1

Osip Mandel~xtamStihotvoreniffl

Iz stihotvoreniffl <Kamen~>

* * *

Zvuk ostoroıny i gluhoPloda, sorvavxegosffl s dreva,Sredi nemolqnogo napevaGluboko tixiny lesno...

1908 (66)

* * *

Neınee neınogoLico tvoe,Belee belogoTvoffl ruka,Ot mira celogoTy daleka,I vse tvoe |Ot neizbeınogo.

Ot neizbeınogoTvoffl peqal~,I pal~cy rukNeostyva‰wih,I tihi zvukNeunyva‰wihReqe,I dal~Tvoih oqe.

1909 (67)

2

* * *

Na bledno-golubo ¸mali,Kakaffl myslima v aprele,Berezy vetvi podnimaliI nezametno veqereli.

Uzor ottoqenny i melki,Zastyla tonen~kaffl setka,Kak na farforovo tarelkeRisunok, vyqerqenny metko,|

Kogda ego hudoınik milyVyvodit na steklfflnno tverdi,V soznanii minutno sily,V zabvenii peqal~no smerti.

1909 (67)

* * *

Dano mne telo | qto mne delat~ s nim,Takim edinym i takim moim?

Za radost~ tihu‰ dyxat~ i ıit~Kogo, skaıite, mne blagodarit~?

� i sadovnik, ffl ıe i cvetok,V temnice mira ffl ne odinok.

Na stekla veqnosti uıe legloMoe dyhanie, moe teplo.

Zapeqatleetsffl na nem uzor,Neuznavaemy s nedavnih por.

Puska mgnoveniffl stekaet mut~ |Uzora milogo ne zaqerknut~.

3

1909 (68)

* * *

Nevyrazimaffl peqal~Otkryla dva ogromnyh glaza,Cvetoqnaffl prosnulas~ vazaI vyplesnula svo hrustal~.

Vsffl komnata napoenaIstomo | sladkoe lekarstvo!Takoe malen~koe carstvoTak mnogo poglotilo sna.

Nemnogo krasnogo vina,Nemnogo solneqnogo maffl,-I, tonen~ki biskvit lomaffl,Tonqaxih pal~cev belizna.

1909 (69)

* * *

Medlitel~nee sneıny ule,Prozraqnee okna hrustal~,I bir‰zovaffl vual~Nebreıno broxena na stule.

Tkan~, op~fflnennaffl sobo,Izneıennaffl lasko sveta,Ona ispytyvaet leto,Kak by ne tronuta zimo;

I, esli v ledfflnyh almazahStruitsffl veqnosti moroz,Zdes~ | trepetanie strekozBystroıivuwih, sineglazyh.

4

1910 (70)

SILENTIUM

Ona ewe ne rodilas~,Ona i muzyka i slovo,I potomu vsego ıivogoNenaruxaemaffl svfflz~.

Spokono dyxat morffl grudi,No, kak bezumny, svetel den~,I peny blednaffl siren~V qerno-lazorevom sosude.

Da obretut moi ustaPervonaqal~nu‰ nemotu,Kak kristalliqesku‰ notu,Qto ot roıdeniffl qista!

Ostan~sffl peno, Afrodita,I, slovo, v muzyku vernis~,I, serdce, serdca ustydis~,S pervoosnovo ıizni slito!

1910, 1935 (70)

* * *

Sluh qutki parus naprfflgaet,Rasxirenny pusteet vzor,I tixinu pereplyvaetPolnoqnyh ptic nezvuqny hor.

� tak ıe beden, kak priroda,I tak ıe prost, kak nebesa,I prizraqna moffl svoboda,Kak ptic polnoqnyh golosa.

5

� viıu mesfflc bezdyhannyI nebo, mertvenne holsta;Tvo mir, boleznenny i stranny,� prinima‰, pustota!

1910 (71)

* * *

Iz omuta zlogo i vfflzkogo� vyros, trostinko xurxa,|I strastno, i tomno, i laskovoZapretno‰ ıizn~‰ dyxa.

I niknu, nikem ne zameqenny,V holodny i topki pri‰t,Privetstvennym xelestom vstreqennyKorotkix osennix minut.

� sqastliv ıestoko obido‰,I v ıizni poxoıe na son,� kaıdomu tano zavidu‰I v kaıdogo tano vl‰blen.

1910 (72)

* * *

Skudny luq holodno mero‰Seet svet v syrom lesu.� peqal~, kak pticu seru‰,V serdce medlenno nesu.

Qto mne delat~ s ptice raneno ?Tverd~ umolkla, umerla.S kolokol~ni otumanennoKto-to snffll kolokola.

6

I stoit osirotelafflI nemaffl vyxina,Kak pustaffl baxnffl belaffl,Gde tuman i tixina...

Utro, neınost~‰ bezdonnoe,Polu-fflv~ i polu-son,Zabyt~e neutolennoe,Dum tumanny perezvon...

1911 (73)

* * *

� vzdragiva‰ ot holoda |Mne hoqetsffl onemet~!A v nebe tancuet zoloto |Prikazyvaet mne pet~.

Tomis~, muzykant vstrevoıenny,L‰bi, vspomina i plaq~I, s tusklo planety broxenny,Podhvatyva legki mfflq!

Tak vot ona | nastofflwafflS tainstvennym mirom svfflz~!Kakaffl toska wemfflwaffl,Kakaffl beda strfflslas~!

Qto, esli, vzdrognuv nepravil~no,Merca‰waffl vsegda,Svoe bulavko zarıavlennoDostanet menffl zvezda?

1912, 1937 (77)

Peterburgskie strofy

N. Gumilevu

7

Nad ıeltizno pravitel~stvennyh zdaniKruıilas~ dolgo mutnaffl metel~,I pravoved opfflt~ saditsffl v sani,Xirokim ıestom zapahnuv xinel~.

Zimu‰t parohody. Na pripekeZaıglos~ ka‰ty tolstoe steklo.Qudoviwna, kak bronenosec v doke,|Rossiffl otdyhaet tfflıelo.

A nad Nevo | posol~stva polumira,Admiraltestvo, solnce, tixina!I gosudarstva ıestkaffl porfira,Kak vlasfflnica grubaffl, bedna.

Tfflıka obuza severnogo snoba |Onegina starinnaffl toska;Na plowadi Senata - val sugroba,Dymok kostra i holodok xtyka...

Qerpali vodu fflliki, i qakiMorskie posewali sklad pen~ki,Gde prodavaffl sbiten~ ili saki,Lix~ opernye brodfflt muıiki.

Letit v tuman motorov verenica;Samol‰bivy, skromny pexehod |Qudak Evgeni | bednosti styditsffl,Benzin vdyhaet i sud~bu klfflnet !

1913 (84)

* * *

My naprfflıennogo molqan~ffl ne vynosim |Nesoverxenstvo dux obidno, nakonec!

8

I v zamexatel~stve uı ob­fflvilsffl qtec,I radostno ego privetstvovali: prosim!

� tak i znal, kto zdes~ prisutstvovalnezrimo:

Koxmarny qelovek qitaet <Ulffll‰m>.Znaqen~e | sueta i slovo | tol~ko xum,Kogda fonetika | sluıanka serafima.

O dome ˜xerov ˜dgara pela arfa.Bezumny vodu pil, oqnulsffl i umolk.� byl na ulice. Svistel osenni xelk...I gorlo greet xelk wekoquwego xarfa...

1913, 1937 (87)

Kinematograf

Kinematograf. Tri skameki.Santimental~naffl gorfflqka.Aristokratka i bogaqkaV setfflh sopernicy-zlodeki.

Ne uderıat~ l‰bvi poleta:Ona ni v qem ne vinovata!Samootverıenno, kak brata,L‰bila letenanta flota.

A on skitaetsffl v pustyne |Sedogo grafa syn poboqny.Tak naqinaetsffl luboqnyRoman krasavicy grafini.

I v isstuplen~i, kak gitana,Ona zalamyvaet ruki.Razluka. Bexenye zvukiZatravlennogo fortep~fflno.

9

V grudi doverqivo i slaboEwe dostatoqno otvagiPohitit~ vaınye bumagiDlffl nepriffltel~skogo xtaba.

I po kaxtanovo alleeQudoviwny motor nesetsffl,Strekoqet lenta, serdce b~etsfflTrevoınee i veselee.

V doroınom plat~e, s sakvofflıem,V avtomobile i v vagone,Ona boitsffl lix~ pogoni,Suhim izmuqena miraıem.

Kakaffl gor~kaffl nelepost~:Cel~ ne opravdyvaet sredstva!Emu | otcovskoe nasledstvo,A e | poıiznennaffl krepost~!

1913 (89)

Ahmatova

Vpoloborota, o, peqal~,Na ravnoduxnyh poglffldela.Spadaffl s pleq okamenelaLoınoklassiqeskaffl xal~.

Zlovewi golos | gor~ki hmel~ |Duxi raskovyvaet nedra:Tak | negodu‰waffl Fedra |Stofflla nekogda Raxel~.

1914 (93)

Ravnodenstvie

10

Est~ ivolgi v lesah, i glasnyh dolgotaV toniqeskih stihah edinstvennaffl mera,No tol~ko raz v godu byvaet razlitaV prirode dlitel~nost~, kak v metrike Go-

mera.

Kak by cezuro‰ zifflet ¸tot den~:Uıe s utra poko i trudnye dlinnoty,Voly na pastbiwe i zolotaffl len~Iz trostnika izvleq~ bogatstvo celo noty.

1914 (95)

* * *

� ne slyhal rasskazov Ossiana,Ne proboval starinnogo vina;Zaqem ıe mne merewitsffl polfflna,Xotlandii krovavaffl luna?

I perekliqka vorona i arfyMne quditsffl v zlovewe tixine;I vetrom razvevaemye xarfyDruıinnikov mel~ka‰t pri lune!

� poluqil blaıennoe nasledstvo |Quıih pevcov bluıda‰wie sny;Svoe rodstvo i skuqnoe sosedstvoMy prezirat~ zavedomo vol~ny.

I ne odno sokroviwe, byt~ moıet,Minuffl vnukov, k pravnukam udet,I snova skal~d quıu‰ pesn‰ sloıitI kak svo‰ ee proizneset.

1914 (98)

* * *

11

Bessonnica. Gomer. Tugie parusa.� spisok korable proqel do serediny:Se dlinny vyvodok, se poezd ıuravliny,Qto nad ˜llado‰ kogda-to podnffllsffl.

Kak ıuravliny klin v quıie rubeıi, |Na golovah care boıestvennaffl pena, |Kuda plyvete vy? Kogda by ne Elena,Qto Troffl vam odna, aheskie muıi?

I more, i Gomer | vse dviıetsffl l‰bov~‰.Kogo ıe sluxat~ mne? I vot Gomer molqit,I more qernoe, vitistvuffl, xumitI s tfflıkim grohotom podhodit k izgolov~‰.

1915 (104)

Iz stihotvoreniffl <Tristia>

* * *

Zolotistogo meda struffl iz butylki teklaTak tfflguqe i dolgo, qto molvit~ hozfflka uspela:| Zdes~, v peqal~no Tavride, kuda nas sud~ba zanesla,My sovsem ne skuqaem, | i qerez pleqo poglffldela.

Vs‰du Bahusa sluıby, kak budto na svete odniStoroıa i sobaki, | idex~, nikogo ne zametix~.Kak tfflıelye boqki, spokonye katffltsffl dni.Daleko v xalaxe golosa | ne pomex~, ne otvetix~.

Posle qa‰ my vyxli v ogromny, koriqnevy sad,Kak resnicy, na oknah opuweny temnye xtory.Mimo belyh kolonn my poxli posmotret~ vinograd,Gde vozduxnym steklom obliva‰tsffl sonnye gory.

� skazal: vinograd, kak starinnaffl bitva, ıivet,Gde kurqavye vsadniki b~‰tsffl v kudrfflvom porffldke;V kamenisto Tavride nauka ˜llady | i votZolotyh desffltin blagorodnye, rıavye grffldki.

12

Nu, a v komnate belo, kak prffllka, stoit tixina,Pahnet uksusom, krasko i sveıim vinom iz podvala.Pomnix~, v greqeskom dome: l‰bimaffl vsemi ıena, |Ne Elena | drugaffl, | kak dolgo ona vyxivala?

Zolotoe runo, gde ıe ty, zolotoe runo?Vs‰ dorogu xumeli morskie tfflıelye volny,I, pokinuv korabl~, natrudivxi v morfflh polotno,Odisse vozvratilsffl prostranstvom i vremenem

polny.

1917 (116)

* * *

Sffstry tfflıest~ i neınost~, odinakovy vaxi primety.Medunicy i osy tfflıelu‰ rozu sosut.Qelovek umiraet. Pesok ostyvaet sogrety,I vqeraxnee solnce na qernyh nosilkah nesut.

Ah, tfflıelye soty i neınye seti,Legqe kamen~ podnfflt~, qem imffl tvoe povtorit~!U menffl ostaetsffl odna zabota na svete:Zolotaffl zabota, kak vremeni bremffl izbyt~.

Slovno temnu‰ vodu, ffl p~‰ pomutivxisffl vozduh.Vremffl vspahano plugom, i roza zemle‰ byla.V medlennom vodovorote tfflıelye, neınye rozy,Rozy tfflıest~ i neınost~ v dvonye venki zaplela!

1920 (126)

Feodosiffl

Okruıena vysokimi holmami,Oveq~im stadom ty s gory sbegaex~I rozovymi, belymi kamnfflmiV suhom prozraqnom vozduhe sverkaex~.Kaqa‰tsffl razboniq~i fel‰gi,Gorfflt v portu tureckih flagov maki,Trostinki maqt, hrustal~ volny uprugi

13

I na kanatah lodoqki-gamaki.

Na vse lady, oplakannoe vsemi,S utra do noqi <fflbloqko> poetsffl.Unosit veter zolotoe semffl, |Ono propalo | bol~xe ne vernetsffl.A v pereuloqkah, qut~ sveqerelo,Pilika‰t, sognuvxis~, muzykanty,Po dvoe i po troe, neumelo,Neveroffltnye svoi var~fflnty.

O, gorbonosyh strannikov figurki!O, sredizemny radostny zverinec!Rashaıiva‰t v polotencah turki,Kak petuhi u malen~kih gostinic.Vezut sobak v t‰r~mopodobno fure,Suhaffl pyl~ po ulicam nesetsffl,I hladnokroven sred~ bazarnyh furiMonumental~ny povar s bronenosca.

Idem tuda, gde raznye naukiI remeslo | xaxlyk i qebureki,Gde vyveska, izobraıaffl br‰ki,Daet ponfflt~e nam o qeloveke.Muısko s‰rtuk | bez golovy stremlen~e,Cyr‰l~nika leta‰waffl skripkaI mesmeriqeski ut‰g | fflvlen~eNebesnyh praqek | tfflıesti ulybka.

Zdes~ devuxki stare‰wie, v qelkah,Obdumyva‰t strannye narffldyI admiraly v tverdyh treugolkahPripomina‰t son Xeherezady.Prozraqna dal~. Nemnogo vinograda.I neizmenno duet veter sveıi.Nedaleko ot Smirny i Bagdada,

14

No trudno plyt~, a zvezdy vs‰du te ıe.

1920 (127)

Lastoqka

� slovo pozabyl, qto ffl hotel skazat~.Slepaffl lastoqka v qertog tene vernetsfflNa kryl~fflh srezannyh, s prozraqnymi ig-

rat~.V bespamffltstve noqnaffl pesn~ poetsffl.

Ne slyxno ptic. Bessmertnik ne cvetet,Prozraqny grivy tabuna noqnogo,V suho reke pusto qelnok plyvet,Sredi kuzneqikov bespamffltstvuet slovo.

I medlenno rastet kak by xater il~ hram,To vdrug prikinetsffl bezumno Antigono,To mertvo lastoqko brosaetsffl k nogamS stigisko neınost~‰ i vetko‰ zeleno.

O, esli by vernut~ i zrfflqih pal~cev styd,I vypuklu‰ radost~ uznavan~ffl.� tak bo‰s~ rydan~ffl Aonid,Tumana, zvona i ziffln~ffl!

A smertnym vlast~ dana l‰bit~ i uznavat~,Dlffl nih i zvuk v persty prol~etsffl,No ffl zabyl, qto ffl hoqu skazat~,I mysl~ besplotnaffl v qertog tene vernetsffl.

Vse ne o tom prozraqnaffl tverdit,Vse lastoqka, podruıka, Antigona...I na gubah, kak qerny led, goritStigiskogo vospominan~e zvona.

1920 (130)

15

* * *

Voz~mi na radost~ iz moih ladoneNemnogo solnca i nemnogo meda,Kak nam veleli pqely Persefony.

Ne otvfflzat~ neprikreplenno lodki,Ne uslyhat~ v meha obuto teni,Ne prevozmoq~ v dremuqe ıizni straha.

Nam osta‰tsffl tol~ko pocelui,Mohnatye, kak malen~kie pqely,Qto umira‰t, vyletev iz ul~ffl.

Oni xurxat v prozraqnyh debrfflh noqi,Ih rodina | dremuqi les Tageta,Ih piwa | vremffl, medunica, mfflta.

Voz~mi ı na radost~ diki mo podarok |Nevzraqnoe suhoe oıerel~eIz mertvyh pqel, med prevrativxih v

solnce.

1920 (131)

* * *

� naravne s drugimiHoqu tebe sluıit~,Ot revnosti suhimiGubami voroıit~.Ne utolfflet slovoMne peresohxih ust,I bez tebffl mne snovaDremuqi vozduh pust.

� bol~xe ne revnu‰,

16

No ffl tebffl hoqu,I sam sebffl nesu ffl,Kak ıertvu, palaqu.Tebffl ne nazovu fflNi radost~, ni l‰bov~.Na diku‰, quıu‰Mne podmenili krov~.

Ewe odno mgnoven~e,I ffl skaıu tebe:Ne radost~, a muqen~e� nahoıu v tebe.I, slovno prestuplen~e,Menffl k tebe vleqetIskusanny v smfflten~iVixnevy neıny rot.

Vernis~ ko mne skoree,Mne straxno bez tebffl,� nikogda sil~neeNe quvstvoval tebffl,I vse, qego hoqu ffl,� viıu nafflvu.� bol~xe ne revnu‰,No ffl tebffl zovu.

1920 (136)

Stihi 1921{1925 godov

* * *

Holodok wekoqet temffl,I nel~zffl priznat~sffl vdrug,|I menffl srezaet vremffl,Kak skosilo tvo kabluk.

17

”izn~ sebffl peremogaet,Ponemnogu taet zvuk,Vsff qego-to ne hvataet,Qto-to vspomnit~ nedosug.

A ved~ ran~xe luqxe bylo,I, poıalu, ne sravnix~,Kak ty preıde xelestila,Krov~, kak nynqe xelestix~.

Vidno, darom ne prohoditXevelen~e ¸tih gub,I verxina kolobrodit,Obreqennaffl na srub.

1922 (141)

* * *

� ne zna‰, s kakih por˜ta pesenka naqalas~, |Ne po ne li xurxit vor,Komariny zvenit knfflz~?

� hotel by ni o qemEwe raz pogovorit~,Proxurxat~ spiqko, pleqomRastolkat~ noq~ | razbudit~;

Raskidat~ by za stogom stog,Xapku vozduha, qto tomit;Rasporot~, razorvat~ mexok,V kotorom tmin zaxit.

Qtoby rozovo krovi svfflz~,˜tih suhon~kih trav zvon,Uvorovannaffl naxlas~

18

Qerez vek, senoval, son.

1922 (142)

Vek

Vek mo, zver~ mo, kto sumeetZaglfflnut~ v tvoi zraqkiI svoe‰ krov~‰ skleitDvuh stoleti pozvonki?Krov~-stroitel~nica hlewetGorlom iz zemnyh vewe,Zahrebetnik lix~ trepewetNa poroge novyh dne.

Tvar~, pokuda ıizn~ hvataet,Donesti hrebet dolına,I nevidimym igraetPozvonoqnikom volna.Slovno neıny hrfflw rebenkaVek mladenqeski zemli |Snova v ıertvu, kak fflgnenka,Temffl ıizni prinesli.

Qtoby vyrvat~ vek iz plena,Qtoby novy mir naqat~,Uzlovatyh dne kolenaNuıno fleto‰ svfflzat~.˜to vek volnu kolyxetQeloveqesko tosko,I v trave gad‰ka dyxitMero veka zoloto.

I ewe nabuhnut poqki,Bryznet zeleni pobeg,No razbit tvo pozvonoqnik,Mo prekrasny ıalki vek!

19

I s bessmyslenno ulybkoVspfflt~ glffldix~, ıestok i slab,Slovno zver~, kogda-to gibki,Na sledy svoih ıe lap.

Krov~-stroitel~nica hlewetGorlom iz zemnyh vewe,I gorfflqe rybo plewetV bereg teply hrfflw more.I s vysoko setki ptiq~e,Ot lazurnyh vlaınyh glybL~etsffl, l~etsffl bezrazliq~eNa smertel~ny tvo uxib.

1922 (145)

1 fflnvarffl 1924

Kto vremffl celoval v izmuqennoe temffl, |S synov~e neınost~‰ potomOn budet vspominat~, kak spat~ loıilos~ vremfflV sugrob pxeniqny za oknom.Kto veku podnimal boleznennye veki |Dva sonnyh fflbloka bol~xih, |On slyxit veqno xum | kogda vzreveli rekiVremen obmannyh i gluhih.

Dva sonnyh fflbloka u veka-vlastelinaI glinfflny prekrasny rot,No k mle‰we ruke stare‰wego synaOn, umiraffl, pripadet.� zna‰, s kaıdym dnem slabeet ıizni vydoh,Ewe nemnogo | oborvutProstu‰ pesenku o glinfflnyh obidahI guby olovom zal~‰t.

O, glinfflnaffl ıizn~! O, umiran~e veka!Bo‰s~, lix~ tot pomet tebffl,V kom bespomownaffl ulybka qeloveka,

20

Kotory poterffll sebffl.Kakaffl bol~ | iskat~ poterfflnnoe slovo,Bol~nye veki podnimat~I s izvest~‰ v krovi, dlffl plemeni quıogoNoqnye travy sobirat~.

Vek. Izvestkovy slo v krovi bol~nogo synaTverdeet. Spit Moskva, kak derevfflnny lar~,I nekuda beıat~ ot veka-vlastelina...Sneg pahnet fflblokom, kak vstar~.Mne hoqetsffl beıat~ ot moego poroga.Kuda? Na ulice temno,I, slovno sypl‰t sol~ moweno‰ dorogo,Beleet sovest~ predo mno.

Po pereuloqkam, skvorexnfflm i zastreham,Nedaleko, sobravxis~ kak-nibud~, |�, rffldovo sedok, ukryvxis~ ryb~im mehom,Vse sil‰s~ polost~ zastegnut~.Mel~kaet ulica, drugaffl,I fflblokom hrustit sane morozny zvuk,Ne poddaetsffl petel~ka tugaffl,Vse vremffl valitsffl iz ruk.

Kakim ıeleznym skobfflnym tovaromNoq~ zimnfflffl gremit po ulicam Moskvy,To merzlo rybo‰ stuqit, to hlewet paromIz qanyh rozovyh | kak serebrom plotvy.Moskva | opfflt~ Moskva. � govor‰ e: zdravstvu!Ne obessud~, teper~ uı ne beda,Po starine ffl prinima‰ bratstvoMoroza krepkogo i wuq~ego suda.

Pylaet na snegu apteqnaffl malina,I gde-to welknul undervud,Spina izvozqika i sneg na pol-arxina:Qego tebe ewe? Ne tronut, ne ub~‰t.Zima-krasavica, i v zvezdah nebo koz~eRassypalos~ i molosom o merzlye poloz~fflVsffl polost~ tretsffl i zvenit.

21

A pereukoqki koptili kerosinko,Glotali sneg, malinu, led,Vse xeluxit~sffl im sovetsko sonatinko,Dvadcaty vspominaffl god.Uıeli ffl predam pozornomu zloslov~‰ |Vnov~ pahnet fflblokom moroz |Prisfflgu qudnu‰ qetvertomu soslov~‰I klffltvy krupnye do slez?

Kogo ewe ub~ex~? Kogo ewe proslavix~?Kaku‰ vydumaex~ loı~?To undervuda hrfflw: skoree vyrvi klavix |U wuq~‰ kostoqku nadex~;I izvestkovy slo v krovi bol~nogo synaRastaet, i blaıenny bryznet smeh...No pixuwih maxin prostaffl sonatina |Lix~ ten~ sonat moguqih teh.

1924, 1937 (152)

* * *

Net, nikogda, niqe ffl ne byl sovremennik,Mne ne s ruki poqet tako.O, kak protiven mne kako-to soimennik,To byl ne ffl, to byl drugo.

Dva sonnyh fflbloka u veka-vlastelinaI glinfflny prekrasny rot,No k mle‰we ruke stare‰wego synaOn, umiraffl, pripadet.

� s vekom podnimal boleznennye veki |Dva sonnyh fflbloka bol~xih,I mne gremuqie rasskazyvali rekiHod vospalennyh tfflıb l‰dskih.

Sto let tomu nazad poduxkami belelaSkladnaffl legkaffl postel~,I stranno vytfflnulos~ glinfflnoe telo, |

22

Konqalsffl veka pervy hmel~.

Sredi skripuqego pohoda mirovogo |Kakaffl legkaffl krovat~!Nu qto ıe, esli nam ne vykovat~ drugogo,Davate s vekom vekovat~.

I v ıarko komnate, v kibitke i v palatkeVek umiraet, | a potomDva sonnyh fflbloka na rogovo oblatkeSiffl‰t peristym ognem.

1924 (154)

Iz stihotvoreniffl <Moskovskie stihi>

Impressionizm

Hudoınik nam izobrazilGluboki obmorok sireniI krasok zvuqnye stupeniNa holst, kak strup~ffl, poloıil.

On ponffll masla gustotu |Ego zapekxeesffl letoLilovym mozgom razogreto,Rasxirennoe v duhotu.

A ten~-to, ten~ vse lilove,Svistok il~ hlyst, kak spiqka, tuhnet,|Ty skaıex~: povara na kuhneGotovfflt ıirnyh golube.

Ugadyvaetsffl kaqel~,Nedomalevany vuali,I v ¸tom solneqnom razvaleUıe hozfflniqaet xmel~.

23

23 maffl 1932 (188)

Bat‰xkov

Slovno gulfflka s volxebno‰ trost~‰,Bat‰xkov neıny so mno‰ ıivet.On topolfflmi xagaet v zamost~e,N‰haet rozu i Dafnu poet.

Ni na minutu ne verffl v razluku,Kaıetsffl, ffl poklonilsffl emu:V svetlo perqatke holodnu‰ ruku� s lihoradoqno zavist~‰ ımu.

On usmehnulsffl. � molvil: spasibo.I ne naxel ot smuweniffl slov:| Ni u kogo | ¸tih zvukov izgiby...| I nikogda | ¸tot govor valov...

Naxe muqen~e i naxe bogatstvo,Kosnofflzyqny, s sobo on prines |Xum stihotvorstva i kolokol bratstvaI garmoniqeski proliven~ slez.

I otveqal mne oplakavxi Tassa:| � k veliqan~fflm ewe ne privyk,Tol~ko stihov vinogradnoe mfflsoMne osveıilo sluqano fflzyk...

Qto ı! Podnima udivlennye broviTy, goroıanin i drug goroıan,Veqnye sny, kak obrazqiki krovi,Pereliva iz stakana v stakan...

18 i‰nffl 1932 (189)

Ariost

24

V Evrope holodno. V Italii temno.Vlast~ otvratitel~no, kak ruki bradobreffl.O, esli b raspahnut~, da kak nel~zffl skoree,Na Adriatiku xirokoe okno.

Nad rozo muskusno ıuııanie pqely,V stepi poludenno | kuzneqik muskuli-

sty.Krylato loxadi podkovy tfflıely,Qasy pesoqnye ıelty i zolotisty.

Na fflzyke cikad plenitel~naffl smes~Iz grusti puxkinsko i sredizemno spesi,Kak pl‰w nazolivy, ceplffl‰wisffl ves~,On muıestvenno vret, s Orlandom kurolesffl.

Qasy pesoqnye ıelty i zolotisty,V stepi poludenno kuzneqik muskulisty

|I prfflmo na lunu vletaet vral~ pleqisty...

L‰bezny Ariost, posol~skaffl lisa,Cvetuwi paporotnik, parusnik, stoletnik,Ty sluxal na lune ovsfflnok golosa,A pri dvore u ryb | uqeny byl sovetnik.

O, gorod fflweric, v kotorom net duxi, |Ot ved~my i sud~i takih synov roıalaFerrara qerstvaffl i na cepi derıala,I solnce ryıego uma vzoxlo v gluxi.

My udivlfflemsffl lavqonke mfflsnika,Pod setko sinih muh usnuvxemu ditfflti,�gnenku na dvore, monahu na oslfflti,Soldatam gercoga, ‰rodivym slegkaOt vinopitiffl, qumy i qesnoka, |

25

I sveıe, kak zarffl, udivleny utrate...

Ma 1933, i‰l~ 1935 (195)

* * *

My ıivem pod sobo‰ ne quffl strany,Naxi reqi za desfflt~ xagov ne slyxny,A gde hvatit na polrazgovorca,Tam pripomnfflt kremlevskogo gorca.Ego tolstye pal~cy, kak qervi, ıirny,I slova, kak pudovye giri, verny,Tarakan~i sme‰tsffl glaziwaI siffl‰t ego goleniwa.

A vokrug nego sbrod tonkoxeih voıde,On igraet uslugami polul‰de.Kto svistit, kto mffluqit, kto hnyqet,On odin lix~ babaqit i tyqet,Kak podkovu, darit za ukazom ukaz |Komu v pah, komu v lob, komu v brov~, komu

v glaz.Qto ni kazn~ u nego | to malinaI xirokaffl grud~ osetina.

Nofflbr~ 1933 (197)

* * *

Kvartira tiha, kak bumaga |Pustaffl, bez vsfflkih zate, |I slyxno, kak bul~kaet vlagaPo trubam vnutri batare.

Imuwestvo v polnom porffldke,Lfflguxko zastyl telefon,Vidavxie vidy manatki

26

Na ulicu prosffltsffl von.

A steny proklffltye tonki,I nekuda bol~xe beıat~ |A ffl kak durak na grebenkeObfflzan komu-to igrat~.

Pakovye knigi qita‰,Pen~kovye reqi lovl‰,I groznye ba‰xki-ba‰Kolhoznomu ba‰ po‰.

Kako-nibud~ izobrazitel~,Qesatel~ kolhoznogo l~na,Qernila i krovi smesitel~Dostoin takogo roına.

Kako-nibud~ qestny predatel~,Provarenny v qistkah, kak sol~,”eny i dete soderıatel~,Taku‰ uhlopaet mol~.

I stol~ko muqitel~no zlostiTait v sebe kaıdy namekKak budto vkolaqival gvozdiNekrasova zdes~ molotok.

Dava ıe s tobo, kak na plahe,Za sem~desfflt let naqinat~,Tebe, stariku i nerfflhe,Pora sapogami stuqat~.

I vmesto kl‰qa IpokrenyDavnixnego straha strufflVorvetsffl v halturnye stenyMoskovskogo zlogo ıil~ffl.

Nofflbr~ 1933 (197)

27

Iz stihotvoreniffl <Voroneıskie stihi>

* * *

˜to kakaffl ulica?Ulica Mandel~xtama.Qto za familiffl qertova |Kak ee ni vyvertyva,Krivo zvuqit, a ne prfflmo.

Malo v nem bylo linenogo.Nrava on ne byl lilenogo,I potomu ¸ta ulicaIli, verne, ¸ta fflmaTak i zovetsffl po imeni˜togo Mandel~xtama...

Aprel~ 1935 (213)

* * *

Ne sravniva: ıivuwi nesravnim.S kakim-to laskovym ispugom� soglaxalsffl s ravenstvom ravnin,I neba krug mne byl nedugom.

� obrawalsffl k vozduhu-sluge,”dal ot nego uslugi ili vesti,I sobiralsffl v put~, i plaval po dugeNenaqina‰wihsffl putexestvi.

Gde bol~xe neba mne | tam ffl brodit~ gotov,I fflsnaffl toska menffl ne otpuskaetOt molodyh ewe, voroneıskih holmovK vseqeloveqeskim, fflsne‰wim v Toskane.

18 fflnvarffl 1937 (232)

28

* * *

Slyxu, slyxu ranni led,Xelestfflwi pod mostami,Vspomina‰, kak plyvetSvetly hmel~ nad golovami.

S qerstvyh lestnic, s plowadeS uglovatymi dvorcamiKrug Florencii svoeAlig~eri pel mowneUtomlennymi gubami.

Tak granit zernisty totTen~ moffl gryzet oqami,Vidit noq~‰ rffld kolod,Dnem kazavxihsffl domami.

Ili ten~ bakluxi b~etI pozevyvaet s vami,

Il~ xumit sredi l‰de,Greffls~ ih vinom i nebom,

I nesladkim kormit hlebomNeotvfflznyh lebede.

21{22 fflnvarffl 1937 (234)

* * *

Sred~ narodnogo xuma i speha,Na vokzalah i pristanfflhSmotrit veka moguqaffl vehaI brove naqinaetsffl vzmah.

� uznal, on uznal, ty uznala,A teper~ kuda hoqex~ vleki |

29

V govorlivye debri vokzala,V oıidan~ffl u mowno reki.

Daleko teper~ ta stofflnka,Tot s vodo kipfflqeno bak,Na cepoqke kruıka-ıestfflnkaI glaza zastilavxi mrak.

Xla permfflckogo govora sila,Passaıirskaffl xla bor~ba,I laskala menffl i sverlilaSo steny ¸tih glaz ıur~ba.

Mnogo skryto del predstofflwihV naxih letqikah i ınecah,I v tovariwah rekah i qawah,I v tovariwah gorodah...

Ne pripomnit~ togo, qto bylo:Gubki ıarki, slova qerstvy |Zanavesku belu‰ bilo,Nessffl xum ıelezno listvy.

A na dele-to bylo tiho,Tol~ko xel parohod po reke,Da za kedrom cvela greqiha,Ryba xla na reqnom govorke.

I k nemu, v ego serdcevinu� bez propuska v Kreml~ voxel,Razorvav rasstofflni holstinu,Golovo‰ povinno tfflıel...

�nvar~ 1937 (235)

* * *

30

Kuda mne det~sffl v ¸tom fflnvare?Otkryty gorod sumasbrodno cepok...Ot zamknutyh ffl, qto li, p~ffln dvere? |I hoqetsffl myqat~ ot vseh zamkov i skrepok.

I pereulkov la‰wih qulki,I ulic perekoxennyh qulany |I prfflqutsffl pospexno v ugolkiI vybega‰t iz uglov uglany...

I v fflmu, v borodavqatu‰ tem~Skol~ıu k obledenelo vodokaqkeI, spotykaffls~, mertvy vozduh em,I razleta‰tsffl graqi v gorfflqke |

A ffl za nimi aha‰, kriqaV kako-to merzly derevfflnny korob:| Qitatelffl! sovetqika! vraqa!Na lestnice kol‰qe razgovora b!

1 fevralffl 1937 (236)

* * *

Kak svetoteni muqenik Rembrandt,� gluboko uxel v neme‰wee vremffl,I rezkost~ moego gorfflwego rebraNe ohranffletsffl ni storoıami temi,Ni ¸tim voinom, qto pod grozo‰ spfflt.

Prostix~ li ty menffl, velikolepny bratI master i otec qerno-zeleno temi, |No oko sokolinogo peraI ıarkie larcy u polnoqi v garemeSmuwa‰t ne k dobru, smuwa‰t bez dobraMehami sumraka vzvolnovannoe plemffl.

4 fevrlffl 1937 (238)

31

* * *

Po‰, kogda gortan~ syra, duxa | suha,I v meru vlaıen vzor, i ne hitrit soznan~e:Zdorovo li vino? Zdorovy li meha?Zdorovo li v krovi Kolhidy kolyhan~e?A grud~ stesnffletsffl, | bez fflzyka | tiha:Uıe ne ffl po‰ | poet moe dyhan~e |I v gornyh noınah sluh, i golova gluha...

Pesn~ beskorystnaffl | sama sebe hvala:Uteha dlffl druze i dlffl vragov | smola.

Pesn~ odnoglazaffl, rastuwaffl iz mha, |Odnogolosy dar ohotniq~ego byta, |Kotoru‰ po‰t verhom i na verhah,Derıa dyhan~e vol~no i otkryto,Zabotffls~ lix~ o tom, qtob qestno i serditoNa svad~bu molodyh dostavit~ bez greha.

8 fevralffl 1937 (239)

* * *

Vooruıenny zren~em uzkih os,Sosuwih os~ zemnu‰, os~ zemnu‰,� qu‰ vse, s qem svidet~sffl prixlos~,I vspomina‰ naizust~ i vsue.

I ne risu‰ ffl, i ne po‰,I ne voıu smyqkom qernogolosym:� tol~ko v ıizn~ vpiva‰s~ i l‰bl‰Zavidovat~ moguqim, hitrym osam.

O, esli b i menffl kogda-nibud~ mogloZastavit~ | son i smert~ minuffl |Strekalo vozduha i letnee teplo

32

Uslyxat~ os~ zemnu‰, os~ zemnu‰...

8 fevralffl 1937 (239)

* * *

� skaıu ¸to naqerno, xepotom,Potomu qto ewe ne pora:Dostigaetsffl potom i opytomBezotqetnogo neba igra.

I pod vremennym nebom qistiliwaZabyvaem my qasto o tom,Qto sqastlivoe nebohraniliwe |Razdviıno i priıiznenny dom.

9 marta 1937 (247)

* * *

Zabludilsffl ffl v nebe | qto delat~?Tot, komu ono blizko, | otvet~!Legqe bylo vam, Dantovyh devfflt~Atletiqeskih diskov, zvenet~.

Ne raznfflt~ menffl s ıizn~‰: e snitsfflUbivat~ i seqas ıe laskat~,Qtoby v uxi, v glaza i v glaznicyFlorentiskaffl bila toska.

Ne kladite ıe mne, ne kladiteOstrolaskovy lavr na viski,Luqxe serdce moe razorviteVy na sinego zvona kuski...

I kogda ffl usnu, otsluıivxi,Vseh ıivuwih priıiznenny drug,

33

On razdastsffl i glubıe i vyxe |Otklik neba | v ostyvxu‰ grud~!

9{19 marta 1937 (248)

* * *

Moıet byt~, ¸to toqka bezumiffl,Moıet byt~, ¸to sovest~ tvoffl |Uzel ıizni, v kotorom my uznanyI razvfflzany dlffl bytiffl.

Tak sobory kristallov sverhıiznennyhDobrosovestny svet-pauqok,Raspuskaffl na rebra, ih syznovaSobiraet v ediny puqok.

Qistyh lini puqki blagodarnye,Napravlfflemy tihim luqom,Soberutsffl, sodutsffl kogda-nibud~,Slovno gosti s otkrytym qelom, |

Tol~ko zdes~, na zemle, a ne na nebe,Kak v napolnenny muzyko dom, |Tol~ko ih ne spugnut~, ne izranit~ by |Horoxo, esli my doıivem...

To, qto ffl govor‰, mne prosti...Tiho-tiho ego mne proqti...

15 marta 1937 (249)

Rim

Gde lfflguxki fontanov, raskvakavxis~I razbryzgavxis~, bol~xe ne spffltI, odnaıdy prosnuvxis~, rasplakavxis~,Vo vs‰ moq~ svoih glotok i rakovin

34

Gorod, l‰bfflwi sil~nym poddakivat~,Zemnovodno vodo‰ kropfflt, |

Drevnost~ letnfflffl, letnfflffl, naglaffl,S ıadnym vzglffldom i plosko stupne,Slovno most nenaruxenny AngelaV ploskostup~i nad ıelto vodo, |

Golubo, oneleplenny, pepel~ny,V barabannom naroste domov |Gorod, lastoqko kupola leplennyIz proulkov i iz skvoznfflkov, |Prevratili v ubistva pitomnikVy, koriqnevo krovi naemniki,Italiskie qernorubaxeqniki,Mertvyh cezare zlye wenki...

Vse tvoi, Mikel~ Andıelo, siroty,Obleqennye v kamen~ i styd, |Noq~, syraffl ot slez, i nevinnyMolodo, legkonogi David,I postel~, na kotoro nesdvinutyMoise vodopadom leıit, |Mow~ svobodnaffl i mera l~vinafflV usyplen~i i v rabstve molqit.

I morwinistyh lestnic ustupki |V plowad~ l~‰wihsffl lestniqnyh rek, |Qtob zvuqali xagi, kak postupki,Podnffll medlenny Rim-qelovek,A ne dlffl iskaleqennyh neg,Kak morskie lenivye gubki.

�my Foruma zanovo vyrytyI otkryty vorota dlffl Iroda,I nad Rimom diktatora-vyrodka

35

Podborodok tfflıely visit.

16 marta 1937 (250)

* * *

O, kak ıe ffl hoqu,Nequemy nikem,Letet~ vosled luqu,Gde net menffl sovsem.

A ty v krugu luqis~, |Drugogo sqast~ffl net |I u zvezdy uqis~Tomu, qto znaqit svet.

On tol~ko tem i luq,On tol~ko tem i svet,Qto xepotom moguqI lepetom sogret.

I ffl tebe hoquSkazat~, qto ffl xepqu,Qto xepotom luquTebffl, ditffl, vruqu...

23 marta { naqalo maffl 1937 (252)

Stihotvoreniffl raznyh let

* * *

Ot legko ıizni my soxli s uma:S utra vino, a veqerom pohmel~e.Kak uderıat~ naprasnoe vesel~e,Rumfflnec tvo, o neınaffl quma?

36

V poıat~i ruk muqitel~ny obrffld,Na ulicah noqnye pocelui,Kogda reqnye tfflıele‰t struiI fonari, kak fakely, gorfflt.

My smerti ıdem, kak skazoqnogo volka,No ffl bo‰s~, qto ran~xe vseh umretTot, u kogo trevoıno-krasny rotI na glaza spada‰waffl qelka.

1913 (288)

Avtoportret

V podnfflt~i golovy krylatyNamek | no mexkovat s‰rtuk;V zakryt~i glaz, v pokoe ruk |Tanik dviıen~ffl nepoqaty.

Tak vot komu letat~ i pet~I slova plamennaffl kovkost~, |Qtob priroıdennu‰ nelovkost~Vroıdennym ritmom odolet~!

1914 (1913?) (295)

Telefon

Na ¸tom dikom straxnom sveteTy, drug polnoqnyh pohoron,V vysokom strogom kabineteSamoubicy | telefon!

Asfal~ta qernye ozeraIzryty fflrost~‰ kopyt,I skoro budet solnce | skoroBezumny petel prokriqit.

37

A tam dubovaffl ValgallaI stary pirxestvenny son:Sud~ba velela, noq~ rexala,Kogda prosnulsffl telefon.

Ves~ vozduh vypili tfflıelye port~ery,Na teatral~no plowadi temno.Zvonok | i zakruıilis~ sfery:Samoubistvo rexeno.

Kuda beıat~ ot ıizni gulko,Ot ¸to kamenno uti?Molqi, proklffltaffl xkatulka!Na dne morskom cvetet: prosti!

I tol~ko golos, golos-pticaLetit na pirxestvenny son.Ty | izbavlen~e i zarnicaSamoubistva | telefon!

I‰n~ 1918 (303)

Danny tekst osnovan na knige: Mandel~xtam O. ˜.

Soqineniffl v dvuh tomah. T. 1. M.:<Hudoıestvennaffl li-

teratura>, 1990.