3rd PrimarySchool of Zogra-

fou

“ABC The Art ofBeing a Child”

Our e-magazine

Comenius Multi-lateral Partner-ship 2011-2013

Το σπίτι μου

Μένω με την οικογένειά μου σε μια πολυκατοικία.Είναι μεγάλη με 5 ορόφους. Εμείς μένουμε στο

δεύτερο όροφο. Είναι λίγο δύσκο-λα να ζεις σε ένα διαμέρισμα γιατίδεν κάνεις ότι θέλεις πάντα: ναπηδάς πάνω κάτω, ν’ ακούς μου-σική δυνατά. Στα διπλανά διαμερί-

σματα ζουν δύο οικογένειες που είμαστε φίλοι.Συναντιόμαστε στις γιορτές και βοηθάμε ο έναςτον άλλον. Γενικά η ζωή στο σπίτι είναι ήρεμη καιασφαλής. Με τον αδελφό μου μοιράζομαι το υπνο-δωμάτιο και μαζί του διασκεδάζω πολύ. Είναι με-γαλύτερός μου και με βοηθά στα πάντα, Οι γονείςμου είναι καλοί, ευγενικοί και χαρούμενοιάνθρωποι. Διασκεδάζουμε πολύ μαζί και οι ασχο-λίες μας είναι κοινές. Τα Σαββατοκύριακα πουέχουμε ελεύθερο χρόνο κάνουμε πράγματα όλοιμαζί. Εκδρομές, σινεμά, ψώνια και γενικά χαιρόμα-στε τις στιγμές που είμαστε μαζί. Είμαι πολύ τυ-χερός γιατί το σπίτι μου είναι η οικογένειά μουπου αγαπώ πολύ!

Αλέξανδρος Δερβεντλής, 10

My home

My home is in a big block of flats. I livethere with my family. There are five floorsbut our flat is on the second. It’s a bit diffi-cult to live in a flat because you can’t alwaysdo what you like. For example, you can’t jumpup and down or listen to loud music. Twofamilies live in the flats next to us. We arefriends. We meet on festival days and wehelp each other. In general, living at home iscalm and safe.I share my bedroom with my brother. Wehave a nice time together. He is older thanme and he helps me with everything. My par-ents are nice, polite and outgoing people. Wehave a lot of fun when we spend time to-gether. We do things together at weekendswhen we all have free time: day trips, goingto the cinema, going shopping together makeus feel happy. I feel so lucky that I love myfamily and home so much!

Alexandros Derventlis, 10

Το σπίτι μου

Μένω με την οικογένειά μου σε μια πολυκατοικία.Είναι μεγάλη με 5 ορόφους. Εμείς μένουμε στο

δεύτερο όροφο. Είναι λίγο δύσκο-λα να ζεις σε ένα διαμέρισμα γιατίδεν κάνεις ότι θέλεις πάντα: ναπηδάς πάνω κάτω, ν’ ακούς μου-σική δυνατά. Στα διπλανά διαμερί-

σματα ζουν δύο οικογένειες που είμαστε φίλοι.Συναντιόμαστε στις γιορτές και βοηθάμε ο έναςτον άλλον. Γενικά η ζωή στο σπίτι είναι ήρεμη καιασφαλής. Με τον αδελφό μου μοιράζομαι το υπνο-δωμάτιο και μαζί του διασκεδάζω πολύ. Είναι με-γαλύτερός μου και με βοηθά στα πάντα, Οι γονείςμου είναι καλοί, ευγενικοί και χαρούμενοιάνθρωποι. Διασκεδάζουμε πολύ μαζί και οι ασχο-λίες μας είναι κοινές. Τα Σαββατοκύριακα πουέχουμε ελεύθερο χρόνο κάνουμε πράγματα όλοιμαζί. Εκδρομές, σινεμά, ψώνια και γενικά χαιρόμα-στε τις στιγμές που είμαστε μαζί. Είμαι πολύ τυ-χερός γιατί το σπίτι μου είναι η οικογένειά μουπου αγαπώ πολύ!

Αλέξανδρος Δερβεντλής, 10

My home

My home is in a big block of flats. I livethere with my family. There are five floorsbut our flat is on the second. It’s a bit diffi-cult to live in a flat because you can’t alwaysdo what you like. For example, you can’t jumpup and down or listen to loud music. Twofamilies live in the flats next to us. We arefriends. We meet on festival days and wehelp each other. In general, living at home iscalm and safe.I share my bedroom with my brother. Wehave a nice time together. He is older thanme and he helps me with everything. My par-ents are nice, polite and outgoing people. Wehave a lot of fun when we spend time to-gether. We do things together at weekendswhen we all have free time: day trips, goingto the cinema, going shopping together makeus feel happy. I feel so lucky that I love myfamily and home so much!

Alexandros Derventlis, 10

Το παιχνίδι στην αυλή

Σχεδόν κάθε μέρα στο σχολείο όταν έχουμε διά-λειμμα εγώ και οι φίλοι μου παίζουμε ένα παιχνίδιπου λέγεται αλουμινόσφαιρο. Το παιχνίδι αυτό παί-ζεται με οχτώ μπάλες. Σε αυτό το παιχνίδι ο παί-χτης πρέπει να δώσει τουλάχιστον μια πάσα σ’ ένασυμπαίκτη του. Όταν θέλει να σουτάρει κάποιοςπρέπει να πετάξει τη μπάλα που είναι φτιαγμένη α-πό αλουμινόχαρτο, ψηλά και μετά να τη χτυπήσειδυνατά με το χέρι του προς το αντίπαλο τέρμα.Όταν κάποιος παίκτης χτυπήσει τον αντίπαλό τουέξω από την περιοχή του είναι φάουλ. Όταν κά-ποιος χτυπήσει τον αντίπαλο μέσα στην περιοχή εί-ναι πέναλτι.

Παναγιώτης Γιαλαμάς, 10

Playing in the yard

Me and my schoolmates play a game called“Alu-ball” in the schoolyard almost every dayduring the breaks. It is played with eightballs. Each player must throw the ball totheir team partners at least once. Whensomeone wants to shoot must toss the ballhigh and then try to score a goal. When youhit your opponent inside a certain area thenit is a penalty.

Panagiotis Gialamas, 10

Το παιχνίδι στην αυλή

Σχεδόν κάθε μέρα στο σχολείο όταν έχουμε διά-λειμμα εγώ και οι φίλοι μου παίζουμε ένα παιχνίδιπου λέγεται αλουμινόσφαιρο. Το παιχνίδι αυτό παί-ζεται με οχτώ μπάλες. Σε αυτό το παιχνίδι ο παί-χτης πρέπει να δώσει τουλάχιστον μια πάσα σ’ ένασυμπαίκτη του. Όταν θέλει να σουτάρει κάποιοςπρέπει να πετάξει τη μπάλα που είναι φτιαγμένη α-πό αλουμινόχαρτο, ψηλά και μετά να τη χτυπήσειδυνατά με το χέρι του προς το αντίπαλο τέρμα.Όταν κάποιος παίκτης χτυπήσει τον αντίπαλό τουέξω από την περιοχή του είναι φάουλ. Όταν κά-ποιος χτυπήσει τον αντίπαλο μέσα στην περιοχή εί-ναι πέναλτι.

Παναγιώτης Γιαλαμάς, 10

Playing in the yard

Me and my schoolmates play a game called“Alu-ball” in the schoolyard almost every dayduring the breaks. It is played with eightballs. Each player must throw the ball totheir team partners at least once. Whensomeone wants to shoot must toss the ballhigh and then try to score a goal. When youhit your opponent inside a certain area thenit is a penalty.

Panagiotis Gialamas, 10

Κάτι που φοβάμαι

Είμαι η Χρυσίλια και μου αρέσει να βρίσκομαι σε κί-νηση όλη την ημέρα! Κάτι που φοβάμαι και δε θέλωνα έρθει ποτέ η στιγμή που θα συμβεί είναι που θαχάσω τους φίλους μου. Του χρόνου που θα πάω στοΓυμνάσιο φοβάμαι μη χάσω τους φίλους μου επειδήθα χωριστούμε σε τμήματα. Κάτι που περιμένω μεχαρά είναι να γίνω ηθοποιός ή ψυχολόγος γιατί είναιδυό πράγματα που λατρεύω! Εύχομαι να πραγματο-ποιήσω τα όνειρά μου!

Χρυσίλια Αϊδίνη, 12

A fear of mine

My name is Chryssilia and I love being on themove all day! What I fear mostly is the mo-ment I might lose my friends. I am going toJunior High School next year and I know thatmy group of friends will be divided in differentclasses.However, what I am dreaming of is to becomean actress or a psychologist. These are twoprofessions I like! I hope my dreams cometrue!

Chryssilia Aidini, 12

Κάτι που φοβάμαι

Είμαι η Χρυσίλια και μου αρέσει να βρίσκομαι σε κί-νηση όλη την ημέρα! Κάτι που φοβάμαι και δε θέλωνα έρθει ποτέ η στιγμή που θα συμβεί είναι που θαχάσω τους φίλους μου. Του χρόνου που θα πάω στοΓυμνάσιο φοβάμαι μη χάσω τους φίλους μου επειδήθα χωριστούμε σε τμήματα. Κάτι που περιμένω μεχαρά είναι να γίνω ηθοποιός ή ψυχολόγος γιατί είναιδυό πράγματα που λατρεύω! Εύχομαι να πραγματο-ποιήσω τα όνειρά μου!

Χρυσίλια Αϊδίνη, 12

A fear of mine

My name is Chryssilia and I love being on themove all day! What I fear mostly is the mo-ment I might lose my friends. I am going toJunior High School next year and I know thatmy group of friends will be divided in differentclasses.However, what I am dreaming of is to becomean actress or a psychologist. These are twoprofessions I like! I hope my dreams cometrue!

Chryssilia Aidini, 12

‘Ετοιμοι για το Γυμνάσιο;

Του χρόνου …. Γυμνάσιο! Τα μαθήματα είναι πιοδύσκολα και οι καθηγητές πιο σκληροί. Πολλούςτους φοβίζει αυτή η αλλαγή, όπως και εμένα. Αυ-τό που με προβληματίζει περισσότερο είναι η αλ-λαγή τάξης διότι από τους μεγαλύτερους του σχο-λείου γινόμαστε πάλι «πρωτάκια». Ελπίζω τουλά-χιστον τα μεγαλύτερα παιδιά να μη μας φέρονταιμε βίαιο τρόπο. Παρόλα αυτά ανυπομονώ να δωτην όλη νοοτροπία του σχολείου. Πιστεύω ότι ανδω πως δουλεύουν όλα στο Γυμνάσιο, θα περά-σουμε όλη τη σχολική χρονιά ευχάριστα.

Χριστίνα Μαμάση, 12

Ready for Junior High School?

I ‘ll be a Junior High School student next year!School subjects will be more difficult and teach-ers more demanding. Lots of my friends are afraidof this change. So am I. What I fear the most isbeing considered “first-year kid” again!. I hopeolder kids at school treat us nice.Apart from all these I am anxiously waiting to ex-perience the atmosphere of my new school. I thinkthat getting used to it will help me have a joyfulschool year!

Christina Mamasi, 12

‘Ετοιμοι για το Γυμνάσιο;

Του χρόνου …. Γυμνάσιο! Τα μαθήματα είναι πιοδύσκολα και οι καθηγητές πιο σκληροί. Πολλούςτους φοβίζει αυτή η αλλαγή, όπως και εμένα. Αυ-τό που με προβληματίζει περισσότερο είναι η αλ-λαγή τάξης διότι από τους μεγαλύτερους του σχο-λείου γινόμαστε πάλι «πρωτάκια». Ελπίζω τουλά-χιστον τα μεγαλύτερα παιδιά να μη μας φέρονταιμε βίαιο τρόπο. Παρόλα αυτά ανυπομονώ να δωτην όλη νοοτροπία του σχολείου. Πιστεύω ότι ανδω πως δουλεύουν όλα στο Γυμνάσιο, θα περά-σουμε όλη τη σχολική χρονιά ευχάριστα.

Χριστίνα Μαμάση, 12

Ready for Junior High School?

I ‘ll be a Junior High School student next year!School subjects will be more difficult and teach-ers more demanding. Lots of my friends are afraidof this change. So am I. What I fear the most isbeing considered “first-year kid” again!. I hopeolder kids at school treat us nice.Apart from all these I am anxiously waiting to ex-perience the atmosphere of my new school. I thinkthat getting used to it will help me have a joyfulschool year!

Christina Mamasi, 12

Στον ελεύθερο χρόνο μου

Γειά σας! Με λένε Γιάννη και μένω στην Ελλάδα,συγκεκριμένα μένω στην Αθήνα.Στον ελεύθερο χρόνο μου κάνω διάφορα πράγμα-τα όπως πάιζω καλαθοσφαίριση με τους φίλουςμου, βλέπω τηλεόραση και παίζω ηλεκτρονικάπαιχνίδια.Όμως στον ελεύθερο χρόνο μου δεν κάνω μόνοαυτά τα πράγματα. Επίσης, διαβάζω για το μάθηματης κιθάρας που κάνω κάθε Τρίτη, αλλά και για ταΑγγλικά που κάνω στο σπίτι.

Γιάννης Δουκάκος, 10

Free time activities

Hi there! I am John and I live in Greece,more specifically in Athens. I do lots ofthings in my free time like playing basketballwith my friends, watching TV or playinggames.I also study for my guitar classes everyTuesday and do my English homework.

John Doukakos, 10

Στον ελεύθερο χρόνο μου

Γειά σας! Με λένε Γιάννη και μένω στην Ελλάδα,συγκεκριμένα μένω στην Αθήνα.Στον ελεύθερο χρόνο μου κάνω διάφορα πράγμα-τα όπως πάιζω καλαθοσφαίριση με τους φίλουςμου, βλέπω τηλεόραση και παίζω ηλεκτρονικάπαιχνίδια.Όμως στον ελεύθερο χρόνο μου δεν κάνω μόνοαυτά τα πράγματα. Επίσης, διαβάζω για το μάθηματης κιθάρας που κάνω κάθε Τρίτη, αλλά και για ταΑγγλικά που κάνω στο σπίτι.

Γιάννης Δουκάκος, 10

Free time activities

Hi there! I am John and I live in Greece,more specifically in Athens. I do lots ofthings in my free time like playing basketballwith my friends, watching TV or playinggames.I also study for my guitar classes everyTuesday and do my English homework.

John Doukakos, 10

Η ζωή μου

Στη ζωή μου κάνω πάρα πολλά και διασκεδαστικάπράγματα. Παίζω με τους φίλους μου, ακούω μου-σική, παίζω παιχνίδια, πηγαίνω βόλτα και άλλαπολλά. Στο σπίτι κάνω πολλά καλά και διασκεδα-στικά πράγματα με την αδελφή μου. Στο σχολείοκάνω μαθήματα, παίζω, γελάω και μερικές φορέςκλαίω αλλά γενικά είναι πάρα πολύ ωραίο. Τοόνειρό μου είναι να γίνω κτηνίατρος γιατί αγαπάωτα ζώα πάρα πολύ. Μου αρέσει να κάνω καινού-ριες παρέες και να μαθαίνω καινούρια πράγματα.Δε μου αρέσει να μου φωνάζουν, να με διώχνουνοι φίλοι μου και να μου λένε ψέμματα. Με την οι-κογένειά μου, τους συγγενείς και τους φίλους μουπερνάω πολλές και ωραίες στιγμές. Με τη γιαγιάμου και τον παππού μου περνάω τέλεια διότι μεπαίρνουν στις διακοπές και περνάω φανταστικέςστιγμές στο εξοχικό τους που έχει και βουνό καιθάλασσα κοντά! Στο μέλλον θέλω να κάνω πολλάκαι ωραία πράγματα. Γενικά είμαι ένας καλός καιδιασκεδαστικός άνθρωπος.

Ειρήνη Παπαδοπούλου, 10

My life

Playing with my friends, listening to music andgoing for a walk are some of the fun activities Ido. When I am at home I share lots of happy mo-ments with my sister. At school, I have classes, Iplay, I laugh a lot, I sometimes cry but I have agood time in general. My dream is to become avet because I love animals. I also enjoy makingnew friends and learning new things. I hate beingshouted at, poked or being told lies. I spend alovely time with my family and relatives, too. I ‘llalways remember the happy holiday time I havein my grandparents’ country house near the seaand the mountains. I want to do many greatthings in the future! I believe I am a nice andfunny person!

Irene Papadopoulou, 10

Η ζωή μου

Στη ζωή μου κάνω πάρα πολλά και διασκεδαστικάπράγματα. Παίζω με τους φίλους μου, ακούω μου-σική, παίζω παιχνίδια, πηγαίνω βόλτα και άλλαπολλά. Στο σπίτι κάνω πολλά καλά και διασκεδα-στικά πράγματα με την αδελφή μου. Στο σχολείοκάνω μαθήματα, παίζω, γελάω και μερικές φορέςκλαίω αλλά γενικά είναι πάρα πολύ ωραίο. Τοόνειρό μου είναι να γίνω κτηνίατρος γιατί αγαπάωτα ζώα πάρα πολύ. Μου αρέσει να κάνω καινού-ριες παρέες και να μαθαίνω καινούρια πράγματα.Δε μου αρέσει να μου φωνάζουν, να με διώχνουνοι φίλοι μου και να μου λένε ψέμματα. Με την οι-κογένειά μου, τους συγγενείς και τους φίλους μουπερνάω πολλές και ωραίες στιγμές. Με τη γιαγιάμου και τον παππού μου περνάω τέλεια διότι μεπαίρνουν στις διακοπές και περνάω φανταστικέςστιγμές στο εξοχικό τους που έχει και βουνό καιθάλασσα κοντά! Στο μέλλον θέλω να κάνω πολλάκαι ωραία πράγματα. Γενικά είμαι ένας καλός καιδιασκεδαστικός άνθρωπος.

Ειρήνη Παπαδοπούλου, 10

My life

Playing with my friends, listening to music andgoing for a walk are some of the fun activities Ido. When I am at home I share lots of happy mo-ments with my sister. At school, I have classes, Iplay, I laugh a lot, I sometimes cry but I have agood time in general. My dream is to become avet because I love animals. I also enjoy makingnew friends and learning new things. I hate beingshouted at, poked or being told lies. I spend alovely time with my family and relatives, too. I ‘llalways remember the happy holiday time I havein my grandparents’ country house near the seaand the mountains. I want to do many greatthings in the future! I believe I am a nice andfunny person!

Irene Papadopoulou, 10

Το κορίτσι μου

Με το κορίτσι μου περνάμε πολύωραία, όπως τα κανονικά παιδιά,βλέπουμε τηλεόραση και παίζουμεπολλά παιχνίδια. Μου αρέσει ναέρχεται σπίτι να παίζουμε, να δια-βάζουμε και να περνάμε μαζί τονελεύθερο χρόνο μας. Φυσικά δεξεχνάω και τους φίλους μου πουείμαι μαζί τους πιο πολύ καιρό!

Σιδερίδης Γιώργος-Μάριος, 10

My girl!

Me and my girl have fun together! Like otherkids we watch TV and paly a lot of games.Sometimes she comes to my home and westudy or play. Of course I never forget mymale friends as we have been together for alonger time!

George-Marios Sideridis, 10

Το κορίτσι μου

Με το κορίτσι μου περνάμε πολύωραία, όπως τα κανονικά παιδιά,βλέπουμε τηλεόραση και παίζουμεπολλά παιχνίδια. Μου αρέσει ναέρχεται σπίτι να παίζουμε, να δια-βάζουμε και να περνάμε μαζί τονελεύθερο χρόνο μας. Φυσικά δεξεχνάω και τους φίλους μου πουείμαι μαζί τους πιο πολύ καιρό!

Σιδερίδης Γιώργος-Μάριος, 10

My girl!

Me and my girl have fun together! Like otherkids we watch TV and paly a lot of games.Sometimes she comes to my home and westudy or play. Of course I never forget mymale friends as we have been together for alonger time!

George-Marios Sideridis, 10

Μια περιπέτεια

Ήμουν στην Αλβανία, στο χωριό μου. Πήγαιναμε την αδελφή μου να πάρω ρόδια. Είδα να κου-νιέται κάτι σαν ουρά που νόμιζα ότι ήταν χελώνακαι είχε πέσει στα βράχια αλλά τελικά ήταν έναφίδι. Εγώ είχα τρομάξει τόσο πολύ που πήγασπίτι και κλείστηκα μέσα. Όταν γύρισαν οι δικοίμου τους είπα την ιστορία και ξαλάφρωσα!

Αντώνης Φρόκου, 10

An adventure

I was in my hometown in Albania. I was walkingwith my sister as we were asked to collect somepomegranates. Suddenly I saw something mov-ing. First, I thought it was a tortoise which hadfallen off the cliff but then I realized it was asnake. Ι was so scared that I ran straight homeand locked myself in. When my parents camehome I told them what had happened and I feltso relieved!

Anton Frokou, 10

Μια περιπέτεια

Ήμουν στην Αλβανία, στο χωριό μου. Πήγαιναμε την αδελφή μου να πάρω ρόδια. Είδα να κου-νιέται κάτι σαν ουρά που νόμιζα ότι ήταν χελώνακαι είχε πέσει στα βράχια αλλά τελικά ήταν έναφίδι. Εγώ είχα τρομάξει τόσο πολύ που πήγασπίτι και κλείστηκα μέσα. Όταν γύρισαν οι δικοίμου τους είπα την ιστορία και ξαλάφρωσα!

Αντώνης Φρόκου, 10

An adventure

I was in my hometown in Albania. I was walkingwith my sister as we were asked to collect somepomegranates. Suddenly I saw something mov-ing. First, I thought it was a tortoise which hadfallen off the cliff but then I realized it was asnake. Ι was so scared that I ran straight homeand locked myself in. When my parents camehome I told them what had happened and I feltso relieved!

Anton Frokou, 10

Tα αγαπημένα μου ζώα

Τα αγαπημένα μου ζώα είναιτα σκυλιά και τα άλογα. Μουαρέσει στα σκυλιά να έχουνάσπρο, καφέ και μαύρο τρίχω-μα ενώ στα άλογα σκέτοάσπρο. Τα σκυλιά μπορεί νασε προστατέψουν από διάφο-ρους κινδύνους, να βρουνπράγματα που έχεις χάσει. Ταάλογα αν είσαι κουρασμένοςμπορούν να σε μεταφέρουν.Το κακό με τα σκυλιά είναιπως μπορεί να σε δαγκώσουναν είσαι κακός μαζί τους, ενώτα άλογα αν στέκεσαι πίσωτους μπορεί να σε κλωτσή-σουν. Αν είσαι μπροστά τουςίσως και να σε δαγκώσουν!

Δανάη Ψαρρού, 10

My favourite animals

Dogs and horses are my favourite animals. I likeit when dogs have white, brown or black fur but Iprefer white horses. Dogs can protect you inmany occasions and help you find lost things.Horses can carry you around if you are tired. Thebad thing about dogs is that they bite when theyget angry. Horses, on the other hand, may kickyou if you stand behind them. They may give youa bite as well!

Danae Psarrou, 10

Tα αγαπημένα μου ζώα

Τα αγαπημένα μου ζώα είναιτα σκυλιά και τα άλογα. Μουαρέσει στα σκυλιά να έχουνάσπρο, καφέ και μαύρο τρίχω-μα ενώ στα άλογα σκέτοάσπρο. Τα σκυλιά μπορεί νασε προστατέψουν από διάφο-ρους κινδύνους, να βρουνπράγματα που έχεις χάσει. Ταάλογα αν είσαι κουρασμένοςμπορούν να σε μεταφέρουν.Το κακό με τα σκυλιά είναιπως μπορεί να σε δαγκώσουναν είσαι κακός μαζί τους, ενώτα άλογα αν στέκεσαι πίσωτους μπορεί να σε κλωτσή-σουν. Αν είσαι μπροστά τουςίσως και να σε δαγκώσουν!

Δανάη Ψαρρού, 10

My favourite animals

Dogs and horses are my favourite animals. I likeit when dogs have white, brown or black fur but Iprefer white horses. Dogs can protect you inmany occasions and help you find lost things.Horses can carry you around if you are tired. Thebad thing about dogs is that they bite when theyget angry. Horses, on the other hand, may kickyou if you stand behind them. They may give youa bite as well!

Danae Psarrou, 10

Τα ξαδέλφια μου

Εγώ και τα ξαδέλφια μου είμαστε πολύ αγαπημένοι.Τον έναν τον λένε Μιχάλη και την ξαδέλφη μου Αντω-νία. Ο Μιχάλης είναι 22 χρονών και έχει τελειώσει τηθητεία του στο στρατό. Η Αντωνία είναι 19 χρονών καιείναι στο δεύτερο χρόνο των σπουδών της. Συνήθωςτα Χριστούγεννα, το Πάσχα και το καλοκαίρι περνάμεμαζί τις διακοπές. Πέρσι το καλοκαίρι ήμασταν στο ε-ξοχικό μας στην Πάρο. Φέτος όμως θα πάει μόνη τηςδιακοπές. Ο ξάδελφός μου έχει κaλύτερη σχέση με τοναδελφό μου αλλά που και που τσακώνονται!

Γιακουμάτου Γεωργία, 11

My cousins

I feel so close to two of my cousins! One ofthem is called Michael and the other Antonia.Michael is 22 and has finished his military ser-vice while Antonia is a second-year universitystudent. We usually meet at Christmas, Easteror during our summer holiday. Last year wewere in our holiday house on the island ofParos. But this year Antonia will spend her holi-day with her friends. Michael is getting onreally well with my brother although theysometimes have an argument!

Giakoumatou Georgia, 11

Τα ξαδέλφια μου

Εγώ και τα ξαδέλφια μου είμαστε πολύ αγαπημένοι.Τον έναν τον λένε Μιχάλη και την ξαδέλφη μου Αντω-νία. Ο Μιχάλης είναι 22 χρονών και έχει τελειώσει τηθητεία του στο στρατό. Η Αντωνία είναι 19 χρονών καιείναι στο δεύτερο χρόνο των σπουδών της. Συνήθωςτα Χριστούγεννα, το Πάσχα και το καλοκαίρι περνάμεμαζί τις διακοπές. Πέρσι το καλοκαίρι ήμασταν στο ε-ξοχικό μας στην Πάρο. Φέτος όμως θα πάει μόνη τηςδιακοπές. Ο ξάδελφός μου έχει κaλύτερη σχέση με τοναδελφό μου αλλά που και που τσακώνονται!

Γιακουμάτου Γεωργία, 11

My cousins

I feel so close to two of my cousins! One ofthem is called Michael and the other Antonia.Michael is 22 and has finished his military ser-vice while Antonia is a second-year universitystudent. We usually meet at Christmas, Easteror during our summer holiday. Last year wewere in our holiday house on the island ofParos. But this year Antonia will spend her holi-day with her friends. Michael is getting onreally well with my brother although theysometimes have an argument!

Giakoumatou Georgia, 11

Το δωμάτιό μου

Εκεί περνώ τον περισσότερο χρόνο μου. Είναι βαμμέ-νο ροζ στους τοίχους με διάφορα λουλούδια και πετα-λούδες ζωγραφισμένα πάνω σε αυτούς. Το δωμάτιόμου έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη όπου τοποθετώ ταβιβλία μου και τα παιχνίδια μου και δίπλα της υπάρ-χει το γραφείο μου με διάφορα σχολικά σύνεργα γιανα διαβάζω και να ζωγραφίζω. Στη γωνιά του δωμα-τίου υπάρχει και το κρεβάτι μου. Χαίρομαι πολύ πουέχω ένα τόσο ωραίο δωμάτιο και θέλω να παραμείνειέτσι για πάρα πολύ καιρό!

Σαρρή Μαρία, 11

My roomThis is where I spend most of my time. The wallsare painted pink and they are decorated with lotsof flowers and butterflies. There is a big bookcasewhere I put my books and toys and next to itthere is my desk with my school stuff and all Ineed to paint and study. My bed is in the corner. Iam so glad I have such a nice room and I want tokeep it like this for as long as possible!

Sarri Maria, 11

Το δωμάτιό μου

Εκεί περνώ τον περισσότερο χρόνο μου. Είναι βαμμέ-νο ροζ στους τοίχους με διάφορα λουλούδια και πετα-λούδες ζωγραφισμένα πάνω σε αυτούς. Το δωμάτιόμου έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη όπου τοποθετώ ταβιβλία μου και τα παιχνίδια μου και δίπλα της υπάρ-χει το γραφείο μου με διάφορα σχολικά σύνεργα γιανα διαβάζω και να ζωγραφίζω. Στη γωνιά του δωμα-τίου υπάρχει και το κρεβάτι μου. Χαίρομαι πολύ πουέχω ένα τόσο ωραίο δωμάτιο και θέλω να παραμείνειέτσι για πάρα πολύ καιρό!

Σαρρή Μαρία, 11

My roomThis is where I spend most of my time. The wallsare painted pink and they are decorated with lotsof flowers and butterflies. There is a big bookcasewhere I put my books and toys and next to itthere is my desk with my school stuff and all Ineed to paint and study. My bed is in the corner. Iam so glad I have such a nice room and I want tokeep it like this for as long as possible!

Sarri Maria, 11

Tο αγαπημένο μου μέρος διακοπών

Μου αρέσει να κάνω διακοπές στο Μαρκόπουλο Η-λείας. Έχει όμορφα και γραφικά σπιτάκια, μαγαζιά καιπολλά άλλα. Έχει όμορφες παραλίες με γαλαζοπράσι-να νερά και μεγάλα χρωματιστά κοχύλια πάνω σε με-γάλους βράχους. Οι κάτοικοι είναι πάντα συμπαθητι-κοί και φιλόξενοι. Τα σπίτια όλα έχουν ένα μεγάλοκήπο με λουλούδια, δέντρα και φρούτα. Εκεί όλοι κά-νουν μπάνιο το καλοκαίρι ενώ κάποιοι άλλοι παίζουνμε τις ρακέτες και τα κουβαδάκια τους. Μ’ αρέσει ναπηγαίνω εκεί και να παίζω με τους φίλους μου!

Αναστασία Γιαννοπούλου, 11

My favourite holiday place

I like spending my holiday in Markopoulo Ilias.There are beautiful and picturesque houses, lit-tle shops and a lot more. The beaches are won-derful with green-blue crystal clear waters andfull of shells. The people are outgoing and hos-pitable. Their houses are surrounded by biggardens filled with flowers and fruit trees. Youcan spend your time swimming or playing tennison the beach. Children usually enjoy playingwith their buckets and spades. I love goingthere and having fun with my friends!

Anastasia Giannopoulou, 11

Tο αγαπημένο μου μέρος διακοπών

Μου αρέσει να κάνω διακοπές στο Μαρκόπουλο Η-λείας. Έχει όμορφα και γραφικά σπιτάκια, μαγαζιά καιπολλά άλλα. Έχει όμορφες παραλίες με γαλαζοπράσι-να νερά και μεγάλα χρωματιστά κοχύλια πάνω σε με-γάλους βράχους. Οι κάτοικοι είναι πάντα συμπαθητι-κοί και φιλόξενοι. Τα σπίτια όλα έχουν ένα μεγάλοκήπο με λουλούδια, δέντρα και φρούτα. Εκεί όλοι κά-νουν μπάνιο το καλοκαίρι ενώ κάποιοι άλλοι παίζουνμε τις ρακέτες και τα κουβαδάκια τους. Μ’ αρέσει ναπηγαίνω εκεί και να παίζω με τους φίλους μου!

Αναστασία Γιαννοπούλου, 11

My favourite holiday place

I like spending my holiday in Markopoulo Ilias.There are beautiful and picturesque houses, lit-tle shops and a lot more. The beaches are won-derful with green-blue crystal clear waters andfull of shells. The people are outgoing and hos-pitable. Their houses are surrounded by biggardens filled with flowers and fruit trees. Youcan spend your time swimming or playing tennison the beach. Children usually enjoy playingwith their buckets and spades. I love goingthere and having fun with my friends!

Anastasia Giannopoulou, 11

Μιλώ για ένα φόβο μου

Όλοι φοβούνται κάτι. Για παράδειγμα εγώ φοβά-μαι πολύ το σκοτάδι και όταν είμαι μόνος μου σ’ένα μέρος. Νομίζω πως φοβάμαι γιατί ακούωπαράξενους θορύβους και γιατί μου φαίνεταιπως υπάρχουν άγρια τέρατα. Γι’ αυτό για να μηφοβάμαι ανοίγω όλα τα φώτα αν θέλω να πάρωκάτι και όταν το παίρνω κλείνω σιγά σιγά τα φώ-τα και όταν μένει το τελευταίο φως παίρνω θέ-ση, κλείνω το φως και τρέχω γρήγορα προς τηνοικογένειά μου. Έτσι εγώ ξεπερνώ το φόβο μουσιγά σιγά!

Καραγιάννης Παντελής, 10

Talking about my fear

Everybody has a fear for something. For in-stance, I am afraid of the dark and being alonein one place. I think that I can hear strangenoises and see wild monsters. That’s why I makesure all lights are turned on when I enter a roomto get something. Then, I switch the light offquickly and run to meet my family in anotherroom. This is what I do and hope to get rid of myfear soon!

Karagiannis Pantelis, 10

Μιλώ για ένα φόβο μου

Όλοι φοβούνται κάτι. Για παράδειγμα εγώ φοβά-μαι πολύ το σκοτάδι και όταν είμαι μόνος μου σ’ένα μέρος. Νομίζω πως φοβάμαι γιατί ακούωπαράξενους θορύβους και γιατί μου φαίνεταιπως υπάρχουν άγρια τέρατα. Γι’ αυτό για να μηφοβάμαι ανοίγω όλα τα φώτα αν θέλω να πάρωκάτι και όταν το παίρνω κλείνω σιγά σιγά τα φώ-τα και όταν μένει το τελευταίο φως παίρνω θέ-ση, κλείνω το φως και τρέχω γρήγορα προς τηνοικογένειά μου. Έτσι εγώ ξεπερνώ το φόβο μουσιγά σιγά!

Καραγιάννης Παντελής, 10

Talking about my fear

Everybody has a fear for something. For in-stance, I am afraid of the dark and being alonein one place. I think that I can hear strangenoises and see wild monsters. That’s why I makesure all lights are turned on when I enter a roomto get something. Then, I switch the light offquickly and run to meet my family in anotherroom. This is what I do and hope to get rid of myfear soon!

Karagiannis Pantelis, 10

Στην πολυκατοικία που ζω

Εδώ στην Ελλάδα ζούμε πιο πολύ σε πολυκατοικίες.Μόνο στα χωριά υπάρχουν πολλές μονοκατοικίες. Γιααυτό εμείς τα παιδιά που μένουμε στην πόλη δενμπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα. Είμαι και εγώένα παιδί που μένει σε πολυκατοικία και πραγματικάείναι κάπως βαρετά. Όμως αυτό που με ευχαριστείνα κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου είναι να παίζω μετις φίλες μου στην απέναντι πολυκατοικία. Πραγματι-κά περνάμε τέλεια και εδικά το καλοκαίρι που θαέχουμε όλες πολύ ελεύθερο χρόνο, θα παίζουμε κά-θε μέρα και ανυπομονώ πολύ για αυτό.

Καράσσου Έλενα, 10

In my block of flats

People in cities of Greece live mostly in blocksof flats. This is not the case for people livingin the country as there are many houses. Lifefor kids is quite boring in the city because youaren’t free to do whatever you like if you livein a flat. However, what I enjoy the most isplaying with kids living in the same block. Wehave a great time together, especially in thesummer time. I can’t wait for the summer holi-day!

Karassou Helen, 10

Στην πολυκατοικία που ζω

Εδώ στην Ελλάδα ζούμε πιο πολύ σε πολυκατοικίες.Μόνο στα χωριά υπάρχουν πολλές μονοκατοικίες. Γιααυτό εμείς τα παιδιά που μένουμε στην πόλη δενμπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα. Είμαι και εγώένα παιδί που μένει σε πολυκατοικία και πραγματικάείναι κάπως βαρετά. Όμως αυτό που με ευχαριστείνα κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου είναι να παίζω μετις φίλες μου στην απέναντι πολυκατοικία. Πραγματι-κά περνάμε τέλεια και εδικά το καλοκαίρι που θαέχουμε όλες πολύ ελεύθερο χρόνο, θα παίζουμε κά-θε μέρα και ανυπομονώ πολύ για αυτό.

Καράσσου Έλενα, 10

In my block of flats

People in cities of Greece live mostly in blocksof flats. This is not the case for people livingin the country as there are many houses. Lifefor kids is quite boring in the city because youaren’t free to do whatever you like if you livein a flat. However, what I enjoy the most isplaying with kids living in the same block. Wehave a great time together, especially in thesummer time. I can’t wait for the summer holi-day!

Karassou Helen, 10

Our e-magazine contains articles writtenby pupils of 4-6 grade and it is illustratedwith paintings of our third-graders. Allarticles are also presented in the workinglanguage of our project so that our part-ners can have a taste of children’s lifeand manners in Greece.

The little reporters and their teachershope ….

…. you enjoy your read!