo necesita.

El agua mineral natural posee minerales y oli-goelementos fundamentales para la hidratación de nuestro organismo. Esta agua tiene su origen en la naturaleza y se embotella en su estado puro y original. El agua mineral es tu aliada perfecta para llevar un estilo de vida sano y para verte y sentirte bien.

El agua mineral es un producto creado por la naturaleza. Su creación comienza cuando el agua de lluvia o de nieve se filtra en las rocas de las montañas. A través de canales subterrá-neos el agua va adquiriendo los minerales que le aportan su singularidad y carácter único. Finalmente llega a un manantial en la profundi-dad de la tierra. Acá, el agua pura y enriquecida con minerales queda protegida de la contami-nación. El agua mineral es envasada en su lugar de origen y tal como se extrae de la naturaleza. No necesita recibir ningún tratamiento de pu-rificación, filtrado o desinfectante doméstico. Todas las aguas minerales aportan los mismos minerales y tienen el mismo sabor, debido a que su composición es constante.

Nuestro cuerpo necesita dos litros de agua al día. Con ello mantenemos nuestro orga-nismo funcionando a la perfección y además ayudamos a mejorar el estado de nuestra piel y cabello y favorecemos la eliminación de la celulitis.Nuestro cuerpo está compuesto por un 60% de agua, sin embargo al día este pierde 2,5 y 3 litros de agua, cantidad que varía según la temperatura y la actividad que realicemos en el día. Por ello, es necesario reponer este líquido perdido y una forma excelente de hacerlo es con agua mineral. Está demostrado que las personas que toman agua mineral se hidratan mejor que aquellas que toman agua del grifo. Además, el agua mineral te ayuda a eliminar desechos y toxinas que contaminan tu cuerpo.

Asi mismo, el agua mineral natural contribuye a depurar nuestro organismo y también favo-rece la digestión. Naturalmente, es un líquido que no aporta ninguna caloría y no tiene res-tricciones, pudiendo beberse toda el agua que se quiera, siempre y cuando no se superen los 4 litros al día.Ya lo sabes, comienza a disfrutar de una vida más saludable y a sentirte más bella bebiendo agua mineral.

Beneficios del Agua mineral

“EL AGUA MINERAL ES TU ALIADA PERFECTA PARA LLEVAR UN ESTILO DE VIDA SANO Y PARA VERTE Y SENTIRTE BIEN.”

CONSEJOSAGUA MINERAL

// Mayo 201326 //

NOTICIASBREVES OVERNIGHT

TORREBLANCA presenta una nueva forma de regalar con su GIFT CARD

Siguiendo las novedades para regalar a nivel mundial, TORREBLANCA tienda líder en el mercado por la venta de calzado, accesorios y bolsas de reconocidas marcas internacionales, se une y presenta la nueva forma de agradar a esa persona especial, con su nueva GIFT CARD. La tarjeta se puede adquirir en cualquier tienda TORRE-BLANCA y ser obsequiada con un monto de dinero para que en la próxima visita se pueda canjear. En caso que la persona posea la GIFT CARD puede ir a la tienda más cercana y con los datos de la tarjeta se realiza un bono en dinero para que consuma el saldo o más bien esperar a que se acumule más para realizar la compra. Con la tarjeta de regalo TORREBLANCA se pueden realizar las compras como si fueran en efectivo, al tener un saldo que lo permita. Puedes obtener más información a través de nuestras páginas: www.facebook.com/torreblanca.gt y www.torreblanca.com.gt

Biomedica internacional continúa creciendo con su novena clínica en paseO cayalá

Después de conquistar con gran éxito la industria de la belleza y con más de 30 años de experiencia en Guate-mala, Biomédica Internacional orgullosamente presenta la apertura de su novena clínica para la Reducción de Peso & Urban Spa en Paseo Cayalá, con atención al públi-co de lunes a sábado en un horario de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. La clínica cuenta con protocolos especializados para el tratamiento de problemas de peso los que son desa-rrollados por expertos y exclusivamente para Biomédica. Entre el portafolio de servicios destaca la Bariatría, una de las ramas de la medicina más utilizadas en las clínicas de Biomédica Internacional, el cual consiste en identificar las causas, prevención y tratamiento de la obesidad.

La ATIV Tab trae consigo varias carac-terísticas de los Galaxy, como lo son aplicaciones como S Note, S Camera, S Player y el stylus llamado S Pen, con lo cual se logra aprovechar la pantalla de 11.6 pulgadas, satisfaciendo también las demandas de los diseñadores profesio-nales con su sensibilidad a la presión de 1024 niveles. Además, en tiempos en que los consumidores exigen máxima por-tabilidad, los nuevos Smart PC de Sam-sung permiten cambiar entre tableta y PC con solo un clic. Al mismo tiempo que las dimensiones, peso y duración de la batería, convierten al Smart PC en la compañera de viaje ideal. Combinando el diseño revolucionario, el rendimiento de una computadora y la libertad de una tableta, la computadora de 11,6 pulgadas ATIV Smart PC es parte de la nueva ge-neración de dispositivos inteligentes de Samsung. Ofrecen todo el poder de una PC, con la funcionalidad de Windows 8 y compatibilidad completa con Windows 7.

[Aceite Capullo]

[Remington presenta su innovación para rasurar AQ7 Aqua Shaver ]

>

[Samsung presentó en Guatemala la ATIV Tab – la tablet con Windows 8]

[Se presentó en Guatemala el Pick Up de Volkswagen Vehículos Comerciales, el

Amarok automático todoterreno de élite]

Continental Motores lanzó para medios de comunicación el nueva Pick Up de lujo Volk-swagen Amarok automático. Este hermoso pick up doble cabina se encuentra disponible con una innovadora transmisión automática de 8 velocidades, única en cualquier pick up del mercado, la cual incorpora un modo secuencial y sport “triptonica”. El Amarok es el primer Pick-up en su categoría que se encuentra con una transmisión automática de 8 velocidades. Los cambios de transmisión adicionales han hecho posible alcanzar una mayor velocidad en comparación con las cajas automáticas tradicionales, teniendo como beneficio una mejor respuesta. De esta manera obtiene bajos niveles de revoluciones entre cambio y cambio, al mismo tiempo que, es más eficiente en su consumo de combustible.

Remington celebra los 75 años de haber creado la primera rasuradora eléctrica con la presentación de AQ7 Aqua Shaver. Esta rasuradora eléctrica para uso en ducha, cuen-ta con nueva tecnología de corte, ranuras y orificios para rasurar pelo largo y barba hasta de 3 días, batería con tecnología de litio, indi-cador de carga LED, el cuál debe ser cargado durante 5 minutos para una duración de 60 minutos de carga. Durante el lanzamiento fue presentado el concurso “Caballeros enciendan sus máquinas. La promoción será válida del 31 de mayo al 30 de junio y la dinámica para participar en la promoción es sencilla, los participantes deberán solicitar su raspable luego de realizar su compra para poder entrar en el sorteo y el ganador de la promoción viajará junto con un acompañante con todos los gastos pagados a las Vegas y tendrá la oportunidad de conducir un Ferrarí.

[Aceite Capullo]

[Banco G&T Continental presenta la nueva “VUELVE”, la tarjera de crédito

con el mayor beneficio cashback del mercado nacional. ]

Con el fin de brindar novedosos productos a sus clientes, Banco G&T Continental presenta al público guatemalteco la nueva Vuelve, una tarjeta de crédito Cash Back con un concepto moderno y diferenciador que está dirigida a personas individuales que analizan y buscan la optimización de su dinero, a quienes se les devolverá el 10% de las compras en todos los supermercados y todas las gasolineras, además de 5% en pagos a Seguros G&T Continental y 1% en el resto de establecimien-tos. Otros de los privilegios que brindan las tarjetas Vuelve son el programa de descuen-tos y promociones al pagar con las distintas tarjetas Internacional, Oro y Platinum en establecimientos afiliados, hasta 55 días de financiamiento, el primer año sin cobro de membrecía, acceso a extra financiamientos y Visa Cuotas a partir del sexto mes.

>

// Mayo 201328 //

[INTENSE I-COLOR BLOD NUDES Sombras en polvo]

El trío de sombras diseñado para intensifi-car el color de los ojos logrando el perfecto maquillaje neutro inspirado en las pasarelas.Sedosas sombras en polvo compacto presen-tadas en un empaque que simula la forma del ojo para una fácil aplicación. Apta para usuarias con lentes de contacto. Hipoalergé-nica. Oftalmológicamente probada. Disponible en 4 tonos. Las sombras ideales para obtener un maquillaje profesional.

En esta nueva colección CAT ofrece nuevos estilos para hombres y mujeres en prendas de vestir como jeans, blusas, camisas de vestir, camisas tipo polo, camisetas, shorts, calzado deportivo, botas y accesorios como gorras, maletines, cinchos y lentes de sol. La colección de ropa para mujer está inspirada en Amelia Earhart, aviadora es-tadounidense, célebre por su récord de vuelo y un modelo de inspiración para las mujeres. Las prendas representan a una mujer con pasión por vivir la vida al máximo, son femeninas y con detalles especiales. CAT también presenta su calzado “CODE COLLECTION”, que es un zapato activo inspirado en los años 60, cada artículo está hecho para aprovechar la tendencia minimalista, creado por dise-ñadores especializados en moda juvenil. Otra opción es “LEGENDARY RAW COLLECTION”, una interpretación de las tendencias estacionales que se combinan con Denim.

[Kotex Evolution ofrece más diseño y mejor rendimiento]

En el marco de un show espectacular sobre nuevas tendencias de moda, Kimberly Clark presentó en Paseo Cayalá su línea Kotex Evolution, una nueva generación de toallas, protectores y tampones, dirigida a mujeres jóvenes y modernas, con un diseño que ofrece más elegancia y cuya tecnología superior, asegura mejor rendimiento. El lanzamiento de Kotex Evolution se destacó por incluir un show sobre las nuevas tendencias de la moda, que evoluciona junto con la marca Kotex. En el evento se apoyó a talentos nacionales de diferentes ramas; como es el caso de la artista Camila Urrutia, quien a través de un original monólogo, ilustró las diversas situaciones que las mujeres enfrentan durante su periodo; además, en la pasarela se presentaron colecciones de ropa de la guatemalteca Stephanie Zimeri y bolsas de la diseña-dora Sofía Mirón.

[CAT presenta su nueva colección de ropa y calzado “WE ARE EARTHMOVERS”]

[OYSHO expande operaciones en Guatemala: ]La cadena textil tiene alrededor del mundo más 500 tiendas, por lo que esta última apertu-ra se enmarca en la estrategia de expansión internacional. Oysho, la firma española de ropa interior y homewear para mujeres, abre tras un año de operaciones, las puertas de su segunda tienda en el país, ubicada en el centro comercial Oakland Mall, con lo cual se expande en el mercado centroamericano. Oysho adapta las tendencias de moda a sus colecciones. Colecciones de ropa interior divertidas, sexy y femeninas, prendas casuales, ropa informal y confortable para estar en casa y una amplia colección de accesorios y calzado que com-plementan la colección. En esta tienda puedes encontrar Lencería, ropa para gimnasia, sleepwear y homewear.

[TIGO trae a Guatemala a Aerosmith:]

La banda estadounidense de rock se presentará en nuestro país el próximo 06 de octubre en octubre, anunció este jueves Tigo Guatemala. El estadio Cemen-tos Progreso será el escenario donde el grupo musical entonará sus éxitos, como parte de su gira mundial “Calentamiento Global”. El evento está programado para que comience a las 20:00 horas. Estos son los precios: General tendrá un valor de Q380, Laterales Q500, Preferencia Campo Q985, Rock Q1,080 y VIP Tigo Q1,600. Estén pendientes de las promo-ciones de TIGO ya que podrás ganar un meet and greet gracias TIGO.

[Agua Salvavidas Saborizada lanza nueva imagen ]

Con el fin ecológico de lograr la reducción de la utilización de materia prima en tapas, etiquetas, envases y empaques, esta línea se vuelve Ecofriendly. Agua Salvavidas Sabori-zada renueva su imagen y realiza notables cambios en su envase, tapa, etiqueta para que contribuyan con el medio ambiente. Además, lanza el nuevo sabor Manzana Verde. Agua Salvavidas Saborizada continua utilizando la misma calidad y proceso de Agua Pura Salvavidas, pero agregando un toque de sabor natural y vitaminas para satisfacer las nece-sidades de los consumidores que prefieren una bebida saludable, explicó Federico Engel, Gerente de Mercadeo Institucional de Agua Pura Salvavidas.

[Belcorp rinde homenaje a sus mejores consultoras porque cree en las mujeres

como motor de la sociedad]

Brenda Estrada fue la mejor vendedora del 2012 y fue homenajeada durante un evento muy especial que se realizó el 27 de mayo. Christian Meier el famoso actor es la inspi-ración de dos fragancias de la marca Ésika, Bravío que lleva ese espíritu indomable e irresistible con un aroma intenso a cuero y seductoras notas de ámbar y Pulso con un aroma envolvente, cálido e inolvidable gra-cias a la combinación de cashmere, ámbar y acordes de frutas secas y una envolvente nota a tabacco. Christian estuvo presente en el evento para compartir con las vendedoras de belcorp y deleitarlas con su gran carisma.

>// Mayo 2013// // 29