Os Ofícios nas Decorações Funerárias. Elementos decorativos em pedra do Cemitério da Conchada
-
Upload
teresa-ponte -
Category
Documents
-
view
161 -
download
0
description
Transcript of Os Ofícios nas Decorações Funerárias. Elementos decorativos em pedra do Cemitério da Conchada
Os Ofícios nas Decorações FuneráriasElementos decorativos em pedra do Cemitério da Conchada
Teresa Ponte
Seminário de Artes Decorativas
Mestrado em História de Arte, Património e Turismo CulturalFaculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Junho de 2012
����������������� �������� � �����������������������$
�����
&��� '(�)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))%*
+����������,-������������ .��)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))%/
������'(�����������������0���))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))%1
+��������������������)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))�%
+���23������������������������������������)))))))))))))))))))))�*
4����!����))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))$*
5�����.��2��)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))$6
&��.��)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))$7
����������������� �������� � �����������������������*
�� ������
�����������������,����������������� �.� ��������������� ������������ ��������
���������������������������������� ������8 �����,����������9��:����������� ���
8 �� ���������8 ��������� �������,����� #�;�.��� ���������� ����� ������,��2������� �
������ ����,������� ���� 2��3���) �4 ��� �������:��� ���� ���������� �,����� ����
�����,��������� ����� ���2��3������8 ���������, ���<����������� ���2���������� ����
�3������������ ����� ����������������)��� ������������� ���(����(����� �,����
����,���� �� ����� �� �� �� � ���� ���� ���� �,��� �� � ��� �� ���;�� �� �,��� ���� �� ���
��� ������,������������������2 ��������� ���2��3������,����������������2 �������
����� ���8 � ���������������� � ������������������������������������������ �
������������� ����� ����������� ���
�������������������������������;��� ���� �������� ����,����������
��������������� ����������,�����#�;�.��������������������������8 ���,�������
�3������ � � � 2�������� � ��� � �23����� � 8 � � � ��� � �;�� � ��(� � ���������� � = � 2�. ���
,���������� �������������� �������������2��3���)�>�,�������8 �������2����������
.�����,�� ������������������� ����#�������������,����������,����� ���������,�������
�� ����,�������� 2 ������� ����8 ��� �������,������ ���������,��� ;�����,� ����
�� ���) ��,�������� � � ���,� � ��������� � ,�� � ��� � ��� � ���������� � �� � �23�����
?���������������������������-����������������:������������������������@�����2�������
,�� ������� � ����� �������������� � #�;�.��������,��)��,������������������ ����
��.��� � 2��.��2���� � �� �� ���� � �� ���. �� �! ����� � ��� � ����� �8 � � ����2������ �����
�������������������8 ����������������,���3 �������������2������ ���������������������
���� ������������ �����2 �������)
&���������������,��� �������� ������9 ���;�'(����������������,-��������8 ��
��,��������,�������������������� ���A&A�����������2�������� �������� ��'B������
�������� � � � ����� � �� � �.��#��� � � � 8 � � ����� � � � ��, ��� � = � �������'(� � �� � �����������
�� ���� � �� � ��� � 2 ������� � �������;��� � ���� � 8 � � � �������� � ��� � �;�� � �(��
���,��������������������,������������8 ��������9���,������������������;��
����� ������ ��������� ���������� ��)�
�� � ��. ��� � ���������� � � � ��� � � �8 ������� � �������� � �� � �������� � ���
�������� � �� � 2���� � � � 2���� � ����� � � � ���9� � �� � ���� � �� �� � 8 � � �� � �����
� ������������� �������������� ������
����������������� �������� � �����������������������6
�9�� �� �������������,���)�4�������,���� ������������������,��2 �����
����������,��8 :����������;�'(��� ��������������������� �'�������� ���������� '(���
����������������� ��������������� ����������!��������C ����;���������� �������
!� ������ ������ � ����������������!� ����"��������������#�#$��� ��%���� �
&� &������������� ���8 ����'�� ������.����������� ����� ������������������
,������������������������,����������������������������������� '(�����������
��� ����8 ���8 ��(�������� �����,���(��������������� �������������.�)������� �
������� � �� � 2�����2�� � � � ������ � �� � ����'(� � = � ���� � � � ,��3��� � ���0����
,�� . :���2���������������������� ��������' ����(��� � �����!����������.���
����� �������� ���,3 ��� ��� � �� �� �)������� �!� �� � �(� ��� � ��������� �,�� ������
������������)�
4��8 �������2��������� ���������������������,��� �#�;�.���(�������������
���� ������������������������2��3����� ���� 3� ���,��������,������������,���� �
,�������� ����������� �������������� ��������������������8 �������,��������� ��
�� ������� ���2��3���������������������2�;��� ������ ����������.��2��)�������
���� ���������������� �'(��(���������������� 2������������������������<��<�����������
��������������������)�����������,��2 �������������������������������������,����
��� ���.�����������������8 �����������������������- ���� �����2�������,������
,�������� �������8 ���2� ���)�>������������������2��'���8 �������������������
��� ����� �������. �������� �������� ���������D� �� ��������E�8 ������������������
�������)
����������������� �������� � �����������������������/
�������� ���������������� ����
*����������������+������������������� ������������������������� �
�����,������������ ���-"���&��� ������. ����������/�������������0 �
���������������& �#�����������&�������1� ���������,���������� ��-��� ���# �" �
�� �������� � #��� � ���&��+ � �� ����� � � ����� � � �� ����������� � �� �
#������������� ����������/�����$
�,�� � ��� ��� � �� � ��������� � �� � �������� � ��� � ��,�'�� � ��.������ � ���
�� ���������������8 �� �.�����> ��,����2���������� ���AF&&&������3��������� ���
A&A���;��� ��� ������������� ��'(���������� ���� ��2���������������������*)�
>�������� ����������������� ����AF&���AF&&�8 ���,�� ������,�������,���3 �����2�����
��� ����,��������-���,-����������������'(�����.�;���,�� ������������, � �������
�.��#���������,��������� ���AF&&&��������� � ������� ��(����������������������
���,���� � ,�� � ,��� � �� � ��. � �������� � � ������ � ������������ ����� � ��� 3���6) � ����
�9��,��� � �� � ��� .�� � ��,��� � �� � �������� � �� � �G//� � � � ������ � H������ � �������
������� ������ �1 ������'��� #������23�������!�#����8 ������, � �������
�����������,��������,��# �������,��������-���������������������:����.����/)������
�������2������������������������8 ����8 ���&������������� ��������������
������ ��,��,�������,��� �� ����� '(� ����� ������������ ����������� �� ����.������
�����������.������� ���� 3��I� ����������� ����7)
������������������ ���A&A��,��������<���������������������,�'�����.������
� ���������� <�� � �� ��������� � ��2��� � ���� �� �� �� ���� � � �� �� ��� � � .���� �����
������������,�� �'(����.������� #��8 ���� �������������,�������8 �������������
������ � �� � �.��#�� � �� ��� � � � ����'B�� � �� � .�;�� � ��� � ���� ���� � �� � ��, �����G)�
���� �� �<��� �����,�����������,���������,���'(���������,�����,�����������������
������ ��������������������������,���,������,�'�����,��32��������� ��������
,��2��:�������,���2���������� ������������ � �������,�� �� �������� ������������,���
�� ����1)�>�� �������������������(��������������,-������2������ ����,����,�����������
$ �+H�>�����C">&H+J��D+��������������������)�&��� '(������� ��� ��E��,)�7/* �"��K�&+��D"�����������8 ��� �����������������������������������������E�����)��������
!� ����(� ����,)L*6 ���H+M�����' ����(��� ���,)6$/ ���H+M���DH� �� '(������� ����;�'(���������������������� .��E�����)��������!� ����(� ����,)LG7 &���G ���H+M���DH� �� '(������� ����;�'(���������������������� .��E�����)��������!� ����(� ����,)L71 ���H+M�����' ����(��� ���,)6/
����������������� �������� � �����������������������7
���������������������������'(�����������������������;������������������(��N�(�����
����������*%����������L��� ���� �������(������1//�8 ����� � �����������������
���� '(���������������������������������������������+�� ���������������)
���� � ������ � �� � ������� � �� � ,�, ��'(�� � �� � ��,����� � �� � ���� � �����.���� � ���
���������������� <���������.����������������������,-����������8 ���������� 3� ������
� � ������ � � � � � ����.�'(� � �� � �� � � � �������� � �� � ���,� � ��� �� ��� � �� � ������
��,��32���� � ,��� � ��) � >�� � ��2��� � ��� � ��� ��� � �� � ��� ��� � 2 ������� � � � � � � ��
,��.���� � ,���� ��� � ,���� � ����� � ���� � � ���� � �� ���� � �� � �� � � � � �������������
��.����������2�� ��%�����.� ������ .����,����� �����������.�������������,��� ��������1*$<
�1*6��)�+���. ����������������������-��������1*G����������� �8 ����������������
�������,�����������������,-�������2������������.�������0������� ���,���������������
���������� ��4� �� /�� �������,�� �� ���������$) �>������.���������� ������� ���
.��(��,��3���<��������� ��2��� ����,���� ��������� ���,��2��'(������������������
��.�'(����������� ������������ �,�������*���������������,��������������������
������������3��)�F������� ����������������9��:������� �����2����������'(������
� �����.����������,�, ��'(�������������,�, ��'(�����;�������,����������.������
�9����������:��������2��������������������������������������� ���AA)����9�����
���� ��������� � ����2��������1*G�� �����.�������������������������������2�������
/���.��������&�#�����&���������������� ���������� ���/���������#����������� �
&����������&������������������4����567������&� ��������+/�����������&������� �
����������� ����������� ���6)������2�� �������2���������� �������� ������� ��
.�����,����,������� �:������� ���������� �,-������8 ����� 2�;����� ������. ����
������������/)
>����������'(��������,�'������� � ����������������������� �� ���� ��������
����'(� � ��� � � � ��� ����� � � � �� � �� � � ��� � 8 ������� � ������<�� � � � �������
.������;�������2������2�������������'(��=�������� �.�������,���������� �����
2 ���������������� � �������� ����������'B��������������7)�+����������������<���
��������������.��'(���������������'(�������2 ������� ���,����2���'(������3�������
L ���H+M���DH� �� '(������� ����;�'(���������������������� .��E�����)��������!� ����(� ����,)��%$
�% ���H+M�����' ����(��� ���,)�6/�� �"��K�&+��D"�����������8 ��� �����������������������������������������E�����)��������
!� ����(� ����,)�L*�$ ���H+M�����' ����(��� ���,)�/��* ���H+M���DH� �� '(������� ����;�'(���������������������� .��E�����)��������!� ����(� ����,)�LG�6 �>H�"��4+��D+�����������E�������!� ���F��)����O�*6��$*<A&&<�1*G��,)�$7L��/ ���H+M�����' ����(��� ���,)�7$�7 ���H+M�����' ����(��� ���,)�6/
����������������� �������� � �����������������������G
��������������������������2�.�������������2����������� ����2�����������'������������
���� �����8 ����8 ������� �������.��� ��3 ������� ������ ��3 ���G�����,��2�������23.����
�3�������8 �������������������2 �������� �����������������������������)������
2��������������������8 ���� �����������������,������ �����.��������������<����������
,���������� ��������� �,��� ;���� ����������������������������'(��������������
������������ �� ��� �#�����������������1)��������<���� ����� ����2 ���������������
�����������,��������,��� ;���� :������������������������������ �����8 ��B���
,������������8 ����������� �� .��������$����� �������������������2 ��)�
+������������,�� ���������������=��������������0��������� ����,�'�����
��;����,��,3������,�������������������������,������������ �����2 ��������� ��
���� � ���������� � �� � 8 � � � ���� � ��� � 2��3���� � ���� � ,�������� � �� � �(�) ���. ��
�����������>'�����C ����;�,�������� ���������� ���'(��,������ � :�����������������
�������'(�����������,�'������������9��,���������������N�(�����>.������H�8 �� �
����������������������������H�,� ���P�� ��������� ����,��������8 �����(�����
����������2�;�����������������F�����P)�8�������
D9������:���� ��������4�����!�4��0���������� ���������� ��� �
��+����� �����������������)��������;�����/� ��������#������������ ����� �
<�� � :�� � � � .��� � � ��� �� � +���� � � � ���/ � ��� � �+� ���� � ��� � ��� �
����# � �� � � � &��� �� � � ��� � �� � #� ��� � #����� � �� � / ��� � ��� � � �� �
������+����&�����������+�#�1 #���-�=
��,��� ������ ����������;�'(����������,�'���,-��������� � ���8 ��������������
�����,���������������������,��������.�������������,����'������#�;�.��<��,����8 ������
�,����� ����������,������������,������������������.��#����,��������� ���������� �
#� ������������������ ������ �������������� ��#����������+������������ �
��+���������.��������� ������$%)������2��:�������� ��'(�������.��#���,�������
����������,-�������� ���������������������.���������������2 ������������������������
�9,����(������8 �;����������,������������#�;�.�����������,����.��������������
,������������ ���� ���� � ��������2��3�������� ��������������;������������������
�������������� ����,����������2 ������������������2��������� �,�����)
�G ���H+M�����' ����(��� ���,)�$$�1 &����L C">&H+J��>'������)�8��������,)�*��$% ���H+M�����' ����(��� ���,)���%
����������������� �������� � �����������������������1
����������������� ��� ��!����
D>�� � ����� ��� ��� � � ���� �?@?� � � ������ �� � � � .������&��� � � �������� �
&� & ����������������&� ������������ ��������& �#������ ������#������� �
������ ���� ������������#�����������& �������& �#�3����������������� �
��� ������������ �����& �& ���� ���5����������������+��������� 7����# �
��&���������&������������������������������� ���& ��&� &��� �A�E
Q��������8 �������������������������2����������,��,�������,������� ������
���� � ����2�������8 ������ ��,��2�� �������������� ������������� ������.��2���
�,��,����� � ,��� � �� � � �� � �� ��� � �� � ����� � � ��� �'(� � �� �������� � �� � ��2 �� �
��������.����������R���-� ���R����� .������,������8 ���9��� )�+�-� ���(����� �
��.�����.�2�������������� ��������������� �'(��������'����� ��3.��������2�������
� � ���� ����9���� ����� ��� � �9,S�� � D � ��&���� � � � 3�� ����� � � &� �� � ��� �
���4������� ��&� ���������������� ������ �������������4�E$$)�+��� ����
2 ������� ���#� ���� � �� ��,��� � #�;�.�<��,��� �� � �����.��� � ��,���� � ��������=��
� ����� ���.���'B�����.���8 ����� �� ���;�����8 ���# ������ �����<,�����'(��� �
��<,�����2���'(�������2 �$*) ������<��� ������;�'B�������,������������������������
��������<�� � �� � ��2���� � � � �9����� � �� � 8 ��������� � ����� � � ���� ����� � ���
�������,���8 �������,����������������,������������������������� ���2�������8 ��
������������ ������ �����#���8 ��,���.������-� �����8 �����������������������
�������� ���������)
�������,��9�������� 2��� ������� ���A&A� ������.��<������������������� ��������
�3��������8 �������.���=��� ������=��.�'(����������������,���'��������������=�
����� ��� � ��� �� �8 � ��� ����� ���������������3����� ���,��32���� ��� � 2��3��� � � ����
��� 3� �� �������3������������� ��������������������� 2��3������ �. �����8 ��(��
,��� ��� � ����B�� � 2�;�� � ������ � ��.�� � �� � � �� � �����) �+ � �������� � ���������
��.��;�<�������������,��,� �'(���������������������2��3���������������9��������
�� ��,��B���2������������,���������3�������� #��� ���������� ������� ���� ��������)�
4(��,��������.���8 ���,����������,���'(��23������������ �����������������
���� � ������������������0������ . �� � ��,����������������� ������������,�����
$� ���H+M�����' ����(��� ���,)�$L$$ �>H�"��4+��D+�����������E�������!� ���F��)����O�*6��$*<A&&<�1*G��,)�$7L�$* ���H+M�����' ����(��� ���,)��7
����������������� �������� � �����������������������L
��(�� �#���������� ����������� ���������#�;�.����������������������������,��8 ��
���2�����(���������'(������������� ���-������������������� ���2��3�������������� �
(����,�����������������2������������ ���)�+�8 ��,�������9,���������. ���!������
����.���,��8 ����������������������������8 ������������� ������8 ������
,�������� ���� �� �� ����� �,�� ���.���� ��� ������������ �� � ��� � 2����'(�����.���'B��$6)�
F���2����<���������. ���������� :��������,��'B�������2��3��������������������
8 ��,��� �� ������ ��<������������������������ ������� ���������2���'(�����#�;�.���
��������������� ��������������������������������������#�;�.������������������
���������8 ��(������,������������B��������������8 ������������������(��
�. ������ � ���� � ,��� � �� � ����8 � � � � �� � �����'(�� � ���������� � �,��� � ,�����
�����B��������,����2 ������)
$6 ���H+M�����' ����(��� ���,)��7
����������������� �������� � ������������������������%
��"����� �����"��#�
���0������ ���,���������������� ������������.���8 ��������%���� #���������
�1*/� �������� �� �,���������M� ��� �������:��� ���� ������ �,��� �� ����� '(� ����
����������,-������)������ ����������������/%������������ ��=� �����������8 ��B���
������������,-������������ ���2������� �����.��, ��������P���/�� #�� $/� 8 ��
���������2������� �������������;���������������������� �,����������� ���2�;���
���.�����������������2���������������;B����(���,������,���������������������������
�������������3������������ '(�������������)�>����������������������� ��� ��
���.� � � � ����� � ,��������� � � ������ � � � 2��� � �� � 8 ��8 �� � �'(� � ��������� � ,����
,�� �������������������� �����������,-�������
)������ � ���� ���'���/ � � 567�9��)�������� ��:��� ����� ������ �
� ������������ �� ��������� ����! ����������&�#������ �������� �����$��� �
�����������������#�����&����������������)������ �� ����'����+��� �
�����������23������������ ���� �� ��:������/.������9�'���/ ���������� ��B �
C�����/ ������#� ��+DE$7
��������������������,������������#�������� � ����, ��������3�����8 �����
,�������������8 ������������������(���� ������� 3�����,������������������������
��,������� � �� � ������ � ���������� � � � �� � ,���� � �� �����$G) � >� � �1//� � ������<���
2������ � �� � ��������� � � ��������� � �� ��������� ������ � ��� �8 � � �� � ������
� ����������������8 ����� (��,����.���������2���������� ���A&A)������ ��� �;� ��
���.��������������,������ ���<����������� ���� �����,�����������������������
)���/ ���������� �����'��+���$��& �� �������������)���� �������� �
(�� ����#������������ ���������������/������� ����������� �������#��� �
������ ���/ � � � ������ � �� � � �� ���&�� �)�'%� �(����&� � ������& ���� �
/���� � ���� � �������� � �/.����#�� � � � ��/ ����� �� � ��� �& �������� � � �2 � �)���� �
)������ �� �'��� �2������ � ������ � ���� ��� � ���#� �� �&�� ����#���� ���� � ��� �
$/ +����.��� �.��������'(�����$�����������������1/%����������,���DFE�?������,���C">&H+J������'���� �������!� ���� �� ���&��,)�6�6@
$7 ���/�� #�� ��O**6��$�����������������1/%�?������,���C">&H+J������'���� �������!� ���� �� ���&��,)�6�6@
$G &����?������,���C">&H+J������'���� �������!� ���� �� ���&&��,)�7/@
����������������� �������� � �������������������������
����#��#��� �:�� ��/ ���� ����# ��� ���� � �)�� �� ������ �� ��� �+� �
��������������/������������������#������/ �#���� ����������������������� �
����������& �#� ������/�����������&������+�.�������#� �����! ���������� �
+�.� ���� �&�/������������ ����������������� � � � �������# � �� ����� ��#���� �
������� � �� � #� � � E ����� � ��� � &��� � 2 � � ;��� � �� �� � 8�� ����� �!�+�� � F �
���� ����������&���2 ������� ����)��������!������!�+���)������ �
�������#���� ��!�+���������������&���� ����#� ������������������ � �
������� ���� � ��+ ���� ��� � ���� ����� � ���+�� ��� �& ���� � ��� ������ � ;��� �� �
)�������/��������������& �������#������� ������8������;�� ���� �
�������� ������ �� ����& ��� ��������/����1��������������� �&���"�,G �
���������� ������� ����)��������!������!�+�������������H��� �
2����/ ������I�J������������H�����#��/ ������IJK��9 �������������������� �
�4� ������� �����;������ �� �8�� ������!�+��$1
+ ���#���������<���������� ����8 ������������2�����������8 ����,�������� ���
������������������������������� �������,������ ��������������.��2����������������
8 ������� ������������;� ��2������������ ����;���)�!��������������������8 ����2��� �
�� � �1/7 � � � �������� � ����������� � (� � ,��� 3� � ���� � � � ������ � �� ���� � 8 ��
� �������,�������,��������(���9�������#�;�.���� ��� ���� �)�>�����������.��
��2��� �8 �� #� ����� ������ ���� ��� ��������� �� �,������� ��� ���� �8 ������� ���. ����
����� �����������) � &��.������ ������� �8 � ������ �� ����� �����,��� ����
������������.�����,������� ����� ����������,�����. �������8 ���,�������'(��
���������������#�;�.��������,��9�������2���������-����������������8 ���,������. ���
�9�������� �����.��, ������������1/1�
������� ���567�.������������+������������:�������� ���������� �
����#� ��������� �������%�������&�#������ �������� ��������� ���� �
)� � & ����� � ��/� ��� � &��� � ���&�� � ���� #���� � ����&����0 � � � / �� � �� �
+� ������� �&������������������������������� ���$������� #� ��������&���� �
���+����������������� ���& �&� ���� ��� ��/������ � �+��������& �
������������������������ ��� ��������������������������&� ������������������� �
���# ��������� �������� #��& �.����������� �������������������&������ �
$1 ��'���/ �������O�$L1��$������;����������1/7��,)�$�?������,���C">&H+J������'���� �������!� ���� �� ���&&��,)�G�@
����������������� �������� � ������������������������$
���� ���������� ����'������ �#��B�)������� �������� � ��������/� /��� �
���!� ������������� ������&� �� ������:��������������� ��+� ��� ��� ������ �
��� ����$L
���������������,�����,����2���������� ���A&A����3����������� ���AA�,����8 ����
�������� � �� � ������� � ��.���� � � � ��2�. ��'(� � �� ���� � 8 � � ���������
� ����������� ���2������� ���,����2���'(��������������������. ���������������
���� 'B�� ��� ���� 8 ���� �����.���������������������� ���AF&*%) ����� ����
,��� '(� ������ ��� ���� � 2��� �� � ���.� ��� ��2����� ��� �������� �8 � � ������� ���
����������� �� ��������� ����� �8 ����������� ���� ������ � 2����� 2� � ���� �� ����
�2������8 ������'�������� �.������3���������� ���AA���8 ��������� �����������������
��.�(�)�>�����������������������������������2� :���������,��'B����������������
��������������,������������������� ���������� ������(������� ��������.�����
������������,��� ;�������� ����������������������������F������ ����&.��#���������
�� ;)�������.���������������!��������C ����;���2����8 ���������������� ����������
������������� ��������������.�������. ���� ����� �. �������������9�����
����2 ��������,����8 ������,������;���8 ����,����������2� :���������.�����������������
���������������������,�������9��,����8 ����������������3��������������������
�������������*�)�4���,��� ������������M�����!�. ������������� ��������������������
�����������9����� �������,��,��9��������� ��������������� ������2��������� ���
����8 �������2��3�����,�������������������8 ���������� �� ���������� ��2�����*$)
$L ��9����!�&�� ���L��������������1/1)�?������,���C">&H+J������'���� �������!� ���� �� ���&&��,)�G6@*% C">&H+J��'���� ����������������!� ����������,)�L**� �+H�>�����C">&H+J��D+��������������������)�&��� '(������� ��� ��E��,)�G7*$ !&M">&H>�+�����'���� �������'���/ ��,)�/
����������������� �������� � ������������������������*
�������������� �����"����� �����"��#�
�4������������������������������������������������2���������� ���A&A����3���� �
�����-������. ���,��� ;��� ��������� ����2��'(�����������8 ��������������2��3�����
� ���� 3� ������2���������.����������&���� �����#�������� �������������� �
������/������/��&����� ����� ����/� ������������ ��������� ��������� ������� �
����� � 5;��� �(�+��7� ������ ��� �� �+�� ��� ��������� � ��/� ���� � ���� ������ � � �
��#� ���������'���/ **)�!�����������������.���������������.����8 ����2��������
���� � �������� � ��������� � � ���,����� ��� � ,���2���� �� ,����� � �� � �������� � ���
���������������� ������������ ����� 2 ��������8 ��������,�����=��������
�� �������� ���������������#�;�.�������, � ����8 ������,���������� ������ ���,���
���� � ��.��� � 8 � � 2����� � � � 8 �� � �� � ��,��������� � �3������ � �� � �� ����� � 8 ��
��������;�������2������ ���2��3���)�
������<�� � �� � �� � ������ � ��� � � � "� �������� � �� � � � ,��� � (� � .������
���.������8 �����������.���8 ��� �.��������������8 �����������������.����=����������
=� � ���� � � ���� � �� ����) �+� ������ � 8 ��� � �������� �� � ���� � �� ����� � ����
�� �����2 �����������8 �����<���,��� ��������8 ����,�, ��'(��,�������
�����������(�������� ��������������3�� ��� � ��������)����������2������8 �����������
������ � 8 � � �� � ������� � ��� � ,���� � �������� � � 2����� � ,��� � �� � 2�;�� � �������;���
������������, � ������#�;�.�������������'B��������.�����2������������������
�- ��������� �. �����������.�'B���������������� ��� �;�8 �����������.�����.����������
�� ����������8 ������� �;���� �.��������������������)�
���������'(�������,���(��������,����� �������;�������� �������� ��������<���
��� �� ���;�'(������� ,�'(�������,�'�������������,������������9����� �������'(��
�������� �'(������#�;�.�������, � ���)��������,������������������� �.������,������
��(���.� ,�����,���������� ���� ������� ��� �;�8 ������,���'(������������8 ����
��������(�����2�;���,����������;�'(������������� ������.������������������ �����
2-�����)�
���������������������. �����2������8 �������;����������#�;�.�����������
�(������� ������������� �����8 ��(����(������ 3������ ��� �������������
8 � ��8 ���� � ��� �8 ��� � ������� �� ����.��) �������� �8 � ��� �,�������� ��� �����
�����;�����,��������������2���������������������������������2���������� ���A&A�����
�� !&M">&H>�+�����'���� �������'���/ ��,)�7
����������������� �������� � ������������������������6
,��������8 ����������� ���AA�8 ��������'�������� �.���,��2���������8 ��������� ���
��,���������2����)�������'(�����>�������� ����������������������?�1GL@������������
����������������� ������������ ��� �� �,������� �8 �������32���� �8 ���� 2��8 ������
��8 �������� ������������������8 �� ������,���� ��� ��� ����8 �����,��� ��������
�� �����2 ��������� #����2�������������� �������������)
>�������2������8 ������. ���������2�����������<�����������!)��)�������8 ��
2���� ����������.�����,����� �2������!)��)������!������������������N)�H�,������N)�N)�
��������R�8 ��������9� ����������� �������������DH �������������%$��������R� �
M����� � ?������@ � � � N�(� � �������� � 8 � � ��� �� ���� � �� � ����� � ��, ���� � ��
�������������������)
�������� � �� � ���� �� � � � �� � � �� � ,���3 ��� � �������.��� � ������� � .� ,�� � ���
,������� � ��� � �.� ,���� � ��,�����'B�� � 8 � � �� � ������ � ,��� � �� � ��. ����
���,��� � ������ � ��-����� ��������� ������� �,��� ���������� ���:���� ������� �� ���������)�
>������,�����#�;�.�������������'B������������������� ����9������ ��:������.�����
,���� � � � ������ � ��� �� � � � ���� ��� � �� ����� � � � �� � ��� ����� � 8 � � ��� �� ������
�.� �������������������� �����)�������������.�������� ���,������������������
8 � � � � ,����'� � �� � �� ��� � ���� � ,�� � ������ � � � ��8 ��������� � ��,���� � ���� � ��
2�� ���������������������������.�����������2 ���8 ��������� ��������,����������.��
�������2��'���������������)�>��� ������������ �.�����������'(������������������,��� �
8 ����� ������8 ����#������.�'(�����2���������������� �������2�� �����������2��'�� �
��,�������#����� �������<����������,���� �#�;�.����������������������-������
*����$1�����������,�)�
���
��������������� ������������
+���� ��� �N�(� ��������� �,��,������� ��� � ����2���� ��� ������� �������������
�����;���� ���� ����� ��� ����� 2 �������� � 2�� ������������������� �������������
�� � ��, � �� � �������� � ��� � �� � ������� � 8 � � ��������;�� � � � �� ����� � 8 ��
��,����� ���� ������8 �� ������ ����������)�+����9������ ����,������ ��3,����
�����'������� 2��������� ���;�����,��������������,����� ���'������,������ ��. ���
��8 ����)����,���<��������� ���������� �������,������������,���������������������� �
���,�,���8 ��,��������2����<����������������R����������,��������� � ���R�� ������9��
���� ������������'��2������ �����������������������,������� ������ �����8 ����
����������������� �������� � ������������������������/
�����������,������� ����� ��������� ��������� �������;�������������,�����������
,��� '(���������� �����8 ����������������,��������N�(�����H (�*6�������������� ��
��,��������,�������5����<��������.����)���������������,�����������������.�'(�����
N�(����������=�>������&� ������5�������� ����,����������� ����������������� ���
��-�������3������8 ��,��� ;� ����������,��������������� ����,�������,�3�)
������������������ ��������
� � ��, � �� � �� � ������ � F��.� � � � ��������� � ,�� � � � ��������� � �2������� � ,����
�������'(��!�����������+,���������������������,���� �����'(��,-����������1L�)�4��
2��� � 2���� � �� ����� ��� ���������� � �� � ���� � �,�����<�� � ����� � �� ���� ��� � �� �������
�3���������,��������������8 ����������2�����,�������������������8 ����2����������
F��.�)�4��2���������������������������������������� �.����������������8 ����2��'���
�����������3����������2 ��������� ����,������ ������������ ���������� �����,�����
�����(���� ��������)�������������F��.�������. ������ ���,���������������������
2���������������������������������,������������ ��������� ���� ����������������
�������������.������������,��������������������)
������� !"��#$� ���"%&� � ������������
4��#�;�.�����2��3�������� �;�� . ������!������2������������ ������ ��?�������
��������������������@�8 ����,������ ��������������������������3����������-�����
=�8 ���H�,�������8 ��������� ���� �� ���)���������������� ����,����'(��,�����������
#�;�.������������ ����2���������2�(�����������)��������� �.��� ����� ������ � ���
8 ��������� �'(������)�*��������%&����&�& !��+�"�� ��,-��.��"� � 2����,���N)�
H�,��������L%L������2���������������,��������-�������)
������$����� �
�������!/�����,�������0�"���� ������������
4 �����, � �� �������,� � ����� ��,��� � ������ � ��� �������� ����2����� ���
��2 ��������������������������������8 ����2��3�������������� )�����,����������� ��
��(�����2�������������� ��23����������8 ��,� �������=���,����8 ������(�������� �
��2 ������ ��������. ��<���)�>���������� ����(���������������������������������
*6 ������������;����(�+����L�� ��������'���/
����������������� �������� � ������������������������7
,��.�����2����� �������������8 ������� ������,������8 ��,���������� ����;��)���������
������. �����. ��'���2������8 ��������P������������.���������� ������������
����� ��2��������� �,��� ���� ����2������������������� ����2����)�
�1����(��������&�& !���� �2�!� �3��4�.�
4��2��(�������#�;�.�� ��������(���,����������������� �����2������������
����� ������ ��.����= ��������� ������� ����,�����) ���� ���(��� ���'������������� ���
2���(������8 ��������������������������������,�����������������������������������)
������(���������!/�����"����0����4��
4 ������ ����������,������������������������. �������,������<����������
������ � � � ��8 ���� � � � � � ��.���� � 8 � �,����(� � ��.�2���� � � � ��.�'(� � � � �� ��� ������
�� ���������2��3����8 ������ ���. �������#�;�.�)
������(�������5��"��5����6�"�� ���������������)�*��
N � � = � ��,��� � 2 ������ � ���� � �������� � �������� � � � #�;�.� � ��� � ��
������������� ������,�����������2����������� �������� �����-�������.�������
:9��)��������������8 ��� �.������������������������ ����2��'�������������,��� '(��
�� ����)�����2�������������.�������2����������������.��������!�������������23��������
�������������3�8 ���8 �������,��������,������������������� ���������'�����������
�� ����2������2����������2�����,��2 �����8 ��,��������� ���'(��������8 �������
��. ���������,����)
"��� ���
������(���������*$����&�& !���� �2�!� ���)�*��
4� � ���� � � 8 � � ����� � � � ����� � ���� � #�;�.� � ��,������<�� � �� � �3������ � ���
��������������-������������� �� ����� ������0����������������T ���8 �����,������
�2������8 ������2��3���������� �2�����������.��'������������������������(������:�
����2����'(������������8 ���,������� ������������������������� �)��8 ����������
�2������ ������������ ��������8 �����������# ���� ��������� ���������)�>��
���9��,������������������'(���DC �������������������,��������� �E)
����������������� �������� � ������������������������G
������(��������� 7����2�&(�3��(��������
4��2����,����,��������#�;�.���9���� ��������(����������.� ,�������3����������
��������������� �� ��������-�������0�����������9������,�������������������� ��)�� �.��
�������2�� �<��<,(����������������������8 ��2������� �� �����,��������������� ��
��2��'��,���������� ������8 ������������������������� �����������������)
>��� � �3������ � � �.�� � �� � � ��� � #�;�.�� � ���� � �������� � ,�������� � ��� � ��
��������2�. ��'(���
������(��������� 7������8��5"��!�
�8 � �� �������(� ���# .� �������� � ���9���� �� �� ��� �� �0���� �� �� ���� �� �8 ���
�9������������� �.��� �����)
������(������)�*�������� 7�9��:��"���0&��
>����� �������� ����������;�����,������� ����������������N�(�����������
����1L7��,����������-��������������������������� ���2��3����8 ����������� ����
������������� ������,����������(������,����������������������������8 ��������
������ ��������� ��������� �� ����0������������������������9���)�
������(��������& !������8�""��"�;�<����)�*��
� ���������������������3������������������������� �� ��������������0��������
���9������,�������������������� �������2�� �<��<,()
�1�R�N�;�.����������!���������� ��2��3���
��.�������������������������3������������������������� �� ��������������0������
�����9������,�������������������� �������2�� �<��<,()
4 �������� '(����������,��2�������� �.������. ����� ����
������(���������<�"!����+""�
�8 � � �� � ������� � ���������� � �� � �������� � 2���� � ,��2������ � ��.����� � ��
��8 �� ����,����8 �������������,�������#�;�.���������������� �� �����0����)
����������������� �������� � ������������������������1
��,�����<������������ ����,����������� ��� ������� ���������8 ��
����� ����������2���������.� ,��2�������.��������� ���2�����.��������
������(������)�*�������� 7���"��
>����� ��.�����#�;�.���2���������������������� #��2��(������,�������������
�������� ���,���������������������������������������� �� �R������������������
���� ������,����<��������������������,�����������9������������)���0������ �.����� �
,�������� �������8 ����. �����8 ��,���������� �������������������)������������ ����
�����������������2��3���)
�����������9��:��"���0&�����)�*����������
������(��8 �������������2�������,����,������#�;�.���,������������ �������
����� ������������������������� �� �����0����������������,����� ������� ���)�
>����<�������������� ��� �������(��������� 7�8"�� ����0"&(� �� ������
��������������������,����8 ��� ,������� ��������2 �)
������(������)�*������5&�����!&�� �#�� �������
4��2��(�������#�;�.����(��������������������� �������������8 ���������;���
����������� ����,������ �������9��� ������ �� � ���� �������8 ���������� ������������ ���
0����� � �� � ����� � 8 � � ��,������ � � � � ��� � � � �� � ������) � >������ � � � 2��(�� � ��
������(������ �������'�����,��2�� �8 ��,��������,�����������-���� �,��� ������� ��
��������2�����<��� ��������)
�1����(���������&����� 7���0� !�2�"� ��=���"��� &�)�*��
>����� ���� �������� ���.�����8 ����������� ���������������2�. ����8 ��
� �.��������������������(������ �(�������������� ���,����������� ��������(��
�������������� ��)�����������8 ������ ���2�. �����������2��������. ��� ���������
8 �������,������������ �����.����?��.�2�����@��# ��������2�. ������������ ��������
�����)�������������������������������� ���� �� ����,������������������������� �.��
# ����������,�����������8 ��,������������,������� ��� ��)�>����� ����2�� �
�����;����,�����2��������N)�N)������������H ������������O��%$�����������)
����������������� �������� � ������������������������L
������� 7���!�"����+�!�������"������"���&�& !�5�"��"
�� � � �� � ���,�� � �(� � �������� � ,�� � �� � ,���� � � ��� � ��� � �� � ������ � ���
2��.��2���������������8 ������������������������������8 ����������,B�������� �� ���
=��������8 ��,���� �� �;��(�����������,�������������� �����)
"�%���
�������%&���2�!� ���2��.���>?$/��!��� �2�!� ���2��.��2&�)����-�?�$��
2�!� ���2��.�����
>������,��2�������������,��� ������ ������ #��,������������� ����������
������(�������������9������ �������,������������� ������������3��������� ��
��������������32���)
&�����
������(�������6"��@��A���6&"!�
������(������������9������ �������,�����������(�������������� �� ����,���
�������������� ������������ ����
�������"������&�& !���0"&(������ �&�)���������<��+<��9����
4����,�8 ���#�;�.�������<���������9������ �� ���,���������������������
� ��� 2����8 ���� ������'��������� �������� �� ������ ������� �������������(�����
�������)������ �������������� �����.�'(������������=����������������)
������� 7�6�"�� ���1��������
>������,��������;����,�����2��������M��������������������������������,��� ��
�� ������.��.��������� ������ � ������ ���,��2����8 ������ ,���� ��,�������
��. ��������(�)�4����,�������2��������������2 ��2����������;���� ��������(���
������;������� #��,�����2��������� :����3����������������)�4��,����,�����������
,�������,��<��������3���������������� �;�������9������ ����,����)������������8 ��
�,���� � �� � ��� � ���� � �9������ � � �� � ���,��� � 8 � � �� � ������ � � � ���(�� � �����
�������������8 ��� ���� �;�������� �� ��������-������� ���� �;�����2 �����
�����3������������������,����8 �����2��'����,����� �:�������������������������8 ��
����������������� �������� � �����������������������$%
�8 �����,����������������.�������������)
���R�N�;�.������������������������������R��1L/
U � � � .������� � #�;�.�� � �� � �� � 2���� � 8 � � ,����� � ����. ���� � � � ,�8 ���
��� �����������������������,���)�4��� ��2���������(����,��������������(������
�����,��� �����,�����������������,����,����8 ����������������2������8 ����2��3����
����������������� �����������������������������-��)
������(��������� 7�5��"������� & ���8�����������
>����� �������������������L%1�,�����2��������!)��)������!�������,������
���� ������������'(�������������,������������)�����������8 �������8 ��������,���
������������� ������� �.������������� �� �����.����� ��.���,��� �����,������ ��
�������� ��������� ����8 ������� �����. �����8 ��,����������� ����� �������2������ �
� ��� ���������.�����������)������������������8 �������,��� ������������ ������������
�3����������������)
��������
�����3���6,-��.��"�5��!�
����������������'(��2 �������3,�������+���������������2���������2�������� ���
��, ������,��������,�������������. ����� ��������2 ������������ ���� ����
����������,�,����� ���,���R��3�������8 ������������������ ���������������=�
,������ � 8 � � �� � ����� � �� ��� � ��� � �;�� � ��������� � ��� �� ����� � ��������� � ���
�������)
������(�������8"�� ���"��5�"��"���)�*���������
�8 �����������.�����������������,���������������� ����������� ������������
����������� ������,� ������ ���,���������=���,����8 ����. ��������,�. �)�>���
���� ��2���,��2��������������� ���,��2��'(����� �� �������������9 ����8 ���(��
�� �(������2������8 ��,��2�;���������� ��)��(�������������8 ���(���� ����,������������
������� � ,��� � ,������ � 8 � � �������� � �� � ��� � �� ������ � � � ,� ����� � ��� � ���
��� ��'(� � ������� � ��. � � �� �����8 � � 2���� ���� ����������� �� �8 � � 2����� ������
������� �;��)��������������� ���2����� ��������9����� ������,�������2��������
�������,��������-������������8 ����,��,������, � ����� ���� ������������8 ���2���
����������������� �������� � �����������������������$�
��,�����������2 �)�&2���;����������� ����(���,�������� ��������'(���
������8 �����������, � ������������������2����)
"�� �
�����+� $�� ���0���<"��6���� 7���&������;��� � ��������
��������.��������������C ����;���������8 �������� ����2�� ����.��������
�1G$����1G*������������������������������)�+��� �2������8 ����8 ��������,���� ���
2���� � ,�������� � 8 � � (� � ����� � � � ����� � ��� � �� � ,���2����� � ��� � 2�����
��� �,������:���������������������=�����'(��������,��������������� ;������� ���R����
�3�������������.���������'����������������)�
�����+� $��0�����6��������;&* �0��������2��.� ������������
4 ���� �������������������������.���������,���������������2�����8 ����
���,���� � � � ���,� � ���� � 2������� � � 5��,� � �� � ������� � ,��� � � �� � ���9� � ���� � � ��
����2���'(�����,�������������������3�������8 �����,�����������2���<����������(��
���,��)
������(���������%&�������"�(� ������������������ &�)�*���
4�� 2�������,����,�� ����� � #�;�.�� ������ �����1LL� ������<��� �� ���� ������
����2�������������������� �������� ;���8 ������������ �������������� ��������������8 ��
���,�����������������8 ��2�;�������2 ����� ���)�� ����������,����'��������(������
�����,�����3����������������)
&����
�1���0$�!���B�.�
+ � #�;�.� � �� � � ������� � � � � � 8 � � �������� ������ � � � ���� �� ������ � 8 � � ��
����2���'(�������2 ��(����� �������3 ������D��,�(�E�����������(�������,��������
2���)
����������������� �������� � �����������������������$$
�����3���"��;���"��9�<"�������"����� &�� $� �6��C�� ����;�(�9��:��"
4����� ,������,���2����������������������� �������,� �����������.������ �����
��,���������8 ��,� ������������ ������������� �������� �����=��������������������
��2 �)�
������(������8�*���0".����
����,������������ �.��� ������������ ����2���������� ����.32����#�;�.�����
� ���������2��������N)�������������� ���������������������� ���������� �������,���R���
8 ��������,��������.�2����� �����.�'(��=�,�����)
�0 � ����0���!7"������2�!����!/������ �-��.�
4(����������������� ��������������-��� ��������� ��������� �������������
����.������ ������,��8 ��������������� ������� ����� �����+�� ���� ��� � 2�������
������������������,��2 �(������3������������23���������2��3��������� ��������9�� �� ��
�����������?�����������������@��� ���������,������� ������������������)�
>������� � �,��� � ���� � ������ � ������ � � � ������ � ��� � #�;�.�� � ��#� � � ���
��������������������������������,����8 ����'���������,��������8 �����2��3�����
� �. ��������2�;�������, ���������������������,���������,����.���������������
8 ����,�8 ����������������������������+�� ���)�+�,���������9��,����� �������,��
?!�. ����@��8 ��������� ��������2 ��������������������,������������-����������'(��
�(����� ����������������������2����8 ��2������������,�����������������������)�+�
��. �� � �9��,��� � � � � � #�;�.� � ?!�. �� � $@ � 8 � � ,��� � � � � ������� � ������� � �� �� �
�������� � � ��� ���� � 8 � � �������� � � � �������� � �� � �������� � ,��� � 8 ��
,��������2������8 �������������2������,��� ;������� �����,������������������)�
4����#�;�.��������� ���������2�����������������������������8 ���2��������;����������
�� � ������ � �����'B��� � � � ��#�� � � � ���� � �� � ��� ���� � ����� � � � 8 �� � ��,� ��� � ���
2��������� � �� � ������� � 3,���� � �� � ������� � ��� � ,����� � � � ���,����� � � � ������� � ��
��8 ��������2������,� ��)
����������������� �������� � �����������������������$*
'��������
>�,�������8 ������������������,���������������������,�,���2 �������8 ����
� � �� �� � ������ � ��� ��� ���� � 8 � � �� � ������ � � ��������� � �� ��������)�
>���������,��2���������������!��������C ����;�8 �����2�����8 ��
�������� ������������� �������� ��&� ����+���� � ����#��� ����� ��� �
��������� � �� � +�� ���� � ������� � �� � +�/���� � � � ��� ����� � C����� � �� � ��� �
����� ������ �� ����� ��� ������� �������� �������������������� ����� �
�,��2 ����*/)
�������������� ��������������������8 ������� �����2�;��� ����2��'��,����8 �����
� ������������������������,�� . �����(�������������8 ���������8 ����#���
�� ������ � ,��� � ���� � ����� � �� � ,��� � � � 2���� � �� � ,����� �'(�� � �� � �; � 8 � � ��
�����������;�'(����� ��,�������� �������������,��� � �������������,�� �'(������
��������2������������� �'(����8 ������� �����2-��������(��� #����)�������<���
,�����������������������������������������������;�'(��8 �����������������#���(��
=��� ����.��#��)���������8 �������� ��������������������������� ����������
F���������������������'(������� ����� 3���������������!�� ������������������
�����������8 ���������������� ���������������������������,�� ���<���8 ����#��
����,���������� ��,�������� ����������,�'�)
������� � �� � ������ � � � ��� � ,���� � ,�� � ������� � � � ������� � ��� � � �� � �2��<�
<��� �����,����8 ����������������(�� �������,�'������ �) ���(�� �#����� � ���
������������������������������,��������<������ ����2��������������.���������
� ���������������������(���������.������������� ����,���2�������������������
,�.(�����������2�. ������������)�����������������,��������<������8 ���,�����
����������������������;���������������2��������+��������� �3����������� ���AA��
��� ���������2������ ��� ������ ��� �� ���;�'(�����������������,���������
�� �����2 ������������2��3��������������)������������,�������� ������.���
�����9��,����8 ���������������� 3����8 ������3���������.������������������(��
�8 ���� � 8 � � � �.�� � �� ��������� � ,��� � 8 � � ���������� � � � �2����� � 8 � � � � ����������
����������� � ��� � ��� � �� � ����'(� � ��� � �� � � �� � ��-���� � ��� � ���,����
�� ��������������������� ��� ���� ����� �������������������
����������������� �������� � �����������������������$6
����������� � ,�� � ���������� � ��� ���������� � 2����������) ��,���� � �� � .�����
������� ������9��,����8 �� ����2�������(���������������� �����. ���������;�� ���
,��� '(������������ ���������-�����8 ����������� ���A&A����������*%������� ���
��. ����2�;���������,���'(���������#�;�.���� ����,�������8 �����������������
����)
��� � ��. � � ,����� � ��,�����<�� � ��� � #�;�.�� � � � ���,�� � ���,�������
���������������,��������� ���������� ������������������,���������
��,�'��������������� ����� ��������. ��������)������8 ��,����������������������
� �������� � 8 � � ��� � ��� � � ������� � �� � �� ����� � �� � ���.�� � ��� � � ,��� � ��� � ��
������������� ��,�����������2������������������������������,����� ���������� ��
��������8 ���,���� :���������,�'�� ���������������)����� ���������� �����
�����(� � �� � ������� � ��� � �������� � � ��������� � �� ��������� � ����� ����� ��� ������
��,���������������������������2���������������,���������� �������������������
� �� ��� �#����������������)�
���9���� �� � ��,� �,��� �8 � ��� � ������ �� �,� ��� ������ �� ������ ������ �����
,���������8 ������ �������������� ���������,��,�������,������ ����'(������ � ����
�����#��� ������������� ��,�������2�;��)�
����������������� �������� � �����������������������$/
(������ ��
5H�M������2�����M���� �����8�����������!� ������D"�������"� ��������E����������"���������L16)�
���H+M���!���������' ����(��� ���'���� ��� ��%���������������#���������� ���������������� ���������� ����LLL)
��>F��&>H� � N�� � � � M�>>H5H�4�� ������ ������� �� � ��� � 2��/����� � (����� � ��+�� ��������������������� �������� ����� ����3�� ������������>������������������LL6)
�+>��+� � ���� � ����� � ?�����)@� �)������� � &� �� � � �� ��� � �������� � �� ���������� ���LL�)
�&�����������;����(�+����L�� ��������'���/ �����������>��'(������ �����LG/)
�&����F������ �����,����'���� ���"�.��������������� �����������������>��������L7*)
!&M">&H>�+�������M�������� ��������� �������'���/ � �'���/ �� !�� ������������������"� ���������������������$%%G)
�>H�"��4+�����9������D+�����������E��&���!� ��� ��)���O�*6���1*G)
�>H>&H���N����!�������?���)@� ������� ������9������ �!� ������� ���������>����������������$%%/)
�>H>&H�� ������ ��� ��� ������� �� � �� � 1� ��� �(������� � �V � ���'(�� � ������� � �������������$%%1)�
�+H�>����������.��������C">&H+J��!���������D+��������������������)�&��� '(������� ��� ��E� �&� �(���8�#�������N �&�����) �����������) ������'�� �� �4O�*G��4� ����������LL6��,,)�7/<G7)
C">&H+J� � !�������� �'���� ��� � ����������� � &� ��������" � �� � ������ � � � �� ������,��������H� ����(����&F��4O�G���LL1)
C">&H+J��!����������������� �������!� ������ ������ � ����������������!� ����" ��������������#�#$��� ��%�����&� &������������� �� ������ �!�� �����������������"� ������������������$%%$)
����������������� �������� � �����������������������$7
�����
!��.��2���������. ���! ����
������
����������������������������
�������������������������+�� ������������
Ao Maestro Raposo Marques8 - 11 - 1902 / 05 - 09 - 1966
1
António d’Almeida Coragem
2
Jazigo de Dr. Ignácio Duarte
3
Augusto dos Santos Gonçalves
4
Jazigo de Alípio Augusto dos Santos e Família
5
Jazigo de António Maria da Conceição
6
Jazigo de Virginia Augusta da Cruz
Annibal Babo Telles
7
Jazigo de D. José Manuel de Lemos
8
Jazigo de José de Souza Gonzaga1885
9
D. Manoel Luís Coelho da SilvaBispo Conde
10
Jazigo de José João Parente
11
José Doria (1824 - 1869)
12
Jazigo de Pedro Peig Doriae Família
Fundador da Fábrica de Lanifícios de Santa Clara
13
Jazigo de Capitão Neves
14
Jazigo de Albertino Barros e Família
15
Jazigo de Família de José de Miranda
16
Adelino VeigaPoeta e Operário de Coimbra
17
Jazigo de Joaquim de Mariz (1807 - 1878)
e sua Família1899
18
Jazigo da Família de Joaquim Augusto Borges d’Oliveira
Feito por J. Raphael - 1909
19
Jazigo da Família de José Teixiera da CunhaFeito por J. Machado 1896
Jazigo de Joaquim Justiniano Ferreira Lobo
20
21
Joaquim Santos e SilvaHypolita dos Santos e Silva
Olympia Santos e Silva Machado
22
Jazigo de António Maria Martins Coimbra1895
23
Jazigo de António Fernandes e sua Famíllia
24
Gil Oliveira Pontes
25
Jazigo de Francisco Maria Pereira1882
26
Jazigo de Manuel Teixeira da Cunha1897
27
General Leandro Tebar de Andradee sua esposa
28
Jazigo de José Francisco da Cruz
29
Jazigo da Família de Paulo Antunes Ramos
1891
30
Jazigo de José Pedro de Jesus e Filho
1908Feito por F. A. Santos Filho
31
João Machado(m. 1925)Escultor
32
Jazigo da Família CarvalhoFeito por J. Machado
33
Jazigo de Manuel José da Costa
Soares Júnior e sua FamíliaFeito por J. J. Castello (Rua do
Arsenal, Lisboa)
34
José Victorino Botelho Miranda e Maria Augusta Pereira
35
36
sem informação
Figura 1Jazigo do Conselheiro Bernardo José Abreu
Tenente General do Exército1790-1880
Santo António dos Olivais, Coimbra
Figura 2Jazigo de Família de Joaquim Costa Netto
Santo António dos Olivais, Coimbra