Originalbetriebsanleitung Nass-Trockensauger Eredeti használati utasítás Nedves ... · 2020. 4....

�

INOX 1450-25 WAArt.-Nr.: 36437

EH-Nr. : 23.420.79 I.-Nr.: 11033

u OriginalbetriebsanleitungNass-Trockensauger

@ Eredeti használati utasításNedves-száraz porszívó

X Originalna navodila za uporabo Sesalnik za mokro in suho sesanje

Anleitung_Inox_1450_25_WA_AT_SPK7__ 19.02.14 11:23 Seite 1

230 V ~ 50 Hz

1400 W

25 l

u Technische Daten@ Műszaki adatokX Technični podatki

�

2


1

10

11

9

13

7

18

6

3

4

5

11

17

14

1015

13 16

1

12

17

2

8

3

19


u Zusammenbau

@ Összeszerelés

X Sestava

432

9a

765

11

109b

12 13

8

1

1

2

1

2

4

9c


Wichtige Hinweise

● Achtung: Vor der Montage und Inbetrieb-nahme die Gebrauchsanweisung unbe-dingt beachten.

● Kontrollieren, ob die Netzspannung aufdem Typenschild mit der Netzspannungübereinstimmt.

● Nur an ordnungsgemäße Schutzkontakt-steckdose 230 Volt, 50 Hz anschließen.

● Absicherung min. 10 A.● Netzstecker ziehen wenn:

- Gerät nicht benützt wird, - bevor Gerät geöffnet wird,- vor Reinigung und Wartung.

● Gerät niemals mit Lösungsmitteln reini-gen.

● Stecker nicht am Kabel aus der Steck-dose ziehen.

● Betriebsbereites Gerät nicht unbeauf-sichtigt lassen.

● Vor Zugriff von Kindern schützen.● Es ist darauf zu achten, daß die Netzan-

schlussleitung nicht durch Überfahren,Quetschen, Zerren und dergleichen ver-letzt oder beschädigt wird.

● Das Gerät darf nicht benutzt werden,falls der Zustand der Netzanschluss-leitung nicht einwandfrei ist.

● Es darf bei Ersatz der Netzanschluss-leitung nicht von den vom Herstellerangegebenen Ausführungen abgewi-chen werden. Netzanschlussleitung: H 05 VV - F2 x0,75

● Keinesfalls einsaugen:- Brennende Streichhölzer, glimmendeAsche und Zigarettenstummel, brennba-re, ätzende, feuergefährliche oder explo-sive Stoffe, Dämpfe und Flüssigkeiten.

● Dieses Gerät ist nicht für die Absaugunggesundheitsgefährdender Stäube geeig-net.

● Achtung: Das Gerät ist nicht geeignetzum Einsaugen von Ruß oder Feinstaub!

● Gerät in trockenen Räumen aufbewah-ren.

● Kein schadhaftes Gerät in Betriebnehmen.

● Service nur bei autorisierten Kunden-dienststellen.

● Benutzen Sie das Gerät nur für die Ar-beiten, für die es konstruiert wurde.

● Bei Reinigung von Treppen ist höchsteAufmerksamkeit geboten.

● Verwenden Sie nur Original-Zubehörund Ersatzteile.

● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und darüber sowie von Personenmit verringerten physischen,sensorischen oder mentalen Fähigkeitenoder Mangel an Erfahrung und Wissenbenutzt werden, wenn sie beaufsichtigtoder bezüglich des sicheren Gebrauchsdes Gerätes unterwiesen wurden unddie daraus resultierenden Gefahrenverstehen. Kinder dürfen nicht mit demGerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohneBeaufsichtigung durchgeführt werden.

● Kinder sollten beaufsichtigt werden, umsicherzustellen, dass sie nicht mit demGerät spielen.

● Wenn die Netzanschlussleitung diesesGerätes beschädigt wird, muss sie durchden Hersteller oder seinen Kundendienstoder eine ähnlich qualifizierte Person er-setzt werden, um Gefährdungen zu ver-meiden.

● Bitte beachten Sie, dass unsere Gerätebestimmungsgemäß nicht für den ge-werblichen, handwerklichen oder indu-striellen Einsatz konstruiert wurden. Wirübernehmen keine Gewährleistung,wenn das Gerät in Gewerbe-, Hand-werks- oder Industriebetrieben sowie beigleichzusetzenden Tätigkeiten einge-setzt wird.

5

AT


AT

6

Lieferumfang

1 Griff2 Ein/Ausschalter3 Gerätekopf4 Filterkorb5 Sicherheitsschwimmerventil6 Verschlusshaken7 Behälter8 Anschluss Saugschlauch9 Laufrollen10 Biegsamer Saugschlauch11 Teleskop-Saugrohr12 Blasanschluss13 Kombidüse14 Schmutzfangsack15 Schaumstoffilter16 Fugendüse17 Handgriff mit Fehlluftregler18 Wasserablassschraube19 Faltenfilter

Montage (Bild 1 – Bild 13)

Achtung: Vor Montage Netzsteckerziehen!

Bild 1: Verschlusshaken öffnenBild 2: Gerätekopf abnehmenBild 3: Zubehör entnehmenBild 4: Große Räder von unten auf das

Gerät steckenBild 5: Kleine Räder von unten auf das

Gerät steckenBild 6: Räder festschraubenBild 7: Kabelhalterungshaken am Gerät

befestigenBild 8: Griff am Gerät festschraubenBild 9a: Verwenden Sie zum Nasssaugen

den beiliegenden SchaumstofffilterBild 9b: Verwenden Sie zum Trockensau-

gen den beiliegenden Schmutz-fangsack

Bild 9c: Verwenden Sie zum Trockensau-gen zusätzlich den Faltenfilter. DerFaltenfilter darf zum Nasssaugennicht verwendet werden.

Bild 10: Gerätekopf auf den Saugeraufsetzen

Bild 11: Verschlusshaken schließenBild 12: Saugschlauch am Gerät befestigenBild 13: Benötigtes Zubehör am Saug-

schlauch montieren


HU

7

Fontos utasítások

� Figyelem! Az összeszerelés éshasználatba vétel előtt vegye figyelembea használati utasítást.

� Ellenőrizze, hogy a típustáblánmegadott szükséges feszültségmegegyezik a hálózati feszültséggel.

� Kizárólag 230 V, 50 Hz-es szabványosvédőérintkezős dugaszolóaljzatracsatlakoztassa.

� Biztosíték min. 10 A.� Húzza ki a hálózati dugót:

- ha nem használja a gépet,- mielőtt kinyitná a gépet,- tisztítás és karbantartás előtt.

� Oldószerekkel a gépet tisztítani tilos!� A hálózati dugót, ne a hálózati kábelnál

fogva húzza ki a hálózati aljzatból.� Ne hagyja az üzemkész gépet felügyelet

nélkül.� Gyermekektől tartsa elzárva!� Ügyeljen arra, hogy a hálózati

csatlakozókábel, áthaladás, rálépés,rángatás miatt ne sérüljön meg vagykárosodjon.

� A gépet ne használja, ha a hálózaticsatlakozó állapota kifogásolható.

� A hálózati csatlakozó kábelének cseréjeesetén tilos eltérni a gyártó általmegadott kiviteltől.Hálózati csatlakozó vezetéke: H 05 VV - F2 x 0,75

� Semmi esetre sem szabad felszívni:-égő gyufákat, izzó hamut éscigarettavégeket, gyúlékony, maróhatású,tűzveszélyes vagy robbanó, anyagokat,

� Ez a gép nem alkalmas az egészségreveszélyes porok elszívására.

� Figyelem: a gép nem alkalmas koromvagy finom por beszívására!

� A gépet száraz helyen tárolja.� Hibás gépet ne üzemeltessen.� Szerviz kizárólag arra feljogosított

ügyfélszolgálatokon.

� Kizárólag olyan munkákhoz használja akészüléket, amelyre gyártva lett.

� Lépcső tisztítása esetén maximálisfigyelem szükséges.

� Kizárólag eredeti tartozékokat éspótalkatrészeket használjon.

� Ezt a készüléket 8 éves és a felett levőgyerekeknek, valamint csökkentettpszihikai, szenzórikus vagy szellemmieképességekkel vagy tapasztalattal éstudással nem rendelkezőeknek lehethasználni, ha felügyelve vannak vagy akészülék biztos használatávalkapcsolatban ki lettek oktatva ésmegértették az abból eredő veszélyeket.Nem szabad gyerekeknek játszaniuk akészülékkel. A tisztítást és a használó-karbantartást nem szabad gyerekeknekfelügyelet nélkül elvégezniük.

� Gyerekek esetében ajánlatos a felügyeletazért, hogy biztosítsák, hogy a gyerekekne játszanak a készülékkel.

� Ha ennek a készüléknek a hálózatracsatlakoztató vezetéke megsérült, akkorezt a gyártó vagy annak avevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóanszakképzett személy által ki kellcseréltetni, azért hogy elkerülje aveszélyeztetéseket.

� Kérjük vegye figyelembe, hogy akészülékeink a meghatározásuk szerintnem kisipari, kézműipari vagy ipariüzemek területén történő bevetésrelettek tervezve. Ezért a nem vállalunkszavatosságot, ha a készülék kisipari,kézműipari vagy ipari üzemek területénvalamint egyenértékű tevékenységekterületén van használva.


HU

8

A szállítás kiterjedése

1 Fogantyú2 Ki / bekapcsoló3 Gépfej4 Szűrőkosár5 Biztonsági úszószelep6 Zárókapocs7 Tartály8 Szívótömlő csatlakozás9 Vezetőkerekek10 Hajlékony szívótömlő11 Teleszkópos szívócső12 Fúvócsatlakozás13 Kombinált szívófej14 Porzsák15 Habanyagszűrő16 Hézagszívófej17 Fogantyú levegőhiány szabályozóval18 Vízleengedő csavar19 Redős szűrő

Összeszerelés (1. ábra - 13. ábra)

Figyelem! Összeszerelés előtt mindenesetben húzza ki a hálózati csatlakozót!

1. ábra: Zárókampó kinyitása2. ábra: Készülékfej levétele3. ábra: Tartozékok kivétele4. ábra: Nagy kerekek alulról történő

felszerelése5. ábra: Kis kerekek alulról történő

felszerelése6. ábra: Kerekek csavarjainak meghúzása7. ábra: Kábeltartó kampó felszerelése8. ábra: Készülék fogóját felcsavarozása9./a ábra: Nedves porszívózáshoz, kérjük,

használja a habanyagú filtert.9./b ábra: Száraz porszívózáshoz, kérjük,

használja a porzsákot9./c ábra: Használja a száraz szíváshoz a

redős szűrőt is. A redős szűrőtnem szabad nedves szíváshozhasználni

10. ábra: Készülékfej feltétele a szívófejre11. ábra: Zárókampó bezárása12. ábra: Szívótömlő feltétele a készülékre13. ábra: Szükséges tartozékok

felszerelése a szívótömlőre.


SLO

9

Pomembni napotki

● Pozor: pred montažo in uporaboobvezno preberite navodila za uporabo.

● Preverite, če podatki o omrežninapetosti na podatkovni tabliciodgovarjajo omrežni napetosti.

● Uporabljajte samo odgovarjajočovtičnico s kontaktno zaščito 230 Volt, 50 Hz.

● Varovalka mora biti najmanj 10 A.● Omrežni električni vtikač potegnite iz:

- omrežne električne vtičnice zmeraj,- ko ne uporabljate aparata,- preden ga odpirate in pred čiščenjemali vzdrževanjem.

● Aparata nikoli ne čistite z razredčilnimisredstvi.

● Nikoli ne vlecite električnega vtikača izelektrične omrečne vtičnice za kabel.

● Zmeraj imejte aparat pod nadzorom, koje le-ta pripravljen za uporabo.

● Zavarujte aparat pred dostopom otrokdo aparata.

● Paziti je treba na to, da ne bipoškodovali priključnega kabla sstiskanjem, trganjem ali na kakršenkolidrugi način.

● Aparata ne smete uporabljati, čepriključni kabel ni v brezhibnem stanju.

● Uporabljati smete samo takšenpriključni kabel, kot to navajaproizvajalec.Kabel za priklop na električno omrežje:H 05 VV - F2 x 0,75

● V nobenem primeru ne sesajte: - goreče vžigalice, vroči pepel incigaretne ogorke, vnetljive tekočine.

● Ta aparat ni primeren za sesanje zdravjunevarnih prašnih snovi.

● Pozor: naprava ni primerna za vsesanjesaj ali finega prahu!

● Aparat shranjujte v suhih prostorih. ● Ne uporabljajte aparata, če je le-ta

poškodovan.

● Servisiranje aparata naj izvaja samopooblaščena servisna služba.

● Aparat uporabljajte samo za takšnaopravila, za katera je bil aparatkonstruiran.

● Pri čiščenju stopnic je potrebno biti zelopazljiv.

● Uporabljajte samo originalnenadomestne dele in originalni pribor.

● To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več,osebe z zmanjšanimi psihičnimi,senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmiter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj inznanja uporabljajo le pod nadzorom aliče so bile podučene o varni uporabinaprave in razumejo nevarnosti, ki lahkopri uporabi nastanejo. Otroci se znapravo ne smejo igrati. Čiščenja invzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik, nesmejo opravljati otroci brez nadzora.

● Otroci morajo biti pod nadzorom, da bozagotovljeno, da se ne bodo igrali znapravo.

● Če se električni priključni kabel tenaprave poškoduje, ga mora zamenjatiproizvajalec ali njegova servisna službaali podobno strokovno usposobljenaoseba, da bi preprečili ogrožanjevarnosti.

● Prosimo, da upoštevate, da našenaprave niso bile konstruirane zanamene profesionalne, obrtniške aliindustrijske uporabe. Ne prevzemamonobenega jamstva, če se napravauporablja za profesionalne, obrtniške aliindustrijske namene ali za izvajanjepodobnih dejavnosti.


SLO

10

Obseg dobave

1 Ročaj2 Stikalo za vklop/izklop 3 Glava naprave 4 Košarica za filter5 Varnostni plovni ventil 6 Zapiralni kavelj7 Posoda 8 Priključek za sesalno cev 9 Tekalna kolesca 10 Upogljiva sesalna cev 11 Teleskopska sesalna cev12 Pihalni priključek 13 Kombinirana šoba 14 Lovilna vreča za umazanijo 15 Filter za peno 16 Šoba za špranje 17 Ročaj z regulatorjem količine sesanega

zraka18 Vijak za izpust vode19 Nagubani filter

Montaža (Slika 1 – Slika 13)

Pozor: Pred montažo potegnite vtikač izelektrične vtičnice!

Slika 1: Odprite zapiralne kljukeSlika 2: Snemite glavo aparataSlika 3: Vzemite ven priborSlika 4: Od spodaj montirajte na aparat

velika kolesaSlika 5: Od spodaj montirajte na aparat

majhna kolesaSlika 6: Privijte kolesaSlika 7: Pritrdite na aparat držalo za kabelSlika 8: Privijte ročaj na aparatSlika 9a: Za mokro sesanje uporabljajte

priloženi penasti filterSlika 9b: Za suho sesanje uporabljajte

priloženo vrečko za umazanijoSlika 9c: za suho sesanje uporabljajte

dodatno nagubani filter.Nagubanega filtra ni dovoljenouporabiti za mokro sesanje.

Slika 10: Glavo aparata postavite nasesalec

Slika 11: Zaprite zapiralne kljukeSlika 12: Pritrdite sesalno cev na aparatSlika 13: Montirajte potrebni pribor na

sesalno cevSlika 9c: za suho sesanje uporabljajte

dodatno nagubani filter.Nagubanega filtra ni dovoljenouporabiti za mokro sesanje.


11

u Übersicht Düsen

@ Szívófejek áttekintő ábrái

X Pregled - šobe

15 1410

17

13

16


1AT

n Zum Nasssaugen ziehen Sie den beilie-genden Schaumstofffilter über den Filter-korb (Bild 2)

n Der bei der Lieferung enthalteneSchmutzfangsack ist nicht für dasNasssaugen geeignet!

@

n A nedves porszívózáshoz húzza rá ahabanyagú szűrőt a szűrőkosárra.(2.ábra)

n A szállításkor a gépben lévő porzsáknem alkalmas a nedves porszívózásra!

X

n Za mokro sesanje potegnite priloženifilter za peno preko košarice za filter(slika 2).

n Lovilna vreča za umazanijo, ki jepriložena v dobavi, ni primerna za mokrosesanje!

u Nasssaugen

@ Nedves porszívózás

X Mokro sesanje

1 3

4

8

765

2

12


13

u Trockensaugen

@ Száraz porszívózás

X Suho sesanje

1AT

n Zum Trockensaugen schieben Sie denSchmutzfangsack (Bild 2) auf denStutzen. Der Schmutzfangsack ist nur fürdas Trockensaugen geeignet! VerwendenSie zusätzlich den Faltenfilter (s.Zusammenbau, Bild 9c)

@

n A száraz porszívózáshoz tolja aporzsákot (2. ábra) a csőcsonkra. Aporzsák kizárólag a száraz porszívózásraalkalmas! Használja a redős szűrőt is(összeszerelést lásd 9c kép)

X

n Za suho sesanje potisnite lovilno vrečoza umazanijo (slika 2) na nastavek.Lovilna vreča za umazanijo je primerna leza suho sesanje! Dodatno uporabite nagubani filter(gl. Sestavljanje, slika 9c)

1 2 3

7654


14

5

3 41

2 3 41

u Wartung – Reinigung

@ Karbantartás – Tisztítás

X Vzdrževanje - čiščenje

u Blasen

@ Fújás

X Pihanje

2


15

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et lesnormes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE ele norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EUrichtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva ynormas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv ochstandarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardienvaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditelej vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobekX potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelekW vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobokA a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu znastępującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласноДиректива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiemG apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normomsQ declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolulz δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόνB potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artiklf potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артиклиZ Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtirL erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkelE Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

KonformitätserklärungISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Nass-Trockensauger INOX 1450-25 WA (Royal)

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.01.2014

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR009349Art.-No.: 23.420.79 I.-No.: 11033 Documents registrar: Daniel Protschka Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Schunk/Product-Management

2006/42/EC

2004/26/ECEmission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IVNotified Body:Notified Body No.:Reg. No.:

Annex VAnnex VINoise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)P = KW; L/Ø = cmNotified Body:

x

x

x

87/404/EC_2009/105/EC2005/32/EC_2009/125/EC2006/95/EC2006/28/EC2004/108/EC2004/22/EC1999/5/EC97/23/EC90/396/EC_2009/142/EC89/686/EC_96/58/EC2011/65/EC


16

1AT Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte undUmsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrenntgesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkungbei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. DasAltgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eineBeseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt.Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohneElektrobestandteile.

@ Csak EU országok

Az elektromos szerszámokat ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki!

Az elhasználódott elektromos készülékekről szóló 2002/96/EG irányelv alapján a használtelektromos szerszámokat elkülönítve kell gyűjteni és újrahasznosítani.

Újrahasznosítási alternatíva a visszaküldési felhíváshoz:Az elektromos berendezés tulajdonosa alternatív módon, a visszaküldés helyett köteles aszakszerű újrahasznosításban közreműködni. Az elhasználódott berendezés avisszavételi helyeken is leadható, melyek a nemzeti újhasznosítási és hulladéktörvényekalapján elvégzik az ártalmatlanítást. Ez nem vonatkozik a berendezések elektromosalkatrészeket nem tartalmazó kiegészítőire.A dokumentáció és a kísérő nyomtatványok utánnyomása, vagy más módon történősokszorosítása kivonatos formában is csak az ISC GmbH hozzájárulásával lehetséges


17

X Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih inuporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati vnamen reciklaže v skladu s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pripravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v tanamen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smisludržavnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženihdelov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.


1AT

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfälti-gung von Dokumentation und Begleitpapie-ren der Produkte, auch auszugsweise istnur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

@

Az termékek dokumentációjának és kisérôokmányainak az utánnyomása éssokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésévelengedélyezett.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanjedokumentacije in spremljajočih dokumentovproizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, jedovoljeno samo z izrecnim soglasjem firmeISC GmbH.

1AT Technische Änderungen vorbehalten

@ Technikai változások jogát fenntartva

X Tehnične spremembe pridržane.

18


19

u GARANTIEKARTE

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für dieGeltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung derGarantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehlerzurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantieerstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz,Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- undWartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden.

Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.B.:Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.)stellen keinen Garantiefall dar.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. DieGarantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in deneneine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelunggesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. DasServiceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell aufdem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an dieServicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten dieReparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt.

Serviceadresse(n): ISC GmbH; Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Deutschland

Hotline: Tel: 0820/250551, Fax: 0820/250552Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH,

Eschenstraße 6, D-94405 LandauE-Mail: [email protected]: Nass-Trockensauger INOX 1450-25 WAProdukt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 23.420.79Artikelnummer: 36437Aktionszeitraum: 06/2014Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt

Fehlerbeschreibung: ………………………………..…………………………..…………………….

………………………………………………………………………………….

Name des Käufers: ………………………………

PLZ/Ort: ……………………….…… Straße:…………………………………………

Tel.Nr./email: ………………………………

Unterschrift: ………………….………………


20

@ JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év.

A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári fizetésnél kapottjótállási jegyet.

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti ajótállási kötelezettségvállalás érvényességét.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem korlátozza. Aszerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy általesetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért.

A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék kijavítására. Ajótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyről részére minden esetbenkellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk.

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt.Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy

A gyártó cégneve, címe és email címe:ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau,Deutschland

A szerviz neve, címe és telefonszáma:EINHELL Hungaria Ltd,KÖZPONTI SZERVIZ - VEVŐSZOLGÁLAT1107 BUDAPEST, MÁZSA TÉR 5-7.TEL: 06(1) 237 – 0494, FAX: 06(1) 237 – 0495MOBIL: 06 (30) 747-1443. E-MAIL: [email protected] TARTÁS: H-CS: 8-17, P: 8-14

A termék megnevezése:Nedves-száraz porszívó

A termék típusa:INOX 1450-25 WA, 23.420.79

Gyártási szám:36437

A termék azonosításra alkalmas részeinekmeghatározása:

Termékjelölés:06/2014

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A javításra átvétel időpontja:

A hiba oka: A javítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: A javítási idő következtében a jótállás új határideje:

A szerviz neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző:


21

Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő hárommunkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjukkészleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük.

A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze.A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre.

A jótállási igény bejelentéseA jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából afogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba.

A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását akötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kelltekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe akijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni.

A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése(kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményekéntjelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagytömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani.Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításróla forgalmazó gondoskodik.

A jótállási felelősség kizárásaA jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hibarendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, avásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából atermékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat sajátérdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén atermékért jótállást nem tudunk vállalni.

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok(1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztóa) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igényteljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítvaaránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviseltértékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget;b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve akicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni -választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miattelállásnak nincs helye.

(2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésérefigyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni.

Vevő neve: ………………………………..…………………………..…………………….……Irányítószám/Város: ……………………….…… Utca: …………………………………………….Tel.szám/e-mail cím: ………………………………

Aláírás: ………………….………………..............


(3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibáta kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja.

Eljárás vita eseténA jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy ahiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennekmásolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennekindokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annakbejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni afogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel ésilletékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat.

22


23

X GARANCIJSKI LIST

Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke,ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun inizpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite!

Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, spomočjo popravila ali menjave. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcuvrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele,vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnihpredpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek.

Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravicpotrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku.

Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne prevzemataodgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so obpredhodnem obvestilu plačljive.

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne tečiz izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45 dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjanali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila.Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele zaobdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupecoglasi v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis.

Naslov(i) servisa: GMA Elektromehanika d.o.o., Cesta Andreja Bitenca 115,SLO-1000 Ljubljana

Pomoč po telefonu: 00386 15838304 / 00386 41600170Oznaka proizvajalca/uvoznika: ISC GmbH,

Eschenstraße 6, D-94405 LandauE-pošta: /Oznaka izdelka: Sesalnik za mokro in suho sesanje INOX 1450-25 WAŠtevilka izdelka/proizvajalca: 23.420.79Številka izdelka: 36437Obdobje akcije: 06/2014Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1,

1225 Lukovica

Opis napake: ………………………………..…………………………..…………………….………………………………………………………………………………….

Ime kupca: ………………………………Poštna številka in kraj: ……………………….…… Ulica:…………………………………………Tel./e-pošta: ………………………………

Podpis: ………………….……………………


EH 01/2014 (01)

Vertrieben durch/Gyártó/Distributer:ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405, Landau/Isar

Származási hely: Kína


Originalbetriebsanleitung Nass-Trockensauger Eredeti használati utasítás Nedves ... · 2020. 4....

Documents

Transcript of Originalbetriebsanleitung Nass-Trockensauger Eredeti használati utasítás Nedves ... · 2020. 4....