The Baptism of the LordEl Bautismo del Señorjanuary 13, 2013 13 de enero del 2013

105 n. la esperanza san clemente, ca 92672949-492-4101 • Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC

Our Lady of Fatima Catholic ChurchRevealing the light of christ

2 welcome to our lady of fatima parish january 13, 2013

parish calendar/ calendario parroquialJANUARY 13 - 20, 2013

c – church/iglesia, h – mcgowan hall, s – school/escuela

SUNDAY/DOMINGO 1/13All Masses Hurricane Hurricane Sandy Recovery second collection (c)8:45am - 10:15am Child Care / kids 1–4 years of age (H)9am Mass Children’s Liturgy of the Word / kids preK thru 4th grade (c & h)8am – 11am K of C Pancake Breakfast (h)2:30pm Ad Altare Dei class (h / e)

MONDAY/LUNES 1/1411:45am – 3pm Bridge Group / beginners & seniors (h / e)7pm Alcohólicos Anónimos (h / e)

TUESDAY/MARTES 1/157pm RCIA (h / e)7 – 9pm Jóvenes Para Cristo (c))7 – 9pm Angeles de Fátima /Adolecentes

WEDNESDAY/MIERCOLES 1/163:30 – 4:45pm Faith Formation for Children (s)6 – 7:30pm Formación de Fe para Niños (s)5 – 6:30pm Mission hospital nurse visit (h / e)5 – 6:30pm Visita de enfermera del Hospital de Mission (h / e)

THURSDAY/JUEVES 1/179-10am Work of Our Hands (h / e)9:30am Bible Study (h / a)7pm Bible Study (h / e)7 – 9pm Jóvenes Para Cristo /Equipo (c)

FRIDAY/VIERNES 1/187 – 9pm Grupo Juvenil Alfa Y Omega / 18-35 años (h)

SATURDAY/SABADO 1/19

SUNDAY/DOMINGO 1/20All Masses Monthly Food Drive / pick up grocery bag after Mass (c)

8:45 – 10:15am Child Care (kids 1–4 years of age) (h)

9am Mass Children’s Liturgy of the Word (kids preK thru 4th grade) (c & h)

9 &11am Masses Coffee & Donuts (after Mass) (h)

MASS SCHEDULESaturday: 5:30pmSunday: 7, 9, 11am, 1 pm (Sp), & 5:30pmDaily Mass: M-F 7am, 8:30am; Sat 8amReconciliation: Saturday 4-5pmEucharistic Adoration: M–F 9am-9pm; Sat 9am – 5pm; Sun 2pm-5pm

PARISH OFFICE HOURS M-F 9am to noon; 1-6 pmPhone: 949-492-4101

CLERGYFr. Michael P. Hanifin, Pastormhanifin@olfchurch.net, ext. 111

Fr. William Hubbard, Parochial Vicarwhubbard@olfchurch.net, ext. 113

STAFFRobin Margraf, Pastoral Associatermargraf@olfchurch.net, ext. 117

Ron Runolfson, Business Managerrrunolfson@olfchurch.net, ext. 102

Rosa Rama, Faith Formation-Children & Adultsrrama@olfchurch.net, ext. 119

Javier Castillo, Hispanic Ministriesjcastillo@olfchurch.net, ext. 116

Lourdes Rojas, Office Managerlrojas@olfchurch.net, ext. 101

Aida Lopez, MaintenanceSpanish Music Coordinator, ext. 101

Maria Juul, Accounting Assistantmjuul@olfchurch.net, ext. 103

Mary Kay DuBay, Confirmation (Youth)mkdubay@olfchurch.net, ext. 104

Bridget Goodreau, Jr High Youth Ministrybgoodreau@olfchurch.net, ext. 106

Alexandra Ganley, Administrative Assistantaganley@olfchurch.net, ext. 120

PARISH SCHOOLBeate Nugyen, M.A., Principalbnguyen@olfschool.net, 949-492-7320

Cindy Clark, Administrative Assistantcclark@olfschool.net, 949-492-7320

the baptism of the lord / el bautismo del señor 32 welcome to our lady of fatima parish january 13, 2013

Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,This Sunday we celebrate the Baptism of the Lord. The Lec-tionary readings remind us that Jesus is the Father’s only begotten Son in whom he is well pleased. At Jesus’ baptism he was anointed by the Holy Spirit and commissioned to be a light to the nations, to open the eyes of the blind, to bring out prisoners from confinement, and release from dungeons those who live in darkness.

This week we celebrate the National Vocation Awareness Week (January 13 – 18.) During this week parishes and other Catholic institutions ask their parishioners to pray for vocations to the priesthood and the consecrated life (religious priests, brothers and sisters.)

A recently released census of the first quarter of the year indicated a growing number of Orange County residents

claim to be Catholic. That number exceeds 1.2 million people and represents 42% of the county’s population. This increased our national ranking to 10th largest Catholic diocese in the United States. When our diocese was established on June 18, 1976 the local Catholic population numbered around 300,000 Catholics. The challenging news is that we have approximately the same number of priests today as we had in 1976. Our ever aging priests are asked to do so much more today than we did when we were first ordained because of the increased demands on our limited time and resources.

We priests love our vocational calling. I can tell you that my decision to become a priest was the best decision I have made in my life. However, for our growing diocese to continue its mission we need greater numbers of priests and religious to serve the Catholic population. Please pray for religious vocations and especially this week speak to your children or grandchildren about serving God in a life of service as a diocesan priest, religious priest, brother or sister.

Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,Este domingo celebramos el Bautismo del Señor. Las lecturas del Leccionario nos recuerdan que Jesús es el único Hijo procreado del Padre con quien está complacido. En el bautismo de Jesús fue ungido por el Es-píritu Santo y se le encargó ser luz de las naciones, abrir los ojos del ciego, sacar a presos del confinamiento y liberar de los calabozos aquellos que viven en la oscuridad.

Esta semana celebramos la Semana de Conciencia de la Vocación Nacional (del 13 de enero al 18). Durante esta semana las parroquias y otras instituciones Católicas piden que sus feligreses recen por vocaciones al clero y la vida consagrada (sacerdotes religiosos, hermanos y hermanas).

Un censo recientemente publicado del primer cuarto del año indicó que un número creciente de residentes del Condado de Orange afirma ser católico. Ese número excede 1.2 millones y representa al 42% de la población del condado. Esto aumentó nuestra clasificación nacional a la decima(10) diócesis Católica más grande en los Estados Unidos. Cuando nuestra diócesis se estableció el 18 de junio de 1976 la población católica local enumeró a aproximadamente 300 mil Católicos. La noticia retadora es que tenemos aproxima-damente el mismo número de sacerdotes hoy que teníamos en 1976. A nuestros sacerdotes alguna vez enve-jecidos les piden hacer tanto más hoy que hicimos cuando nos ordenamos primero debido a las demandas físicas aumentadas durante nuestro tiempo limitado y recursos.

Nosotros los sacerdotes amamos nuestra vocación profesional. Les puedo decir que mi decisión de hacerme un sacerdote era la mejor decisión que había hecho en mi vida. Sin embargo para nuestra diócesis creciente y para seguir su misión necesitamos mayores números de sacerdotes y religiosos para servir a la población Católica. Por favor recen por las vocaciones religiosas y sobre todo esta semana hablen a sus hijos o nietos sobre servir a Dios en la vida como un sacerdote diocesano, sacerdote religioso, hermano o hermana.

Gratefully yours in Christ the Good Steward, / Agradecidísimo en Cristo el Buen Administrador,

Father/Padre Michael P. Hanifin Armonía* Empatía* Desarrollador* Conexión* Inclusión*

from our pastor/ de nuestro párroco

fr. michael p. hanifin

OLF SCHOOL NEWS & EVENTSYou’re invited to our OPEN HOUSEJANUARY 27, 2013, 10AM – 1PM

Educating Students to Become Catholic Leaders of the 21st Century! Transitional Kindergarten through 8th Grade

9am: Children’s MassCampus Tours in English, Spanish & Mandarin

Science Fair

Curriculum & Extra-Curricular Activities Information

Financial Aid Information & Enrollment Applications

Call our Admissions Office at (949) 492-7320 or email cclark@olfschool.net for more info!

Mardi Gras Casino Night 2013*SATURDAY, FEBRUARY 9, 20136:30 – 10PM @ MCGOWAN HALL

Ideal for your spouse and you to meet up with your fellow friends and other parishioners! A fun-filled, social evening! Celebrate Mardi Gras in style! Tickets are $45 per person. Includes admission, hors d’oeuvres, no-value casino chips and one raffle ticket! Purchase tickets at the school office or con-tact the event chairperson at (949) 492-7320 or stefbates@cox.net. Must be 21 years of age to attend. ID required.

*Meets/exceeds permit requirements on file at school office.

4 welcome to our lady of fatima parish january 13, 2013

Work of Our Hands Prayer Shawl Ministry Work of our Hands brings the traditional art of knitting and crocheting into a prayerful ministry that reaches out to those in our community in need of God’s comfort and solace. You’re invited to meet with us on Thursday, January 17 at 9am in McGowan Hall, room E. Although the ministry gathers every third Thursday for fellowship, attendance is not required to be a part of this work. Prayer shawls can be created anywhere. For more information, please contact Annice Douglas at aewrdoug@cox.net.

Free Income Tax Preparation at OLF/ Servicios de Income Tax GratisOur parish is providing no cost tax preparation services for all households earning less than $51,000 per year. You may be eligible for certain tax credits such as the Earned Income Tax Credit, Child Tax Credit or Credit for the Elderly or Disabled (short form only). This service will be available on Saturday mornings beginning January 26 from 9am to noon and on Tuesday afternoons beginning January 29 from 4pm to 6:30pm in McGowan Hall, room E. An appointment is not necessary but encouraged. To schedule, contact the parish office at 492-4101.

La parroquia está proveyendo servicios de Income Tax gratis a todas las familias que ganen menos de $51,000 al año. Puede ser elegible para ciertos créditos de impuestos (formas cortas solamente). Este servicio estará disponible los sábados comenzando el 26 de enero entre 9am y 12pm y los martes comenzando el 29 de enero entre 4y 6:30pm en el salón parroquial E. No se necesita cita pero si se les recomienda, favor de llamar a la oficina parroquial para más información.

FREE Nurse Visits at OLF – New Time/ Consulta de enfermera GRATIS - Nuevo HorarioTalk with a Mission Hospital Nurse on Wednesday, January 16 from 5-6:30pm in a private setting regarding your health questions and concerns including nutritional counseling, coping with life changes, blood pressure counseling, and resources for you and your family. There is no charge for this service and no appointment is necessa ry. Just drop by McGowan Hall, room E. For more information contact Maria Ayala, Mission Hospital nurse at 364-1400, x 5063.

Vengan y dialoguen con una enfermera del Hospital Mission el Miercoles 16 de ereno entre 5 y 6:30pm en privado sobre preguntas y preocupaciones de salud; incluyendo el asesoramiento alimenticio, enfrentando los cambios de la vida, consejos sobre presión arterial y recursos para usted y su familia. La consulta es totalmente gratis. Para más información favor de llamar a Maria Ayala, enfermera del Hospital Mission al 364-1400 x 5063.

parish news and eventsBIBLE STUDY AT OUR LADY OF FATIMAIn this “Year of Faith” open your heart, mind and soul to the Holy Spirit and join our Bible Study. Our first Pope, the Apostle Peter, calls us to deepen our faith and increase our knowledge of Scripture. Be prepared in your walk of faith, as it is our duty to “grow in the grace and knowledge of our Lord” (2 Peter 3:18). You’re invited to study The Gospel According to Matthew on Thursdays at 9:30am, McGowan Hall, room A. For more info please contact Mary McMenamin at 243-0948.

THE BIBLE TIMELINE: THE AMAZING STORY OF SALVATIONEXPLORE THE BIG PICTURE AS YOU LEARN THE ENTIRE BIBLE STORY FROM A CATHOLIC PERSPECTIVE.

This study features 24 lessons by Jeff Cavins that walk you through the entire story of salvation from creation through the establishment of the Catholic Church and beyond. The series starts on February 5 and is offered on Tuesdays at 9:30am (contact Mary McMenamin at 243-0948) and on Thursdays at 7pm (contact Kathy Godbout at 361-8910) in McGowan Hall. Please register by Sunday, January 27.

the baptism of the lord / el bautismo del señor 54 welcome to our lady of fatima parish january 13, 2013

OLF Men’s Retreat 2013All parish men and friends are invited to our annual 3-day retreat on Friday, January 25 through Sunday, January 27, 2013. This year’s theme is “Remember and experience the life-giving em-brace of the compassion of Christ.”

The retreat is being held at the Mater Dolorosa Passionist Retreat Center in Sierra Madre. It is a spectacular location offering a prayerful and thoughtful environment along with excellent food and accommodations. The suggested donation of $195 covers your accommodations for two nights and five meals. A deposit of $50 will reserve your space. Please contact Doyle Man-ning at 949-369-9612 or Eduardo Jimenez at 949-584-9680 for information.

This is a wonderful opportunity to join with fellow parishioners and men from other Catholic parishes to express and rekindle your faith!

Get-Together for those who are of Filipino DescentFRIDAY, FEBRUARY 1, 2013Fr. Mike invites all those who are of Filipino descent, and those who want to be, to join us for our first event to be held on Friday, February 1 at 6pm. This is an opportunity to meet fellow parishioners who are from the Filipino culture and heritage and to celebrate with each other. This is a pot luck event and if you are interested in joining us and making or strengthening friend-ships, please contact Sue Reyes at 492-2914.

Our Lady of Fatima Planned Giving Workshop / A Strong Tradition of Charitable SupportTUESDAY, FEBRUARY 5, 4PM-6PMPlanned giving donors have provided essential philanthropic support that has enabled the advancement of the Catholic Church to ensure that the Catholic ministries continue for future generations. Planned gifts include bequests in wills or revocable trusts; life income plans such as gift annuities and charitable trusts; and beneficiary designations of retirement plans, brokerage accounts, and life insurance policies.

To help you with your estate planning and how you might designate Our Lady of Fatima Church in your estate planning, the parish will hold a planned giving workshop on Tuesday, February 5, from 4 to 6pm to help you with the discernment process. For more information and to register for the workshop please contact Father Mike at 492-4101.

Chat with Father MikeSUNDAY, JANUARY 20, 7PM-9PMThis month’s Chat with Father Mike will be held at the home of Roy and Maureen Calvetti. Their address is 2812 Corte Esmer-alda in San Clemente, CA 92672. The sign-up sheet, along with flyers containing the contact information and directions, can be found in the vestibule of the Church.

Martin Luther King Federal Holiday Día festivo de Martin Luther KingMONDAY, JANUARY 21, 2013/LUNES, 21 DE ENERO, 2013

The parish office will be closed on January 12 in observation of the Martin Luther King federal holiday. The morning Mass at 7:00 AM is cancelled. There will be an 8:30am Mass on that day. The parish office will open once again on Tuesday, January 22 at 9am.

Se les recuerda que el lunes, 21 de enero es día festivo de Martin Luther King y la oficina parroquial estará cerrada. No habrá Misa de 7am, solo habrá la Misa de 8:30am durante ese día. La oficina se abrirá otra vez el martes, 22 de enero a las 9:00 para sus necesidades.

around the dioceseDay of Reparation for Abortion: 40th Observance of the Roe v. Wade Supreme Court DecisionJANUARY 22

In observance of the Supreme Court decision on Roe v. Wade that legalized abortion, Bishop Vann invites the Catholic com-munity to observe the day as a Day of Reparation. Catholics are encouraged to practice fasting, abstinence, and prayer on that day. Also, you are invited to attend Evening Prayer on Tuesday, January 22, 2013 to pray for an end to abortion and a renewed respect for all human life in American society. The service will begin at 7pm at Holy Family Cathedral, 566. S. Glassell Street, Orange. There will be witness speakers and we will also honor Cathy Clark, Respect Life parish representative from St. Martin De Porres, Yorba Linda Parish. A reception will follow in the parish hall.

8 welcome to our lady of fatima parish january 13, 2013

SATURDAY 1/125:30pm Connie Pappano

SUNDAY 1/137am Misa Pro Popolo9am George Bancroft 11am Dorothy Gibney1pm Jose Lara5:30pm Carlota Rivera

MONDAY 1/147am Frank Flores, Sr. 8:30am Jeff Richards & family

TUESDAY 1/157am Jeremi Schmidt 8:30am Anthony Mastrangelo Guiseppina Salluzzi

WEDNESDAY 1/167am Frank Flores, Sr. 8:30am Evan Richards

THURSDAY 1/177am Ruby June Stack 8:30am Ramona Medina

FRIDAY 1/187am Evan Richards

8:30am Norberto Arriola

SATURDAY 1/198am Benefrido Serrano 5:30pm Sanchez Family

SUNDAY 1/207am Jose Chavez 9am Misa Pro Popolo11am Norberto Arriola 1pm Carlota Calvillo 5:30pm Jensen Gray

WE PRAY FOR ALL THE SICK/OREMOS POR LOS ENFERMOS

Elvia PerezPeter CrowleyJames HassanLidia ValdovinosTom PadbergJohn SmithRebecca MoralesJose LaraJohn OrnellasDalia OrnellasJacqueline NowakRosemary KernLina MelissanoJohn DempseyAngela RosalesVictoria JungJuana V. VillalobosDaveen NicholsJim IrelandDebbie StranahanLarry MountfordChris FortKathleen SchoutenDona White

AND FOR OUR BELOVED DEAD/ Y POR NUESTROS QUERIDOSFALLECIDOS

Marie CookPaul DyerGabriela TeranVirginia Corder GarciaConnie PappanoGuillermina RangelDorothy LambertViora PrimitivaDorris Write-WalroseLuella LenahanDonald RonaldWanda PerraultCarmelita RollinsLorna Seno GioWeldon CarrollIrene Frydrychowskiand all victims of war and violence.

Mass Intentions / Intenciones:

OFFERTORY REPORTDECEMBER 23-31 (INCLUDING CHRISTMAS)

Basket $55,101

Received by mail 14,370

Electronic giving 15,175

total $84,646

maintenance fund $1,113

JANUARY 6

Basket $11,045

Received by mail 2,085

Electronic giving 10,336

total $23,466

maintenance fund $4,420

SACRAMENTSAnointing of the SickParish Office 492-4101

Baptism (Infants – 6 yrs)Larry & Sandy Hooper 498-9690

Baptism (7 – 18 yrs)Rosa Rama 492-4101 ext. 119

Confirmation (Youth)Mary Kay DuBay 492-4101 ext. 104

Confirmation (Adults)Pauline Crabb 498-3647

First Eucharist & Reconciliation (Children)Rosa Rama 492-4101 ext. 119

MarriageParish Office 492-4101Rite of Christian Initiationfor Adults (RCIA)Larry Hooper 498-9690