Ovaalradmeter en impulsgeverportal.tbgag.com/pressol/media/9494370_85602_NL.pdf · 2019. 6. 17. ·...

85 602 A802 NL Versie 22.02.2011

Ovaalradmeter en impulsgever

Gebruikershandleidig

Inhoud:

1. Algemene informatie

1.1 Doelmatig gebruik 1.2 Opbouw en functiebeschrijving 1.3 Technische gegevens

2. Algemene veiligheidsinstructies

2.1 Instructies aangaande de werkveiligheid 2.2 Toelichting bij de gebruikte

veiligheidsinstructies 2.3 Veiligheidsinstructies inzake de gevaren bij

de omgang met de ovaalradmeter

3. Montage

4. Installatie

5. Dagelijks gebruik

5.1. Afgifte in de normale modus (Normal Mode) 5.2 Afgifte met weergave van het momentele

debiet (Flow Rate Mode)

6. Kalibratie

6.1 Definities 6.2 Waarom kalibreren 6.3 Kalibratiemodus

7. Configuratie van de meter

8. Onderhoud

8.1 Batterijen vervangen 8.2 Reiniging

9. Storingen verhelpen

10. Reparatie/Service

11. Fabrikantenverklaring

12. Explosietekening

Ovaalradmeter en impulsgever Gebruikershandleiding

2

1. Algemene informatie

1.1 Doelmatig gebruik

� De ovaalradmeter werd ontwikkeld en geconstrueerd om het volume van diverse media met verschillende viscositeiten exact te meten en te registreren.

� De ovaalradmeter is bedoeld om aan het einde van een afgifteslang ingebouwd te worden, bijv. aan een slangoproller.

1.2 Opbouw en functiebeschrijving

� De ovaalradmeter is een debietmeter met een elektronisch telwerk en een digitaal display.

� Het door de meter stromende medium laat de ovale tandwielen roteren, waarbij via een reed-schakelaar impulsen aan het elektronische telwerk doorgegeven worden. Deze impulsen worden m.b.v. een bepaalde factor naar het daadwerkelijke doorgestroomde volume omgerekend en op het display weergegeven.

� De factor is door de fabrikant op een voor normale gevallen passende gemiddelde waarde ingesteld, maar kan zonodig via een toetsencombinatie eenvoudig aan de klantspecifieke situatie aangepast worden.

� De totale hoeveelheid wordt eveneens geregistreerd en kan opgeroepen worden door op de toets (Totaal) te drukken.

� De vastlegging en de analyse van gegevens wordt permanent elektronisch gecontroleerd, eventueel optredende fouten worden weergegeven.

� Het elektronische telwerk heeft een tweefasig ingangssignaal nodig, dat op fasefouten gecontroleerd wordt. Bij elke reset wordt automatisch een zelftest uitgevoerd.

� Voor het gebruik zijn twee foliedruktoetsen voldoende. Reset (terugzetting) en Totaal (totale hoeveelheid).

� De behuizing van de meter is vervaardigd van aluminium.

� De aangebrachte flenzen liggen op één as.

� Aan de ingang van het telwerk is een grof zeef aangebracht, om het telwerk tegen beschadiging te beschermen.

Gebruikershandleiding Ovaalradmeter en impulsgever

3

De meet-elektronica en het vloeibaar-kristal-display ''LCD'' zijn in het bovenste gedeelte van de ovaalradmeter geïnstalleerd, geïsoleerd van de meetkamer en door middel van een deksel naar buiten toe verzegeld.

1) Display LCD

Het vloeibaar-kristal-display van de meter is voorzien van twee numerieke registers en veschillende weergaves die uitsluitend voor de gebruiker zichtbaar worden, als de momentele situatie dit noodzakelijk maakt.

Legenda: 1. Register van de deelhoeveelheid (5 cijfers met glijdende komma:

0.000+99999), dat de hoeveelheid aangeeft die afgegeven werd, sinds voor het laatst op de RESET-toets gedrukt werd.

2. Weergave van de laadtoestand van de batterij; 3. Weergave van de kalibratiemodus; 4. Register van de totale hoeveelheid (6 cijfers met glijdende komma 0,0-

999999x10/x100), dat de totale hoeveelheid op twee manieren kan weergeven:


4

4.1. Niet resetbare totale hoeveelheid (TOTAAL) 4.2. Resetbare totale hoeveelheid (Reset TOTAL)

5. Weergave van de multiplicatiefactor van de totale hoeveelheid (x10/x100); 6. Weergave van het type totale hoeveelheid (TOTAL/Reset TOTAL) 7. Weergave van de maateenheid voor de totale hoeveelheid; L=Liter Gal=Gallon; 8. Flow-Rate-weergave 9. Weergave van de maateenheid voor de deelhoeveelheid:

Qts=Kwart; Pts=Pint; L=Liter; Gal=Gallon;

2) Gebruikerstoetsen e) De meter is uitgerust met twee druktoetsen (RESET en CAL), die – elk afzonderlijk – twee hoofdfuncties uitvoeren en die gecombineerd andere nevenfucties overnemen. Hoofdfuncties: - RESET-toets: Het op nul zetten van het register voor de deelhoeveelheid en van het

register voor de totale hoeveelheid (Reset Total). - CAL-toets: Oproepen van de kalibratiemodus van het apparaat.

Door deze twee toetsen te combineren is het mogelijk om de configuratiemodus (Configuration Mode) op te roepen, waarin de gewenste maateenheid ingevoerd kan worden. Impulsgever De versie impulsgever is een pulsgever (Reed-relais), die de door de tandwielrotatie gegenereerde veranderingen van het magneetveld in elektrische impulsen omzet, die vervolgens naar een externe ontvanger verzonden worden. De impulsgever heeft geen onafhankelijke stroomvoeding nodig, omdat hij direct door de verbinding met de ontvanger gevoed wordt. De afgegeven impuls is een door spanningsverandering gegenereerde rechthoekige golf die zo weergegeven kan worden:

3) Meetkamer De meetkamer bevindt zich in het middelste gedeelte van het apparaat. De kamer heeft een in- en uitgang die van aansluitflenzen voorzien zijn. Door de deksel in het onderste gedeelte kan men toegang tot het meetmechanisme verkrijgen, bijv. om evt. noodzakelijke reinigingswerkzaamheden uit te voeren.

In de meetkamer bevinden zich ovale tandwielen, die tijdens de rotatie elektrische impulsen produceren, die door de elektronische kaart met microprocessor verwerkt worden.

De microprocessor zet met behulp van een kalibratiefactor (d.w.z. met een „gewicht“ dat aan elke impuls toegewezen wordt) de tijdens de rotatie geproduceerde impulsen om in vloeistofvolumes die vervolgens in de van tevoren vastgelegde maateenheid aangegeven en in de registers voor de deelhoeveelheid en de totale hoeveelheid op het vloeibaar-kristal-display (LCD) weergegeven worden.


5

Alle ovaalradmeters verlaten de fabriek met een kalibratiefactor die FACTORY K FACTOR genoemd wordt en die bij 1.000 ligt. Om de teller optimaal op de eigenschappen van de te meten vloeistoffen in te stellen, kan het apparaat „gekalibreerd“ worden.

Het kan te allen tijde weer op de door de fabrikant ingestelde kalibratie teruggezet worden.

4) Positie van de batterij De meter wordt gevoed door twee standaard 1,5V batterijen (N1).

Het batterijvakje wordt door een dichte schroefdeksel gesloten die gemakkelijk geopend kan worden om de batterijen snel te kunnen vervangen.

1.3 Technische gegevens

Ovaalradmeter

Benaming 19 692 19 693 19 694

Meetsysteem ovale tandwielen

Exactheid l/Impuls 0.019 0.028 0.038

Impuls/l 52 35 26

Debietbereik L/Min. 5 + 50 10 + 100 15 + 150

Bedrijfsdruk Bar 70 30 20

Barstdruk Bar 140 60 40

Opslagtemperatuur ºC -20 - +70

Opslagvochtigheid R.V. 95 %

Bedrijfstemperatuur (max) ºC -10 ÷ + 60

Stromingsverlies bij max. debiet (met dieselolie)

Bar 0.3

Compatibele vloeistoffen olie, dieselolie, benzine

Viscositeitsbereik cSt 2 - 2000

Precisie (in het debietbereik) ± 0.5

Herhaalbaarheid 0.2 %

Gewicht kg 1,8 2 2,2

Schroefdraad aan de in- en uitgang

G 1“ G 1" G 1“

Voeding (batterijen) 2x 1.5 Volt

Stroomopname standby 50µA

Stroomopname werking 370µ.....800µA

Voorziene batterijduur h 14000 - 30000


6

Impulsgever

Benaming 19 692 690 19 693 690 19 694 690

Schakelstroom max. mA 500

Schakelspanning max. V 200 DC of AC peak

Schakelvermogen max. W 10

Mechanisch contact Reed-schakelaar / 1 kanaal

Impulsdetectie max.. Tot 100 Hz, bij duty cycle 50% Tab: 1-3: Technische gegevens

2. Algemene veiligheidsinstructies

2.1 Instructies aangaande de werkveiligheid

� De ovaalradmeter wordt met inachtneming van de toepasselijke veiligheids- en gezondheidseisen van de relevante EG richtlijnen ontworpen en gebouwd.

� Desondanks kunnen van dit product gevaren uitgaan, als het niet doelmatig of met de nodige omzichtigheid gebruikt wordt.

� Voor het gebruik van de ovaalradmeter gelden in elk geval de plaatselijke veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften alsmede de veiligheidsinstructies van deze gebruikershandleiding.

2.2 Toelichting bij de gebruikte veiligheidsinstructies

Bij de veiligheidsinstructies in deze handleiding wordt geattendeerd op de volgende gevarenniveaus. Deze gevarenniveaus worden in de handleiding met de volgende signaalwoorden en pictogrammen gekenmerkt.

Pictogram Signaalwoord Gevolgen, als de veiligheidsvoorschriften niet in acht genomen worden

Let op Lichte of matige verwondingen of materiële schade mogelijk

Tab. 2-1: Classificering van de veiligheidsinstructies naar het soort en de ernst van het gevaar

Bovendien wordt nog gebruik gemaakt van een aanwijzing die algemene tips voor de omgang met het product geeft.

Pictogram Signaalwoord Betekenis

Aanwijzing Achtergrondinformatie of tips voor de juiste

omgang met het product

Tab. 2-2: Algemene aanwijzing


7

2.3 Veiligheidsinstructies inzake de gevaren bij de omgang met de ovaalradmeter

Let op!

De ovaalradmeter is uitsluitend geschikt voor gebruik met moeilijk ontvlambare media.

De ovaalradmeter mag niet in explosiegevaarlijke zones worden gebruikt.

Aanwijzing

Hier moet § 19g van het WHG, de Duitse wet ter regulering van de waterhuishouding, bijzonder vermeld worden, die voorschrijft dat vulinstallaties zodanig ontworpen, ingebouwd, opgesteld, onderhouden en gebruikt moeten worden dat een verontreiniging van het water of een andere duurzame verandering van de eigenschappen van het water vermeden wordt.

De gebruiker van zo'n installatie is volgens § 19i WHG verplicht, om permanent te controleren of de plaats van opstelling van zijn installatie aan de bovengenoemde eisen voldoet.

3. Montage � De ovaalradmeter wordt in een kant en klaar gemonteerde toestand geleverd.

� Afhankelijk van de uitvoering kunnen of moeten de toebehoren gemonteerd worden.

Aanwijzing

Let bij de montage op netheid en op een exacte verbinding en afdichting.

4. Installatie

De ovaalradmeter heeft een op één as liggende in- en uitgang met een schroefdraad van G 1". De meter kan in elke positie geïnstalleerd worden, als vaste installatie op een lijn of als mobiele installatie aan een tapkraan.

De ovaalradmeter heeft geen vastgelegde stromingsrichting. Allebei de ingangen kunnen zowel als ingang als ook als uitgang worden gebruikt. Er moet voor worden gezorgd dat er aan de ingang van de meter of aan de monding van de lijn waaraan de meter gemonteerd is, steeds een filter met een passend filtervermogen aangebracht is. Als vaste deeltjes in de meetkamer terechtkomen, kunnen de tandwielen blokkeren.

5. Dagelijks gebruik De ovaalradmeter wordt gebruiksklaar geleverd.

Ook na een lange opslagtijd is het apparaat onmiddellijk klaar voor gebruik.


8

De enige werkzaamheid die bij het dagelijks gebruik uitgevoerd moet worden, is het op nul zetten van het register voor de deelhoeveelheid en/of het register voor de resetbare totale hoeveelheid.

Daarna worden de twee weergaves van de normale werking opgeroepen. De ene weergave geeft de deelhoeveelheid en de resetbare totale hoeveelheid (Reset Total) aan. De andere weergave geeft de deelhoeveelheid en de absolute totale hoeveelheid aan. De overgang van de op nul te zetten totale hoeveelheid naar de absolute totale hoeveelheid gebeurt automatisch en vindt in een tijdsbestek plaats die bij de productie vastgelegd werd en die door de gebruiker niet gewijzigd kan worden.

Het register van de absolute totale hoeveelheid (Total) kan door de gebruiker niet op nul gezet worden. De absolute totale hoeveelheid zal gedurende de levensduur van de meter steeds hoger worden. De registers van de beide totale hoeveelheden (Reset Total en Total) worden op dezelfde plaats en door dezelfde cijfers van het display weergegeven. Om deze reden zijn de beide totale hoeveelheden ook nooit tegelijkertijd zichtbaar, maar steeds afzonderlijk.

De ovaalradmeter werd zodanig geprogrammeerd dat op bepaalde momenten ofwel de ene ofwel de andere totale hoeveelheid weergegeven wordt.

- De absolute totale hoeveelheid (Total) wordt in de standby-modus van de meter weergegeven.

- De resetbare totale hoeveelheid (Reset Total) wordt op de volgende momenten weergegeven.

- Korte tijd (enkele seconden) nadat de deelhoeveelheid op nul gezet werd.

- Bij de vloeistofafgifte.

Enkele seconden lang, nadat de vloeistofafgifte plaatsgevonden heeft; als dit korte tijdsbestek afgelopen is, schakelt de meter naar de standby-modus en in de weergave van het onderste register verschijnt de absolute totale hoeveelheid.

Aanwijzing

Voor de totale hoeveelheden staan 6 cijfers ter beschikking, plus twee iconen x10/x100. De verhoging vindt in de volgende volgorde plaats:

0,0 ---> 99999,9 ---> 999999 ---> 100000 x10 ---> 999999 x10 ---> 100000 x100 ---> 999999 x100

5.1. Afgifte in de normale modus (Normal Mode)

Bij de standaard afgifte worden tijdens de meting tegelijkertijd de afgegeven deelhoeveelheid en de resetbare totale hoeveelheid (Reset Total) weergegeven.


9

Als tijdens de meting onbedoeld op de RESET- of de CAL-toets gedrukt wordt, heeft dit helemaal geen gevolgen.

Enkele seconden nadat de vloeistofafgifte plaatsgevonden heeft, schakelt de weergave van het onderste register van de resetbare totale hoeveelheid over op de absolute totale hoeveelheid: Het woord RESETboven het woord TOTAL verdwijnt en de waarde van de op nul te zetten totale hoeveelheid wordt vervangen door de absolute totale hoeveelheid.

Deze toestand wordt pauze (of standby) genoemd en blijft bestaan, zolang de gebruiker geen verdere handelingen aan de meter uitvoert.

5.1.1 Deelhoeveelheid op nul zetten

Het register van de deelhoeveelheid kan op nul gezet worden door op de RESET-toets te drukken, als de meter zich in de standby-modus bevindt, d.w.z. als het display het woord <<TOTAL>> weergeeft.

Nadat op de RESET-toets gedrukt werd, geeft het display tijdens het op nul zetten achtereenvolgens eerst alle ingeschakelde cijfers en daarna alle uitgeschakelde cijfers weer.

Daarna wordt eerst de op nul gezette deelhoeveelheid en Reset Total weergegeven

en na enkele seconden wordt Reset Total door de NIET resetbare totale hoeveelheid (Total) vervangen.

5.1.2 De totale hoeveelheid (Reset Total) op nul zetten

De resetbare totale hoeveelheid kan alleen dan werkelijk op nul gezet worden, als van tevoren het register van de deelhoeveelheid op nul gezet werd. De totale hoeveelheid wordt op nul gezet door lang op de RESET-toets te drukken, terwijl in het display de tekst RESET TOTAL weergegeven wordt, net als in de volgende weergave:


10

De volgende stappen dienen schematisch uitgevoerd te worden:

1. Afwachten, totdat in het display de normale standby-melding verschijnt (alleen de totale hoeveelheid (Total) wordt weergegeven).

2. Even op de RESET-toets drukken.

3. De meter begint de deelhoeveelheid op nul te zetten.

4. Terwijl het display het Reset Total weergeeft, opnieuw op de RESET-toets drukken en minstens een seconde lang ingedrukt houden.

5. Het display geeft nu opnieuw alle segmenten weer, daarna volgt de fase waarin alle segmenten uitgeschakeld zijn en tot slot wordt de totale hoeveelheid weergegeven die op nul gezet werd (Reset total!).

5.2 Afgifte met weergave van het momentele debiet (Flow Rate Mode)

Het is mogelijk om afgiftes te laten plaatsvinden, waarbij het volgende weergegeven wordt:

- de afgegeven deelhoeveelheden:

- het momentele debiet (Flow Rate) in [maateenheid van de deelhoeveelheid/min.], zoals navolgend weergegeven wordt:handelwijze om naar deze modus te schakelen:

- Afwachten, totdat de meter zich in de standby-modus bevindt, d.w.z. totdat het display uitsluitend de totale hoeveelheid aangeeft.- Even op de CAL-toets drukken.- Met de afgifte beginnen.Het momentele debiet wordt om de 0,7 seconden geactualiseerd. Daarom kan bij een laag debiet een relatief instabiele weergave optreden. Hoe groter het debiet is, hoe beter de stabiliteit van de gelezen waarde is. Attentie: Het debiet wordt in de meeteenheid van de deelhoeveelheid gemeten. Als de deelhoeveelheid en de totale hoeveelheid een verschillende meeteenheid hebben, zoals in het navolgende voorbeeld getoond wordt, dan moet er dus op worden gelet dat het weergegeven debiet in de meeteenheid van de deelhoeveelheid aangegeven wordt. In het betreffende voorbeeld is het debiet in Qts./Min. aangegeven.

De letters ''Gal'' naast de Flow Rate hebben betrekking op het register van de (op nul te zetten of NIET op nul te zetten) totale hoeveelheid, die opnieuw weergegeven wordt, als de weergavemodus van het debiet weer verlaten wordt.


11

Om naar de ''normale modus '' terug te keren, opnieuw op de CAL-toets drukken.

Als tijdens de meting onbedoeld op de RESET- of de CAL-toets gedrukt wordt, heeft dit helemaal geen gevolgen.

Attentie: Ook al worden in deze modus de resetbare (Reset Total) en de absolute totale hoeveelheid niet weergegeven, wordt de waarde desondanks hoger. Nadat de afgifte plaatsgevonden heeft, kan deze waarde gecontroleerd worden, door in de „normale modus“ even op de CAL-toets te drukken.

5.2.1 Deelhoeveelheid op nul zetten

Om het register van de deelhoeveelheid op nul te zetten, de afgifte beëindigen en afwachten totdat de meter een Flow Rate van 0,0 aangeeft (zie afb.)

en daarna even op de Reset-toets drukken.

In tegenstelling tot de normale modus wordt in dit geval tijdens het op nul zetten niet de hele fase doorlopen, waarin alle display-segmenten eerst in- en uitgeschakeld worden, maar nu wordt het register van de deelhoeveelheid weergegeven die op nul gezet werd.

6. Kalibratie

6.1 Definities

Kalibratiefactor of „K factor“: Dit is de multiplicatiefactor die het systeem aan de ontvangen elektro-impulsen toewijst, om ze in de eenheid van de gemeten vloeistof om te zetten.

- Factory K Factor: Bij de productie ingestelde (default) kalibratiefactor. Deze factor is gelijk aan 1.000.

De kalibratiefactor garandeert de hoogste precisie onder de volgende gebruiksvoorwaarden:

Vloeistof ____________________Motorolie type 10W30

Temperatuur: ________________20°C

Debiet: _____________________2-20 liter/min

Ook nadat de gebruiker eventuele wijzigingen uitgevoerd heeft, kan de af fabriek ingestelde kalibratiefactor weer ingesteld worden.

- User K Factor: Kalibratiefactor die door de gebruiker aan zijn eisen aangepast, d.w.z. door een kalibratie gewijzigd werd.


12

6.2 Waarom kalibreren

De ovaalradmeter wordt af fabriek met een instelling geleverd die onder de meeste bedrijfsomstandigheden een precieze meting garandeert.

Desondanks kan onder extreme omstandigheden, zoals bijv.

- bij vloeistoffen met een viscositeit die dicht bij de maximaal toelaatbare waarde ligt (zoals antivries met een geringe viscositeit of olie met een hoge viscositeit voor tandwielkasten)- bij extreme doorstroomhoeveelheden die dicht bij de maximaal of minimaal toelaatbare waarde liggen)In zulke gevallen is het raadzaam om de meter onder de daadwerkelijke, actuele bedrijfsvoorwaarden te kalibreren.

6.3 Kalibratiemodus

Bij de ovaalradmeter is een snelle en exacte elektronische kalibratie mogelijk door gewoon de kalibratiefactor (K FACTOR) te wijzigen.

Het apparaat kan op twee manieren gekalibreerd worden:

- Kalibratie tijdens een gesimuleerde werking, waarbij een vloeistofafgifte plaatsvindt.

- Directe kalibratie door de kalibratiefactor te wijzigen.

De toegang tot het kalibratieproces (die verkregen wordt door lang op de Cal-toets te drukken) kan om de volgende redenen gewenst zijn:

- Weergave van de momenteel actuele kalibratiefactor - Resetten naar de af fabriek ingestelde kalibratiefactor (Factory K Factor) na een kalibratie door de gebruiker - Wijziging van de kalibratiefactor op een van de twee hierboven genoemde manieren.

Tijdens de kalibratie krijgen de registers op het display die normaal gesproken de afgegeven deelhoeveelheid en totale hoeveelheid weergeven, een andere betekenis.

In de kalibratiemodus kan de meter geen normale afgiftes uitvoeren.

In de kalibratiemodus worden de totale hoeveelheden niet verhoogd.

ATTENTIE De ovaalradmeter is uitgerust met een niet-vluchtig geheugen, zodat de opgeslagen kalibratiegegevens en de afgegeven totale hoeveelheid gedurende een lange tijd opgeslagen blijven, ook zonder stroomvoeding. Nadat de gebruiker de batterijen vervangen heeft, hoeft hij dus niet opnieuw te kalibreren.

6.3.1 Weergave van de actuele kalibratiefactor en zonodig de oorspronkelijke kalibratiefactor af fabriek resetten

Door in de standby-modus op de CAL-toets te drukken, wordt de momenteel actuele kalibratiefactor weergegeven.

Er kunnen twee situaties optreden:


13

a) Als de gebruiker de kalibratiefactor nog nooit gewijzigd heeft of als hij na een wijziging de oorspronkelijke kalibratiefactor af fabriek weer ingesteld heeft, verschijnt de volgende melding:

Het woord „FACT“ is de afkorting voor „factory“ en geeft aan dat de kalibratiefactor af fabriek gebruikt wordt.

b) Als de kalibratiefactor door de gebruiker gewijzigd werd, wordt de momenteel actuele kalibratiefactor weergegeven (in ons voorbeeld 0,998).

Het woord „user“ geeft aan dat de momenteel actuele kalibratiefactor door de gebruiker ingevoerd werd.

Het stroomschema hiernaast geeft het logisch verband tussen de mogelijke displayweergaves weer.

In deze status kan de gebruiker met behulp van de RESET-toets naar de Factory-Factor schakelen.

Om de keuze van de kalibratiefactor te bevestigen, even op de CAL-toets drukken, terwijl het display „User“ of „Fact“ weergeeft.

Na een herstart gebruikt de meter de kalibratiefactor die zonet bevestigd werd.

Attentie: Op het moment dat de af fabriek ingestelde kalibratiefactor bevestigd wordt, wordt de oude factor die door de gebruiker ingevoerd werd, uit het geheugen gewist.

6.3.2 Kalibratie tijdens de werking

Deze procedure bestaat uit de afgifte van vloeistof in een meetvat tijdens de werking, dus onder reële voorwaarden (debiet, viscositeit enz.), waaraan absoluut exact voldaan moet worden.

ATTENTIE

Voor een correcte kalibratie van de meter dienen de volgende punten in acht genomen te worden:

- De installatie volledig ontluchten, voordat de kalibratie uitgevoerd wordt.

- Een ijkvat van minstens 5 liter inhoud gebruiken dat over een exacte markering beschikt.

- Tijdens de kalibratie de afgifte van vloeistof constant uitvoeren, zoals het ook tijdens de normale werking gebeurt. Ga door totdat het vat vol is.

- De doorstromende vloeistofhoeveelheid niet verminderen, als het meetvat bijna vol is (tijdens de eindfase van het vullen bestaat de juiste techniek erin, de tuit of het vulpistool steeds te openen en te sluiten en zo even vloeistof in het vat te laten stromen; hierbij dient er voor gezorgd te worden dat steeds de hoeveelheid vloeistof doorstroomt die tijdens de werking normaal is.


14

- Nadat de afgifte van vloeistof plaatsgevonden heeft, enkele minuten wachten om te garanderen dat eventuele luchtbellen uit het vat verdwenen zijn. De juiste waarde pas aflezen, nadat deze wachttijd verstreken is, omdat het vloeistofpeil in het vat gedurende deze tijd nog kan dalen.

- De navolgend beschreven procedure correct uitvoeren.

6.3.3 Procedure om de kalibratie tijdens de werking uit te voeren:

Actie Displayweergave

1 GEENMeter in de normale standby-modus, meet nu dus niet

2 LANG OP DE CAL-TOETS DRUKKEN

De meter schakelt naar de kalibratiemodus, het woord „CAL“ verschijnt; in plaats van de totale hoeveelheid geeft het display nu de actuele kalibratiefactor weer. De woorden „Fact“ en „User“ geven aan, welke van de twee factoren (kalibratie af fabriek of door gebruiker) momenteel gebruikt wordt.

3 LANG OP DE RESET-TOETS DRUKKEN

In het display van de meter verschijtn het woord „CAL“ en de resetbare totale hoeveelheid staat op nul. De meter is klaar om de kalibratie tijdens de werking uit te voeren.

4 AFGIFTE IN HET IJKVAT Begin met vloeistof in het ijkvat te laten lopen, maar zonder op een toets te drukken.

De vloeistof-afgifte kan willekeurig onderbroken en weer opnieuw gestart worden. Doorgaan met de afgifte van vloeistof, totdat het vloeistofpeil de meetscala van het ijkvat bereikt heeft. Het is niet noodzakelijk om een bepaalde hoeveelheid vloeistof te bereiken.


15

5 KORT OP DE RESET-TOETS DRUKKEN

De meter krijgt de melding dat de kalibratie tijdens de werking beëindigd is. Let erop dat de vloeistof-afgifte werkelijk volledig uitgevoerd werd en het ijkvat gevuld is, voordat deze melding gegeven wordt.

Voor de kalibratie van de meter moet de waarde die door het telwerk van de deelhoeveelheid aangegeven wordt (bijvoorbeeld 9,800) op de daadwerkelijke waarde ingesteld worden die door het ijkvat aangegeven wordt. In het display verschijnt links onderaan een pijl (die naar boven of naar benenden wijst) en die de richting aangeeft, waarin de waarde van de USER K FACTOR gewijzigd wordt (verhogen of verlagen), als de acties 6 of 7 uitgevoerd worden.

6 KORT OP DE RESET-TOETS DRUKKEN

De richting van de pijl verandert. Deze procedure kan willekeurig herhaald worden.

7 KORT/LANG OP DE CAL-TOETS DRUKKEN

De aangegeven waarde verandert in de richting die de pijl aangeeft: - een eenheid, als kort op de CAL-toets gedrukt wordt

- continu, als de CAL-toets ingedrukt wordt gehouden. (de eerste 5 eenheden langzaam, daarna snel).

- Als de gewenste waarde overschreden is, moet de actie vanaf punt 6 herhaald worden (6).


16

8 LANG OP DE RESET-TOETS DRUKKEN

De meter krijgt de melding dat de kalibratie beëindigd is.

Voordat deze actie uitgevoerd wordt, moet gecontroleerd worden of de RICHTWAARDE overeenkomt met de WERKELIJKE WAARDE.

De meter berekent de nieuwe USER K FACTOR: Deze berekening kan enkele seconden duren, afhankelijk van de correctie die uitgevoerd moet worden. Tijdens deze procedure verdwijnt de pijl, maar het woord Cal blijft zichtbaar.

Als deze actie na punt 5 uitgevoerd wordt, zonder dat de aangegeven waarde gewijzigd werd, is de USER K FACTOR dezelfde als de FACTORY K FACTOR en wordt zodoende genegeerd.

9 GEEN ACTIE

Nadat de berekening voltooid is, wordt de nieuwe USER K FACTOR gedurende enkele seconden weergegeven, daarna voert de meter een herstart uit en schakelt tot slot over op de standby-modus.

ATTENTIE: Vanaf nu wordt de aangegeven waarde de nieuwe kalibratiefactor die door de meter gebruikt wordt en blijft dit ook, nadat de batterijen vervangen werden!

10 GEEN ACTIE

De meter slaat de nieuwe kalibratiefactor op en is nu klaar om met de zojuist berekende USER K FACTOR te werken.

6.3.4 Directe wijziging van de K Factor

Deze procedure is bijzonder nuttig om een „gemiddelde fout“ te corrigeren die gedetecteerd kan worden door een groot aantal afgiftes te vergelijken. Als er tijdens de normale werking van de meter een gemiddelde procentuele fout optreedt, kan

Richtwaarde


17

deze fout gecorrigeerd worden door de momenteel actuele kalibratiefactor met dit foutpercentage te wijzigen. In dit geval dient de gebruiker de procentuele correctie van de USER K FACTOR als volgt te berekenen:

Nieuwe kalibratiefactor = oude kalibratiefactor* 100-E% 100

Voorbeeld: Opgetreden procentuele fout E% -0.9 % Actuele kalibratiefactor 1.000 Nieuwe USER K FACTOR 1.000 * [(100-(-0,9))/100]= 1.000 * [(100+ 0,9 )/100]= 1.009 Als de meter minder dan de actuele hoeveelheid aan afgegeven vloeistof weergeeft (negatieve fout), moet de nieuwe kalibratiefactor groter zijn dan de oude (zie voorbeeld). Het tegenovergestelde is het geval, als de meter meer dan de actuele hoeveelheid aan afgegeven vloeistof weergeeft (positieve fout).

ACTIE Display-configuratie

1 GEENMeter bevindt zich in de normale standby-modus, meet nu dus niet

2 LANG OP DE CAL-TOETS DRUKKEN

De meter schakelt naar de kalibratiemodus en in het display verschijnt de actuele kalibratiefactor in plaats van de deelhoeveelheid. De woorden „Fact“ of „USER“ geven aan, welke kalibratiefactor momenteel gebruikt wordt (de door de gebruiker of de af fabriek ingestelde factor).

3 LANG OP DE RESET-TOETS DRUKKEN De meter geeft „CAL“ in het display weer en de resetbare totale hoeveelheid staat op nul.De meter is gereed om de kalibratie tijdens de gesimuleerde werking uit te voeren.

4 LANG OP DE RESET–TOETS DRUKKEN Directe wijziging van de kalibratiefactor: Het woord „Direct“ verschijnten tevens de momenteel gebruikte kalibratiefactor. In het display verschijnt links onderaan een pijl (die naar boven of naar beneden wijst) en die de richting aangeeft, waarin de waarde gewijzigd wordt (verhogen of verlagen), als de acties 5 of 6 uitgevoerd


18

worden.

5 KORT OP DE RESET-TOETS DRUKKEN De richting van de pijl verandert. Deze actie kan herhaald worden, om de richting van de pijl te wijzigen.

6 KORT/LANG OP DE RESET-TOETS DRUKKEN

De aangegeven waarde verandert in de richting die door de pijl aangegeven wordt.

- een eenheid, als kort op de CAL-toets gedrukt wordt - continu, als de CAL-toets ingedrukt gehouden wordt. De snelheid waarmee de waarde verhoogd wordt, wordt hoger als de toets ingedrukt gehouden wordt. Als de gewenste waarde overschreden is, dient de procedure vanaf punt 5 herhaald te worden (5).

7 LANG OP DE RESET-TOETS DRUKKEN De meter krijgt de melding dat de kalibratieprocedure beëindigd is. Voordat u op de knop drukt, moet u absoluut eerst nagaan of de aangegeven waarde overeenkomt met de gewenste waarde.

8 GEEN ACTIE Na de berekening wordt de nieuwe USER K FACTOR gedurende enkele seconden weergegeven, daarna voert de meter een herstart uit en schakelt tot slot naar de standby-modus.

ATTENTIE: Vanaf nu wordt de aangegeven waarde de nieuwe kalibratiefactor die door de meter gebruikt wordt en blijft dit ook, nadat de batterijen vervangen werden.

9 GEEN ACTIE De meter slaat de nieuwe kalibratiefactor op en is nu klaar om met de zojuist berekende USER K FACTOR te werken.

7. Configuratie van de meter De ovaalradmeter heeft een menu waarmee de gebruiker de meeteenheid kan selecteren: kwart (Qts), pint (Pts), liter (Lit), gallon (Gal):


19

De mogelijke combinaties van de meeteenheden van het register van deelhoeveelheden en het register van totale hoeveelheden zijn in de volgende tabel weergegeven:

Combinatie-nr. Meeteenheid Register deelhoeveelheden

Meeteenheid Register totale hoeveelheden

1 liter (L) liter (L)

2 gallon (Gal) gallon (Gal)

3 kwart (Qts) gallon (Gal)

4 pint (Pts) gallon (Gal)

Om één van de vier mogelijke combinaties te selecteren:

Wacht tot de meter zich in de standby-modus

bevindt. Daarna tegelijkertijd op de toetsen CAL en RESET drukken, totdat in het display het woord „UNIT“ en de op dat moment ingestelde meeteenheid verschijnt (in ons voorbeeld liter/liter).

Elke keer als er op de RESET-toets gedrukt wordt, verschijnt een volgende van de mogelijke verschillende combinaties - zie afbeelding hieronder:

Door lang op de CAL-toets te drukken worden de nieuwe instellingen opgeslagen. De meter voert een herstart uit en is dan gereed om met de nieuwe, geselecteerde meeteenheden te werken.

ATTENTIEDe registers van de op nul te zetten totale hoeveelheid en de absolute totale hoeveelheid schakelen automatisch over op de nieuwe meeteenheden.

Nadat de meeteenheid gewijzigd werd, hoeft er GEEN nieuwe kalibratie uitgevoerd te worden.

8. Onderhoud De ovaalradmeter werd zodanig ontworpen dat hiervoor slechts een minimaal onderhoud noodzakelijk is. De enige noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden zijn: - de batterijen vervangen, als ze leeg zijn.


20

- de meetkamer reinigen; dit kan door de bijzondere eigenschappen van bepaalde afgegeven vloeistoffen noodzakelijk worden, of door het feit dat vaste deeltjes door gebrekkige filtering in de meetkamer zijn binnengedrongen.

8.1 Batterijen vervangen

De meter wordt met twee 1,5V Alkaline batterijen 1N geleverd

De meter beschikt over een twee-traps indicatie die de laadtoestand van de batterijen controleert:

1) Zodra de laadtoestand van de batterijen tot onder de eerste alarmtrap daalt, is in het display het symbool voor de batterijen verlicht.

In deze toestand werkt de meter correct verder, maar de gebruiker wordt door het verlichte symbool erop geattendeerd dat de batterijen vervangen moeten worden.

2) Als de meter desondanks nog met de oude batterijen gebruikt wordt, wordt op een gegeven moment de tweede alarmtrap actief. Een verdere werking is dan niet meer mogelijk. In deze toestand begint het batterijsymbool te knipperen en in het display is buiten dit symbool niets anders meer zichtbaar.

ATTENTIE De lege batterijen niet gewoon weggooien. De plaatselijke voorschriften aangaande de afvalverwijdering dienen in acht genomen te worden.

Bij het vervangen van de batterijen dient men als volgt te werk te gaan (verwijzing naar de betreffende positie op de lijst van reserveonderdelen):

- Op RESET drukken, om de totale hoeveelheden op de nieuwste stand te zetten. - De deksel van het batterijvakje losschroeven (pos.17). - De lege batterijen verwijderen. - De nieuwe batterijen in het vakje leggen, hierbij erop letten dat de plus-pool zo geplaatst is, als op de deksel aangegeven is (pos.24).

- De deksel van het batterijvakje weer vastschroeven; hierbij erop letten dat de dichting (pos.16) en de veer (pos.15) weer correct geplaatst worden.

- De meter schakelt zich automatisch in en kan weer normaal gebruikt worden.

De meter geeft dezelfde waarden voor de resetbare totale hoeveelheid, de absolute totale hoeveelheid en de deelhoeveelheid aan als voor het vervangen van de batterijen.


21

Nadat de batterijen vervangen werden en/of na elke stroomuitval gebruikt de meter steeds dezelfde kalibratiefactor als voor de stroomuitval. Daarom hoeft de meter niet opnieuw gekalibreerd te worden.

8.2 Reiniging

De meetkamer van de ovaalradmeter kan gereinigd worden, zonder dat het apparaat van de pijpleiding of van het vulpistool gedemonteerd hoeft te worden.

ATTENTIE Zorg er steeds voor dat de vloeistof uit de meter verwijderd werd, voordat de reiniging uitgevoerd wordt.

De reiniging van de meetkamer vindt als volgt plaats (verwijzing naar de betreffende positie op de lijst van reserveonderdelen):

- De zes schroeven van de bovenste deksel (pos.3) losdraaien.

- De deksel (pos.5) en de dichting (pos.6) losdraaien.

- De ovale tandwielen verwijderen.

- Reiniging uitvoeren. Hiervoor een borstel en een spits voorwerp gebruiken, zoals bijv. een kleine schroevendraaier.

Let op dat de behuizing en de tandwielen niet beschadigd worden.

- Om de verschillende delen weer te monteren, de stappen in de omgekeerde volgorde uitvoeren.

ATTENTIE

De tandwielen weer monteren, waarbij de volgende montagetekeningen in acht genomen moeten worden.


22

ATTENTIE Slechts één van de twee modulair gekoppelde tandwielen (zie hierboven) is voorzien van magneten. De positie van het magneettandwiel moet overeenkomen met de afbeelding. Het tweede tandwiel (zonder magneten) aanbrengen, waarbij de as t.o.v. het eerste tandwiel meer dan 90° moet bedragen.

Filterreiniging:

De filter van de ovaalradmeter kan gereinigd worden, zonder dat het apparaat van de pijpleiding of van het vulpistool gedemonteerd hoeft te worden.

Controleren, of de tandwielen vrij kunnen draaien, voordat de deksel weer gesloten wordt.

ATTENTIE Zorg er steeds voor dat de vloeistof uit de meter verwijderd werd, voordat de reiniging uitgevoerd wordt.

De reiniging van de filter vindt als volgt plaats (verwijzing naar de betreffende positie van reserveonderdelen):

- De zes schroeven van de deksel (pos.1) losdraaien.

- De deksel (pos.2) en de dichting (pos.4) verwijderen.

- Filter (pos.7) eruit trekken.

- De filter met perslucht reinigen.

- Om de filter weer te monteren, de stappen in de omgekeerde volgorde uitvoeren.


23

9. Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing

LCD: geen weergave Loszittend contact van de batterijen

Batterijcontacten controleren

Meetprecisie niet voldoende

Onjuiste K FACTOR K FACTOR controleren, zie punt 6.3

De meter werkt onder het minimaal toegelaten debiet.

Debiet verhogen, totdat een acceptabel debiet bereikt is.

Verminderd of helemaal geen debiet.

Tandwielen geblokkeerd Meetkamer reinigen

Weergave Err 1 knippert. De gegevens die in het elektronische geheugen opgeslagen zijn, zijn beschadigd.

Onherstelbaar.

Korte weergave van Err 2. Kortstondige fout bij het lezen van de gegevens (meestal bij het vervangen van de batterijen).

De geheugenkaart schakelt zich automatisch uit en weer aan, om zo voor een correcte werking te zorgen.

De meter meet niet, maar het debiet is normaal

Onjuiste installatie van de tandwielen na de reiniging

De stappen voor de inbouw herhalen

Mogelijke problemen bij de elektronische kaart.

Contact opnemen met de vakhandelaar.


24

10. Reparatie/Service De ovaalradmeter werd met inachtneming van de hoogste kwaliteitsstandaards ontwikkeld en gefabriceerd.

Als er ondanks alle kwaliteitsmaatregelen toch een probleem optreedt, neem dan a.u.b. contact op met onze klantenservice:

FMT Swiss AG Tel +49 9462 17-216 Fax +49 9462 1063 [email protected]

Fabrikantenverklaring Hiermee verklaren wij dat het navolgend beschreven apparaat qua ontwerp en bouwwijze alsmede in de door ons in de handel gebrachte uitvoering overeenkomt met de toepasselijke voorschriften. Bij een niet doelmatig gebruik verliest deze verklaring zijn geldigheid.

unit Ovaalradmeter In overeenstemming met de richtlijn: 89/336/EEG (elektromagnetische

compatibiliteit) en de navolgende wijzigingen.

Toegepaste Europese norm: EN 61000-6-1 EN 61000-6-3 EN 55014-1-2000 EN 55014-2-97

22.02.2011 FMT Swiss AG ___________________________ Gedipl.-ing. Rudolf Schlenker


25

11. Explosietekening

Ovaalradmeter 19 692 19 693 19 694

Pos Aantal Aanduiding Artikel-nr. Artikel-nr. Artikel-nr. 1 4 Schroef met verzonken kop 85 576 85 576 85 576 2 1 Filterdeksel 85 564 85 564 85 564 3 12 Binnenzeskant schroef 85 574 85 574 85 574 4 1 O-ring 85 575 85 575 85 575 5 1 Onderste deel meter 85 563 85 563 85 563 6 2 O-ring 85 573 85 573 85 573 7 1 Filterzeef 85 565 85 570 85 571 8 1 Behuizing ovaalradmeter 85 558 85 568 85 569 9 2 Lagerbout 85 566 85 567 85 577

10 Zie art.nr.

Ovaalrad 88 405 4 stuks

88 405 6 stuks

88 405 8 stuks

11 Zie art.nr.

Cilinderstift 85 559 2 stuks

85 559 4 stuks

85559 6 stuks

12 2 Schijfmagneet 5x3 mm 88 416 88 416 88 416 13 1 Deksel printplaat 85 560 85 560 85 560 14 2 Batterij 88 431 88 431 88 431 15 1 Drukveer 03 181 03 181 03 181 16 1 O-ring 00 725 00 725 00 725 17 1 Afsluitschroef 88 414 88 414 88 414 18 1 Reedcontact 85 610 85 610 85 610 19 1 Massakabel 85 611 85 611 85 611 20 1 Sensorhouder 85 601 85 601 85 601 21 1 Printplaat ovaalradmeter met

display 85 617 85 617 85 617

22 4 Lenskopschroef 85 572 85 572 85 572 23 2 Toetsen 85 600 85 600 85 600 24 1 Display-afdekking 85 616 85 616 85 616 25 2 O-ring 00 251 00 251 00 251 26 4 Binnenzeskant schroef 00 249 00 249 00 249 27 4 Tandschijf 87 130 87 130 87 130 28 2 Pompflens 89 301 89 301 89 301 29 2 KAPSTO conische stop 04 394 04 394 04 394 30 8 Cilinderstift DIN 7 M6 5x6 - A2 83 501 83 501 83 501


26


27

Impulsgever 19 692 690 19 693 690 19 694 690

Pos Aantal Aanduiding Artikel-nr. Artikel-nr. Artikel-nr. 1 4 Schroef met verzonken kop 85 576 85 576 85 576 2 1 Filterdeksel 85 564 85 564 85 564 3 12 Binnenzeskant schroef 85 574 85 574 85 574 4 1 O-ring 85 575 85 575 85 575 5 1 Onderste deel meter 85 563 85 563 85 563 6 2 O-ring 85 573 85 573 85 573 7 1 Filterzeef 85 565 85 570 85 571 8 1 Behuizing ovaalradmeter 85 558 85 568 85 569 9 2 Lagerbout 85 566 85 567 85 577

10 Zie art.nr.

Ovaalrad 88 405 4 stuks

88 405 6 stuks

88 405 8 stuks

11 Zie art.nr.

Cilinderstift 85 559 2 stuks

85 559 4 stuks

85559 6 stuks

12 2 Schijfmagneet 5x3 mm 88 416 88 416 88 416 13 1 Deksel printplaat impulsgever 84 243 84 243 84 243 14 1 Kabelschroefverbinding 84 026 84 026 84 026 15 1 Reedcontact 85 610 85 610 85 610 16 1 Sensorhouder 85 601 85 601 85 601 17 1 Printplaat voor impulsgever 84 226 84 226 84 226 18 4 Lenskopschroef 85 572 85 572 85 572 19 1 O-ring 84 241 84 241 84 241 20 1 Afdekking printplaat 84 244 84 244 84 244 21 4 Verzonken schroef 84 242 84 242 84 242 22 2 O-ring 00 251 00 251 00 251 23 4 Binnenzeskant schroef 00 249 00 249 00 249 24 2 Pompflens 89 301 89 301 89 301 25 2 KAPSTO conische stop 04 390 04 390 04 390 26 4 Tandschijf 87 130 87 130 87 130 27 8 Cilinderstift 83 501 83 501 83 501


28

FMT Swiss AG Fluid Management Technologies Swiss AG • Gewerbestr. 6 • CH-6330 Cham/Schweiz Tel. +41 41 712 05 37 • Fax +41 41 720 26 21 • [email protected] • www.fmtag.ch

Ovaalradmeter en impulsgeverportal.tbgag.com/pressol/media/9494370_85602_NL.pdf · 2019. 6. 17. ·...

Documents

Transcript of Ovaalradmeter en impulsgeverportal.tbgag.com/pressol/media/9494370_85602_NL.pdf · 2019. 6. 17. ·...