Oryginalny Bourdon® – historia i innowacyjność w firmie Baumer.

Zast

rzeg

a si

ę m

ożliw

ość

zmia

n te

chni

czny

ch i

błęd

ów. 0

4/14

nr

111

2803

4

Eugène Bourdon, wynalazca manometru – przykład do naśladowania.

Najlepsza droga do świetlanej przyszłości wiedzie przez świetlaną przeszłość.Inspiracją wynalazku Eugène Bourdona była chęć udoskonalenia przyrządu do pomiaru ciśnienia – lecz w rezultacie wynalazł on rozwiązanie, które przetrwało stulecia. Nasi inżynierowie, podob-nie jak Bourdon, także stawiają czoła wielu wyzwaniom związa-nym z potrzebą udoskonalania dotychczasowych rozwiązań. W firmie Baumer tego typu wyzwania są źródłem inspiracji i nowych pomysłów. Każdy zrealizowany projekt to kolejne doświadczenie i kolejny element naszego know-how. Wiedza fachowa oraz spuścizna Eugène’a Bourdona to czynniki, które zapewniają nam pozycję lidera w branży produkcji manometrów. Precyzja, dążenie do doskonałości i determinacja do dostarczania produktów o najwyższej jakości to cechy, które zawsze nam towarzyszą.

Patrząc na to, co już znamy, widzimy więcej. W poszukiwaniu oryginalności i innowa-cyjności staramy się przekraczać granice we wszystkich możliwych aspektach naszej działalności. Czyniąc to, nie tracimy z oczu celu, jakim jest dostarczanie funkcjonalnych i niezawodnych rozwiązań. Dbamy także o to, aby każdy produkt był wyjątkowy – jak przystało na produkt marki Baumer. To właśnie podobieństwo podejścia do tych zagad-nień zadecydowało o przejęciu firmy Bourdon przez grupę Baumer. Dziś Baumer z dumą oferuje do sprzedaży oryginalne produkty Bourdon będące spuścizną wspaniałej historii oraz obietnicą przyszłego rozwoju firmy.

Baumer z dumą oferuje do sprzedaży oryginalną technologię Bourdon.Nazwisko dziewiętnastowiecznego wynalazcy Eugène’a Bourdona od razu kojarzy się z jego spuścizną: klasycznym manometrem z tzw. rurką Bourdona.W 2005 roku firma Bourdon Haenni została przejęta przez grupę Baumer. Dziś pełni rolę specjalistycznego centrum mechanicznych przyrządów pomiarowych. Jednak pionierski duch jest tam nadal obecny.

W 1849 roku francuski inżynier Eugène Bourdon opatentował przyrząd do pomiaru ciśnienia oparty na powszechnie znanej dziś rurce Bourdona®. Konstruując silnik parowy, zauważył, że spiral-nie zwinięta rurka wykorzystywana do kondensacji pary wodnej ulegała spłaszczeniu w procesie produkcji. Aby temu zapobiec, zaślepił jeden koniec rurki, a do drugiego doprowadził ciśnienie. Spowodowało to, że spiralna rurka zaczynała się prostować, odzyskując swój okrągły przekrój. Zaintrygowany swoim odkryciem Bourdon przeprowadził kilka doświadczeń, które doprowadziły go do wynalezienia manometru, przyrządu bazującego na odkształceniu końca zakrzywionej rurki o eliptycznym przekroju.

Rurki Bourdona® to obecnie najpowszechniej wykorzystywane elastyczne elementy pomiarowe we współczesnych manometrach mechanicznych, których niesłabnąca popularność wynika z prostej konstrukcji.

Prosta budowa manometrów Bourdona® przekłada się na łatwość użytkowania i utrzymania odpowiedniej sprawności urządzenia pomiarowego w trudnych warunkach przemysłowych. Przyrządy te pozwalają na pomiar ciśnienia w szerokim zakresie ciśnień i oferują wysoki poziom dokładności (do 0,1 % zakresu pomiarowe-go). Z uwagi na fakt, że nie wymagają dostarczenia zewnętrznego źródła energii, nie są podatne na wahania napięcia ani przerwy w zasilaniu.

Patrząc przez pryzmat obecnego tempa rozwoju technologii, można by przypuszczać, że wynalazek z 1849 roku powinien daw-no odejść do lamusa, jednak dzięki swoim licznym zaletom rurka Bourdona nadal cieszy się ogromną popularnością.

Żaden sekret – po prostu świetny pomysł.

Oryginalny Bourdon® od firmy Baumer.

Obudowa: stal nierdzewna lub

monel, z deklem bezpie-czeństwa z tyłu lub bez

stal nierdzewna lub bez.

Rurka Bourdona®: stal nierdzewna lub monel

(opcjonalnie bez szwu).

Zaślepka odpowietrzają-ca: do wypełnienia cieczą tłumiącą (np. gliceryną, silikonem itp. w zależności od zastosowania). Opcjo-nalnie: obudowa sucha bez wypełnienia.

Normy: EN837-1 lub ASME B40.1.

Podziałka: do wyboru przez klienta.

Logo: Baumer lub klienta (czarne lub kolorowe).

Przyłącza procesowe (różnego typu: G ½,

½NPT, M20x1,5, …).

Szyba: szkło przemysłowe, poliwęglanowe lub bez-

pieczne (laminowane).Mechanizm pomiarowy: stal nierdzewna, opcjonal-nie dostępny z tłumieniem glicerynowym, silikonowym lub Dashpot do stosowania w warunkach wibracji lub pulsacji.

Wkręt dławiący redukujący skoki

ciśnienia.

Dzisiaj oryginalne produkty z rurką Bourdona®, silnie oparte o historię marki i ponad 160-letni rozwój tech-nologiczny, można nabyć tylko w firmie Baumer.

Historia rozwoju nauki i techniki uczy nas, że wprowadzanie usprawnień i ulepszeń wymaga nie tylko dużego doświadczenia, ale także otwar-tości umysłu i odwagi do wkraczania w nowe obszary. Firma Baumer – podobnie jak Bourdon – jest pionierem i jako pionierzy na każdym etapie szukamy szansy na odkrycie i opracowanie nowej metody lub nowego procesu. Firma Baumer nadal wytwarza manometry ze słynną rurką Bourdona® dodając ultranowoczesne metody produkcji i kontroli jakości pozwalające tworzyć doskonałe produkty w szczególności dla przemysłu petrochemicznego. Proces produkcyjny rurki Bourdona® zaczyna się na giętarce, gdzie metalowe rurki nabierają charakterystycz-nego kształtu litery C, następnie przycinane są na wymaganą długość. W kolejnym etapie rurki zostają przyspawane do przyłącza procesowego

i poddane obróbce termicznej oraz cyklicznym obciążeniom ciśnieniem. Kiedy wszystkie podzespoły manometru są zamontowane w obudowie następuje końcowy etap – regulacja oraz kalibracja całego przyrządu w procesie półautomatycznym. Wszystkie etapy produkcji są monitorowa-ne i dokumentowane przez unikalny system śledzenia procesu BTrace. Jest to jedyna w swoim rodzaju, unikalna metoda kontroli nadzorująca realizację Systemu Produkcji Baumer ściśle powiązana z koncepcjami Lean Management, MUDA i KAIZEN. Metoda BTrace tworzy wartość dodaną dla klienta pod względem oszczędności, niezawodności i jako-ści wykonania poprzez możliwość śledzenia każdego etapu produkcji.

Urzą

dzen

ie d

o

Współczesne innowacje w firmie Baumer i oryginalna rurka Bourdona®.

Prób

a ob

ciąże

-ni

owa

(star

zeni

e i

Mon

taż

Marka Bourdon zarejestrowana jest we Francji pod Nr. 16962288.

prze

ciąże

nie)

gięc

ia ru

rek

Bour

dona

BTrace składa się z sześciu elementów:

Baumer Business System, który służy do optymalizacji procesów produkcji i zarządzania.

Traceability, czyli możliwość śledzenia całego procesu realizacji zamówienia.

Reliability, czyli niezawodność zgodna z zasadą „zero defektów”.

Automation, czyli automatyzacja realizowana przez zaawansowany i skomputeryzowany system kalibrowania i testowania.

Consistency, czyli konsekwencja ciągłej optymalizacji opartej na koncepcjach Lean Management, MUDA i KAIZEN.

Excellence, czyli najwyższa jakość wykonania dla klienta.

Unik

alny

zaut

omat

y-

Końc

owy w

ydru

k ce

rtyfik

atu

zow

any s

yste

m k

alib

racji

Zaut

omat

yzow

any

syst

em ce

rtyfik

acji

To, co dobre, zmieniamy na jeszcze lepsze.Dowodem na najwyższą jakość produktów dostarczanych przez firmę Baumer jest zadowolenie naszych klientów. Naszym mo-ralnym obowiązkiem jako kontynuatorów tradycji i sławy nazwi-ska Bourdon® jest utrzymanie pozycji lidera zaawansowanych przyrządów do pomiaru ciśnienia – zarówno mechanicznych, jak i elektronicznych.

Wyrazem tego jest bogata oferta manometrów, przetworników i presostatów, na których widnieje nasze logo i które zapewniają najwyższą funkcjonalność i trwałość w najróżniejszych aplika-cjach.

Szeroki wybór przyrządów do pomiaru ciśnienia o budowie modułowej to pewność zaspokojenia wszystkich potrzeb naszych klientów, a istniejąca globalna sieć oddziałów Baumer zapewnia bezpośredni kontakt ze specjalistami firmy.

Każdy klient, niezależnie od branży, znajdzie w naszej ofercie odpowiednie rozwiązanie do pomiaru temperatury, ciśnienia, poziomu lub przewodności nawet dla najbardziej wymagających warunków eksploatacji.

Specjalizujemy się w produktach dla branż: petrochemicznej, lot-niczej, okrętowej, energetycznej, a także przetwórstwa żywności oraz oczyszczani ścieków. Od wielu lat oryginalne rozwiązania Bourdon® w produktach Baumer znajdują zastosowanie w różno-rodnych systemach sterowania i kontroli. Klienci mogą liczyć na najwyższą jakość obsługi na każdym etapie projektu – od wyboru produktu, sporządzenia oferty, dostawę aż po serwis posprzeda-żowy.

Baumer to niezawodny dostawca precyzyjnej technologii pomiaro-wej Bourdon®.

Wybrane pozycje z naszej oferty.

Mechanicznypomiarciśnienia

MTX5

MX7, MZ7, MT7, MQ7

MCD7

M21, M31

MFT5, MFT7

DPC 100DP 100

Hygienic

MA7, ME7

DRO80

DRO100

MCX5, MCF5

MTA2, MTA3

MTA5

AMFD

MEX2

MEX3, MEM3

MEX8

MCX7, MCF7

MPx6

MMN5MEP5

MIX7, MIM7

MEX5, MEM5

MMX1

MA35DPCE 100

MS5, MR5, MG5

M61

M41

Man

omet

rM

anom

etr k

onta

ktow

yAn

alog

owy

sygn

ał w

yjśc

iow

yM

anom

etr c

iśni

enia

różn

icow

ego

Śred

nica

zna

mio

now

a ob

udow

y (m

m)

Rurk

a Bo

urdo

na®

Mem

bran

aM

iesz

ek s

pręż

ysty

Sprę

żyna

pus

zkow

aPr

zyłą

cze

doln

ePr

zyłą

cze

tyln

eM

onta

ż w

tabl

icy

(opc

ja)

Mon

taż

na ś

cian

ie (o

pcja

)

Ate

xEN

-837

Gos

t-R

Gos

t-K

C. m

orsk

i

MMX1 40 Manometr przemysłowy

MEX2 50 Manometr przemysłowy

MEX3, MEM3 63 Manometr przemysłowy

MEX5, MEM5 100 Manometr przemysłowy

MIX7, MIM7 150 Manometr przemysłowy

MEX8 160 Manometr przemysłowy

MEP5 100 Manometr bezpieczeństwa

MMN5 100 Manometr bezpieczeństwa

MPx6 130 Manometr fenol / polipropylen

MS5, MR5 100 Manometr kontaktowy (mechaniczny)

MG5 100 Manometr kontaktowy (indukcyjny)

DPCE 100 100 Manometr membranowy ze stykami

MA35 100 Manometr z analogowym sygnałemwyjściowym

MCD7 150 Manometr niskiego ciśnienia różnicowego

MFT5 100 Manometr niskiego ciśnienia różnicowego

MFT7 150 Manometr niskiego ciśnienia różnicowego

M87, MZ7, MT7, MQ7

150 Manometr ciśnienia różnicowego

M21, M31 150 Manometr różnicowy ze stykami

DPC 100 100 Manometr membranowy

DP 100 Hygienic 100 Manometr membranowy, higieniczny

MA7 150 Manometr ciśnienia absolutnego

M61 150 Manometr ciśnienia absolutnego ze stykami

ME7 150 Manometr ciśnienia absolutnego ze stykami

M41 150 Manometr kontaktowy, wysoka odporność na nadciśnienie

DRO80 80 Manometr do czynników chłodniczych

DRO100 100 Manometr do czynników chłodniczych

MTA2 50 Manometr niskiego ciśnienia, mosiądz

MTA3 63 Manometr niskiego ciśnienia, mosiądz

MTA5 100 Manometr niskiego ciśnienia, mosiądz

MTX5 100 Manometr niskiego ciśnienia, stal nierdzewna

MCX5, MCF5 100 Manometr niskiego ciśnienia, odporność na nadciśnienie

MCX7, MCF7 150 Manometr niskiego ciśnienia, odporność na nadciśnienie

AMFD zawór blokowy 2-, 3-, 5-drogowy

1620, 1530, 1520, 1540

TB40, TB63

TB80, TB100, TB160

TBX

TBHA

TSS

T8410....

TSF

T8416...

AGW, AGF

D030

D04x

D05x

DT1DT2

DT3

DT8

DT5

D82x

D4xx

D6xx

D912

D801

D8501650

DANC

DAEL

DAEFDAVA

DADF

DADL

DAPH

1500

1510

TBL

TBH

TSFE

TSSE

TBHI

TBI

EN-8

37PE

DG

ost-

RG

ost-

K3A

D030 Separator wkręcany, tworzywo sztuczne 0...2,5 bar do 0...10 bar

D04x Separator wkręcany, stal nierdzewna 0...1 bar do 0...250 bar

D05x Separator wkręcany z membraną czołową 0...1 bar do 0...600 bar

DT1 Separator membranowy do podwyższonego ciśnienia

0...16 bar do 0...160 bar

DT2 Separator membranowy do normalnego ciśnienia

0...1 bar do 0...25 bar

DT3 Separator membranowy do niskiego ciśnienia 0...160 mbar do 0...6 bar

DT5 Separator membranowy do bardzo wysokiego ciśnienia

0...250 bar do 0...1000 bar

DT8 Separator membranowy do wysokiego ciśnienia 0...100 bar do 0...400 bar

1500 Separator membranowy kapsułkowy z gwintem zewnętrznym

0...2,5 bar do 0...1000 bar

1510 Separator membranowy kapsułkowy z nakrętką z gwintem wewnętrznym

0...2,5 bar do 0...1000 bar

D82x Separator kołnierzowy, czołowy 0...160 mbar do 0...420 bar

D4xx Separator kołnierzowy z cofniętą membraną 0...160 mbar do 0...420 bar

D6xx Separator z odsadzonym kołnierzem 0...160 mbar do 0...160 bar

D912 Separator kołnierzowy do przetworników 0...10 mbar do 0...250 bar

D801 Separator typu ogniwowego 0...160 mbar do 0...400 bar

D850 Separator kołnierzowy z tubusem 0...160 mbar do 0...40 bar

1650 Separator przepływowy do montażu 0...1,6 bar do 0...250 bar

1620 Separator przepływowy z przyłączem Clamp 0...1,6 bar do 0...40 bar

1530 Separator przepływowy, przyłącze A DIN 0...1,6 bar do 0...40 bar

1520 Separator przepływowy, przyłącze SMS 0...1,6 bar do 0...40 bar

1540 Separator przepływowy, złącze sterylne ISO 0...1,6 bar do 0...40 bar

DANC Złącze clamp 0...1 bar do 0...40 bar

DAEL Przyłącze SMS 1145 (nakrętka złączkowa) 0...1 bar do 0...40 bar

DAEF Przyłącze SMS 1145 (króciec gwintowany) 0...1 bar do 0...40 bar

DAVA Przyłącze Varivent® 0...1 bar do 0...40 bar

DAPH Przyłącze clamp, wysunięta membrana 0...4 bar do 0...25 bar

DADF Przyłącze DIN 11851 (króciec gwintowany) 0...1 bar do 0...40 bar

DADL Przyłącze DIN 11851 (nakrętka złączkowa) 0...1 bar do 0...40 bar

Gos

t-R

Gos

t-K

TB40, TB63 40, 63 mm −30...+500 °C Wykonanie przemysłowe

TB80, TB100, TB160 Ø 80, 100, 160 mm −30...+500 °C Wykonanie przemysłowe

TBH Ø 80, 100 mm −20...+250 °C Z trzpieniem krótkim

TBL Ø 100 mm −20...+250 °C Do montażu w kanałach wentylacyjnyTBX Ø 80...160 mm −30... +80 °C Z trzpieniem stożkowymTBI Ø 80...160 mm −70...+600 °C Wykonanie ze stali nierdzewnej, IP 67 TBHI Ø 100, Ø 130 mm −70...+600 °C Wykonanie ciężkie, IP 68

TBHA Ø 80, Ø100 mm −20...+160 °C Termometr kontaktowyTSS Ø 63...250 mm −200...+800 °C Pomiar bezpośredni

TSF Ø 63...250 mm −200...+800 °C Pomiar odległościowy

TSSE Ø100, Ø160 mm −200...+800 °C Pomiar bezpośredni ze stykiem elek. TSFE Ø100, Ø160 mm −200...+800 °C Pomiar odległościowy ze stykiem elek.

T8410, T8911, T9093, T9143, T9346 650 °C 250 bar Osłony termometryczne wkręcaneT8416, T8916, T9144, T9357 650 °C 250 bar Osłony termometryczne do wspawaniaAGW, AGF 600 °C 400 bar Osłony termometryczne procesowe

Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.baumer.com/bourdon

Separatory

Termometry

Osłony termometryczne

Baumer GroupInternational SalesP.O. Box · Hummelstrasse 17 · CH-8501 FrauenfeldPhone +41 (0)52 728 1122 · Fax +41 (0)52 728 1144sales@baumer.com · www.baumer.com

Bliższe informacje na temat naszychfi lii na całym świecie można znaleźćpod adresem: www.baumer.com/bourdon

Zast

rzeg

a si

ę m

ożliw

ość

zmia

n te

chni

czny

ch i

błęd

ów. 0

4/14

nr

111

2803

4