Original-spare parts MOTORENFABRIK HATZ • D-94099 Ruhstorf ... · Original-Ersatzteile...

Original-ErsatzteileOriginal-spare parts

Pièces de rechange d'origineRepuestos originales

Pezzi di ricambio originali

434 800 17- 07.06- 4Printed in Germany

MOTORENFABRIK HATZ • D-94099 Ruhstorf • GermanyTel.: 0 85 31 / 3 19-0 • Telefax: 0 85 31 / 31 94 18eMail: [email protected] • http://www.hatz-diesel.de

34

1

1 B 20.30 EPA II �� 1 B 20.30 NON EPA ��1 B 30.25 EPA II �� 1 B 30.25 NON EPA ��

TANK

7

7

7

7

2 3

M00 M34 M01

M02 M04 M05, M06

M07a M07b M10, M32

M11 M13, M17 M14

M15 M26a M26b

M31

A01a A01b A01c

A01d A01e A01f

A02a A02b A03a

A03b A03c A05a

A05b, A10 A09a A09b

A11a A11b A18

A90

W: Im Wartungssatz enthalten. P: Im Pannensatz enthalten.Incl. in maintenance kit. Incl. in emergency kit.Contenu dans le jeu d’entretien. Contenu dans le jeu secour.Incluido en el juego de mantenimiento. Incluido en el juego para averias.Contenuto nella serie manutenzione. Contenuto nella serie di prima

necessità.

d: Im Dichtungssatz f. 1 Zyl.-Kopf enthalten. D: Im Dichtungssatz Kurbelgeh.Incl. in gasket set f. 1 cyl. head. Incl. in gasket set crankcase.Contenu dans le jeu de joint p. 1 culasse. Contenu dans le jeu de jointsIncluido en el juego de juntas p. 1 culata. carter moteur.Contenuto nella serie guarnizioni p. 1 testa. Incluido en el juego de juntas

caja cigueñal.Contenuto nella serie guarnizioni basamento.

1: Anzahl pro Satz - Qty. per kitQuantite p. jeu - Cantidad p. juegoQuantità per serie

P 1 Dichtungssatz für 1 ZylinderkopfP 1 Gasket set for 1 cyl. head

Jeu de joint p. 1 culasseJuego de juntas para 1 culataSerie guarniziono per 1 testa

Dichtungssatz für KurbelgehäuseGasket set for crankcaseJeu de joints p. carter moteurJuego de juntas para caja cigueñalSerie guarnizioni basamento

Wartungssatz für 1000 h1000 hours maintenance kitKit d’entretien 1000 heures - Juego de piezas para servicio1C 1000 horasKit di manutenzione a 1000 ore

Pannensatz - Emergency kitKit de secours-Juego para averiasKit di prima necessità

5

Fig.- HATZ Stück P / W BemerkungenNo. Ident-No. Qty. d / D Notes

11

0155410101582203

1-

1-

-1

-1

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

M00

ErsatzteilsätzeSpare parts kitsJeux de piéces de rechangeJuegos de piecas de recambiosSerie guarnizioni

1

2

3

4

4

22

0155420201582303

1-

1-

-1

-1

33

0155431001582410

1-

1-

-1

-1

4444

01554420018506100158252001850710

1---

-1--

--1-

---1

Dicht- und Klebestoffe Materias para empaquetar y pegarSealing- and bonding adhesives Adesivi e collantiEtanchéifiant et Colle

A = 502 230 01 Loctite Activator N 500 ml siehe Hinweis auf den einzelnenB = 502 231 01 Loctite 574 50 ml BildtafelnC = 502 232 00 Loctite 601 50 mlD = 502 233 00 Loctite 221 50 ml as specified in the individual tablesE= 502 234 00 Loctite 648 10 mlF = 502 238 00 Technicoll 8058 0,75 kg suivant les remarques sur les

+ 502 239 00 Technicoll 8367 0,75 kg tableau correspondantG = 502 565 01 Loctite IS 407 20 gH = 502 825 01 Silicon 30 ml según las indicaciónes de lasJ = 502 830 04 Hochtemp. Paste 100 ml tablas correspondientesK = 503 426 01 Hochtemp. Fett 400 gL = 502 566 00 Silicon sealer 100 g seguire le indicazioni sul M= 504 851 00 Schleifpaste 80 g quadro corrispondente

7


112345

013310020157870101330901051104040513000005130100

1-1111

1-1111

-11111

-11111

Zubehörsatz - Accessoires kit Zubehörsatz - Accessoires kit Werkzeugsatz - Tool set 160 x 67mm

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

M34

ZubehörAccessoriesAccessoiresAccessoriosKit accessori

8 -15

500

250OILOIL

-40

-30

-20

-10

0

10

20

30

40

50

104

86

68

50

32

14

-4

-22

-40

OIL: SAE...˚C˚F

5W/3

0

5W/4

0

10

W/4

0

10

W/3

0

15

W/4

0

30

40

122

10W

IN0.1 mm

0.004 "

0 5 1 3 0 1 0 0051

300

00

A ... M

1 2

3

4 5

6

9


1123566789

1011121314141516171819202122232425262729293031323335363738

0155222001582720- - - - - - -- - - - - - -4000260004105400013331005050280150440300502491025006240050062300- - - - - - -040980005042320050449800041506000131600004125000- - - - - - -502085000412190004099302041057100154270250373100504698000503690004163000504233005044970004094400505643000155580003568701- - - - - - -504759010514820050170700

1---21-11111-11-111-8841111211-2411-121

1---21-11111-11-111-8841111211-2411-121

-1--2-111111---1111-884111121-12411-121

-1--2-111111---1111-884111121-12411-121

D1

D1D1D1

D1

W1D2, W4

W1, D1

3,2

8 M 6 x 24 DIN 6325 2 Fasen 8 x 1,5 8 M 6 x 20 2-Fasen A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu M 10 x 1 DIN 908-5.8 A3C

318 mm 40 x 55 x 10 AS 42 x 55 x 10 AS

26 x 35 x3

8 DIN 128 A3C M 8 x 35 A3C

AM22x1,5DIN7604A3C MAGN.A 22 x 27 DIN 7603 - Vf

M 6 x 16 8.8 MK PRE 80-8

20 x 4

M 6 x 16 DIN 912-8.8 A3C

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

8

M01

KurbelgehäuseCrankcaseCarter moteurCaja cigueñalBasamento motore

2019

21

112

12 32

3313

14

15

18

3

17

16(17-18)

21

1920

22

35

1(2-12,22,26,27)

26

26

29

5

6

30

30

7

9

831

2524

EA

EA

D31

36

3738

23(35-38)

D

D

H

B

27

D

10

11


11234466778899

101011111213141415161617181919202121222323242526272728292930

0155270101334201- - - - - - -5030080105099601051274010509970005142701050998000512762105099901051277220510000105127802400325004006560050120600500216000411420150443600041204000514160005107301504634005047370050463400041525000155230101333901- - - - - - -0155240101329901- - - - - - -0155250101334111- - - - - - -01851700- - - - - - -0188000001855900- - - - - - -0185270001856000- - - - - - -

1--11-1-1-1-1-1-1-111-11-111--1--1--1-1--1--

1--11-1-1-1-1-1-1-111-11-111--1--1--1-1--1--

-1-1-111-1-1-1-1-111-11-111-1--1--1----1--1-

-1-1-111-1-1-1-1-111-11-111-1--1--1----1--1-

Nr. 4 SAE Generator ø 19,8 mm Nr. 4 SAE Generator ø 7/8" Nr. 6 ital. 23 keg., con.keg., con. ø 25 f. Gen.Nr. 7 - ø 3/4" zyl., cil.Nr. 2 - ø 1" zyl., cil.Nr. 8 SAE 3/4" - 16 UNF 2A Nr. 1 - SAE ø 1" - 14 UNS 2A ø 20 zyl., cil.ø 25 zyl., cil.40 x 50 x 2,5 DIN 988 45 x 55 x 3,0 A 40 x 1,75 DIN 471 A 45 x 1,75 DIN 471 18,5 x 37 x 5 M 18 x 1,5 x 55 DIN 961 - 10.9 4,75 x 30 A 6,35 x 61 SW 27 mm, ø 26,8 mm A 5 x 5 x 36 DIN 6885 7 x 8 x 45 DIN 6885 A 5 x 5 x 36 DIN 6885 ø 22,2 zyl., cil.Nr. 6 ital. 23 keg., con.Nr. 6 ital. 23 keg., con.

Nr. 4 SAE Generator ø 19,8 mm Nr. 4 SAE Generator ø 7/8"

Nr. 7 ø 3/4" zyl., cil.Nr.2 ø1"zyl., cil.

Nr. 3 keg., con. ø25 mm f. Gen.

Nr. 5 ø20 zyl., cil. M 18 x 1,5 Nr. 5 ø25 zyl., cil. M 20 x 1,5

Nr. 9 ø20 zyl., cil.Nr. 9 ø25 zyl., cil.

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

10

M02

KurbelwelleCrankshaftVilebrequinCigueñalAlbero a gomito

2

1(2 - 3)

10 11 12 13

3

4

6

7

8

9

15

14

16

18

1720 3

19(3,20)

322

21(3,22)

24 3

23(3,24)

14

26 3

25(3,26)

328

27(3,28)

30 3

29(3,30)

13


13456789

1011121314

015035230132640150123200013266005025530001326501- - - - - - -041217000411210004112200041123000412510004125200

112121-

0... 10... 10... 10... 10... 10... 1

112121-

0... 10... 10... 10... 10... 10... 1

112121-

0... 10... 10... 10... 10... 10... 1

112121-

0... 10... 10... 10... 10... 10... 1

5 x 10 x 0,5 DIN 988

3,2 DIN 6799

0,9 mm 23 x 38 x 0,9 1,0 mm 23 x 38 x 1,0 1,1 mm 23 x 38 x 1,1 1,2 mm 23 x 38 x 1,2 1,3 mm 23 x 38 x 1,3 1,4 mm 23 x 38 x 1,4

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

12

M04

NockenwelleCamshaftArbre à camesArbol de levasAlbero a camme

15


11233455677889

101011111212

0134812001390610- - - - - - -5042550050464000- - - - - - -0134800001390700- - - - - - -01554520015826100150010001329201- - - - - - -050469000411310001575700015821000158190001582000

1--2--1--1-1--2-1-1-

1--2--1--1-1--2-1-1-

-1--2--1--1-1--2-1-1

-1--2--1--1-1--2-1-1

80 mm

18 x 1 DIN 472

1,5-1,5-3,0mm

-0,5 mm -0,5 mm

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

14

M05, M06

Kolben, Pleuel, ZylinderPiston, conrod, cylinderPiston, bielle, cylindreEmbolo, biela, cilindroPistone, biella, cilindro

6

5

2

3

3 4

9

10

11, 12

8(9 - 10)

1(2 - 5)

7(2 - 6)

17


1236789

101112131415161617181920212223242829303233333434353536363737383839394044

01857602- - - - - - -0511940005062500050540000410750005053200050533005042580004093700040936000409380050425700052407005044510005091101505131000505470005050901050612015036430005055700050473215008120050374900041176105012950005059400042520000505950004252100050596000425220005059700042523000505980004252400050599000425250005060000042526000506010050525900

1-24221122222

0... 40... 4

222244112212

0... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 1

2

1-24221122222

0... 40... 4

222244112212

0... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 1

2

d2

d2

W2

d1, W4

d1

d1

d1

128 mm (M 8)

6 x 12 x 1,35 6 x 12 x 1,2 DIN 988

M 8 x 10 DIN 916 - 45 H

8,1 x 20 x 3 M 8 DIN 934 - 10.9 A3C

A 6 DIN 137 - A3C M 6 x 35 DIN 912-8.8 A3C

M 8 DIN 985-8 A3C 0,3 mm 0,35 mm 0,4 mm 0,45 mm 0,5 mm 0,55 mm 0,6 mm 0,65 mm 0,7 mm 0,75 mm 0,8 mm 0,85 mm 0,9 mm 0,95 mm 1,0 mm A 10 x 0,75 x 10 DIN 7340

1B20EPA II

1B20NON EPA

16

M07a

Zylinderkopf - 1B20Cylinder head - 1B20Culasse - 1B20Culata - 1B20Testa - 1B20

18

19

20

22

7

16 17

16

30

32

2929

28

28

24

23

15

15 14

13

12

11

3 2221

21

2

1(2-3)

6

1010

9

6

33,34,35,36,37,38,39,40

1617

16

18

19

20

22

7

3

11

12

13

14

15

8

44

6

21 H

6

21H

D

H

H

H

19


1235679

101112131415161617181920212223242829303233343535363637373839404243444546

01850800- - - - - - -0512950005097500050974000509890005093000050931005042580004093700041135000409380050425700052407005044510005091101505131000505470005098202050993005039660005093301050927105008120050374900041177015002380005096301050964010509650104248800050966010424890005096701042490000509680105096901050970010422900004126100031718000424370050563900

1-22221122222

0... 40... 4

222222112212

0... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 1

22222

1-22221122222

0... 40... 4

222222112212

0... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 1

22222

d2

W2

d1, W4

d1

d1

d1

d2

141 mm (M 10 - M 8) 148 mm (M 10) 174,8 mm

6 x 12 x 1,35 6 x 12 x 1,2 DIN 988

M 8 x 10 DIN 916 - 45 H

10,1 x 24 x 3 M 10 DIN 934-10 A3C

A 6 DIN 137 - A3C M 6 x 35 DIN 912-8.8 A3C

BM 10 DIN 439 - A3C 0,3 mm 0,4 mm 0,5 mm 0,55 mm 0,6 mm 0,65 mm 0,7 mm 0,75 mm 0,8 mm 0,9 mm 1,0 mm 10 x 11,5 x 4,5 (10 x 12 x 9) M 10

10x 2,5

1B30EPA II

1B30NON EPA

18

M07b

Zylinderkopf - 1B30Cylinder head - 1B30Culasse - 1B30Culata - 1B30Testa - 1B30

5

444546

5

444546

18

19

20

7

16 17

16

3032

2929

28

28

24

23

15

15 14

13

12

11

3 2221

21

2

1(2-3)

6

1010

9

6

33,34,35,36,37,38,39,40

1617

16

18

19

20

7

3

11

12

13

14

15

43

D

42

21


123456789

1011121314151617192021222325262728293039404142434445

01530220- - - - - - -04210910- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -0509710050447900504294000509730004102900504474005044750005078600504348000507940101530404504350000507980005131600050789000514860050346500501445000409560003927300050793015009270005178400400224015049230005178810050796110507850250422700

1-1---114111112112

1...51...21...2

11111131112

0... 411

1-1---114111112112

1...51...21...2

11111131112

0... 411

1-1---114111112112

1...51...3

111111131112

0... 411

1-1---114111112112

1...51...3

111111131112

0... 411

D1

RB25 DIN 7993

3,5mm KL. III M5 x 12 DIN 6912 - 8.8 0,4 mm

A8 x 0,5 x 12 DIN 7340 - St A10 x 0,75 x 12 DIN 7340 - St

1,9 DIN 6799

M 3 x 12 DIN 912-8.8

0,2 mm Gen.-PV 780,3 mm Gen.-PV 780,4 mm 19° Gen.-PV 78M 6 DIN 934 - 10 A2F 6,4 DIN 125-St A3C

M 6 x 32

7 DIN 6799 A3C

8 x 2 FPM 75 MOLYKOT.M 5 x 12 ISO 7380-10.9 Zn

Gen.-PV 78 (0)

M 5 DIN 557-5 A3C

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

20

M10, M32

Ölpumpe, Regler, DrehzahlverstellungOil pump, governor, speed controlPompe à huile, regulateur regime, réglage régimeBomba de aceite, regulador, ajuste de revolucionesPompa olio, regolatore di giri, comando acceleratore

58

5756

9

12

11

4

9

10

5

6

87

15

15 14

13

16

2

3

43,54

43,5444

1 (2-6)

17

59

51 52

2053

19

2121

2122

23

2020

2020

20

D

50

45 46

47

48

59

59

4042

39

41

60

28

29

30

2726

25

M

61

63

62

HH

23


46474850515253545657585960616263

05178500502163005049220050563400051309100513080050465300051602110515170050488700504757005042240050057900051791000517900050400600

1111

0... 112

0... 40... 10... 1

13

0... 10... 10... 10... 1

1111

0... 112

0... 40... 10... 1

13

0... 10... 10... 10... 1

1111

0... 112

0... 40... 10... 1

13

0... 10... 10... 10... 1

1111

0... 112

0... 40... 10... 1

13

0... 10... 10... 10... 1

5,3 DIN 125-St A3C M 5 x 25 DIN 6912-8.8

M 3 x 8 DIN 912-8.8 Gen.-PV 78 (4)

M 10 x 10 DIN 913-A3C Tuf.8 x 14 x 1,0 DIN 988 4 M 6 x 8 DIN 7-9S20K

M 5 x 10 DIN 916-45H A3C

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

22

M10, M32

Ölpumpe, Regler, DrehzahlverstellungOil pump, governor, speed controlPompe à huile, regulateur regime, réglage régimeBomba de aceite, regulador, ajuste de revolucionesPompa olio, regolatore di giri, comando acceleratore

58

5756

9

12

11

4

9

10

5

6

87

15

15 14

13

16

2

3

43,54

43,5444

1 (2-6)

17

59

51 52

2053

19

2121

2122

23

2020

2020

20

D

50

45 46

47

48

59

59

4042

39

41

60

28

29

30

2726

25

M

61

63

62

HH

25


1234556789

1011121314151617181920212223242526272728293031323334353637383942434445

01319540- - - - - - -- - - - - - -01533900050531000412480040033701- - - - - - -03794100050534000379420150457900- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -040948020409570004094700050952100413390004095210504489015014440050384200504261005046300050162900504698005037310001351700500951005024880050453400503929000409780004106501505306000131962050274901503290005003870050148000

1--1111-2222------2111111112-2111

1312

10125111--

1--1111-2222------2111111112-2111

1312

10125111--

1--1111-2222------211111111-22111

1312912511111

1--1111-2222------211111111-22111

1312912511111

D1

D2W4,D2

W1

d2

D1

-0,5 mm 30 x 47 x 7

10,1 x 22 x 3

M 6 x 25 DIN 912 - 10.9

10,7 x 16 x 0,5

M 6 x 30 DIN 913 22 H A3C Tuf.M 6 DIN 934 - 8 A3C M 6x12 DIN 912-8.8 A3C Tuf.M 8 x 120 DIN 912 - 8.8 A3C M 8 x 130 DIN 912 - 8.8 A3C A 8 x 14 DIN 7603 - Cu A 22 x 27 DIN 7603 - Vf AM22x1,5DIN7604A3C MAGN.

A 8 DIN 137 A3C M 8 x 60 DIN 912 - 8.8 A3C M 8 x 45 DIN 912 - 8.8 A3C Tuf.M 8 x 50 DIN 912 - 8.8 A3C SAE A (Zentrierring)

M 8 x 10 DIN 913 - 45H-A3C-KL

M 4 x 20 DIN 915-Tuf. 360 G 9,5 x 2,5 M 8 x 50 DIN 835 - 8.8 A3C M 8 DIN 934-8 A3C

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

24

M11

SteuerdeckelTiming coverCouvercle distributionTapa de mandoCoperchio distribuzione

4

11

10

9

82

1312

14

17

3

15

12

16

18

5

21

27

2326

42

2425 18

22

19

20

48

39 (

12-1

7,48

)

1 (2-7,38,39,49,50,52,53)

377

35

32

4532

44

3433

3232

30

31 4338

6

36

2928

46

1110

98

50

51

52

53

49

27


46484950515253

05127100- - - - - - -0409683050445000503971005040060050262400

1-11421

1-11421

1-11421

1-11421

M 6 x 35 DIN 7991 - 8.8 A3C M 4 x 10 DIN 912-8.8 A3C Tuf.M 5 x 10 DIN 916-45H A3C M 6 x 10 DIN 916-Tuf. 360 G

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

26

M11

SteuerdeckelTiming coverCouvercle distributionTapa de mandoCoperchio distribuzione

4

11

10

9

82

1312

14

17

3

15

12

16

18

5

21

27

2326

42

2425 18

22

19

20

48

39 (

12-1

7,48

)

1 (2-7,38,39,49,50,52,53)

377

35

32

4532

44

3433

3232

30

31 4338

6

36

2928

46

1110

98

50

51

52

53

49

29


12234667

0157971004193700041936005032730050003400050522200411030201397700

11-661--

11-661--

--166-

0... 10... 1

--166-

0... 10... 1

M 4 x 20 DIN 912 - 8.8 A3C A 4 DIN 137 - ST

leicht, light, leger schwer, heavy, lourde

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

28

M13, M17

Gebläse, SchwungradBlower, flywheelSoufflerie, volantVentilador, volanteVentilatore, volano

1(2 - 6)

6 2 4 3

7

31


11112234589

10111213141516171819202122232425262728293031313131323334343536373839

013987000139380001389600013988000157711001582800- - - - - - -05070601- - - - - - -5043640050436500504366005043670050436800504369005043700050437100504372005043730050437400504375005043760050437700504378005043790050438000504381005043820050438300- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -50576500505724005056670050576700- - - - - - -0507050001322220015829100133080104096300040964000409650004096600

1---1--1-

0... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 1

---1----11-1

0... 10... 10... 10... 1

-1--1--1-

0... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 1

----1---11-1

0... 10... 10... 10... 1

--1--1-1-

0 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...1

-----1--1-11

0 ...10 ...10 ...10 ...1

---1-1-1-

0 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...10 ...1

------1-1-11

0 ...10 ...10 ...10 ...1

P1P1P1P1

d1

5,3 mm s. 95125802

1,00 mm 1,04 mm 1,10 mm 1,14 mm 1,20 mm 1,24 mm 1,30 mm 1,34 mm 1,40 mm 1,44 mm 1,50 mm 1,54 mm 1,60 mm 1,64 mm 1,70 mm 1,74 mm 1,80 mm 1,84 mm 1,90 mm 1,94 mm

0,2 mm 0,3 mm 0,4 mm 0,5 mm

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

30

M14

EinspritzausrüstungInjection equipmentEquipment d'injectionEquipo de inyecciónEquipaggiamento di iniezione

34(35-50)

45

44

43

42

41

36,37,38,39,40

3

4

59

56

57

57

58

5

2(3-5)

1(2-5,8-33,56-59)

52

53

8-27

28

29

30

31

32

33

3564

6566

55(28-32)

61

60

63

62

54

67

68(41-47)

50

49

48

46

47

33


40414243444546474849505253545555555657585960616263646566676868

04096700- - - - - - -04165200- - - - - - -50476900- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -0518080050489200051811005032390005089300050567000188460001393900013898005046450050110800051290000521500001756800041618000518310050154300504760005033010004097710052679000182831001828410

0... 1-1-1---1111111--1211111111111-

0... 1-1-1---111111-1-1211111111111-

0 ...1-1-1---111111--1121111111111-1

0 ...1-1-1---111111---121111111111-1

D1

0,6 mm

8

9,5 x 13 x 0,5

17 x 2

M 6 x 30 DIN 912-8.8 A3C 6,4

AM 4 x 16 DIN 7513 St. Zn A4 x 8 DIN 7603-Cu

2,5 x 195

7,5 x 1,5 8 DIN 470 Al 4 x 1,2

120 mm

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

32

M14

EinspritzausrüstungInjection equipmentEquipment d'injectionEquipo de inyecciónEquipaggiamento di iniezione

34(35-50)

45

44

43

42

41

36,37,38,39,40

3

4

59

56

57

57

58

5

2(3-5)

1(2-5,8-33,56-59)

52

53

8-27

28

29

30

31

32

33

3564

6566

55(28-32)

61

60

63

62

54

67

68(41-47)

50

49

48

46

47

35


123456789

101112131414151617181919202122

0186520001497800- - - - - - -036652000504520101569300500812005006270001929000- - - - - - -0504490105045001501463005039070150165600050448000506130050062700501709000415500050445800051091010154880050514600

11-111441-1111-11331-111

11-111441-1111-11331-111

11-111441-111-11133-1111

11-111441-111-11133-1111

A 6 DIN 137 - A3C M 6 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C 2040 mm

M 6 x 18 DIN 933-8.8 A3C 6 DIN 6796 - 6 - FST ZN 6,5 x 14 DIN 6904 A3C

M 6 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C 6 DIN 128 - A3C

5,3 DIN 9021 PA 6.6

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

34

M15

ReversierstarterRecoil starterDemarreur reversibleArrancador reversibleAvviamento a strappo

19

1817

12

15 1611

1314

10

3

4

56

78

20

K

D

K

K

2(3-4)

1(2-16,22)

9

21(10,15)

22

37


123456789

1011121314151617181920212223242526272829303132

01533504- - - - - - -5017090050146300504617005014440001316600- - - - - - -040976005033480050163801504416005044540150528100501707005014450050392610503928000160701104099500041390000160711101316500- - - - - - -0409760004124500041246005017080003575500013783000412440050453300

1-71261-11433312

0... 2111511-11113311

1-71261-11433312

0... 2111511-11113311

6 DIN 128 - A3C M 6 x 18 DIN 933-8.8 A3C

M 6 DIN 934 - 8 A3C

107 mm

4,3 DIN 9021 - A3C 140HV M 4 x 10 ST A3C M6x16DIN6912-8.8A3C KL360G M 6 x 16 DIN 912-8.8 A3C 6,4 DIN 125-St A3C

E-Start

6,5 x 12 x 18

107 mm 470 mm 388 mm M 6 x 25 DIN 912 - 8.8 A3C

57 mm

1B20EPA II

1B20NON EPA

36

M26a

Luftführung - 1B20Air ducting - 1B20Carter ventilation - 1B20Conducción de aire - 1B20Carter ventilatore - 1B20

47

48

17

52

14

24 25

23(24-25)

1

49

5

34

5

32

4327

283930

3126

4530

21

4250

29

4250

29

22

1312

11

4429F

F

F

14

16

53(2,5,17,26,27,32,43)

4530

63

2

16

21

20

4619

18

1410

1112

13

15

9

35

8

33

3637

7(8-10)

34

54

39


33343536373942434445464748495051525354

01599500041232005049500050095100503447005017090050458100050073000404200004139000042151000157930050334800051441000414530004060600051434000183110005001200

1111112112

0... 112121111

1111112112

0... 112121111

M 6 M 6 x 12 DIN 7380-10.9 A3C A 8 DIN 137 A3C M 8 DIN 936 - 5 A3C 6 DIN 128 - A3C M 6 x 45 DIN 835 - 8.8 A3C 48 mm 6,5 x 22,5 x 1 6,5 x 12 x 18

6,4 x 16 x 1,5 A3C 106mm

1B20EPA II

1B20NON EPA

38

M26a


47

48

17

52

14

24 25

23(24-25)

1

49

5

34

5

32

4327

283930

3126

4530

21

4250

29

4250

29

22

1312

11

4429F

F

F

14

16

53(2,5,17,26,27,32,43)

4530

63

2

16

21

20

4619

18

1410

1112

13

15

9

35

8

33

3637

7(8-10)

34

54

41


123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233353637

01551401- - - - - - -5017090050146300501200005014440001326300- - - - - - -051289005033480050163801504416005044540150528100501444005011430050177100501445000132681004099500051975000132671001326200- - - - - - -041115000510810004124600040606000357550001378300051981005045330001599610504950005009510050344700

1-71261-113333121211411-111122111111

1-71261-113333121211411-111122111111

6 DIN 128 - A3C M 6 x 18 DIN 933-8.8 A3C A 6,4 DIN 9021-St A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C

80 mm

4,3 DIN 9021 - A3C 140HV M 4 x 10 ST A3C M6x16DIN6912-8.8A3C KL360G M 6 DIN 934 - 8 A3C 6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C M 6 x 16 DIN 933-8.8 A3C 6,4 DIN 125-St A3C E-Start

6,5 x 12 x 20

119 mm 495 mm 388 mm 6,4 x 16 x 1,5 A3C

59 mm

M 6 x 12 DIN 7380-10.9 A3C A 8 DIN 137 A3C M 8 DIN 936 - 5 A3C

1B30EPA II

1B30NON EPA

40

M26b


24 14 25

23(24-25)

1

58

34

32

4327

5051

31

45

30

21

4530

4260

29

4260

29

22

1312

11

4449

F

F

52

59

53

57 56

44

54

55

5916

4748

61

28

1418

67(2,26,27,32,43,66)

2

26

635

63

64

65

66

21

20

4619

16

1410

1112

13

17

9

35

8

33

3637

7(8-10)

15

18

69

68

70

43


42434445464748495051525354555657585960616364656667686970

50458100051982000404200004098400042150005046440150328300051338000513390005132700501480000513300150445000051328105017090050144400051458000509760004145300041390000160350050334800052190005039261001831200501200005014450005001200

2132

0... 1111111111111221121

0... 41

0... 10... 2

1

2132

0... 1111111111111221121

0... 41

0... 10... 2

1

M 6 x 45 DIN 835 - 8.8 A3C 48 mm 6,5 x 22,5 x 1 7 x 12 x 16,3

M 6 x 35 DIN 939- 8.8 A3C Tuf.VM 6 DIN 980-8 A3C 16 x 25 x 4 16 x 25 x 8 6,5 x 17 x 11,5 M 8 DIN 934-8 A3C

M 6 x 35 DIN 7991 - 8.8 A3C 7 x 12 x 18,3 6 DIN 128 - A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C

8,5 - 27

6,5 x 12 x 18

118mm

A 6,4 DIN 9021-St A3C 6,4 DIN 125-St A3C

1B30EPA II

1B30NON EPA

42

M26b


24 14 25

23(24-25)

1

58

34

32

4327

5051

31

45

30

21

4530

4260

29

4260

29

22

1312

11

4449

F

F

52

59

53

57 56

44

54

55

5916

4748

61

28

1418

67(2,26,27,32,43,66)

2

26

635

63

64

65

66

21

20

4619

16

1410

1112

13

17

9

35

8

33

3637

7(8-10)

15

18

69

68

70

45


11234567899

0188560001885700- - - - - - -0510290005098100051562000530650001551600504568000155640301599203

1--111111--

---1-11111-

-1-111111--

---1-1111-1

Filter, Filtre, Filtro

6 x 35

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

44

M31

KurbelgehäuseentlüftungCrankcase breathing systemReniflardPurgadorSfiato basamento

7

5

8

H6E

1(2-6)2

3

4 F

9(2-3,5-6) 2

3

47


11234566789

10111213131415161819202122232425262728293132333435363637383940404142

0157883001588620015353025050080001628900- - - - - - -0531090005311000015349005039980105084010- - - - - - -050864015044080003962110051883100512320000805502505709000513040050440901050856005023190005109810- - - - - - -0512280040028400- - - - - - -- - - - - - -05235601051890010508550005107700016352105017090050144400051085110512230001331300501200000511001001557000016771000411880050144500

1-111-1-111-121-11212124-22--11121221-2242-22

1-111-1-111-121-11212124-22--11121221-2242-22

-1111--1111-12-111212124-22--111-122-12-4-2-4

-1111--1111-12-111212124-22--111-122-12-4-2-4

W2

3 l 5 l kpl. cpl.8 DIN 6799 ~440mm

3,5 x 260 3,5 x 300

11,3

3,5 x 160 mm 3,5 x 170 mm 3,5 x 40

12,8

1 x 3 x 85 M 8 x 25 DIN 835-8.8 A3C 8,2 x 22 x 2

VM 8 DIN 980-8 C3A

"DIESEL"

2 x 0,3 x 16

6 DIN 128 - A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C

A 6,4 DIN 9021-St A3C 7,1 x 17,9 x 2 M 6 x 18 M 6 x 20 6,5 x 13 x 4,8 6,4 DIN 125-St A3C

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

46

A01a

KraftstoffFuelCarburantCombustibleSerbatoio

16

49

601661

12 7

9 8 6

26

32 35 34 4022

32

21

4142

43

44

62(2-12,18-20,26-29,55,63)

D

37

38,39

39

27

19

33(5,19,27)

3

5

29

6

4

11

10

2(10,11)

192031

18

55

51

50

15

1413

12

39,45

255422242336

59(23,24)

4647

4868

64

69

66

67

63

1(2-12,18-20,26-29,46-48,55)

65(66-69)

70(13-16,49-53)

52

53

DIESEL052 356 01

BIO

28

49


434444454647484950505152535455596061626263636465666768697070

501709005017070050149100501143000523570050313100036136000517560105310500038071100406041001756800501543005014810005184400016558000521500005213010016502100166671005235800051723005044800001519402050440010503690005043901504148000169481101692810

22--11111-111212111-1-1111111-

22--11111-111212111-1-1111111-

4-421111-111121211-1-1111111-1

4-421111-111121211-1-1111111-1

D1

6 DIN 128 - A3C M 6 x 16 DIN 912-8.8 A3C M 6 x 12 DIN 912-8.8 A3C 6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C

A 6 x 10 DIN 7603-Cu.M 6 A3C

5 x 80 5 x 150 5 x 100

7,5 x 1,5 8,4 DIN 125-St A3C

2,5 x 195 7 x 25 3 l für Wasserabscheider 5 l für Wasserabscheider

M 10

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

48

A01a


16

49

601661

12 7

9 8 6

26

32 35 34 4022

32

21

4142

43

44

62(2-12,18-20,26-29,55,63)

D

37

38,39

39

27

19

33(5,19,27)

3

5

29

6

4

11

10

2(10,11)

192031

18

55

51

50

15

1413

12

39,45

255422242336

59(23,24)

4647

4868

64

69

66

67

63

1(2-12,18-20,26-29,46-48,55)

65(66-69)

70(13-16,49-53)

52

53

DIESEL052 356 01

BIO

28

51


1123456789

1011121313141516171819202122232425262627282829303132333435363738393940

017031000170320001535302- - - - - - -0508640101534900- - - - - - -5044080001794810051304000518440050440901050856000523580005172300504480000151940205044001050369000504390150414800400284005014810005109810- - - - - - -0512280001655800051085110512230005110010015570000167710050231900013313005011430050120000041188005017090050144400051077005014450050170900501707005014910005085500

1-1-11-2111111-111111224-221-42-22-22222222-1

1-1-11-2111111-111111224-221-42-22-22222222-1

-11-11-211111-1111111224-22-14-2222--22-44-41

-11-11-211111-1111111224-22-14-2222--22-44-41

3 l 5 l kpl. cpl.

1 x 3 x 85

M 10 VM 8 DIN 980-8 C3A 8,4 DIN 125-St A3C 8,2 x 22 x 2

7,1 x 17,9 x 2 M 6 x 18 M 6 x 20 M 8 x 25 DIN 835-8.8 A3C

6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C A 6,4 DIN 9021-St A3C 6,5 x 13 x 4,8 6 DIN 128 - A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C

6,4 DIN 125-St A3C 6 DIN 128 - A3C M 6 x 16 DIN 912-8.8 A3C M 6 x 12 DIN 912-8.8 A3C 2 x 0,3 x 16

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

50

A01b


5

6

36 35 34 2822 29

3337

38

39D

30

32,27

27

111240

9

10

41

46

47

48

27,31

7

18

14

19

16

17

15(16-19)

13

202122242326

25(23,24)

4950

51

87

52

62

60

61

51

59

5354

55

57 58

56

63

6566

67

3

4

2(3,4)

1(2-13,68)64(2-12,65-68)

69

70

71(41-43,46-49,69-70)

42

43

454244

DIESEL052 356 01

BIO

68

53


4142434445464647484949505152535455565758596061626364646566676869707171

0406041050570900051756010521301005215000053105000380711000805502051232000396211005188310053068000511660005323900501444005017090050144500035439005015840004139000501584005018270003210602504788005035840001813000018132000523570050313100036136000523560101756800501543000169481001692810

121111-111-111111111111121-1111111-

121111-111-111111111111121-1111111-

12111-111-111111111111112-1111111-1

12111-111-111111111111112-1111111-1

D1

5 x 100 12,8

7 x 25 2,5 x 195 5 x 80 5 x 150

3,5 x 40 3,5 x 160 mm 3,5 x 170 mm

7 x 260 7 x 50 M 6 DIN 934 - 8 A3C 6 DIN 128 - A3C 6,4 DIN 125-St A3C

14 / 15 6,5 x 12 x 18 14 / 15 M 6 x 40 DIN 912-8.8 A3C

Filter 200 x 4,8 mm 3l 5l

A 6 x 10 DIN 7603-Cu.M 6 A3C "DIESEL"

7,5 x 1,5

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

52

A01b


5

6

36 35 34 2822 29

3337

38

39D

30

32,27

27

111240

9

10

41

46

47

48

27,31

7

18

14

19

16

17

15(16-19)

13

202122242326

25(23,24)

4950

51

87

52

62

60

61

51

59

5354

55

57 58

56

63

6566

67

3

4

2(3,4)

1(2-13,68)64(2-12,65-68)

69

70

71(41-43,46-49,69-70)

42

43

454244

DIESEL052 356 01

BIO

68

55


11234566789

10111213141516171819202122232425262728293132333435363637383940404142434444

0165021001666710015353025050080001628900- - - - - - -0531090005311000015349005039980105084010- - - - - - -050864015044080005190100051232000153460105301200036637100513040050440901050856005023190005109810- - - - - - -0512280040028400- - - - - - -- - - - - - -05235601051890010508550005107700016352105017090050144400051085110512230001331300501200000511001001557000016771000411880050144500501709005017070050149100

1-111-1-111-121111112124-22--11121221-2242-2222-

1-111-1-111-121111112124-22--11121221-2242-2222-

-1111--1111-121111112124-22--111-122-12-4-2-44-4

-1111--1111-121111112124-22--111-122-12-4-2-44-4

W2

3 l für Wasserabscheider 5 l für Wasserabscheider kpl. cpl.8 DIN 6799 ~440mm

3,5 x 260 3,5 x 300

11,3

3,5 x 160 3,5 x 40

5 x 50 mm

1 x 3 x 85 M 8 x 25 DIN 835-8.8 A3C 8,2 x 22 x 2

VM 8 DIN 980-8 C3A

"DIESEL"

2 x 0,3 x 16

6 DIN 128 - A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C

A 6,4 DIN 9021-St A3C 7,1 x 17,9 x 2 M 6 x 18 M 6 x 20 6,5 x 13 x 4,8 6,4 DIN 125-St A3C 6 DIN 128 - A3C M 6 x 16 DIN 912-8.8 A3C M 6 x 12 DIN 912-8.8 A3C

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

54

A01c

Kraftstoff - DoppelfilterFuelCarburantCombustibleSerbatoio

12

7

9 8 6

26

32 35 34 4022

32

21

4142

43

44

92(2-12,18-20,26-29,93-95)

37

38,39

39

27

19

33(5,19,27)

3

5

29

6

42(10,11)

192031

18

55

39,45

255422242336

59(23,24)

68

64

69

66

67

63

65(66-69)

85

84 85

8582

12 85

83

78

4978

50

15

1460

61

138178

80

11

10

51

Kraftstoff-Wechselfilter

im TankChangeable fuel filter

inside fuel tank

Filtre à carburant changeable

à l'intérieur de réservoir

05259300

75

7776

85

88

DIESEL052 356 01

BIO

28

78

89

9071

7173 70

87

8672

7486

72

8579

78

91(13-17,49-51,70-87,89-90)

16

17

9394

95

1(2-12,18-20,26-29,55,63)

78

85

78

57


454950505154555960616363646566676869707172737475767778797980818283838485868788899091919292939495

501143000517560105310500038071100530690050148100051844000165580005215000052130100523580005172300504480000151940205044001050369000504390150414800505392005050160050441600052795005044690005259301400214004002150050570900036738100528391005283910008055020366371005181910036638100512270150399801505566000527940050358400017568005015430001778321017784200157883001588620052357005031310003613600

-11-1212111-1111111221211171-1111-17212111-1-111

-11-1212111-1111111221211171-1111-17212111-1-111

21-1121211-1111111122121117-1111-11721211-1-1111

21-1121211-1111111122121117-1111-11721211-1-1111

D1

6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C

5 x 80 5 x 150 5 x 40 8,4 DIN 125-St A3C

2,5 x 195 7 x 25

M 10

M 4 DIN 985 - 6 Zn 4,3 DIN 9021 - A3C 140HV

M 4 x 16 DIN 912-8.8 A3C Tuf.

8 mm ø 0,5 / 0,3 x 200 12,8 5 x 275 5 x 285 5 x 285

5 x 50 mm 5 x 35 mm 5 x 40 mm

11,3

200 x 4,8 mm

7,5 x 1,5

3 l 5 l

A 6 x 10 DIN 7603-Cu.M 6 A3C

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

56

A01c

Kraftstoff - DoppelfilterFuelCarburantCombustibleSerbatoio

12

7

9 8 6

26

32 35 34 4022

32

21

4142

43

44

92(2-12,18-20,26-29,93-95)

37

38,39

39

27

19

33(5,19,27)

3

5

29

6

42(10,11)

192031

18

55

39,45

255422242336

59(23,24)

68

64

69

66

67

63

65(66-69)

85

84 85

8582

12 85

83

78

4978

50

15

1460

61

138178

80

11

10

51

Kraftstoff-Wechselfilter

im TankChangeable fuel filter

inside fuel tank

Filtre à carburant changeable

à l'intérieur de réservoir

05259300

75

7776

85

88

DIESEL052 356 01

BIO

28

78

89

9071

7173 70

87

8672

7486

72

8579

78

91(13-17,49-51,70-87,89-90)

16

17

9394

95

1(2-12,18-20,26-29,55,63)

78

85

78

59


11234556789

1010111213141516171819202122232425262728

01694910016950100406041050570900051756010531050003807110008055020512320001756800501543000389931005220710053068000532390050399801052130105027960005215000052679005047880050323900501584000513270050173500035439005014450050170900501444005035840050523800

1-1311-11111-111111111111111111

1-1311-11111-111111111111111111

-1131-11111-1111111111111111111

-1131-11111-1111111111111111111

5 x 100 12,8

5 x 80 5 x 150

3,5 x 40

7,5 x 1,5 3,5 x 400 3,5 x 430

7 x 50 11,3 7 x 25

2,5 x 195 120 mm Filter M 6 x 30 DIN 912-8.8 A3C 14 / 15 6,5 x 17 x 11,5 10 / 15

6,4 DIN 125-St A3C 6 DIN 128 - A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C 200 x 4,8 mm 16,0

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

58

A01d


1(2-

13)

8

9

10

18

19

20

2625

24

22 21

23

27

10

11

12

TANK

7

6

5

4

32

3

3

16

1715

14

13

28

61


11234566789

10111213131415161819202122232425262728293031323334353636373839404041

0161182101612021015353025050080001628900- - - - - - -0531090005311000015349005039980105084010- - - - - - -050864015044080003962110051883100512320000805502505709000513040050440901050856005023190005109810- - - - - - -0512280040028400- - - - - - -- - - - - - -05235601051890010168402005085500051077000163521050170900501444000510851105122300013313005012000005110010015570000167710004118800

1-111-1-111-121-11212124-22--111121221-2242-2

1-111-1-111-121-11212124-22--111121221-2242-2

-1111--1111-12-111212124-22--1111-122-12-4-2-

-1111--1111-12-111212124-22--1111-122-12-4-2-

W2

3l 5l kpl. cpl.8 DIN 6799 ~440mm

3,5 x 260 3,5 x 300

11,3

3,5 x 160 mm 3,5 x 170 mm 3,5 x 40

12,8

1 x 3 x 85 M 8 x 25 DIN 835-8.8 A3C 8,2 x 22 x 2

VM 8 DIN 980-8 C3A

"DIESEL"

2 x 0,3 x 16

6 DIN 128 - A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C

A 6,4 DIN 9021-St A3C 7,1 x 17,9 x 2 M 6 x 18 M 6 x 20 6,5 x 13 x 4,8

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

60

A01e


16

49

601661

12

26

32 35 34 4022

32

21

4142

43

44D

37

38,39

39

27

19

33(5,19,27)

3

5

29

6

4

11

10

2(10,11)

192031

18

55

51

50

15

1413

12

39,45

255422242336

59(23,24)

4647

48

1(2-12,18-20,26-29,46-48,55,64-66)

70(13-16,49-53)

52

53

12

30

64

64

65

66

DIESEL052 356 01

BIO

28 63

62

7

86

9

63


424344444546474849505051525354555960616263646566667070

501445005017090050170700501491005011430005235700503131000361360005175601051888100380711005136810017568005015430050148100051844000165580005215000052130100525180050537700505238000370141005240400042404000169481001692810

222--11111-1112121111211-1-

222--11111-1112121111211-1-

44-421111-1111212111121-1-1

44-421111-1111212111121-1-1

D1

6,4 DIN 125-St A3C 6 DIN 128 - A3C M 6 x 16 DIN 912-8.8 A3C M 6 x 12 DIN 912-8.8 A3C 6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C

A 6 x 10 DIN 7603-Cu.M 6 A3C

5 x 120 5 x 150 5 x 90

7,5 x 1,5 8,4 DIN 125-St A3C

2,5 x 195 7 x 25 20mm WS 6 16,0 7 x 100

1,25 mm

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

62

A01e


16

49

601661

12

26

32 35 34 4022

32

21

4142

43

44D

37

38,39

39

27

19

33(5,19,27)

3

5

29

6

4

11

10

2(10,11)

192031

18

55

51

50

15

1413

12

39,45

255422242336

59(23,24)

4647

48

1(2-12,18-20,26-29,46-48,55,64-66)

70(13-16,49-53)

52

53

12

30

64

64

65

66

DIESEL052 356 01

BIO

28 63

62

7

86

9

65


111213141516171818192121222324252627313233343536

052404000349311040026100503170000509001050533900505238000531790003663610052432010515821005090010505377000525180050440800016840205052380003701410503749005017090005242100040984005000260050533800

21211131-11-111121221222

21211131-11-111121221222

2121113-11-1111121221222

2121113-11-1111121221222

7 x 60 10-16 Vorfilter, prefilter 7 x 120

16,0 5,0 x 300 5,0 x 330

7 x 85 7 x 120 WS 6 20mm

16,0 7 x 100 M 6 x 35 DIN 912-8.8 A3C 6 DIN 128 - A3C

7 x 12 x 16,3 5 DIN 128 - A3C UNC 10-24 ZN

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

64

A01f

KraftstoffförderpumpeFuel feed pumpPompe d'alimentationBomba de alimentaciónPompa A. C.

22

24

25

23

13

17

21

17

18

17

15

19 13

14

12

16

3635

34

32

3133

11

11

27

26

26

67


2345667889

101011111213141516171819202122222222232425262627282930313233343435353636373839

13111-11-1

0... 1-

0... 1-12-21111111---2111111111111-1-

0... 1-11

0... 1

13111-1-11

0... 1-

0... 1-12-2111111-1--2111111111111-1-

0... 1-11

0... 1

1311-111-1-

0... 1-

0... 112-2111111--1-211111111111-1-1-

0... 111

0... 1

1311-11-11-

0... 1-

0... 112-2111111---1211111111111-1-1-

0... 111

0... 1

W2

d2

M 8 x 25 DIN 912-8.8 A3C

M 6

M 6

545 mm A 8 DIN 137 A3C

(schwarz, black, noir) (rot, red, rouge) 14 x 9 x 30 2 x 4 x 135

J 6,4 DIN 6797-A3C 6,5 x 12 x 18

(Pos 27-31)

(grün, green, vert, verde) Filter, Filtre, Filtro ø 20 mm

10 / 15 M 6 x 35 DIN 912-8.8 A3C 3,5 x 140 3,5 x 170

32 mm M 6 x 12 DIN 912-8.8 A3C

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

66

A02a

LuftfilterAir filterFiltre à airFiltro de aireFiltro aria

15

16

17

15

2

3

4

5

3

13

14

12

11 10 36

6

79

20G

21G

25

1819

8(4,12,14,17,37)

27

28

29

30

31

32

3334

21

2324

23

26

22(4,12,14,17-21,34,37)38

37G

35

39

05056400501715005042600050454300016991010169930150435800016079100160790150452200041042000411660004103000041165010521610050095100- - - - - - -0505630005088300050981000514710005147200051750000504461001603610016036000166881001668800503805000413900005001200014998010149980105044501050436010504560005137200050437005017350050374900039177000532530001699201016994010421510004215000051662005014910005056500

69


1123456789

101112131415

0169561001695600- - - - - - -05082900051496000505610005098100050564005017150050469000017468000410420004103000500951000505630001600300

1--1111131111221

-1-1111131111221

d2

12 mm 365 mm

M 8 x 25 DIN 912-8.8 A3C

A 8 DIN 137 A3C

1B20EPA II

1B20NON EPA

68

A02b

Luftfilter für Stampfermotor 1B20Air filter for tamper engine 1B20Filtre à air pour moteur de pilonneuse 1B20Filtro de aire p. motor de pisón 1B20Filtro aria p. motori costipatore verticale 1B20

14

15

6

14

3

7

8

9

8

13

2

5

12 11

10

1(2-6,9)

F

4

71


123456789

10111213141516171819202122232526272829

400283005014450001531314050811010508141050422500015312010508161150128100017325015014450040028300500395005002880050450500- - - - - - -05081002- - - - - - -05127000504450004002840050148100040543000153230105100300051350000153110501597700

111113332111111-1-5132211111

111113332111111-1-5132211111

d1

VM 6 DIN 980 C3P 6,4 DIN 125-St A3C

M 6

M 6 x 12 DIN 7991 - 8.8 A3C

M 8 x 30 DIN 835 - 10.9 A3C

6,4 DIN 125-St A3C VM 6 DIN 980 C3P M 8 x 110 DIN 835-8.8 A3C M 8 x 90 DIN 931 - 8.8 A3C M 8 x 12 DIN 7500 - D A3A

28,1 x 34 x 0,5 M 6 x 35 DIN 7991 - 8.8 A3C VM 8 DIN 980-8 C3A 8,4 DIN 125-St A3C 8,4 x 21 x 3

65 mm 33 mm

1B20EPA II

1B20NON EPA

70

A03a

Abgasdämpfer - 1B20Exhaust silencer - 1B20Silencieux - 1B20Silenciador - 1B20Marmitta - 1B20

11

12

3

4

87

6

15

16

5

19

20

910

12138

8

6

6

7

717

2123

18

2214

2122

272625

28(5-8,11,12,15-20)

29(5,11,12,15,16,19,20)

D

D

73


123456789

1011121314151617181920212223252627282930

400283005014450001531314050811010508141050422500015312010508161150128100017325015014450040028300500651005002850050450500- - - - - - -05081002- - - - - - -0512700050445000400284005014810004054300015906000510030005135000017467000159770004123400

111113332111111-1-51322111111

111113332111111-1-51322111111

d1

VM 6 DIN 980 C3P 6,4 DIN 125-St A3C

M 6

M 6 x 12 DIN 7991 - 8.8 A3C

M 8 x 30 DIN 835 - 10.9 A3C

6,4 DIN 125-St A3C VM 6 DIN 980 C3P M 8 x 85 DIN 835-8.8 A3C M 8 x 65 DIN 931 - 8.8 A3C M 8 x 12 DIN 7500 - D A3A

28,1 x 34 x 0,5 M 6 x 35 DIN 7991 - 8.8 A3C VM 8 DIN 980-8 C3A 8,4 DIN 125-St A3C 8,4 x 21 x 3

65 mm 33 mm

38 mm

1B20EPA II

1B20NON EPA

72

A03b

Abgasdämpfer für Stampfermotor 1B20Exhaust silencer for tamper engine 1B20Silencieux pour moteur de pilonneuse 1B20Silenciador p. motor de pisón 1B20Marmitta p. motori costipatore verticale 1B20

11

12

3

4

87

6

15

16

5

19

20

910

12138

8

6

6

7

717

2123

18

2214

2122

27

26

25

28(5-8,11,12,15-20)

29(5,11,12,15,16,19,20)

30

D

D

75


123456789

1011121314

01685810- - - - - - -01732601504039000517790001712610- - - - - - -01531314501445004002830050114300504742000164571050422500

1-1311-1111112

1-1311-1111112

d1M 8 x 25 DIN 912-8.8 C4P M 6

6,4 DIN 125-St A3C VM 6 DIN 980 C3P 6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C M6x16 DIN912-8.8 A3C Tuf.360

M 6 x 12 DIN 7991 - 8.8 A3C

1B30EPA II

1B30NON EPA

74

A03c

Abgasdämpfer - 1B30Exhaust silencer - 1B30Silencieux - 1B30Silenciador - 1B30Marmitta - 1B30

14

1314

6(3-5,7)

7

1112

4

8

109

5

3

2

1(2-5)4

1112

109

85

3

77


1123456789

101112131415151617181919202122232424262627282930313233343535373839

017234005048330004138400501481005052980004099100501709005044430050344700501444005014450050455900036714000156090050096200018710000187110050148100501830005032730004193700041936005041680050003400040987205003520004098230041101200192590001926000- - - - - - -- - - - - - -5008190050547000500812005044870003565400503584000409860004108000041384005011430050402100

112211221121111113261-36131-11--4455131-151

112211221121111113261-36131-11--4455131-151

11221122112111111326-13613-111--4455-3-1151

11221122112111111326-13613-111--4455-3-1151

12 V - 1,0 kW 24 V - 1,6 kW

8,4 DIN 125-St A3C

6 DIN 128 - A3C M 6 x 80 DIN 912 - 8.8 A3C M 8 DIN 936 - 5 A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C 6,4 DIN 125-St A3C MFS 6x90 DIN 949 - 1 8.8 A3C 7 x 12 x 15

M 8 x 12 DIN 933 - 8.8 A3C 12V 24V 8,4 DIN 125-St A3C M 8 x 35 DIN 912-8.8 A3C M 4 x 20 DIN 912 - 8.8 A3C

M 6 x 16 DIN 912 - 8.8 A3C Tuf.A 4 DIN 137 - ST

6 x 12 ISO 8752-ST

12 V 24 V / 12V o. BATT.

A 5 DIN 137 A3C M 5 x 25 DIN 912 - 8.8 A3C Tuf.A 6 DIN 137 - A3C M 6 x 30 DIN 6912-8.8 A3C

200 x 4,8 mm

6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C 4-P.

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

76

A05a

Starter, GeneratorStarter, alternatorDémarreur, alternateurArrancador, alternadorMotorino avviamento, alternatore

32

31

27

26 (27 - 28)

30

29

28

35 24 22

34

33

16

17

20

19

21 18

14 15

16

23

12

437

9 6 10

11

13

76

8

7 5 1

23

10

38

39

79


123456789

10111214151516171819202121212122232425

0156080250384401- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -50404900- - - - - - -- - - - - - -50144500501491005035840001785100015468004002130050469100502686000171520005126402015465000154690001607820017454100160781001745400- - - - - - -041192000521610001755000

11---1--222111-1111111---111

11---1--222111-11111--11-111

11---1--22211-11111111---111

11---1--22211-111111--11-111

Nr. 14644

6,4 DIN 125-St A3C M 6 x 12 DIN 912-8.8 A3C 200 x 4,8 mm

(0) Masse 12 - 24V Oil 0,3 - 0,6 OIL TEMP. 12-24V (6) 400 mm

(4) (5) 12V 24V 12V 24V

6,5 x 13 x 15 545 mm 12V

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

78

A05b, A10

Armaturen, LeitungenElectric equipment, wiringsEquipement électrique, cableCuadro de mando, cablesCruscotto, cablaggio

4039

15

19

14

11

12

16

20

17

35

22

2324

2627

2829

30

313233343334

25(26-34)

3637

21(22-37,41)38(22-37,39-41)

8 10 9 7

3 4

10 9

5 6

1 (2 - 8,18)

18

2 (3-6)

41

81


2526272829303132333435363738383838394041

01755100- - - - - - -050401005014450050412801504126005041270050216300500026005009430005098100501444000514960001762210017623100176220001762300051471000514720050416000

1-1114112211111--111

1-11141122111--11111

1-1114112211111--111

1-11141122111--11111

24V

6,4 DIN 125-St A3C 6,5

5,3 DIN 125-St A3C 5 DIN 128 - A3C M 5 DIN 934-8 A3C

M 6 DIN 934 - 8 A3C 12 mm 12V 24V 12V 24V (schwarz, black, noir) (rot, red, rouge)

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

80

A05b, A10

Armaturen, LeitungenElectric equipment, wiringsEquipement électrique, cableCuadro de mando, cablesCruscotto, cablaggio

4039

15

19

14

11

12

16

20

17

35

22

2324

2627

2829

30

313233343334

25(26-34)

3637

21(22-37,41)38(22-37,39-41)

8 10 9 7

3 4

10 9

5 6

1 (2 - 8,18)

18

2 (3-6)

41

83


12456789

10111213

015751210514110250462900033546000512460005118500051177005051190050216300500943000512990050482900

112211112111

112211112111

112211112111

112211112111

M 6 x 20 DIN 6912 - 8.8 A3C 7 x 12 x 8

M 5 x 30 DIN 912 - 8.8 A3C 5,3 DIN 125-St A3C M 5 DIN 934-8 A3C

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

82

A09a

DrehzahlverstellungSpeed controlReglage régimeAjuste de revolucionesComando acceleratore

85


123456789

101112131415161718192021

051412005014440050025000504830005051190050216300051177005009430050484600504831005002500050248800501481000511750003520600503283005020850005117610504239005038080003292900

121112111211111111111

121112111211111111111

121112111211111111111

121112111211111111111

M 6 M 6 DIN 934 - 8 A3C M 4 x 10 DIN 933-8.8 A3C 2,2 NR. 1120 M 5 x 30 DIN 912 - 8.8 A3C 5,3 DIN 125-St A3C

M 5 DIN 934-8 A3C VD-179 E 2,2 NR. 1450 M 4 x 10 DIN 933-8.8 A3C M 8 x 60 DIN 912 - 8.8 A3C 8,4 DIN 125-St A3C

9 x 14 x 20 VM 6 DIN 980-8 A3C 8 DIN 128 A3C

M 6 x 20 DIN 7991-10.9 A3C M 6 x 10 DIN 7991 -8.8 A3C 8,2 x 11 x 12

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

84

A09b

Drehzahlverstellung für BowdenzugSpeed control for bowdencableReglage regime pour câble bowdenAjuste de revoluciones para cable bowdenComando acceleratore per bowden

34

5

67

68

9

1011

10

1816

17

192015 14

13 12

21

1

2

87


12345667789

1011121314

01786400- - - - - - -50446900503290000522130101786000017862000178610001786300- - - - - - -015471010154820105223200400215004002140005307200

1-4111111-111111

1-4111111-111111

1-4111111-111111

1-4111111-111111

M 4 x 16 DIN 912-8.8 A3C Tuf.9,5 x 2,5 Hinweisschild 12V 24V 12V 24V

0,5 / 0,3 x 200 8 mm ø

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

86

A11a

MotorabstellvorrichtungEngine stop deviceDispositif d'arretDispositivo de paradoDispositivo di arresta

6(8,9,11-13)

7(8,10-13)

05223200 7

7

7

7

05223200

8

9

11

12

13

8

10

11

12

13

5

1(2-5)

2

4

3

14

D

89


112234556

013742010137410105283400052835000505470050513100052407005044510001776000

2-2-22

0... 40... 4

2

2-2-22

0... 40... 4

2

-2-222

0... 40... 4

2

-2-222

0... 40... 4

2

W2 M 8 x 10 DIN 916 - 45 H 6 x 12 x 1,35 6 x 12 x 1,2 DIN 988

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

88

A11b

Autom. VentilspielnachstellerAutom. valve adjusterCorrecteur automatique du jeu de soupapeAjuste automatico luz de valvulasRegolazione automatica valvole

4

3

2

1

5 6

5

91


123456789

101112131415

015581005045450005115000501759000511470050288200501631010155800050454500016648005049430003568000037616005009510050148000

111211111141144

111211111141144

111211111141144

111211111141144

44 x 1,5

M 8 x 30 DIN 912-8.8 A3C

32 x 2,5 F 25 ø 31,8

44 x 1,5

M 8 x 20 DIN 912-8.8 Tuf.

A 8 DIN 137 A3C M 8 DIN 934-8 A3C

1B20EPA II

1B20NON EPA

1B30EPA II

1B30NON EPA

90

A18

Anbauteile HydraulikpumpeMount. parts hydr. pumpPiéces mont. -pompe hydr.Piezas mont. bomba hidr.Patrticolari per montaggion pompa idraulica

93


123456

041987000415050004170600504950000418530105201500

111111

111111

6 4,15 M 6 x 12 DIN 7380-10.9 A3C

3

1B20EPA II

1B30EPA II

92

A90

Motorausrüstung EPASpec. equipment EPAEquipm. spec. EPAEquipo espec. EPAKit trasformazione EPA

1

2

6

3

4

5

D

Serien-Nr.-ÄnderungenSerial-code modification listModification des Nos de serienModificación de los Nos de serieModifica dei codici IMT-No.

94

1B20.10 1B20.11 97.5661B20.11 1B20.12 97.5671B20.12 1B20.13 97.5681B20.13 1B20.14 97.5691B20.14 1B20.15 98.5731B20.15 1B20.16 98.5741B20.16 1B20.17 98.5751B20.17 1B20.18 98.5761B20.18 1B20.19 98.5771B20.19 1B20.20 98.5801B20.20 1B20.21 99.5881B20.21 1B20.22 00.5901B20.22 1B20.23 00.5941B20.23 1B20.24 00.5981B20.24 1B20.25 00.6011B20.25 1B20.26 01.6131B20.26 1B20.27 02.6171B20.27 1B20.28 02.6191B20.28 1B20.29 05.6411B20.29 1B20.30 05.650

1B30.10 1B30.11 98.5731B30.11 1B30.12 98.5751B30.12 1B30.13 98.5761B30.13 1B30.14 98.5771B30.14 1B30.15 98.5801B30.15 1B30.16 99.5851B30.16 1B30.17 99.5861B30.17 1B30.18 99.5891B30.18 1B30.19 00.5981B30.19 1B30.20 00.6061B30.20 1B30.21 00.6071B30.21 1B30.22 01.6131B30.22 1B30.23 02.6171B30.23 1B30.24 05.6411B30.24 1B30.25 05.651

Original-spare parts MOTORENFABRIK HATZ • D-94099 Ruhstorf ... · Original-Ersatzteile...

Documents

Transcript of Original-spare parts MOTORENFABRIK HATZ • D-94099 Ruhstorf ... · Original-Ersatzteile...