tarif

2015

cod

e d

es p

rix

Traitement ASEPTICA 3,00

Traitement CFL-S1 14,00

Traitement MAXFORT 22,00

SAFE SYSTEM . Isolant 14,00

SAFE SYSTEM . Aluminium 18,00

SAFE SYSTEM . Liège 29,00

finition ANTIQUE 27,00

SUPPLÉMENTS

Suppléments Euro/mq

code prix en Euros code prix en Euros code prix en Euros code prix en Euros

64 203,00

65 208,00

66 218,00

67 227,00

68 235,00

69 246,00

70 251,00

71 257,00

72 263,00

73 266,00

74 277,00

75 292,00

76 304,00

77 315,00

78 332,00

79 342,00

80 370,00

81 382,00

82 408,00

83 421,00

84 431,00

43 127,00

44 128,00

45 129,00

46 133,00

47 137,00

48 138,00

49 140,00

50 142,00

51 143,00

52 148,00

53 149,00

54 153,00

55 157,00

56 159,00

57 160,00

58 164,00

59 175,00

60 179,00

61 180,00

62 186,00

63 191,00

1 0,17

2 0,75

3 3,30

4 4,40

5 13,50

6 15,50

7 25,00

8 30,00

9 40,00

10 42,00

11 44,00

12 46,00

13 48,00

14 53,00

15 55,00

16 60,00

17 62,00

18 64,00

19 66,00

20 72,00

21 74,00

22 79,00

23 81,00

24 83,00

25 85,00

26 87,00

27 90,00

28 92,00

29 95,00

30 97,00

31 99,00

32 100,00

33 101,00

34 103,00

35 105,00

36 107,00

37 109,00

38 111,00

39 114,00

40 119,00

41 121,00

42 125,00

code prix en Euros

85 207,00

86 224,00

87 167,00

88 189,00

89 388,00

90 cad. 190,00

91 cad. 12,00

92 cad. 14,00

93 cad. 210,00

94 cad. 204,00

DF Double RainureL1921 LamesL3 3 StripsLE Lames grande largeurLEMF Lames R/L 15 mm.LO LamesLO10 Lames 10 mm.LO14 Lames 14 mm.LT LamparquetMC120 Massif Olivier 120MC160 Massif Olivier 160PO70 Préfini Olivier 70PO90 Préfini Olivier 90PU120 Planche Unique Oli.120

2 Teinte Noce Miele3 Teinte Grigio Chiaro4 Decappato Naturale5 Teinte Ambra6 Teinte Grigio Ardesia7 Teinte Teak8 Bianco più BiancoA Blanchi ArticoAL Blanchi AlsaziaBO Teinte BorgognaBR Teinte BretagnaBX Teinte Grigio di BruxellesCR/M Teinte MarinoD DecapéE Teinte Noce CoffeeEN Oiled Effetto NeutroEV Blanchi EvenflowF Teinte Fumo di LondraFO Teinte FoylesFR Teinte FrascatiGR Blanchi GrottaferrataH Teinte Noce ChiaroLO Teinte LoiraM Blanchi ColomboMPC Monte Porzio CatoneN Blanchi NaturNG Oiled Eff. Neutro GreyNO Teinte NormandiaOB White OiledOG Grey OiledP Blanchi ParigiPR ProvenzaQ Teinte CognacSA Teinte SavoiaSBI Smoked BiancoSIA Piallato Invecc. AnticoSIB Piallato Invecc. BiancoSIG Piallato Invecc. GrigioSIN Piallato Invecc. NoceSU SuperstarT Blanchi TortoraTBR Smoked BrunoTGR Smoked GrigioTGR Smoked GrigioTNO Smoked NoceTR Transparent OiledU Teinte Noce ScuroVSG Blanchi VanigliaVSH Teinte GrigioVSI Blanchi Bianco CremaVSL Blanchi Bianco NevadaVSM Blanchi Bianco NaturaleVSN Teinte Noce BiondoVSP Teinte Noce DarkVSQ Teinte Noce BrunoVSR Teinte Grigio CenereVSV Blanchi CipriaVSW Vieux Chene VanigliaVSZ Teinte Pietra

leg

end

e d

es s

ymb

ole

s

XD SombreXL Claire

COULEUR DIMENSIONS CHOIX

TON

AF AfrormosiaBT Bouleau ThermocuitCA Cabreuva InciensoCE Cerisier EuropéenCL CaldenCR CedreDA Doussié AfricainFT Frêne ThermocuitIR IrokoLAA Ipé AntiderapantLAL Ipè LissèLR MélèzeME MerbauNE Noyer AmericainOG Olivier BrutOV OlivierPS ParaisoRO ChêneTE Teak D’AsièTML Teak Thermocuit LissèWE Wengè

ESSENCES DE BOIS

AT Antico TavolatoCR Castelli RomaniDT Doghe ToscaneDTRP Doghe Piallato (Raboté)DV Doghe Vissuto (Scié)EP Easy PlanciaEPRP Easy Plancia Piallato (Raboté)EU EuroplanciaK SmokedMB Mini BusinessMBRV Mini Business Vieux chêneOBRO Old BusinessPBRO Plancia BusinessPDRO Versailles ParquetPE Extérieur ParquetPP Préfini NaturellePPMR Maxi Ready ParquetPPOV OlivierPPR Ready ParquetRP Ready Parquet CeruséPPRO Tre StripsPPS Super Ready ParquetPT Massif ParquetRI Chêne Invecchiato FumèRV Chêne InvecchiatoSD SuperdogheSPIT Herringbone Italien SPFR Chevron FrançaisSPUN Chevron HongroisTNQU Tavole NobiliUX Decappati (Cerusé)VI Vissuti (Scié)XL Superdoghe XL

COLLECTION

CMBA Base NeutreCMDX Base avec insert sur la droiteCMSX Base avec insert sur la gaucheIN InsertMC Marbre de CarraraAR Ardesia

C-MOOD

NX NœudPX PremièreRX RustiqueSX StandardFC Classe Libre

pré

fini n

atur

elle

Nominal dimensions

Lames LO• Épaisseur 10 mm (bois noble épaisseur 4 mm)L’épaisseur peut varier de 3,5 à 4,0 mm.• Largeur 68/75 mm.• Longueur 450/600/700 mm.

Lames grande largeur LE• Épaisseur 10 mm (bois noble épaisseur 4 mm.)L’épaisseur peut varier de 3,5 à 4,0 mm.• Largeur 90 mm• Longueur 600/900 mm.

3 Strips L3• Épaisseur 15 mm (bois noble épaisseur 4 mm.)L’épaisseur peut varier de 3,5 à 4,0 mm.• Largeur 140/200 mm.• Longueur 2.200 mm.

PoseLames Doit être effectuée avec colle bi-composants.Lames grande largeur Doit être effectuée avec colle bi-compo-sants.3 Strips Doit être effectuée avec colle bi-composants ou pose flottante

Essence de boisAfrormosia, Bouleau Thermocuit, Cabreuva Incienso, Cerisier Eu-ropéen, Doussié Africain, Frêne Thermocuit Clair, Iroko, Merbau, Chêne, Teak D’Asiè, Wengé

Finitions et traitements• Verni

Choix qualitatifs conformes a la norme UNI EN 13489: Premier Standard Rustique

AFRORMOSIAlames premier pp/af/lo 49

BOULEAU THERMOCUIT lames rustique pp/bt/lo 28

CABREUVA INCIENSO lames standard pp/ca/lo 49

CERISIER EUROPÉENlames standard pp/ce/sx/lo 56lames rustique pp/ce/rx/lo 53

DOUSSIÉ AFRICAINlames premier pp/da/px/lo 33lames gr. larg. premier pp/da/px/le 41lames standard pp/da/sx/lo 28lames gr. larg. standard pp/da/sx/le 37

FRÊNE THERMOCUIT CLAIR listoncino standard pp/ft/l/lo 29

IROKOlames premier pp/ir/px/lo 28lames gr. larg. premier pp/ir/px/le 34lames standard pp/ir/sx/lo 24lames gr. larg. standard pp/ir/sx/le 30

MERBAUlames standard pp/me/sx/lo 23lames gr. larg. standard pp/me/sx/le 29

CHÊNElames premier pp/ro/px/lo 28lames gr. larg. premier pp/ro/px/le 38lames standard pp/ro/sx/lo 23lames gr. larg. standard pp/ro/sx/le 283 strips standard pp/ro/px/l3 23lames rustique pp/ro/rx/lo 19lames gr. larg. rustique pp/ro/rx/le 233 strips rustique pp/ro/rx/l3 21

TEAK D’ASIÈlames premier pp/te/px/lo 49lames gr. larg. premier pp/te/px/le 54lames standard pp/te/sx/lo 43lames gr. larg. standard pp/te/sx/le 49

WENGÈlames standard pp/we/sx/lo 49lames gr. larg. standard pp/we/sx/le 53

*

*

* Bois noBle épaisseur nominal 3 mm. Tous les codes ci-dessus idenTifienT finiTion de vernis lisse.

mas

sif p

arq

uet

Nominal dimensions

Lamparquet LT• Épaisseur 10 mm.• Largeur mm. 45/60• Longueur 200/300 mm.

Lames LO10 - LO14• Épaisseur 10 o 14 mm.• Largeur mm. 65/75• Longueur 350/500 mm.

Lames grande largeur M/F LEMF• Épaisseur 15 mm.• Largeur mm. 75/90• Longueur 500/1.000 mm.

Essence de boisOlivier, Chêne, Frêne Thermocuit Clair, Iroko, Teak D’Asiè, Calden, Doussié Africain.

Finitions et traitements Fournis à l’état brut

PoseDoit être effectuée avec une colle bi-composants.

Choix qualitatifs conformes a la norme UNI EN 13489: Premier Standard Rustique

Épaisseur: mm. 10Largeur: mm. 45/60Longueur: mm. 200/300

LAMPARQUET

Épaisseur: mm. 10/14Largeur: mm. 65/75Longueur: mm. 350/450/500

LAMES

Épaisseur: mm. 15Largeur: mm. 75/90Longueur: mm. 500/1000

LAMES GRANDE LARGEUR M/F

TEAK D’ASIÈlamparquet premier pt/te/px/lt 35lames 14 premier pt/te/px/lo14 51lames g.l. m/f premier pt/te/px/lemf 60lamparquet stand. pt/te/sx/lt 31lames 14 stand. pt/te/sx/lo14 47lames g.l. m/f standard pt/te/sx/lemf 58

CALDENlamparquet premier pt/cl/px/lt 14lames 10 premier pt/cl/px/lo10 18lames 14 premier pt/cl/px/lo14 21lamparquet stand. pt/cl/sx/lt 11lames 10 stand. pt/cl/sx/lo10 13lames 14 stand. pt/cl/sx/lo14 15

DOUSSIÉ AFRICAINlamparquet premier pt/da/px/lt 21lames 14 premier pt/da/px/lo14 33lames g.l. m/f premier pt/da/px/lemf 43lamparquet stand. pt/da/sx/lt 17lames 14 stand. pt/da/sx/lo14 24lames g.l. m/f standard pt/da/sx/lemf 39lamparquet rustique pt/da/nx/lt 14lames 14 rustique pt/da/nx/lo14 19lames g.l. m/f rustique pt/da/nx/lemf 27

FRÊNE THERMOCUIT lamparquet stand. pt/ft/sx/lt 13lames 10 stand. pt/ft/sx/lo10 19

IROKOlamparquet premier pt/ir/px/lo14 20lames g.l. m/f premier pt/ir/px/lemf 35lamparquet stand. pt/ir/sx/lt 10lames 14 stand. pt/ir/sx/lo14 16listone m/f standard pt/ir/sx/lemf 30

CHÊNElamparquet premier pt/ro/px/lt 15lames 14 premier pt/ro/px/lo14 30lames g.l. m/f premier pt/ro/px/lemf 43lamparquet stand. pt/ro/sx/lt 14lames 14 stand. pt/ro/sx/lo14 25lames g.l. m/f standard pt/ro/sx/lemf 37lamparquet rustique pt/ro/nx/lt 9lames 14 rustique pt/ro/nx/lo14 19listone m/f rustique pt/ro/nx/lemf 30

OLIVIERlamparquet stand. pt/ov/lt 41lames 14 stand. pt/ov/lo14 61

wal

king

mas

sif

dimensions

• Épaisseur: 14 mm.• Largeur des blocs: 160/200/300 mm. selon l’essence de bois;• Longueur des blocs environ 350 mm;• Largeur des lamelles 10/14/20/23 mm. selon l’essence de bois.

Essence de boisChêne, Teak D’Asiè, Paraiso, Olivier

classificationChoix qualitatifs conformes a la norme UNI EN 14761• Free Class FC

finitions e traitementsEst fourni brute sous forme de panneaux composés de semblâtes de plaquettes individuelles ensemble et maintenus ensemble entre eux par un ruban adhésif qui sera retiré par l’installateur pendant le processus de rodage.

poseS’effectue par collage sur tout type de support pourvu qu’il soit suffisamment résistant et correctement nivelé.Il est conseillé de pourvoir plusieurs fois au stucage de chaque élément.

OLIVIERwalking free class wm/ov/14 22

PARAISOwalking free class wm/ps/14 9

CHÊNE EUROPEENwalking free class wm/ro/14 12walking free class wm/ro/20/23 15

TEAK D’ASIÈwalking free class wm/te/14 17

plin

thes

Les plinthes sont fabriquées avec des essences naturelles, blanchies, imprégnées, avec une finition laquée brillante ou mate.

massif . plaqué

massif plaqué plaqué

10x76 mm. 10x82 mm. 13x82 mm. brossé verni / huilé

AFRORMOSIA 9,00 8,00 -

CABREUVA INCIENSO 12,00 9,00 -

CERISIER 10,00 8,00 -

DOUSSIÉ AFRIQUE 8,50 7,50 11,00

IROKO 7,50 6,50 10,00

MÉLÈZE - - 13,00

MÉLÈZE BLANCHIS - - 16,00

MÉLÈZE TEINTÉ - - 16,00

MERBAU - 7,50 -

OLIVIER 75x10 - 18,00 -

OLIVIER BLANCHIS 75x10 - 21,00 -

OLIVIER TEINTÉ 75x10 - 21,00 -

CHÊNE 8,50 7,00 14,00

CHÊNE BLANCHIS - - 17,00

CHÊNE TEINTÉ - - 17,00

TEAK ASIE 17,00 14,00 15,00

WENGÈ - 14,00 15,00

LAQUÉ blanc . noir - 7,00 -

NEZ DE MARCHE SEUIL DE RACCORD

a) Pour des longueurs supérieures à 1.000 mm. Augmentation de 10% chaque 100 mm. b) Toute demande d’essences hors catalogue, tout façonnage sur mesure, sera évaluée en fonction des demandes spécifiques. c) Pour les réalisations de marches avec finition de tous côtés, un devis sera établi pour chaque réalisation.

marches et pieces spéciales

NEZ DE MARCHEtête ronde tête carrée

FINITIONESSENCE DE BOIS

SEUIL DE RACCORD

MARCHE AVEC TORE SIMPLE

MARCHE AVEC TORE SIMPLE ET UN ANGLE (DROIT OU GAUCHE)

MARCHE AVEC TORE SIMPLE ET DEUX

ANGLES

MARCHERAYONNANT

CONTREMARCHE

EURO ml. EURO ml. EURO ml. EURO ml. EURO ml. EURO ml. EURO ml.

CHÊNE 118,00 118,00 86,00 298,00 345,00 392,00 491,00 95,00

148,00 105,00 320,00 367,00 414,00 524,00 140,00

DOUSSIÈ AFRIQUE 124,00 124,00 86,00 320,00 355,00 406,00 501,00 95,00

IROKO 124,00 124,00 86,00 304,00 355,00 406,00 501,00 95,00

MERBAU 124,00 124,00 86,00 304,00 355,00 406,00 501,00 95,00

TEAK ASIE 230,00 230,00 100,00 336,00 413,00 490,00 576,00 119,00

WENGÈ 230,00 230,00 100,00 336,00 413,00 490,00 576,00 119,00

blanchis / teinté

Pour assurer une meilleure esthétique pour la couleur, les nez de marche en chêne blanchi ou teinté seront fournis exclusivement avec tête carrée, parce que ils sont réalisé avec l’utilisation du parquet du même lot livré; les nez de marche en essences naturel-les verni/huilé transparente sont réalisés soit avec tête ronde soit avec tête carrée

La marche est réalisée en utilisant un préfini lame de 10/15 mm. supporté par un multicouche marin de 15/10 mm. La contremarche est réalisée avec préfini lame de 10/15 mm. supporté par un multicouche marin de 15/10 mm.

matériels auxiliaires

COLLE À DEUX COMPOSANTS 7,50 / kg

PRIMAIRE (pour humidité résiduelle) 36,00 / lt

MATELAS INSONORISANT 4,00 / mq

MATELAS INSONORISANT 17,00 / mqSous-couche insonorisante indiquée pour une pose sur des sol chauffant

PANNEAU MULTIPLIS (épaisseur 12 mm) 30,00 / mq

PANNEAU MULTIPLIS (épaisseur 18 mm) 41,00 / mq

KIT D’ENTRETIEN POUR PARQUETS HUILÉS UV/PEINTS UV 64,00 / pz

KIT D’ENTRETIEN POUR PARQUETS HUILÉS NATURELS 78,00 / pz

EURO

info

rmat

ions

gén

éral

es

CLASSE ОElements de bois de PREMIÈRE QUALITÉ

Grains orientés (nervuré, flamme demi, flamme, intermédiaire)Tout type de section (radiale, tangentielle, intermédiaire, transversale)Présence de miroirs (rayons médullaires sur les sections radiale et tangentielle)Texture, la couleur et le grain des essences de boisAbsence de l’aubier sur la face en vueAubier d’un seul côté de la contre-face pour 1/2 épaisseurSans attaques fongiquesSans attaques d’insectesPetits nœuds isolés de diamètre jusqu’à 2 mm, si de la couleur de l’espècePetits nœuds isolés de diamètre jusqu’à 1 mm, si pas de la couleur de l’espèceSont admis petits défauts (nœuds, aubier sur le côté) jusqu’à 10% du lotSur la contreface sont admis seulement les défauts qui n’affectent pas l’utilisation

CLASSE ОElements de bois de DEUXIÈME QUALITÉ

Grains orientés (nervuré, flamme demi, flamme, intermédiaire)Tout type de section (radiale, tangentielle, intermédiaire, transversale)Présence de miroirs (rayons médullaires sur les sections radiale et tangentielle)Texture, la couleur et le grain des essences de boisAussi des couleurs contrastéesSans attaques fongiquesSans attaques d’insectesPetits nœuds isolés de diamètre jusqu’à 2 mm, si de la couleur de l’espècePetits nœuds isolés de diamètre jusqu’à 1 mm, si pas de la couleur de l’espèceSont admis défauts jusqu’à 20% du lotPetites fissures pas passants largeur max 0,3% de la largeurSur la contreface sont admis seulement les défauts qui n’affectent pas l’utilisation

CLASSE ООElements de bois de TROISIÈME QUALITÉ

Grains orientés (nervuré, flamme demi, flamme, intermédiaire)Tout type de section (radiale, tangentielle, intermédiaire, transversale)Présence de miroirs (rayons médullaires sur les sections radiale et tangentielle)Texture, la couleur et le grain des essences de boisAussi des couleurs contrastéesPrésence de l’aubierSans attaques fongiquesSans attaques d’insectesSont admis tous les défauts qui n’affectent pas l’utilisation des éléments

CLASSE FCElements de bois de CLASSE LIBRE

Grains orientés (nervuré, flamme demi, flamme, intermédiaire et flamme tordue)Tout type de section (radiale, tangentielle, intermédiaire, transversale)Présence de miroirs (rayons médullaires sur les sections radiale et tangentielle)Texture, la couleur et le grain des essences de boisCouleurs contrastées, différences de tonalité notablesAubier sans limitationsNœuds grossiers et fissures avec masticages évidentsSans attaques fongiquesSans attaques d’insectesSont admis tous les défauts qui n’affectent pas l’utilisation des éléments

conditions générales de vente 1) Les commandes effectuées par l’intermédiaire d’un agent ou d’un représentant sont valables si acceptées par la Société avec une confirmation écrite.

2) Les quantités requises par le Client, même si spécifiées définitivement, doivent toujours être considérées de manière indicative. Pour aucune raison, des portions de boîtes ou de paquets ne seront livrées. Dans le calcul des quantités à livrer, on tiendra toujours compte du paquet original complet, en arrondissant par excès.

3) La marchandise voyage aux risques et périls de l’Acquéreur, même si livrée franco destination. Par conséquent, toute rupture, perte, tout dommage ou retard de livraison du matériel sera toujours à la charge du destinataire, qui devra se retourner contre le transporteur. Les livraisons convenues en franco de port s’effectuent avec le moyen de transport considéré le plus convenable et économique par la Société. En cas de transport « Franco gare d’arrivée », les frais de transport depuis la gare jusqu’au lieu de destination de la marchandise sont toujours à la charge de l’Acquéreur.

4) Les délais de livraison ne sont pas contraignants, par conséquent, en cas d’éventuels retards, le Client ne peut présenter aucune réclamation, demande d’indemnisation ou annulation de l’engagement.

5) D’éventuelles réclamations doivent être présentées dans un délai de huit jours à compter de la réception de la marchandise par lettre recommandée. Aucune réclamation ne sera acceptée sur des matériels déjà posés. Si d’éventuels défauts surgissent pendant la pose des parquets, le Client doit obligatoirement arrêter cette dernière et informer immédiatement nos bureaux, sous peine de déchéance de tous ses droits. En tout cas, les obligations de la Société ne pourront jamais aller au-delà de la reprise et du remplacement du matériel déjà en cours de pose et jugé défectueux.

6) Le séchage des parquets varie en fonction de l’essence. Sauf accords spécifiques, il peut osciller de 7 à 11%. Sous peine de déchéance de tous ses droits, le Client doit obligatoirement vérifier le degré d’humidité des matériels lors de la livraison. Aucune réclamation ne sera acceptée si effectuée à posteriori ou, de toute façon, pour des matériels ayant les emballages d’origine sabotés ou ouverts.

7) Les couleurs et les tonalités des bois doivent être considérées, par rapport aux échantillons, comme étant indicatives et non contraignantes.

8) La validité des prix est conditionnée par d’éventuelles variations des coûts des matières premières, des locations, des transports, des tarifs portuaires, de la main-d’œuvre, ainsi que par les échanges de devises. Toute variation de ces composants donnera droit à la révision des prix indiqués lors de la commande ou confirmation de cette dernière. L’Acquéreur a quand même le droit d’annuler l’achat s’il considère cette révision trop excessive.

9) Le parquet devra être stocké et posé en tenant compte des précautions suivantes : - Humidité des couches de fondation NON SUPÉRIEURE À 2% (EN POIDS) Valeur comparée 19% KMP ACQUA BOY - Température ambiante NON SUPÉRIEURE À 15 C° - Humidité de l’air ambiant NON SUPÉRIEURE À 65% et non inférieure à 40%

10) Le lieu de paiement est le domicile de la Société Vendeuse. Tous les paiements seront valables uniquement si effectués DIRECTEMENT à la Société. Tout retard aux échéances de paiement convenues déterminera automatiquement le débit d’intérêts au taux de 4% en plus du T.U.S. (Taux de référence), calculé sur base annuelle. En outre, la Société Vendeuse aura le droit de suspendre toute expédition de marchandise et d’annuler les engagements en cours, sans qu’aucune mise en demeure ne soit nécessaire et sans que l’Acquéreur ne puisse prétendre des rétributions ou indemnisations. Sauf accords spécifiques, le paiement de la TVA devra être effectué toujours dans un délai de 30 jours à compter de la livraison de la marchandise. Toutes les autres formes de paiement, même si la facture a été postdatée, doivent être réglées à compter de la date de livraison de la marchandise.

11) Les contrats sont considérés comme étant conclus à Alfonsine (RA) - Italie, même si stipulés ailleurs et la compétence judiciaire est attribuée exclusivement au Tribunal de Ravenne. Aucune forme de paiement convenue avec le Client ne peut modifier ladite compétence.

PAIEMENTS: AU COMPTANT, REMISE (2%).PRIX: À CONSIDÉRER COMME ÉTANT DÉPART USINE.EMBALLAGE: LA MARCHANDISE LIVRÉE AVEC NOS VÉHICULES EST TOUJOURS PLACÉE SUR DES PALETTES « À RESTITUER ». EN CAS DE NON RESTITUTION, CES DERNIÈRES SERONT DÉBITÉES AU COÛT DE 7,00 EUROS LA PIÈCE.

Attention: le ton de l’échantillon c’est toujours indicatif pas exhaustive.

Via Dell’Artigianato 18 . 48011 Alfonsine (RA) - Italietel. +39.0544.80696 . fax +39.0544.80483

original@originalparquet.com

www.originalparquet.com

QU

AD

RAST

UD

IO