STAFF

PASTOR Rev. Héctor Návalo, C.M.F ASSOCIATE PASTOR Rev. Steve Niskanen, C.M.F.

RESIDENT PRIESTS: Rev. Byron Macías C.M.F. PERMANENT DEACONS: José Estrada, Ramón Jiménez & Raúl Nuñez

SECRETARY Martha Sapien

RELIGIOUS EDUCATION, YOUTH MINISTRY & FAITH FORMATION Eloy Escamilla, Director Elia Meza, Assistant 9049 S. Brandon Avenue 773-734-0605 Chicago, IL 60617

MUSIC & LITURGY DIRECTOR Alejandro Estrada

OUR LADY OF GUADALUPE SCHOOL Mrs. Bonnie Hall, Principal Pre school – 8th Grade 9050 S. Burley Ave 60617 Tel: 773-768-0999 Fax: 773-768-0529 Web Page www.olgschicago.org

OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH NATIONALSHRINEOFST.JUDE

3200E91stStreetChicago,IL60617Tel:773-768-0793Fax:773-768-3245 Visitusonline:Facebook.com/OLGChicago Twitter.com/OLGChicagowww.olgstjude.org

OFFICE HOURS/ HORAS DE OFICINA: Monday - Friday / Lunes - Viernes 8:00 am - 7:00 pm Saturday, Sunday 9:00 am - 4:00 pm

MASS SCHEDULE — HORARIO DE MISAS Monday – Saturday (English) ……….. 8:00 am Lunes - Viernes (Español) …………. .7:00 pm Sábado (Español)……………….……...7:00 am Saturday (English - Vigil) ………..…. 4:30 pm Sunday (English) ……………….…… 10:30 am Domingo (Español) 7:00 am, 8:30 am, 12:00 pm y 1:30 pm Jueves Hora Santa …………………. 6:00 pm .

SACRAMENTS – SACRAMENTOS Confessions: – Saturdays - sábados 3:30 – 4:15pm • Baptism – Bautizos: Previous arrangements by one of the parents. Previos arreglos por uno de los padres. • Marriage – Matrimonio: Arrangement four to six months

in advance. Arreglos de cuatro a seis meses antes de la fecha. OTHER SERVICES – OTROS SERVICIOS: • Quinceañeras: Arrangement four to six months in advance.

Arreglos de cuatro a seis meses antes de la fecha.

SAINT JUDE DEVOTION DEVOCION A ST. JUDAS

• Wednesday – Miércoles: 5:30 pm (English) 7:40 pm (Spanish-Español)

Fourth Sunday in Ordinary Time February 3, 2019 Faith, hope, and love remain, these three; but the greatest of these is love. -1 Corinthians 13:13 Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario 3 de febrero de 2019 Ahora tenemos estas tres virtudes: la fe, la esperanza, y el amor; pero el amor es la mayor de las tres. -1 Corintios 13:13

Noticias Parroquiales February 3, 2019: Fourth Sunday in Ordinary Time Parish News

QUERIDOS HERMANOS Y HERMANAS, UNA MISIÓN CONTINUA

En la sinagoga de su pueblo natal, los vecinos se maravillaban con las palabras de Jesús. No obstante, se preguntaban: “¿No es este el hijo de José?” Con seguridad la gente sabía quién era Jesús. El hijo del carpintero. El joven que aprendió en esa misma sinagoga. El muchacho de la calle. El conflicto surge cuando Jesús empieza a definirse de una manera nueva. Las tensiones aumentan

cuando se compara con los antiguos profetas Elías y Eliseo. Las tensiones se multiplican cuando Jesús empieza a hablar de una nueva misión para el pueblo de Dios: la Buena Nueva de la Escritura está dirigida a todos. En su famoso pasaje de la primera carta a los Corintios, san Pablo nos recuerda la naturaleza del amor eterno. El amor no termina. En la lectura de hoy, se nos recuerda que, como el amor, la misión de Jesús no se puede detener. Jesús se desliza entre la multitud de perseguidores y sigue adelante con nuevos retos. Estamos llamados a esta misma perseverancia en nombre del amor.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. Sinceramente, del escritorio del P. Héctor Navalo, CMF

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario; Domingo de los Niños Exploradores Martes: Santa Águeda; Año nuevo lunar (chino) 4711 Miércoles: San Pablo Miki y compañeros Viernes: San Jerónimo Emiliano; Santa Josefina Bakhita; Jornada Internacional de Oración y Reflexión Contra la Trata de Personas Sábado: Santa María Virgen

BAILE ANUAL DE SAN VALENTIN

Los Caballeros de Colón tendrán su tradicional cena-baile del Día de San Valentín. El Sábado 9 de Febrero en el Dynasty Banquets. 4125 Calumet Ave. Hammond, IN 46320. Amenizando: Somos Viento, La Tradicional Sonora Dinamita y Mariachi Real de Jalisco; boletos $70 por persona. Para adquirir boletos comuníquese al (708) 973-1299.

COLECTA DE COMIDA El primer domingo de cada mes, invitamos a los feligreses a donar alimentos para nuestros hermanos y hermanas necesitados. Por favor sean generosos con sus donaciones de arroz, frijol, aceite, azúcar y otros alimentos

básicos. Nuestra colecta de alimentos es hoy domingo, 3 de febrero.

DEAR BROTHERS AND SISTERS,

AN ONGOING MISSION In his hometown synagogue, Jesus’ neighbors are amazed by his words. Nevertheless, they remind each other, “Is this not Joseph’s son?” Surely the people know who he is. The carpenter’s son. The young man who had learned in this very synagogue. The boy down the street. Conflict arises as Jesus begins to define himself in a new way. When he compares himself to the ancient prophets Elijah and Elisha the tensions grow. The tensions multiply when Jesus begins to tell of a new mission for God’s people: the good news of the scriptures is intended for all. In his famous passage from the First Letter to the Corinthians, St. Paul reminds us of the eternal nature of love. Love does not come to an end. In today’s readings, we are reminded that, like love, Jesus’ mission cannot be contained. Jesus slips through the crowd of persecutors and moves on to new challenges. We are called to this same perseverance in the name of love.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. Sincerely, from the desk of P. Héctor Navalo, CMF

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Fourth Sunday in Ordinary Time; Boy Scouting Sunday Tuesday: St. Agatha; Chinese New Year 4717 Wednesday: St. Paul Miki and Companions Friday: St. Jerome Emiliani; St. Josephine Bakhita; International Day of Prayer and Awareness against Human Trafficking Saturday: Blessed Virgin Mary

ANNUAL ST. VALENTINE’S DAY The Knights of Columbus present their traditional dinner/dance to celebrate St. Valentine’s Day on Saturday, February 9, at Dynasty Banquets 4125 Calumet Avenue Hammond, IN 46320. Music: Somos Viento, La sensacional, Sonora Dinamita y Mariachi Real de Jalisco; Donation $70 per person. For more information call @ 708-973-1299

PARISH FOOD DRIVE On the first Sunday of every month, we invite the parishioners to donate food for our needy brothers and sisters. Please be generous with your donations of rice, beans, oil, sugar and other basic foods.

Our food drive is today, February 3rd.

More Parish News Más Noticias Parroquiales 3 de febrero del 2019: Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario

Mid-life Singles (mid-30s to 50s): Are you looking for a renewed sense of purpose & belonging? Register today for a life-changing REFLECT weekend retreat at the Joseph & Mary Retreat House (formerly Cardinal

Stritch Retreat House) in Mundelein, IL (northern suburbs) on Feb 22-24, 2019. Take a chance and get in-volved... you won't regret it! Cost is $215 for meals and a single room. Visit www.ReflectRetreat.com, e-mail

reflect.chicagoland@gmail.com, or call (630) 222-8303 for details.

ST JUDE NOVENA The Solemn Novena to St Jude will begin on Saturday, February 16th, and continue through February 24th. Novena services will be held each weekday at 5:30 pm (eng) 3:00 pm on Sundays (eng)

WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER

Don’t miss out on the upcoming enrichment for married couples and religious on February 8-10, 2019 at the Wyndham Garden Hotel in Elk Grove Village, IL. The enrichment begins with a private weekend experience including 11 presentations about practical tools for growing in loving relationships, and provides ongoing en-

richments after the weekend from the Worldwide Marriage Encounter community.

For information on applying, please go to wwme-chicagoland.org (or pick up a brochure* on your way out) and say YES TODAY, to God’s call to love one another!

We welcome the new members of our parish family who recently received the sacrament of Baptism:

Damos la bienvenida a los nuevos miembros a nuestra familia parroquial que reciente-mente recibieron el sacramento del Bautismo: Amy Guadalupe Reyna

Daughter of / Hija de Felipe de Jesus Reyna Lopez & Teresa De Jesus Lopez

Gael Corona De La Torre Son of/ Hijo de Gabriel Corona Rodriguez and Denis B. Delatorre Juliet Danahe’Corona Delatorre Daughter of/ Hija de Gabriel Corona Rodriguez and Denis Berenice Delatorre Tapia

Clases de Confirmación para Adultos ¿Es usted un adulto que no ha recibido el Sacramento

de la confirmación? Cada año se ofrecen clases de confirmación para adultos que desean ser confir-mados. Las clases se imparten los días los martes a las 6 pm en la Escuela de Nuestra Señora de Guadalupe.

Todas las sesiones se ofrecen en Español. Comen-zamos el martes, 12 de febrero de 2019. Comuníquese con Eloy Escamilla al (773) 734-0605 o faithformati-nOLG@outlook.com Oficina de Educación Religiosa, Pastoral Juvenil y Formación en la Fe de la Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe.

Adult Confirmation Class Are you an adult who has not received the sacrament of Confirmation? Adult confirmation classes are offered every year for those who wish to be confirmed. Classes take place on Tuesdays at 6 PM at Our Lady of Guadalupe School. All sessions are offered in Spanish. We begin on Tuesday, February 12th 2019. Contact Eloy Escamilla at (773) 734-0605 or faithfor-mationOLG@outlook.com Office of Religious Education, Youth Ministry, and Faith Formation of Our Lady of Guadalupe Parish.

Our Lady of Guadalupe School!

We are OLG!

The Kindergarten and Fifth grade classes collaborated together to do a science experiment.

They made apple volcanos.

Our children always work together.

SICK LIST/ LISTA DE ENFERMOS Please pray for the sick members of our parish community, especially for the following people:

Oremos por los enfermos y/o imposibilitados de nuestra parroquia, especialmente por las siguientes personas: Andrea Landeros, Lola Rodriguez., Isabela Rivera, Juanita Charo, Fr. Tom McGann, Efrain Rodas, Chayo Rodas, Ron Grzelak, Marie A. Halken, Andrez Martinez, Gelacio Carrasco, ,Jane Grzelak, Jerry Goldstein, Bill Nimon, Michelle Dolac, Jose Moreno, Isidra Figuero , Roberto Gutierrez, Gabriel, Meraz, Hilda Meraz Ansurio Estradra, Sandra and Tony Chico .

Sábado/ Saturday 2/9/19 7:00 am Mass 8:00 am Mass St. Jude 10:30 am Baptisms

3:30-4:15pm Confessions

4:30 pm Mass

Domingo/Sunday 2/10/19

7:00 am Mass

8:30 am Mass

10:30 am Mass St. Jude +Simonita Rodriguez +Mario Hernandez +Joe Hernandez 12:00 pm Mass +Jacqueline Lopez 1:30 pm Mass +Juan Herrera

Viernes /Friday 2/8/19 8:00 am Mass St. Jude 7:00 pm Mass

Jueves /Thursday 2/7/19

8:00 am Mass St. Jude

Miércoles/Wednesday 2/6/19 8:00 am Mass St. Jude 7:00 pm Mass

Martes/Tuesday 2/5/19

8:00 am Mass St. Jude 7:00 pm Mass

Lunes/Monday 2/4/19 8:00 am Mass St. Jude 7:00 pm Mass

LECTORS/LECTORES

2/9/19-2/10/19

4:30 pm Yvonne Oehman Cynthia Robles 10:30 am Margaret Duran Vanessa Garcia

2/10/19

7:00 am Hector Cervantes Claudia Perez 8:30 am Arturo Vega Emily Gasca 12:00 pm Vivian Orozco Guadalupe Partida 1:30 pm Rosa Jimenez Esther Reneteria

WEEKLY COLLECTION/COLECTA SEMANAL Thank you for your on-going generosity in the support of our parish. Gracias por su continua generosidad y apoyo a nuestra Parroquia. January 27, first Collection: 4,007.53 Second Collection: 588.09

Please pray for the souls of, Daniel A. Del Real and Raul Velazquez, whose funerals were recently cele-brated. Also, please pray for his family and friends.

Por favor oren por el descanso de las almas de Daniel A. Del Real y Raul Velasquez, cuyos funerales se celebraron recientemente. También, oren por sus fa-miliares y amigos.

ADORATION DAY The next date for the adoration of the Holy Sacrament will be February 7th, after the 8:00 am mass and con-tinue until 6:30pm. All are invited to register in the parish office for a specific time.

DÍA DE ADORACIÓN La siguiente fecha para la exposición del Santísimo será 7 de Febrero, después de la misa de 8:00 am hasta las 6:30 pm. Se les invita a las personas que deseen participar a inscribirse en la oficina parroquial a un horario específico para acompañar al Santísimo.

MEXICAN AND AMERICAN FOOD

1510 119th Street, WHITING, IN 46394

(219) 655-5161

Brian or Sally, coordinators860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USACST 2117990-70

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic ParishesCHECK IT OUT TODAY!

Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!Sign up here:https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspxCourtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

92ND & COMMERCIALCHICAGO, IL

2004 SIBLEY BLVD.CALUMET CITY, IL

656 RIVER OAKS DRIVECALUMET CITY, IL

ELMWOOD CHAPEL& CREMATORY

JAMES SR, JAMES JR,JOSEPH & MATT BETKOWSKI - Directors

WILLIAM NYLEN - DIRECTOR11200 S. Ewing Ave., Chicago

(773) 731-2749Licensed to arrange prepaid funerals

Advertising herehelps your parish& your business.

Call Barbara Lail800.566.6170

www.jspaluch.com

675200 Our Lady of Guadalupe Church

Bocken Funeral HomeJOSE G. CORONA

OWNER DIRECTOR7042 Kennedy Ave

Hammond, IN(219) 844-1600 (773) 931-8382

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

EMPLOYMENTALWAYS HIRING

CICERO: (708) 652-3426S. CHGO HTS.: (708) 754-9788AURORA: (630) 896-9306

ADVERTISINGHe who has a thing to sell andgoes and whispers in a well, isnot so apt to get the dollars ashe who climbs a tree and hollers.

At the Name of JesusTThhee WWaayy,, TThhee TTrruutthh,, TThhee LLiiffee

Art by Brother Michael O’Neill McGrath, OSFSPrayers by Father Richard N. Fragomeni

Hardcover book $$3399..9955800-566-6150World Library Publicationsthe music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc.www.wlpmusic.com

From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring

8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20

by Bing Crosby! Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Medical Alert System

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month

• No Long-Term Contract

• Price Guarantee

• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

GRIESEL JIMÉNEZ STODDENFUNERAL HOME, LTD

10240 S. Ewing Ave. Chicago, ILRosario Jiménez, Director and Owner 773-768-0632

CALUMET BAKERY Since 1935• Customized Wedding Cakes • Pastries, Doughnuts, Breads

• Cakes for Every Occasion • Cookies • Desserts2510 E. 106th St., Chicago 773.721.37471446 119th St., Whiting, IN 219.473.9560

18349 Torrence Ave., Lansing 708.895.3700Lansing Location Open on Sundays 5:30am to 2:00pm

Consider RememberingYour Parish in Your Will.

For further information, please call the Parish Office.

FABRICAREProfessional Dry Cleaners

Same Day ServiceWe Do All Types of Alterations

1825 Calumet Ave., Whiting219-659-3333

SOUTH CHICAGO PLUMBINGAND HEATING SUPPLIESAlex and Antonio Moreno

9275 South Chicago Ave.(773) 375-8600

Hammond Marina Clipper RoomBanquet Facility Perfect For:

Showers, Birthday Parties, Special Occasions701 Casino Drive, Hammond

(219) 659-7678