Original Anthems in Hawaiian Mondoy Music HSC1.12KMA …Original Anthems in Hawaiian from Mondoy...
Transcript of Original Anthems in Hawaiian Mondoy Music HSC1.12KMA …Original Anthems in Hawaiian from Mondoy...
Original Anthems in Hawaiian from Mondoy Music HSC1.12KMA $1.00 3
KKee MMaannaaÿÿooÿÿiiÿÿoo AAuuAn original anthem in Hawaiian (�I Have Faith in You, O Lord�)Hawaiian text by Sacred Hearts Congregation in LLiirraa KKaattoolliikkaa 1886 Music by Robert M. Mondoy
© 2005 Mondoy Music 1555 Pöhaku St. B-104 Honolulu HI 96817. All rights reserved. Mahalo for callingbefore photocopying 808.845.8405. Graphics: Click Hawaiian® Art ©1996-2001 Varez / Coconut Info.www.coconutinfo.com. Go listen to this music: www.mondoymusic.com
KKee MMaannaaÿÿooÿÿiiÿÿoo AAuuI Have Faith in You, O Lord
1. Ke manaÿoÿiÿo au iä ÿoe e ka Haku A i ke aÿo paÿa ÿana o kou ÿEkalesia
2. Ke manaÿolana au iä ÿoe e ka Haku, A i kou garatia (or kalakia or lokomaikaÿi)
i loaÿa ka lani lä
3. Ke aloha ÿiÿo au iä ÿoe e ka Haku, Nou nö kuÿu naÿau kuÿu aloha apau
1. I have faith in you, O Lord, and inthe firm teaching of your Church.
2. I have hope in you, O Lord, and thatthrough your grace I shall find theheavenly light.
3. I truly love you, O Lord, for youalone is my soul, my unending love.
Text: Sacred Hearts Congregation, in Lira Katolika, 1886. Tune: Ke Manaÿoÿi ÿo Robert M. Mondoy, (b. 1952) 2005, 2012. Hawaiian translation and orthography by Puakea Nogelmeier.
Moderate; Slack-key or pop-style strum
Lira Katolika, 1886 No. 75,Sacred Hearts Congregation, alt. rmm
©2005, 2012 Mondoy Music 1555 Pohaku St. B-104 Honolulu HI 96817. All rights reserved. Go listen to this music: www.mondoymusic.com. Mahalo for calling before photocopying (808) 845-8405. Orchestral parts available from Mondoy Music.
If this is a photocopy, your teacher / music director has arranged to pay $1.00 royalty for each unit. Mahalo.
Robert M. Mondoy, 2005, 2012
Ke Manaÿoÿiÿo AuDedicated to Kainoa Fukumoto me ke aloha a mahalo nui
6
13
19
25
con pedale; legato
mp 1. Ke
A
ma na
D
- ÿo- - ÿi ÿo- au
A� A
iä
mp
ÿo
E�
e_- e
A7
ka Ha
G/D
ku
D
- a_
i
G
ke a
A/G
ÿo- pa ÿa-
ÿa
F©7
na
B�
- a_
i ke a
E�
ÿo-
D/F©
o kou ÿE ka- le
G�
- si- a,
A
- Ke ma-
na
G
ÿo- ÿi
A
- ÿo- au
B�
iä ÿoe,
F©�
ke ma na
G
- ÿo- ÿi
A
-
A7
ÿo- a_
G/D
u
D
-
2
32
39
mf
A7
1. Ke ma na
D
- ÿo- - ÿi ÿo- au
A� A iä ÿo
E�
e_- e
A7
ka
1. Ke ma na- ÿo- - ÿi ÿo- a u-
iä ÿo e_- e ka
mf
1. Ke ma na- ÿo- - ÿi ÿo- au iä ÿo e_- e kamf
mf
1. Ke ma na- ÿo- - ÿi ÿo- au
iä ÿo e_- e ka
mf
Ha
G/D
ku
D
-
a_ i
G
ke a
A/G
ÿo- pa ÿa- ÿa
F©7
na
B�
- a_
i ke a
E�
ÿo-
Ha ku-
a_ i ke a ÿo- pa ÿa- ÿa na- a_
i ke a ÿo-
Ha ku-
a_ i ke a ÿo- pa ÿa- ÿa na- a_
i ke a ÿo-
Ha ku-
a_ i ke a ÿo- pa ÿa- ÿa na- a_
i ke a ÿo-
3
46
52
D/F©
o kou ÿE ka- le
G�
- si- a,
A
- Ke ma na
G
- ÿo- ÿi
A
- ÿo- au
B�
iä
o kou ÿE ka- le- si- a,- Ke ma na- ÿo- ÿi- ÿo- au iä
o kou ÿE ka- le- si- a,- Ke ma na- ÿo- ÿi- ÿo- au iäo kou ÿE ka- le- si- a,- Ke ma na- ÿo- ÿi- ÿo- au iä
'oe,
F©�
ke ma na
G
- ÿo- ÿi
A
-
A7
ÿo- a_
G/D
u
D
-
B7
f Ke ma
-
'oe, ke ma na- ÿo- ÿi- ÿo- a_ u-
Ke ma
-
'oe, ke ma na- ÿo- ÿi- ÿo- a_ u-
f
Ke ma
-
'oe, ke ma na- ÿo- ÿi- ÿo- au
f
Ke ma
-
f
f
4
57
63
na
E
ÿo- - la na_- au
B� B iä ÿo
F©�
e_- e
B
ka
na ÿo- - la na_- a u-
iä ÿo e_- e ka
na ÿo- - la na_- au
iä ÿo e_- e ka
na ÿo- - la na_- au
iä ÿo e_- e ka
Ha
A/E
ku
E
-
a_ i
A
kou ka(lo
B/A
ko-lamai
--
ki- akaÿi)
G©
--
i lo -
Ha ku-
a_ i kou
(loka
ko- maila-
-ki-
kaÿi)a
--
i lo -
Ha ku-
a_ i kou
(loka
ko- maila-
-ki-
kaÿi)a
--
i lo -
Ha ku-
a_ i kou
(loka
ko- maila-
-ki-
kaÿi)a
--
i lo -
5
68
73
a
C©�
ÿa- ka la
F©�
ni,-
E/G©
a ka la
A�
ni- lä,
B
Ke ma -
a ÿa- ka la ni,- a ka la ni- lä, Ke ma -
a ÿa- ka la ni,- a ka la ni- lä, Ke ma -
a ÿa- ka la ni,- a ka la ni- lä, Ke ma -
na
A/E
ÿo- la
B�7
- na- au
C©�7
iä 'oe,
G©�
ke ma na
A
- ÿo- -
na ÿo- la- na- au iä 'oe, ke ma na- ÿo- -
na ÿo- la- na- au iä 'oe, ke ma na- ÿo- -
na ÿo- la- na- au iä 'oe, ke ma na- ÿo- -
6
78
86
92
la
B� B
na- a_
A/E
u
E
-
A
B/A
G©�
C©�
F©�
la na- a_ u-
la na- a_ u-
la na- au
G B¨/C C7�
C7
ff 3. Ke a lo
F
- ha- ÿi ÿo- au
C7� C7 iä
ff 3. Ke a lo- ha- ÿi ÿo- a_ u-
iä
3. Ke a lo- ha- ÿi ÿo- au
iä
ff
ff 3. Ke a lo- ha- ÿi ÿo- au
iä
cresc.
ff
7
98
104
ÿo
G�7
e_- e
C C7
ka Ha
B¨/F B¨�/F
ku
F
- Nou nö ku
B¨
ÿu,- ku
C/B¨
- ÿu na -
ÿo e_- e ka Ha ku- Nou nö ku ÿu,- ku - ÿu na -
ÿo e_- e ka Ha ku- Nou nö ku ÿu,- ku - ÿu na -
ÿo e_- e ka Ha ku- Nou nö ku ÿu,- ku - ÿu na -
ÿa_
A A7
u,
D�
- ku ÿu- a lo
G�
- ha,-
F/A
ku ÿu- a lo
B¨�
-
B¨�/F
ha_a- -
ÿa_ u,- ku ÿu- a lo- ha,- ku ÿu- a lo- ha_a- -
ÿa_ u,- ku ÿu- a lo- ha,- ku ÿu- a lo- ha_a- -
ÿa_ u,- ku ÿu- a lo- ha,- ku ÿu- a lo- ha_a- -
8
109
114
120
pau,
C7
ke a lo
G�/B¨
- ha
F/A
-
ÿi
G�7
ÿo
C
- au
D�
iä
F/A
ÿoe
C�/G D/F©
pau, ke a lo- ha-
ÿi ÿo- au iä ÿo e-
pau, ke a lo- ha-
ÿi ÿo- au iä ÿo e-
pau, ke a lo- ha-
ÿi ÿo- au iä ÿoe
p
solo:
Ke a lo
B¨
- ha
F/A
-
a
G�7 C7
pau
F
-
B¨ C/B¨
a piacere
p
A�7 D�7
Ke a lo
B¨/F
- ha
F,7/E
-
ÿi
G�7/C
ÿo- a_
B¨/F(bells)
u
F
-
Ke a lo- ha-
ÿi ÿo- au
Ke a lo- ha-
ÿi ÿo- a_ u-
Ke a lo- ha-
ÿi ÿo- au
9