Our Lady of Guadalupe Church 9 0 0 W e s t L a H a b r a B o u l e v a r d ● L a H a b r a , C a l i f o r n i a 9 0 6 3

(562) 691-0533 olglahabra.org

Parish Office Hours / Horario de la Oficina Parroquial:

Monday—Thursday: 8:30 am—7:30 pm de Lunes a Jueves

Friday & Saturday: 8:30 am—5:30 pm Viernes y Sábado

Sunday / Domingo: 8:30 am—1:00 pm

Adoration of the Blessed Sacrament: First weekday of each month Adoración de la Santísimo Sacramento: Primer día laborable de cada mes For Baptisms, Weddings, Funerals and other Sacra-ments, please check the parish website or call the parish office for more information.

October 2, 2016: Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

Our Lady of Guadalupe School: (562) 697-9726 Francine Kubasek, Principal

Sunday Masses / Misas Dominicales

Weekday Masses / Misas entre Semana:

Confessions / Confesiones: Saturday/Sábado: 4:00 p.m. Monday/Lunes: 8:15 a.m.

Monday/Lunes: 7:45 a.m.—English 5:30 p.m.—English Tuesday/Martes: 7:45 a.m.—English Wednesday/Miércoles: 7:45 a.m.—English 5:30 p.m.—English Thursday/Jueves: 7:45 a.m.—English Friday/Viernes: 7:45 a.m.—Español 5:30 p.m.—English

6:30 a.m.—English 7:45 a.m.—Español 9:30 a.m.—English

11:15 a.m.—English 1:00 p.m.—Español 5:30 p.m.—English (Youth)

Sunday / Domingo:

5:30 p.m.—English 7:00 p.m.—Español

Saturday Anticipatory / Sábado Anticipatoria

Page 2 Nuestra Señora de Guadalupe 2 de octubre del 2016

Thank you to our 2016 La Fiesta Sponsors! ¡Gracias a nuestros Patrocinadores!

Signature Sponsor / Patrocinador Principal

Northgate Markets

Corporate Sponsor / Patrocinador Corporativo

Salinas Tires and Wheels

Platinum Sponsors / Patrocinadores de Platino StrateSci Inc.

Surreal Systems Security National Reverse Mortgage IRS Demo—Carlos & Karina Herrera

Gold Sponsors / Patrocinadores de Oro:

The Kennedys at Keller Williams Realty Richard Cheah and Family

TNT Printing Reid Family

Weidenhoefer Design Studio Assured In Home Care

Rose Hills memorial Park & Mortuaries

Silver Sponsors / Patrocinadores de Plata:

In Loving Memory of Rafaela Ybarra Acacia Lodge, Palm Springs

Tirpak Miller Investment Group of Wells Fargo Advisors ACP Consultants, LLC

Doris von Rotz Santa Fe Fasteners

Bootlegger’s Brewery, Fullerton Liberty Tax Service

Memo’s Florist Teran Insurance Services

Bronze Sponsors / Patrocinadores de Bronce:

State Farm Insurance, Eloisa Sharp Guardian Painting Uniglobe Limousine Service Luna Pool Construction La Habra Convalescent Hospital Pine Edge Landscaping Dave’s Auto Service & Repair Autopedic Body Center Law Office of Michael Kennick Paraiso Brewery

Fiesta Familia

Savosh Family Rick Goodwin Pomeroy Family Weilbach Family Tom Ybarra Family Karl & Mecki Grothues Ronnie & Connie Gusman Tom & Susan Black In Memory of Brooks Miller Celeste Dowling John & Ana Price Bill & Rita De La Rosa Al & Sandra Alvarez & Daughters

Vea la última página para más información de La Fiesta

Adoración del Santísimo Sacramento

Nuestro día mensual de la Expo-sición del Santísimo Sacramento para Adoración será el lunes 3˚ de Octubre empezando al final de la Misa de 7:45 a.m. y termi-nando el martes 4 de Octubre a las 7:30 a.m. Vengan por favor a la iglesia y pasen un tiempo en oración durante estas horas.

Colecta de Comida Mensual de Los Caballeros de Colón

8 y 9 de Octubre Todo lo que se reúna se donará al Centro Comunitario de Recursos de Cuidados de La Habra como cooperación con su distribución de comida semanal. Por favor lleve sus do-naciones a la cochera de Formación de Fe. Necesitamos Comida Enlatada (sopas, vegetales, fruta, atún, carne, guisados. salsa de spagueti); Comida Empaquetada (cereales, frijoles, arroz, spagueti o pasta, Stove Top Stuffing); Cosas para Uso Personal (jabones, sham-poo, papel de baño, pasta dental, desodo-rante, pañales desechables).

¡Gracias por su apoyo!

REGISTRESE PARA VOTAR Los Caballeros de Colón estaran registrando para votar el próximo Sábado y Domingo 8/9 de Octubre después de todas las Misas. La mesa de registración estará frente al garage a un lado de la oficina parroquial.

Razones por las cuales debemos registrar-nos para las próximas elecciones: ♦ Si ha cambiado de nombre (ya sea por

matrimonio o divorcio) ♦ Si ha cambiado de dirección ♦ Cumplirá 18 años antes del/ó el 8 de No-

viembre ♦ Recientemente obtuvo su Ciudadanía de

los EUA ♦ Ha cambiado de partido

Tome en cuenta que, para poder votar en las elecciones de Noviembre, la registración de-be estar completa para el 24 de Octubre.

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time Page 3

Young Families Ministry Monthly Mom’s Group

Join us! Our aim is to get to know more families in the parish and develop a deeper understanding of our faith to bring into our homes and share with our children. Our group is bilingual—both English and Spanish speakers are welcome! This Saturday morning group is 100% kid-friendly! Our next meetup is at 9:00 a.m. on October 22. To RSVP and for location, contact Tanya at (714) 624-0599 or Tanya.avila@gmail.com. You can also find infor-mation on this group and other meetups at www.meetup.com/Catholic-families-OLG.

See back cover page for more La Fiesta information

Faith Formation Religious Education Classes

VOLUNTEERS NEEDED

2 Catechists and 3 Catechist Aides for Tuesdays 6:00-7:30 p.m., grades 5-8

4 Catechist Aides for Wednesdays 5:00-6:30 p.m., grades 1-5

Do you hear “THE CALL” to giving 2-3 hours a week to share your Catholic faith and talent with these students? As mandated by our local bishop, all volunteers must be fingerprinted and receive safe environment training prior to starting your ministry.

Please call the Faith Formation office at 562-691-2104 for further information.

Adoration of the Blessed Sacrament Our monthly day of Exposition of the Blessed Sacrament for Adoration will begin Monday, October 3, at the end of the 7:45 a.m. Mass and conclude on Tuesday, Octo-ber 4, at 7:30 a.m. with a service of prayer, scripture and Benediction. Please come to the church and spend some time in prayer during these hours.

Our campaign has now gone to all 50 states and 27 countries. We ask you to get involved in the peaceful, prayer vigil with us at Planned Parenthood on any Wednesday until November 6. Our pray-er warriors carpool from OLG, leaving the parking lot at 7:30 a.m. for our jour-ney to Planned Parenthood in Anaheim on Lincoln, just east of Harbor Blvd. Knowing that “with God, all things are

possible,” people of faith, please keep us in your prayers or join us on Wednesdays. Contact: Bob Kurtz (714) 447-9281.

Newspaper Drive: October 8/9 Please tie your newspapers in bundles or place in paper bags and put them in the bin on the south side of Coleman Center. Proceeds from the newspaper drive support programs in our parish school.

Knights of Columbus Monthly Food Drive Next collection: October 8/9

Items collected will be given to the La Habra Community Resources Care Center to help in their weekly distribu-tions. Bring your donations to the Faith Formation garage on your way to Mass. Needed: Canned goods (soups, vegetables, fruit, tuna, meats, stew); Dry foods (hot or cold cereal, beans, rice, spaghetti/pasta); Toiletries (soap, shampoo, toothpaste, deodorant, toilet tissue, dis-posable diapers). Thank you for your support!

REGISTER TO VOTE The Knights of Columbus will be conducting voter regis-tration next Saturday and Sunday, October 8 and 9, after all the Masses. The registration table will be located in front of the garage next to the parish office.

Why one needs to register for the upcoming election: ♦ name change (marriage or divorce) ♦ address change ♦ reach the age of 18 prior to or on November 8 ♦ became a U.S. citizen ♦ change party affiliation

Keep in mind that registration must be completed by Oc-tober 24 in order to vote in the November election.

I n Sunday's Gospel, the apostles ask, "Increase our faith".

Is one Sunday hour out of 168 hours in the week really enough to grow in faith? God loves you. God sees your actions every moment. God hears the prayers of the suffering and persecuted (the cries of the poor). God loves you and is calling you to spend more time with Him, to know Him, to recognize His voice when he guides you through your daily challenges. Like the Psalm response on Sunday, "If today you hear his voice, harden not your hearts." To join a faith-sharing group, contact Nick Rawe at RediscoverOLG@gmail.com or David da Rosa, MA, at 714-788-8648.

OLG Small Groups growing faith in circles

Page 4 Our Lady of Guadalupe October 2, 2016

Attention ALL High School Teens!

Sunday, 6:30–8:30 p.m. (after 5:30 p.m. Mass)

Summer Life Nights will meet at the parish school.

Oct. 2: No Life Night—La Fiesta Oct. 9: Exorcist Oct. 16: Lost Ark

For more information, please contact Ray Hernandez at the Parish Office:

rhernandez@olglahabra.org or (562) 691-2104.

Life Nights

Our Lady of Guadalupe School Students “Believe and Achieve”

NewFor2016-2017

•WriteStepsWritingProgram • RenaissanceSTARTesting•New“SkillsBased”StudentReporting •IndividualizedInstruction•NewLanguageArtsProgram(Wonders) •STMath(alsoknownasJijiMath)•NewHeating/AirConditioning •Updated21stCenturyClassrooms

Pennies from Heaven Baby Bottle Drive

Next week’s baby bottle drive, will support the following Maternity Homes: Casa Teresa (Orange), Pre-cious Life Shelter (Los Alamitos) and Mary’s Shelter (Tustin). All these caring homes are embracing pregnant women by providing a safe and sup-portive home for them and their young children. They pro-mote vocational and spiritual advancement through coun-seling, education, prayer and a life-based value system that empowers them to become confident, contributing community members. Please continue to collect your change and dollars. We also accept checks or donate electronically at: www.lifejusticepeace.org/penniesfromheaven.

Diocesan Ministries Celebration Deepen your Faith!

Saturday, October 15, 8:00a.m.—4:30 p.m. Mater Dei High School, Santa Ana

Open to All! Choose from over 20 workshops! Keynote Speaker: Fr. Richard Fragomeni, S.T.B., Ph.D.

View complete info & workshop list: www.rcbo.org/ipm On-site registration: $60.

A fun, faith-filled program for Catholic girls based on saints’ biographies, the Catechism of the Catholic Church and Scripture. Meetings focus on a virtue each month, and include crafts and games aimed at exploring each virtue. Girls may earn patches as they complete lessons and activities for each virtue.

Who: Girls ages 5 and up

When: Meetings twice a month beginning soon at Our Lady of Guadalupe Parish

Contact: Tanya Guzman 714-624-0599 or tanya.avila@gmail.com

Camp ReCreation of Catholic Charities of Orange County Presents

Trunk or Treat Sunday, October 30, 4:00—6:00 p.m. Christ Cathedral Academy Parking Lot

Join us for a family dinner & truck-or-treat for children and adults with special needs/intellectual disabilities.

FREE! - Don’t forget your costume! RSVP: wwwcamprecreationccoc.com

Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario Page 5

Stewardship of Treasure Gerencia de Tesoro

Sunday, September 25, 2016 Domingo, 25 de septiembre 2016

Sunday Collection: $ 20,277.33 Colecta del domingo

(Weekly Goal/Meta semanal: $21,000)

Parish Faith Formation Fund: $ 51.00 Fondo para la formación de la fe

Brothers & Sisters in Need: $ 354.00 Hermanos y hermanas necesitados

Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad!

Formación de Fe Clases de Educación Religiosa para 2016-2017

NECESITAMOS VOLUNTARIOS

2 Catequistas y 3 Ayudantes de Catequistas para los martes de 6:00-7:30 p.m. para grados 5º hasta 8° 4 Ayudantes de Catequistas para los miércoles de 5:00-6:30 p.m. para grados 1º hasta 5º

¿Ha escuchado “EL LLAMADO” a dar 2-3 horas por se-mana para compartir su fe Católica y Talentos con nues-tros niños/jóvenes? Necesitamos voluntarios que hablen y entiendan bien ingles. De acuerdo con los reglamentos del obispo, todos los voluntarios deben tomarse sus huellas y recibir un entrenamiento de Medio Ambiente Seguro antes de empezar en su ministerio. Por favor llamen a la Oficina de Formación de la Fe a 562-691-2104 para más información.

Nuestra campaña se ha extendido a los 50 estados y 27 países. Les pedimos que se unan a nuestra vigilia de oración pací-fica en las afueras de Planned Parent-hood, cualquier Miércoles hasta el 6 de Noviembre. Nuestros guerreros oradores, comparten sus autos, saliendo del esta-cionamiento a las 7:30 am hacia las ins-talaciones de Planned Parenthood en Anaheim, por la Lincoln, al este de la Harbor Blvd. Sabiendo que "con Dios

todo es posible", a ustedes pueblo de fe, les pedimos que por favor nos mantengan en sus oraciones y/o nos acompañen los Miércoles. Para más información contac-tar a Bob Kurtz (714) 447-9281.

Centavos del Cielo: Colecta de Biberones

Los fondos recaudados a través Centavos del Cielo son para beneficio de las madres y sus hijos durante em-barazos en crisis, a través de el genero-so trabajo de voluntarios de tres Casas de Maternidad y tres Centros de Ayu-da para embarazos, incluyendo nuestro propio Centro de Vida de La Habra. Por favor comienza a juntar sus monedas y dólares para este evento que se lleva acabo anualmente. Tam-bién aceptamos cheques o usted puede donar en línea: www.lifejusticepeace.org/penniesfromheaven.

Colecta de Periódico: 8 y 9 de Octubre Agradeceremos su ayuda atándolos en bultos o metién-dolos en bolsas de papel y traerlos en el lado este del estacionamiento al Sur del Centro Parroquial. Lo que se recaude de la venta del periódico apoyará programas en nuestra escuela parroquial.

Celebración Diocesana de Ministerios ¡Profundiza tu Fe!

Sábado, 15 de Octubre, 8:00 a.m.—4:30 p.m. Mater Dei High School, Santa Ana

Por todos Parroquianos! Más de 20 talleres de escoger. Conferencista: Padre Domingo Rodríguez Zambrana, S.T. Para más detalles y ver talleres visita: www.rcbo/org/imp/espanol Inscripción: $60.

Solemne Misa y Procesión del Señor de los Milagros

Sábado, 15 de Octubre, 11 a.m. Oficiada por Obispo Kevin Vann

En solidaridad y hermandad con nuestros hermanos Católicos de Ascendencia peruana, la Oficina para Minis-terio Hispano de la Diócesis de Orange y la Hermandad del Señor de los Milagros Peregrino del Sur de California, ofrecen la “Solemne Misa y Procesión del Señor de los Milagros” donde devotos procesarán y rezarán acom-pañando a la imagen del Señor de los Milagros en la Ca-tedral de Cristo el día 15 de Octubre a las 11:00 a.m. Co-menzaremos a las 11:00 a.m. con la Solemne Misa, al finalizar la misa iremos en procesión al Centro Cultural. La recepción es en el patio del Centro Cultural. Flyer disponible en el sitio web de nuestra parroquia. Para más información comuníquense con Karlo Campana al (714) 282-3050 o por email a kcampana@rcbo.org.

Page 6 Nuestra Señora de Guadalupe 2 de octubre del 2016

Lecturas de la Semana 2 de Octubre Lunes: Gal 1:6-12; Sal 111 (110):1b-2, 7-9, 10c; Lc 10:25-37 Martes: Gal 1:13-24; Sal 139 (138):1b-3, 13-15; Lc 10:38-42 Miércoles: Gal 2:1-2, 7-14; Sal 117 (116):1bc, 2; Lc 11:1-4 Jueves: Gal 3:1-5; Lc 1:69-75; Lc 11:5-13 Viernes: Gal 3:7-14; Sal 111 (110):1b-6; Lc 11:15-26 Sábado: Gal 3:22-29; Sal 105 (104):2-7; Lc 11:27-28 Domingo: 2 Re 5:14-17; Sal 98 (97):1-4; 2 Tim 2:8-13; Lc 17:11-19

Desafortunadamente, la políti-ca en nuestro país puede ser a menudo una lucha entre intere-ses poderosos, ataques partida-rios, frases llamativas y el sensa-cionalismo de los medios de co-municación. La Iglesia llama a un tipo diferente de participación política: una formada por las con-vicciones morales de conciencias

bien formadas y enfocada en la dignidad de cada ser hu-mano, la búsqueda del bien común y la protección de los débiles y vulnerables. Como nos recuerda el papa Fran-cisco, “La política, tan denigrada, es una altísima voca-ción, es una de las formas más preciosas de la caridad, porque busca el bien común. . . . ¡Ruego al Señor que nos regale más políticos a quienes les duela de verdad la sociedad, el pueblo, la vida de los pobres!” (Evangelii Gau-dium, no. 205) El llamado católico a ser ciudadanos fieles afirma la importancia de la participación política e insiste en que el servicio público es una vocación digna. Como ciudada-nos deberíamos ser guiados más por nuestras conviccio-nes morales que por nuestro apego a un partido político o grupo con intereses especiales. Cuando sea necesario, nuestra participación debería ayudar a transformar el par-tido al que pertenecemos. No deberíamos dejar que el partido nos transforme de tal manera que ignoremos o rechacemos las verdades morales fundamentales, o aprobemos actos intrínsecamente malos. Estamos llama-dos a unir nuestros principios y nuestras preferencias políticas, nuestros valores y nuestro voto, para ayudar a construir una civilización de la verdad y el amor.

[#14 de Formando la Conciencia para ser Ciudadanos Fieles. Vea www.usccb.org]

Anuncios de la Sociedad Guadalupana

Reunión: La Sociedad Guadalupana invita a su ministerio y a nuevos aspirantes a nuestra junta mensual el Miércoles 5 de Octubre a las 7:00 p.m. en el Centro Co-leman.

Rosario: La Sociedad Guadalupana invita a todos a unirse a nuestro ministerio a re-zar el santo rosario el Miércoles 12 de Oc-tubre a las 7:00 p.m. en el Centro Coleman por las vocaciones sacerdotales y religiosas.

Para información favor de llamar a la Sra. Gabriela San-doval al teléfono (562) 458-3246 o a Irma Salazar: Msala-zar2614@gmail.com

Encuentro Matrimonial Mundial A través de su experiencia que ofrece en un fin de sema-na puede ayudarlos como ha ayudado a miles de parejas en todo el mundo, las cuales han logrado:

♥ Que se comunique mas profundo ♥ Que renazca el romance ♥ Que su relación se renueve ♥ Que sean un ejemplo para sus hijos ♥ Y que la alegría y la unidad vuelvan a florecer en su

relación. Próximas Fechas del Encuentro Matrimonial:

Octubre 7, 8, 9 Noviembre 11, 12, 13 Diciembre 9, 10, 11

Para más información: Ricardo y Mónica Ortiz (562) 237-3188 Enrique y Cony Gonzalez (714) 856-0894

De los Obispos de California “En noviembre, el mes en que concluye el Ano de la Mi-sericordia, los californianos tendrán la oportunidad de abrazar la justicia y la misericordia (cf. Salmo 85:11) al momento de votar. Alentamos ferverosamente a todos los votantes: consideren con fe y oración brindar el apoyo a la Proposición 62 y oponerse a la Proposición 66.” La regla de oro nos recuerda la responsabilidad que tene-mos de custodiar y defender la vida humana en todas las etapas de su desarrollo. . . .Esta certeza es la que me ha llevado, desde el principio de mi ministerio, a trabajar en diferentes niveles para solicitar la abolición mundial de la pena de muerte. Estoy convencido que este es el mejor camino, porque cada vida es sagrada, cada persona hu-mana está dotada de una dignidad inalienable y la socie-dad sólo puede beneficiarse en la rehabilitación de aque-llos que han cometido algún delito.

—Papa Francisco en los Estados Unidos, 2015

Grupo de Oración Ungidos por el Espíritu Santo

Los invitamos a participar en oración carismática, alabanzas y música

Todos los lunes en la iglesia a las 7:00 p.m.

El cuidado de niños esta disponible.

¡Todos son bienvenidos!

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time Page 7

Readings for the Week of October 2 Monday: Gal 1:6-12; Ps 111:1b-2, 7-9, 10c; Lk 10:25-37 Tuesday: Gal 1:13-24; Ps 139:1b-3, 13-15; Lk 10:38-42 Wednesday: Gal 2:1-2, 7-14; Ps 117:1bc, 2; Lk 11:1-4 Thursday: Gal 3:1-5; Lk 1:69-75; Lk 11:5-13 Friday: Gal 3:7-14; Ps 111:1b-6; Lk 11:15-26 Saturday: Gal 3:22-29; Ps 105:2-7; Lk 11:27-28 Sunday: 2 Kgs 5:14-17; Ps 98:1-4; 2 Tm 2:8-13; Lk 17:11-19

Unfortunately, politics in our country often can be a contest of powerful inter-ests, partisan attacks, sound bites, and media hype. The Church calls for a different kind of political engagement: one shaped by the moral convictions of well-formed consciences and focused on the dignity of every human being,

the pursuit of the common good, and the protection of the weak and the vulnerable. As Pope Francis reminds us, “Politics, though often denigrated, remains a lofty voca-tion and one of the highest forms of charity, inasmuch as it seeks the common good. . . . I beg the Lord to grant us more politicians who are genuinely disturbed by the state of society, the people, the lives of the poor!” (Evangelii Gaudium, no. 205). The Catholic call to faithful citizenship affirms the im-portance of political participation and insists that public service is a worthy vocation. As citizens, we should be guided more by our moral convictions than by our attach-ment to a political party or interest group. When neces-sary, our participation should help transform the party to which we belong; we should not let the party transform us in such a way that we neglect or deny fundamental moral truths or approve intrinsically evil acts. We are called to bring together our principles and our political choices, our values and our votes, to help build a civilization of truth and love. [#14 of Forming Consciences for Faithful Citi-zenship. See www.usccb.org]

Reflections from the Gloria Dei Choir The 27th Sunday in Ordinary Time coincides this year with Rosh Hashanah, the cele-bration of the Jewish New Year, which begins at sunset tonight. Rosh Hashanah and Yom Kippur (the Day of Atonement) mark the chief celebrations of the Jewish High Holy Days. Today’s special music from the Gloria Dei Choir reflects our Hebrew heritage with the singing of Michael Isaacson’s “Sim Shalom.” The Sim Shalom is a traditional prayer for peace that is sung towards the end of the weekly Shabbat (Sabbath) service. I will sing the solo assigned to the hazzan (cantor) with my wife Neda conducting; the choir and I sing the text in the original Hebrew. Of this text, composer Samuel Adler wrote, “This text has a more universal connotation for me…it is intended to be a meditation on peace and on the ecstasy of the vision of all people living together in harmony:”

Sim shalom tovah uv’rachah, chein vachesed v’rachamim, aleinu v’al kol Yisrael amecha. Bar’cheinu, yotzreinu, kulanu k’echad b’or panecha, ki v’or panecha natata lanu, Adonai Eloheinu, Torat chayim v’ahavat chesed, utz’dakah uv’rachah v’rachamimv’chayim v’shalom. V’tov b’einecha l’vareich et am-cha Yisrael b’chol eit uv’chol shaah bish’lomecha. B’sefer cha-yim, b’rachah v’shalom, ufarnasah tovah, nizacheir v’nikateiv l’fanecha, anachnu v’chol amcha beit Yisrael, l’chayim tovim ul’shalom. Baruch atah, Adonai, oseih hashalom. Amein.

Grant peace, goodness and blessing, grace, kindness and mercy, to us and to all Your people Israel. Bless us, our Creator, all of us together, through the light of Your Presence. Truly through the light of Your Presence, Adonai our God, You gave us a Torah of life — the love of kindness, justice and blessing, mercy, life, and peace. May You see fit to bless Your people Israel at all times, at every hour, with Your peace. Inscribe us for life, blessing, peace, and prosperity, re-membering all Your people Israel for life and peace. Blessed are You, Adonai, Source of peace. Amen.

During Communion, the choir sings Felix Men-delsshon’s “Verleih uns Frieden,” also a prayer for peace from a Jewish composer (though Mendelssohn and his family converted to Christianity). Originally sung in Ger-man, the choir sings this piece in English translation. In order to continue to sing music of this exceptional quality, the Gloria Dei Choir needs for you to join our ranks. In recent years, the choir has experienced a signif-icant reduction in its numbers, especially amongst the men. This is making it difficult for us to meet the de-mands of the repertoire we present in worship. Voices of all types are welcome to join us Thursday nights from 7–9 p.m. and at the 9:30 a.m. Sunday Mass. Please feel free to contact me or to speak to a choir member for fur-ther information about how you can be of service to God's people through music ministry.

—Kevin St. Clair, Director, Gloria Dei Choir

From the California Catholic Bishops “In November , the concluding month of the Year of Mer-cy, Californians have the opportunity to embrace both justice and mercy (cf. Ps. 85 11) in their voting. We strongly urge all voters to prayerfully consider support for Proposition 62 and opposition to Proposition 66.” The Golden Rule also reminds us of our responsibility to protect and defend human life at every stage of its devel-opment . . . This conviction has led me from the beginning of my ministry to advocate at different levels the global abolition of the death penalty. I am convinced that this way is the best, since every life is sacred, every human person is endowed with an inalienable dignity, and socie-ty can only benefit from the rehabilitation of those convict-ed of crimes. —Pope Francis before US Congress, 2015

Page 8 Our Lady of Guadalupe October 2, 2016

Father, we pray for healing and strength for:

Dios Padre, rezamos por la sanación y fuerza de: Lord, grant your eternal peace to: Señor Dios, concédeles tu eterna paz a:

Tony Aguilera

El Señor es mi pastor, nada me falta. The Lord is my Shepherd; I shall not want.

Albert Abondano Guadalupe Aguirre, Jr. Norman Beach-Courchesne Mike Berardi Daniel Escamilla

Noel Garcia Mason Charles Ramiro Frank Rivas Don Sotelo James Todd

Date/Fecha: Time/Hora: Liturgy/Liturgia: Mass Intention/Intención de la Misa:

Mon., Oct. 3 7:45 AM Mass George & Dorothy Hofster, Sp. Int.

8:15 AM Exposition of the Blessed Sacrament for Adoration (at end of Mass)

8:15 AM Confessions (following 7:45 am Mass)

5:30 PM Mass Juana Vargas de Contreras, Dec.

Tue., Oct. 4 7:30 AM Benediction and Closing of Adoration

7:45 AM Mass Jose S. Lopez, Dec.

6:30 PM Mass - ( with Faith Formation students - all are welcome)

Wed., Oct. 5 7:45 AM Mass Orlando Ramos, Sp. Int.

5:30 PM Mass - ( with Faith Formation students - all are welcome)

Frank Gradillas, Dec.

Thu., Oct. 6 7:45 AM Mass Frank Gradillas, Dec.

7:15 PM Mass - ( with Confirmation year 2 students - all are welcome)

Fri., Oct. 7 7:45 AM Misa Respect for Life

9:00 AM Mass - (with school - all are welcome)

5:30 PM Mass Lee Family, Dec.

Sat., Oct. 8 4:00 PM Confessions

5:30 PM Mass For the People of the Parish

7:00 PM Misa Rafaela Ybarra, Dec.

Sun., Oct. 9 6:30 AM Mass Mary Pat Rau, Sp. Int.

7:45 AM Misa Alaberto Garcia, Dec.

9:30 AM Mass Community Intentions: For our beloved deceased - Emil-io, Maria, Elizabetta and Tomenico Angelucci; For the special intention of Mestas Family

11:15 AM Mass Douglas Sonderman, Sp. Int.

1:00 PM Misa Intenciones Comunitarias: Por los fieles difuntos - Jose Trinidad, Pablo y Angela Camacho, Panuncio Flores, Maria Luisa Rodriguez; Por la intención especial de Isa-bel Casillas, Miguel y Ma. Del Carmen Vazquez

5:30 PM Mass Frank & Fay Bretz, Sp. Int.

Fundraiser for Earthquake Victims in Amatrice, Italy Friday, October 14, 6—9 p.m., Christ Cathedral Cultural Center. Sir Bruno Serato, chef and own-er of The White House, Anaheim, will provide the pasta for the meal, complete with Amatriciana sauce which originates from this region of Italy. International award-winning singer Maria Elena Infantino will perform. Tickets: www.rcto.org/earthquake or call (714) 282-3045. See parish website for flyer and more information. Event proceeds will be given to Catholic Relief Services for the exclusive benefit of the thousands displaced by the violent quake on August 24.

Is this film suitable for my children?Reviews and ratings

of an extensive list of movies,both current and archived is available at:

http://www.usccb.org/movies/

This service is provided by theU.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting

ADVERTISINGHe who has a thing to sell andgoes and whispers in a well, isnot so apt to get the dollars ashe who climbs a tree and hollers.

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

DAVE’S AUTO SERVICE621 W. Whittier Blvd., Unit DLa Habra, California 90631Owner - Dave Gaytan

(562) 697-4656

The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.

Business Owners Interested In Advertising Please Call

J.S. Paluch1-800-231-0805

513157 Our Lady of Guadalupe Church (C) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections includinga meditation, a prayer, a simple activity for the day anda related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BERT AVELLANA today at(800) 231-0805 • avellanab@jspaluch.com

Dr. Chester JengCosmetic &

FamilyDentistry &

Orthodontics744 W. La Habra Blvd.

La Habra • Next to Church(562) 691-0738

Se Habla EspañolMost Insurances & Medi-Cal Accepted

MMoorrrriisssseeyy’’ssCatholic Gifts - New Location

14630 E. Whittier Blvd.Whittier, CA 90605

Phone (562) 696-8251www.morrisseys.com 10-5 PM Tues.-Sat.

YOU CAN DO SOMETHING ABOUTSEX AND VIOLENCE ON TELEVISION ANDABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE ShippingFREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor

brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes

drinks a cup of ADVERTISED coffee

drives to workin an ADVERTISED car

and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?

“Good to Know We Exist”

Berenice’s Cremation & Burial Care562.686.0807

“Service Within the Means of All”Cremations � Cremaciones

International Ship Outs � TrasladosAdvance Planning � Planificaciones

Burials � Entierroswww.berenicescremation.com

860 E. La Habra Blvd., Suite 160-B, La Habra, CA 90631Se Habla Español

Berenice’s Cremation & Burial CareFD-2095

Serving Our Catholic Pre-Need Families

“MORE FAMILIES REALIZE FUNERALPRE-PLANNING OFFERS GREAT

EMOTIONAL & FINANCIAL SECURITY”

Alicia Gonzales, Pre-Planning AdvisorCell: 562-631-8545 Hablamos

alicia.gonzales@sci-us.com Español

FUNERARIA DEL ANGEL562-949-2564 • 9107 E. Washington Blvd., Pico Rivera, CA 90660 Parishioner

• ROOM ADDITIONS

• KITCHEN & BATHROOM REMODELS

• TILE • HARDWOOD FLOORS

• EXTERIOR / INTERIOR PAINT

• MOULDING • DRYWALL

• WINDOWS / DOORS

• STUCCO • RESTUCCO

• ACOUSTIC CEILINGS & REMOVALS

• ROOFING & GUTTERS • CEMENT WORK

• BONDED & INSUREDParishioner

Lic. #987084

PRO REMODELING SERVICE

GENERAL CONTRACTOR

All Types of Construction Electrical • Plumbing • General Repairs

FREE ESTIMATES562.639.4054

proremodelingservice@gmail.com

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

CCAATTHHEERRIINNEE MM.. JJAANNOOWWIICCZZCertified Public Accountant

Accounting & Tax Services901 E. Imperial Hwy., Suite C (Above Howard’s)(714) 449-0387 La Habra, CA (562) 943-9548

513157 Our Lady of Guadalupe Church (B)

Eloisa Villarreal Sharp, ParishionerInsurance Lic#: 0527328Bus: 562-694-1029 Toll Free: 800-694-1029eloisa@eloisasharp.comwww.eloisasharp.comHablamos EspañolP097314.1 State Farm Home Office, Bloomington, IL

Now that’s teamwork.CALL FOR A FREE QUOTE 24/7

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

CAFE EL CHOLOFinest Mexican CuisineOpen Daily at 11:30 AM

840 E. Whittier Blvd.714-525-1320562-691-4618

(714) 549-2058www.insurewithluz.com

LUZ NUÑOAgent

Agent Lic #

0C31967

Discount RATESWithout Discount SERVICE.

Serving our Neighbors for 35 years

580 W. La Habra Blvd., La Habra(562) 691-8032

/NorthgateGonzalezMarketswww.NorthgateMarkets.com

2001 W. WHITTIER BLVD. LA HABRA, CA 90631(Corner Whittier & Beach Blvds.)

Eric and Shannon FlickIndependent Owners/Operators

(562) 691-7744$3 OFF

$25 minimumpurchase

PLU# 72500Not good with any other offer.Dairy and Alcohol excluded

from minimum purchase. Onecoupon per customer.

$5 OFF$40 minimum

purchasePLU# 74000

Not good with any other offer.Dairy and Alcohol excluded

from minimum purchase. Onecoupon per customer.

www.AutopedicBodyCenter.comOver 25 Years Parishioners

We offer all:Major or Minor Accident Repair Mobile Estimating (We go to your home or work)Vehicle Frame Straightening Assistance with all Insurance CompaniesGlass Replacement Service Towing Services

Bring this ad to get 10% discount off all major or minor repairs(562) 691-8727 • 860 East Whittier Blvd, La Habra, CA 90631

(next to El Cholo Cafe) Between Harbor & Cypress Blvds.

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee ➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........ ........

Two Locations to Serve You

(562) 690-9476

131 S. Monte Vista, La Habra

(562) 694-0083

221 E. Whittier Blvd.

La Habra

BESTPRICES

IN TOWN

MILLER LAW & ASSOCIATESWills • Trusts • Probate • Family Law

562 / 698-9941WIN@MILLERLAWFORYOU.COM

7956 PAINTER AVE. • WHITTIER, CA 90602

Elizabeth L. Tran, DMDGeneral & Cosmetic

Dentistry(562) 694-4800

We Specialize In Smiles!1521 W. Whittier Blvd.

La Habra Loc Parishioner

Law OfficeMichael R. McDonnell

Specializing in Personal Injury and Criminal Defense

418 E. La Habra Blvd. • La Habra (562) 694-3827

13304 Philadelphia Street, Whittier, CA 90601 • 562-698-0304 • www.WhiteEmerson.com

“Blessed are those who mourn, for they shall be comforted” – Matthew 5:4

HELPING YOU REMEMBER, HONOR, CELEBRATE & HEAL

Se Habla EspañolFD 217

“The Fun Place to Be”My Pizza Pub

PPIIZZZZAA -- PPAASSTTAA -- WWIINNGGSS//AAPPPPEETTIIZZEERRSS -- SSAALLAADDSS

SSAANNDDWWIICCHHEESS -- BBEEEERR ((HHUUGGEE SSEELLEECCTTIIOONN)) 1144 WWIIDDEE SSCCRREEEENN TTVVSS -- GGAAMMEESS

“We Love Team Sports Events & Gatherings” Parishioners

(562) 694-2181www.mypizzapublahabra.com

Online Orders

mypizzapub@gmail.com

Mon-Tues-Wed 3-10 • Thurs 11-10Fri-Sat 11-Midnight • Sun 10-10

10% OFFOrder with this ad

(Except During Happy Hour)

1501 W. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631La Habra Towne Centre

Señor Campos & Tillie’s LoungeMexican Restaurant

John & Tillie Campos, Parishioners1220 W Whittier Blvd @ Idaho, La Habra

Open 7 Days (562) 694-3614

• Bankruptcy • Debt Settlement(562) 735-0828Save your Home!

Parishioners • Se Habla Español

LAW OFFICES OF STEVEN IBARRA

G’s Plumbing & Rooter

main lines, water re-pipes, gas repair, water heaters (tankless)camera equipped sewer & drain cleaning

Ricardo Gonzalez (714) 943-0269Free Estimates (714) 609-9314Hablamos español (562) 694-3520

McAulay & Wallace MortuariesFamily Owned & Operated since 1911 Fullerton #FD190 (714) 525-4721Complete Funeral & Cremation Services Yorba Linda #FD1304 (714) 777-2692

FUNERAL PRE-PLANNING AVAILABLE513157 Our Lady of Guadalupe Church (A)

The Most CompleteOnline National

Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

THE GOOD SHEPHERDCatholic Supplies • Books • GiftsOpen Mon.-Fri. 10-5:30 • Sat. 10-5

catholicgifts@aol.com1240 W. Whittier Blvd.Ste. A • La Habra (562) 690-3688

Memory Garden Memorial Park & MortuaryFuneral Establishment License # FD-1349

Serving All Catholic Cemeteries“Professionals in Caring”

(714) 529-3961455 West Central Ave. (562) 694-6571Brea, California 92821-3086 Fax (714) 990-9543

www.memorygarden.com

Yourad

couldbe in this

space!

545 W. La Habra Blvd.La Habra, CA 90631951.924.6370

1233 West La Habra Blvd.La Habra, California 90631

(562) 691-0781FAX (562) 694-2279

La HabraConvalescent

Hospital Joint Commission CertifiedWe Accept Most Major Health Plans

Makeup by DenniseProfessional Makeup 15 Yrs Exp.

*Weddings *Quinceañeras

*Photo Sessions *Any Special Event“Descubre la belleza que hay en ti”

Make Your Appointment Today!

(562) 318 8830

JJeeff ff rreeyy DD.. CCaavv iinnJJeeff ff rreeyy DD.. CCaavv iinnAttorney At lawAttorney At law

(562) 863-5600 •• (657) 378-9697

• Wills • Trusts• Probate • Business Law

• Real Estate LawInitial Consultation FREE

251 E. Imperial Highway, Ste. 471Fullerton, California 92835

ParishionerSt. Joseph, Placentia

OPEN 7 DAYS • 8:00 AM - 8:00 PMSATURDAY 8:00 AM - 5:30 PM

SUNDAY 9:00 AM - 5:00 PM

CROSSROADS BARBERS 2Fades, Flat Tops, Regular Cuts and Styling

15844 IMPERIAL HWY.LA MIRADA, CA (562) 902-3920

PREGNANT?Information

& HelpAvailable

562-691-9395GRATIS

www.LifeCentersofOrangeCounty.com860 E. La Habra Blvd. #150, La Habra, CA 90631

Brian or Sally, coordinators860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USACST 2117990-70

Zamora PlumbingRooter

Residencial - ComercialServicio De Plomería

• Copper Piping• Toilets• Heaters• Drain Cleaning• Gas Lines• FREE Estimates• Emergency Services

Cell: (213) 706-3246Lic: 768847

La Fiesta Raffle TICKETS ON SALE NOW!

Your participation in the raffle is key to the success of La Fiesta.

Rifa de La Fiesta ¡BOLETOS ESTAN A LA VENTA

HOY! ¡Su participacion en la Rifa es la

clave a una exitosa La Fiesta!

Entertainment / Entretenimiento

Raffle Prizes Premios de la Rifa

1st Prize: $5,000 2nd Prize $2,000 3rd Prize: $1,000 4th Prize: $ 500 5th Prize: $ 250

TODAY / HOY October 2 / 2 de Octubre

8 a.m. — 7 p.m.

Early Bird Winner of September 25

Reneé Klein

¡Ganador del Sorteo del Pajaro

Madragador del 25 de Septiembre!

FREE SHUTTLE SERVICE Parking is limited here at the church. Park at La Habra High School and take our shuttle to Jason’s Plaza. Bus-es will run continuously from 7:30 a.m.—7:30 p.m.

SERVICIO DE TRANSBORDADOR GRATIS Estacionamiento es limitado aquí. Estaciona en La Ha-bra High School y el transbordador le llevará a la Plaza Jason. Los autobuses correrán continuamente desde las 7:30 a.m. hasta las 7:30 p.m.

Thank you to our La Fiesta 2016 Sponsors! ¡Gracias a nuestros Patricinadores!

9—10 a.m.: Trio Tepeyac

10 a.m.—12 p.m.: Banda San Lorenzo

12—2 p.m.: Classic Rock by Michael and the Ranger Band

2—4 p.m.: Mariachi Nuestra Tierra

4—6 p.m.: Grupo Neutro Cumbias