S8Z

ÚRAD PRE NORMALIZÁCIU, METROLÓGIU A SKÚŠOBNÍCTVO

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Štefanovičova 3, 814 39 B r a t i s l a v a

Rozhodnutie č. 960/128/94-074 zo dňa 16.07.1996, ktorým s a vydáva

Na Žiadosť firmy SCHEMBER-BERKEL GES.M.B.H., Ä-2355 WR. NEUDORF, IZ.-NÔ SÚD, STRASSE 10, OBJEKT 45, Rakúsko, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR na základe § 7 a § 12 zákona č. 505/1990 Zb. o metrológii

elektronické váhy s vyhodnocovacou jednotkou typ L 226 ako určené meradlo p r i dodržaní technických údajov a podmienok, uvedených v prílohe tohoto Rozhodnutia. Výrobca: GEC AVERY BERKEL L t d . , Foundry Lane, Smethwick, Warley,

West Midlands, Anglicko

Zmeny technických údajov meradla a podmienok n i e sú dovolené. Schválený typ meradla podlieha povinnému overeniu pred uvedením do obehu a počas jeho používania. Platnosť tohoto Osvedčenia končí dňom 16.07.2006.

Meradlu s a prideľuje štátna značka schváleného typu meradla

ktorá musí byť uvedená na každom meradle tohoto typu.

Zdôvodnenie: Uvedený typ meradla spiňa všetky metrologické a technické

požiadavky príslušných predpisov, čo bolo zistené a potvrdené skúškou typu vykonanou Českým metrologickým inštitútom a odborným posúdením Rozhodnutia o schválení typu meradla č. 1915/94/1 zo dňa 09.11.1994 Službami legálnej metrológie Slovenskej r e p u b l i k y Banská B y s t r i c a . Poučenie o odvolaní:

P r o t i tomuto Rozhodnutiu j e možné podať na ÚNMS SR r o z k l a d do 15 dní odo dňa jeho oznámenia.

Príloha j e neoddeliteľnou súčasťou tohoto Rozhodnutia. Obsahuje celkove 1 s t r a n u a rozhodnutie ČMI. A

O S V E D Č E N I E

O SCHVÁLENÍ TYPU MERADLA

s c h v a ľ u j e

TSQ 128/94—074

Príloha k Rozhodnutiu Č. 960/128/94-074

Strana 1/1 TSQ 128/94-074

Typ meradla: elektronické váhy s vyhodnocovacou jednotkou typ L 226

Výrobca: GEC AVERY BERKEL L t d . , Foundry Lane, Smethwick, Warley, West Midlands, Anglicko

Pre Slovenskú r e p u b l i k u platí príloha k Rozhodnutiu ČMI o schvá­lení typu meradla č. 1915/94/1 (úradná značka schváleného typu pre ČR TCM 128/94-1915) zo dňa 09.11.1994 s nasledujúcimi zmena­mi :

1. Časť I Úvod číslo schválenia typu s a mení nasledovne: štátna značka schváleného typu: TSQ 128/94-074.

2. Bod 1.6 s a dopĺňa textom: Všetky v l a s t n o s t i prístroja, či už výslovne uvedené alebo n i e , musia vyhovovať požiadavkám STN EN 45501.

3. Bod 4. Údaje o meradle Prvá v e t a bodu 4.1 a posledná v e t a bodu 4.2 s a menia nasledov­ne: Všetky údaje na meradle musia byť v štátnom jazyku, medziná­rodne používané sk r a t k y sú povolené.

Na hlavnom štítku váh musí byť uvedená štátna značka schvále­ného typu TSQ 128/94-074.

4. Bod 5. Overenie s a dopĺňa textom: Vyhotovenie jednotiek musí byť t z v . t o t a l l y s e c u r e , t . j . páj-ko v a c i a ploška (položka " s o l d e r pad" na s t r a n e č. 5 obrazových príloh) musí byť rozpojená.

5. Bod 6. Doba p l a t n o s t i overenia Odvolávka na Výmer ÚNMaZ sa nahrádza odvolávkou na Výmer FÚNM č. M-101/91 zo dňa 21.10.1991.

Vypracoval: Ing. Jozef Tomko, SLM SR MP B r a t i s l a v a

R i a d i t e l SLM SR MP B r a t i s l a v a : Ing. L a d i s l a v Hudoba

Riaditeľ SLM SR Banská B y s t r i c a : Jozef SlamkaJ=řZI

V B r a t i s l a v e 16.07.1996

ČESKÝ METROLOGICKÝ INSTITUT Okružní 31 638 00 Brno

ROZHODNUT í O SCHVÁLENÍ T YE>U MĚŘIDLA

5. 1915/94/1

Na žádost fy Schember Berkel GmbH, Wiener Neudorf, Rakousko, Český metrologický i n s t i t u t , podle zákona o me t r o l o g i i , ô. 505/1990 Sb., § 6, 7,

s c h v a l u j e

typ měřidla: váhy s číslicovou indikací hmotnosti můstkové typ L226,

výrobce: - mechanická část GEC AVERY BERKEL Ltd, An g l i e , - elektronická část GEC AVERY BERKEL Ltd, An g l i e , při dodržení technických údajů a podmínek uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.

Měřidlu se přiděluje úřední značka schváleného typu

TCM 128/94 — 1915

Odůvodněni: Na základě technické zkoušky, která b y l a provedena Českým metrologickým i n s t i t u t e m bylo zjištěno, že uvedený typ měřidla splňuje metrologické požadavky.

Poučení o odvolání: P r o t i tomuto rozhodnuti l z e podat u Úřadu pro technickou n o r m a l i z a c i , m e t r o l o g i i a státní zkušebnictví r o z k l a d do 15 dnů ode dne jeho oznámení.

Příloha j e nedílnou součástí tohoto rozhodnuti. Obsahuje základní technické údaje a metrologické parametry měřidla a má celkem 7 s t r a n protokolu a 5 příloh technických i n f o r m a c i .

Brno, 9. l i s t o p a d u 1994

103, 152/94 TCM 128/94-1915

VÁHY S ČÍSLICOVOU INDIKACÍ HMOTNOSTI MOSTKOVÉ, TYP L226 - GEC AVERY, ANGLIE

I . Úvod

Název a t y p měřidla:

a/ výrobce mechanické části: GEC AVERY BERKEL L t d , Foundry Lane, Smethwick, Warley, West Mi d l a n d s , England B66 2LP

b/ výrobce elektronické části: GEC AVERY BERKEL L t d , Foundry Lane, Smethwick, Wariey, West Midlands, England B66 2LP

Žadatel o typové schválení měřidla: Schember B e r k e l Ges.m.b.H., IZ NO SÚD, Strasse 10, O b j e k t 45, A-2355 Wiener Neudorf, Rakousko

Číslo schválení t y p u :

TCM 128 / 94 - 1915

I I . Obsah p r o t o k o l u

1. Popis měřidla Elektromechanické váhy s neautomatickou činností , s číslicovou i n d i k a c i h m o t n o s t i j s o u s e s t a v e n y z modulu:

- nosič bremene - indikační j e d n o t k a .

1.1 Nosič břemene t y p u H300 r e s p . H305 (AVERY BERKEL) j e můstek ocelové svařené k o n s t r u k c e , tvořený dvěma rámy, mezi kterými j s o u umístěné snímače zatížení t y p u Avery T101. Zatížení j e přenášeno z plošiny p l a t f o r m y na nosič t v a r u "H", který pak j e upevněn přímo na snímač zatížení. P r o t i přetížení j s o u na rám uchyceny stavitelné dorazy, které chrání snímač zatížení. Kruhová vodováha j e uchycena na spodní rám a j e viditelná bez odstanění k r y t u . Rozměr nosiče H300 j e 500 x 550 mm.

ČESKÝ METROLOGICKÝ I N S í l í U T

Uboratoře primární me.rolog.e V botanice 4

150 72 PRAHA S t r . 1 2

103,152/94 TCM 128/94-1915

1.1.1 Konstrukčně j s o u možné uvedené nosiče:

označení t y p snímače

č. výkresu počet dílků n <

4150 AVERY 8713 415..AAOO.. 3000

H100 AVERY 8713 H100..AAAA.. 3000

H201 PB01 AVERY 8 70 7 F3936 3000

H202 PB02 _ tt _ F3937 3000

H300 PB03 AVERY T I 0 1 F3938 3000

H302 PB05 AVERY T101 H302...AB. 3000

H302 PB07 AVERY T I 01 H303...AD. 3000 [

H303 AVERY T I 0 1 C82347-165 3000 j

H400 PF. . AVERY 8713 H400..AAAA 3000

H500 PX. . AVERY 8708 H500..A300 3000

H600 PB. . AVERY 8713 B72164-107 3000 i

J300 PX35 AVERY 8707 J300..AAOO 3000

H205 AVERY T109 AVERY T103

82151-191 82151-192

3000 3000

H305 AVERY T I 0 1 AVERY T I 10

70714-302 82164-103 82151-196

3000 3000

PP AVERY 8708 AVERY 8713

E1002-60 3000 . 3000

3253 HBM Z6H2 HBM Z6H3

C70714-297 2000 3000

3252 HBM Z6H2 HBM Z6H3

C70714-298 2000 3000

B _ TEDEA 1040 1140 1250

E1002-30 3000 3000 3000

LDP — — — TEDEA 1040 1140

AVERY 8713

LDP2 tt tt

3000 3000 3000

LP TEDEA HSB PLP1 ČESKÝ Í A l Ť B Q L Q Q r c K

3000 f i ř iSUTUT

S t r . 2 uboralot* primární meuolocie V botanice 4

150 72 PRAHA

103,152/94 TCM 128/94-1915

{Pokračování tabuky)

LP 355 PLP2 3000 3510 PLP1 3000

OHT TEDEA HSB E1002-30A 3000 355 E1002-30A 3000 3510 _ t? 3000

p TEDEA HSB PLP1 3000 355 PLP2 3000 3510 PLP1 3000

REVERE SSB PLP1 3000 SHB PLP2 3000

1.1.2 Na štítku snímaču musí být uvedena třída p r e s n o s t i ve smyslu OIML R60 ve formě Cl (n=1000d), C2 (n=2000d) a C3 (n=3000d). Toto označení j e umístěno za údajem jmenovitého zatížení snímače (např. AVERY T109 - 550 - C2) .

1.2. Indikační j e d n o t k a t y p L226 j e skříňkového t v a r u , která umožňuje různé t y p y uchycení na podložku (stůl, nosná tyč, svislá p l o c h a ) . Přední panel j e rozdělen o p t i c k y na dvě hlavní části. Horní ploch a obsahuje hlavní d i s p l e j (studená k a t o d a , prosvětlený), 6 t i místný se znaménkem, s velikostí číslic 24 mm. Počet p o s i c pro d e s e t i n n o u čárku j e šest. D i s p l e j z o b r a z u j e j e d n o t k y h m o t n o s t i kg, t. Nejvyšší počet připojených snímačů: 4/350 0 nebo 6/417 Q. 1.2.1 Dolní část pan e l u obsahuje p l n o u a l f a n u m e r i c k o u klávesnici membránového t y p u (zadávání písmen a číslic) a po l e funkčních kláves. 1.2.2 Alternativní t y p y k základnímu modelu L226: L225 (LC135 - B e r k e l ) , L216 (LC126 - B e r k e l ) , L215 (LC125 - B e r k e l ) , L116 (LC116 - B e r k e l ) , L115 (LC115 - B e r k e l ) . Modely Lxxx - výrobce GEC AVERY a modely označené LCxxx - výrobce B e r k e l . 1.2.3 K indikační j e d n o t c e l z e připojit vzdálený d i s p l e j t y p u L500 r e s p . L505 (GEC AVERY) v ohnivzdorném k r y t u . 1.2.4 Jako volitelné příslušenství může být k indikační j e d n o t c e připojena tiskací j e d n o t k a , která t i s k n e na pruh papíru. Tiskací j e d n o t k a j e součástí indikační j e d n o t k y , tvoří s ní c e l e k . Tištěná deska obvodů tiskací j e d n o t k y j e integrována do indikační j e d n o t k y . 1.2.5 Skříň indikační j e d n o t k y i k o n s t r u k c e nosiče zatížení může být volitelně provedena v krytí IP41 nebo IP67. IP41 k o n s t r u k c e nosiče j e z plastického materiálu. IP67 j e ko n s t r u k c e nerezová včetně shodného krytí i pro propojovací skříňku. K r y t indikační j e d n o t k y pro IP67 j e rovněž nerezový s vodotěsnými průchodkami pro k a b e l y a speciálním zemněním. 1.2.6 Rozhraní RS232C, volitelně RS485 nebo RS422 a proudová smyčka 20 mA. Druhá deska j e d n o t k y obsahuje čtyři 1/0 o p t i c k y isolované a j e d e n analogový výstup 20 mA proud, smyčky. 1.2.7 Všechny funkce vah j s o u nepřetržitě kontrolovány na správnost údaje. Při výskytu chyby se v á h ^ a ^ u ^

Q . , Laboratoře primárni metrologie i t ; r • J V botanice 4

150 72 PRAHA 2

103,152/94 TCM 128/94-1915

hlavním d i s p l e j i uvedou chybová hlášení. 1.2.8 Automatické sledování nulového bodu j e v činnosti v rozsahu ±2 %Max při uklidněném nosiči a v s o u l a d u s parametry, nastavenými v servisním režimu. 1.2.9 Model L226 a L225 umožňuje tárování:

- přednastavené - poloautomatické - součtové - do paměti vah - zbytkové.

1.2.10 Indikační j e d n o t k a může p r a c o v a t v několika přednastavených režimech, především j a k o Master (řídící j e d n o t k a ) nebo j a k o Slavě (podřízená j e d n o t k a ) . 1.2.11 Model L115, L215 a L225 může být i bez tiskacího zařízení.

1.3 Tiskací zařízení může být připojeno volitelně k indikační j e d n o t c e . 1.3.1 Vážní lístek musí být vydán pro každé vážení. První a druhé vážení pro výpočet NETTO mohou být na společném 1 ístku. 1.3.2 Vážní lístek musí mít vytištěné znaky ne nižší než 2 mm. Nula nesmí být přeškrtnuta. Musí mít označené jasně j e d n o t k y h m o t n o s t i (vytištěné za údajem h m o t n o s t i r e s p . údajem jednotkové r e s p . celkové c e n y ) . Každý lístek musí být opatřen svým identifikačním číslem, které se na druhém lístku nesmí opakovat, číslem, které i d e n t i f i k u j e místo vážení. 1.3.3 Nesmí být možné v y v o l a t druhý t i s k téže vážící operace. Druhý o t i s k j e však možný, pokud

(1) druhý lístek j e jasně a prvního vážení (např. odlišné "KOPIE") nebo

(2) vážní lístek j e ve t v a r u (přilepí) k vážené položce.

zřetelně označen j a k o k o p i e barvy t i s k u nebo s označením

e t i k e t y , která se připevní

1.3.4 K indikační j e d n o t c e j e možné neoddělitelně připojit jiné tiskací zařízení. Tiskací zařízení musí však umožňovat ověřovatelný o t i s k vážení. Z t o h o t o důvodu musí být k indikační j e d n o t c e připojeno tiskací zařízení ověřovatelné a již schválené ČMI j a k o zařízení, určené pro připojení k měřidlu stanovenému.

1.4 Modely L115, L116, L215 a L216 mohou být napájeny i baterií. Model L115/L215 vyžaduje monočlánky t y p u C, model L116/L2126 12 V b a t e r i i / 7 A h . Při připojení b a t e r i e k j e d n o t c e se na hlavním d i s p l e j i zobrazí i k o n a b a t e r i e . Pokud napětí poklesne pod 7 V, ik o n a bliká a na d i s p l e j i se zobrazí chybové hlášeni. U modelu L115/L116 "ERR 996", u modelu L215/216 "SUPPLY/BATTERY LOW". Stlačením klávesy ENTER hlášení zmizí a l z e pokračovat ve vážení. Ikona stále bliká. Pokud poklesne napětí pod 6,33 V, d i s p l e j zastaví činnost a zobrazí se druhé chybové hlášení. U modelu L115/116 "ERR 998" a u modelu L215/216 "SUPPLY BATTERY LOW" , v "TURN OFF INDICATOR". B a t e r i e musí být vyměněna. Vážení nemůže být

ČESKY METROLOGICKÝ INSTITUT

g - ^ r ^ Laborat&ŕe primární metrologie

V botanice 4 150 72 PRAHA

103,152/94 TCM 128/94-1915

dále prováděno.

1.5 K o n s t r u k c e vah musí odpovídat předložené dokumentaci: - L216/L226 S e r v i c e Manuál BERKEL - L226 D i g i t a l I n d i c a t o r System. User Manuál

- 76101-619 Issue 2, 01.08.93 - 70753-708 1/4-12-2-92 Processor memory - 71014-561 2 10.2.92 Main Board Assembles - 70753-708 2 12.2.92 Power Supply - 70753-708 3/4 2 12.2.92 Communications - 70753-708 2/4 2 12.2.92 A/D C o n v e r t o r - 70753-708 1/4 2 Processor Memory Address Decoding - 71014-561 2 10.2.92 M u l t i f u n c t i o n I n d i c a t o r - 70753-703 3 16.1.92 Seriál Comms C i r c u i t Boards - H305 P l a t f o r m Launch Pack C82151-199 1 9/06/92

1.6 Váhy musí odpovídat typovému schválení NWML EC t y p e - a p p r o v a l o f a measuring i n s t r u m e n t No.: UK 2262 včetně Příloh 1 až 9 (celkem 28 s t r a n ) - N o t i f i e d Body No. 0126 z 24.05.1993.

2. Základní technické údaje

t y p k o n s t r u k c e

t y p indikační j e d n o t k y

t y p snímače zatížení

horní mez váživosti Max <

dolní mez váživosti Min

v e l i k o s t ověřovacího dílku e=d

třída přesnosti (ČSN 99 4102)

teplotní ro z s a h

napětí napájecí

frekvenční rozsah

v i z Tabulka čl . 1 . 1 . 1

L115, L116, L215, L216, L225, L226 { v i z také 1.2.2, 1.2.11 a 1.4)

viz tabulka či . 1 . 1 . 1

300 kg

20d

1, 2, 5. 10" (n j e celé kladné číslo * nebo n u l a )

I I I

-10 °C až +40 °C

a) 220V, +10 % , - l S % b) 9 Vss - 12 V s s

47 až 62 Hz.

3. Zkouška * v

Zkouška vah b y l a vykonána podle ČSN. 99 . $$$$ M S l $ 5 m o c í etalonových závaží pracovních. Chyby Č B S J t i f i ^ W P i ^ n á r n V ^ i ^ ^ o c e n y

S t r . 5 150 72 PRAHA 2

103,152/94 TCM 128/94-1915

po d l e mezinárodního doporučení OIML č.76-1. Vyhodnocovací (indikační) j e d n o t k a L226 b y l a rovněž zkoušena laboratorně pomocí kalibrátoru HBM a pracovním závažím.. Před zahájením zkoušky musí být váhy z a p n u t y do sítě nejméně 30 min. Zkouškou b y l o prokázáno, že váhy odpovídají svými parametry ČSN 99 4102 ve stanovené třídě přesnosti.

4. Údaje o měřidle 4.1 Údaje na vyhodnocovací j e d n o t c e musí být provedeny v úředním j a z y c e . Na hlavním štítku vah musí být údaje: Max, Min, e=d, výr.č., v e l i k o s t napájení, frekvenční r o z s a h , T=-, třída přesnosti, č. t y p . schválení TCM 128/94-1915.

4.2 Na k o n s t r u k c i nosiče břemene musí být umístěn štítek, na kterém musí být uvedeny následující údaje: jméno výrobce nebo jeho z k r a t k a , r o k výroby, výr.č*, nos n o s t , Max, Min, č. typového schválení, č. t y p u k o n s t r u k c e ( d l e čl . 1 . 1 . 1 t o h o t o povolení). Údaje musí být v úředním j a z y c e .

5. Ověření Pokud měřidlo splní požadavky platných předpisů při úředním ověřování, opatří se státními značkami na:

1) samolepícím štítku, který přelepí přední panel j e d n o t k y a k r y t j e d n o t k y 2x

2) hlavním plombovacím štítku na boku j e d n o t k y (provedení IP67) l x nebo samolepícím štítku, umístěném na bok j e d n o t k y (provedení I P 4 1 -umělohmotová skříňka) l x

3) plombě, zavěšené na l a n k u , které prochází dvěma h l a v a m i šroubů, při­pevňujících úhloříčně k r y t propojovací skříňky snímačů zatížení (na k o n s t r u k c i nosiče břemene) 1 x.

Mimořádné úřední ověření vah j e nutno provést vždy po výměně kterékoliv hlavní části vah ( j e d n o t k a , snímač zatížení, propojovací skříňka).

6. Doba p l a t n o s t i ověřeni Doba p l a t n o s t i ověření j e stanovena* výměrem ÚNMaZ č.M-102/93 na d V a r ° k y - Č E S K Y METROLOGICKÝ INSTITUT

Laboratoř* prlrrukml motrorogle V botanice 4

150 72 PRAHA S t r . 8

103,152/94 TCM 128/94-1915

7. Vzorek měřidla Typové zkoušky b y l y prováděny na v z o r k u vah Model L226 (Max=60 kg, Min=400 g, e=d=20 g, n=3000d) v laboratořích ČMI-LPM, Praha.

René N o v á k I n g . Jan Karas ČMI - LPM, Praha

Datum provedení: červenec - říjen 1994

Počet stránek p r o t o k o l u : sedm

Počet stránek příloh: pět

150 72 PRAHA 2

S t r . 7

BERKEL Model L - Príloha TCM 128/94-1915

ČESKY M E T R O L O G I C K Ý i N S T Í T U T Laboratoře primárni metrologie

^ - ^ y / j V botanice 4 150 72 PRAHA

2

rev? n ^ f - ' t s t r

• 220-240V/ilO - 120VR

50/60HZ 250mA Max aooxg Min 1 kg e=0.05kg

-íO'C/^-40'C

2252

\ / Figúre 4 Location of approval stickerš- etc on IP41 enclosures

ČESKÝ METftOlOOSCKV INSTITUT Laboratoře primárni metrologie

V botanice 4 S V ^ 150 72 PRAHA

J

. Ä t v t i HOLOGICKÝ INSTITUT '..aboratoře primární metrologie

V botanice 4 150 72 PRAHA

L V botanice 4 i 5 0 7 2 PRAHA