Oroma Tule Mar Se Paplo KartaNarmaiksat

LA EPISTOLA DEL APOSTOL SAN PABLOA LOS ROMANOS

Sociedad Biblica AmericanaNneva York - Cristobal

Romanos en Cuna (San BIas) y Espanol # S80 DIABS - 1M - 1959Derechos Reservac10s

Oroma Tule Mar Se Paplo KartaNarmaiksatApin Ar~an Kae

1·Ani, Pablo, Esu Kristo ka maile tiitti, a tule ti Pap.. Tummat ikar parsoke ka patto nuik sal-Ies sokku,Pllp Tummat ikar ukke ka patsik kus ye, Pap kayapurpa nuet parsoke kar yet2 E karta nuet ki Pap Tummat itu ikar ukko ye soiklesye, e kaya purpa parsoik malatti teki soiksa ye,3 Ar a ikar kine, Pap Tummat E Machi nik soiklesye,a Tule Tapit sikki tula mar kii aikte noni ye;4 Ar E san purpa per nue swilitikkit pali, nue PapTummat Machi sunnat nuik kannales oyole noni ye.Ar aTule, Esu Kristo Tule Tummat Pirrikinet, purkwis kusye, te ekine purpa kannar tU'rkus kusat kin yeoS Ar a Tule ki an mar Pap Tummat napir an mar kipinsaet te ekine Pap Tummat ikar parsoik malat kakueti an mar apin ka noni mar ye, te ekine ulup ki perisulit pa ip ti nol-Io sale kue kala Kristo nuik ulale yarpait pait puik malat apar kin ye;

LA EPISTOLA DEL APOSTOL SAN PABLOA LOS ROMANOS

Romanos 1

griegos y a no griegos, a sabiosy a no sabios soy deudor. 15 Asique, en cuanto a mi, pronto estoya anunciaros el evangelio tambiena vosotros que estais en Roma.16 Porque no me avergiienzo delevangelio, porque es poder deDios para salvacion a todo aquelque cree; al judio primeramente,y tambien al griego. 17 Porqueen el evangelio 1a justicia de Dios

5

pentaikleket ukke kar ye, pe mar purpa okannoe karye; _12 Teki an soken ye, ati an mar na muchup muchupulup ki Pap Tummat keke penkuet ikar ki na okannoekar mar ye, pe mo kannale si ye, an mo kannale mo yeo13 Kwenat kanye, pe nue wisi kue kar mar ye, irpikpakus an pe se taket sokkar taen ye (ar an parkale ta ye),pe mar apar kine an arpasat kine sorta wisamie kar moye, te ekine Entiles mar apar kin par yeo14 Krieko mar tule pinsaet nue nikka malat ka te ekinetule ikar suli puik malat, tule pinsaet kwen nik surmalatkar mo, ise epi ppiar maiileke ka a mar ka an immarsaet ka ku yeo15 A pina an per kuakwar an kuti ye, pe Oroma kipuik malat ka Pap Tummat ikar ki sunmakke karmo yeo

Pap Kaya Purpa J\luet Kan~uet

16 Pap Tummat kaya purpa nuet ki an kwen pinke surye; ar Pap Tummat ulup ki tule mar penku sur malatulup ki kwake pentakket ye; ar a Pap Tummat kan-kuet ikar kuet te ye; Utio mar inse ye te ekine kepKrieko mar mo yeo17 Ar a kine, Pap Tummat ikar nappirrakwatnue paramile ye, ulup ki pen sulit ular ar a ular ulup ki pen

algun don espiritual, a fin de queseais con:firmados; 12 esto es, paraser mutuamente confortados por1afe que nos es comun a vosotrosy a mi. 13 Pero no quiero, her-manos, que ignoreis que muchasveces me he propuesto ir a vos-otros (pero hasta ahora he sidoestorbado), para tener tambien.entre vosotros algun fruto, comoentre los demas gentiles. 14 A

4

vuestra fe se divulga por todo elmundo. 9 Porque testigo me esDios, a quien sirvo en mi espfrituen el evangelio de su Hijo, deque sin cesar hago mencion devosotros siempre en mis oracio-nes, 10 rogando que de algunamanera tenga al fin, por 1a vo-luntad de Dios, un prospero via-je para ir a vosotros. 11 Porquedeseo veros, para comunicaros

cuales eshiis tambien vosotros,llamados a ser de Jesucristo; 7 atodos los que estais en Roma,amados de Dios, llamados a sersantos:Gracia y paz a vosotros, de

Dios nuestro Padre y del SenorJesucristo. .8 Primeramente doy gracias a

Dli ])ios mediante Jesucristo conrespecto a todos vosotros, de que

Romanos 1

Pablo Oroma J\le~ Kwepurse Attai~ J\la Pie

8 Kep an itu sokkwelo ye, an toik nuet itto ye, PapTummat ka an soik ye, Esu Kristo nuk ki pela pe markar ye, ar pe ulup ki penku sulitti, pela nek tirpi mak- .kar e ki sunmaikles yeo9 Ar Pap Tummat an parsoket ye, an purpa ki Papkaya purpa nuet E Machi ki tanikkit ki an maile ye,an kwen poki kuti sur ye pe mar ka Pap Tummat sekolet ye,10 Pap se ise wilekar nai pittikki Pap Tummat soketpali an pe mar se taik malo kua, ikar ti per poni kwennik suli nue kan pi kuen katin yeo11 Ar an pe mar taik pier kuti ye, pe mar ka san purpar

6 A mar apar ki, Esu Kristo ti patto pe mar se kochamar rno ye,. 7 Pela Oroma nek kwepur kiPap Tummat sapetpe ktl puik malat ye; te ekine pe mar Pap Tummattule mar kwake purpa nuet ye piles malat se pakkar .ye, anpe mar se narmaik yeo Pittikki Pap Tummatnuetan mar ki pinsaeti te ekine Pap Tummat ulup krkwake pokitik nasik ket yeo Pap Tummatan mar Papate ekine Tule Tummat Pirrikinet Esu Kristo, a ki uikleket ikar pe par pi ulup ki kuti kus tipe yeo

Creador, el cual es bendito porlos siglos. Amen. .26 Por esto Dios los entreg6 apasiones vergonzosas; pues aunsus mujeres cambiaron el usonatural por el que es contranaturaleza, 27 y de igual modotambien los hombres, dejando eluso natural de la mujer, se en-cendieron en su lascivia unos conotros, cometiendo hechos vergon-zosos hombres con hombres, yrecibiendo en sf mismos la retri-bucion debida a su extravio.

sabios, se' hicieron necios, 23 ycambiaron la gloria del Diosincorruptible en semejanza deimagen de hombre corruptible,de aves, de cuadrupedos y dereptiles.24 Por 10 cual tambien Dios losentreg6 a la inmundicia, en lasconcupiscencias de sus corazones,de modo que deshonraron entresf sus propios cuerpos, 25 ya quecambiaron la verdad de Dios porla mentira, honrando y dandoculto a las criaturas antes que al

Romanosl

23·Pela ip tula nap nek ki perkuet pukkwa malat ye, .tule yop taikle malat immar kukkualet, immar uni malat,teekine naikpe ki malat ular Pap Tummat ti E kankuetkek perkueti a wilup kan e pokwa muchup okwaiksa yeo24 Teki sokku Pap Tummat a mar intas sun ye, iskutikuai' mar kua pasur taiksa ye e kwake mar iskutitiitpinsaetpali, pinket suli ip tula yopi sap sur na apkantukkin imaiktiti kus mar yeo25 Pap Tummat ki ikar nappirra maitti kakkan kaimaiksa mar ye, te ekine ip tula nap nek ki opinnilesatse ulup ki pur pule te ekine e pa ip sa pukkwa E opin-nisat pa pur kin pinsa puik mar ye, a Tule Tummat ti,Tule Nueti, teki na sate ku yeoTeki pe itto ku mar yeo26 A ular Pap Tummat ti a mar e kW'akepina soik puk-

. kwat ti, pinsaet iskana pinket suli sik urmaikles sun ye;ar e ome kan se pakkar na san ikar se titiit, sap suli napire ikar mait pa kwen nanas sur yeo27 Macher kan mo ampa mo ye, ome e pokwana apir-kinakwar ikar mait pa kwen ip imaiksa sur mar ye, ekwake nue iskus sokku ip tula yop Macher kan pinketies, aku maiktiti kuar sokku a ular e san ti na tukkinnapirit pali oturtaikles sun yeo

eterno poder y deidad, se hacenclaramente visibles de-sdela crea-cion del mundo, siendo entendi-das por medio de las cosas hechas,de modo que no tienen excusa.21 Pues habiendo conocido aDios,no Ie glorificaron como a Dios,/ni Ie dieron gracias, sino que}se envanecieron en sus razona'"mientos, y su necio coraz6n fue)entenebrecido. 22 Profesando serf

se revela por fe y para fe, comoests. escrito: Mas el justo por lafe vivira.18 Porque la ira de Dios se re-

vela desde el ciel0 contra todaimpiedad e injusticia de los hom-bres que detienen con injusticiala verdadj 19 porque 10 que deDios se conoce les es manifiesto,pues Dios se 10manifesto. 20 Por-que las cosas invisibles de el, su

R:omanos 1

sur ye;ar iki narmaikle kar ye, Tule nueti Papc Tum-mat ikar pa nana malatti kwake ulup ki pen suli e purpati tula kutio yeo

"Nap"Ne~~i Tula Pu~~wat Is~usat

18 Tule mar iskuti malat kwake sunna sur Pap wichurkuti malat se ka, Pap Tummat ti nip mai, a tule mal'-nue istar takke ku ma ye, ar a tule mar e iskutitiit paPap Tummat ikar nappirrakwat mait nue opanti maryeo19 Ar a mar Pap Tummat ikar patto nue makasar ittopuik mar ye; ar Pap Tummat nue a mar se ip ti oyoskus ye,20 Ar kepe saikla immar urpiles kua, Pap Tummat ekankuet te ekine maik Papa Saikla mait akku taikle-satti, E immar tula urpisat ki, na nue oyo noni sun ye;teki sokku tule mar akkar ikar imas tipe kek osulo yeo '21 Ar Pap Tummat wis Malan kua, Pap Tummat nuikokannot sur mar ye, te ekine nue e ki kwen pinsas surmar ye; ar kala kwen suli e pinsaet ti nat sokku, ip timak kwen ittot sur mar ye, akka e pinsaet akumakketti neik siehit ki kuti nat mar yeo22 Immar nue wisi yopi kuar Malan kua, akka immarkwen wichur nat mar yeo

28 Akku sunna Pap Tummatmaik mai taik mar sokku,Pap Tummat e mar pinsaet ti iskuet sik pi e kanasissun ye, kala kwen suli aku maikti kue kar yeo29 E kwake kala kwen suli nue iskus kuti malat, yoapirkin nikkue neik siehi ki yole ti malat, nue e marimmar e kat ka sapi pinsaet tule, ulup ki e mar ki ieba-kwa pinsaeti, sae ulup ki e mar ip nikkat takket tule, naiplo malat, urwet pa na apin apin sa malat, na yamoyartakka kwa sa malat, kala kwen suli ikar opur ti malat,kakkan perpe malat.30 Na kakkan pa e mar nuik iebo malat, sae Pap Tum-mat taikti .malat, tule tummati yop na ittoke e maripkwen sur saet tule, na san tummat sati malat, tule kwene yop sur ye korti malat, kala kwen suli iskuetamitimalat, Pap kan pirki ta malat.31 Akku sunna nek itto malat, ikar innikki mait pisketi malat, kwake kir mar ki napir pinsaet kwen na sulitye, kwen wile kir mar takket sulit tule, pa sur sunna emar kwen wile takket sur yeo32Arnue Pap Tummat ikar mait nue wis malan ye, pelawe ikar iskana imaik malat, purkwet ikar e ka ma ye,ar a mar immar isku pukkwat pi imaik puik sur ye, esunna iskuti mar mo sokku nappir taik mar yeo

2 Por 10 cual eres inexcusable, ttl. escapanis del juicio de Dios?oh hombre, quienquiera que 4 l 0 menosprecias las riquezas de

seas tti que juzgas; pues en 10 su benignidad, paciencia y lon-que juzgas a otro, te condenas a ganimidad, ignorando que suti mismo; porque tu que juzgas benignidad te guia al arrepenti-haces 10 mismo. 2 Mas sabemos miento? 5 Pero por tu dureza yque el juicio de Dios contra los por tu corazon no arrepentido,que practican tales cosas es segun atesoras para ti mismo ira paraverdad. 3 l Y piensas esto, oh el dia de la ira y de la revelacionhombre, tu que juzgas a los que del justo juicio de Dios, 6 el cua!tal hacen, y haces 10 mismo, que pagani a cada uno conformea

Romanos29.

Pap 'Tum mat I~ar J'{apirro~eti J'{appirra~wat

2 Teki sokku tule ye, pe toa tipe ye,akkar pe kus tipe. keik pe osulo ye, e mar pait wilup taiktiir ye; ar tekipe e mar wilup taiktiile, na pe tukkin akka san purpaoturtaik ye; ar pe e mar immar wilup taiktiiti, akkape a sunnaa immar imaikti mokat te yeo2 An mar nue wis ye, tule mar a immar sa malat kaPap Tummat ti nappirrakwat pa wilup taiksa ikar amar ka meset te yeo3 l Tule ye, pe' e mar wilup taikti malat ye, tekitte pea immar sati mar mokale, pe nue itto ye, Pap Tummatwilup taiksa ikar meset ki wakkinno ye na pe pie?4lPap Tummat ipi yop napir taeti, pe ki ip.kwen oak-kalo pi sur taeti ulup ki ip akkalar pai kwen itto sulitti,pe wisi? lPap Tummat ipi yop napir taeti pe kwakeisku nait pukkip pe opinsae ka ku nain ye, pe wisi?5 Pe kwake tuttu sur ye, pe kwake isku nait ka wilekwen pe itto sur yeo Ar pe ulup ki sae neik ittoeti peomelo puik ye, ipa pulekan Pap Tummat neik nasikkoetituar ye, tekiit se Pap Tummat ikar nappirrakwat pawilup taiksa e ikar takket pa oyoleko ye,6 Ar Pap Tummat tule mar kwenna kwenna e nanaskusat pali e ki pinsao yeo7 Ar a tule mar kantik e wilup taikleket pai kwen itto

8

sos, soberbios, altivos, inventoresde males, desobedientes a lospa-dres, 31 necios, desleales, sin afec-to natural, implacables, sin mi-sericordia; 32 quienes habiendoentendido el juicio de Dios, quelos que practican tales cosas sondignos de muerte, no solo lashacen, sino que tambien se com-placen con los que las practicatt.

Rbmanos 1

28 Y como e110s no aprobarontener en cuenta aDios, Dioslosentrego a una mente repro-bada, para hacer cosas que noconvienen; 29 estando atestadosdetoda injusticia, fornicacion,perversidad, avaricia, maldad ;llenos de envidia, homicidios,contiendas, engafios y malignida'"des ;30murmuradores, detractores,aborrecedores de Dios, injurio-

Dios juzgara por Jesueristo losseeretos de los hombres, eonfor-me a mi evangelio.17 He aqui, tti tienes el sobre-nombre de judio,y te apoyas enla ley, y te glorias en Dios, 18 yeonoees su voluntad, e instruidopor 1a ley apruebas 10 mejor,19 y eonfias en que eres guia delos degos, luz de los que est8.n

11

14 Ar Entiles mar ti, ikar nikka ikar mekisat suli unniulup ki e ittoket pali, ikarnikka ikar mekisat pa kunai}topi kus mar ye, ar a mar ikar nikka ikar mekisat sulininikwali na tukkin ikar nikka ikar mekisat ka kus marsun yeo15 Ikar nikka ikar mekisat ti, maik e kwake mar ki,narmakkar nai ikar mar ti oyo mar ye, teeki e ulup kipinsa nait parsoke ka ku par ye, te ekine e pinsaet marti anna tukkin parsoik par ye, te ekine impa kwen e katukkin osulo par yeo16 Pap Tummat tule mar kwake ki immar otukku na-nait paramiet ipa kine, ikar mar napirroko ye Esu Kristosoket par ye, ar teki an kay a purpa nuet kine soiklekette yeo

Utio Mar 'Te E~ine I~ar :N.i~~aI~ar Me~isat

17 Ar pe mar Utio ye na pe tukkin piti malat ye, teekine ikar nikka ikar mekisat ki pe kuti malat ye, teekine Pap Tummat nue wis ye pe soiktiit pali na pe sanotummo ti mar yeo18 Te ekine Pap Tummat pinsa mait pe nue wis ye,te ekine immar nuetir maik pe taik ye, ar ikar nikkaikar mekisat pe oturtaiksat te yeo19 Te ekine ar pe tule ipya sur malat wichur pe ni yena pe nue wisi puik mar soke ye, te ekine tule neiksichit ki puik malat ka kwal-lu meekwa yopi pe ku puikmar soke yeo. seran justifieados. 14 Porque euan-do los gentiles que no tienen ley,haeen por naturaleza 10 que esde Ia ley, estos, aunque no ten-gan ley, son ley para si mismos,15mostrando Ia 0bra de 1a leyeserita en sus eorazones, dandotestimonio su eondeneia, y aeu-sandoles 0 defendiendoles sus ra-zonamientos, 16 en el dia en que

el que haee 10 bueno, al judioprimeramente y tambien al grie-,go; 11 porque no hay aeepeion depersonas para con Dios.12 Porque todos los que sin leyhan peeado, sin ley tambien pe-reeeran; y todos los que bajo ]aley han peeado, por Ia leyseranjuzgados; 13 porque no son los':;,oidores de la ley los justos anteDios, sino los haeedores de ]a ley

sus 0bras: 7vida eterna a los que,perseverando en bien haeer, bus-can gloria y honra e inmortalidad,8 pero ira y enojo a los que soneonteneiosos y no 'obedeeen a Iaverdad, sino que obedeeen a Iainjustieia; 9 tribuladon y angus-tia sobre todo ser humano quehaee 10 malo, el judio primera-mente y tambien el griego, 10 pa-ro gloria y honra y paz a todo

RomaJ'loS 2 to'sur ye te ekine nuik tunkuet, te ekine purpa keik per-rkuet sik nuet kutiit kin pi, alamaik nai ku malatti, amar kar ti purpa yokkuo sulit, keik perkuet uikleko yeo8 Ar tule mar sap sur keik poo ta malat, ikar nappirra .•kwat pa ip sa sur malatti, te ekine kala kwen suli ikaropurti malat pa ip saeti, a mar ti nue ise urweti ikar eka uikleko ye9 Tule pela iskuet pi taikti malat kar ti, naikpi ittoket-·te ekine sur pinsa ittoket e ka naku nonikko ye, Utiomar inse kwel0 ye te ekine Krieko mar kar mo .ye, -10 Ar kantik wilup kaeti te ekine nuik tunkueti te ekineulup ki kwake pokitikkit ti, tule mar nuet pi taikti malat. kar ti uikleko ye, Utio mar inse kwelo te ekine Kriekomar kar mo yeo11 Ar tula nap nek ki puik malat per e mar pi PapTummat taik ma yeo12 Ikar nikka ikar mekisat wichulit pa pela kwake kiiskus malatti, ikar nikka ikar mekisat suli yopi e sanpurpa ti yokkuo ye; ar ikar nikka ikar mekisat kine pelakwake ki iskus malatti, ikar nikka ikar mekisat pali eikar: ti a pa napirrole nai ·kuo yeo13 Ar ikar nikka ikar mekisat itto malatti Pap Tum-mat asapin tule kwake nuet kuti sur ye, ar ikar nikkaikar mekisat pa immar sa malat pi unnila Pap Tummate ka kwake napirroko yeo

del cual no viene de los hombres;sino de Dios.

3 iQue ventaja tiene, pues, eljudio? lode que aprovecha

la circuncisi6n? 2 Mucho, en to-das maneras. Primero, ciertamen-te, que les ha sido confiada la'palabra de Dios. 3 iPues que, sialgunos de eUos han sido incre~dulos? iSu incredulidad habrahecho nula la fidelidad de Dios?'

el que fisicamente es incircunciso,pero guarda perfectamente la ley,te condenara a ti, que con 1aletra de la ley y con la circun-cisi6n eres transgresor de la ley.28 Pues no es judio el que 10 esexteriormente, ni es la circunci-si6n 1a que se hace exteriormenteen la carne; 29 sino que es judioel que 10 es en 10 interior, y lacircuncisi6n es la del coraz6n, enespiritu, no en letra; la alabanza

13

24 Porque como esta escrito, elnombre de Dios es blasfemadoentre los gentiles por causa devosotros.25 Pues en verdad la circunci-si6n aprovecha, si guardas la ley;pero si eres transgresor de la ley,tu circuncisi6n viene a ser incir-cuncisi6n. 26 Si, pues, el incircun-ciso guardare las ordenanzas dela ley, ino sera tenida su incir-cuncisi6n como circuncisi6n? 27,Y

Romanos 2 12

20 Tule akku sunna neik itto malat nutakket ye te ekinenuskanaoturtakket ye, ar ikar nikka ikar mekisat kineimmar pela wiskule mait, te ekine ikar nappirra maitwiskule si yeo21 Teki sokku pe mar e mar oturtakket yeoiNa pe tuk-kin oturtakko suli? lMer attursa ye pe sunmakko kua,pe attursae?22 lIkar suli ome tikkar pa, mer yole malo pe soketi, pe yoleke? ,lPe mar immar pap yopi immar imaiklemalat istar taiktiitti, e ki pe tototi?23 l Pe mar ikar nikka ikar mekisat ki tumma ittotitimalat ye, ikar nikka ikar mekisat piske nanait ti PapTummat nuik ipkwen suli pe imaiktiti mar sur sokeye?24 Ar narmaikle kar ye, Entiles mar apar ki pe marular Pap Tummat nuik ti kakaleti yeo25 Pe ikar nikka ikar mekisat soket pa pe ip saer pesirkunsision ikar nappirra ye, ar pe ikar nikka ikar ~e-kisat piske tiir tina, pe sirkunsision ikar imas suli yopnat yeo26 Teki sokku toa tule mar sirkunsision ikar imakkarsuli inikwale ikar nikka ikar mekisat pali ip saele, lSir-kunsision ikar imakkale yopi nat ta sur sin ye?

en tinieblas, 20 instructor de losindoctos, maestro de nifios, quetienes en la ley la forma. de laciencia y de la verda.d. 21 Tu,pues, que ensefias a otro, ino teensefias a ti mismo? Tu que pre~dicas que no se ha de hurtar,i hurtas? 22 Tu que dices que nose ha de adulterar, iadulteras?Tu que abominas de los idolos,i cometes sacrilegio? 23 Tu quete jactas de 1a ley, icon infrac-ci6n de la ley deshonras aDios?

Tule 'Nuet War~wen Kwen Kuti Sur Ye

9 .tAr iki sun ye? iAn mar Utio mar e mar pa purkanna? Sur ye, teki sur ye; ar patto itu an soik mar yeoUtio mar te ekine Entiles mar pela tule mar pU,rpa iskuetkankuet urpa kutiti mar yeo

14 Su boca ests. 11enade mal-dicion y de amargura.

15 Sus pies se apresuran paraderramar sangre;

16 Quebranto y desventura hayen sus caminos;

17 Y no conocieron camino depaz.

18 No hay temor de Dios de-lante de sus ojos. .

19 Pero sabemos que todo 10quela ley dice, 10dice a los que est8.nbajo la ley, para que toda boca

No hay justo, ni aun uno;11 No hay quien entienda,No hay quien busque aDios.

12 Todos se desviaron, a unase hicieron intitiles;No hay quien haga 10bueno,no hay ni siquiera uno.

13 Sepulcro abierto es su gar-ganta;Con su lengua engafian.Veneno de aspides hay de-bajo de sus labios;

1510 Iki ar narmakkar na ye: Tule nuet warkwen saar·kwen kuti sur yeo .11 At maik kwen itto ~ur mar ye, ar tule warkwen saarPap Tummat kwen ami sur ye;12 Pela ikar nuet mait ki pankut mar ye, pela kwaplenue iskus mar ye; tule mar ikar nuetkwen imaik sur ye,warkwen saar kwen ma sur ye; .13 Neik uan arkas mai yopi e kammu war mar tt kusye; e kwapin mar ti tule yartakke ka. imaik ma~ ye;naikpe nue kan e kic:l1iponi e kak kurlk urpa nal yop

y~~E kaya Marti ise iskuar teki ise kaipisaikla ena kutiyopi kuti mar ye;15 E naik mar per kuar kuti ye, ape eoke kar ye; .16 E ikar mar par ti unnila neik pipisket pi ye teklunnila kwake pukkip opinsaet pi ye;17 Ikar ulup ki kwake pokitikkit kwen wichur mar yeo18 Pap Tummat ulup ki topet kwen nik sur mar ye,ar maik mai e ipya ki taik Malan yeo '. .19 Emite an mar nue wis ye, iki ikar nikka lkar mekl-sat,iki pela immar soketi tule ni~r ikar n~kka ikar me-kisat urpa puik malat ka sunmalk ye; atl pela. kwapletule mar kaya per apin maikleke kar ye, te ekme pela

tira la verdad de Dios abund6para su gloria, l por que au.n soyjuzgado como pecador? 8l Y porque no decir (como se nos ca-lumnia, y como algunos, cuyacondenacion es justa, afirman quenosotros decimos): Hagamos ma-les para que vengan bienes?9 l Que, pues?'l Somos nosotrosmejores que e11os? En ningunamanera; pues ya hemos acusadoa judios y a gentiles, que todosestan bajo pecado. 10 Como ests.escrito:

4 De ninguna manera; antes biensea Dios veraz, y todo hombrementiroso; como esta escrito:

Para que seas justificado entus palabras,Y venzas cuando fueres juz-gado.

6 Y si nuestra injusticia haceresaltar la justicia de Dios, l quediremos? l Sera injusto Dios queda castigo? (Hablo como hom-bre.) 6 En ninguna manera; deotro modo, l como juzgaria Diosal mundo? 7 Pero si por mi men-

· RC)Jna;nos3

, kwatitte ye, tule mar ti pela kakkan pi wis ye; iki nar-,.maikle kar ye: A ti pe soketi nappirra ye maik pe taikle/ke kar ye,ikar itto sikisar pe pirki nakkwisalet te yeoS.lAr an mar iskutiit ki Pap Tummat ikar napirro mait,.a.kka pur pule taiklesale, iki an soik malo sun ye? .l,WePap Tummat an. mar ise oturtakkar saeti we noar sokeye? (Tule mar sunmakke kii an soik ye.) . .6 Ar ikar kwen teik sur ye: .;.ar tekir iki Pap Tummatneik tirpir nait, ikar napirroko sun ye?7 Pap Tummat ikar nappirra mait an kakkan ki e kan-kueti akka pur pule oyoletiile, .;.Ipi ka tekkitte tule marulup ki kwake iskutiit sunna an oturtaikleko sur ye? ,8 iAn isku malar kep immar nuet notakoe? (Ar ikikwen kwen an mar ki aku maikti soikte mar ye.) Ikarnappirrakwat pa oturtaikletiti mar yeo

Romanos 3 .

justificado por fe sin las 0bras dela ley. 29lEs Dios solamenteDios de los judios? lNoes tam-bien Dios de los gentiles? Cier-tamente, tambien de los gentiles.30Porque Dios es uno, y el jus-tificara por la fe a los de lacireuncision, y por medio de lafe a los de la incircuncision.31l Luego por la fe invalidamosla ley? En ninguna manera, sinoque confirmamos la ley.

justicia, a causa de haber pasadopor alto, en su paciencia, los pe-eados pasados, 26con la mira demanifestar en este tiempo sujusticia, a fin de que el sea eljusto, y el que ju~tifica al quees de la fe de Jesus.27l Donde, pues, esta la jactan-cia? Queda exc1uida. l Por eua!ley? lPor la de las obras? No,sino por la ley de la fe. 28Con-c1uimos, pues, que el hombre es

17

Pap Tummat ti ip kwen oakkalo pi suli, tule mar ituiskus malat iskuet ki pakkar e ki nasa kus yeo .26 Ar emmis pin nue oyoke kar ye, a Tule E ulup k1 Ekwake na tukkin nuetitte ye, te ekine Pap Tummat.a tuleulup ki a tule kwake napirro ye, tule kwen ulup k1 Esuspensulit yeo27 .Teki sokku an mar na okanno malat, iki ku par sunye? ~ A ikar ti opeloles ye, ipu ikar nikka ikar mekisatkin sun ye? .tArpaet ikar nikkat kin soke. ye? ~ur ye;ulup ki penkuet sulit ikar nikka ikar ~ek1sat km 'ye..28 Ar an soik mar ye, tule mar ulup k1 penku s~ht kmpi e kwake napirrole si ye, ikar nikka ikar mek1sat ar-paet kin sur ye; ar pachikki~te yeo .29 iWe Pap Tummat ti UtlO mar Pap Tummat p1 un-nila kwa? ,tAr Entiles mar Pap Tummat mo sur sm ye?Kwentin ye, Entiles mar kat mo yeo30 Ar Pap Tummat warkwenna ye; teki.sokku sirkun:sision ikar imaikles malat e kwake nuta1k ye, ulup k1pen sulit ikar nikkar ye, te ekine sirkunsisio~ ikar i~-makkar sur malat ti ampa mo ye, ar ulup k1 pen suhtikar ular yeo31 iTeki sokku ikar nikka ikar mekisat ulup ki pensulit pa an opan malo soke ye? Teki sur ye; ikar nikkaikar mekisat akka pur pule an okanno mar yeo

16

por medio de la fe en Jesueristo,para todos los que creen en 61.Porque no hay diferencia, 23poreuanto todos peearon, y estandestituidos de la gloria de Dios,24siendo justificados gratuita-mente por su gracia, mediante laredencion que es en Cristo JesUs,25a quien Dios puso como pro-piciacion por medio de la fe ensu sangre, para manifestar su

Romanos 3

I~ar 'N.appirra~wati Ulup Ki Pensulit Kine

21 Emite Pap Tummat ikar nappirra maitti ikar nikkaikar mekisat ki, patto pachik maik mai taikles ye; arikar nikka ikar mekisatti te ekine Pap Tummat kayaparsoik malat patto par soiksa mar yeo22 Ulup ki Pap Tummat ikar nappirrakwat Esu Kristoki maitti pen sulit pa pela an mar ulup ki penku surmalat kat ye; ar tula nap nek ki pukkwat kwen akkarakkar sur yeo23 Ar pela kwapIe tule mar kWiakeki iskusat pi ye;teki sokku Pap Tummat kankuet ki tikka suli e ki pan-kus mar sun yeo24 Ar an mar Pap Tummat napir an mar ki pinsaet uk-ket pali, an mar ka Pap Tummat ikar napirros mar ye;san purpa yokku siit Esu Kristo ikar ki ono noni yeo25. A Tule Pap Tummat ise ukkar, inna opane yopi eape ki kus ye, ati ulup ki pen suli apin kae kar yeoWePap Tummat ikar nappirra mait oyoke ka kus ye; ar

neka tirpi makkar Pap Tummat asapin maik na tukkinneik wisi e san kue kar yeo20 Ar tule warkwen saar ikar nikka ikar mekisat parpi nana tiir, kwen Pap Tummat an mar ka ikar napirro-ket ikar kwen asapin amis sur ye; ar ikar nikka ikarmekisat ki kwake iskuleket paramile siitte yeo

se cierre y todo el mundo quedebajo el juicio de Dios; 20ya quepor las 0bras de la ley ningunser humano sera justificado de-lante de eI; porque por mediode la ley es el conocimiento delpeeado.21Pero ahora, aparte de la ley,se ha manifestado la justicia deDios, testificada por la ley y porlos profetas; 221ajustieia de Dios

Romanos4

tuvo estando aun tUclrcunciso;para que fuese padre de todos loscreyentes no circuncidados, a finde que· tambien a ellos la fe lessea contada por justicia; 12 y pa-dre de la circuncision, para los .que no solamente son de la cir-cuncisi6n, sino que tambien siguenlas pisadas de la fe que tuvonuestro padre Abraham antes deser circuncidado.13Porque no por la ley fue dada.

9 l Es, pues, esta bienaventuran-za solamente para los de la cir-cuncision, 0 tambien para los dela incircuncision? Porque decimosque a Abraham Ie fue contada lafe por justicia. 10 l Como, pues,Ie fue contada? l Estando en lacircuncision, 0 en la incircunci-sion? No en la circuncision, sinoen la incircuncision. 11 Y recibiola circuncision como senal, comosello de la justicia de la fe que

Pap 'Tummat I~ar U~k..o Soi~lesatti UlupKi Pensulit Pa Mai~ Ittolesa

13 Pap Tummat ikar itu ukko, Apraam te ekine e ana

9 lWe tule welikwar itto soikleketi, tule mar sirkunsi-sion ikar imakkar malat kar pi soke ye, ar imakkar surmalat kar mo soke ye? An mar soik ye, Apraam ti ulupki pen sulit ular e ka e kwake ti napirroles yeo10 l Tekitte iki a ikar e ki maik taikle noni sun ye?l Sirkunsision ikar kuleketi a inse ka? lIki sorpali?Sorpar sur ye, sirkunsision imakkar sulit ki pattoekwake napirroles yeo11Apraam sirkunsision ik~r apin kas kua, unnila wHupkaku ye, ar e kwake napirroket e wilup purpa ye, ar atule ulup ki pen sulit pa nikku noni ye, ar sirkunsisionimakkar sulin inikwar yeo Ati pela e mar ulup ki kekePap Tummat penku malat e pap ka kue kar ye, tule marsirkunsision ikar imakkar sur malat kar ye, te ekine amar e kwake napirros malat maik e ka uikles taiklekekar yeo12 Apraam ti sirkunsision imakkar malat e pap ye, un-nila sirkunsision imakkar malat e pap pi sur ye, yo sir-kunsision ikar imakke unni, pap Apraam ulup ki pensulit ikar pa nana ti malat e pap ka ku mo yeo

, t918

contada por justicia. 6 Como tam-bien David habla de la bienaven-turanza del hombre a quien Diosatribuye justicia sin obras, 7 di-ciendo:

Bienaventurados aquellos cu-yas iniquidades son perdo-nadas,Y cuyos pecados son cubier-tos.

S Bienaventurado el varon aquien el Senor no inculpadepecado.

Romanos 4

'fat Apraam E Mar Willup Ka Kue

4 lApraam, an mar pap kan itu, pap ka tula an marki kusat nik iki an soik malo ye?2 Ar Apraam e arpaet ki e kwake napirrolekele, a kina san okanno ye, ar Pap Tummat asapin ti sur yeo3 lAr iki Pap Tummat kaya purpa narmakkalet soikye? Apraam ulup ki Pap Tummat keke penkuet. nik sok-ku, a ikar e ka nappirrakwat ikar ka ku noni yeo .4 Ar tule warkwen e arpaet ki attaik sur tipe, tekittea tule tule Pap ikar ape sur malat ka ikar napirrolekepen sur tipe, akka a e ulup ki pensulitti, e ka kwake na-'pirroket ka ku yeoS Tule warkwen arpa sur tipe, tekitte a tule pen suli,tule Pap ikar ape sulit e kwake napirrokele, a e ulup kipen sulit ti e ka kwake napirroket ka ku yeo6 Teki sokku Tapit mo, tule mar Pap Tummat ki kwakenapirros malat ka, pe welikwar itto ye nik soik ye, pinaarpa nai kusat kin sur ye:7 We tule mar welikwalet ye, tule mar e iskutitiit e kwa-keelisale per welikwar ku mar ye, ar e Pap Tummatisku malatti per otukkus yeo8 We tule w.elikwalet ye, Pap Tummat a iskuet iskussuli yopi kin attakko yeo

4 l Que, pues, diremos que halloAbraham, nuestro padre segUn

~ carne? 2 Porque si Abrahamfue justificado por las obras, tie-ne de que gloriarse, pero no paracon Dios. 3 Porque l que dice laEscritura? Creyo Abraham aDios, y Ie fue contado por jus-ticia. 4 Pero al que obra, no seIe cuenta el salario como gracia,sino como deuda; 5mas al queno 0bra, sino cree en aquel quejustifica al impio, su fe Ie es

kan ka soiksa ye, pe mar nap neik tirpir nait pe katka kuo ye soiklesatti, ikar nikka ikar mekisat ki ku nonisur ye, ar ulup ki pen sulit pa e kwake napirroles kusyeo14Ar ikar nikka ikar mekisat par pi immar sa malat piimmar apin kae ka kuele, tekirti ulup ki pen sulit ikarpinsaet ka ku sun ye, Pap Tummat ikar ukko soiklesattiper suli yop nat sunnar yeo15 Ar ikar nikka ikar mekisat ti sunna nue urwet onoye, ar pia ikar nikka ikar mekisat sulit kin ti, ikar pisketma sur yeo16 A pina teki sokku pela ulup ki pen sulit ikar kinpi ye; ati Pap Tummat napir an mar ki pinsaet pali,Pap Tummat ikar ukko soiklesatti, pela e ana kan nuenappirrakwat pa ikar e ka nue soiklekar meke kar ye, arunnila tule ikar nikka ikar mekisat pa ip sa malat pi surye, ar tule mar ulup kipen suli tat Apraam ikar imasatpali kutiti mar mokat se pakkar ye, ar a tule pela an marpapa te yeo17 Iki ar narmakkar na ye: Yar mar soik pikpa e papka, an pe ote noni ye, ar pap Apraam ti Pap Tummatasapin ulup ki penkut sur ye, ar Pap Tummat ti tulepurkwar malat ka purpa uik ye, te ekine immar tulasulin kua immar tula urpe noni yop kus yeo

18Apraam ulup ki iInmar nuet pinasoketsuli inikwaleulup ki kwen keke penkutsulit pa, ulup ki immar nuetpina soiksa ye; ati yarmar soik pikpa e papa ka kuekar ye, ar teki e ka soikles kus ye: Ar pe ana kan ti tekimerku kuo yeo19 Apraam pirka tulat talet ila kwen serku kus kua esan ti per momoles ye, per purkwale yop ye, e ome' Saramo warkwen sakkat takken kua, tekitte ulup ki pen sulit·ikar ti -kwenkar akkus sur yeo20 A tule Pap Tummat ikar ukko soiklesatti apin wispenku te ye kwen pinsas sur ye,ar pur pule ulup ki pensulit ikar akkae ka kannalet ye, teki Pap Tummat nuenuik okanno ti kus yeo21 Ar nue wisi kus ye Pap Tummat ikar ukko soikle-satti, keik immar kwen itto sulit pali, sunna imakko yeo22 Ar a pina teki sokku e ulup ki pen sulit e ikarna":'pirroket ka e ka kus sun yeo23 Teki e ka napirroket ikar uikle soikleketi, unnilaAptaam kar pi teki narmaikles sur ye;24 Ar an mar kar mo ye, an mar ulupki Pap Tummatkeke penkuet e ki nik malale, an mar ka Pa pTummatkwake'napirroket .ka ku mar moko ye, ara an mar EsUsTule Tummat Pirrikinet purkwis neik urpamai onoskus ye,

gloria aDios, 21plenamente con...vencido de que era tambien po':'.deroso para hacer todo 10 quehabia .prometido; 22por 10 citaltambien su fe Ie fue contada porjustitia. 23 Y no solamente con.respecto a eI se escribi6· que Iefue contada, 24sino tambien conrespecto a nosotros a quienes hade ser contada, e.sto es, a los quecreemos en el que levant6 de losmuertos a Jesus, Senor nuestro;

21

crey6 en esperanza contra espe-ranza, para llegar a ser padre demuchas gentes, conforme a 10quese lehabia dicho: Asi sera tudesceridencia. 19 Y no se· debilit6en. la fe al considerar su cuerpo,que estaba ya como muerto (sien-do. decasi cien alios), 0 la este-rilidad de la :matriz de '.Sara.20 Tampoco dudc}; por increduliMdad, de 1a promesa de Dios, sinoque se fortalecio en fe,· dando

20

promesa sea firme para toda sudescendencia; no solamente para1a que es de la ley, sino tambienpara la que es de la fe de Abra-ham, el cual es padre de todosnosotros 17(como esta escrito: Tehe puesto. por padre de muchasgentes) delante de Dios, a quiencreyo, el cual da vida a losmuertos, y llama las cosas queno son, como si fuesen. 18El

Romanos 4

a Abraham 0 a su descendencia1a promesa de que seria herederodel mundo, sino por 1a justicia de1a fe. 14Porque si los que son dela ley son los herederos, vanaresulta la fe, y anulada 1a pro-mesa. IS Pues 1a ley produce ira;pero donde no hay ley, tampocohay transgresion.16Por tanto, es por fe, para quesea por gracia, a fin de que la

eI seremos salvos de la ira. 10 Por-que si siendo enemigos, fuimosreconciliados con Dios por lamuerte de su Hijo, mucho :mas,estando reconciliados, seremossalvos por su vida. 11 Y no soloesto, sino que tambien nos gloria-mos en Dios por el Senor nuestroJesucristo, por quien hemos reci-bido ahora 1a reconciliacion.12 Por tanto, como el pecado

8 Porque Cristo, cuando aUneramos debiles, a su tiempo mu-rio por los impios. 7 Ciertamente,apenas morira alguno por un jus-to; con todo, pudiera ser quealguno osara morir por el bueno.8 Mas Dios muestra su amor paracon nosotros, en que siendo annpecadores, Cristo murio por nos-otros. 9 Pues mucho mas, estandoya justificados en su sangre, por

6 An mar ampa kwake purpa nuet nol-Io kutiku.,····Kristo ti ipa kan kinnerre na san tukkin tule mar Papikar ape sur malat ular purkwis kus yeo7 Ipi ka tule warkwen toiktar tule ulup ki kwake nuetka kwen purkweti sur ye, ar sunna tule warkwen tule. nuet kar ti top sur purkwe yeo8 An mar kwake ampa iskuti unni Pap Tummat e sap "k-uetian mar se nue oyo ye, ar teki kuti kua Kristo anmar ka purkwis kus ku yeo9 Teki sokku an mar Kristo ape ki Pap Tummatanmar ka ikar napirros sokku, an mar a tule ki kwakenapirroles sun ye; teki sokku pur pule Pap Tummatistar takket ikar ki an mar a nukki kwakepentaiklekoyeo10 Ar an mar ampa E istarrat ka'kuti kua, Pap TummatMachi purkwisat kine Pap Tummat ikar an mar ka napononi sun ye; emi pur sun ye Pap Tummat an mar kaikar riapos sokku, an mar kwake purpa ti pentaikle tina sate ku sunno ye, E san purpa ular yeo .11 Unnila teki sur ye, ar an mar Pap Tummat ki werkuye, Tule Tummat Pirrikinet Esu Kristo kin ye, ar aTule ki emite an mar nue ikat napoleket an mar apinkas yeo

Tat Apraam T e E1{ine Krista

12 Teki sokku ar iki ikar napoleket ikar Kristo ki noni

de la gloria de Dios. 3 Y no soloesto, sino que tambien nos glo-riamos en las tribulaciones, sa-biendo que la tribulacion producepaciencia; .•y la paciencia, prue-ba; y la prueba, esperanza; Syla esperanza no avergiienza; por-que el amor de Dios ha sidoderramado en nuestros corazonespor el Espiritu Santo que nosfue dado.

2S el cual fue entregado por nues-tras transgresiones, y resucitadopara nuestra justificacion.

S Justificados, pues, por la fe,tenemos paz para con Dios

por medio de nuestro Senor Je-sucristo; 2por quien tambien te-ne:mos entrada por la fe a estagracia en la cual estamos firmes,y nos gloriamos en la esperanza

2225 A Tule an mar iskusat ka purkwis kus ye, an mar~ake napirroke ka kannar turkus kus yeo .

Pap T ummat Kwa1{e J'Xapirro1{et Sorpa I1{ar Kuet

5 Teki sok~u ulup ki pen sulit ki an mar kwake napir;'-. role non1 sokku, an mar Pap Tummat e po ulup kikwake pokitikkit nik sun ye, Tule Tummat Pirrikinet:Esu Kristo kin ye;2 Ar_a Tule ki .anmar ulup ki pen sulit pa Pap Tummat

. b.a~ir tule mar ki pinsaet ikar ami noni an ku mar sunye, a pina kantikkit pa na ku mar sun ye, te ekine anmar yooetse Pap Tummat pa E kankuet pa werkuoet kiwelikwar itto mar ye, yo ulup ki immar pina soket kinyeo~.Unnila teik sur ye, ar an mar naikpi pukkip pinsaetk1 kankuet pa werku par ye; nue wisit par ye, naikpipukkip pinsaet ti ulup ki ip akkalar p.asur ittoleket anmar ka uikle ye; .4 Ulup ki ip akkalar pasur ittoketi, maik wilup taikleskusat uik ye; maik wHup taikles kusatti immar ulup kinue pina soket uik ye; ,5 Te ekine imm~r ulup ki nue pina soketi, sur pinsaan mar kwake op1nsao sur ye; ar an mar kwake ki PapTummat E sap kueti upo nonikkitte ye, Pap Tumniatkwake Purpa Nuet ki an mar ka uikles yeo

17 Ar tule warkwen iskus~t kine, pela tule mar kapurk~t nosale, pur pule 'Esu:I(risto tule warkwen kikeik purpapurkwetamio ye, ar a tulemar Pap TumlIlatan mat ki napir pinsaet pukkip'apin ka malarye, te ekinePap Tummat ikar napirroket, e ka uikle paloye.· .'"18 Teki 's()kku tule warkwen' e iskuetkipela tule m'arka san oturtaikleket ikar nos ye; ar tekitte tule warkwenikar ,nappirra imasat pali pela tule mar se Pap Tum-triat mar ka ika! nappirrakwat, nosa suB yopi meik noni I

sun' ye, te ekine pela purpa keikperkuet uikleko yeo19~Ar tule warkwen Pap Tummat pa ip imas sur sok-ku, pela tule mar kwake iskusat pi ye, ar Tule. warkwenPap Tummat pa ip imas sokku tule pukkitar,kwakenapin:oleko yeo ..20 Kep ikat'nikka ikar mekisat meik noni kua, ~kkapur kwake iskuet omeloe kar yeo Ar pia kw;ake iskuetmerkus kusat kine, akka pur pule Pap 'rummat an mar

.' - .

ki napir pinsaet ikar merku noni trio yeo21 Iki ar kwake iskuet purkwet pirki ikar se In,a yeoAti Pap :rummat napil' an m'ar ki pittsaeti, Pap TuIn,-mat an mar ka kwake napirroket ki pirki i~al' se maikue kar mo ye, purpa keik perkuet uikleke kar. ye, EsuKristo kin yeo

1a transgresion de uno solo reino un hombre los muchos fueronII!. muerte, mucho mas reinaran en constituidos pecadores, as! tam-vida por uno solo, Jesucristo, los bien por 1a obedienciade uno,losque reciben la abundanci~ d~ .la muchos seran constituidos justos.gracia y del. don de 1a JustIcIa. 20 Pero la ley se introdujo para18 As! que, como por la trans- que el pecado abundase;mas

gresion de uno vino la condena- cuando el pecado abundo, sobre-cion a todos los hombres, de la abundo 1a gracia; 21 para que as!misma maneta por la justicia de como el pecado reino para muer-unO vino a todos los hombres la te, as! tambien la gracia reine porjustificacion de vida. 19 Porque 1a justiciapara vida etername-as! como por 1a desobediencia de diante Jesucristo, Senor nuestro.

25

15 Pero el don no fue como 1atransgresion; porque si por 1atransgresion de aquel uno mu-rieron los muchos, abundaronmucho mas para los much os lagracia y el don de Dios por 1agracia de un hombre, J esucristo.16 Y con el don no sucede comoen el. casode aquel uno que peco;porque ciertamente el juicio vinoa causa de un solo pecado paracondenacion, pero el' don vino. acausa de muchas transgresionespara justificacion.17J:>ues sipor

;RQ~(!SS 24

k_u~ye,a kiitule warkwen ki iskuet tinap n.eiJ,t~e toiknon,i yeteekine purkwet il~ariskuet ki noni moye, teekipurkwet ikar tipela, tulemar J,tinaskut ye, ar tule pelakwake iskus mala,tte yeo13c Yo ikarnikka ika,r mekisat uikle kua,patto iskuetnap nek ki kuti ye, ar ikar nikka, ikarmekisa,tampa~UJsokku kwake iskutiti suB yop kus sun yeo..~14 Teki sokku Atan ki' alitti, Moises se ka purkwet ikarnaku noni sun yeoAtan sunna, tule mar iskus sur malatse pakkar e ka nos ye; ar Atan Tule warkwen tanikk6etawilup ka kusye.15 Pap Tummat pinsa immar ukketi, iskuet ki surye; ar tule warkwen iskusat ki tule pukkip purkwiskusinikwale ipi yopi pur pule Pap Tummat an mar ki napirpinsaeti, teekine Esu Kristo tule ~arkwen kuet ki PapTummat napir an marki pinsaet ikar, an mar ka ip pinsauikleket pukkitar. tiikles yeo16 Teekine pinsa ip uikleketi, tule warkwen e iskuetki e ikar ti a sunna rna sur ye; ar tule warkwen e iskusatki efkar nue par amile nakus kua. oturtaikleket ikar karmeik noni ye, teekiip pinsa uikleket ti, tule kwake na-pirro ta ye, ar kwake iskuet pukkitar inikwar yeo

entro en el mundo por un hombre,y por el peeado 1a muerte, as!la muerte paso a todos los hom-bres, por cuanto todos pecaron.13J?ues antes de la ley, hab!apecado en el mundo; pero dondeno hay ley, no se inculpa de pc--eado. 14 No 0bstante, reino lamuertedesde Adan hasta Moises,a~c~en los que no pecaron a: lamanerade la transgresion de.A.dan, el c~al' es ",figura del quehl:!.qia .de "venir.

vuestro cuerpo mortal, de modoque 10 obedezcais en sus coneu-piscencias; 13 ni tampoco presen-teis vuestros miembros al pecadocomo instrumentos de iniquidad,sino presentaos vosotros mismosa Dios como vivos de entre losmuertos, y vuestros miembros aDios como instrumentos de jus-ticia. 14 Porque el pecado no seensenoreara de vosotros; pUe$noestais bajo la ley sino bajo lagracia.

morimos con Cristo, creemos quetambien viviremos con el; 9 sa-biendo que Cristo, habiendo re-sucitado de los muertos, ya nomuere; la muerte no se ensenoreamas de e1. 10 Porque en cuantomurio, al pecado murio una vezpor todas; mas en cuanto vive,para Dios vive. 11 Asi tambienvosotros consideraos muertos alpecado, pero vivos para Dios enCristo Jesus, Senor nuestro.12 No reine, pues, el pecado en

,:::,:-/;:.

,ltomaJlot'-6F,

8 Ar teki~okku an mar Kristo pa purkwistipe ye, an '"mar ulup klPap !ummat keke penkueti nik ye, we an ,jlUar E pa tula mal ku moko yeo .9 Ar an mar.wis ye, Kristo purkwis malat apar kikan ..n~r ~os parkua, par purko sur ye; purkwet keke patpirkl 0pln yeo10 Purkwis kua, Kristo ti iskuet se purkwisye irkw~nna toekikusat teki na sati ku ye, ar tula E pu'rpamalku~ti Pap Tummat ka tula ma yeo .11 Te~i sokku. a kii na pe pinsa mar mo ye, iskuet sikpurkwisa te ekme Pap Tummat ka tula kuti ye, an marTule Tumma t Pirrikinet Esu Kristo kin yeo12 Teki sokku mer iskueti pe san purpa pirki opine kasa ye, mer pe san purpa immar iso malat pa ip saekar yeo13 Mer kwake iskuet se pe apkan mar mo pinsa ip iskumalat yopi pe imaik palo ye, unnila Pap Tummatkarpi na pe san purpa urmaik mar ye, tule mar purkwiskusa. kannar turk.us kusa yop ye, te ekinepe apkanmar lp kwake napuroe yopi Pap Tummat ka pe urmaikmar yeo. 14 Ar i~kuet pe pirki opino sur ye, ar pe ikar nikkaIkar meklsat soke~pa pe kuti sur ye, ar pe Pap Tumtnatnapir tule mar ki pinsaet soket pa pe kutiit te yeo

tambien nosotros andemos en vidanueva.S Porque si fuimos plantadosjuntamente con el en la semejanzade su muerte, asi tambien 10seremos en la de su resurreccion;6 sabiendo esto, que nuestro viejohombre fue crucificado juntamen-te con el, para que el cuerpo delpecado sea destruido, a fin deque no sirvamos mas al pecadoo7 Porque el que ha muerto, hasido justificado del pecadoo8 Y si

6 l Que, pues, diremos? l Perse-veraremos en el pecado para

que la .gracia abunde? 2 En nin-guna manerao Porque los quehemos muerto al pecado, l comoviviremos atin en el? 3 lO nosabeis que todos los que hemossido bautizados en Cristo Jesus,hemos sido bautizados en sumuerte? 4 Porque somos sepulta-dos juntamente con el para muer-te por el bautismo, a fin de quecomo Cristo resucito de los muer-tos por la gloria del Padre, asi

Is1{uet Ki Pur1{wale

6 lIki an soik mar sunno ye? lPap Tummat napir an.mar ki pinsaet nu teki merkutoe, an mar kwake ki

isku ti an satku maloe?, 2 Ar teki sur yeoAn mar kwake iskuet sik' purkwis patto,kus malat,lIki an mar kannar iskuti kuti par sunnoye?3lAr pe wichur mala, an mar pela Esu Kristo ki Papikar ti }d oikles malat, E purkwisat ikar ki Pap ikar ti.klan mar ti oikles kus ye?4 Teki sokku an mar E pa purkwis tikles sun ye, Papikar ti ki oikleket ikar kin ye: iki Kristo purkwiskua,kannar neik urpa mai nos ye, Pap Tummat E kankuetpar ye, ati an mar mo san purpa pini ki nanaleke kar yeoS E purkwisat kine an mar E po yoppirra mes akkasmalale, a sunna E neik urpa mai nosat kii kannar a kii

, 'an mar no mar moko yeo6 An mar wis ye, ulup ki an mar purpa serret E papiokles ye, ati an mar san iskutiiti per surkue kalan yete ekine an mar mer par iskuet se Maile ti kue kar yeo '7 Ar toa tule purkwis tipe ye, a tule kwake iskuet kipanku te patsik kus yeo

15 l Que, pues? l Pecaremos, de doctrina a la· cual fuisteis en-porque no estamos bajo la ley, tregados; 18y libertados del pe-sino bajo lagracia? En ninguna cado, vinisteis a ser siervos demanera. 16l No sabeis que si os la justicia. 19 Hablo como huma-someteis a alguien como esclavos no, por vuestra humanadebili-para obedecerle, sois esclavos de dad; que as! como para iniquidadaquel a quien obedeceis, sea del presentasteis vuestros miembrospecado para muerte, 0 sea de la para servir a la inmundicia yobediencia para justicia? 17 Pero a la iniquidad, as! ahora paragracias a Dios, que aunque erais santificacion presentad vuestroseSclavos del pecado, habeis obe- miembros paraservir a la jus-decido de corazon a aquella forma ticia. .

I~ar J'Xappirra1{wat Se Maile~e

15 l Ar iki sun ye? lIkar nikka ikar mekisat urpa a:nmar ma suli, Pap Tummat tule mar ki napir pinsaet kian markuti sokku, an isku malo ye? Ar teki surye.16l Ar pe wichur soke ye, toa tule ka na pe mai kanka kuele, a..tule soket pa pe maileip satiir, pe a tule pape ip saele, pe a ka maile ti ye,iskuet sik purkwetamiet tipe ye, ar kwake napirroket ikar sik ip saettipe ye?17 Pap Tummat ki yer ittole sun ye,pe mar kwakeiskuet sik ise maile kar kuti kusatti, emiti pe kwake kiip nueti pe saepier itto mar ye, immar oturtakketnuetikar mait, pe ka urmaikles kusat kin ye; .18 Teki sokku iskuet ki pe panku te patsik kus sokku,Pap Tummat pe mar ka ikar kwake napirroket sikkimaileke .ka ku noni sun yeo19 Tule mar sunmakke ki an sunmaik ye, ar pe sanpurpa.nol-Io kuet te ye; iki na pe san tukkin iskuet seuiksa kus ye te ekine iskuti akka pur pule nue isku.etsik~at ye, teki sokku a yopi pe na san tukkin uik ye,Pap- Tummat ikar napirroket sik ye, Pap sik kwakepurpa nuet amiekar yeo

Ome J'Xi~~uet I~ar Ki Paramile~et I~ar

7 lKwenat kan ye, ar pe wichur mala - tule mar ikarnikka ikar mekisat wis malat ka an sunmaik ye -'

tula nap nek ki karmaikti ku malatti, ikar nikka ikar'mekisat a soket par pi, unnila kuti kuo sur sin ye?2 Ome sui nikka kutiile e sui ki na attinale yopkutiye, ikar nikka ikar mekisat soket kin ye, ar e sui ampatula karmaikti kuer ye; ar e sui purkwisar ti e sui kiikar nikka ikar mekisat soket pa, par nanat sulier yeo

la dadiva de Dios es vida eternaen Cristo Jesus Senor nuestro.

7 l Acaso ignorais, hermanos(pues hablo con los que co-

nocen la ley), que la ley seensenorea del hombre entre tantoque este vive? 2 Porque la mtijercasada esta sujeta por la ley almarido mientras este vive; perosi el marido muere, ella quedalibre de la ley del marido. 3As!

20 Porque cuando erais esclavosdel pecado, erais libres acerca dela justicia. 21 l Pero que frutoteniais de aquellas cosas de lascuales ahora os avergonzais? Por-que el fin de ellas es muerte.22 Mas ahora que habeis sidolibertados del pecado y hechossiervos de Dios, teneis por vues-tro fruto la santificacion, y comofin, la vida eterna. 23 Porque lapaga del pecado es muerte, mas

29 Rdmanos 6, 'I

20 Ar pe kwake iskuet se maile ti kua, kwake ikar nap-pirrakwat ki pe pannar pa pe patsik kuti yeo21 l Teki pe kuti kus kua, ipu ikar nueti a in1mar ki

/ pe amis sun ye, emite pe pinke kuti ku ye? Ar a marikar ti purkwet ma yeo22 Emiti kwake iskuet ki pankules ye, te ekine PapTummat ka maile ke ka kus sokku Pap sik kwake purpanuet nikkuet a ki pe ami noni sun ye, te ekine purpakeke perkueti amile noni par sunno yeo23 Ar kwake iskuet e pennukketi, we purkwet ikar ye;ar Pap Tummat tule mar ki napir pinsaet uikleket ti,ati purpa keik perkuet ikar ye, Esu Kristo an mar TuleTummat Pirrikinet kin yeo

28Romanos 6

Kwa1{e Ki Is1{uet Ulup Ki Maitti

7 l Tekitte iki an soik mar sunno ye? lIkar nikka ikarmekisat ar iskueti? Ar teki sur yeo Ikar nikka ikar me-

Romanos'7,

muerte; 11 porque el pecado, to-mando ocasion por el mandamien-to, me engaiio, y por el me mato.12 De manera que la ley ala'verdad es santa, y el mandamien-to santo, justo y bueno.13 lLuego 10 que es bueno, vino

a ser muerte para mi? En nin-guna manera; sino que el pecado,para mostrarse pecado, produjoen mi la muerte por medio de 10que es bueno, a fin de que por

31

Pero yo no conoc1el pecado sinopor la ley; porque tampoco co-nociera la codicia, si la ley nodijera: No codiciaras. 8 :Mas elpecado, tomando ocasion por elmandamiento, produjo en mi to-da codicia; porque sin la ley elpecado esti muerto. 9Y yo sin laley vivia en un tiempo; pero ve-nido el mandamiento, el pecadorevivioy yo mori. 10 Y halle queel mismo mandamiento que erapara vida, a mi me resulto para

kisatsulin kua, iskuet an wichur kuen ye, ikar nikka"ikar mekisat sulina, immar e kat ka na sapi taeti ,anwichur kuen ye ar teki soiklekette ye: Mer immar e katka na sapi pe ta mar ye;8 Tekf sokku, iskuet ikar nikka ikar mekisat ki ikaramite na kua, kala kwen suli immar an kat kaan sapietiotulo noni ye; ar ikar nikka ikar mekisat suU iskuet Ipurkwar mai yop yeo . ,9 'Ikar nikka ikar mekisat suU, ila kwen an tula kutikusan ittole ye, ar ikar nikka ikar mekisat noni kua,iskuet maik tulasar nat ye, te ekine an purkwis sun ye;, 10 Te ekine we ikar nikka ikar mekisat purpa ukkosoiklesatti, akka an ka purpa purkwet ukke an tak-.kar ye, ,11 Ar iskuet ikar mekisat ki ikar paramile nakuskua,an yartaiksa ye, a ikar ki an purkwis sun yeo12 Teki sokku ikar nikka ikar mekisat ulup ki perswilitik ye, te ekine ikar mekisat e ikar kan ti per swi-litik ye, ikar nappirrakwat ye, te ekine ikar nuet ku yeo13 IIp nuet kueti, tekitte an ka purkwet se nonikki?Ar teki sur yeo We ulup ki iskuet purkwet an ki yononi ye, ikar nuet soketpar ye; ati ulup ki iskueti maik 'ulup ki iskuet taikle ke kar ye, te ekine ikar mekisat

5 Porque mientras estlibamos enla carne, las pasiones pecamino-sas que eran por la ley obrabanen nuestros miembros llevandofruto para muerte. 6 Pero ahoraestamos libres de la ley, porhaber muerto para aquelIa en queestabamos sujetos, de modo quesirvamos bajo el regimen nuevodel Espiritu y no bajoel regimenviejo de la letra.7 l Que diremos, pues? lLa leyes pecado? En ninguna manera.

que, si en vida del marido seuniere a otro varon, sera lIamadaadUltera; pero si su marido mu-riere, es libre de esa ley, de talmanera que si se uniere a otromarido, no sera adUltera.4Asi tambien vosotros, herma-nos mios, habeis muerto a la ley~ediante el cuerpo de Cristo,para que sellis de otro, del queresucito de los muertos, a fin deque llevemos fruto para Dios.

3 Teki sokku e sui ampa tula kutir, sui pait nikkus,tipe ye, a ome ikar suU pa sui tikkar pa yole tiir yej'ar e sui purkwisar ti ikar nikka ikar mekisat kine parnanat suliir ye, teki sokku a ome sui pait nikkus par

- tipe ye, iki par sui tikkar pa ikar suli yole tii par ~utsunnar .ye, ar e sui ka kusat te yeo ''4 Ar teki par ye, an kwennat kan ye, ikar nikka ikar.inekisat se Kristo E san ki pe purkwis mar ye; ati pepait nikkue kar ye, a Tule purkwis kusa kannar kwis-kusat, pe kat ka kue kar ye; ati an mar Pap Tummat_ka kw;ake purpa nuet osanmaik noni sun yeoS Ar an mar ampa san ki kuti kus kua ulup ki iskuetii an mar ka ikar nikka ikar mekisat, an mar ka otulononi ye, an mar san ki iskuet mai sokku, purpa purkwetsik osanmaik noni sun yeo6 Ar emiti an mar ikar nikka ikar mekisat ki pankuspatsik kus mar sun ye, ituar an mar kanikkit ki an pur-kwis patsik mar sun ye, teki sokku emi an mar eppenneikar narmaikle kar mait pa an mar mai ka ku sur ye,unnila Pap Tummat Kwake Purpa Nuet pinit kin ye~

Romanos7, a

a la ley de Dios, mas con lacarne a la ley del pecado.

8 Ahora, pues, nittguna conde;;'naci6n hay para los que estan

en Cristo Jesus, los que no andanconforme a la carne, sino con-forme al Espiritu. 2 Porque la leydel Espiritu de vida en CristoJesus me ha .1ibrado de la leydel pecado y de la muerte. 3 Por-,

el hombre interior, me deleito enlaley de Dios; 23 pero "9'eootraley en niis miembros, que se re-bela coritra la ley de mi mente,y que me lleva cautivo a la leydel pecado que esta en mis miem-bros. 24 iMiserable de mi! l quienme librata de este cuerpo demuerte? 25 Gracias doy aDios,por Jesucristo Senor nuestro. Asique, yo mismo con la mente sirvo

-22 An kwake ulup ki Pap Tummat ikarnikkaikArmekisat kian welikwar itto yeo23 Ar ikar nikka ikar mekisat pait an apkan mat kian taik par ye, ati an pinsaet ikat nikka ikar mait epokwa na apin apin imaik na ye, ati ise inailekakw;arulup ki iskuet ikar nikka ikar mait sikki an imaik ye,·an apkan mat kin yeo24 An ise nue wilesakwat tule yeo lToaan pentakkosun ye we san purkwalet kin ye?25 Pap Tummat ka an toik nuet itto ye, Esu KristoTule Tummat Pirrikinet nuk kin yeo Teki sokku anpinsaet ki Pap Tummat ikar nikka ikar mekisat Ri anMaile sun ye; ar an apkan ti ulup ki iskuet ikat nikkaikar mekisat kaan maile yeo

San Purpa Kwa~e Purpa Nuet Kine

8·Teki sokku san oturtaikleket' ikar emiti kwen maisur ye, tule mar Kristo Esus ki nue nai malat kar ye, .

tule mar e san purpa ki nan a ti sur malat ye, unnitaKwake Purpa Nuet par pi kuti malat ye.,2 Ar ikar nikka ikar mekisat Purpa Nuet ti kwakepurpa nuet Kristo Esus ki uik ye, te ekine. ikar nikkaikar mekisat iskuet ki te ekine purkwet ki a}l pankulespatsik kus yeo

3332

que mora en mf. 18Y yo se queen .mi, esto eS,en mi carne, nomora el bien; porque el queret elbien esta en mi, pero no el ha-cerIo. 19 Porque no hagoel bienque quiero, sino el mal que noquiero, eso hago. 20 Y si hago 10que no quiero, ya no 10 hago yo,sino el pecado que mora en ttlf.21 Asi que, queriendo yo hacerel bien, hallo esta ley: que elmal esb! en mi. 22 Porque segUn

Romanos 7

el mat1damiento el pecado llegasea set sobtemanera pecaminoso.14 Porque sabemos que la ley esespiritual; ttlas yo soy carnal,vendido al pecado. 15 Porque 10que hago, no 10 entiendo; puesno hago 10 que quiero, sino 10que aborrezco, eso hago. 16 Y si10 que no quiero, esto hago,apruebo que la ley es buena.17 De manera que ya no soy yoquien hace aquello, sino el pecado

pali; ati iskuet pur pule· nue maik iskuetsun soket taikle_ke kat yeo14 Ar an mar wis ye, ik.ar nikka ikar mekisat ti purparku ye; ar a~ ti sanar ye te ekine ulup ki iskuet se anuiklesa yop kuti yeo·15 Ar an taieti maik na kwen itto sur ye; aran immar

/ 'imaik pieti an imaik sur ye; ar immar nue istar antakketi an imaik yeo ,16 Emi an immar imaik pi sulittian imaikte ta ye,teki sokku ikar nikka ikar mekisat ti nuet yean soikmo sun yeo17 Teki sokku ti, ani an par immar imaik sur ye, arulup ki iskuet an ki nue naitti kut ta yeo18 Ar an wis ye an san kine ip nuet kwen rna sur ye,anulupkin ye; anpinsaet nuet sik ti nue main ye, arkeik nuet mait sik imaikle ittoleket teye.19 Ar ip nuet an sapiele an keik imaik ye; ar iskuetanimaik pi sulitti a akk.a an imaikte ta yeo20 Emite an immar imaik pi sulit an imaiktele, arani.animaik sur ye, ar ulup ki iskuet an ki naittiimaikte ta yeo21 T~ki sokku, ip nuet an sapiele ikar nikka ikar me-kisat timaik nue mai ~n taik ye, ar ulup ki iskuet tinue an walikka ampa kuti yeo

, ROpWlC)S\jI0"Kwake Pu:rpaC

cuerpos morta1es por su Esphituque mora en vosotros.12 Asi que, hermanos, .deudoressomos, no a la carne, para quevivamos conforme a la carne;13 porque si vivis conforme a lacarne, morireis; mas si por e1Espiritu haceis morir las 0bras dela carne, vivireis. 14 Porque todoslos que son guiados por e1 Espi-ritu de Dios, estos son bijos deDios. 15 Pues no habeis recibi40e1 espfritu de esclavitud para' ~ •..

si es que e1 Espiritu de Diosmora en vosotros. Y si a1guno notiene e1 Espiritu de Cristo, no esde e1. 10 Pero si Cristo esta envosotros, e1 cuerpo en verdadesta muerto a causa . del pecado,mas e1 espiritu vive a causa dela justicia. 11 Y si e1 Espiritu deaque1 que 1evant6 de los muertosa Jesus mora en vosotros, e1 que1evant6 de los muertos a CristoJesus vivificara tambien vuestros

Nllet mair ye; ar tule warkwen Kristo:Nuet ,nik sulile a tule Kristo kat sur yeo10 Ar Kristo pe ulup ki maile pe san purpa tinne.·purkwar ku ye, iskuet ular ye; ar Pap Tummat an mal'·ka ikar. napirroket kin ti, Kristo pe san purpa nuet peka ukketi tula saikla yeo .11 ArE Purpa Nuet, Esus purkwis kua, purkwar rna":mait apar ki kannar okwichisat purpa pe kiulup kimaile, a Tule Tummat Kristo kannar purkwar mamait,apar ki kannar okwichisati, A Purpa Nuet pe san napnek kinet ka uik moko ye, pe ki ulup ki E Purpamait 'kin yeo12 Teki sokku, kwenat kan ye, ip sokkwen an mar pen-kir kani ku ye,. san purpa kin sur ye, san purpa soketpa tula ip saet ye; .13 Ar san purpa soket pa pe mar nanatiile, pe ma~purko ye; ar Purpa Nuet soket pa pe mar san yoottetaet iplokele, pe mar purpa tulat nikkuo yeo14 Ar tookka Pap Tummat Kwake Purpa Nuet soketpa ip sati malatti, a mar ti Pap Tummat mimmi kall.ku yeo15Ar pe mar kwake iskuet sikki kannar maileket purpaapin kas sur ye, kannar tope ittoe kar ye; ar pe mar E

••

Espiritu, en las cosas del Espi-ritu. 6 Porque el ocuparse de lacarne es muerte, pero e1ocuparsedel Espiritu es vida y paz. 7 Porcuanto la mente carnal es enemis-tad contra Dios; porque no S8sujeta a la ley de Dios, ni tam-poco puede; 8y los que vivensegUn la carne no pueden agradaraDios.9Mas vosotros no vins segUnla carne, sino segUn e1 Espiritu,

34·3 Ikar nikka ikar mekisat we llap nek kinet sokku not::.toku y~, ip kek kuet Pap Tummat imaiksa kus ye;E :Ma~hl s~n soket san iskutiit yopi, te ekine iskutiitulale parmlar kus ye, teeki san ki isku nait oturtaiksasun yeo4 At ati ikar nikka ikar mekisat ikar napirroketi anmar ka ku nai kue kar ye, an mar na san purpa napn~k ki nanati sur malat ye, Purpa nuet par pi kutimalat yeo .~5 Ar tule mar san purpa soket par pi kuti tipe ye, atule san purpa immar imaikleket kin pi e pinsaet ti naye; ar tule mar Purpa Nuet soket par pi kutiir ti, atule Purpa Nuet imm.ar imaik malat kin pi pinsati yeo6 Ar nap nek ki immar imaikle malat kin pi pinsaelepurkwet ikar ye; Purpa Nuet sik pi pinsaer ti we pur-pa keke perkuet te ekine napir pokitik ittoleket yeo7 Ar nap nek ki immar imaikle malat kin pi pinsaele~ Pap Tummat istakket ka kuti ye; ar Pap Tummatikar nikka ikar mekisat ikar soket pa ip imaik sulitteyeoTeki sokku keke a ikar pa ta yeo8 -Teki sokku tule mar san purpa ki kutiti malat, kekePap Tummat napir opinsa yeo9 Ar pe mar san purpa ki kutisur ye, pe Purpa Nuetki kuti mar ye, pe kwake ki Pap Tummat Kwake Purpa

que 10 que era imposib1e para laley, por cuanto era debU por lacarne, Dios, enviando a su Hijoen semejanza de carne de pecadoy a causa del pecado, conden6 a1pecado en la carne; 4 para que la. justicia de la ley se cumpliese ennosotros, que no andamos con-forme a la carne, sino conformea~ Esp!ritu. 5 Porque los que sonde. la came piensan en las cosasde la cartle; pero los que son del

Romanos 8

l a que esperarlo? 25Pero si es-peramos 10 que no vemos, tonpaciencia 10 aguardamos.26Yde igual manera el Espi-ritu nos ayuda en nuestra debili-dad; pues que hemos de pedir co-mo conviene, no 10 sabemos, peroel Espiritu mismo intercede pornosotros con gemidos indecibles.27Mas el que escudrifia los cora"-zones sabe cual es la intenciondel Espiritu, porque conformea

la creacion gime a una, y a unaesta con dolores de parto hastaahora; 23y no solo ella, sino quetambian nosotros mismos, quetenemos las primicias del Espiri-tu, nosotros tambien gemimosdentro de nosotros mismos, espe-rando la adopcion, la redencionde nuestro cuerpo. 24Porque enesperanta fuimos salvos; peto laespetanza que se ve, no es espe-ranta; porque 10 que alguno ve,

22 Ar an wis mar .ye, pela tula nap nek ki pukkwatakkikin puik mar ye, te ekine pela pulale naikpit perise purtiakwar ku puik mar ye, emi ipa kan se yeo23 Ar immar· tula pi sur ye, ar an mar ampa mo ye,an mar Kwake Purpa Nuet e purpa itualetwilup kanpatto nikka kuti malat ye, an mar se pakkar ulup kian mar anna tukkin akkikin puik mar mo ye, emachisunnat ka kuet aptaik puik mar ye, te ekine an marsanyokkuo suli nukoet se pakkar aptaik puik parye.24 Ar a ulup ki immar nuet pina soket pa an purpapentaikles mar ye; we ulup ki immar nuet pina soketmaik taikleke ulup ki immar nuet pina soket sur ye;lar toa tule warkwen ulup ki immar nuet pina sokepatto taiksa tipe, ar ipu pin soikti sun ye?25 Ar teki sokku an mar immar taik suli ulup ki im-mar nuet pina soik sokku tekiir ti an mar ulup ki pasurittoet pa ip aptaik puik sun yeo26 Ar a ki par ye, nol-Io an ki malat pali Kwake PurpaNuet ti an mar pentakket ka ku ye, ar an mar ikarnikka Pap Tummat se wichur kolet te ye; ar Pap Tun}:-mat Kwake Purpa Nuet an mar ular E sunnat keik nuesoikle ittole akkikin yeo27 A Tule pela tule mar kwake paramieti, Kwake PurpaNuet E pinsaet per wis par ye, ar tule mar kwakepurpa

37

son comparables con la gloriavenidera que en nosotros ha demanifestarse. 19Porque el anheloardiente de la creacion es elaguardar la manifestacion de loshijos de Dios. 20Porque la crea-cion fue sujetada a vanidad, nopor su propia voluntad, sino porcausa del que la sujeto en espe-ranza; 21porque tllmbian la crea-cion misma sera tibertada de laesclavitud de corrupcion, a lalibertad glotiosa de los hijos deDios. 22Porque sabemos que toda

tar otra vez en temor, sino quehabais recibido el espiritu deadopcion, por el cual clamamos:jAbba, Padre! 16El Espiritu mis-mo da testimonio a nuestro es-piritu, de que somos hijos deDios. 17Y si hijos, tambian he-rederos;· herederos de Dios ycoherederos con Cristo, si es quepadecemos juntamente con aI,para que juntamente con al sea-mos glorificados.18Pues tengo por cierto que las

aflicciones del tiempo presenteno

tnimmi sunnat ka kuet purpa peapin kas mar ye, tekisokku an mar kor sun ye, Apa ye, a soikle ke Pap yeo16 Purpa Nuet na tukkin an mar purpa e pokwa naparsoik noni mar sokku, an mar ka· soke yop ye, anmar Pap Tummat mimmi kan ku yeo17 Ar an mar E mimmi kanale, pela an mar imniarkaoet tule mar ye; te ekine Pap Tummat ka immar kaoetye, Kristo ti an mar E po yoppirra an mar immar kaoettule ye; teki ittole sokku an mar E pa naikpit itto ye,atina an mar E pa kankuti kue kar yeo18 Ar an mar epinsa kua, we nap nek ki naikpi ittoketi,yooetse kannalekoeti E po pe ittotele an mar se oyoleko.soikleketi keke yop ku yeo19 Teki sokku pela e tula urpilesat, nue pina soke ap-taik puik ye, Pap Tummat mimmi kan:mar maka oyolekekar yeo20Ar e tula immar nuet ka kwen kuet ka kwen kunoni sur ye, na tukkin soket par sur ye, ar Tule Tum-mat soket par ye, a Tule Tummat pittikki ulup ki im-mar nuet pina soiksa tipe ye pinsaet pali imas yeo21 Ar pela e tula ti na tukkin nunkuet ikar ki apionoko ye, te ekine kep immar kwen par ka na sulit paliPap mimmi kan pa kannaleko yeo

Somos contados como ovejasde mataderoo

37Antes, en todas estas cosassomos mas que vencedores pormedio de, aquel que nos amoo38 Por 10 cuaI estoy seguro deque ni la muerte, ni la vida, niangeles, ni principados, ni potes-tades, ni 10 presente, ni 10 porvenir, 39 ni 10alto, ni 10profundo,ni ninguna otra cosa creada nospodra separardel amor de Dios,

341 Quien es el que condenara?Cristo es el que murio; mas aun,el que tambien resucito, el queademas esta a la diestra de Dios,el ·que tambien intercede pornosotros. 35 l Quien nos separaradel amor de, Cristo? lTribula-cion, 0 angustia, 0 persecucion,o hambre, 0 desnudez, 0 peligro,o espada? 38 Como esta escrito:

Por causa de ti somos muer-tos todo el tiempo;

- 39

34';.Toa san oturtaikleket ikar meso sun ye? Ar Kristopurkwisat ye; napir ye., purkwis kus kua, neik urpa mamait apar ki kannar turkus kusat ye, emi a Tule si ye,an mar ular Pap Tummat arkan napirit sik an marpinasoik si yeo35 ;.Toa Tule Pap Tummat Kristo sapet ki an opaJl,nonikko sunno ye? lIpa kan naikpi ittoleket soke ye?lnaikpi keker ittoleket soke ye? lsolekar ti kuet sokeye? J.ukko meset soke ye? immar satte kuti kuet sok~ye? iponikwar ittoleket soke ye? l te ekine espunyaluklpurkwet soke ye?36 Iki narmaikle kar ye: Pe ulale purkwe ka an marurmaikle ye, ipa nait kin ye; sipat wawa mar /e purkwetneik se purkwe ka nileke yopi an lru puik mar yeo37 Sur ye ar pela a immar ki an mar pur pule pirriki

, 0

opin ku mar ye, Tule warkwen an mar sapkusat kIn yeo38 Teki sokku nue an makasar neik itto ye, purkwetkeke tula tipar tipe, anker mar tipe, tule tumma kantipe,' kantik ku malat tipe, immar emi ipa nai kwa kipuik malat tipe, immar yoo tanikkoet tipe,39 Te ekine neik tirpir nait nipkuet tipe, neik tirpirnait neik urpar tipe, ip tula pelaPap opinnisat pukkwattipe, a mar pela keke pa.p Tummat sapkuet ki an mar

mo; y a los que 1lamo, a estostambien justifico; y a los quejustifico, a estos tambien glori-fico.31 l Que, pues, diremos a esto?Si Dios es por nosotros, l quiencontra nosotros? 32 El que noescatimo ni a su propio Hijo,sino que 10 cntrego por todosnosotros, l como no nos dad.tambien con eI todas las cosas?33 l Quien acusar8.a los escogidosde Dios? Dioses el que justifica.

la voluntad de Dios intercede porlos santoso28 Y sabemos que a los queaman aDios, todas las cosas lesayudan a bien, esto es, a los queconforme a su proposito son 1la-mados. 29 Porque a los que antesconocio, tambien los predestinopara que fuesen hechos confor-mes a la imagen de su Hijo, paraque el sea el primogenito entremuchos hermanos. 30 Y a los quepredestin6, a estos tambien 1la-

<ROSQAD.os 8:.- . ,

, Jluetku malat ular Kwake Purpa nuet ti Pap Tummatpinsaet pa ikar ma yeo

Purpule Pir1{i :N:ue :N:a1{1{weti28 An mar wis ye, pela immar kine Pap Tummat ikarnappirrakwat pa ip saye, E sap ku malat kar ye, pela -E ikar soket pa E se kol·4es malat yeo29 Ar tule mar itu patto Pap Tummat teki wisi kusatti,a tule mar patto Pap Tummat itu E machi mala ka ku~malatti wis ye E machi sunna, teki ikar mesis ye; atlE na ise macherret ka kwenat kan apar ki kue kar yeo30 Ar a tule mar patto itu Pap Tummat teki na nuikimas malat; a tule mar na E se kochatti; a tule mar kaikar napirros par ye, a tule ikar napirros palitti a tulemar okannos par yeo31lIki a immar ki an soik malo sun ye? Ar Pap Tum-mat an mar ka ku kwichile, l toa tule an mar ki kwiskumalo sun ye?32 A Tule an marka pela na E Machi sun soket sapsuU uiksa kus sokku, lipi kaan mar ka Pap Tummatpela immar ukko sur ye E machi kin ye? ,33 l Toa tule Pap Tummat na patto nuik imas malatki sik malo sun 'ye? Ar Pap Tummat ikar napirro-'ket yeo

opaJimat ye, ~ar a sapkuet' Krista Esus Tule TummatPirrikinetkin yeo

Pap 'Tummat Israel Mar ]'ly,i1{ Imai~sat

9 Nappirrakwatpa Kristo ki an sunmaik ye, a!1 kak-kan,sa sur ye, Pap Tummat Kwake Purpa Nuet ki

ulupki all pinsaet ti an ka parsoke ka ku yeo2 Pukkipt>i~saet tummat an nik ye te ekine an kwakekinaikpit ti keke perku na yeo3 At tule nue istar kwen e ki pinsaleti suli yopi ankupien ye, Kristo ki intaiklesa pankus an kwenat kanular ye, na ape karkwen ku malat 'ye. ~4 A mar Israel tule mar ye, a mar e machi sunsoketka kuet ikar ma ye, kankuet nikkat par ye, Pap Tum-mar e po na ikar mesisat nikkat 'ye, ikat nikka ikarmekisat uiklesat par ye, pela na Pap ka maileke karye, te ekinePap TU111matip ukko ye soiklesat par yeo5 Tat kanti a mar tat kan ye, te ekine e ape nil karkwenmalat ki trile sunna Kristo ti noni mO yeo A Tule PapTummat pela nuik taik mait yeE nuik ti kannale na sateku yeo Teki pe itto ku mar yeo'6Ar' Pap Tummat kaya purpll akkus te ye soikle sulitte yeo Israel ki tani ku malatti, a mar pela Israel sunsoket sur mar yeo

7 Pela Apraam ki'tani malattiApraam w.akan ka kusur mar' yeo Ar soikleket te ye, unnila Israel sikki tanimalat pi e wakan ka ku yeo8 We teki sun ye, Pap mimmi ka ku malatti, san kiPap nuskana sur yeoAr lluskana ka kuet itu ikar ukkosoiklesatti; ar a mar ti E nuskana sun soket yeo9 Ar we itu e ka ukleko soiklesatti soikles ye; Wee'ipa kan kine ku nonikko ye, Sara ti machi nikkuo yeo10 A pi sur ye, ar Repekka tule warkwen ki ana nikkusmo ye, an mar tat Isak sik yeo11 Ampa yoo nap neik se kwalule nonimar un ye~ teekine yoo ampa ip nuet te ekine isku malat kin yeo Atati Pap Tummat na nuik ilrtas malat ikar mer kia mak-ke kar ye, e arpaet kin sur ye, ar E -na E kolet par yeo12 E ka soikles ye, ia urpa mai ka kuo yeo13 Iki narmaikle kar ye: Akkop ti an sapkus ye, Esauti an istar taiksa yeo14 lTekitte iki an soik malo sun ye? l'We Pap Tum-mat E ikar napirroket ikar sur soke ye? Teki sur yeo15 Ar Moises ka soik ye: Toa tule wilesakwa an tak-koeti, wilesakwa an takko ye, toa tule ulup ki ise wilekaran takkoeti ulup ki ise wilekar an takko yeo

aun iiacido, ni habian hechoaUnni bien ni mal, para que el pro-posito de Dios conforme a laeleccion permaneciese, Jio por tasobras sino por el que llama);12 se Ie dijo: EI mayor servrra almenor. 13 Como esbi escrito: AJacobame, mas a Esau aborred.14 l Que, pues, drremos? l Quehay injustida en Dios? En nin-guna manera. 15 Pues a.,Moises,dice: Tendre miserico:rdiadel queyo tenga misericordia, y me' com-padecere del que yo me conipa~

israelitas, '1 ni por ser descendien-tes de Abraham, son todos hijos;sino: En Isaac te sera llamadadescendencia. 8 Esto es : n~ losque son hijos segUn la carne sonlos hijos de Dios,sino que losque son hijos segUn 1a promesason contildos como descendientes.9 Porque 1apalabra de la promesaes esta: Por este tiempo vendre,y Sara tendraun hijo.l0Y ·nosolo esto, sino tambien cuandoRebeca cc:indbiode uno, de Isaacnuestro padre 11 (pues no habian

4140

son israelitas, de los cuales sonla adopcion,la gloria, el pacto,la promulgacion de la ley, el cul-to y las promesas ; 5 de quienegson los patriarcas, yde los cua'"les, segun la carne, vino Cristo,el cual es Dios sobte todlls lascosas, bendito por los siglos.Amen;6No que la palabrade Dioshaya fallado; porque no todos losque descienden de IsrAel son

que "es' en Cristo Jesus Senornuestro.

9 Vetdaddigo" en Cristo, nomiento, y nii conciencia me da

testimonio en el Espiritu Santo,2 que teng'o gran tristeza y conti-nuo dolor en mi corazon. 3Porquedeseara yo mismo ser anatema,separado de Cristo, por amor amis heiinanos, los que son mispllrientes segun la carne; 4 que

Romanos 8, 9

AlIi seran llamados hijos delDios viviente.

27 Tambien Isaias clama tocantea Israel: Si fuere el numero delos hijos de Israel como la arenadel mar, tan solo el remanentesera salvo; 28 porque el Senorejecutara su sentencia sobre latierra en justicia y con prontitud.29 Y como antes dijo Isaias:

Si el Senor de losejerdtosno nos hubiera dejado des-cendenc~,ComoSodoma habrifmlosve-

notorias las riquezas de su gloria,las mostro para con los vasos demisericordia que el preparo deantemano para gloria, 24 a loscuales tambien ha llamado, estoes, a nosotros, no solo de losjudios, sino tambien de los gen-tiles? 25 Como tambien en Oseasdice: .

Llamare pueblo mio al queno era mi pueblo,Y a la no amada, amada.

26 Y en el lugar donde se lesdijo:Vosotros no sois pueblo mio,

43

wilesakwa takket. ka oyoke kar ye, ar aitu kankuet itu.ar nuik otummos yeo24 l An mar nuik sal-Ies mar mokat se pakkar ye, unnila'Utio mar pi sur~ye, ar Entiles mar se pakkar mo sursin ye? ,25 Oseas ki teki soik ye: an tula sur malatti an tuleye an pio ye, te ekine an kwake ki an puntor sapkutiitsulin inikwali anna sapet ka imakko ye;26 Akka a neik sunsoket ki, e ka soikles mar ye, pemar an tula sur ye, akka a mar nuik sal-Ieko ye, PapTummat tula mait mimmi kan yeo <27 Isaias mo Israel nik soiksa ye: Ar Israel mimmimar ti temar kakka yala pa ukkup nate yopi merkuenye, tekitte unnila kwapku malat pi ulup ki a purpa marpentaikleko ye;28 Teki sokku Pap Tummat ti ikar napirroket paliikar kantikkit pa te ekine ukkur makkalet pa we napnek ki ikar meso yeo29 Iki Isaias itu soiksa ye: Ar Tule Tummat Pirrikinetsorta ituet, an mar ka nuskana opes sulina, Sotoma teekine Komora sunna kusa yopi an kus Malan yeo

resistido a su voluntad? 20 Masantes, oh hombre, l quien eres ttl,para que alterques con Dios?lDira el vaso de barro al que 10formo: l Por que ine has hechoasi? 21 lO no tiene potestad elalfarero sobre el barro, para ha.•cer de la misma masa un vasopara honra y otro para deshon-ra? 22 lY que, si Dios, queriendomostrar su ira y hacer notorio supoder, soporto con mucha paden-cia los vasos de ira preparadospara destruccion, 23 y para hacer

< RCJlIlUUlC)S 9

16 Teki sokku tule mar pinsaet te ekine tule mar <arpaetkiD:sut ye, ar Pap Tummat wilesakwa an mar takket <kin yeo17 Ar ~ap Tummat karta narmakkalet Paraon ka soikye: An kankuet An pe ki oyoke ka An pe okwis noni ye,ati An nuka pela neka tirpir nait nue wiskue kar yeo'18 Teki sokku Pap Tummat E pinsaet pa tule wilesa-kwa taik ye, te ekine tule warkwen kwake iskuet sik<nasikpi tipe, e pinsaet pa nasik yeo19 Teeki pe an ka soik ta sunno ye: llpi ka tekitte PapTummat an ki attaik sunno ye? tAr toa tule Pap Tum-mat pinsaet apin kwisku sun ye?20 iAr pe ipu tule sun ye, Pap Tummat apin satakoye? Napsa immar ka soplesale, e sopet ka soko soke ye,t I pika teki pe an sopsa sun ye?21tAr tule napsa sopet napsa or kwen kine, e pinsaetpa sunna nok kwakwen napir taiklekat te ekine nokkwakwen pasur taikleket sopsar sur sin ye?22 tAr iki sunnar ye, Pap Tummat E urwet oyo pi kuartipe ye te ekine E kankuet oyo tipe ye, ar peetse ikar ak-kar kuti malat kine ise urwar nok mar ise mamarralimaiksa kuen ka kue yop ye?23 Ati E kankuet merkueti nok mar Pap Tummat

dezca. 16 Asi que no depende delque quiere, ni del que corre, sinode Dios que tiene misericordia.17 Porque la Escritura dice a Fa-raon: Para esto mismo te helevantado, para mostrar en ti mipoder, y para que mi nombre seaanunciado por toda la tierra.18 De manera que de quien quiere,tiene misericordia, y al que quiere. en,durecer, endurece.

19 Pero me diras: lPor que,pues, inculpa? porque l quien ha

10 Kwenat kan ye, an kwake pina soke ti an Pap Tum-mat se an kor ye Israel mar kar ye, ati a mar kwake

iskuti malat pentaikleke kar yeo2 An parsoke ka a mar se ku ye, e mar nue Pap Tum-mat pina soik puik mar ye, ar immar nue maik ittoketkin sur yeo

I1{ar:N.appirra~wat Ulup Ki Pensulit Kin Pi Mait

30 iTekitte iki an soik malo sun ye? Entiles mar Papikar napirroket ikar pina soksa suli, par amis mar ye,ar a soikle ye ulup ki pen sulit pa ikar napirroket' paramis mar yeo31 Ar Israel mar ti ikar nikka ikar mekisat pali PapTummat ikar napirroket ikar pina nue soiksan ye, te~kitte Pap Tummat ikar napirroket ikar ti ampa karakkus .mar ye, a ikar nikka ikar mekisat kin yeo'32 iIpi kar sun ye? Arulup ki pen sulit ki par amikut sur malat te ye, ar unnila arpa malat ikar kin pikunai yop ye, yoles mar ye akkwa yoleket kin yeo33 Iki narmaiklekar ye: Pe taik ye, Sion ki akkwayoleketi an mesis ye, ,a akkwa a mar olaoet ye, te ekine aTule ki e mar ulup ki penkut sur malale, kwen pinkekkuo sur mar yeo

3' Ar .tule "mar ikar napirroketnue wichurkupuiksokku, akka e ikar na ami pukkwa ku puik mar ye,Pap Tummat an mar ka ikar napirroket soket pa riasan tukkin uiksa sur mar yeo4 Pela tule ulup ki penku sur malat kar ti ikar nikkaikar mekisat Kristo ki perku si ye, ar ikar napirrokete ka uikle noni yeoS Ikar nikka ikar mekisat ki Pap Tummat ikar na-pirroket uiklesat, Moises ti nue narmaiksa kus ye: Toa'tule a pa ip sa tipe, a ikar mekisat pa tula kutiko yeo6 Ulup ki penku sulit ki, ikar napirroket ikar paramileket ti we ki soik .sf ye : Mer pe kwake ki soik ye,i Toa nip neik se nao sun ye? (Ar teki soke, Kristoti ote ye).7 iToa neik urpa aikteo sun ye? (ar teki soke, Kristati neik urpa purkwis malat apar ki mai kannar onoekar ye)..8 Ariki soik sun ye: Kayapurpa ti p~ walikka ye,pe kaya kin ye, pe kwake kin ye, a ati ulup ki pen sulitkaya purpa, a ki an mar Pap ikar kan" uik yeo ,9 Ar pekaya kipe parsoik tipe ye, -Esus we TuleTummat Pirrikinet ye, te ekineulup ki pe kwakekipe Pap Tummat keke penkuet pe nik tipe ye, -Pap Tulrt-mat E Machi neik urpa mai kannar okwichisat kine,pe kwake ulup ki iskutiit pentaikleko yeo

Romanos.l0

cielo? (esto es, para traer abajoa Cristo); 7 0, ;. quien descendera;al abismo? (esto es, para hacersubir a Cristo de entre los muer-tos). 8Mas lque dice? Cerca deti esta Ia palabra, en tu boca yen tu corazon. Esta es ,la palabrade fe que predicamos: 9 que 'Siconfesares con tu boca que Jesuses el Senor, y creyeres e:n tu co-razon que Pios Ie Ievanto de losmuertos, serassalvo.1o Potque

3 Porque ignorando la justitia deDios, y procurando establecer lasuya propia, no se han sujetadoa la justicia de Dios; 4 porqueel fin de la ley es Cristo, parajusticia a todo' aquel que cree.S Porque de la justitia. queespor la ley Moises escribe asi:El hombre que haga estas cosas,vivirapor elIas. 6 Perola justitiaquees.por la fe dice asi: No digasen tucorazon:l Quien,~ubiraal

4544

He aqui pongo en Sion pie-dra de tJ;opiezo y roca decaida;Y el que creyere en el, nosera avergonzado.

10 Hermanos, tiertamente elanhelo de mi corazon, y mi

oration a Diospor Israel, es parasalvacion. 2 Porque yo les doytestimonio de que tienen celo deDios, pero no conforme a tiencia.

nido a ser, y a Gomorraseriamos semejantes.

30;. Que, pues, diremos? Que losgentiles, que no iban tras la jus-ticia, han alcanzado la justitia, esdecir, la justicia que es por fe;31 mas Israel, que iba tras una leyde justitia, no la alcanzo. 32;.Porque? Porque iban tras elIa no porfe, sino como por obras de la ley,pues tropezaron en la piedra detropiezo, 33 como esta escrito:

10 Ar kwake ki tulemarkeke penkuleket nikkat pa'.Pap Tummat ikar napirroleket ikar nikku ye, te ekine, ~ekaya ki parsoket ki e kwake ulup ki iskutiit pentaik-leket ikar nikku yeo11Ar Pap Tummat karta soik ye: Toa tule a Tulekeke penku ti pe ye, kwen pinkekkuo sur yeo .12 Utio mar te ekine Krieko mar e pokwa kwen akkarsur mar ye, ar Tule Tummat Pirrikinet ampa a Tulepela pirki ma ye, pela E se kor malatka unnikuar e kaimmar ukket nikka ma yeo13 Ar toa tule Tule Tummat Pirrikinet nuk ki kot pitipe ye, a tule e kwake ulup ki iskutiit pentaikleko yeo .14lIki ar E se kor malo sun ye, ulup ki Pap Tummatkeke penkuet ampa sulir ye? ~Ar iki ulup ki keke PapTummat penkuet E ki nikku palo sun ye, ampa yo kwenE nuik te itto kuti palir ye? l Te ekine iki itto palosun ye, tule Pap ikar ki e ka sunmakket sulir ye?15 lIki Pap ikar ti tule mar uik palo sun ye, ar un-liUa par mUeker kep sur sin ye? Teki narmaikle karye: Ipi yopi Papa kaya purpa nuet ulup ki kwake po-kitik tule saet ki sunmaik malat e naik mar ti yer taikleye, te ekine Pap ikar kan nue napir ittole tule saetperpe malat yeo16 Ar pela Pap kaya purpa nuet pa imas sur yeo At

Isajas soik ·.ye: Tule Tummat Pirrikinet ye, an. markayapurpaopesatti, ltoa ulup kiperikut sur sin ye?17 Teki sokku ulup ki pen sur kuet, maik neik ittos·kusat 'pa tani ye, te ekine maik neik ittos kusat, PapTummat kaya purpa par yeo18 Ar an ekisye, lA mar maik neik ittos mar sur sin,ye? Nappirra ye, per ittos mar ye, e kaya purpa perneik tirpir epus ye, te ekine e ip pilesatti per neik tirpirnait tukku kan se oarmaiksa yeo-19 Ar an ekis par ye: l Israel te maik neik ittos sursoke ye? Moises inse soik ye: An pe ka nopet nasikkoye, tule mar nek kwepur ka ku puik sur malat kin yeoNek kwepur pina kuttu ta malat se sapsur an pe ourw,Oyeo _20 Kep Isaias kantik top sulit pa soik ye: Tule maran ami suli kuti malat an amis ye, an ekicha sur malatse anna tukkin oyole noni kus yeo21 Ar Israel nik soik ye: An arkan an oyo mai osetosye, e ka soker keik ip saeti, te ekine kanna a mar pa ipsapi suli taet nek kwepur se ya.

con el corazon se cree para jus-ticia, pero con 1aboca se confiesapara salvacion. 11Pues 1a Escri-tura dice: Todo aquel que en61 creyere, no sera avergonzado.12Porque no hay diferencia entrejudio y griego, pues el mismo quees Senor de todos, es rico paracon todos los que Ie invocan;13porque todo aquel que invocareel nombre del Senor, sera salvo.

14 l Como, pues, invocaran aaquel en el cual no han crefdo?l Y como creeran en aquel dequien no ban oido? l Y comooiran sin haber quien les predi-que? 15l Y como predicaran sino fueren enviados? Como esmescrito: ICulin hermosos son lospies 'de los que anuncian 1a paz,de los que anuncian buenas nue-vas.! 16Mas no todos obedecieron

al evangelio ; pues Isaias dice:Senor, l quien ba creido a nues-tro anuncio? 17Asi que 1a fe espor el oir, y el oir, por 1a palabrade Dios.ts Pero digo: lNo han oido?Antes bien,

Por toda 1a tierra ha salidola voz de e11os,Y basta los fines de 1a tierrasus palabras.

19Tambien digo: lNo ha cono-cido esto Israel? PrimeramenteMoises dice:

Yo os provocare a celos conun pueblo que no es pue-blo;Con pueblo insensato os pro-vocare a ira.'

20E Isaias dice resueltamente:Fui ballado de los que. nome buscaban;Me manifest6 a los que nopreguntaban por mi

21Pero acerca de Israel dice:Todo el dia extendi mis manosa un pueblo rebelde y contradic-tor.

Israel Mar Nap Pes Malat

11' An ekis sun ye, lArPap Tummat E, tu.lanaopa~hasoke ye? Teki sur yeo Ar an Israel tule kUIIloye,

Apraam sikki wakkan ampik kuet sikkit ,yelPellkamip.sikki tannar ampikusat wakan yeo"2 Pap Tummat na E tula itu patto wisitti opacha suryeo lPap karta Elias ikar ki narmakkar nait soik yepe wichur soke ye? Iki Pap Tummat ka Israel ikisunmaiksa kus ye, soikte yeo3 Tule Tummat Pirrikinet ye, e mar pe mar kayapurpa nuet parsoik malat okilos mar ye, nipakkwa pese kolet kalu pukkwa ealis mar ye, an wala kwen mel-letye,i te ekine an iplo pi kuti marye.4 lAr iki Pap Tummat apin imas sun ye? Mili kuikleanna tula tiAn sapos ye, a mar yokkor ki sintikar Paalasapin' ,kwen sikis sur yeo5 Teki sokku emi ipakan ki tula kwapkus malat puikmar mo yeo Pap Tummat na nuik imas malat ye, a kiPap Tummat napir tule mar ki pinsaet ikar kin yeo6 Ar Pap Tummat napir tule mar ki pinsaet ikar ki-nele; ar aati arpaet ikar' sur ye, ar tekirti Pap Tum-mat napir tule mar ki pinsaet ki ku sulina; ar sulikuen yeo

Entiles Mar Ulup Ki Kwa1{e Purpa Pentai1{le1{et Ik..ar

11 An ekis sun ye, lomukkuleke kar weyoles soke ye?Teki sur yeoE iskus kus malat kine, Entiles mar se ulupIii kwake purpa pentaikleket ikarnoni ye, ati Israel marnop kue kar yeo ," ' "12 Aremi eiskus !tus malat ki neik tirpir nait ti ipllu'et akka e ki nosale, te ekine e kar akkus kus malatki Entiles mar ip nuet ami noni tipe ye, lipi yopi tekisokku' e tulapur pule atto nonikkir merkut sunnar ye?13 Emi an Entiles mar ka sunmaik yeo Ar an Entiles

Y agobiales la espalda parasiempre.

11Digo, pues: iHan tropezadolos de Israel para que cayesen?En ninguna manera; pero porsu transgresion vino la, salyaciona los gentiles, para provocarles acelos. ,12Y, si su transgresion esla riqueza del mundo, ysu defec:cion. ,la riqueza de, los gentiles,i cuanto mas,su, plena restaura-cion?13Porque a vosotroshablo, gen-

49

7 llkL-:sun ;ye? Isr~el mar 1\a.amlti kusatti amis surkus ye; ar patto nuik sal-Ies malatti amis kus ye, kwap-'kus malatti a,kka kwake ki akku ittos kus yeoS Jki na.rmaiklekar ye: Pap Tummat e purpa per.nolotik imaiksa kus ye, ati e ipya ki mer ,maik attakkekar ye; te ekine uaya ki mer maik ittoe kar ye, emi ipa~~~ -9 Te ekine Tapit soik ye: E mas kunneti e mar- apkoleka te ekine e mar yartakke ka ku ye, eki yoleke ka teekine akka pukep sale ke kar ye;10 Neik sichit nue e ipya ki nakuo ye, atiakku attakkekar ye, te ekine turre kuti na kat ku yeo

Israel, no 10 ha alcanzado; perolos es~ogidos si 10han alcan:zado,y ,loSldemas fueron endurecidos;8 como esta escrito: Dios lesdioespiritu de estllpor, ojos con queno yean y oidos con que no oigan,hasta el dia de hoy. 9 Y Daviddice:

Sea vueIto suconvite entrampa y en red,:En tropezadero ,yen retribu-cion;

:10 Sean oscurecidos sus ojospa:raque ',no yean,

procuran matarme? 4 Pero i queIe dice la divina respuesta? Mehe reservado siete mil hombres,que no han doblado la rodilladelante de Baal. 5 Asi tambienaun en este tiempo ha quedadoun remanente escogido por gracia.6 Y si por gracia, ya no es porobras; de otra manera la graciaya no es gracia. Y si por obras,ya no eS gracia; de otra marieralaobra ya no es obra. '7 iQue pues? Lo. que btiscaba

~. :..11 Digo, pues: i Ha desechado

Dios a su pueblo? En nin-guna manera. Porque tambien yosoy israelita, de la descendenciade Abraham, de la tribu de Ben-jamin. 2No ha desechado Dios asu pueblo, al cual desde antesconocio. i-<> no sabeis que dice deElias la' Escritura, como invocaa'Dios contra Israel, diciendo:~Sefior, a tus profetas han dadomuertb, y tus altareshan derri-bado; y solo yo he quedado, y

credulidad, seran injertados, puespoderoso es Dios para; v~lve~losa injertar. 24Porque SI hi fUlstecortado del que por naturaleza esolivo silvestre, y contra natura-leza fuiste injertado en e1 buenolivo, l cuanto mas estos,. qu~ ~onlas ramas naturales, seran tnJer-tados en su propio olivo?25Porque no quiero, hermanos,que ignoreis este misterio, paraque no seais arrogantes en cuanto

tU por la fe estas en pie. No teensoberbezcas, sino teme. 21Por-que si Dios no perdon6 a las ra-mas naturales, a ti tampoco teperdonara. 22Mira, pues, la bon-dad y la severidad de Dios; la se-veridad ciertamente para con losque cayeron, pero la bondad paracontigo, si permaneces en esabondad; pues de otra manera tUtambien seras cortado. 23Y aunellos, si no permanecieren en in-

51

ye, arp~ ti ulup-kipen sulit ular kantikkitpa~wis!e.'Teki' sokku mer na pe san tumma sao ye, unnda. topekuti sa yeo /21 Ar Pap Tumm,at E ana sun soik malat wile kwelltaiksa sur sokku, kwen wile pe takko sur yeo22 Teki sokku Pap Tummat ipi yopi napir taeti,teekine E kantik sap-sur taeti pe taik ye; E kantik sap surtaeti na oyo ye, tule mar kar akkutiti malat se ye, E ipiyopinapir taeti, tule mar E napir taet ki nanati kutimaloet se ye, sulir ti, pe se pakkar iimmile moko yeo23 Te ekine a mar mo sunna kannar e war ki kwatilenai kuo ye; ar immar soket penkuet ki nanati s~lir ye~ar Pap Tummat sunna kanna a mar e warkl kwatipar yeo24 Pe olipo sappi yoiksalet ana ka kue pe sikles suntipe y~, te ekine pe sappi paet iimiletiit. ki, peekat~ulitki pe e war ki kwatile noni sun ye, tekltte Ipl yopI weana kan yoiksalet kannar na e ikar pa na e olipo ki ewar ki kwatileko sun yeo

Israel Mar Kanrntr Paramilesat -

25 Kwenat kan ye, mer pe we ikar immartukkuar maitwichuli ku malan yer pan ye an pinsa ye, tekiir na peip nue wisi ittoet pali na pe san otummo malo ye, neik

17Pues si algunas de las ramasfueron desgajadas, y tU, siendoolivo silvestre, has sido injertadoen lugar de ellas, y has sidohecho participante de la ralz yde la rica savia del olivo, 18:nOte jactes contra las ramas; y site jactas, sabe que no su.stentastu a la rab, sino la rau a ti.19Pues las ramas, diras, fuerondesgajadas. para que yo fueseinjertado. 20Bien; por su incre-dulidad fueron desgajadas, pero

ao"os>li

rUr kaPap ikar parsoke' ka· kusatte ye, anarpa'etti anotummo yeo14 Ar ati apakkar anna Utio ku malat, an nopet e kanasisale, te ekine apakkar an ki kwen kwen ulup kikwake purpa pentaikle~lir yeo .15 Ar e mar ip nuet ape suli, neik tirpir nait Pap Tum•.mat e po Ailes sokele, liki soikle palo sun ye, a tulamar apin kale sar ye, purkwar mai turkus par sunnarittole sur sin ye? ,16 Ar ip purpa ituar wilup kan ise ulup ki nuetile;

. teki sokku pela e pakkat kueti per ise ulup ki nuet pimokar ye, ar e mali per ise ulup ki nuetile, e ana kanantpa mo yeo17 Ana kwen kwen wawan niles tipe ye, pe ti sappiolipo yoiksaalet ku tipe ye, te ekine e mali nueti 'Pukkitarsan makket ki, pe e war ki kwatile nonikkile teeki sapidolipo e mali mar pa te ekine e sappi purpa nuet pa peku noni mokar yeo18 Mer e ana kan okanno ye, pe okanno piele, nue'epinsa ye, pe mali kani sur ye, ar e mali pe kanikkitte yeo19 Pe soko ye, mali kanti iimmiles ye, ati ane ki ewar ki kwatile ke kar yeo20 Nappirra ye: ar a mar penkus kusat ular iimmiles

tiles. ;Por cuanto yo soy apostola los gentiles, honro mi ministe-rio, 14por si en alguna manerapueda provocar a celos a los demi sangre, y hacer salvos a algu-nos de ellos. 15Porque si suexclusion es la reconciliacion delmU:ndo, l que sera su admisi6n,sino vida de entre los muertos?,18Si las primicias son santas,tambien 10 es la masa restante;. ., si la rau es santa,' tambien 10.sOillas ra.mas.

Romanos 11, 12

61, y para 61, son todas las cosas.A el sea la gloria por los siglos.Amen.

12 As! que, hermanos, os ruegopor las misericordias de

Dios, que presenteis vuestroscuerpos en sacrificio vivo, santo,agradable a Dios, que es vuestroculto racional. 2No os conformeisa este siglo, sino transformaospor medio de la renovacion devuestro entendimiento, para que

32 Ar Pap Tummat yamo a mar ka pela E pa ip saetikar kar uiksa ye, ati a mar pela wilesakwa takke kar yeo33 iIpi yopi Pap pinsaeti te ekine immar maik ittonue per wisi maitti, akka ku ye! iKeke ikar napirromaitti paramile te ekine E ikar mar maitti keke parwiskule ye!34 l Toa tule Tummat Pirrikinet pinsaet wis ye? l Toae ka pinsaet ukket ka kuti ye?35 l Toa inse ip sokkwen ki e ki pinsas sun ye, ati atule pennule nai kue kalan ye?36 Ar a paU, a kine te ekine a kala pela immar ku ye,E kankuet ti a kar pi na sate ku sun yeo Teki pe ittomar ku yeo

dia. 32Porque Dios sujeto a todosen desobediencia, para tener mi-sericordia de todos.33iOh profundidad de las ri-quezas de la sabiduria y de laciencia de Dios! iCuan insonda-bles son sus juicios, e inescru-tables sus caminos! 34Porquel quien entendio la mente delSenor? lO quien fue su conse-jero? 3510 quien Ie dio a elprimero, para que Ie fuese recom-pensado? 36Porque de el, y por

53

Pap 'Tummat Pa 'J'{anaMalat E Arpaet Ik..ar

12 Teki sokku kwenat kan ye, na pe ki wile mar sunyeo Pap Tummat wilesakwa an mar takket pa, ip

tula immar sap sur uikle ke yopi pe san mar ti tulana pe uik mar ye, ulup ki per swilitikki, napir ittoleketpali Pap Tummat kar ye, we purpar ulup ki Pap epinsati, teki pe kue wilup yeo2 Neik tirpir nait taet pa mer pe ip sa ye, pe taeti peokwa ye, pe pinsaet opinoe kar ye; ati pe Pap Tummat

son enemigos por causa devos-otros; pero en cuanto a la elec-cion, son amados' por ~ausa' delos padres. 29Porqueirrevocablesson los dones y el llamamielitode Dios. 30Pues como vosotrostambienen otro tiempoerilisdesobedientes aDios, perC>ahorahabeis alcanzado misericordia Potla desobediencia de elIos, 31asitambien estO$i ahora ihansidodesobedientes, para que por lami;.;sericordia concedida a" vorotros;elIos' tambien "alcaneen 'misericor':'

52

apar Israel mar ti kwake ki akku ittos ye, Entiles wHupkan mos ku e pa upo noni mar ye, teeki majk ittos matyeo26 Teki sokku Israel pela kwake iskutiit ulup ki pen-taikle malo ye, iki ar narmaikle kar ye: Sion pa Tule~e:iltakketti tanikko yeoA Tule Akkop ki per Pap ikarwichur kuti malat osuloko ye;27 Teki a ikar a mar e pokwa anna. ikar mes malo ye,e ulupki kwake isku nait An nutaiksar yeo.28 Pap kaya purpa nuet sik ti, pe mar ular ,Pap Tum-mat istarrat ka ku mar ye; ar e nuik' sal-Ie kalet' sik ii,e papkan ular sape sar sapkule mar yeo29Ar Pap Tummat purpa ukketi te ekine e tula se nakoleti, ,keik E pinsaet ti kwaik yeo30 Pemar iki Pap Tummat pe keik ip sae kuti kus~e,. eniite Pap Tummat wilesakwa an mar takketi peapmkas mar ye, ar e mar Pap Tummat pa keik ipsaet ular yeo31 Teki sokku a mar Pap Tummat pa yap ip sae kusye, ati pe mar se Pap Tummat wilesakwa an mar tak-keti, oyolesatti, a mar Pap Tummat wilesakwa an martakketa pin kaleke kar' yeo

a vosotros mismos: que haacon-tecido a Israel endurecimiento enparte,hasta que haya entrado laplenitM de losgentiles;26yluego todo Israel sera salvo,co-mo esta escrito :

Vendi'a de Sion el Liberta-dor,'Que apartarade Jacob 1aimpiedad.

27Y este sera '1hi pacto conellos, .

·Cuatrdo yo quite sllspecados:28 Asique eli.cuantoal'evangelio,

12·

pinsaet nue par amie kar ye, pitti pur nueti, pur apinkaleketi te ekine ikar purpirrikinet yeo3 Pap Tummat nue an mar ki pinsaet ikar an ka, uikle-_sat pa, an pela pe mar puik malat ka soik ye, mer nasan tukkin tummati yopi na pe epinsa mar ye, unnilapinsaet nikka kwa nue na pe tukkin pinsa mar ye, arPap Tummat ulup ki pen sulit an mar ka kwenna kwen-na wHup pa uiksat par yeo4 Ar apkan kwenna kuen inikwale, e pa akka nanaittipukkitar ye, tekitte a mar e pa akka nanait, per emarna pali pi arpa sur ye,5 Teki sokku an mar pukkitar kuen inikwale, apkankwenna Kristo ki ku mar ye, te ekine na war warkwenku malatti, na e pa akka nan a nat yeo6 Ar Pap Tummat kwen kwen an mar ka kurkin uiksatpa ku ye, Pap nue an mar ki pinsaet an mar ka uiklesatpar yeo Teki sokku Pap Tummat kaya purpa nuet par-soikleket tipe, Pap Tummat kaya purpa nuet parsokeka ku mar ye, ulup ki pen sulf nikka kuet wHup par yeo7 Pap Tummat ikar imakket tipe, a ikar imaik ye;tule mar oturtakket tipe, oturtaik yeo8 Iki tule mar unaet tipe, tule mar una ye; immarpinsa ukket tipe, nal-le sulit pa uik ye; tule mar itueka ku tipe, ise na nue parkaar e mar itu ye; e mar wi-

constantes en 1a oracion; 13 c~m-partiendo para las necesidades delos santos; practicando la hospi-talidad.14 Bendecid a los que os per-siguen; bendecid, y no maldigais.15 Gozaos con los que se gozan;llorad con los que lloran. 16 Una-nimesentre vosotros; no altivos,sino asociandoos con los humll-des. No seais sabios en vuestrapropia opinion. 17 N() pagueis a

preside, con solicitud; el que hacemisericordia, con alegria.9 El amor sea sin fingimiento.Aborreced 10 malo, seguid 10bueno. 10 Amaos los unos a losotros con amor fraternal; encuanto a honra, prefiriendoos losunos a los otros. 11 En 10 querequiere diligencia, no perezosos;fervientes en espiritu, sirviendoal Senor' .12 gozosos en la espe-ranza; s~fridos en la· tribulacion;

55

lesakwa takket tipe napir kwake ki ittoet pa emar. ,wile taik yeo .9 Pe ulup 'ki sapkueti, ip sun soket ka pe sa ye; lpisku malat'mer napir pe taik ye, ip nue kan ti pe e kialakkwa naku yeo10 Nue kwenat kan yop na muchup muchup na pe Sapku mar ye; muchup muchup na pe otummo mar yeo11 Pe arpaetki mer wie ku mar ye, kwake purpa nueittoleket ki Tule Tummat Pirrikinet ka pe maile yeo12 Ulup ki immar nue pina soket ki werku ye, naikp~ittokele mer pa itto ye, Pap Tummat se kolet mer polpku yeo13 Pap Tummat tule mar kwake purpa nue kan imm~rnue ape pukkwat ise pentakkar sa ye; e mar nue apmtakket pe sati ku yeo14 Tule mar solekakwar pe imaikti malat, ulup ki pesapet pakkas, napir e ki pe pins a ye, mer ukkap saoye, ulup ki sap ku yeo15 Tule werku malat pa werku mo ye, tule po malatpa pe po mo yeo . .16 N a pepali pi pinsa mar ye, mer pe ~ummat na e ~lpe pinsa ye, ar tule yai ~an na. p.e yopplr:a. na pe talkmar ye, mer pe pinsae kI, pe pI Immar WISIpe ta maryeo

los miembros tienen 1a mismafuncion, 5 asi nosotros, siendomuchos, somos un cuerpoenCristo, y todos miembros losunos de los otros. 6 De maneraque, teniendo diferentes dones,segun 1a gracia que nos es dada,si e1 de profecia, usese conformea 1a medida de 1a fe; 70 si deservicio, en servir; 0 el que en-sena, en la ensenanza; 8 el queexhorta, en la exhortacion; el quereparte, con liberalidad; el que

comprobeis cua! sea la buenavoluntad de Dios, agradable yperfecta.3 Digo, pues, por 1a gracia queme es dada, a cada cual que esbientre vosotros, que no tenga masalto concepto de si que el quedebe tener, sino que piense desi con cordura, conforme a lamedida de fe que Dios repartio acada uno. 4 Porque de la maneraque en un cuerpo tenemos mu-chos miembros, pero no, todos

Romanos 13

necesario estarle sujetos, no sola-mente por razon del castigo, sinotambien por causa de la concien-cia. 6 Pues por esto pagais tam-bien los tributos, porque sonservidores de Dios que atiendencontinuamente a esto mismo. 7 Pa-gad a todos 10 que debeis: al quetributo, tributo; al que impuesto,impuesto; al que respeto, respeto;al que honra, honra.8 No debais a nadie nada, sinoel amaros unos aotros; porque

a tule mar a ikar ki warmaiktiile, na san tukkin otur-taikleket ikar amiti yeo3 Ar tumma kan neik taik mamaitti, tule immar nuekan sa malat otopoet sur ye, unnila tule mar ip iskana .sa malat otopoet yeo Tumma kan neik taik mamait, petopku pi sulile. Tekiir ti nuet pe ip sa ye, te ekine amar kep napir pe takko yeo4 Ar a tule pe nuet ular Pap Tummat mai ka ku marye, ar pe iskutiile pe top ku ye, ar pinsa a tule pe otUf-takko ye ma sur yeo Pap Tummat mai ka kw sokku tulemar iskuti malat nue istar takket pukep saet ma yeoS Teki sokku tumma kan neik taik mamait urpa maisa ye, Pap Tummat nuet urwet ular sur ye, pe ulup kipinsaet maik neik ittoet ular yeo6 A ular nue pe ki mani kaleket ikar pennuik ye; ar atule tumma kan Pap Tummat mai ka ku sokku, a ikarkan se pakkar neik par taikma yeo7 Immar e marki kaleke tipe pela pe pennuik ye: ma-ni kaleketile pe ki mani kaeti pennuik ye, nek kwepurki mani kaleketi pennuik ye, te ekine tule mar ikarnikka nana malat pa ikar nikka ta mo ye te ekine tum-rna kwa kuti malat nuik otummo yeo8 Mer e mar ki mani ka ye, unnila na pe muchup

resiste;. y los que resisten, aca-rrean condenacionpara si mismos.3 Porque los magistrados no estanpara infundir temor al que hace elbien, sino al malo. l Quieres, pues,no temer la autoridad? Haz 10bueno,y tendras alabanza de ella;4 porque es servidor de Dios paratu bien. Pero si haces 10 malo,teme; porque no en vano lleva laespada, pues es servidor de Dios,vengador para castigar al quehace 10 malo. 5 Por 10 cual es

5756

beber; pues haciendo esto, ascuasde fuego amontonara.s sobre sucabeza. 21 No seas vencido de 10malo, sino vence con el bien elmal.

13 Sometase toda persona .a lasautoridades superiores; por-

que no hay autoridad sino departe de Dios, y las que hay, porDios han sido establecidas. 2 Demodo que quien se opone a la au-toridad, a 10 establecido por Dios

Rotnanos 12, 13

17 Mer iskuet pukep akka iskuet ki e mar pukep saye; immar pur nuet taikletiitti pela e mar w.akap pesa yeo18 Ar sunna kwale, ar pe san unni na pe ittoket pali,pela e mar pa e marapar ki pokitik kuti sa yeo19 Kwenat kan sapet ye, ip akkalale mer pukep saetki pe pinsa ye; Pap Tummat ise urwet taet ka pe urmaikye, ar narmaikle kar ye: Pukep saeti An ikar ye, Ani Anpennukko ye ikar ma ye, Tule Tummat Pirrikinet soikyeo20 Teki sokku istar pe taikti malat, ukku tipe ye, maski okun ye; tirre ukku tipe ye, kopet kar uik ye; arteki pe taele, sokun kasi yopi a nono pirki pe urpe yopipe ku ye, teeki pe sae yopi taele, pe opinkek sa yeo21 Mer iskuet pe ki opin ye; ip nuet kine iskuet pirkipe opin yeo

13 Pela tule mar tumma kan neik taik mamait pa ipsa mar ye; ar tumrna kan neik taik mama kua, Pap

Tummat ki mekis sur ye soikle sur ye; teki sokku tum-ma kan mamaitti Pap Tummat soket p.ar yeo2 Teki sokku toa tule tumma kan neik taik mamait kiwarmakkele, Pap Tummat na mesisat ki warmaik ye,

nadie mal por mal; procurad 10bueno delante de todos los hom-bres. 18 Si es posible, en cuantodependa de vosotros, estad en pazcon todos los hombres. 19 No osvengueis vosotros mismos, ama-dos mios, sino dejad lugar a laira de Dios; porque escrito esta:Mia es la venganza, yo pagare,dice el Senor. 20 Asi que, situ enemigo tuviere hambre, dalede comer; si tuviere sed, dale de

Dios Ie ha recibido. 4;. Tti quieneres, que juzgas al criado ajeno?Para su propio senor esta en pie,o cae; pero estara firme, porquepoderoso es el Senor para hacerleestar firme.S Uno hace difereneia entre dfay dia; otro juzga iguales todoslos dias. Cada uno este plenamen-te convencido en su propia mente.6 El que hace caso del dia, 10

14 sino vestlos del Senor Jesu-cristo, y no proveais para losdeseos de la carne.

14 Recibid al debil en la fe,pero no para contender so-

bre opiniones. 2 Porque uno creeque se ha de comer de todo; otro,que es debil, come legumbres.3 El que come, no menosprecie alque no come, y el que no come,no juzgue al que come; porque

59 Romanos',13, '14-14 Pur' Tule Tummat Pirrikinet Esu .Kristo pe kwake ~ki pe nasik ye, mer iskueti kala kwen sur taeti pe kwakeki pe pina soik yeo

Ulup Ki Pensulit Ki Momma Itta Puil{ Malat

14 Tuleulup ki pen suli ikar ampa nol-Io kutiit apin.ka ye, mer a ikar kan ki nol-Io kutiit ki apin apin

.kue kar 'yeo2 Tule warkwen pela immar kunner pa sur ye annasoik ti ye, ar tule pur nol-Io ta malatti san kek kun yeunnila ip tula tikar malat pi yeo3 Immar sokkwen pe kunnele, mer tule kek kunnetimesar sa ye; tule keik ip sokkwen kunnele, mer tulekunnet wHup taikti pe ta ye; ar Pap Tummat na apinkasat te yeo .4 tAr pe toa tule ku ye emi tule pait mai e wHup taiktipe kuo ku ye? Ar unni e tummat asapin pi ip nuet satipe ye, ar ip iskuet ki kar akku tipe ye, sunna kannarkwiskuo ye; ar Pap Tummat kantikkit pa sunna okwisyeoS Tule warkwen ipa sokkwen ipa pait pa pur kannaye pi ye, tule pait ti ipa per e mar pi taik ye; kwennakwenna e pinsaet ki maik neik nue itto ku malar kep yeo6 Tule warkwen ipa patsik nasik tipe, ar a tule PapTummat otummoe ka ipa patsik nasik ye; tule warkwen

que es ya hora de levantarnosdel sueno; porque ahora esta mascerca de nosotros nuestra salva-cion que cuando creimos.12 Lanoche esta avanzada, y seacercael dia. Desechemos, pues, lasobras de las tinieblas, y vista-monos las armas de la luz.13Andemos como de dia, honesta-mente; no en glotonerias y borra-cheras, no en lujurias y lascivias,no en contiendas y envidia,

el que ama al projimo, ha cum-plido la ley. 9 Porque: No adul-teraras, no mataras, no hurtaras,no diras falso testimonio, nocodiciaras, y cualquier otro man-damiento, en esta sentencia seresume: Amaras a tu projimocomo a ti mismo. 10 El amor nohace mal al projimo; asi queel cumplimiento de la ley es elamor.11 Y esto, conociendo el tiempo,

ROjlWlll)S 13

muchup sap ku mar ye; teki na pe sap ku malale, ikarnikka ikar mekisat soket pa pe ip sa yeo9 Ar ikar nikka ikar mekisat we ki ye: Mer pe macher-ret tikkar pa, ome tikkar pa ikar suli yoleko ye, mer pe-na iplo malo ye, mer attursao ye, mer pe e mar ki kak-kan perpeo ye, mer pe e mar immar pina soko ye, teekine ikar nikka ikar mekisat pait maitti we ki per kasasoikle sun yeo E mar pait ti pe san na pe sap kue yopipe sap ku yeo10 Sap kueti e mar pait ki keik istar pinsa ye, tekisokku sap kueti we ikar nikka ikar mekisat ikar nuekusat soket pa ku yeo11 Teki sokku akka a kine ipa kan naitti nue pe wismar ye, nue attakket wachi ti nue pe ki na ye; ar emitian mar kwake purpa pentaikleket ikar pur an mar wa-likka ye, kepe ti teki sur ye an piti malan yeo12 Peetse patto mutikkit nat ye, neik mee nakuet tinue mos sun ye, teki sokku neik sichit ki nanaet intaikmar sun ye, te ekine neik meekwat mor yo mar sun yeo13 Neik ipkin nai yopi nuekwa nana mar sun ye, surpinsa kocha kocha kuti, mummu mer nana malo ye, neiksichit ki kaa maikti te ekine yo apirkin nikku te ekinena san sap sur sati mer nanaoe, urwet kin sur ye, teekine nopet kin sur yeo

ipa nasik pi sur ti pe ye, a. tule Tule Tumma t Pirrikinetka nasik sur ye. Tule immar kunnele Tule Tummat Pi-rrikinet ka kun ye, ar a tule Pap Tummat ka napir ittoye; ar tule ip kun sulitti, Tule Tummat Pirrikinet kakun sur ye, te ekine yer Pap Tummat ka napir ittomo ye. .7 Ar an mar na warkwen ki tula kuti sur mar ye, annawarkwen an purko sur mar ye.8 Ar an mar tula kutiile Tule Tummat Pirrikinet ki antula ku mar ye; ar an purkwe mar tipe, Tule TummatPirrikinet ki an purkwe mar ye; teki sokku an mar tulakarmaik ti ku tipe, ar purkwe tipe, an mar Tule Tum..mat Pirrikinet kat ye.9 Ar a ular Kristo purkwis kusa, kannar turkus kusye,ati poikper tule purkwis malat te ekine tule tula ku-titiit malat ka Tule Tummat Pirrikinet ka kue kar ye.10 lIpi ka pe kwenat ki pe wilup takke ka ku ye? Teekine pe ipi ka kwenat istar pe taik ye? ar an mar pelaPap Tummat ikar napirroket kan asap in kwisku maloy~ .11 Ar narmaikle kar ye: An tula rna ye Tule TummatPirrikinet soik ye, pela tule mar ti An asapin yokkor ki

sintikar siko ye, te ekine pela kwapin ti ulup ki PapTummat epinsa malo ye.12 Teki sokku an mar kwenna kwenna na San tukkinna parsoik si Pap Tummat ka ku malo ye.13 Teki sokku mer na tule pait pe wilup takke ka kumalo ye, ar we ki wilup nue par amile sun ye. Mer pekwenat ,itu pe immar e ki ko yoleket si ye te ekine ipsokkwen .pe kwenat ikar par kaet tipe ye.14 Tule Tummat Pirrikinet Esus pa an pinsaet kalesatpali ·an makasar an neik itto ye immar na tukkin isetsur ye; unnila ar tule warkwen ip sokkwen immar isetye sokele; a ip ti a tule ka iset ku sun ye.15 Pe san kunnet ki pe kwenat pe akku itto imas tipeye, pe sapkuet ki par nanati sur ye. Teki sokku pe ipkunnet ti mer a tule pinsaet iso ye, ar a tule ka Kristopurkwis ye.16 Teki sokku ip kuet nuet pe taiktiitti, mer tule marpe ki istar sunmakket pe sa ye.17 Ar Pap Tummat neik tirpir ikar kanikkitti we un..nila mas kunnet pi sur ye, te ekinekopet pi sur ye; arunnila Pap Tummat ikar napirroket ye, te ekine ulupki kwake pokitik saet, te ekine Pap Tummat kwakePurpa Nuet ki werkuleket ye.18 Ar a tule we immar kin pi kutiile Kristo mai ka

Romanos 14

eI 10. es. 15 PerD si pDr causa dela cDmida tu hermanD es cDntris-tada, ya no. andas cDnfDrme alamar. No. hagas que pDr la CD-mida tuya se pierda aquel PDtquien CristDmuri6. 16 No sea,pues, vituperada vuestrD bien;17 pDrque el reinD de DiDS no escDmida ni bebida, sino. justicia,paz y gazD en el Espiritu' Santo..18 PDrque el que en estD sirve aCristo., agrada a DiDS,y eS aprD-

Y tDda lengua CDnfesara aDiDS.

12 De manera que cada uno. denDsDtras dara a DiDScuenta de si.13 Asi que, ya no.nas juzguemas

mas IDS unDS a IDS Dtras, sino.mas bien decidid no. paner trD-piezD u Dcasi6n de caer al her-manD. 14 YO. se, y cDnfiD en elSenDr Jesus, que nada es inmundDen si misma; mas para el quepiensa que algD es inmundD, para

6160

que Cristo. para esta muri6 yresucit6, y vDlvi6 a vivir, paraser Senar asi de IDSmuertDs CD-ma de IDSque viven.10 Pera tu, l pDr que juzgas a

tu hermana? 0 tu tambien,l pDrque menDsprecias a tu hermanD?Parque todas campareceremDsante el tribunal de Cristo.. 11 Por-que escritD esta:

Viva yO., dice el SenDr, queante mi se dDblara tDdarDdilla,

RDmanDsJ4

hace para el SenDr; y el que no.hace caSD del dia, para el SenDrno. 10 hace. El que CDme,para elSenDr cDme, pDrque da gracias aDiDS; Y el que no. came, para elSenar no. came, y da gracias aDias. 7 PDrque ninguna de nDS-DtrDs vive para si, y ninguno..muere para s1. 8 Pues si vivimDs,para el SenDr vivimos; y simDrimDs, para el Senar mDrimDs.Asi pues, sea que vivamos, 0. quemuramDs, del SenDr sDmos. 9 PDt·

15 An mar na purpa kantik ittoti malat, e mar purpanol-Io ittoti malat pentakke wHup mar ye, te ekine

mer na san tukkin kin pi yer ittoti kue kar mar yeo

5 Pero el Dios de la paciencia yde la consolacion os de entrevosotros un mismo sentir segUnCristo Jesus, 6 para que unani-mes, a una voz, glorifiqueis alDios y Padre de nuestro SenorJesucristo.7 Por tanto, recibios los unos alos otros, como tambien Cristonos reCibio, para gloria de Dios.S Pues os digo, que Cristo Jesusvino a ser siervo de la circun-

uno de nosotros agrade a supr6jimo en 10 que es bueno, paraedificacion. 3 Porque ni aun Cris-to se agrado a si mismo; antesbien, como esta escrito: Los vitu-perios de los que te vituperaban,cayeron sobre mi. 4 Porque lascosas que se escribieron antes,para nuestra ensefianza se es-cribieron, a fin de que por lapaciencia y la consolacion de lasEscrituras, tengamos esperanza.

Entiles Mar Se Ka Pap 'TummatKaya Purpa J'{uet UikJessat

7 Teki sokku nue na apin ka mar ye, iki Kristo an marapin kas mo ye, Pap Tummat okannoe kar yeoSEmi Esu Kristo ti sirkunsision ikar imakkar malat·ka mai ka kus ye, an soik ye, Pap Tummat ikar nap-

63 Roman(»s-'~5,2 Tek! sokku kwenna' kwenna an mar,ai mar yer .oitt~ti kue kar ye, ikar nuet kin ye, ar a otummoe kar yeo .3 ArKristo pela na san tukkin yer ittoti iinas sur' ye,ar narmaikle kar ye: Tule pe ichosatti an kin pet nakusyeo4 Ar immar eppenne itu narmaikles kusatti, an maroturtakke ka narmaiklesye; ati an mar ulup ki immarnue pina soket pali Pap Tummat karta ki ip akkalarpa sur ittoet nikka, te ekine napir kw.ake ki welikwararmakket nikka kue kar yeo I

5 Pittikki Pap Tummat ip akkalar pasur ittoeti ~eekine napir kwake ki welikwar armakket nikka, pe marna pali pinsa pukkwa karmaikti, Esu Kristo ki pe imasmar tipe yeo6 Ati pe mar kaya kwenna kwa yopi pulakkwa pukkwaPap Tummat an mar Esu Kristo Tule Tummat Pirri-kinet te ekine E Pap otummoe kar yeo

Tenla para contigo' delante deDios. Bienaventurado el que nose condena a si mismo en 10 queaprueba. 23 Pero el que duda so-bre 10 que come,es condenado,porque no 10 hace con fe; y todo10 que no proviene de fe, especado.15 Asi que, los que somos fuer-

tes debemos soportar las fla-quezas de los debiles, y no agra-darnos a nosotros mismos. 2 Cada

bado por los hombres. 19 Asi que,sigamos 10 que contribuye a laI paz y a la mutua edificacion.20 No destruyas la obra de Diospor causa de la comida. Todaslas cosas a la verdad son limpias;.pero es malo que el hombre hagatropezar a otros con 10 que come.21 Bueno es no comer carne, nibeber vino, ni nada en que tuhermano tropiece, 0 se ofenda, 0se debilite. 22 ~ Tienes tu fe?

ku yeo Pap Tummat apin ka si ye, tule mar mQ napirtaik yeo19 Teki sokku immar kwake ulup ki pokitik tule saetpi an mar pina soik mar ye te ekine na ikar nue ·kanmuchup muchup otummoet kin yeo20 Teki sokku san kunnet ular mer Pap Tummat arpaetpiske yeo Ar pela immar nue kan pi ye, unnita pe ip "

J kunnetki pe kwenat pe ,akku e kwake ulup ki opinsastipe ye, ati noar yeo .21 Teki sokku san kunneti, pino kopeti, ip sokkwen pekwenat itu kwiskueti, ourweti te ekine e apkan purpaomarwet tipe ye, a ikar kan ti ikar nappirrakwat sur yeo22 l Ulup ki pen suli pe nikkatti? Pap Tummat asapinna pe nikka kuti sa yeo Toa tule ip nuet imasale, natukkin kwen noar imat sur na ittoketi, we tule welikwarkuet yeo23 Ar tule warkwen wis naipaiksar ittoe ip sokkwenkucha tipe ye, a tule oturtaikleket yeo Ar ulup ki pensulit pa imas ye, ar immar pela ulup ki pen sur nik sulitpa imaiklekele we ulup ki kwake iskuet yeo

gloriarme en Cristo Jesus en 10que aDios se refiere. 18Porquenoosaria hablar sino de 10 queCristo ha hecho pormedio demi parala obediencia de los gen-tiles, con la palabra y con lasobras, 19con potenciade senalesy prodigios, en el poder del Es-piritu de Dios; de manera quedesde J erusalen, y por los alre-dedores hasta Ilirico, todo 10 hellenado del evangelio de Cristo.20Y de esta manerame esforce, a

bondad, llenos de todo conoci-miento, de tal manera que podeisamonestaros los unos a los otros.15Mas os he escrito, hermanos,en parte con atrevimiento, comopara haceros recordar, por lagracia que de Dios me es dada16para ser ministro de Jesucristoa· los gentiles, ministrando elevangelio de Dios, para que losgentiles Ie sean ofrend a agrada-ble, santificada por el EspirituSanto. 17Tengot pues, de que,

65

1>ela pinsaet nue nik par sokku, sunna na pe muchupmuchupna e ka pinsaet taik mar yeo15 Arkwennat ye, ip sokkwen kin ti top suli an pe kanarmaiksa ye, pe kannar ip wiskus malat insae kar yeoAr Pap Tummat napir tule mar ki pinsaet ikar an kauiklesat pa an soik yeo16 Entiles mar se Esu Kristo mai ka an kus yeo PapTummat kayapurpa nuet parsoke kar ye; ati Entilesmar ,kwake ki Pap Tummat ka sap sur immar ukketiapin kaleke kar ye, Pap TummatKwake Purpa Nuetki kwake purpa nuet nikkuo ku yeo17 Teki sokku, Esu Kristo ki an ulup ki tummoles naan arpaet ki an itto ye, Pap Tummat sik immar an kuetkin yeo ,18 Ar keik an akkar soik ye, unnila Kristo an ki ipimasat kin pi ye, ati Entiles mar an pa ip sae kar ye,an sunmakke par ye te. ekine an arpaet kin yeo19 Napnek ki immar wilup kan oyoleket te ekine im..mar tumma kan kwen taikle ti sur malat kankuet ki,Pap Tummat Kwake Purpa Nuet kankuet pa Erusalemki kuteti te ekine pela nek kwepur marepilis, Ilirikkose oar mas ye, an Kristo Pap kaya purpa nuet iseparsokar neik ukak se an imas yeo20 Teki sokku Pap kaya purpa nuet parsoket an ar ..

Romanos 15 64

pirrakwat par yeo Tat kan ka Pap Tummat ikar ukkonue soiklesatti osanaloe kar yeo9 Te ekine ati Entiles mar Pap Tummat wilesakwa anmar takketi Pap Tummat nuik otummoekar ye, ar ikinarmaikle kar ye: Ar a ular Entiles mar apar ki anpeotummoko ye, te ekine pe nuk ki an namakko yeo_ 10 Te ekine pait ki soikte par ye: Entiles mar ye, etula pa pe werku mar yeo11 Te ekine kannar soikte par ye: Entiles mar ye, pelaTule Tummat Pirrikinet okanno mar ye, te ekine pelae tula yar puik malatti Pap Tummat otummo mar yeo12 'Te ekine Isaias ki teki soikte par ye, Esse kine,mali nitako ye, a Tule Entilesmar ka neik takke kakwisku takko ye, te ekine Entiles mar a kine ulup kinue immar pina soket ami malo yeo13 Emi pittikki ulup ki nue immar pina soikleket, PapTummat welikwar ittoleke ti te ekine kwake pokitikkitki pela pe mar ena ulup ki Pap Tummat keke penkuetpa pe imas tipe ye; ati pe ulup ki nue immar pina soketunnitti pali Pap Tummat Kwake Purpa Nuet kankuetpape nik kue kar yeo14 Anna san tukkin, nue an pe mar wisi ku ye, ankwenat kan ye, pe mar mo napir taeti nue nikka ye,cision para mostrar la verdad de Y magnificadle todos losDios, para confirmar las prome- pueblos.sas hechas a los padres, 9y para 12Y otra vez dice Isaias:que los gentiles glorifiquen a Estara la rab de Isai,Dios por su misericordia, como Y el que se levantara a regiresta escrito: los gentiles;

Por tanto, yo te confesare Los gentiles esperaran en el.entre los gentiles, 13 DY cantare a tu nombre. Y el ios de esperanza os llene

10Y otra vez dice: de todo gozo y paz en el creer,Alegraos, gentiles, can su para que abundeis en esperanzapueblo. por el poder del Espiritu Santo.

11Y otra vez: 14Per a estoy seguro de vos-Alabad al Senor todos los otros, hermanos mios, de quegentiles, vosotros mismos estais llenos de

Paplo Oroma 'J'XeT{ Kwepurse AttaiT{ 'J'XaSoiT{ti

pa~t nue pina soket an imas ye. 1{risto nuik pile ti nta-lat apar kin sur ye, ar tekir tule pait arpasat ukkianikar mes ti lius ittole ye. .2J Ar iki narmakkar ye: A tule e ki sunmaikles sulitti, .e mar maik takko ye, te ekine e mar a Tule kwen' itto'tl sur malatti, maik itto malo ye.

22 Ar .a ular an pe mar se irpik pa take soik taen,inikwale ar an parkale ta ye.23 Ar emiti we yar mar sik an arpaet sur kus ye, teekine pirka pikpa an pe mar se taik pi kutiin ye.24 Espanya sik an ,nao kua, an pe se natap malo ye;ar an natappit ki an pe takko an epinsa ye, pe walikpe taiksat ki welikwar itto mai kep pe mar, a ki maian natappit pa an parmit malo ye.25 Emmis pin ti an Erusalem nek kwepur se an naesoik ma ye, tule mar kwake purpa nue kan pentakkekar ye.26 Ar Masetonia torkan te ekine Akaya torkan marnuet pinsa puik mar ye, Erusalem nek kwepur ki tulekwake purpa nue kan kwen kwen wile puik malat ka,mani yoppipi taik puik mar ye.

30 Pero os ruego, hermanos, pornuestro Senor Jesucristo y por elamor del Espiritu, que me ayu-deis orando por mf aDios, 31paraque ses. librado de los rebeldesque esmn en Judea, y que 1aofrenda de mi servicio a los san-tos en Jerusalen sea acepta;32para que con gozo 11egue avosotros por 1a voluntad de Dios,y que sea recreado juntamentecon vosotros. 33Y el Dios de pazsea con todos vosotros. Amen.

en Jerusalen. 27Pues les pareciobueno, y son deudores a e11os;porque si los gentiles han sidohechos participantes de sus bienesespirituales, deben tambien e110sministrarles de los materiales.28Asf que, cuando haya concluidoesto, y les haya entregado estefruto, pasare entre vosotros rum-bo a Espana. 29Y se que cuandovaya a vosotros, 11egare conabundancia de 1a bendicion delevangelio de Cristo.

67 _

27 Welikwar ittoet pali teki imas ye, ar nue a mar~'mani kanikki yopi itto mar ye. Ar Entiles mar napir-emar pa purpar pentaikleket nikka ittoti mar sokku, e ,-marsunna immar ki pentak kue wilup mo sun ye.28 Teki sokku we ikar perkus tipe, te ekine immartaiklesatti an pe mar ka uiksale Espanya se an natappitkine an pe se attaik natappo ye. .29 An wis ye, an pe se taik malo kua, ulup ki sapetpakkas napir an mar ki pinsaet nuet Kristo ena Papkaya purpa nuet ki an pe se, tani malo ye.30 1{wenat kan ye, na pe ki wile mar ye, Tule TummatPirrikinet Esu Kristo ular ye, te ekine Pap TummatKwake Purpa Nuet sapkuet kin ye, pe Pap Tummat sean pokwa kor mar ye, an kar ye.31 Ati an Utea yar ki immar soikleket penku ti malatki apionoe kar ye, te ekine Erusalem nek kwepur tulekwake purpa nue kan puik malat ka an pentakket setoku ye, a mar nue welikwar ittoet pa an apin kas malankatin ye.32 Ati Pap Tummat pinsa mait pa an welikwalet ki anpe mo maloet te ye, te ekine pe mar apar ki opunnoe karye. -33 Emi pittikki Pap Tummat ulup ki kwake pokitikkuet, pe mar pela kuti kus tipe ye. Teki pe itto mar ye.

niendo mas campo en estasregiones, y deseandodesde ha-ce muchos anos ir a vosotros,24cuando vaya a Espana, ire avosotros; porque espero veros a1pasar, y ser encaminado ana porvosotros, una vez que haya go-zado con vosotros. 25Mas ahoravoy a Jerusalen para ministrar alos santos. 26Porque Macedoniay Acaya tuvieron a bien haceruna ofrenda para los pobres quehay entre los santos que est&n

predicar el evangelio, no dondeCristo ya hubiese sido nombrado,para no edificar sobre fundamen-to ajeno, 21sino, como esm es-crito:

Aque110sa quienes nunca lesfue anunciado acerca de el,veran;Ylos que nunca han ofdo deel, entenderan.

22POl' esta causa me he vistoimpedido muchas veces de ir avosotros. 23Pero ahora, no te-

Romanos'16

dion, mi pariente. Saludad a losde la easa de Narciso, los eualesestan en el Senor. 12 Saludad aTrifena y a Trifosa, las eualestrabajan en el Senor. Saludad ala amada Persida, la eual hatrabajado mueho en el Senor,13 Saludad a Rufo, eseogido enel Senor, y a su madre y mta.14 Saludad a Asinerito, a Fle-gonte, a Hermas, a Patrobas,a

companeros de prisiones, los eua-les. son muy estimados entre losapostoles, y que tambien fueronantes de mi en Cristo. 8 Saludada Amplias, amado mio en el Se-nor. 9 Saludad a Urbano, nuestroeolaborador en Cristo Jesus, y aEstaquis, amado mio. 10 Saludada Apeles, aprobado en Cristo.Saludad a los de la casa deAristobulo. II Saludad a Hero-

Tummat ikar parsoik malat apar ki nuik nikkamalatye, anituar Kristo pa nakus malat ye,S Amplias arkan ka mar ye, Tule Tummat Pirrikinetki an ai sapet kuet ye,9Urpano arkan ka ye, Kristo ka arpaet ikar ki an marpentakket ye te ekine Estakkis anna nue sapet ku yeo10 Appeles arkan ka mar ye, Kristo ki wilup taikleskusat ye, te ekine Aristoppulo neik yak ki pela puik ma-lat arkan ka mo ye,11 An kwenat Herotion arkan ka mar ye, te ekine Nar-siso neik yak ki pela Tule Tummat Pirrikinet riuk kikuti malat arkan ka yeo12 Trippena te ekine Tripposa Tule Tummat Pirriki-net nuk ki arpa malat arkan ka mar ye, te ekine sapetPersitta Tule Tummat Pirrikinet nuk ki pukkitar arpa;.sat tule yeo13 Ruppo arkan ka mar ye, Tule Tummat Pirrikinetna nuik imasat ye, te ekine a e nan ye, an nan ka kusmokat yeo14 Ansikkrito, Plekonte, Hermas, Patroppas, Hermeste ekine pela kwenat kan a walik puik malat arkanka mar ye,

6968

sus, 4 que expusieron su vida pormi; a los cuales no solo yo doygracias, sino tambien todas lasiglesias de los gentiles. 5 Saludadtambien a la iglesia de su casa.Saludad a Epeneto, amado mio,que es el primer fruto de Aeayapara Cristo, 6 Saludad a Maria, laeual ha trabajado mueho entrevosotros. 7 Saludad a Andronicoy a Junias, misparientes y m.is

Romanos 16

E Sunnat 'Na Salta Kan Ar/{an <Apin }Cae

16 Pun, Pepe nukat ti, an pe mar ka okanno ye, Sen-krea ki kir mar Pap ittoket nek ka ku pukkwat

aparki ituet ka kutiit ye,~ Pap Tummat tule ulup ki kwake purpa nue karl taeyopi Tule Tummat Pirrikinet ki pe apin ka mar ye teekine'ipi ki pe mar pentaik pi tipe ye; a ki pe pentaikmalo ye, ar apuntor patto peetse e mar pentaik ti ye,patto an pentaiksa mo ye,3 ,An ka Prisila te kine Akkila arkan kao ye, EsuKnsto nuk ki an pa arpa malat ye,4 A mala ,an san ular tukkar ekwaleket naka kus marye, a mar ka an toik nuet itto ye, unnila an pi sur par ye,ar pela Entiles mar Pap ittoket nek ka ku puik mar mo,kat ye,SA mar neik yakki kir mar Pap ittoket nek kakupuik malat an ka arkan kao ye, te ekineEppenetto arkankaoye, an ai sapet ku ye, a tule inse paiksar Akkaya kiKristo pa nakus kus ye,6 Maria arkan ka ye, a tule pe mar apar ki tummatarpas ye,7 An kwenat kan Antronikko te ekine Unia arkan kaye, eskarya ki an sorta mar ka kusat ye, a mar Pap

16 Os reeomiendo ademas nues-tra hermana Febe, la eual es

diaeonisa de la iglesia en Cen-erea; 2 que la recibais en el Senor,como es digno de los santos, yque la ayudeis en eualquier eosaen que neeesite de vosotros; por-, que !lla. ha ayudado a muehos, ya ml mismo.~Saludad a Priscila y a Aquila,miS colaboradores en Cristo Je-

saluda Erasto, tesorero de la ciu-dad, y el hermano Cuarto.24 La gracia de nuestro SenorJesucristo sea con todos vosotros.Amen.25 Y al que puede confinnarossegUn mi evangelio y la predi-cacion de Jesucristo, segUn larevelacion del misterio que se ha,mantenido oculto desde tiemporteternos, 26 pero que ha sicl-o...

,;,.!(;,:\

20 Y el Dios de paz aplastara. enbreve a Satanas bajo vuestrospies. La gracia de nuestro SenorJesucristo sea con vosotros.21 Os saludan Timoteo mi cola-borador, y Lucio, Jason y 50s1-pater, mis parientes.22 Yo Tercio, que escribl la epis-tola, os saludo en el Senor.23Os saluda Gayo, hospedadormio y de toda la iglesia. Os

71·

tuleniar ki pinsaet TuleTuinmat Pitrikinet EsuKrls-to kiaet,pittikkipe par pi kuti kus tipe yeo '21 We tule mar Timotteo ampa arpaet, Lusio, -Asonteekine Sosipatro a,n kwenat kan mo pe arkan ka marmoye.22 An Tersio, we karta narmaiksatti Tule Tummat Pir~rikinet nuk ki pe arkan ka yeo -23 Kayo tule e neik yak ki an akkwiletiitti, te ekine .pela kir mar Pap ittoket nek kaku puik malat akkweti,pe ark an ka mar ye, te ekine Erasto nek kwepur ka ma-ni kaeti, pe arkan ka mar ye, te ekine kwenat Kuartomo yeo24 Pap Tummat napir tule mar ki pinsaet Tule Tum-mat Pirrikinet Esu Kristo kinet, pittikki pe par pi kutikus tipe yeo Teki pe itto ku mar yeo

'reese Malo Ye I~aT Opelosat

25 Emi a Tule Pap Tummat kankuet pa sunna pe okan-no mar sun ye, an kaya purpa nuet pa te ekine EsuKristo ki sunmaikle nai' kusat kin ye, immar tukkuarmaitti keik soikle tikka suli sapolear kusa tani kuat,oyoles kusat, a kin yeo26 Emiti per oyoles sun ye, te ekine Pap Tummat kaya

aprendido, y que os aparteis deellos. 18 Porque tales personas nosirven a nuestro Senor Jesucristo,sino a sus propios vientres, y consuaves palabras y lisonjas enga-nan los corazones de los ingenuos.19 Porque vuestra obediencia havenido a ser notoria a to.dos, as!que me gozo de vosotros; peroquiero que seais sabios para elbien, e ingenuos para el mal

'70

15Pililokko arkan ka mar ye, te -eki~e Utia, Nereo,jee~ine e puna Otimpas te ekine pela tule kwake purpanue kan a mar walik puik malat yeot6 Muchup, muchup na pe arkan ka mar ye,' Kristaka kir mar Pap ittoket nek ka ku puik malat, pe arkanka mar yeo. 17 An pe mar ki wile ye, tule mar ikar opurpi kutimalat te ekine ikar par ka malat nue takko ye, te ekineikarpe turtaiksa malat ki kwisku pi malat ye,a tulemar ki pe panku mar yeo .18 Ar a tule mar an mar Tule Tummat Pirrikinet EsuKristo ka maile ti sur mar ye, unnila na e san kin pipinsa ti ye, te ekine yamo nuekkwa napir ittole sun-maiktiit pa e mar pa sur pinsatitiit kwake kati yeo19 Ar pe kwen warmaik suB ip saeti, pela p~tto wiskusmar ye, a ki per welikwar an pe mar ki ittos ye, ar ipnue kan apin pittikki pe pinsaet nikka kus malan tipeye, an pe ki pinsa mar ye te ekine ip iskana ti -pe pasur :taiksa malan katin yeo20 Teeki'Pap Tummat ulup ki kwake pokitik imakketi,pe naik urpa nia saikla osarwo ye, Pap Tummat napir

Hermes .Y a los hermanos queestan con ellos. 15Saludad a Fi-lologo, a Julia, a Nereo y a suhermana, a Olimpas y a todoslos santos que estan con ellos.16 Saludaos losunos a los otroscon' osculo santo. Os saludan to-das· ,las iglesias de Cristo.17 Mas os ruego, hermanos, que

os fijeis en los que causan divi-siones y tropiezos en contra dela doctrina que vosotros habeis

SE ACABO LA IMPRESION DE ESTE LIBRO EN LATIPOGRAFICA INDIGENA, CUERNAVACA, MORE-LOS, MEXICO, EL DIA 21 DE SEPTIEMBRE: DE 1959.

purpa parsoik malat narmaiksa malat pali, tula mar pe-la wiskus sun yeo Pap Tummat kekeperkuet ikar mesi-sat par ye, ati pela tule mar ulup kipen sulit pa ip saekar yeo27 Unnila Pap Tummat per ip wisitti Esu Kristo ki en~~jkti sate ku kannale sun yeo Teki pe itto mar ku yeo

gentes para que obedezcan a lafe, 27 al unico y sabio Dios, sea.gloria mediante Jesucristo parasiempre. Amen.

Roman()S. 16·

nifestado ahora, y que par lasEscrituras de los profetas, segunel mandamiento del Dios eterno,se ha dado a conocer a todas las