our global expert isein service of your needs

Company Profile

empresa siraga s.a.capital social 3 000 000 €año de creación 1936

presidente benoît colloMbdirector general Éric batisegrupo siraga 155 empleados

7 sitios en el mundo

Nuestros oficiosdesde hace más de 40 años, siraga está especializada en la industria del glp.de acuerdo a las investigaciones basadas en nuestros propios conocimientos, ofrecemos a nuestros clientes un acercamiento segmentado en los dominios siguientes : - el llenado y la reparación de cilindros de gas- la ingeniería y el consulting- los servicios y la formacióngracias a nuestras capacidades y experiencias, respondemos a todas sus expectativas por una solución experta y adaptada.

la relación de proximidad que mantenemos con nuestros clientes y el conocimiento de sus expectativas son los pilares de nuestra estrategia de desarrollo.a través de nuestras siete implantaciones repartidas sobre los diferentes continentes, somos capaces de acompañar a nuestros clientes en la realización de todos sus proyectos.los grupos petroleros y gaseros mundiales los más importantes recurren a siraga por nuestras investigaciones y nuestros conocimientos reconocidos en la industria del glp.

Nuestra filosofía :la diferencia por la excelenciaen siraga, el cliente está al centro de nuestras preocupaciones. es el único que juzga de la calidad de nuestros servicios y equipos. por eso la seguridad y la calidad son las palabras claves durante la concepción de nuestros equipos.

para mejorar la satisfacción de nuestros clientes seguimos siendo fieles a nuestro compromiso y a nuestra política de mejoramiento. el valor añadido de siraga es nuestro conocimiento y sobre todo nuestra filosofía de concepción de nuestros equipos: máquinas robustas y a medida, respetando las exigencias de seguridad, de medio ambiente y de protección del consumidor.

s u M a r i o4 - 5Estrategia y Posicionamiento

6 - 7Historia& Innovación

8 - 9Nuestros oficios

10 - 11Actividad GLP

12 - 13Ingeniería& Consulting

14 - 15 Servicios

dirección Zi les Hervaux 36500 buZancais - franciatel. + 33 (0) 2 54 84 50 00fax + 33 (0) 2 54 84 50 47e-mail siraga@siraga.comsitio internet www.siraga.com

Siraga es miembro de las asociaciones :

South East AsiaSouth East Asia

4 5

estrategiay posicionamiento

Estrategia y Posicionamientonuestra misión : acompañar a nuestros clientes en la realización de sus proyectos ofreciéndoles soluciones competentes y adaptadas a sus necesidades.

la relación privilegiada que elaboramos con nuestros clientes y el conocimiento de sus expectativas son los motores de nuestro crecimiento.es la razón por la que nos gusta enfrentarnos a retos técnicos y reglamentarios. nos solicitan para respon-der a problemáticas particulares. se elabora una ver-dadera colaboración entre nuestros clientes y nuestros diferentes servicios técnicos.

Ejemplos de desarrollos de máquinas en colaboración con nuestros clientes : Máquina de reproceso de los cov, cobogal, francia, 2008 línea especial para cilindros composites, antargaz, francia, 2005 desarrollo de un programa específico para basculas de llenado generando importantes economías de glp, Marruecos, 2003 Máquina para colocar las banderolas, antargaz, francia, 2002

Máquina para cambiar los grifos, aygaz, turquía, 1994.

Nuestras investigaciones van más allá de las fronteras : la reciente evolución de los mercados se caracteriza a nivel local y mundial. anticipamos estas evoluciones y adaptamos para poder ofrecer a nuestros clientes soluciones competentes.al elegir esta proximidad con nuestros clientes, estén donde estén en el mundo, nos posicionamos como el colaborador de proximidad.así, gracias a nuestras 7 implantaciones internacionales y nuestra red de agentes locales, estamos lo más cerca de ellos para ofrecerles el mejor servicio.

El cliente al centro de nuestra estrategia

al centrar nuestra estrategia sobre los mercados del glp en 2010, hemos elegido de ser la referencia en el sector del glp.por esto, siempre innovamos a fin de ofrecer a nuestros clientes soluciones que responden en todo punto a sus expectativas. nos apoyamos sobre nuestra oficina de estudios y nuestro equipo r&d para la concepción de los equipos del futuro.Nuestra vocación: nuestros conocimientos al servicio de las necesidades de la industria del GLP.

“la boutique du gpl” y los distribuidores automáticos de cilindros de gas son los testigos de la voluntad de diversificación de siraga en los mercados complementarios al del llenado de cilindros.

Crecimiento en los mercados complementarios al GLP

dentro de la preocupación constante de reactividad y calidad, realizamos equipos a medida, que alían fiabilidad y seguridad máximas.

la instalación de un sistema de gestión de la calidad, certificación iso 9001 en 2001 para nuestras actividades glp, nos permite estar en auto-certificación

con respeto a las normas de seguridad y atex (partes mecánicas).a través de nuestra organización y la creación de procedimientos, aseguramos que los productos que fabricamos están en conformidad con los modelos probados y presentados para la obtención del certificado “ce de type”. utilizamos componentes eléctricos y electrónicos certificados atex.para conservar la certificación atex, nosotros, y nuestros subcontratistas, pasan cada año por un laboratorio de prueba, el lcie.

Privilegiar la excelencia, la innovación y la calidad

LA BOUTIQUE DU GPLen colaboración con la empresa antargaz, distribuimos, a través nuestro sitio internet www.laboutiquedugpl.com productos dichos “asociados” tales como parasoles calentadores, barbacoas, calefacciones complementarias…

DISTRIBUIDORES ¡ Para distribuir automáticamente sin moderación !el distribuidor automático de cilindros siraga, es :- un cilindro disponible 24 horas al día y todos los días.

- un punto único de consignación o de intercambio- una unidad autónoma sin obras o instalación especial.

- una capacidad modular de 24 a 168 cilindros.- una gestión optimizada del stock, lo que asegura una rentabilidad muy importante de las rondas logísticas.

- un diseño personalizado

¡LPG : ExCEPtIoNAL ENErGy!Siraga sostiene el proyecto “Exceptional Energy”, iniciado por los actores mayores de la industria del GLP. Iniciada a Viena durante la exposición europea del GLP (AEGPL) en mayo del 2009, esta iniciativa tiene como objetivo promover el uso del GLP a través del mundo.En efecto, el GLP, combustible que emite menos dióxido de carbón, es más limpio que otras energías fósiles. tiene una larga gama de aplicaciones, un importante poder calorífico y es fácilmente disponible. Además, el GLP contribuye a atenuar el recalentamiento climático.Es a fin de proteger el medio ambiente que Siraga sostiene la iniciativa de la industria del GLP.

Para más amplias informaciones :www.exceptionalenergy.com y www.worldlpgas.com

Nuestra filosofíathink global, Act locally !

6 7

Historial& innovación

1936

Los Sr. Siboulet, ray y Galerand crean Siraga, un taller de construcción metálico. el nombre de siraga es la “contracción” de los 3 apellidos de estos fundadores.

1991

El Sr. Benoît Collomb, nuestro actual presidente, se hace carga de la empresa y invierte masivamente en la r&d y desarrolla una estrategia comercial internacional.

1996

Siraga entra en la bolsa.inicialmente cotizada en el second Marché, después en euronext paris (compartimento c), siraga está desde diciembre de 2010 en nyse alternext.

2001

siraga concibe tHEmIS, su nueva báscula de llenado electrónico. tHEmIS es un producto robusto, preciso y económico, capaz de adaptarse a todo tipo de válvulas y de cilindros.

2003

ULIS, el autómata polivalente que equipa cada máquina siraga se desarrolla y se convierte en ULIS II. eficaz como su precedente, ULIS II ofrece nuevas funcionalidades con una mayor ergonomía.

2007

siraga revoluciona el mundo de la paletización de cilindros de gas con HydrAULIS, su paletizadora electrónica con motorización hidráulica.siraga implanta una filial a Mumbai: Siraga India. esta entidad tiene que responder al mercado a fuerte potencial que es la india.

2010

siraga desarrolla la segunda generación del distribuidor “vendis”, un distribuidor multi-marcas de gran capacidad (sumi-nistro con la red, sistema gMs, pago con tarjeta de crédito…).

1998siraga crea Siraga do Brasil, su filial está localizada a sao paulo en brasil. esta entidad comercializa productos en todos los países de américa del sur y central. siraga también le subcontrata una parte de la producción local.

siraga desarrolla ULIS, un autómata polivalente que asegura las funciones de pesaje o de gestión del ciclo de las máquinas.

2002

siraga funda la LPG Academy, su centro de formación profesional dedicado a la industria del glp.

siraga desarrolla un conocimiento en la realización llave en mano de unidades industriales en el mercado del glp con la creación de su filial Siraga Engineering.

siraga empieza a comercializar Vendis, distribuidores automáticos de cilindros de gas. estos equipos permiten comprar y intercambiar un cilindro 24 horas al día.

2006el grupo siraga extiende su oferta en consulting con la compra de INGAS ENGINEErING, una empresa especializada en consulting, estudios, seguimiento y supervisión de proyectos específicos a la industria del glp.

frente a la importante actividad de la industria del glp norteafricano y para responder al mejor a las necesidades de sus clientes, siraga crea Siraga Algérie, una filial basada a argel en argelia.

2008siraga desarrolla un nuevo distribuidor de cilindros de glp : dIStrI’GAS.

este distribuidor mono marca, de pequeña capacidad, es totalmente autónomo (suministro por paneles solares fotovoltaicos, sistema gMs, pago por tarjeta de crédito…).

2011siraga integra la ida (international dMe association) y desarrolla un conjunto de productos en conformidad con las exigencias de llenado del dMe con la marca “dMe ready”.

1966Siraga entra en la industria del GLP. la empresa se especializa en la realización de centros de llenado de cilindros de glp (gas licuado de petroleo) para un uso doméstico o industrial.

1994siraga crea su filial Siraga South East Asia. basada en Kuala lumpur en Malasia, esta entidad tiene como objetivo responder a la importante demanda del mercado asiático y dar a los clientes un apoyo local tanto técnico como comercial.

HydrAULISmás que una innovación, es una verdadera revolución en el mundo de la paletización de cilindros de gas. HydrAULIS es nuestra última paletizadora electrónica con una motorización hidráulica.Para el desarrollo de este nuevo concepto, hemos tomado en cuenta las necesidades de nuestros clientes, sus observaciones, sus obligaciones de explotación y las exigencias reglamentarias.resultante de esta reflexión global, esta paletizadora, modelo único en la profesión, responde perfectamente a sus expectativas y les proporciona únicamente ventajas.

SIrAGA ENGINEErING & INGAS ENGINEErINGFiliales especializadas para responder lo mejor posible a las expectativas de nuestros clientes.Gracias a nuestras filiales Siraga Engineering e Ingas Engineering, nos posicionamos como especialistas de la ingeniería y del gas.Cómo verdaderos colaboradores, nuestro equipo de especialistas acompaña a nuestros clientes durante todas las etapas de sus proyectos.Al elegir Siraga, es la seguridad de apoyarse sobre las competencias y los servicios de un grupo internacional que tiene un conocimiento reconocido en la ingeniería.

8 9

nuestros oficios

serviciosPorque nuestros clientes serán siempre únicos para nosotros, ponemos todos los medios para responder al mejor a sus necesidades. Instalación y puesta en marcha Piezas de recambio Servicio post-venta LPG Academy

Especialistas a su escucha

más de 50 000 artículos disponibles

más de 300 diplomados LPG Academy

Intervención sobre plantas a través el mundo

ingeniería & consultingNuestro ramo Ingeniería ofrece la realización llave en mano de unidades industriales, a partir de la concepción, los estudios y la gestión hasta la construcción completa de instalaciones GLP Concepción Estudios realización Servicios

Nuestras investigaciones van más allá de las fronteras2 filiales especializadas

Experiencia mundial según los estándares internacionales: NFPA, ASmE, BS...referencias en el mundo entero

actividades glpdiseñadores de soluciones técnicas a medida para la industria del GLP (butano & propano), somos el colaborador ideal para la realización de proyectos tales que : transporte y paletización Llenado reparación y mantenimiento Jaules y mostradores distribuidores

Una oferta completa de respuestas a medidaPresente en 100 países

conocimiento de toda la cadena glp presente en más de 100 países

taller de más de10 000 m2

patentes activos15

un 3% del volumen de negocio dedicado a la r&d

ingeniería especializada en el gas

desde1936

10 11

nuestros oficiosactividades glp

Actividades GPLdiseñadores de soluciones técnicas a medida para la industria del GLP (butano y propano), somos su colaborador ideal para la realización de proyectos.realizamos, fabricamos e instalamos equipos para las plantas de llenado, de fabricación o de reparación de cilindros glp.

no importa que nuestros clientes tengan un proyecto para una pequeña planta en contenedor o para una planta llave en mano, no importa que traten cilindros de pequeña o gran capacidad, de acero o de composit, no importa que los cilindros estén equipados con válvulas o grifos, no importa que prefieran equipos automáticos o manuales... ¡en pocas palabras, sea cual sea su exigencia tenemos en nuestra larga gama de productos, los equipos que necesitan!

La diferencia por la excelencia :a fin de facilitar la identificación y de asegurar a nuestros clientes una calidad constante, hemos desarrollado una cartera de marcas.

- básculas de llenado : - paletizadora : - autómata :

Gracias a nuestras investigaciones, desarrollamos soluciones tecnológicas, con el objetivo de aumentar la productividad y la seguridad de las plantas de llenado y reduciendo lo más posible las tareas difíciles y peligrosas para los operadores.

detrás de cada demanda, una solución experta :

transportadores

transporte & Paletización

Llenado

reparación y mantenimiento

distribuidor

Llenado de cilindro

desgasificación

distri’Gas

Paro de cilindros y desviador

Seguridady control del

cilindro

Atornillamiento y desatornillamien-to de los grifos

Vendis

Paletización

tratamiento delos grifos y de los

protectores de válvula

mantenimientode las basesy manillas

Jaulas

Colocación de capsulas y de

precintos

Bombas y compresores

desabolladora Normalización Granallado metalización Pintura

CABINA dE PINtUrAdeseando proteger el medio ambiente (reducción de emisión de Compuestos orgánicos Volátiles, o VoC) y tener una mayor eficacia, Siraga ha invertido en una nueva cabina de pintura de polvo electroestático; ya no se descarga ningún solvente en la atmósfera. de esto se desprende un mejor acabado, una mejor resistencia al choque y a la corrosión.

domINIo SoBrE LA CAdENA ComPLEtAPorque la imagen pública pasa por la fiabilidad y el respeto de los plazos de entrega, acordamos una gran atención para respetar nuestros compromisos.Gracias a un equipo experimentado totalmente dedicado a la cadena logística, nos comprometemos en hacer todo para seleccionar los mejores colaboradores a fin de siempre aumentar la satisfacción de nuestros clientes.

ALmACEN : mAS dE 37 000 ArtICULoS CLASIFICAdoSLa integridad de nuestra producción se administra informáticamente: el cálculo automático de las necesidades, el seguimiento de planificación de entrega, las fichas seguidoras, el control y las gamas de fabricación se establecen automáticamente y nos permiten mantener bajo control los pedidos en tiempo real.

JAULAS y moStrAdorESPara que nuestra oferta sea completa, también ofrecemos jaulas para el transporte de cilindros de gas, equipados con barras de cierre en fibra de vidrio, en estructura galvanizada y entregable montados o en kit. también realizamos toda una gama de mostradores para cilindros de gas.

- Precisión de llenado asegurada gracias al doble caudal

- resistancia en condiciones de producción intensa

- Interrupciones de producción limitadas- Una larga gama de productos que va de la pieza básica hasta la planta de llenado llave en mano

- de una bascula básica hasta una producción alta cadencia (más de 2000 cil/h)- Normas de seguridad respetadas gracias a la certificación AtEx

Los técnicasde Siraga

¡Porque nuestros clientes serán siempre únicos para nosotros, les debemos más que un producto básico!

Línea de llenado, Ultragaz, Sao Paulo, Brasil

12 13

ingeniería & consulting

nuestros oficios

Ingeniería& ConsultingGracias a nuestro departamento de Ingeniería, proponemos la realización llave en mano de unidades industriales, desde la concepción, los estudios y la gestión hasta la construcción completa de sus instalaciones. Así le ofrecemos, soluciones globales y a medida teniendo en cuenta el conjunto de las especificidades y de los imperativos de su proyecto.

además, para la elaboración de sus proyectos, les proponemos una larga gama de servicios :

EL CoNSULtING :Estudio de factibilidad y de mercado, plan de inversión, gestión de proyecto.

LA GEStIóNControl de todos los aspectos técnicos, económicos y financieros de los proyec-tos así como el seguimiento del respeto de la planificación de realización.

LA ASIStENCIA téCNICAEsta asistencia técnica se efectua por téc-nicos e ingenieros especializados durante los primeros meses del funcionamiento de las instalaciones realizadas

LoS trABAJoS dE moNtAJEElaboración de los contratos con los subcontratistas, realización de los trabajos de montaje, coordinación y supervisión, pruebas y puesta en servicio.

LoS EStUdIoSdiseño y anteproyecto, estudios de los detalles de las especialidades del sector de la construcción: arquitectura, cálculo de estructura, tubería, electricidad, ins-trumentación, etc., especificación de los equipos, documentos de mantenimiento, manuales de utilización.

LoS trABAJoS dE INGENIEríA CIVILElaboración de los contratos con los subcontratistas, realización de los trabajos, coordinación y supervisión.

LoS SUmINIStroSCompras de los equipos, expedición.

realizamos las instalaciones siguientes : Plantas para el llenado de los cilindros de GLP Plantas de fabricación de cilindros de GLP Plantas de reparación de cilindros de GLP Almacenamiento de gas licuados (bajo presión, refrigerado o criogénico)

-Almacenamiento de hidrocarburos terminales gaseros y petroleros Estaciones de bombeo en los oleoductos Plantas de tratamiento y separación de los hidrocarburos y del gas

Unidades de fabricación de grasas y de lubrificantes

realización completa de una planta de llenado de GLP

Unidad de almacenamiento y de embalajede lubricantes

Abastecimiento de semirremolque Estudio económico y de factibilidad Estudio de red interna de distribución de gas natural

también podemos encargarnos de la reparación de sus instalaciones existentes.

Realización de una planta de llenado, Naftal, Bejaia, Argelia

Realización de una planta de llenado, Naftal, M’Sila, Argelia

Almacenamiento de GLP, SEYPEC, Islas Seychelles

Red de tubería GLP, Salamgaz, Marrakech, Marruecos

14 15

servicios

nuestros oficios

ServiciosLa atención prestada a nuestros clientes y el servicio personalizado son valores importantes para Siraga.

La relación de proximidad que cultivamos con nuestros clientes y el conocimiento de sus expectativas nos han permitido desarrollar servicios que responden de la mejor manera a sus necesidades.

Servicio posventaCon un equipo dinámico, compuesto de técnicos cualificados, ofrecemos un servicio posventa eficaz tanto en materia de información técnica, como de reparación, de auditoría o de puesta a punto de equipos, así respondemos de la mejor manera a las necesidades de nuestros clientes.

recambiosProponemos una alta gama de recambios : más de 50.000 piezas disponibles en breve plazo de entrega y a precios competitivos. Gracias a nuestro equipo experimentado, les ofrecemos también un soporte técnico, un entendimiento de la consulta y un servicio adaptado a las expectativas de nuestros clientes.

Instalación y puesta en marchaAseguramos la instalación y la puesta en marcha de los equipos en las plantas. Gracias a nuestro equipo de especialistas, de técnicos y de montadores cualificados, políglotas o locales, garantizamos el buen desarrollo de las operaciones de puesta en marcha y suministramos así un servicio de calidad.

Nuestra oferta de formación completa y personalizada : La LPG Academy

Cursos especializados en GLP,aplicados a los equipos Siraga ofrecemos una larga gama de cursos profesionales específicos a los equipos siraga, pero también sobre temas más generales como la hidráulica, la neumática o la electricidad industrial. también organizamos seminarios sobre temas más globales como “la concepción de un circuito de llenado de botellas de glp”, ”la seguridad en una planta de llenado”, …

Una organización personalizadanuestros equipos de formación son flexibles, así podemos organizar cursos en diferentes lugares, tal como :

- en la propia planta del cliente,- en los talleres de siraga o delegaciones,- en institutos especializados

la duración y el contenido de nuestros cursos pueden ser adaptados en función de los objetivos y de las necesidades de nuestros clientes.

¿ Por qué elegir la LPG Academy?Por el intercambio de experiencias y conocimientos :- porque durante la formación alternamos la teoría y la práctica, y los participantes están en contacto con diferentes especialistas del glp.

- porque la diversidad de los participantes y de las experiencias, permite intercambiar ideas y soluciones y enriquecer los conocimientos de su plantilla.

Por su profesionalismo :

- la «lpg academy» es un organismo de formación oficial e integrado en el campo de la certificación iso, pretendiendo asegurar y mejorar de forma continua la satisfacción de nuestros clientes,

- los profesionales de siraga conocen perfectamente los equipos por haber participado en su diseño, y otros como los colaboradores de organismos externos, han sido seleccionados desde la creación de la «lpg academy». es para los participantes la seguridad de una formación de calidad.

Por el servicio :

- nos hacemos cargo de nuestros clientes durante toda su estancia con nosotros, desde su llegada hasta la entrega del diploma al final del curso.

- porque aprovechamos de la presencia de nuestros clientes en francia para hacer descubrirles la cultura y el modo de vida de los franceses en un ambiente atractivo.

Especialistas a su escucha.

proximidadreactividadcompetenciaconocimiento50 000 piezasclasificadasequipo internacional

Zi les Hervaux - bp 1436500 buZancais - franciatel. + 33 2 54 84 50 00fax + 33 2 54 84 50 40sitio internet www.siraga.comcontacto sr. eric batise

director generale-mail siraga@siraga.com

18 rue becquerelalger - argeliatel. + 213 661 92 17 97fax + 213 21 68 17 83contacto sr. Mehdi fouryresponsable de las operaciones localese-mail mehdi.foury@siraga.com

do Brasilrua padre venancio resende, 131casa verdecep 02552-020 sao paulo - sp - brasiltel. + 55 11 39 66 28 07fax + 55 11 39 51 24 25contacto sr. andres toscanini

gerente delegado

South East Asia n°26, Jalan nilam 1/1subang square industrial park40000 sHaH alaM - selangor - Malasiatel. + 60 3 56 36 78 77fax + 60 3 56 36 82 77contacto sr. KK liM

director generale-mail kklim@siragamy.com

gr. flr. elysium MansionWalton road, colabaMuMbai 400001 - indiatel. + 91 22 22 52 41 24fax + 91 22 22 86 52 41contacto sr. Kiran KaKatKar

presidentee-mail siraga@siragaindia.in

parc d’activités du grand rhône4 rue Joseph rainard - bp 5206413646 arles cedex - franciatel. + 33 4 90 52 00 09fax + 33 4 90 52 00 10contacto sr. gilles guigon

director de sitioe-mail gilles.guigon@ingas-eng.com

avenue Jean Mermoz 22b6041 gosselies - belgicatel. + 32 71 35 36 56fax + 32 71 35 36 46contacto sr. laurent gerneZ

director de proyectos ingenieríae-mail laurent.gernez@siraga.com

impr

imid

o en

fra

ncia

- 20

0-00

2-10

/11

es

South East AsiaSouth East Asia

Escanea este flash code y encuentra a Siraga en Internet