Ottawa Chamberfest 2014 Festival Guide

OTTA

WA

INTE

RNAT

IONA

L CH

AMBE

R M

USIC

FES

TIVA

LFE

STIV

AL IN

TERN

ATIO

NAL

DE M

USIQ

UE D

E CH

AMBR

E D’

OTTA

WA

CHAM

BM

BERF

EST

OTTA

WA

JULY

24

JUIL

LET N

AUGU

ST 0

7 AO

ÛT

ROMAN BORYSARTISTIC DIRECTOR DIRECTEUR ARTISTIQUE

GRYPHON TRIOARTISTIC ADVISORS CONSEILLERS ARTISTIQUES

613 234-6306CHAMBERFEST.COM

LEVEL OF DISTINCTIONTOP 100

GOVERNMENT PARTNERS PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX

PRESENTING PARTNERS PARTENAIRES PRINCIPAUX

CORPORATE SPONSORS COMMANDITAIRES CORPORATIFS

OFFICIAL HOTEL PARTNERS PARTENAIRES HÔTELIERS

EXCLUSIVE MEDIA PARTNERS PARTENAIRES MÉDIAS EXCLUSIFS

SPECIAL THANKS REMERCIEMENT SPÉCIAUXAeroplanBeechwood, The National Cemetery of CanadaCelebrate OntarioChamber FactoryCompact MusicCrabtree FoundationDominion-Chalmers United ChurchDustBeen Environmentally Friendly Cleaning

Embassy of the United StatesEnterprise HoldingsGenovese Vanderhoof & AssociatesHarry P. Ward FoundationLloyd-Carr Harris FoundationLoblaws McArthur Avenue OttawaRestaurant Les FougèresRob Marland, Royal LePage Performance RealtySaint Brigid’s Centre for the ArtsVRTUCAR

INTERNATIONAL MUSIC AMBASSADORS AMBASSADEURS INTERNATIONAUX DE LA MUSIQUE

FESTIVAL SUPPORTERS ADEPTES DE FESTIVAL

EMBASSY OFISRAELIN CANADA

OTTAWA INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVALFESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE D’OTTAWA

2014

BUY TICKETS ONLINEACHETER LES BILLETS EN LIGNE

WWW.CHAMBERFEST.COM

52441434446

WEEK 1: JULY 24 TO 31WEEK 2: AUGUST 1 TO 7HOW TO ORDERSEATING CHARTBOX OFFICE POLICIESFESTIVAL PRICES AND MAIL ORDER FORM

INSIDE5

2541434546

1ÈRE SEMAINE : 24 - 31 JUILLET2ÈME SEMAINE : 1 - 7 AOÛTPOUR COMMANDERPLAN DE LA SALLEPOLITIQUES DU BILLETTERIETARIFS DU FESTIVAL ET FORMULAIRES DE COMMANDE POSTALE

À L’INTÉRIEUR

V

TWENTY YEARS OF EXTRAORDINARY!

This guide contains programme information that was accurate at the time of publication. Venues, artists, repertoire, and concert times may change without notice. Please refer to our website for the most up-to-date concert information.

Ce document contient des informations qui étaient exacts au moment de la publication. Les lieux, des artistes, le répertoire, et les heures de concert peuvent changer sans préavis. SVP consultez notre site Web pour l’informations de programmation la plus récente.

Depuis 1994, le Festival international de musique de chambre d’Ottawa a mis à l’affiche les solistes et les ensembles musicaux les plus prestigieux. Aujourd’hui, Chamberfest est devenu une véritable institution culturelle et compte parmi les plus grands festivals internationaux.

Cet été, Chamberfest connaîtra sa 20e édition. Pour célébrer cet événement, nous présenterons notre programme musical le plus ambitieux ainsi que des artistes de renommée mondiale. Joignez-vous à nous aujourd’hui pour fêter le lancement de la saison artistique 2014.

VINGT ANNÉES ETOURDISSANTES!

Since 1994, the Ottawa International Chamber Music Festival has presented from among the most distinguished names in solo and ensemble performance. Today, Chamberfest is a culturally significant institution and the largest international festival of its kind.

This summer marks our 20th anniversary. To commemorate, we present our most ambitious programme of great music and world-class per-formers. Join us today for the birthday celebration of the 2014 artistic season.

01: Pavel Antonov03: Dom Proulx05: Sara Langdon06: Yoon S. Byun07: Dave Weiland09: Yoon S. Byun10: Didier Wagner11: Paolo Soriani12: Danylö Böbyk13: Marija Kanizaj15: Maurice Jerry Beznos16: Nigel Dickson17: Emma-Lee Photography

19: Pavel Antonov 20: Michael Gauthier 22: Nathan Russell 24: Julien Faugère25: Karsh Masson Gallery27: Julien Faugère28: Elvis Suarez29: Dom Proulx32: Ben Ealovega33: Richard Ballard and Corey Tatarczuk34: Unknown/Inconnue35: Unknown/Inconnue37: Arielle Doneson Corrigan

PHOTO CREDITS CRÉDITS PHOTO

CREDITS CRÉDITSCopywriting/Rédaction: James Whittall, Roman BorysLayout and design/Mise en page et la conception graphique : James Whittall, Jo-Ann PullenTranslation/Traduction : Louis Der Boghossian

1-888-838-3785 | JAGUAROTTAWA.CA

2015 JAGUARF-TYPE R

THERE'S A NEW BRITISH VILLAIN IN TOWN

550 HP V8 S.C.0-100 KM/H 3.8 SEC.

KUN SHOULDER RESTProud sponsor of the Ottawa Chamberfest 2014 Siskind (7PM) Concerts at Dominion-Chalmers United Church, 355 Cooper Street.

Commanditaire des concerts Siskind à 19H au Chamber-fest d’Ottawa 2014 (Église unie Dominion-Chalmers, 355, rue Cooper).

CHAMBERFEST.COM CHAMBERFEST D’OTTAWA 2014 5

JULY 24 JUILLET 2014

OPENING NIGHT: BRENTANO STRING QUARTET7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Brentano String Quartet, stars of the original motion picture soundtrack A Late Quartet, open our 20th anniversary festival with Mozart’s ineffably elegant “Hunt” Quartet; Bartók’s venerated String Quartet No. 3; and Elgar’s highly expressive String Quartet in E minor. Chamber music fans, this is the night you’ve been waiting for!

CONCERT CODE 14-724-01TICKETS $35

FROM WEIMAR TO VAUDEVILLE10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

America emerges from the Great Depression while Germany descends into darkness and chaos. Two brothers, princes of musical royalty, reach to each other across hardship and time as the world tilts again toward war. Featuring music by Richard Strauss, Fats Waller, Kurt Weill, Fletcher Henderson, Mozart, Brahms, and stunning original cast member songs, From Weimar to Vaudeville is Tom Allen’s vivid imagining of the 20s and 30s: dirty as ever and roaring loudly enough to be heard half-way ‘round the world.


SOIRÉE D’OUVERTURE : LE QUATUOR À CORDES BRENTANO 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

L’ensemble Brentano qui a prêté son talent à la musique du film, A Late Quartet, interprétera, à l’occasion de notre 20e anniversaire, le Quatuor à cordes de Mozart (« La chasse »), le Quatuor à cordes No 3 de Bartók et le Quatuor à cordes en mi mineur de Elgar. Cette soirée d’ouverture plongera les amateurs de musique de chambre dans le plus pur ravissement!

NUMÉRO DE CONCERT 14-724-01PRIX DES BILLETS 35 $

« FROM WEIMAR TO VAUDEVILLE »22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE

L’Amérique sort de la Grande Dépression tandis que l’Allemagne s’enfonce dans les ténèbres et le chaos. Deux frères, héritiers de l’élite musicale, se retrouvent malgré des temps difficiles et alors que le monde bascule de nouveau dans la guerre. Au programme: des compositions de Richard Strauss, Fats Waller, Kurt Weill, Fletcher Henderson, Mozart, Brahms, et de magnifiques airs de la distribution originale. « From Weimar to Vaudeville », Tom Allen nous replonge dans les années folles (1920) et les années noires (1930) dont les échos se répercuteront jusqu’à l’autre bout du monde.


BRENTANO STRING QUARTET

V

6 OTTAWA CHAMBERFEST 2014 TICKETS/BILLETS 613.234.6306

JULY 25 2014

A FAR CRY

V

LATITUDE 41NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Latitude 41 is Korean-American violinist Livia Sohn, Italian cellist Luigi Piovano, and Canadian pianist Bernadene Blaha. Today’s noon hour programme features two E-flat Major piano trios by Schubert – Op. 148, D. 897, “Notturno” and Op. 100, D. 929 – separated by Dvorák’s dramatic Piano Trio No. 3 in F minor, B. 130 (Op. 65).


BRING THE KIDSFiddleFire!2PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

FiddleFire! gets families dancing, clapping, laughing, and singing songs in an energetic and eclectic multicultural programme. This is a fun way to introduce young people to music from around the world.

CONCERT CODE 14-725-02TICKETS FREE

SISKIND SNAPSHOTS5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances to ticket holders of the evening’s Siskind Concert at 7:00 PM. Guests: Cellist Michel Strauss and pianist Macha Belooussova discuss their partnership in art and life, and the making of their Shostakovich-Hamlet project.

CONCERT CODE 14-725-03TICKETS FREE WITH 14-725-04

A FAR CRY+Annalee Patipatanakoon and James Parker7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Our first Gala of the summer festival looks to the future of our beloved art, with the maiden Ottawa performance of A Far Cry. Tonight, this profoundly innovative chamber orchestra, with guest soloists James Parker (piano) and Annalee Patipatanakoon (violin), perform Dvorák’s Three Slavonic Dances; Mendelssohn’s Concerto for piano, violin, and string orchestra in D minor; and Britten’s Variations on a Theme of Frank Bridge.

CONCERT CODE 14-725-04TICKETS $47 (A), $35 (B), $29 (C)

DON BYRON QUINTETSpecial Guest: Divine Brown10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

Voted Best Jazz Clarinetist by the readers of Downbeat Magazine, New York native Don Byron fuses fierce musicianship with astonishing intellectual curiosity to create some of the most interesting music performed today. Joining Don with her five-octave vocal range is the one and only soul songstress Divine Brown, 2009 JUNO Award winner for R&B Album of the Year.



25 JUILLET 2014

DON BYRON

V

LATITUDE 41MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Jouissant d’une stature internationale, Latitude 41 est composé de la violoniste américano-coréenne Livia Sohn, du violoncelliste italien Luigi Piovano et de la pianiste canadienne Bernadene Blaha. Les musiciens interpréteront deux trios avec piano en mi bémol majeur de Schubert - Op. 148, D. 897, «Notturno» et Op. 100, D. 929 – ainsi que le Trio avec piano No 3 en fa mineur B. 130 (opus 65) de Dvorák.


AMENEZ LES ENFANTS!FiddleFire!14H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

FiddleFire! vous fera danser, taper des mains, rire et chanter en vous offrant un programme à la fois multiculturel et enthousiasmant. Une façon formi-dablement drôle d’initier les jeunes aux musiques du monde entier.

NUMÉRO DE CONCERT 14-725-02PRIX DES BILLETS GRATUIT

INSTANTANÉS MUSICAUX17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Invités: le fameux violoncelliste français Michel Strauss et la talentueuse pianiste, d’origine russe, Macha Belooussova, évoquent leur partenariat dans la vie et sur le plan artistique et parlent de leur projet Chostakovitch-Hamlet.

NUMÉRO DE CONCERT 14-725-03PRIX DES BILLETS GRATUIT AVEC 14-725-04

A FAR CRY+Annalee Patipatanakoon et James Parker19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Notre premier gala de l’été met à l’affiche pour la première fois à Ottawa : A Far Cry. Cet ensemble de musique de chambre tout à fait novateur, en compagnie des solistes invités James Parker (piano) et Annalee Patipatanakoon (violon), interprète Trois danses slaves de Dvorák, le Concerto en ré mineur pour piano, violon et orchestre à cordes de Mendels-sohn, et les Variations sur un thème de Frank Bridge de Britten.

NUMÉRO DE CONCERT 14-725-04PRIX DES BILLETS 47 $ (A), 35 $ (B), 29 $ (C)

LE DON BYRON QUINTET Invitée spéciale : Divine Brown22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE

Élu Meilleur clarinettiste de jazz par les lecteurs du Downbeat Magazine, Don Byron, originaire de New-York, allie un phénoménal sens musical à une incroyable capacité de recherche pour créer une musique extraordinairement attrayante. Se produit à ses côtés, la seule et unique interprète soul – au registre de cinq octaves – Divine Brown. La chanteuse a remporté le prix Juno 2009 attribué à l’Album R&B de l’année.


V

A FAR CRY“CONSISTENTLY HIGH CALIBER MUSICIANSHIP AND

GORGEOUS SOUNDS.” – BOSTON GLOBE

« UNE MUSICALITÉ HORS DE PAIR ET SONS SUBLIMES. » – D’ APRÈS LE BOSTON GLOBE

FESTIVAL GALAGALA DU FESTIVAL

FRIDAY 25 JULY 7PMDOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

LE VENDREDI 25 JUILLET 19HÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

TICKETS $29 (C) $35 (B) $47 (A)BILLETS 29 $ (C) 35 $ (B) 47 $ (A)


JULY 26 2014

ALFRESCO CONCERTS II3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA: AMPHITHEATRE

The energetic and exciting Sultans of String perform a free concert at the National Gallery of Canada.


A RUSSIAN HAMLET3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA: AUDITORIUM

Actor Jeffrey Wetsch joins cellist Michel Strauss and pianist Macha Belooussova, with violinists Atis Bankas and Yuri Cho, David Samuel on viola and bassist Hilda Cowie, to present a narrated chamber arrangement of Shostakovich’s stirring musical score for the 1964 Russian film adaptation of Hamlet. Also on today’s programme: Prokofiev’s Melodies (5) for violin & piano, Op. 35 bis; Elégie, Op.2 No.1 by Yuly Konyus; and two works by Rachmaninov: Pieces (2) for violin & piano, Op. 6, No. 2, Hungarian Dance and his passionate Cello Sonata.



Guests: The youthful artists of Generation Next preview their Sunday, July 27 performance.


SOLEDAD WITH MANU COMTÉ7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Award-winning tango Nuevo ensemble Soledad, featuring Manu Comté, one of the world’s great accordion/bandonéon players, performs for the first time in Ottawa. Tonight, these Virgin Classics/EMI recording artists apply their beautifully sculpted sound to the compositions of Piazzolla, Stravinsky, Devreese, Gismonti, and more. Unforgettable!


THE SICILIAN JAZZ PROJECTSpecial Guest: Pilar10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

Masters of cross-cultural fusion, eight-time JUNO Award nominee Michael Occhipinti and his Sicilian Jazz Project have been dazzling audiences with their intriguing blend of rare Sicilian folk songs, jazz, global grooves, and chamber music. Tonight, they team up with Franco-Italian singing sensation Pilar, making her North American debut, to perform a new set of charts created for the occasion. Prepare for a musical experience like no other!


SOLEDAD WITH MANU COMTÉ

V

SHAKESPEARE’S SONGBOOKThe Toronto ConsortNOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Toronto Consort brings the music of Elizabethan England to life. This enchanting revival, with introduc-tions by David Fallis, features dances, fantasias, and vocal works – with several pieces taken directly from Shakespeare’s own writings, including “The Willow Song” from Othello and “Full Fathom Five” from The Tempest.


ALFRESCO CONCERTS I1PM NATIONAL GALLERY OF CANADA: AMPHITHEATRE

Musicians from the Rosebud Chamber Music Festival in Alberta perform together as the Rosebud Chamber Players in this exhilarating free concert.


RISING STARS2PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

A showcase of promising young musicians, many of whom will appear in a professional concert setting for the very first time.



26 JUILLET 2014

UN HAMLET RUSSE15H AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA

Le comédien Jeffrey Wetsch se joint au violoncelliste Michel Strauss, à la pianiste Macha Belooussova et aux côtés des violonistes Atis Bankas et Yuri Cho, de l’altiste David Samuel (alto) et de Hilda Cowie (basse) pour présenter un arrangement de la partition musicale (écrite par Chostakovitch) à l’ occasion de l’adaptation cinématographique russe, en 1964, de Hamlet. Figurent également au programme Mélodies (5) pour violon et piano, Op. 35 bis, de Prokofiev, Élégie, Op. 2 No.1 de Yuly Konyus et deux œuvres signées Rachmaninov: Pièces (2) pour violon et piano, Op. 6, No. 2, Danse hongroise et Sonate pour violoncelle.



Invités: Les jeunes artistes de Generation Next nous donnent un avant-goût de leur concert du dimanche 27 juillet.


SOLEDAD AVEC MANU COMTÉ19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Lauréat de nombreux prix, l’ensemble de nuevo tango, Soledad, met en vedette Manu Comté, un des plus grands joueurs d’accordéon et de bandonéon du monde. C’est la première fois que le groupe se produit à Ottawa. Ce soir, ces artistes exécutants qui enregistrent des disques sous étiquettes Virgin Classics/EMI prêtent leur merveilleux talent à des compositions de Piazzolla, Stravinski, Devreese, Gismonti pour ne citer qu’eux. Sublime!


LE SICILIAN JAZZ PROJECTInvitée spéciale : Pilar22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE

Maîtres de la fusion interculturelle, lauréats à huit reprises du prix JUNO, Michael Occhipinti et son ensemble, le Sicilian Jazz Project, suscitent régulièrement l’admiration du public grâce à un savant mélange de chansons folkloriques siciliennes, de jazz, de trouvailles rythmiques (des grooves) et de musique de chambre. Ce soir, ils se produisent aux côtés du phénomène franco-italien de la chanson, Pilar, qui effectue ses grands débuts nord-américains et interprète, pour l’occasion, une nouvelle série de chansons. Une expérience musicale inouïe!


PILAR

V

LES CHANSONS DE SHAKESPEARELe Toronto ConsortMIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

L’ensemble Toronto Consort fait revivre la musique de l’époque élisabéthaine. Ce merveilleux revivalisme, avec des préambules de David Fallis, met en lumière des danses, des fantaisies et des œuvres vocales, ainsi que plusieurs morceaux tirés des propres œuvres de Shakespeare dont «The Willow Song» d’Othello et «Full Fathom Five» de The Tempest.


CONCERTS EN PLEIN AIR I13H AMPHITHÉÂTRE DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA

Les musiciens du Festival de musique de chambre de Rosebud (qui se tient en Alberta) offrent un concert tout à fait exaltant.


ÉTOILES ÉMERGENTES14H ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

Pleins feux sur de jeunes musiciens prometteurs dont nombre d’entre eux se produiront en concert pour la première fois.


CONCERTS EN PLEIN AIR II15H AMPHITHÉÂTRE DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA

Les Sultans of String offrent un concert gratuit et emballant à l’amphithéâtre extérieur du Musée des beaux-arts du Canada.



JULY 27 2014


Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances to ticket holders of the evening’s Siskind Concert at 7:00 PM. Guests: Gryphon Trio and American clarinetist and composer Don Byron perform the world premiere of Byron’s newly-commissioned quartet.


GENERATION NEXT7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Canada’s most electrifying young musicians join Austria’s Trio Alba for a night of fresh perspectives and bold musicality. Featured in tonight’s programme are Strauss’ Cello Sonata in F major, Op. 6, the world premiere of Kelly-Marie Murphy’s Search My Heart (as I run this race), and Johan Svendsen’s exultant Octet for Strings in A major, Op. 3.


COLLECTIF910PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

From Vivaldi to Golijov, with side trips through Piaz-zolla and Shostakovich, the repertoire of Montreal’s exuberant collectif9 is an adventurous fusion of short classical works and energetic folk-inspired songs from around the world.


G’FROERER AND GOTT11AM BEECHWOOD, THE NATIONAL CEMETERY OF CANADA

Joanna G’froerer, principal flute of the National Arts Centre Orchestra, and harpist Michelle Gott perform a selection of meditative contemporary works, including Jocelyn Morlock’s Vespertine and R. Murray Schafer’s Wild Bird.


ALFRESCO CONCERTS III1PM NATIONAL GALLERY OF CANADA: AMPHITHEATRE

TBA: Please visit our website for information. Music in the open air! Every summer, Chamberfest presents a series of free (and fun!) outdoor concerts at the National Gallery of Canada amphitheatre. Bring a picnic, some friends, and enjoy!


ALFRESCO CONCERTS IV3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA: AMPHITHEATRE

Adrenaline-charged chamber ensemble collectif9 wraps up our Alfresco series with a free outdoor performance at the Gallery.


HINRICH ALPERS AND FRIENDS3PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

German pianist Hinrich Alpers performs a work of grand proportion and high emotion: Sergey Taneyev’s Piano Quintet in G minor, Op. 30.


COLLECTIF9

V


27 JUILLET 2014


Des artistes renommés et de jeunes artistes prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’ « instantanés musicaux » aux détenteurs de bil-lets pour le concert Siskind de 19h. Invités: le Trio Gryphon et le clarinettiste et compositeur américain Don Byron jouent, en première mondiale, un quatuor récemment commandé à Byron.


GENERATION NEXT19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Cet ensemble de jeunes talents qui se produit aux côtés du Trio Alba, originaire d’Autriche, propose un spectacle empli de fraîcheur et d’audaces musicales. Au menu : la Sonate pour violoncelle en fa majeur, Op.6 de Strauss, la première mondiale de Search My Heart (as I run this race), de Kelly-Marie Murphy, et l’Octuor pour cordes en la majeur, Op.3 de Johan Svendsen.


COLLECTIF922H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE

De Vivaldi à Golijov, en passant par Piazolla et Chostakovitch, l’ensemble à cordes hors normes, collectif9, interprète de courtes pièces classiques fortement inspirées de mélodies et de rythmes tradi-tionnels du monde.


G’FROERER ET GOTT11H BEECHWOOD, LE CIMETIÈRE NATIONAL DU CANADA

Joanna G’froerer, première flûte de l’Orchestre national des Arts, et la harpiste Michelle Gott inter-prètent des œuvres contemporaines et méditatives dont Vespertine de Jocelyn Morlock et Wild Bird de R. Murray Schafer.


CONCERTS EN PLEIN AIR III13H AMPHITHÉÂTRE DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA

Musique en plein air! Chaque été, Chamberfest présente une série de concerts gratuits (et amusants!) à l’amphithéâtre du Musée des beaux-arts du Canada. Apportez votre pique-nique, amenez vos amis et distrayez-vous!


CONCERTS EN PLEIN AIR IV15H AMPHITHÉÂTRE DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA

Le groupe collectif9 offre un spectacle explosif, porté par la fougue et la complicité de ses neuf instrumentistes à cordes.


HINRICH ALPERS ET SES AMIS15H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Le pianiste allemand Hinrich Alpers joue le magnifique et émouvant Quintette avec piano en sol mineur, Op.30, de Sergey Taneyev.


TRIO ALBA

V


JULY 28 2014

CHAMBER CHATS10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Insightful and entertaining perspectives on the past, present, and future of chamber music.


ROSEBUD CHAMBER PLAYERSNOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Cellist Arnold Choi performs Gaspar Cassadò’s lyrical Suite for Solo Cello on the Canada Council 1696 Bonjour Stradivari. He then joins the Rosebud Chamber Players for a selection of works by Haydn and Martinu.


CECILIA STRING QUARTET+James Campbell3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA: AUDITORIUM

Cecilia String Quartet performs Leos Janácek’s wrenching String Quartet No. 1 and Jeffrey Ryan’s String Quartet #3 (sonata distorta), both inspired by Tolstoy’s novella The Kreutzer Sonata. Clarinettist James Campbell joins the Quartet for a performance of Brahms’ autumnal Quintet for Clarinet and Strings in B minor, Op. 115.



Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances to ticket holders of the evening’s Siskind Concert at 7:00 PM. Guest: Vocalist, harpist, and scholar Benjamin Bagby provides an entertaining history of his Beowulf project.


EN BLANC ET NOIRA WWI Piano Commemorative7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Pedja Muzijevic, Hinrich Alpers, and brothers Jon Kimura Parker and James Parker perform WWI-era piano works on this, the centennial of the Great War. Repertoire to include Debussy’s En blanc et noir, Ravel’s La valse, and Jon Kimura Parker’s fierce new transcription of Stravinsky’s Rite of Spring.


BEOWULF10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

Vocalist, harpist, and scholar Benjamin Bagby performs scenes from his dramatic interpretation of the Anglo-Saxon epic poem Beowulf.


TRIO ALBA

Walking distance to all Chamberfest concerts.

Ottawa’s most desiredhotel destination.

www.thewestinottawa.com

STAY CENTRAL


28 JUILLET 2014

PARLONS MUSIQUE DE CHAMBRE10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Un point de vue à la fois instructif et divertissant sur le passé, le présent et l’avenir de la musique de chambre.


LES ROSEBUD CHAMBER PLAYERSMIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Le violoncelliste Arnold Choi interprètera la Suite pour violoncelle seul, de Gaspar Cassadò, sur le violoncelle Stradivarius Bonjour de 1696, aimablement prêté par le Conseil du Canada. Il jouera ensuite des œuvres de Haydn et de Martinu – aux côtés des Rosebud Chamber Players – des œuvres de Haydn et de Martinu.


LE QUATUOR À CORDES CECILIA+James Campbell15H AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA

Le Quatuor à cordes Cecilia interprète l’émouvant Quatuor à cordes No 1 de Leos Janácek et le Quatuor à cordes No 3 (sonata distorta) de Jeffrey Ryan, œuvres toutes deux inspirées par la Sonate à Kreutzer de Tolstoï. Le clarinettiste James Campbell se joindra au Quatuor pour interpréter le superbe et chaleureux Quintette pour clarinette et cordes en si mineur, Op.115 de Brahms.



Des artistes renommés et de jeunes artistes prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’ « instantanés musicaux » aux détenteurs de billets pour le concert Siskind de 19h. Invité: chanteur, harpiste et fin lettré, Benjamin Bagby, évoque de manière captivante sa magnifique épopée, Beowulf.


EN BLANC ET NOIROeuvres commémorant la Première guerre mondiale19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Pedja Muzijevic, Hinrich Alpers et les frères Jon Kimura Parker et James Parker interprètent des œuvres pour piano de l’époque de la Première Guerre mondiale à l’occasion du centenaire de la Grande Guerre. Figurent au répertoire : En blanc et noir de Debussy, La valse de Ravel et l’impétueuse transcription du Sacre du Printemps de Stravinski.


BEOWULF22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE

Le chanteur, harpiste et fin lettré, Benjamin Bagby, interprète des scènes de son fameux poème épique anglo-saxon Beowulf.


JON KIMURA PARKER

V


JULY 29 2014




TRIO ALBANOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

In this noon-hour presentation, Austria’s Trio Alba performs Haydn’s Piano Trio in C Major, Hob.XV:27; Kelly-Marie Murphy’s Give Me Phoenix Wings to Fly; and Piano Trio No. 2 in C minor, Op. 66 by Felix Mendelssohn-Bartholdy.


DREAMSCAPE IN FOUR COURSES3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA: AUDITORIUM

Jon Kimura Parker (piano), Mark Fewer (violin), Aloysia Friedmann (viola), and Afiara Quartet present works by Juan Crisóstomo Arriaga, James Clarke, Jake Heggie, and Matthias Maute.



Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances to ticket holders of the evening’s Siskind Concert at 7:00 PM. Guests: Mark Fewer talks about his career as a classical and jazz musician, and his new role in the St. Lawrence String Quartet.


SONDRA RADVANOVSKY IN RECITAL7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

One of the preeminent Verdian sopranos of her generation, opera legend Sondra Radvanovsky performs a rare and intimate recital at our second Gala of the 2014 season. Ms. Radvanovsky has headlined at every major opera house in the world. This evening, she combines operatic repertoire with her favourite romantic art songs and more than a few surprises by Beethoven, Verdi, Massenet, Rachmaninov, Copland, Cilea, and Duparc.


THE CAMPBELL/AFIARA PROJECT10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

Campbell/Afiara unites the formidable talents of internationally celebrated Canadian classical artists James Campbell (clarinet) and the Afiara Quartet with versatile guitarist, composer, and arranger Graham Campbell. This new fusion ensemble brings a lush chamber sound to jazz, the infectious rhythms of Brazilian choro, and newer works.


SONDRA RADVANOVSKY

V





TRIO ALBAMIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Le Trio Alba, originaire d’Autriche, interprète le Trio avec piano en ut majeur,Hob.XV:27 de Haydn, Give Me Phoenix Wings to Fly de Kelly-Marie Murphy et le Trio No 2 avec piano en ut mineur, Op. 66 de Felix Mendelssohn-Bartholdy.


SCÈNE ONIRIQUE EN QUATRE TEMPS15H AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA

John Kimura Parker (piano), Mark Fewer (violon), Aloysia Friedmann (alto), et le Quatuor Afiara inter-prètent des œuvres de Juan Crisóstomo Arriaga, James Clarke, Jake Heggie et de Matthias Maute.



Invité: Mark Fewer, qui parle de sa carrière à titre de musicien classique et de jazz et s’exprime sur son nouveau rôle au sein du Quatuor à cordes St. Lawrence.


SONDRA RADVANOVSKY EN RÉCITAL19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Un des plus éminents sopranos verdiens de sa génération, la grande cantatrice Sondra Radvanovsky offre un récital précieux et rare à l’ occasion de notre deuxième gala de la saison 2014. Ce soir, le soprano entremêle des œuvres du répertoire lyrique avec ses airs préférés de l’art romantique tout en y ajoutant quelques heureuses surprises tirées des musiques de Beethoven, Verdi, Massenet, Rachmaninov, Copland, Cilea, et de Duparc.


LE CAMPBELL/AFIARA PROJECT22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE

Campbell/Afiara, un groupe choc! Quel bonheur de voir évoluer sur la même scène de tels talents que le prestigieux clarinettiste James Campbell, le Quatuor Afiara ainsi que l’éclectique guitariste, compositeur et arrangeur Graham Campbell! Des pièces de musique de chambre, des airs de jazz et de choro brésilien – ainsi que de nouvelles compositions – émailleront cette soirée qui promet d’être exaltante.


29 JUILLET 2014

AFIARA QUARTET

V

cbc.ca/ottawa

Lucy van Oldenbarneveld

Adrian Harewood

Local TV News. 7 Days a Week.

CBC NewsOttawa

V


TUESDAY 29 JULY 7PMDOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

MARDI 27 JUILLET 19HÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS


RÉCITAL

SONDRA RADVANOVSKY IN RECITAL


JULY 30 2014




MOZART AT NOONNOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Ensemble Made in Canada performs Mozart’s sublime and masterful Divertimento for violin, viola & cello in E flat major, K. 563; and his second of only two piano quartets, the transcendent Piano Quartet No. 2 in E flat major, K. 493.


BRING THE KIDSMeet Mr. Mozart2PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Ensemble Made in Canada uses fun-filled techniques to teach Mozart’s motifs to children.


WHAT MAKES IT GREAT?Appalachian Spring3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA: AUDITORIUM

Aaron Copland described the dance style of Martha Graham, his choreographer and collaborator on the ballet Appalachian Spring, as “seemingly but only seemingly simple.” The same can be said of Copland’s exquisite music for the ballet. Though the piece has become virtually synonymous with heartland America, it emerged from the imagination and cultural experience of a Brooklyn Jew. Join Rob Kapilow and the National Youth Orchestra of Canada as we explore the “seemingly but only seemingly simple” world of Appalachian Spring.



Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances to ticket holders of the evening’s Siskind Concert at 7:00 PM. Guests: Concert pianist Jon Kimura Parker, award-winning violinist Aloysia Friedmann, and Gryphon Trio pianist Jamie Parker talk about life in a musical household.


CHAMBERFEST @20 AN ANNIVERSARY CELEBRATION7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Chamberfest celebrates its 20th anniversary with a three-hour musical tour de force. Tonight’s variety-style programme features a delightful assortment of festival favourites performed by a surprise lineup of Chamberfest alumni, with interviews and retrospectives hosted by Eric Friesen.


Your donation enriches the communityArtists who visit Chamberfest each summer give fun, family-friendly, interactive performances that teach young people about music-making in small ensembles. www.chamberfest.com/donate/


30 JUILLET 2014V




MIDI EN COMPAGNIE DE MOZARTMIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

L’Ensemble Made in Canada interprète le magnifique Divertimento pour violon, alto et violoncelle en mi bémols majeur, K.563 ainsi que le second des deux seuls quatuors avec piano que Mozart a composés, le Quatuor avec piano No 2 en mi bémol majeur, K.493.


AMENEZ LES ENFANTSÀ la rencontre de Mozart14H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

L’Ensemble Made in Canada utilise des techniques amusantes pour faire découvrir aux enfants les motifs (phrases musicales) de Mozart.


WHAT MAKES IT GREAT?Appalachian Spring15H AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA

Aaron Copland a dit à propos du style de danse de Martha Graham, qui a signé la chorégraphie de sa musique pour ballet Appalachian Spring, qu’il était «simple en apparence mais uniquement en apparence». On peut en dire autant de la musique pour ballet du compositeur ainsi que de sa vision de l’Amérique. Bien que cette œuvre soit devenue selon toute vraisemblance synonyme d’Amérique profonde, elle émane de l’imagination et de l’expérience culturelle d’un Juif de Brooklyn. Joignez-vous à Rob Kapilow et à l’Orchestre national des jeunes pour explorer l’univers «simple en apparence mais uniquement en apparence» de Appalachian Spring.

NUMÉRO DE CONCERT 14-730-04PRIX DES BILLETS $30


Des artistes renommés et de jeunes artistes prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’ « instantanés musicaux » aux détenteurs de billets pour le concert Siskind de 19h. Invités : le pianiste de concert Jon Kimura Parker, la violoniste, lauréate de nombreux prix, Aloysia Friedmann, et le pianiste du Trio Gryphon, Jamie Parker, évoquent leur vie et leur carrière lors des tournées des festivals.


CÉLÉBRATION DU 20E ANNIVERSAIRE DE CHAMBERFEST19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Chamberfest célébrera son 20e anniversaire en proposant un spectacle magistral de trois heures. Figureront au programme de cette soirée les pièces musicales du festival les plus prisées avec pour interprètes une pléiade d’anciens de Chamberfest. Eric Friesen animera cette rétrospective des événements de Chamberfest.


Un don qui enrichit votre communautéLes artistes invités de Chamberfest donnent des spectacles drôles, destinés à la famille, et interactifs qui éclairent le jeune public sur l’art de composer de la musique au sein de petits ensembles. www.chamberfest.com/fr/donner/


JULY 31 2014




VANITAS VANITATUM: ROME 1650Les Voix BaroquesNOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Time is fleeting: all is vanity and illusion! Seventeenth-century Roman composers Carissimi, Rossi, Mazzochi, and Marazzoli were surrounded by the architectural remains of one of the mightiest civilizations the world has ever known. Is it any wonder their themes would embrace the passing of time and the ephemeral nature of physical beauty and pleasure? Enjoy the present, but only the paths of wisdom and virtue lead to Heaven.


BRING THE KIDSRambunctious!2PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Ever blow a bugle? Can you still play a scale? Then you’re in the group! Trumpeter and band leader Michael Louis Johnson (also of Lemon Bucket Orkestra) hosts a fun-filled children’s workshop in this exciting musical form. Players of all skill levels welcome. Bring your horn and join the fun.


MAHLER, MARTINU, AND BRAHMS3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA: AUDITORIUM

Ensemble Made in Canada, with Jessica Linnebach (violin) and Aloysia Friedmann (viola), perform Mahler’s Piano Quartet in A minor, Martinu’s Piano Quartet No. 1, and Brahms’ triumphant G major string quintet.



Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances to ticket holders of the evening’s Siskind Concert at 7:00 PM. Guest: Meet pianist Janina Fialkowska, Order of Canada recipient and winner of the Governor General’s Performing Arts Award for Lifetime Artistic Achievement.


MIRÓ QUARTET+Jon Kimura Parker7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

By popular demand, the “brilliant” (Gramophone) Miró Quartet of Austin, Texas returns to Chamberfest for an unabashedly expressive performance of Haydn’s String Quartet Op. 76, No. 2 and Philip Glass’ String Quartet No. 5. Order of Canada recipient Jon Kimura Parker joins in for Brahms’ Piano Quintet in F minor, Op. 34.


NATIONAL YOUTH ORCHESTRA OF CANADA8PM NATIONAL ARTS CENTRE OF CANADA: SOUTHAM HALL

Canada’s famed National Youth Orchestra takes to the stage at NAC Southam Hall to perform the Prelude to Act 1 of Wagner’s Lohengrin and Ravel’s complete Daphnis and Chloe. Of note: Gatineau harpist and 2013 winner of the Woolsey Concerto Competition, Antoine Malette-Chénier, performs Ginastera’s dramatic Harp Concerto.


FROM DAWN ‘TIL DUSK150 Years of Canadian and American Song10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

Russell Braun’s warmly focused baritone and Monica Whicher’s plangent soprano are ideal voices for this tour through a century and a half of Canadian and American song. Expect pieces by Copland, Rorem, Barber, Beckwith, and others.


MIRÓ QUARTET

V


31 JUILLET 2014




VANITAS VANITATUM: ROME 1650Les Voix BaroquesMIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Le temps est fugace… Tout est vanité et illusion! Les compositeurs romains du 17e siècle Carissimi, Rossi, Mazzochi et Marazzoli ont baigné au milieu des vestiges architecturaux d’une des civilisations les plus puissantes que le monde ait connues. Faut-il s’étonner si leurs thèmes embrassent le passage du temps et la nature éphémère de la beauté physique et du plaisir.


AMENEZ LES ENFANTSJoyeuse turbulence!14H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Avez-vous déjà soufflé dans un cor? Pouvez-vous encore faire des gammes? Alors vous êtes des nôtres! Le trompettiste et chef d’orchestre Michael Louis Johnson (membre également du Lemon Bucket Orkestra) anime un atelier musical rigolo destiné aux enfants. Les musiciens de tous les niveaux sont les bienvenus. Apportez votre instrument à vent et amusez-vous!


MAHLER, MARTINU, ET BRAHMS15H AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA

Le Ensemble Made in Canada – aux côtés de Jessica Linnebach (violon) et d’Aloysia Friedmann (alto) – joue le Quatuor à cordes avec piano en la mineur de Mahler, le Quatuor avec piano No 1 de Martinu et le Quintette à cordes en sol majeur de Brahms.



Des artistes renommés et de jeunes artistes prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’ « instantanés musicaux » aux détenteurs de billets pour le concert Siskind de 19h. Invitée: la pianiste Janina Fialkowska, récipiendaire de l’Ordre du Canada et lauréate du Prix du Gouverneur pour les arts de la scène (Prix de la réalisation artistique).


LE QUATUOR MIRÓ+Jon Kimura Parker19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

À la demande générale, l’«étincelant» (selon Gramo-phone) Quatuor Miró, originaire d’Austin, au Texas, revient sur la scène de Chamberfest pour interpréter le Quatuor à cordes Op. 76, No 2, de Haydn, et le Quatuor à cordes No 5 de Philip Glass. Le récipi-endaire de l’Ordre du Canada, Jon Kimura Parker, interprétera, aux côtés du groupe, le Quintette avec piano en fa mineur, Op. 34, de Brahms.


ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DU CANADA20H CENTRE NATIONAL DES ARTS DU CANADA

Le célèbre Orchestre national des jeunes du Canada jouera, à la Salle Southam, le Prélude à l’Acte 1 de Lohengrin, de Wagner, et l’intégrale de la symphonie chorégraphique, Daphnis et Chloé, de Ravel. À noter: le harpiste gatinois et lauréat du Concours de concerto Woolsey 2013, Antoine Malette-Chénier, se produira dans le Concerto pour harpe de Ginastera.

CONCERT CODE 14-731-07PRIX DES BILLETS 20 $

DE L’AUBE AU CRÉPUSCULE150 ans de chansons américaines et canadiennes22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE

Le réputé baryton Russell Braun et le soprano, à la voix éclatante, Monica Whicher, unissent leurs immenses talents à l’ occasion de cette tournée consacrée à 150 ans de chansons canadiennes et américaines. Au programme: des airs de Copland, Rorem, Barber, Beckwith, pour ne mentionner qu’eux.



AUGUST 01 2014




HAYDN CONTRASTSNOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Pedja Muzijevic performs a solo recital that juxta-poses the brilliance and innovation of Haydn’s piano sonatas with the original language of American com-posers Crumb, Nancarrow, and Feldman.


LAFAYETTE STRING QUARTET3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA: AUDITORIUM

The “powerful and riveting” (New York Times) Lafayette String Quartet performs Haydn’s String Quartet No. 1; Shostakovich’s String Quartet No. 10; and Mendelssohn’s String Quartet No.4, Op.44 No.2.



Guest: TEDx guest and award-winning percussionist Jesse Stewart talks about his multifaceted career, his remarkable collection of instruments, and his Voyager Golden Record Remix project.


AN EVENING WITH JANINA FIALKOWSKA7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Janina Fialkowska has enchanted audiences for over thirty years with her glorious lyrical sound, her sterling musicianship, and her profound sense of musical integrity. For our penultimate 2014 Gala, Ms. Fialkowska presents seven of Edvard Grieg’s most treasured Lyric Pieces; Schubert’s Piano Sonata in E flat major, D. 568; and four of Chopin’s last major works for solo piano, including the Polonaise-fantaisie.


SOUNDS FROM SPACEThe Voyager Golden Record Remix Project10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

Award-winning percussionist and composer Jesse Stewart presents a multimedia project of interstellar proportions: the contemporary remix of images and sounds recorded on two golden records affixed to the Voyager spacecraft. “The launching of this ‘bottle’ into the cosmic ‘ocean’ says something very hopeful about life on this planet.” — Carl Sagan.


JANINA FIALKOWSKA

V


01 AOÛT 2014


Un point de vue à la fois instructif et distrayant sur le passé, le présent et l’avenir de la musique de chambre.


HAYDN : CONTRASTESMIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Pedja Muzijevic se produit en récital dans des sonates pour piano de Haydn qui allient le génie musical de ce dernier avec le langage original des compositeurs américains Crumb, Nancarrow et Feldman.


LE QUATUOR À CORDES LAFAYETTE15H AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA

Le Quatuor à cordes Lafayette au style à la fois «enlevé et enchanteur» (tiré du New York Times) interprète le Quatuor à cordes No 1 de Haydn, le Quatuor à cordes No 10 de Chostakovitch et le Quatuor à cordes No 4, Op.44 No 2 de Mendelssohn.



Invité: le percussionniste Jesse Stewart évoque son projet multimédia Voyager Golden Record Remix.


UNE SOIRÉE AVEC JANINA FIALKOWSKA19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Janina Fialkowska enchante les spectateurs depuis plus de trente ans. Son lyrisme, son admirable musicalité et la spontanéité de son jeu suscitent l’admiration de tous. Pour notre avant-dernier gala de la saison 2014, la pianiste offrira sept des plus magnifiques Pièces lyriques de Edvard Grieg, la Sonate pour piano en mi bémol majeur, D.568 de Schubert, et quatre dernières grandes compositions pour piano seul de Chopin dont la Polonaise-Fantaisie.


SONS DE L’ESPACELe Voyager Golden Record Remix Project22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE

Le percussionniste et compositeur – lauréat de nombreux prix – Jesse Stewart présente un projet multimédia aux proportions interstellaires: le remixage d’images et de sons enregistrés sur deux disques plaqués or embarqués à bord de la sonde spatiale Voyager. Selon Carl Sagan: « Le lancement de cette bouteille dans l’océan cosmique est annonciateur d’espoir quant à la vie sur cette planète ».


JESSE STEWART

V

Not your average Law Firm.Not your average Festival.

Proud to support the 2014 Ottawa Chamberfest.

nelligan.ca

Chamberfest Ad 2014_OCMS-Festival.indd 1 Wednesday4/2/14 4:26 PM | Apr 2,14

V


JANINAFIALKOWSKA

FRIDAY 01 AUGUST 7PMDOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

LE VENDREDI 01 AOÛT 19HÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS


AN EVENING WITH UNE SOIRÉE AVEC


AUGUST 02 2014




I AM IN NEED OF MUSICNOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Suzie LeBlanc, Pedja Muzijevic, and Mark Simons perform excerpts from I Am in Need of Music, one of three legacy projects from the 2011 Elizabeth Bishop Centenary Festival in Nova Scotia.


THE CHOOI BROTHERS3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA: AUDITORIUM

Rising stars and Canada Council Musical Instrument Bank recipients Nikki and Timothy Chooi perform solo and ensemble works by Mozart, Fauré, and Sarasate with pianist Frédéric Lacroix.



Guests: Mexican artists Alejandro Escuer (flute), Rodrigo Sigal (electronic audio) and José Luis Garcia Nava (video) discuss their interdisciplinary project, Luminico, and their work in Canada on this, the 70th year of bilateral relations between our two countries.


TIEMPO LIBRE7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Classically trained at Cuba’s premier conservatories, the members of three-time Grammy-nominated Tiempo Libre are true modern heirs to the rich musical tradition of their native country. Tonight, the Miami-based ensemble performs selections from Bach in Havana, a blend of Latin jazz and the venerated harmonies of Johann Sebastian Bach.


LEMON BUCKET ORKESTRAAnimate the Capital!7PM BYWARD MARKET

Following a week of daily busker-style performances in Ottawa’s downtown core, Klezmer/Gypsy/Punk superpartyband Lemon Bucket Orkestra leads a rol-licking musical walking tour through Ottawa’s historic ByWard Market – with a late-night candlelit street party at the end. Bring an instrument and join the fun! Where in the Market? Watch our Facebook page and Twitter feed for details in the hours and minutes lead-ing up to this remarkable musical experience.


ANAHTAR10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

Toronto musician and composer Andrew Downing and Güç Basar Gülle from Istanbul perform from their first collaborative CD, Anahtar: a collection of Ottoman-era inspired new compositions for ud, cello, percussion, and kaval.


TIEMPO LIBRE

V


02 AOÛT 2014




I AM IN NEED OF MUSICMIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Suzie LeBlanc, Pedja Muzijevic et Mark Simons interprètent des extraits de I Am in Need of Music, un des trois événements commémoratifs du Festival du centenaire d’Elizabeth Bishop qui s’est tenu en 2011 en Nouvelle-Écosse.


LES FRÈRES CHOOI15H AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA

Les étoiles émergentes, Nikki et Timothy Chooi, se produisent en solo et ensemble dans des œuvres de Mozart, Fauré et Sarasate aux côtés du pianiste Frédéric Lacroix.



Invités: Les artistes mexicains Alejandro Escuer (flute), Rodrigo Sigal (son électronique) et José Luis Garcia Nava (vidéo) discutent de leur projet interdisciplinaire, Luminico.


TIEMPO LIBRE19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Le groupe Tiempo Libre, qui a reçu une formation classique dans les plus prestigieux conservatoires de Cuba et a été mis en candidature à trois reprises pour le prix Grammy, est le véritable héritier moderne de la riche tradition musicale de son île natale. Ce soir, l’ensemble basé à Miami, joue des pièces de Bach in Havana (Bach à la Havane), un mélange de jazz latin et d’admirables harmonies de Jean-Sébastien Bach.


LEMON BUCKET ORKESTRAAnimer la capitale!19H MARCHÉ BY

Après une semaine de spectacles quotidiens offerts au cœur d’Ottawa, le Lemon Bucket Orkestra – qui joue de la musique klezmer, tzigane et punk – pro-pose une fin de soirée aux chandelles. Apportez votre instrument et éclatez-vous! Lieu de spectacle: le marché. Consultez les réseaux sociaux Facebook et Twitter pour plus de détails et pour vivre une expérience musicale détonante!


ANAHTAR22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE

Le musicien torontois Andrew Downing et Güç Basar Gülle, originaire d’Istanbul, interprètent des compositions (tirées de leur premier CD collaboratif, Anahtar: évoquant l’époque ottomane) écrites pour violoncelle, percussion et kaval.


LEMON BUCKET ORKESTRA

V


AUGUST 03 2014

GUSTAVE

The illustrator who brought the great classics to life.

ORGANIZED BY THE NATIONAL GALLERY OF CANADA, OTTAWA, AND THE MUSÉE D’ORSAY, PARISSupported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnifi cation Program

Gustave Doré, “Help! Help! The Marquis of Carabas is drowning!” (detail),1864The Metropolitan Museum of Art, New York, The Elisha Whittelsey Collection, The Elisha Whittelsey Fund, 1969. Photo © The Metropolitan Museum of Art / Art Resource, NY.

gallery.ca/dorébeaux-arts.ca/doré

National Gallery

of Canada 13 JUNE – 14 SEPT. 2014

GUSTAVEGUSTAVE

The illustrator who brought DORÉ

Dore_Chamber Ad140501.indd 1 14-05-01 3:36 PM

CANADIAN GUITAR QUARTET11AM BEECHWOOD, THE NATIONAL CEMETERY OF CANADA

One of the world’s finest guitar ensembles joins cellist Rachel Mercer to perform new works by Canadian composers Alice Ping Yee Ho and Christine Donkin, and a new arrangement of Vivaldi’s Cello Concerto in D Major.


DOVER QUARTET3PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Winners of the 11th Banff International String Quartet Competition, Dover Quartet performs Mozart’s genial String Quartet No. 16 in E flat major, K. 428, Viktor Ullman’s Quartet No. 3, and Schubert’s lyrical and introspective Rosamunde Quartet.



Guests: Pianist Christina Petrowska Quilico and guitarist Tim Brady share insights into their New Music Now programmes on August 4 and 5, respectively.


WHAT MAKES IT GREAT?Beethoven’s String Quartet No. 16 Op. 1357PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Months before his death and sinking in personal tragedy, Beethoven writes in the last movement of his last completed substantial work: “The difficult decision: Must it be? It must be!” Is this genius in his final days exploring life’s most unanswerable question? Or is there something else at work? Rob Kapilow investigates the extraordinary world of Beethoven’s magnificent final quartet.


LUMINICO10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

Real time video, new technology, illumination, sonic diffusion, and electronica: this astonishing multidisciplinary experiment uses synesthesia to stir the senses and pierce the conscience. Luminico is like nothing you’ve experienced. Be ready.



03 AOÛT 2014

LE QUATUOR DE GUITARES DU CANADA11H BEECHWOOD, LE CIMETIÈRE NATIONAL DU CANADA

Un des plus remarquables ensembles de guitares du monde se produit aux côtés de la violoncelliste Rachel Mercer et interprète de nouvelles œuvres ainsi qu’un nouvel arrangement du Concerto pour violoncelle en ré majeur de Vivaldi.


LE QUATUOR DOVER15H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Le Quatuor Dover interprète le Quatuor à cordes No 16 en mi bémol majeur, K. 428 de Mozart, le Quatuor No 3 de Viktor Ullman et le Quatuor Rosamunde de Schubert.



Invités: La pianiste Christina Petrowska Quilico et le guitariste Tim Brady partagent leur vision des œuvres qu’ils joueront respectivement les 4 et 5 août.


WHAT MAKES IT GREAT?Quatuor à cordes No 16 Op 135 de Beethoven19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Quelques mois précédant sa mort et avant de sombrer dans une tragédie personnelle, Beethoven écrit le dernier mouvement de sa dernière grande œuvre : «Décision difficile : Le faut-il? Il le faut!» Est-ce que ce génie pose à la fin de ses jours une question à laquelle il est impossible de répondre? Ou bien est-ce quelque chose qui a un rapport avec l’œuvre? Rob Kapilow explore l’univers extraordinaire du dernier et sublime quatuor de Beethoven.


LUMINICO22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE

Vidéo en temps réel, nouvelles technologies, illumination, diffusion sonore et électronique : cette expérience multidisciplinaire étonnante fait appel à la synesthésie pour remuer les sens et pénétrer dans la conscience. Luminico, c’est du jamais vu! Préparez-vous!



AUGUST 04 2014

CHAMBER CHATS10AM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE



NEW MUSIC NOW INOON ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

Montréal’s le Nouvel ensemble moderne (NEM) celebrates its 25th anniversary at Chamberfest with a programme of vibrant compositions by Philippe Leroux and Denys Bouliane.

CONCERT CODE 14-804-02TICKETS NMN I-III $30

NEW MUSIC NOW II1:30PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

Canadian pianist Christina Petrowska Quilico per-forms works by Patrick Cardy, Steven Gellman, and Ann Southam, and the world premiere of Constantine Caravassilis’ Faster than Time.


NEW MUSIC NOW III3PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

Gatineau’s Ensemble Prisme, collaborating with artists Alice Teichert and Hri Neil, present video-enhanced interpretations of the works of Raynald Arseneault, André Prévost, Denis Gougeon, Guillaume Connesson, Heinz Holliger, and Claude Vivier.



Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances to ticket holders of the evening’s Siskind Concert at 7:00 PM. Guests: Making their Chamberfest debut, members from Calgary’s Land’s End Ensemble describe the scope of their work and share insights into their August 5 New Music Now performance.


THE BRODSKY QUARTET7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

London’s fearlessly original Brodsky Quartet makes its first Chamberfest appearance with a reading of Beethoven’s intensely intimate String Quartet in F minor, Op.95 (Serioso) and Mendelssohn’s heart-breaking String Quartet in F minor, Op. 80. Also on tonight’s programme: Purcell’s Chaconne in G minor, Schubert’s Quartettsatz and Tanaka’s beautiful At the Grave of Beethoven, which the Brodkys commis-sioned in 2000.


SHUFFLE10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

And now for something completely different: a live performance, MP3 “shuffle” style! Audience members choose from a concert menu and this New York-based ensemble plays a custom programme of musical masterpieces, from the Baroque to Broadway. Every show is a new experience!


BRODSKY QUARTET

V


04 AOÛT 2014

PARLONS MUSIQUE DE CHAMBRE10H ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE



NOUVELLE MUSIQUE IMIDI ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

Le Nouvel ensemble moderne de Montréal (NEM) célèbre son 25e anniversaire dans le cadre de Chamberfest et interprète des compositions signées Philippe Leroux et Denys Bouliane.

NUMÉRO DE CONCERT 14-804-02PRIX DES BILLETS NM I à III 30 $

NOUVELLE MUSIQUE II13H30 ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

La pianiste canadienne Christina Petrowska Quilico exécute des œuvres de Patrick Cardy, Steven Gell-man et d’Ann Southam, et offre la première mondiale de Faster than Time de Constantine Caravassilis.


NOUVELLE MUSIQUE III15H ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

L’Ensemble Prisme de Gatineau, en collaboration avec les artistes Alice Teichert et Hri Neil, interprète des œuvres – magnifiées par la vidéo – de Raynald Arseneault, André Prévost, Denis Gougeon, Guillaume Connesson, Heinz Holliger, et de Claude Vivier.



Des artistes renommés et de jeunes talents prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’ «instantanés musicaux» aux détenteurs de billets pour le concert Siskind de 19h. Invités: À l’occasion de leurs débuts à Chamberfest, les membres du Land’s End Ensemble de Calgary parlent de la portée de leur travail et échangent des idées à propos du concert de Nouvelle Musique qu’ils donneront le 5 août.


LE QUATUOR BRODSKY 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Le réputé Quatuor Brodsky effectue ses débuts au festival Chamberfest et exécute le Quatuor à cordes en fa mineur, Op.95 (Serioso), et le bouleversant Quatuor à cordes en fa mineur, Op.80 de Mendels-sohn. Oeuvres figurant également au programme: la Chaconne en sol mineur de Purcell, le Quartettsatz de Schubert et At the Grave of Beethoven (Sur la tombe de Beethoven) de Tanaka, que le quatuor a commandé à la compositrice en 2000.


SHUFFLE22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE

Un spectacle en direct, dans le style MP3 en mode aléatoire! Les spectateurs choisissent des airs à partir d’un menu proposé et cet ensemble newyorkais offre un programme à la carte de chefs-d’œuvre musicaux de la période baroque à celle de Broadway. Original et incomparable!


SHUFFLE

V


AUGUST 05 2014

CHAMBER CHATS10AM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE



NEW MUSIC NOW IVNOON ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

The “provocative, brilliant, relevant” (Calgary Herald) Land’s End Ensemble performs contemporary Canadian and international works, including Salvatore Sciarrino’s Piano Trio No. 2 (1987), Jordan Nobles’ Chronostasis (2013), and Allan Gordon Bell’s Phénomènes (2009).

CONCERT CODE 14-805-02TICKETS NMN IV-VI $30

NEW MUSIC NOW V1:30PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

Tim Brady performs 24 Frames for video and electric guitar, his second major collaboration with Montréal video artist Martin Messier.


NEW MUSIC NOW VI3PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

Susan Hoeppner (flute), Gordon Wolfe (trombone), and the Gryphon Trio profile the selected works of Gary Kulesha, one of Canada’s most active composers and musicians.



Guests: Ottawa-born countertenor Matthew White describes his transition from performer to Artistic Director of Vancouver Early Music. Ann Monoyios joins in to discuss Handel’s first oratorio, Il trionfo del Tempo e del Disinganno.


IL TRIONFO DEL TEMPOHandel’s First Oratorio7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Published by the young Handel in 1707 at the peak of his inspiration, this landmark chamber opera tells of a soul tempted by pleasure and longing for grace. In our final Gala of the 2014 season, Les Voix Baroques and all-star soloists Amanda Forsythe (soprano), Krisztina Szabó (mezzo-soprano), Reginald L. Mobley (countertenor), and Colin Balzer (tenor) perform Handel’s first oratorio: a moral-religious allegory and early study of human psychology, with themes that resonate to this day.


LA VUTAViolin beyond the Pale10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

“High-powered” (New York Times) violinist Lara St. John and pianist Serouj Kradjian offer up an energetic late-night performance of traditional eastern European folk music.


LES VOIX BAROQUES

V


05 AOÛT 2014

PARLONS MUSIQUE DE CHAMBRE10H ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE



NOUVELLE MUSIQUE IVMIDI ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

Le Land’s End Ensemble interprète des œuvres contemporaines canadiennes et mondiales et notamment Trio avec piano No 2 (1987) de Salvatore Sciarrino, Chronostasis (2013) de Jordan Nobles, et Phénomènes (2009) de Allan Gordon Bell.

NUMÉRO DE CONCERT 14-805-02PRIX DES BILLETS NM IV à VI 30 $

NOUVELLE MUSIQUE V13H30 ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

Tim Brady interprète 24 Frames pour vidéo et guitare électrique. Il s’agit de sa seconde et importante col-laboration avec l’artiste vidéo montréalais Martin Messier.


NOUVELLE MUSIQUE VI15H ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE

Susan Hoeppner (flûte), Gordon Wolfe (trombone) et le Trio Gryphon jouent des compositions de Gary Kulesha, l’un des musiciens et compositeurs les plus actifs et les plus en vue au Canada.



Invités: Le contre-ténor, originaire d’Ottawa, Matthew White, raconte comment il est devenu directeur artistique du Vancouver Early Music. Ann Monoyios évoque avec lui le premier oratorio de Haendel, Il trionfo del Tempo e del Disinganno.


IL TRIONFO DEL TEMPOPremier Oratorio d’Haendel19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Publiée par le jeune Haendel, en 1707, à l’apogée de son inspiration, cette œuvre raconte l’histoire d’une âme tentée par le plaisir et désireuse de se repentir. Lors de notre dernier gala de la saison 2014, Les Voix Baroques et la pléiade de solistes composée d’Amanda Forsythe, Krisztina Szabó, Reginald L. Mobley et de Colin Balzer interpréteront le premier oratorio d’Haendel, une allégorie empreinte de mo-rale religieuse ainsi qu’une étude de la psychologie humaine. Cette œuvre aborde des thèmes qui demeurent tout à fait actuels.


LA VUTA« Violon à tous crins »22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE

La violoniste Lara St. John et le pianiste Serouj Krad-jian offrent une soirée où l’on se laisse emporter par le rythme et l’exubérance des musiques traditionnelles de l’Europe de l’Est.


LARA ST. JOHN

V

V



“THE SCALE IS SPOT-ON; THEIR HEART-FELT SINCERITY COMPELLING.”

– BBC MUSIC MAGAZINE

« COUP D’ESSAI, COUP DE MAÎTRE! CET ORATORIO EST À PORTER AU NUES »

– CITATION ADAPTÉE DE BBC MUSIC MAGAZINE

TUESDAY 05 AUGUST 7PMDOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

LE MARDI 05 AOÛT 19HÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

PREMIER ORATORIO D’HAENDEL

HANDEL’S FIRST ORATORIO

IL TRIONFODEL TEMPO


AUGUST 06 2014

THE BACH SUMMIT I10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Ensemble Caprice presents the complete chamber music of J.S. Bach: 16 works for two or three musicians, performed in four concerts over two days. These intimate compositions redefined the very concept of chamber music.

PROGRAMME: Sonata for flute and obbligato harpsi-chord in E flat major, BWV 1031; Sonata for viola da gamba and obbligato harpsichord in G major, BWV 1027; Sonata for violin and obbligato harpsichord in F minor, BWV 1018; Sonata for flute and basso continuo in C major, BWV 1033.


THE BACH SUMMIT IINOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH


PROGRAMME: Sonata for violin and obbligato harp-sichord in C minor, BWV 1017; Sonata for viola da gamba and obbligato harpsichord in G minor, BWV 1029; Sonata for flute and basso continuo in E minor, BWV 1034; Sonata for flute, violin and basso continuo in C minor, BWV 1079; Sonata for violin and obbligato harpsichord in A major, BWV 1015; Trio Sonata for 2 flutes and basso continuo in G major, BWV 1039.


WHAT MAKES IT GREAT?Bach’s Second Brandenburg Concerto3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA: AUDITORIUM

Without question, Bach’s music is the most compli-cated to have ever become required listening. For more than half a century his intricate, erudite works languished in near-complete obscurity while his con-temporaries explored other expressive means. And yet, today, pieces like the Brandenburg Concertos are considered among the pillars of classical music. How did this happen? What are we now hearing in Bach that few heard before? What are we missing? Join Rob Kapilow and Ensemble Caprice as we explore the complex beauty of Bach’s second Brandenburg Concerto.



Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances to ticket holders of the evening’s Siskind Concert at 7:00 PM. Guests: Soprano comedienne Mary Lou Fallis and pianist Peter Tiefenbach talk about musical humour and their long-time artistic collaboration.


GRYPHON TRIO IN CONCERT7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

Canada’s two-time JUNO Award-winning piano trio performs Tchaikovsky’s chamber music masterpiece, Piano Trio in A minor, Op. 50. Also featured in to-night’s programme: the Ottawa premiere of R. Murray Schafer’s Trio for Violin, Cello and Piano, and the world premieres of Dinuk Wijeratne’s Love Triangle and a new work for piano trio by Carmen Braden, which was inspired by the Canadian north.


PRIMADONNA DOES SHAKESPEAREMary Lou Fallis and Peter Tiefenbach10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

The fabulousest, Canadianest diva of them all, soprano comedienne Mary Lou Fallis, and her partner in crime, Peter Tiefenbach, deliver a more-or-less live tribute to Shakespeare on the Bard’s 450th birthday.



06 AOÛT 2014

SOMMET BACH I10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

L’Ensemble Caprice offre l’intégrale de la musique de chambre de J.S. Bach : 16 œuvres pour deux ou trois musiciens jouées lors de quatre concerts s’étalant sur deux jours. Ces compositions intimistes redéfinissent le concept même de la musique de chambre.

PROGRAMME: Sonate pour flûte et clavecin obligé en mi bémol majeur, BWV 1031; Sonate pour viole de gambe et clavecin oblige en sol majeur, BWV 1027; Sonate pour violon et clavecin obligé en fa mineur, BWV 1018; Sonate pour flûte et basse continue en ut majeur, BWV 1033.


SOMMET BACH IIMIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS


PROGRAMME: Sonate pour violon et clavecin obligé en ut mineur, BWV 1017; Sonate pour viole de gambe et clavecin obligé en sol mineur, BWV 1029; Sonate pour flûte et basse continue en mi mineur, BWV 1034; Sonate pour flûte, violon et basse continue en ut mineur, BWV 1079; Sonate pour violon et clavecin obligé en la majeur, BWV 1015; Sonate en trio pour deux flûtes et basse continue en sol majeur, BWV 1039.


WHAT MAKES IT GREAT?Deuxième Concerto brandebourgeois de Bach15H AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA

Sans conteste, la musique de Bach est d’une grande et rare complexité. Pendant plus d’un demi-siècle ses compositions finement ouvragées, savantes, ont sombré dans un oubli presque complet alors que ses contemporains exploraient d’autres moyens d’expression. Et pourtant, aujourd’hui, des pièces comme les Concertos brandebourgeois figurent parmi les piliers de la musique classique. Que s’est-il produit? Qu’avons-nous découvert chez Bach qui, à son époque, suscitait aussi peu d’engouement? Venez-vous joindre à Rob Kapilow et à l’Ensemble Caprice aux côtés desquels nous découvrirons la complexe beauté du Deuxième Concerto brande-bourgeois.



Des artistes renommés et de jeunes talents prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’ «instantanés musicaux» aux détenteurs de billets pour le concert Siskind de 19h. Invités: la cantatrice et comédienne Mary Lou Fallis et le pianiste Peter Tiefenbach parlent de l’humour musical et de leur longue collaboration artistique.


LE TRIO GRYPHON EN CONCERT19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

Lauréat à deux reprises du Prix JUNO, le trio interprète le chef-d’œuvre de musique de chambre de Tcha-ïkovski, Trio avec piano en la mineur, Op.50. Oeuvres figurant également au programme de la soirée: la première outaouaise du Trio pour violon, violoncelle et piano de R. Murray Schafer et les premières mon-diales de Love Triangle de Dinuk Wijeratne et d’une nouvelle composition pour trio avec piano de Carmen Braden, inspirée par le Nord canadien.


HOMMAGE À SHAKESPEAREMary Lou Fallis et Peter Tiefenbach22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE

La fabuleuse cantatrice et comédienne canadienne Mary Lou Fallis et son complice, Peter Tiefenbach, rendent un vibrant hommage à Shakespeare à l’occasion du 450e anniversaire du barde.


V


AUGUST 07 AOÛT 2014

THE BACH SUMMIT III10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH


PROGRAMME: Sonata for violin and obbligato harp-sichord in B minor, BWV 1014; Sonata for flute and basso continuo in E major, BWV 1035; Sonata for viola da gamba and obbligato harpsichord in D major, BWV 1028; Sonata for violin and obbligato harpsichord in E major, BWV 1016.


THE BACH SUMMIT IVNOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH


PROGRAMME: Sonata for flute and obbligato harpsichord in A major, BWV 1032; Sonata for violin and obbligato harpsichord in G major, BWV 1019; Sonata for flute and obbligato harpsichord in B minor, BWV 1030.


CHENG2 DUO: AROUND THE WORLD3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA: AUDITORIUM

The abundantly gifted Bryan (cello) and Silvie Cheng (piano) take us on a whirlwind musical tour of the Americas, Europe, and the Far East. Included in today’s adventurous programme: Schubert’s famed Ständchen (Serenade); Sarasate’s Zigeunerweisen; Gershwin’s Prelude No. 1; as well as selections from Piazzolla, Tchaikovsky, and Beethoven.


THE BRANDENBURG CONCERTOS7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

How better to conclude our twentieth anniversary celebration than with the most famous concerti of the Baroque? This ground-breaking interpretation by Ensemble Caprice intersperses Shostakovich’s Op. 87 preludes, which were deeply influenced by Bach but hold to their own musical language. Travel from 18th century Germany to 20th century Russia and witness the Baroque master communicating with his modern counterpart. Fascinating!


SOMMET BACH III10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS


PROGRAMME: Sonate pour violon et clavecin obligé en si mineur, BWV 1014; Sonate pour flûte et basse continue en mi majeur, BWV 1035; Sonate pour viole de gambe et clavecin obligé en ré majeur, BWV 1028; Sonate pour violon et clavecin obligé en mi majeur, BWV 1016.


SOMMET BACH IVMIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS


PROGRAMME: Sonate pour flûte et clavecin obligé en la majeur, BWV 1032; Sonate pour violon et clavecin obligé en sol majeur, BWV 1019; Sonate pour flûte et clavecin obligé en si mineur, BWV 1030.


CHENG2 DUO: AUTOUR DU MONDE15H AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA

Les prodigieux musiciens Bryan (violoncelle) et Silvie Cheng (piano) nous entraînent dans un tourbillon musical à travers les Amériques, l’Europe et l’Extrême-Orient. Figurent au programme Ständchen (Sérénade) de Franz Schubert, Zigeunerweisen de Sarasate, Prelude No 1 de Gershwin ainsi que des pièces de Piazolla, Tchaïkovski et Beethoven.


LES CONCERTOS BRANDEBOURGEOIS19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

En mettant à l’affiche les plus fameux concertos baroques, on conclura en beauté le 20e anniversaire du festival. L’interprétation vraiment novatrice de l’Ensemble Caprice entremêle les préludes, Opus. 87 de Chostakovitch, préludes qui ont subi la profonde influence de Bach mais qui expriment leur propre lan-gage. Ce périple musical nous conduit de l’Allemagne du 18e siècle à la Russie du 20e siècle et une alchimie extraordinaire se crée entre l’atmosphère baroque et l’univers contemporain. Saisissant!



BOX OFFICE BILLETTERIE

HOW TO ORDER

Onlinewww.chamberfest.com/tickets/

Telephone613.234.6306 or 888.243.1132

In PersonOttawa Chamber Music Society4 Florence Street Ste 201Ottawa ON Canada K2P 0W7

See our website for extended festival box office hours.

Mail OrdersEach event in this guide has a concert code (14-728-01, 14-728-02, etc.) and a price. In the space provided on our mail order form (located on the inside back cover of this guide), enter the concert code and ticket price, and then multiply the price by the number of tickets you wish to purchase. Please do not include free events in your order form. Mail your completed order, with payment, to:

Ottawa Chamber Music Society4 Florence Street Ste 201Ottawa ON Canada K2P 0W7

POUR COMMANDER

En lignehttp://www.chamberfest.com/fr/billets/

Téléphone613.234.6306 ou 888.243.1132

En personneSociété de musique de chambre d’Ottawa4, rue Florence bureau 201Ottawa (Ontario) Canada K2P 0W7

Consultez notre site Web pour les heures de service du festival.

Commandes postalesChaque événement dans ce Guide a son propre numéro de concert (14-728-01, 14-728-02, etc.) et un prix. Inscrivez le numéro de concert dans l’espace prévu sur notre formulaire de commande postale (à l’intérieur de la 3e de couverture), indiquez le prix du billet correspondant, et multipliez le prix par le nombre de billet que vous souhaitez acheter. Postez votre formulaire rempli, avec votre paiement, à:

Société de musique de chambre d’Ottawa4, rue Florence bureau 201Ottawa (Ontario) Canada K2P 0W7

FESTIVAL PASSES AND TICKETSLAISSER-PASSER ET BILLETS DU FESTIVAL

TICKET OUTLETSChamberfest 2014 Passport, Discovery, 3-Day and PixSix passes and flex plans are available at:

Ottawa Festivals450 Churchill Avenue North (Westboro)613.233.1085

Compact Music (Downtown)206 Bank Street613.688.2693

Compact Music (Glebe)785 1/2 Bank Street613.233.8922

Cartier Place Suite HotelMon to Fri: 9AM to 3PM180 Cooper Street866.299.2910

POINTS DE VENTELe Passeport, «Discovery», 3 Jours, et PixSix du Chamberfest 2014 sont disponibles à l’adresse:

Festivals d’Ottawa450, avenue Churchill Nord (Westboro)613.233.1085

Compact Music (Centre-ville)206, rue Bank613.688.2693

Compact Music (Glebe)785 1/2, rue Bank613.233.8922

Cartier Place Suite HotelLun à Ven : 9H à 15H180, rue Cooper866.299.2910


When we’re not busy working on our clients’ accounting and financial matters, we are actively involved in giving back to our community. We are honoured to support an international leader of chamber music.

For more information about Welch LLP, check out our website at www.welchllp.com or call us at 613.236.9191.

Tax Audit Accounting Consulting

WELCH LLP IS A PROUD SPONSOR OF OTTAWA CHAMBERFEST 2014

BOX OFFICE


BILLETTERIE

SEATING CHARTWe offer reserved seating only for our Festival Gala concerts. These take place at Dominion-Chalmers United Church, 355 Cooper Street. We sell reserved-seating tickets by pew, in sections. There are three sections: A ($47), B ($35), and C ($29).

If you buy a single ticket to any Festival Gala, or if you buy a pass that includes tickets to the four Festival Gala concerts, you get to choose the section and pew where you want to sit.

All other concerts are general admission seating. That means you show your passport or ticket at the door, enter, and find a seat on a first-come, first-served basis.

PRIORITY SEATINGPriority seating applies only to general admission concerts. Priority seating is a benefit that we include with Passport Prime and single-concert tickets. Priority seating is not included with Passport Plus, Passport Two, Passport, Discovery, 3-Day, or PixSix.

Passport Prime passholders and patrons with single-concert tickets enter first. Patrons with Passport Plus, Passport Two, Passport, Discovery, 3-Day, or PixSix tickets enter when priority seating is complete. All seating at general admission concerts is on a first-come, first-served basis.

PLAN DE LA SALLENous offrons des places réservées uniquement pour nos concerts du gala du Festival. Ces concerts ont lieu à l’Église unie Dominion-Chalmers, située 355 rue Cooper. Nous vendons des places réservées par banc et par section. Il y a trois sections : A (47$), B (35$), et C (29$).

Si vous achetez un billet individuel pour n’importe quel gala du Festival ou si vous achetez un laissez-passer comprenant les billets pour les quatre festivals, vous pourrez choisir le banc et la section où vous désirez vous asseoir.

L’accès aux autres concerts se fait sur la base du «placement libre». Cela veut dire que vous montrez votre passeport ou votre billet à l’entrée, vous entrez et vous trouvez une place selon le principe premier arrivé, premier servi.

SIÈGES PRIORITAIRESLa priorité dans le choix des places ne concerne que l’entrée générale. Le choix des sièges est un privilège consenti aux titulaires du Passeport Prime et de billets individuels. Cette priorité n’est pas accordée aux détenteurs du Passeport Plus, du Passeport Deux, du Passeport, du laissez-passer Découverte, du laissez-passer 3-jours ou du laissez-passer PixSix.

Les titulaires du Passeport Prime et de billets individuels entrent les premiers. Les titulaires du Passeport Plus, du Passeport Deux, du Passeport, du laissez-passer Découverte, du laissez-passer 3 jours ou de billets PixSix ont accès aux concerts une fois que les sièges prioritaires ont été attribués. L’entrée générale s’établit sur la base du premier arrivé, premier servi.

BALCONY | BALCON

STAGE | SCENE

Obstructed | Obstruée

A

B

CAccessibility | Accessibilité


LATE ARRIVALSIf you arrive at a general admission event after all seats have been filled, you will not be admitted into the venue. This policy is in compliance with municipal fire codes. We are not respon-sible if you arrive late and cannot be seated.

If you arrive late to a concert and seats are available, you will be admitted into the closest available seat at a suitable break in the performance. You may move to another seat during intermission. We ask all late-comers to respect other patrons’ enjoyment of the performance.

ACCESSIBILITYAll Ottawa Chamberfest venues are accessible buildings with ramps and button-activated door openers.

WHEELCHAIR SEATING. Our venues provide accessible re-served seating for wheelchairs and scooters. Please reserve an accessible seat with the Ottawa Chamberfest Box Office when you purchase your ticket. You cannot reserve an accessible reserved seat online.

SERVICE ANIMALS. Guide animals are permitted to stay with their owners throughout festival events.

COMPANIONS AND CAREGIVERS. Companions and care-givers can be seated next to the individuals they accompany. These tickets are available on a first-come, first-served basis. Companions and caregivers are entitled to a 10% discount on all tickets and passes. Please call our box office for details.

BOX OFFICE

Treat your 3-day Passport vouchers and self-expiring passes like cash. If you lose them, they will not be replaced or refunded.

!

We do not replace or refund lost general admission tickets.!

If you arrive at a general admission event after all seats have been filled, you will not be admitted into the venue. This policy is in compliance with municipal fire codes.

!

3-DAY PASSPORTSWhen you buy a 3-day festival passport, you will receive three (3) vouchers. These are not tickets; they will not admit you to events at the 2014 festival.

At the first event you attend, present one (1) of your vouchers at the event’s clearly-marked Will Call booth. We will give you a self-expiring pass that admits you to all of that day’s events. (Festival Galas not included.) At the end of your day, the pass automatically voids and can no longer be used. Do this for each of the three festival days you choose.

REFUNDSThere are no refunds or cancellations. All sales final.

TICKET EXCHANGESPassport Prime, Passport Plus, and Festival Gala Miniseries subscribers may exchange unused Festival Gala tickets and pay no ticket exchange fee. Single-ticket buyers pay a $2.50 exchange fee per ticket.

You may exchange your tickets for equivalent seating of equal value at any other Festival Gala concert. Please note that “equal value” is the full purchase price of a single ticket, less your subscriber discount. Contact our box office at 613-234-6306 for assistance.

If this exchange option does not suit your needs, Ottawa Chamber Music Society provides charitable tax receipts for the value of the ticket or tickets you do not use. Requests for charitable tax receipts must be made before September 30, 2014.

LOST TICKETSIf you lose your reserved-seating Festival Gala tickets, please contact our box office at 613-234-6306. If your purchase can be verified, we will reprint your tickets for a $2.50 handling fee per ticket. Subscribers may have their entire subscription reprinted ONCE without charge. Tickets are reprinted at our sole discretion. We reserve the right to decline service for any reason.

HANDLING CHARGESCONVENIENCE CHARGE. Door sales only. $5 per ticket, flex plan, or passport. The convenience charge covers the cost to provide mobile wireless box offices at each venue. We offer this premium service as a convenience, so that our customers may acquire tickets up to a few minutes before each event.

If you do not wish to pay this fee, please buy your tickets in advance. You may buy your tickets in advance, by phone (613-234-6306) or at our box office (4 Florence Street Suite 201, corner Bank and Florence), up to one hour before each event during published box office hours.

UNIT FEE. Online orders. $2 per ticket. The unit fee covers the cost to fulfill your ticket request when purchasing online. It includes such services as taking and maintaining your order on our ticketing system, arranging for shipping and/or coordinat-ing Will Call with the appropriate mobile box office.

SHIPPING CHARGE. Online orders: We do not charge a fee to mail your tickets to you, when you purchase them online. (The unit fee, above, covers this cost.) Telephone and mail orders: $4 per order. The Shipping Charge includes such services as taking and maintaining your order on our ticketing system, preparing your order for shipping, paying the postage fee, and transporting your order to Canada Post for delivery.

NO GUARANTEE OF ADMISSIONWe do not guarantee seating for general admission events. Each venue has four rows of seats reserved for Passport Prime passholders and patrons with single-concert tickets. If these seats are not full 15 minutes before curtain, we release them on a first-come, first-served basis. We advise patrons with priority seating Passport Prime and single-concert tickets to arrive at least 15 minutes before doors open to the public.


BILLETTERIE

PASSEPORT 3-JOURSLorsque vous achetez un passeport du festival 3-jours, nous vous remettrons trois (3) bons. Ce ne sont pas des billets; ils ne vous permettront pas d’assister aux événements du Festival 2014.

Lors du premier événement auquel vous assisterez, présentez un (1) de vos bons au comptoir Will Call. Nous vous donnerons un laissez-passer qui vous permettra d’assister à tous les événements de la journée (galas du Festival exceptés). À la fin de la journée, le laissez-passer sera automatiquement annulé et donc inutilisable. Effectuez la même opération pour chacun des trois jours du Festival que vous avez choisi.

Vos bons pour le Passeport 3-jours sont précieux. Si vous les perdez, ils ne seront ni remplacés ni remboursés.

!

REMBOURSEMENTAucun remboursement. Toutes les ventes sont «ferme».

ÉCHANGE DE BILLETSLes abonnés du Passeport Prime, du Passeport Plus et de la minisérie de gala du Festival peuvent échanger leurs billets non utilisés et n’auront aucuns frais supplémentaires à payer. Les acheteurs de billets à l’unité devront payer des frais d’échange de 2,50$ par billet.

Vous pouvez échanger vos billets contre des places équiva-lentes pour n’importe quel autre gala du Festival. Veuillez noter que «valeur égale» signifie le prix d’achat d’un seul billet, moins votre remise d’abonné(e). Communiquez avec notre billetterie au (613)234-6306 pour de plus amples informations.

Si aucune de ces options ne vous convient, la Société de mu-sique de chambre d’Ottawa se fera un plaisir de vous fournir des reçus aux fins d’impôts – pour dons de bienfaisance – de la valeur des billets que vous n’utilisez pas. Vous devez faire des demandes pour les reçus aux fins d’impôts d’ici au 30 septembre 2014.

BILLETS PERDUSSi vous perdez vos billets pour des places réservées pour le gala du Festival, veuillez communiquer avec notre billetterie au numéro (613) 234-6306. Nous pourrons, après vérifica-tion, réimprimer vos billets moyennant des frais de gestion de 2,50$ par billet. Les abonnés pourront faire réimprimer leur abonnement UNE SEULE ET UNIQUE FOIS sans frais supplémentaires. Les billets sont réimprimés à notre seule discrétion. Nous nous réservons le droit de décliner ce service pour quelque raison que ce soit.

Nous ne remplaçons ni ne remboursons les billets classés «entrée générale».!

FRAIS DE MANUTENTIONFRAIS DE COMMODITÉ. Billets vendus uniquement à l’entrée. 5$ par billet, plan flexible ou passeport. Les frais de commodité couvrent le coût d’installation d’une billet-terie mobile équipée d’un système sans fil sur chaque lieu de spectacle. Nous offrons ce service afin que le public puisse

se procurer des billets quelques minutes avant le spectacle.

Si vous ne voulez pas payer ces frais, nous vous conseillons d’acheter vos billets d’avance. Vous pouvez acheter vos billets d’avance en téléphonant au numéro (613) 234-6306 ou en vous rendant à notre billetterie (4 rue Florence, bureau 201, à l’angle des rues Bank et Florence) jusqu’à une heure précédant chaque événement durant les heures d’ouverture prolongées lors du festival.

FRAIS À L’UNITÉ. Commande en ligne. 2$ par billet. Les frais à l’unité couvrent le coût du traitement de votre billet lorsque vous achetez en ligne. Cela comprend des services tels que la prise et le traitement de votre commande dans notre système de billetterie, l’expédition et/ou la coordination avec les comp-toirs Will Call et la billetterie mobile appropriée.

FRAIS D’EXPÉDITION. Commandes en ligne: Nous ne facturons pas de frais d’envoi lorsque vous effectuez vos commandes en ligne. (Les frais à l’unité couvrent ce coût). Commandes par téléphone et par la poste : 4$ par com-mande. Les frais d’expédition comprennent des services tels que la prise et le traitement de votre commande dans notre système de billetterie, la préparation de votre commande pour l’expédition, les frais d’affranchissement et l’acheminement de votre commande à Postes Canada.

ENTRÉE NON GARANTIENous ne pouvons garantir les sièges pour les événements classés «entrée générale». Chaque lieu de spectacle dispose de quatre rangées de sièges réservées aux titulaires du Passeport Prime et de billets individuels. Si ces sièges ne sont pas tous occupés 15 minutes avant le lever du rideau, nous les attribuons aux spectateurs selon le principe premier arrivé, premier servi. Nous recommandons aux titulaires du Passeport Prime et de billets individuels d’arriver au moins 15 minutes avant l’ouverture des portes au public.

RETARDATAIRESSi vous arrivez en retard à un événement classé entrée gé-nérale et après que tous les sièges ont été occupés, vous ne pourrez pas entrer dans la salle. Cette politique est conforme au code municipal de prévention des incendies. Si vous arrivez en retard et ne pouvez trouver de siège, nous ne sommes en aucun cas responsables. Si vous arrivez en retard et que des sièges sont libres, nous vous attribuerons la meilleure place disponible au moment le plus opportun. Vous pourrez gagner un autre siège durant l’entracte. Nous demandons à tous les retardataires de ne pas causer de désagrément aux autres spectateurs.

ACCESSIBILITÉNous disposons d’emplacements réservés pour les fauteuils roulants et les scooters. Veuillez retenir une place accessible auprès de la billetterie de Chamberfest au moment où vous achetez vos billets. Les animaux-guides sont autorisés à rester aux côtés de leurs maîtres tout au long des concerts. Les accompagnants et les soignants peuvent s’asseoir à côté des personnes qu’ils accompagnent. Ces billets sont disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi. Les accom-pagnants et les soignants ont droit à une réduction de 10% sur tous les billets et les laissez-passer. Veuillez appeler notre billetterie pour de plus amples informations.

FESTIVAL PRICES AND MAIL ORDER FORMTARIFS DU FESTIVAL ET FORMULAIRES DE COMMANDE POSTALE

PASSES LAISSEZ-PASSER $

PASSPORT PRIME PASSEPORT PRIME

• All-inclusive: 2 weeks• Festival Gala “A” tickets (4)• Priority seating• Ticket exchange privileges• $25 Les Fougères gift certificate• Souvenir programme• Chamberfest tee shirt

• Tout compris: 2 semaines• Billets (4) du gala du Festival «A»• Sièges prioritaires• Possibilité d’échange de billets• Certificat-cadeau de 25$ du restaurant Les Fougères• Programme-souvenir• T-shirt de Chamberfest

SOLD OUT

ÉPUISÉ

PASSPORT PLUS PASSEPORT PLUS

• All-inclusive: 2 weeks• Festival Gala “B” tickets (4)• General admission• Ticket exchange privileges• Souvenir programme• Chamberfest tee shirt

• Tout-compris: 2 semaines• Billets (4) du gala du Festival «B»• Entrée générale• Possibilité d’échange de billet• Programme-souvenir• T-shirt de Chamberfest

319 $

PASSPORT PASSEPORT

• 2 weeks• General admission• Souvenir programme• Festival Gala tickets sold separately

• 2 semaines• Entrée générale• Programme-souvenir• Billets du gala du Festival vendus séparément

199 $

PIXSIX PIXSIX

• 6 general-admission tickets• Can be used for any general-admission concert• Festival Gala tickets sold separately

• 6 billets d’entrée générale• Peuvent être utilisés pour n’importe quel concert

d’entrée générale• Billets du gala du Festival vendus séparément

99 $

DISCOVERY DISCOVERY

• 2 weeks• General admission to all daytime and Chamber-

fringe (late night) events• Festival Gala tickets sold separately• Siskind Concert (7 pm) tickets sold separately

• 2 semaines• Accès à tous les événements de la journée et du

Chamberfringe (fin de soirée)• Billets du Gala du Festival vendus séparément• Billets du Siskind (19h) vendus séparément

99 $

3 DAY 3 JOURS

• Valid for any three days of the festival• Festival Gala tickets sold separately

• N’importe quelles 3 journées : 24 juillet au 7 août• Billets du Gala du Festival vendus séparément

79 $

FESTIVAL GALA MINISERIES SÉRIES AU GALAS DU FESTIVAL $

LIVE THE MUSIC!Order today and guarantee the same seats at all four Festival Gala concerts.

QUE VIVE LA MUSIQUE!Réservez dès aujourd’hui et gardez les mêmes sièges durant tous les concerts du gala du Festival.

A: 170 $B: 126 $C: 105 $

SINGLE TICKETS BILLETS INDIVIDUELS $National Youth Orchestra of Canada (NAC) L’Orchestre national des jeunes du Canada (CNA) 20 $

General-admission Entrée générale 30 $

Siskind Concerts (7PM Dominion-Chalmers) Concerts Siskind (19H Dominion-Chalmers) 35 $

Festival Galas (7PM Dominion-Chalmers)• Reserved-seating, by section• July 25, July 29, August 01, August 05

Galas du festival (19H Dominion-Chalmers)• Bancs réservés, par section• 25 juillet, 29 juillet, 01 août, 05 août

A: 47 $B: 35 $C: 29 $

CONVENIENCE CHARGEDoor sales only. $5 per ticket, flex plan, or passport. The convenience charge covers the cost to provide mobile wireless box offices at each venue. We offer this premium service as a convenience, so that our customers may acquire tickets up to a few minutes before each event. If you do not wish to pay this fee, please buy your tickets in advance. You may buy your tickets in advance, by phone (613-234-6306) or at our box office (4 Florence Street Suite 201, corner Bank and Florence), up to 60 minutes before each event during published box office hours.

FRAIS DE COMMODITÉUniquement à l’entrée. 5$ par billet, plan flexible ou passeport. Les frais de commodité couvrent le coût d’installation d’une billetterie mobile équipée d’un système sans fil sur chaque lieu de spectacle. Nous offrons ce service afin que le public puisse se procurer des billets quelques minutes avant le spectacle. Si vous ne voulez pas payer ces frais, nous vous conseillons d’acheter vos billets d’avance. Vous pouvez acheter vos billets d’avance en téléphonant au numéro (613) 234-6306 ou en vous rendant à notre billetterie (4 rue Florence, bureau 201, à l’angle des rues Bank et Florence) jusqu’à une heure précédant chaque événement durant les heures d’ouverture prolongées lors du festival.

DELIVERY INFORMATION INFORMATION DE LIVRAISON

NAME NOM TELEPHONE TÉLÉPHONE

STREET ADDRESS LE NUMÉRO DE RUE CITY VILLE

PROVINCE/STATE PROVINCE / ÉTAT COUNTRY PAYS POSTAL/ZIP CODE POSTAL

EMAIL ADDRESS ADRESSE COURRIEL

CREDIT CARD PAYMENT PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDIT

CREDIT CARD NUMBER NUMÉRO DE LA CARTE DE CRÉDIT EXPIRY EXPIRATION

NAME ON CARD NOM SUR LA CARTE

SIGNATURE SECURITY CODE CODE DE SÉCURITÉThe three-digital security code printed on the back of most credit cards. For American Express, it’s a four-digit code on the face of the card. Les trois derniers chiffres imprimés au dos de la carte à droite de l’emplacement réservé à la signature. American Express: quatre chiffres imprimé au recto de la carte au-dessus du numéro de la carte.

PASSPORTSCARTES D’ABONNEMENT

PRICE PRIX

QUANTITY QUANTITÉ

TOTAL $

PASS(E)PORT PRIME SOLD OUT ÉPUISÉ SOLD OUT ÉPUISÉ SOLD OUT ÉPUISÉ

PASS(E)PORT PLUS 319 $ $

PASS(E)PORT 199 $ $

PIXSIX 99 $ $

DISCOVERY 99 $ $

THREE DAY TROIS JOURS 79 $ $

FESTIVAL GALA MINISERIES SÉRIES AU GALAS DU FESTIVAL

PRICE PRIX

QUANTITY QUANTITÉ

TOTAL $

SECTION A 170 $ $

SECTION B 126 $ $

SECTION C 105 $ $

SINGLE TICKETS BILLETS INDIVIDUELS

PRICE PRIX

QUANTITY QUANTITÉ

TOTAL $

“Numéro de concert : 14-725-04” “A - 47 $” “4” “188 $”

$

$

$

$

$

$

$

$

If you wish to pay by cheque or money order, please make either payable to: Ottawa Chamber Music Society. Mail to 4 Florence Street Ste 201, Ottawa ON K2P 0W7. Do not send cash in the mail.

Si vous souhaitez payer par cheque ou mondat, veuillez le faire à l’ordre de : Société de musique de chambre d’Ottawa. Envoyez à 4, rue Florence bureaux 201, Ottawa (Ontario) K2P 0W7. N’envoyez pas d’argent liquide par la poste.

SUBTOTAL SOUS-TOTAL $

HST TVQ (13%) $

MAILING FEE FRAIS DE PORT 4.00 $

DONATION DONCharitable Registration Number:

Numéro d’enregistrement :89727 4437 RR0001

$

GRAND TOTAL TOTAL GENERAL $

OTTAWA CITIZEN ADCOLOUR WITH BLEEDS 5.375 X 8.375

CABARET / JAZZ / CONTEMPORAIN / CLASSIQUE ALTERNATIF / AVANT GARDE / OPÉRA / MUSIQUE DU MONDE

TOM ALLEN’S “FROM WEIMAR TO VAUDEVILLE”

DON BYRON QUINTET WITH DIVINE BROWN

PILAR AND THE SICILIAN JAZZ PROJECT

COLLECTIF9

BEOWULF

THE CAMPBELL/AFIARA PROJECT

FROM DAWN ‘TIL DUSK: 150 YEARS OF CANADIAN AND

AMERICAN SONG

SOUNDS FROM SPACE: THE VOYAGER GOLDEN RECORD

REMIX PROJECT

ANAHTAR

LUMINICO

SHUFFLE

LA VUTA: VIOLIN BEYOND THE PALE

PRIMADONNA DOES SHAKESPEARE

JULY 24 TO AUGUST 624 JUILLET AU 6 AOÛT

Chamberfringe : Chamber music with a fringe twist. Is this a contradiction in terms or in expecta-tions? You decide, nightly at Saint Brigid’s Centre for the Arts, 310 St. Patrick Street. Adults only to these licensed events. Show times at CHAMBERFEST.COM. Only the musically adventurous need apply.

Chamberfringe: De la musique de chambre avec une touche moderniste. Est-ce que pour vous ces termes sont contradictoires? À vous de décider! En soirée au Centre pour les arts Sainte-Brigitte, 310 rue Saint-Patrick. Réservé aux adultes vu que de l’alcool sera servi. Pour l’horaire des spectacles, visitez : CHAMBERFEST.COM. Destiné à tous ceux qui apprécient la musique avant-gardiste.

Ottawa Chamberfest 2014 Festival Guide

Documents

Transcript of Ottawa Chamberfest 2014 Festival Guide