CHRIST IN THE HOUSE OF HIS PARENTS (1849–50) john everett millais

A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672

949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC

23RD SUNDAY IN ORDINARY TIME / 23º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIOSEPTEMBER 6, 2015 / 6 DE SEPTIEMBRE, 2015

Our Lady of Fatima Catholic ChurchRevealing the Light of Christ

2 welcome to our lady of fatima parish SEPTEMBER 6, 2015 / 6 DE SEPTIEMBRE, 2015

PARISH INFORMATION AND CALENDAR/ CALENDARIO PARROQUIALSEPTEMBER 6–13, 2015Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/ calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.

STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE WEEK OF SEPTEMBER 6 / REFLEXIÓN DE LA CORRESPONSABILIDAD PARA LA SEMANA DEL 6 DE SEPTIEMBREToday’s Gospel from Mark includes an extraordinary occasion when Jesus cured and healed a man who had been unable to hear or speak. In the process of healing him the Lord said one word — Ephphatha, a word that means “Be opened.” In a homily given in the fall of 2012, Pope Benedict XVI stated: “At the heart of today’s Gospel there is a small but very important word, a word that in its deepest meaning sums up the whole message and the whole work of Christ. It is the Aramaic Ephphatha.”

The Holy Father went on to point out that many are inwardly deaf to the world around them and remain mute at a time when the world is in need of spiritual guidance. The Pope’s meditation on that Gospel and that one important word also included a reminder that the Lord speaks to each of us in a language of love, and calls us to be baptized disciples.

The man in the Gospel had been isolated and insulated from the world around him. We may tend to be that way at times also. Jesus calls us to see our vocation in human society, and to strive to be good stewards of that vo-cation. In closing his homily that day, Pope Benedict prompted us what our response should be: “Speak Lord, for your servant is listening.” (1 Samuel 3: 10) Read more at www.thecatholicsteward.com.

El evangelio de hoy de Maros incluye una ocasión extraordinaria cuando Jesús curó y sanó a un hombre que había sido incapaz de oír o hablar. En el proceso de su sanación el Señor le dijo una palabra - Ephphatha (Efata), una palabra que significa “se abierto.” En una homilía dada en el otoño del 2012, el Papa Benedicto XVI afirmó: “En el corazón del Evangelio de hoy hay una palabra pequeña pero muy importante, una palabra que, en su significado más profundo suma todo el mensaje y toda la obra de Cristo. Es el Ephphatha Arameo”.

El Santo Padre llegó a señalar que muchos son interiormente sordos al mundo que les rodea y permanecen mudos en el momento en que el mundo está en la necesidad de orientación espiritual. La meditación del Papa en ese Evangelio y en esa palabra importante también incluyó un recordatorio de que el Señor habla a cada uno de nosotros en un lenguaje de amor, y nos llama a ser discípulos bautizados.

El hombre en el Evangelio había sido aislado y aislado del mundo que le rodea. Tendemos a ser de esa manera, en ocasiones. Jesús nos llama a ver nuestra vocación en la sociedad humana, y a tratar de ser buenos admi-nistradores de esa vocación. En el cierre de la homilía de ese día, el Papa Benedicto nos impulsó lo que nuestra respuesta debe ser: “. Habla Señor, que tu siervo escucha” (1 Samuel 3: 10) Puede leer más en www.thecatholicsteward.com.

PARISH OFFICE 949-492-4101

CLERGYFr. Jim Ries, Pastor jries@olfchurch.net / ext. 111

Fr. Salvador Landa slanda@olfchurch.net / ext. 102

STAFFRobin Margraf, M.A., M.S., Pastoral Associate rmargraf@olfchurch.net / ext. 113

Lourdes Rojas Office Manager lrojas@olfchurch.net / ext. 101

Rosa Rama Faith Formation- Children & Adults rrama@olfchurch.net / ext. 104

Maria Juul Administrative Assistant, Faith Formation, Online Giving mjuul@olfchurch.net / ext. 119

Cate Girskis Confirmation - Youth cgirskis@olfchurch.net / ext. 117

Aida Lopez Maintenance, Spanish Music Coordinator ext. 101

PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, Principal

jwilliams@olfschool.net949-492-7320

MASS SCHEDULESaturday: 8:30 am, 5:30 pmSunday: 7, 9, 11 am, 1 pm(Sp), 5:00 pm, 7:00 pm (SP)Daily Mass: M-F 8:30 amReconciliation: Thursday 7-8pm, Saturday 4-5pm

EUCHARISTIC ADORATION:M-F 9am-9pm1st Sat. only 8:30am-5:30pm

PARISH OFFICE HOURSM-F 9am-12pm; 1-6pmPhone 949-492-4101

OLF is on Twitter@FATIMACHURCHSC

23RD SUNDAY IN ORDINARY TIME / 23º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 3

ON HUMAN WORK

What does the Catholic Church think about human labor, wages, unions and other related topics? In 1891 Pope Leo XIII wrote an encycli-cal called “The Condition of Labor” (Rerum Novarum). This document was a reaction to the terrible exploitation and poverty of European and North American workers at the end of the nineteenth century. In this encyclical Pope Leo XIII examines the situation of the poor people and workers in industrialized countries. He states several important principles that should guide the response to these people. He then articulates the role of the Church, workers, and employers, and the law and public authorities in

working together to build a just society. Employ-ers are given the major role as agents of change.

In 1981 Pope John Paul II wrote an encyclical called “On Human Work” (Laborem Exercens) where he affirms the teachings of Pope Leo XIII. He also wrote about the elements of a spirituality of work: 1. Humans share in the activity of their God (#25). 2. Work imitates God’s activity and gives dignity (#25). 3. Jesus was a person of work (#26). 4. There are many references to work in the Bible (#26). 5. Vatican II: work allows people to fulfill their total vocation (#26). 6. Work is sharing in the Cross and Resurrection (#27). 7. Work is necessary for earthly progress and the development of the Kingdom (#27). If you want more information, I encourage you to read these documents. Happy Labor Day!

EL TRABAJO NOS SANTI-FICA

Que piensa la Iglesia Católica sobre el trabajo, salarios, uniones y otros puntos rela-cionados? En 1891 el Papa Leo XIII escribió la encíclica “La Condición del Trabajo” (Rerum Novarum). Este documento fue escrito ya que a finales de los 1800s había una gran explotación de gente que vivía en extrema pobreza en Europa y Norteamérica. En esta encíclica el Papa Leo XIII examina la situación de la gente pobre y trabajadores en países industrializados. Habla de principios que deben de guiar la respuesta a esta situación. Habla del papel de la iglesia, trabajadores, empleadores, de la ley y de las autoridades públicas al trabajar juntos para construir una sociedad justa. A los empleadores se les da la mayor responsabilidad como agentes de cambio.

En 1981 el Papa Juan Pablo II escribió la encíclica “Sobre el Trabajo Hu-mano” (Laborem Exercens) donde afirma las enseñanzas del Papa Leo XIII y también habla de la espiritualidad del trabajo: 1. Los humanos comparten en la actividad creadora de Dios (#25). 2. El trabajo imita la actividad de Dios y da dignidad (#25). 3. Jesucristo fue persona trabajadora (#26). 4. Hay muchas referencias sobre el trabajo en la Biblia (#26). 5. El Vaticano II: el trabajo permite a la gente realizarse en su vocación totalmente (#26). 6. Al trabajar uno comparte en la cruz y resurrección de Jesucristo (#27). 7. El trabajo es necesario para el progreso terrenal y el desarrollo del Reino (#27). Si desean saber más sobre este tema, los invite a que lean estas dos encíclicas papales que nos abren los ojos sobre algo que hacemos todos los días: trabajar. Feliz día del trabajo!

MASS INTENTIONS/INTENCIONESSUNDAY 9/67am Amanda Luna9am Mary Lucarelli +11am Kelly James Burns +1pm Rosalinda Palacios +5pm Jeff Schnarr7pm Rosalinda Palacios +MONDAY 9/78:30am Laura Metzger +TUESDAY 9/88:30am Mary Zeek +WEDNESDAY 9/98:30am Mary Martin +THURSDAY 9/108:30am Pat GreeneFRIDAY 9/118:30am Jim MoothartSATURDAY 9/128:30am Kathy Knueven +5:30pm Robert Gibney + Dorothy Gibney +SUNDAY 9/137am Misa Pro Popolo9am Patricia Brannan +11am Claude Glaser +1pm Maria Cubillo5pm Mary Patricia Stuges +7pm Maria Cubillo

READINGS/LECTURASDAILY READINGS CAN BE FOUND AT WWW.USCCB.ORG/BIBLE/INDEX.CFMSUNDAY 9/6Is 35:4-7a; Ps 146:7-10; Jas 2:1-5; Mk 7:31-37

MONDAY 9/7Col 1:24 — 2:3; Ps 62:6-7, 9; Lk 6:6-11, or, for Labor Day, any readings from the Mass “For the Blessing of Human Labor,” nos. 907-911

TUESDAY 9/8Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6 Mt 1:1-16, 18-23 [18-23]

WEDNESDAY 9/9Col 3:1-11; Ps 145:2-3, 10-13ab; Lk 6:20-26

THURSDAY 9/10Col 3:12-17; Ps 150:1b-6; Lk 6:27-38

FRIDAY 9/111 Tm 1:1-2, 12-14; Ps 16:1b-2a, 5, 7-8, 11; Lk 6:39-42

SATURDAY 9/121 Tm 1:15-17; Ps 113:1b-7; Lk 6:43-49

SUNDAY 9/13Is 50:5-9a; Ps 116:1-6, 8-9; Jas 2:14-18; Mk 8:27-35

Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/ Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,

from our parochial vicar, fr. Salvador Landa

4 welcome to our lady of fatima parish SEPTEMBER 6, 2015 / 6 DE SEPTIEMBRE, 2015

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY/ GRACIAS POR SU GENEROSIDADOFFERTORY $$13,907.00God has given us all we have, let us rejoice and be glad. Please use envelopes or consider giving online. You can call the Parish Office to request envelopes or to learn more about online giving.

Dios nos ha dado todo lo que tenemos, gocemonos y alegremonos. Utilice sobres o considere la posibilidad de donar en línea. Usted puede llamar a la Oficina Parroquial para solicitar sobres o para aprender más sobre las donaciones en línea.

PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES

Parish Office Closed September 7 / Oficina Cerrada el 7 de septiembreThe parish office will be closed Monday, September 7 for Labor Day. We’ll be back open at 9am on Tuesday, September 8.

La Oficina Parroquial estará cerrada el lunes 7 de septiembre por el dia del Trabjos, volverá a estar abierta a las 9am el martes 8 de septiembre.

OLF Knights of Columbus Annual Golf TournamentOCTOBER 12 / SAN JUAN HILLS GOLF COURSEThe Tournament fee is $140 which includes golf, cart, lunch, awards, and banquet. To make the day extra special, sink a hole in one on green number 18 and win a new Cadillac! All profits will be used to support people with In-tellectual Difficulties and other Knight’s Charities. On September 12-13 and September 19-20 the Knights will be outside the church doors after all Masses to answer questions and to help you sign up. Don’t miss this opportunity to play a fun round of golf while supporting needy charities. Questions? Call Rich Lodyga at 429-1151.

Of Family Life - Humanae Vitae

START DATE - SEPTEMBER 23, 9:30 - 11:30AMENDOW will be offering the women of Our Lady of Fatima a unique opportunity to learn more about Pope Paul VI’s most prophetic and beautiful encyclical on family life- Humanae Vitae.

Come join us for an insightful, welcoming and exciting eight week study will help you understand, deepen and defend your faith! Please contact Kathy at 933-8019 or mkeisele@cox.net for more information or sign up online at www.endowgroups.org.

Letter to WomenSTART DATE - SEPTEMBER 29, 6:30 - 8:30PMWhat does the church’s teaching about being a woman mean in my life? In St. John Paul II ‘s letter, he upholds a special place in the family, the church and the world. Please contact Carey at 661-9156 or inspire1@pacbell.net for more information about this eight week study group.

Knights of Columbus Pancake BreakfastSEPTEMBER 13 / MCGOWAN HALLNext Sunday the Knights of Columbus are holding their fabulous Pancake Breakfast, featuring pancakes, toppings, scrambled eggs, sausages and beverages. Come to McGowan Hall after the 7am and 9am Masses and before the 11 am Mass for food, friendship and fraternity!

\

Are we astonished?

Something very profound must have happened between Jesus and the deaf man beginning with the moment Jesus removed him from the crowd to the moment he was cured. It was a very personal encounter where the deaf man came to know Jesus as the manifestation of God’s presence among us. Only then could he and the crowd proclaim who Jesus was. As disciples, we, too, must come to know Jesus before we can truly proclaim who he is. We, too, ought to be “astonished” by the many manifestations of God’s Presence in and through the people around us today. We ought be to so aware of Christ’s Presence that we, too, cannot contain ourselves in proclaiming the Good News.

1. When have you experienced Jesus’ compassion and healing presence?

2. When have you been able to “speak plainly” about who Jesus is in your life? When have you been “tongue-tied?”

Take a moment to revisit this Sunday’s readings [Is 35:4-7; Jas 2:1-5; Mk 7:31-37] http://usccb.org/bible/readings/090615.cfm

¿Estamos asombrados?

Algo muy profundo debe haber ocurrido entre Jesús y el sordo comenzando con el momento en que Jesús lo sacó de la multitud al momento en que fue sanado. Fue un encuentro muy personal en el que el hombre sordo llegó a conocer a Jesús como la manifestación de la presencia de Dios entre nosotros. Sólo entonces podría él y la multitud proclamar quién era Jesús. Como discípulos, también nosotros debemos llegar a conocer a Jesús antes de que realmente podemos proclamar quién es. Nosotros, también, debemos estar “asombrados” por las muchas manifestaciones de la presencia de Dios en y a través de las personas que nos rodean hoy en día. Debemos estar tan consciente de la Presencia de Cristo que nosotros también, no podemos contenernos a nosotros mismos en proclamar la Buena Nueva.

3. Cuando has experimentado la compasión y la sanación de la presen-cia de Jesús?

4. Cuando has sido capaz de “hablar claramente” acerca de quién es Jesús en tu vida? ¿Cuándo has estado “lengua-atada?”

Tómese un momento para revisar las lecturas de este domingo [Is 35: 4-7; Santiago 2: 1-5; Mc 7, 31-37] http://usccb.org/bible/read-ings/090615.cfm

FOR FURTHER REFLECTION/PARA MÁS REFLEXIÓN

23RD SUNDAY IN ORDINARY TIME / 23º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 5

MOPS Registration Now OpenReady to “Fiercely Flourish?” Then join MOPs this fall! Registration is open so grab your spot today. We have amazing and experienced child care workers for your little ones, a few hours to yourself in the company of other enthusias-tic moms to flourish spiritually, engaging speakers, and so much more! Our meeting dates are: 9/18, 9/25, 10/9, 10/23, 11/6, 11/13, 12/11, & 12/18

We would love to see you there! Contact Sarah Donovan to register and receive more information – sarahedonovan11@gmail.com.

OLF Dinner Circles Kickoff Event/ Empieza el Evento Círculo de CenasOCTOBER 2, 6PM / MCGOWAN HALL / 2 DE OCTUBRE, 6:30PM / SALON MCGOWANA dinner circle is a group of six to eight parishioners who gather monthly to enjoy a meal together. All adults in the parish can join! Each circle meets around once a month for six months. Each participant hosts one meal. There is no long-term commitment. It is all about fun!

Registration (paper or on-line) must be received at the parish office by Septem-ber 18. Dinners can begin as early as October with the final gathering by June 2016. Information and online registration can be found at www.olfchurch.net/parish_life.html or contact a Dinner Circle Committee Member:

Carol Batezel carolbatezel@me.com or 949-293-9089Carolyn Cunningham goose523@aol.comBarbara Runolfson bjrunolfson@gamil.comEl círculo de cenas es un grupo de ocho feligreses que se reúnen de forma regular para compartir una comida juntos. Se invita a todos los feligreses, parejas y solteros adultos, para unirse. Los formularios de inscripción estarán disponibles en las salidas de la iglesia a partir de septiembre. Si tiene alguna pregunta comuníquese con Barbara Runolfson bjrunolfson@gmail.com

Wednesday Evening Bible Study Registration OpenBEGINS SEPTEMBER 23, 7-9PM / MCGOWAN HALL - AThis class is a 24 week study on “The Bible Timeline with Jeff Cavins.” This is a fascinating Bible study that will take you on a journey through the entire Bible. You will learn how the key people, places and events in the Bible fit together to reveal God’s plan for humanity. See how the events in the Old Testament are fulfilled in the New Testament. Gain a greater appreciation for the Scripture readings you hear during Mass. If you have already taken this class come join us again and learn even more. Please contact Kathy Godbout at 282-8418 or krgodbout@cox.net.

Seeking Adult Volunteers to Help with Confirmation Program / Buscan Voluntarios Adultos para Ayudar con el Programa de Confirmación Do you love our faith? Do you want to share your faith with teens? The Teen Confirmation program is seeking adult volunteers to help drive teens to events, lead small groups, chaperone, and pray for our teens. If you are feeling led to help with this ministry, or if you simply have questions about our Teen Confir-mation Program, contact Cate Girskis at Cgirskis@olfchurch.net or 492-4101 x117. You may also browse our Youth Ministry page on our parish website, www.olfchurch.net.

¿Amas a nuestra fe? ¿Quieres compartir su fe con los adolescentes? El pro-grama de la Confirmación está buscando voluntarios adultos para ayudar a los adolescentes en eventos, dirigir grupos pequeños, acompañantes, y orar por nuestros adolescentes. Si usted se siente llamado a ayudar en este ministerio, o si simplemente tiene preguntas sobre nuestro Programa de Confirmación para adolescente, póngase en contacto con Rosa Rama Rrama@olfchurch.net, o llame al 492-4101 x104. También puede entrar a nuestra parroquial www.olfchurch.net

Registration for Teen Confirmation is Now Open / Las Inscripciones para la Confirmación de Adolescente ya Están AbiertoBoth first year (C1) and second year (C2) teens must register for the 2015-16 year. We are happy to announce that we will be following Matthew Kelly’s Decision Point, and Ascension Press “Altaration.” You may begin the registra-tion process by filling out an application either online at our church website or coming into the parish office to fill out a paper application with pen. More information about our Confirmation program can be found online at OLFchurch.net à Youth Ministry. Orientation for first year Confirmation candidates will be September 6 and September 8, 7pm-8pm. You need to attend only one of these two meetings. And mark your calendars! The Ritual of Commitment Retreat for both C1 & C2 candidates is September 26. More information to follow.

Los candidatos de primero(C1) y segundo año (C2) deben inscribirse y pagar la cuota anual de $ 120.00. Usted puede comenzar el proceso de inscripción llenando la solicitud, ya sea en línea en nuestro sitio web de la iglesia, o pasar a la oficina parroquial para llenar una inscripcion. Para mas informacio entre a nuestra pagina parroquial www.olfchurch.net.

OLF PARISH SCHOOL NEWS

Welcome to the OLF School CommunityLast week we welcomed 27 new families to our school community! This week we are excited to welcome the Oblerholzter and Stewart families. We are truly blessed to to be able to welcome new families into our OLF community.

Thank you!Our thanks go to the Brummell and Barton families for planning a very successful New Parent Social Evening on August 24. It was very well attended with a posi-tive vibe in the air. Thank you also to the OLF Board members that took the time to meet their buddy families and supplied the get-together with delicious food and beverages. That’s “the OLF way” - our dedicated families working together collaboratively to support the mission and philosophy of the school.

OLF Parish School Celebrates 50 years on October 4!Save the date and spread the news! The celebration begins with the 9am Mass, which will be celebrated by Bishop Vann. A reception will follow in McGowan Hall and there will be a School Open House until noon. If you are, or happen to know, an alum of OLF Parish School we would love to hear from you as we plan the festivities! If you have alumni information to pass along please contact Kris Windes t kwindes@olfschool.net or 492-7320.

OLF School Mission StatementOur Lady of Fatima Parish School is a Catholic parish elementary school. Our mission is to nurture individuals to discover their God-given gifts, to encour-age them to use these gifts in the service of others and to empower them to be models of integrity and peacemakers who work for justice. We parents, school staff, and parish community - collaborate in striving for excellence in the education of our children.

Enroll Now!OLF Parish School offers transitional kindergarten through the 8th grade level. If you are considering an excellent Catholic school experience for your child or children, please contact Kris Windes,kwindes@olfschool.net or (949) 492-7320 to learn more about our implementation of 21st century learning opportunities. The new school year began on September 1.

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruisestarting as low as $1045 per couple. Daily Mass and

Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin.

Space is limited. Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

Pastoral Council MemberPast President - School Council

Scouting Liaison

direct 949.584.2018office 949.373.1628

www.KarenConleyRealEstate.com

Pastoral Council MemberPast President - School Council

Scouting Liaison

direct 949.584.2018office 949.373.1628

www.KarenConleyRealEstate.com

KAREN CONLEYBroker Associate

BRE #00826766

Your LocalReal Estate Connection

Your LocalReal Estate Connection

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance Planning

Our Family Servicing the Community Since 1898

Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293 Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices

Catholic Family Owned • Se habla español667850 Our Lady of Fatima Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Call Me for a Free MarketAnalysis of your Home.

Selling or buying I can help.BRE# 01937508

AAccttiivvee PPaarriisshhiioonneerrSSiinnccee 11999988

((994499)) 228822--88441188krgodbout@tarbell.com

ALISO AIR, INC.Air Conditioning & Heating

(949) 589-2021www.alisoair.com

LIC. 526420

ALDERETEPOOLS • SPASLANDSCAPE

(949) 492-7289www.alderetepools.com

CONSTRUCTION

BRIAN J. RICE, D.D.S.NINA BASTI, D.D.S.

Cosmetic, Family, Implant Dentistry, InvisalignParishioner

New Patient Discount • Se Habla Español150 Avenida Del Mar, Ste. CSan Clemente 492-0330

NEED A REALTOR?Call Mike Mathis 949-5949-584-584-5550202

Serving Orange County Buyers & Sellers Since 1977

What Are Your Needs?• PROBATE • SELLING • DOWNSIZING

• VA PURCHASE • TIRED OF RENTING

• INCOME PROPERTIES • 1031 EXCHANGE

• BANK OWNED/SHORT SALES/FIXER-UPPERS

Mike Mathis affiliated w/ RealtyOne Group • BRE# 00613454MikeMathis1977@gmail.com • Active Parishioner

www.SanClementeBestBuys.com • www.BestBuysInOrangeCounty.com

Let Me Know What

YOUR NEEDS ARE.

San Clemente

VeterinaryHospital

John Agostini, D.V.M.

492-57771833 S. El Camino Real

San Clemente

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

ShoreGardensCOMPLETE NURSERY & LANDSCAPING

201 S. OLA VISTA

SAN CLEMENTE

492-3526Bob Carrick

FD-0232 FAMILY OWNED AND OPERATED

LESNESKI MORTUARYwww.LesneskiMortuary.com Se Habla Español

640 South El Camino Real

San Clemente, CA

949-492-1717JOHN M. MINNOTT

LANGE AND MINNOTTATTORNEYS AT LAW

Living Trusts, Wills, Probate, Estate Planning492-3459 Parishioner

www.langeminnott.com

LAS GOLONDRINAS

Mexican Food Products and Tortilleria

27124 Paseo Espada • San Juan Capistrano240-3440

34069 Doheny Pk. Road • Capistrano Beach240-8659

27981 Greenfield Dr. • Laguna Niguel362-1913

400 B Camino de Estrella • San Clemente240-9011

Darlene JamrozRealtor®

Buying or Selling?949-363-3825

Parishioner

www.DarleneJamroz.comDarlene@DarleneJamroz.com

Three Locations to Serve You

San Clemente 492-1853The Courtyards at Talega 940-0200

Laguna Niguel 495-3031www.GriffinOptometric.com

667850 Our Lady of Fatima Church (A)

S.V. Fukuman, D.D.S.

FAMILY DENTISTRY653 Camino de los Mares #113

248-7772

ESTATE PLANNINGWills • Trusts

Probate & Trust Administration

(949) 677-2562Attorney Timothy J. O’Connor

Local Parishioner

PAUL M. REISCHL, DDSFamily and Appearance Dentistry

657 Camino De Los Mares

Suite 245 - San Clemente

492-0166Parishioner

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Sunday Champagne Brunch

11 am – 2:30 pm

111 W. Ave. PalizadaSan Clemente

In Old City Plaza

492-7432

NNeewwMMaannddaarriinn GGaarrddeenn

ALL SERVICE

PLUMBING

AND REPAIR

• Water Heaters

• Leak Detection

FAMILY OWNED &

OPERATED SINCE 1961

Parishioner

949-492-3558www.billmetzgerplumbing.com

Lic#309710

EElllleenn JJ.. GGllyynnnn,, DDDDSS MMDDSS655 Camino de los Mares Suite 119

San Clemente 994499--448888--00660000www.glynnorthodontics.com Parishioner

Your BELIEFS, Your WISHES,Your FAITH

$500 DISCOUNTat ASCENSION CEMETERYFOR ADVANCE PLAN OF CASKET INTERMENT

EXPIRES 06/30/2015

Call Today to Find Out More (949) 837-1331

Catholic CemeteriesDiocese of Orange

Lake Forest, CA

www.occem.org

James “Vince” O’Keefe

jokeefe@homgroup.com

949.606.6866

CalBre 01961976

Full BarNew Elegant Interior1925 S. El Camino Real

369-5111

Fine

Southern Mexican Food

Dining

8 welcome to our lady of fatima parish SEPTEMBER 6, 2015 / 6 DE SEPTIEMBRE, 2015

IN OUR DIOCESE

Orange Diocesan Council of Catholic Women General MeetingSEPTEMBER 15, 8AM – 1:30PM / OUR LADY QUEEN OF ANGELS CHURCH, NEWPORT BEACHAll women of the diocese are invited! The event includes Mass, continental breakfast and lunch. Donation is $15 and all attendees are requested to bring a box of pasta and canned sauce for Caterina’s Kitchen in support of Hunger Action Month. Reservations required by September 11. Contact Pat Martin at 714-892-5912 or 714-866-0833 or Gerry Gerken at 492-2297.

Support Group for Divorced and SeparatedMONDAY EVENINGS STARTING SEPTEMBER 14, 7 - 8:30PM / ST. TIMOTHY CHURCH HALL, LAGUNA NIGUELSt. Timothy’s Catholic Church in Laguna Niguel will be hosting a 13-week program to support those experiencing the emotional pain of divorce and separation. Key challenges and unique family dynamics will be addressed as well as a safe environment to share concerns and reconnect with understand-ing and a new hope. Open yourself up to experience healing and allow Jesus to restore your faith and renew your journey. A donation of $35 is requested which includes book, journal and drop-in format for all groups. For addi-tional information or to register, please contact Kelly Klaus at 292-7281.

Caregiver Support GroupSEPTEMBER 13, 10:30AM - NOON / ST. TIMOTHY CATHOLIC CHURCH PASTORAL CARE ROOM, LAGUNA NIGUELIf you are caring for a loved one suffering from Alzheimer’s or dementia, you are invited to join an ongoing support group sponsored by the Alzheimer’s Association of Orange County. This group is for caregivers only. For infor-mation or to register, kindly contact Patty Mouton at 714-349-5517

Magnificat Prayer BreakfastSEPTEMBER 12, 9:30AM – 12:30PM / EMBASSY SUITES ANA-HEIM – SOUTH, 11767 HARBOR BLVD., GARDEN GROVEJoin us as author and inspirational speaker Angela Perez Baraquio, Miss America 2001, shares her inspiring story of adversity, triumph, tragedy, and hope. Registration by mail must be postmarked by September 7 - $28 per person. Mail to Magnificat Ministry: P.O. Box 4381, Orange, CA 92863. Registration at the door - $33 per person. The event includes a full plated breakfast and the speaker’s program. Please visit www.magnificat-ministry.net for more information. For registration information please contact Chris-tina at 714-809-9382 or cgerien@yahoo.com.

Marriage EncounterSEPTEMBER 18-20 & NOVEMBER 13-15This fall why not make a marriage encounter weekend to put that spark and romance back into your marriage that may have gone out? For more information please contact Jim or Cheryl at (949) 551-9156 or John and Maggie Lee at (714) 873-5136. Registration is also available at ocwwme.org.

Beginning Experience WeekendOCTOBER 2-4 / PROSANCTITY CENTER, FULLERTONIf you are grieving the loss of your marriage through death, divorce or separation, join us as a trained team leads participants through a healing and growth program. If you are ready to move through your feelings of grief and into the light of a new beginning and hope, this weekend may be for you. Contact Kim at 714-336-3221 or Melissa (bilingual, Spanish) at 949-697-3352 for more information. Early registration is encouraged.

Mission Hospital Spiritual Care Volunteer TrainingSTUESDAYS BEGINNING SEPTEMBER 15Mission Hospital is offering a training program for Spiritual Care Volunteers for both the Mission Viejo and Laguna Beach campuses. The training consists of 10 classes in which you will develop skills for visiting patients. Applicants must be persons of generosity and compassion, plus understand spirituality as a necessary element of patient care. Spiritual Care Volunteers will be asked to devote a minimum of 100 hours annually to patient visits. Duties include: visit patients to provide Spiritual Care (praying, talking, listening, holding patient’s hand, etc.), refer any deeper emotional/spiritual issues or sacramen-tal needs to the unit chaplain, provide Eucharistic ministry (if commissioned to offer the Eucharist to Catholic patients), and work under the direction of a chaplain. For more information and an application, call Sandy Fant at 364-1400, ext. 5399. The hospital also has a student volunteer program. For more information, please contact Alicia Hoover at 364-1400 x7325.

JSerra Parent Institute Speakers Series This series supports the ongoing education and formation of moms and dads in the area. We have lined up some sensational and nationally-renowned speakers this year. They will dive in deep on subjects that we think will be of interest to you and your communisy, like dealing with today’s teen culture, practical tips on parenting, and deepening your spiritual life. Please contact our Head of Faith Formation, Pat Reidy, at 493-9307 x1059.

WE PRAY FOR ALL THE SICK/ OREMOS POR LOS ENFERMOSMauro PerezJeff SchnarrAmanda LunaAlexandra PulypchukNancy WeissVictor PinedaAlejandro VargasJaqueline ReinaDominic McGuireJohn SchultzAiden CalvilloTony Medina

Guadalupe SchummBrent HansellMaria de Jesus FigueroaEric HigginsHolden ZimmerlePat SturgesSusan ChristopherDalia OrnellasJohn OrnellasMiguel CubilloJesus FloresMegan Holmes

AND OUR BELOVED DEAD/Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSMary Patricia SturgesManuel PerezMichael MezaKelly James BurnsPaul MoserImelda GutierrezAlicia DiazMariano MolinaJack CallananRafael CasaresElvira CasaresSean LacayoTeresa Rodriguez

Mary HartMsgr. Joseph WadowiczDavid FreesDorothy GibneyAlberto NavarroBetty Morgan-CerraMaria de Jesus FigueroaRicky BelmanJuan GutierrezGuadalupe Floresand all victims ofwar and violence.