OptiLinkTM

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Оглавление

! РЕГИОНЫ, В КОТОРЫХ РАЗРЕШЕНА ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОДУЛЕЙ OPTILINK-ECU

Условия использования базовых станций WLAN различны, их специфика определяется в регионах. В отдельных случаях определенные каналы запрещено использовать, либо эксплуатация таких систем вообще запрещена.Перечень регионов, в которых разрешена эксплуатация модулей OptiLink-ECU на 10.08.2016, приведен здесь: http://www.wabco.info/i/582Следует уточнить, разрешено ли в соответствующих регионах использование таких систем к моменту, когда их нужно ввести в эксплуатацию. Можно также обратиться к ближайшему партнеру по договору, заключенному с WABCO.

3

Оглавление

Оглавление1 Общие указания .............................................................................................................................................. 4

2 Указания по технике безопасности ............................................................................................................. 6

3 Введение .......................................................................................................................................................... 7

4 Установка приложения OptiLink .................................................................................................................. 8

5 Процедура ввода в эксплуатацию .............................................................................................................. 95.1 Первые шаги в приложении OptiLink ................................................................................................... 95.2 Аутентификация (сопряжение) "Мобильное устройство – прицеп" ................................................ 115.3 Отображение данных прицепа ........................................................................................................... 11

6 Управление .................................................................................................................................................... 126.1 Настройка приложения OptiLink ......................................................................................................... 126.2 Использование мобильной сети во время соединения с прицепом ............................................... 146.3 Переключение между несколькими прицепами ................................................................................ 14

7 Обзор функций ............................................................................................................................................. 15

8 Настройки ...................................................................................................................................................... 168.1 Выбрать язык ....................................................................................................................................... 168.2 Метрическая / Британская система измерений ................................................................................ 168.3 Включение меню TailGUARDTM при активации .................................................................................. 168.4 Отображение предупреждений .......................................................................................................... 168.5 Контрольная проверка ........................................................................................................................ 168.6 Значения перегрузки ........................................................................................................................... 16

9 Часто задаваемые вопросы ....................................................................................................................... 17

10 Неисправности и их устранение ............................................................................................................... 18

1-й выпуск Версия 1 (10.2016) 815 080 231 3 (ru)

Данное издание не подлежит изменению. Текущая версия имеется по адресу: http://www.wabco.info/i/583

4

Общие указания Общие указания

1 Общие указанияСписок сокращений

СОКРАЩЕНИЕ ЗНАЧЕНИЕ

BVA (немец. Bremsbelagverschleißanzeige); Индикация износа тормозных накладок

ECAS (англ. Electronically Controlled Air Suspension); пневмоподвеска с электронным управлением

ECU (англ. Electronic Control Unit); электронный блок управления

ODR (англ. Operating Data Recorder); запись эксплуатационных характеристик

WLAN (англ. Wireless Local Area Network); беспроводная локальная сеть

Назначение брошюры

Настоящая брошюра предназначена для водителей ТС с прицепами, оснащенными системой OptiLink.

В ней описан порядок установки приложения OptiLink, процедура ввода в эксплуатацию, управление и соответствующие функции.

Заявление касательно авторских прав и положений об охране товарных знаков

Данное содержание, в частности, технические данные, описания и иллюстрации, актуально на момент сдачи в печать и может измениться без предварительного уведомления.

Данная работа, включая все ее составные части, в частности, тексты и иллюстрации, защищена авторским правом. Для ее использования или реализации, выходящих за рамки предусмотренного договором или законом, требуется согласие правообладателя. Все права сохраняются.

На обозначения товарных знаков, даже в случае, когда они как таковые не обозначены, распространяются требования права, касающегося маркировки и обозначения.

Используемая символика

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВид и источник опасностиВозможная угроза аварийной ситуации, которая может привести к серьёзным телесным повреждениям или летальному исходу при несоблюдении указаний по технике безопасности. – Строго соблюдайте эту меру

безопасности.

! Важные данные, указания и/или советы, которые должны быть строго соблюдены.

5

Общие указания

Ссылка на информацию в Интернете

– Выполняемое действие

Ö Результат действия

� Перечисление/перечень

Брошюры с технической информацией

– Загрузите в сети Интернет онлайн-каталог INFORM с продукцией WABCO по адресу: http://inform.wabco-auto.com

– Для поиска необходимых брошюр необходимо указывать их номер в поле поиска Номер продукта.

Онлайн-каталог продукции INFORM компании WABCO — это доступ ко всей технической документации.

Все брошюры доступны в формате PDF. За печатной версией просим обращаться к ближайшему партнеру WABCO.

Учтите, что брошюры представлены не на всех языках.

ЗАГОЛОВОК БРОШЮРЫ НОМЕР БРОШЮРЫ

OptiLink – руководство по монтажу 815 XX0 226 3

OptiLink – руководство пользователя 815 XX0 231 3

* Код языка XX: 01 = английский, 02 = немецкий, 03 = французский, 04 = испанский, 05 = итальянский, 06 = голландский, 07 = шведский, 08 = русский, 09 = польский, 10 = хорватский, 11 = румынский, 12 = венгерский, 13 = португальский (Португалия), 14 = турецкий, 15 = чешский, 16 = китайский, 17 = корейский, 18 = японский, 19 = иврит, 20 = греческий, 21 = арабский, 24 = датский, 25 = литовский, 26 = норвежский, 27 = словенский, 28 = финский, 29 = эстонский, 30 = латышский, 31 = болгарский, 32 = словацкий, 34 = португальский (Бразилия), 98 = несколько языков, 99 = невербальный

Сервисные партнеры WABCO

Сервисные партнеры WABCO — это сеть специалистов, на которых можно положиться. Обслуживание обеспечивают более 2000 мастерских с высоким уровнем оснащения, в которых трудится более 6000 квалифицированных механиков, прошедших обучение по высоким стандартам WABCO, использующих наши самые современные средства диагностики систем и предлагающих наши услуги.

Ваше прямое обращение в WABCO

Помимо наших услуг, доступных через Интернет, вам на помощь готовы прийти квалифицированные сотрудники наших центров по работе с клиентами WABCO. Обращайтесь к нам, если вам нужна следующая помощь.

Здесь можно найти партнера WABCO: http://www.wabco-auto.com/en/how-to-find-us/contact/

6

Указания по технике безопасности Введение

2 Указания по технике безопасности Соблюдайте все необходимые предписания и инструкции

� Внимательно ознакомьтесь с данной брошюрой. Строго соблюдайте все инструкции, примечания и указания по безопасности, чтобы избежать травм и материального ущерба. WABCO гарантирует надежность, безопасность и работоспособность своих изделий и систем только при соблюдении всех указаний в данной брошюре.

� Необходимо строго соблюдать предписания и указания изготовителя автомобиля.

� Соблюдайте предписания по технике безопасности предприятия.

Указания по безопасной эксплуатации ТС с приложением OptiLink � Соблюдайте региональные и государственные правила дорожного

движения. � Запрещено пользоваться мобильным устройством (смартфоном или

планшетом) во время движения. За рулем все внимание необходимо уделять вождению. Разговоры по телефону или работа с приложением OptiLink во время управления ТС, даже при использовании автомобильных телефонных аппаратов, отвлекают и могут стать причиной аварии.

� Настройки (например, громкость мобильного устройства) необходимо выполнять перед началом движения. В целях безопасности система OptiLink не принимает управляющие команды во время движения.

� Мобильное устройство при движении должно быть закреплено или убрано в надежное место. При этом необходимо обеспечить следующее:

� полный визуальный контроль за ситуацией на дороге; � органы управления не должны иметь функциональных ограничений.

� Управление с помощью приложения OptiLink должны осуществлять только прошедшие инструктаж лица, которым понятно, как сконфигурированы функции ТС. Помимо прочего при ненадлежащем управлении находящиеся поблизости лица могут получить травмы, а находящиеся поблизости объекты — повреждения.

� Управление функциями ТС допустимо только в случае, когда не ограничена видимость ТС и находящихся рядом с ним лиц или объектов. Не подвергайте опасности людей вследствие передвижения ТС.

� Лицо, которому передается мобильное устройство, должно быть проинформировано о порядке его эксплуатации.

� Мобильное устройство должно быть выключено в местах, где его использование запрещено.

Указания по безопасному управлению функциями ТС с помощью приложения OptiLink � С помощью приложения OptiLink можно управлять функциями ТС, при

которых возможны аварии или травмы окружающих в случае ошибок в управлении или нежелательных действиях при управлении.

� При управлении функциями ТС следует проявлять внимание и принимать меры предосторожности.

� Нельзя оставлять мобильное устройство без присмотра при активном приложении OptiLink.

� При активном приложении OptiLink нельзя класть мобильное устройство в карман, поскольку при этом возможно непредвиденное

7

Введение

срабатывание функций ТС. Неиспользуемое приложение OptiLink необходимо закрыть, либо следует вернуться хотя бы к приборной панели (Рис. 4, стр. 12) приложения OptiLink.

3 ВведениеОписанное в настоящей брошюре приложение OptiLink позволяет контролировать прицеп и управлять им.

Условия использования приложения OptiLink:

� мобильное устройство (смартфон или планшет) с операционной системой Android OS версии не меньше 4.1 (Jelly Bean);

� прицеп, оснащенный системой OptiLink.

Блок OptiLink-ECU и мобильное устройство обмениваются данными в сети WLAN. Кроме того, для подачи команд управления в прицеп требуется аутентификация (сопряжение)Глава "5.2 Аутентификация (сопряжение) "Мобильное устройство – прицеп"", стр. 11. За счет аутентификации (сопряжения) обеспечивается передача команд управления только в "свой" прицеп.

При установленном соединении в сети WLAN приложение OptiLink получает с помощью беспроводного соединения текущую информацию и выводит ее на дисплей. Для этого прицеп должен быть обеспечен электропитанием. Кроме того, в автомобиле должно быть включено зажигание либо система WABCO Trailer EBS должна находиться в режиме ожидания.

Возможность дополнительного управления функциями прицепа через приложение OptiLink появляется при наличии необходимого оснащения прицепа. Например, уровнем шасси можно управлять только в случае, когда в прицепе установлена система OptiLevelTM (ECAS или eTASC). В приложении OptiLink отображаются только те функции, которые доступны в прицепе.

Надежность связи между приложением OptiLink и прицепом зависит от расстояния между блоком OptiLink-ECU в прицепе и местом нахождения пользователя, имеющего мобильное устройство.

Такое расстояние могут значительно уменьшать препятствия, находящиеся между пользователем и блоком OptiLink-ECU, например, стенки кабины водителя.

Важное значение имеет и уровень отправляемого и принимаемого сигнала в мобильном оконечном устройстве.

При обрыве связи система OptiLink завершает управление, запущенное вручную. Пользователь должен приблизиться к ТС, чтобы восстановить соединение. Требуемую функцию необходимо перезапустить.

8

Установка приложения OptiLink Процедура ввода в эксплуатацию

4 Установка приложения OptiLinkДля установки подходят смартфоны или планшеты с операционной системой Android OS версии не меньше 4.1 (Jelly Bean).

Приложение OptiLink можно бесплатно загрузить в Google Play Store. – Откройте приложение Google Play Store на своем смартфоне или

планшете, на который необходимо установить приложение OptiLink.

– Введите слово "OptiLink" в поле поиска.

– Щелкните по приложению OptiLink.

– Щелкните по кнопке Установка для запуска установки на смартфоне или планшете.

– Необходимо авторизоваться для доступа к приложению OptiLink.

Ö Приложение OptiLink будет сохранено на вашем мобильном оконечном устройстве, после чего на нем появится соответствующий значок.

– Запустите приложение OptiLink, щелкнув по его значку.

– Выполните процедуру ввода в эксплуатациюГлава "5 Процедура ввода в эксплуатацию", стр. 9.

9

Процедура ввода в эксплуатацию

5 Процедура ввода в эксплуатацию5.1 Первые шаги в приложении OptiLink

Мобильное устройство должно быть подключено к сети WLAN прицепа.

– Необходимо находиться внутри ТС, оснащенного системой OptiLink.

– Включить зажигание.

– Запустить приложение OptiLink.

Ö Появится главное окно:

Рис. 1 Главное окно приложения OptiLink

! Необходимо внимательно изучить приложение OptiLink перед началом его использования с ТС.Для этого при запуске приложения OptiLink следует выбрать демонстрационный режимГлава "6.1 Настройка приложения OptiLink", стр. 12.Для выхода из демонстрационного режиме следует завершить работу приложения нажатием на кнопку "Назад" на мобильном оконечном устройстве.

– Перейдя по ссылке, ознакомьтесь с Лицензионным соглашением с конечным пользователем.

– Необходимо принять условия этого Соглашения, нажав на кнопку "Принять и запустить".

– В меню "Выбор прицепа" необходимо нажать на кнопку "Добавить прицеп".

Ö В приложении OptiLink отобразятся доступные поблизости сети.

– Необходимо выбрать свой прицеп (имеет идентификатор: ..._OptiLink_...).

– Потребуется ввести сетевой пароль, если он предусмотрен (предоставляется изготовителем ТС).

10

Процедура ввода в эксплуатацию Процедура ввода в эксплуатацию

– Для удобства распознания прицепу следует задать (это не обязательно) имя (какое-либо обозначение или тип прицепа). Если не задать такое имя, будет использовано название самой сети.

– Можно (не обязательно) создать фотографию прицепа или его обозначения, кликнув по символу камеры.

– Для сохранения данных ТС необходимо кликнуть по кнопке "Сохранить".

– Для установления соединения необходимо выбрать только что добавленное в приложение ТС.

Ö После этого приложение OptiLink установит связь с ТС.

Ö После успешного соединения появится следующее окно:

Отображение данных прицепа

Управление прицепом

Рис. 2 Соединение установлено

– Далее необходимо выбрать вариант управления прицепом (Глава "5.2 Аутентификация (сопряжение) "Мобильное устройство – прицеп"", стр. 11) или только отображения данных (Глава "5.3 Отображение данных прицепа", стр. 11).

11

Процедура ввода в эксплуатацию

5.2 Аутентификация (сопряжение) "Мобильное устройство – прицеп"

Для выполнения регулировок прицеп должен быть соединен с автомобилем, при включенном зажигании.

– Выбрать в меню "Состояние соединения" кнопку "Управление прицепом".

– Нажимая на педаль рабочего тормоза, довести поле индикатора до отмеченной области (A), после чего удерживать педаль в таком положении в течение указанного времени (Рис. 3, стр. 11).

Ö Если поле индикатора окрасится полностью в синий цвет, необходимо отключить стояночный тормоз прицепа. Если нужно, подложите под ТС противооткатные упоры.

Ö Появление зеленого значка с галочкой указывает на успешное сопряжение прицепа с автомобилем.

Ö Теперь можно управлять прицепом.

A

Рис. 3 Аутентификация "Мобильное устройство – прицеп" (без надписей)

! При этом аутентификацию необходимо выполнить только один раз. Она повторяется, если аутентификация для ТС выполняется другим пользователем.

Для соединения мобильного оконечного с другим прицепом требуется повторная однократная аутентификация.

5.3 Отображение данных прицепаЕсли необходимо только считывание данных прицепа, выполните соединение с помощью кнопки "Отображение данных прицепа". В этом режиме управление функциями ТС невозможно.

– Потребуется ввести пароль для доступа к данным прицепа, если он предусмотрен (предоставляется изготовителем ТС).

12

Управление Управление

6 Управление

6.1 Настройка приложения OptiLinkПосле успешного соединения появляется приборная панель:

Функции(пиктограммы)

Скользящее окно

Строка меню

Сообщения

Рис. 4 Пример: приборная панель (без надписей)

6.1.1 Строка меню

ПОЯСНЕНИЯ К СИМВОЛАМ В СТРОКЕ МЕНЮ

МенюУспешная аутентификация. Функциями можно управлять.

Уровень сигнала в сети WLAN

Альтернативное отображение меню, если на мобильном оконечном устройстве отсутствует символ меню.

Режим слежения. Функциями управлять нельзя.

Нет соединения с ТС.

6.1.2 Полоса прокруткиПри помощи полосы прокрутки можно просматривать доступные функции.

Функции просматриваются переводом влево или вправо или с помощью кнопок-стрелок ("влево" и "вправо").

13

Управление

6.1.3 ФункцииСюда добавляются чаще всего используемые конкретным пользователем функции (пиктограммы для быстрого доступа).

– Для этого достаточно щелкнуть по изображению или выбрать кнопкой меню ссылку "Редактировать пиктограммы".

Ö Появится обзор функций:

Рис. 5 Пример: Перечень функций (без надписей)

ОБОЗНАЧЕНИЯ

Добавление функции приборной панели

Удаление функции приборной панели

Перенесите наиболее часто используемые функции вверх.

– Любую функцию можно выбрать и, удерживая ее значок, перетащить в нужное место на панели функций.

– При нажатии на клавишу "Назад" происходит возврат к приборной панели, где функции располагаются в выбранном порядке (Рис. 4, стр. 12).

6.1.4 СообщенияСообщения указывают на общее состояние всех функций.

Если будет превышено критическое значение одной или нескольких функций, в области общего состояния появится предупреждение.

Если коснуться или сдвинуть (снизу вверх) секцию предупреждения, появится информация обо всех предупреждениях, касающихся функций. Это окно можно впоследствии закрыть, еще раз его коснувшись или сдвинув (сверху вниз).

Выбрав предупреждение касательно функции, пользователь переходит непосредственно к самой функции.

Отображение сообщений можно отключить в разделе настроекГлава "8.4 Отображение предупреждений", стр. 16.

14

Управление Обзор функций

6.1.5 Контрольная проверка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТравматизм при авариях при отключенной функции безопасностиОтключение этой функции безопасности может привести к неконтролируемым или непредвиденным маневрам транспортного средства, которые могут стать причиной травматизма. – WABCO рекомендует оставлять

контрольную проверку включенной.

Контрольная проверка осуществляется при попытке в первый раз отрегулировать одну из функций, выполнение которой критично в плане безопасности. Она предусмотрена для защиты от непредвиденных действий, например, когда смартфон находится в кармане брюк. Для этого необходимо нарисовать пальцем определенную фигуру.

Рис. 6 Пример: фигура начерчена правильно

Рис. 7 Пример: фигура начерчена неправильно

После прохождения контрольной проверки функция становится доступна для регулировки.Если регулировка функции длительное время не производится и выполняется попытка сделать это опять, требуется вновь пройти контрольную проверку.С помощью кнопки меню => "Настройки" => контрольной проверки вашего мобильного устройства эту функцию можно выбратьГлава "8.5 Контрольная проверка", стр. 16.

6.2 Использование мобильной сети во время соединения с прицепом

Во время соединения с прицепом подключение к сети Интернет по мобильной связи невозможно. Если данные мобильной связи нужно использовать для навигации или передачи сообщений по электронной почте, в это время приложение OptiLink должно быть закрыто или отключено.

6.3 Переключение между несколькими прицепамиАналогично первому прицепу в приложении OptiLink может быть добавлен новый прицеп, оснащенный системой OptiLink, которым можно управлять после аутентификации (сопряжения). Переключение между ТС осуществляется по списку ТС. Для этого приложение OptiLink требуется закрыть с помощью кнопки "Назад" или перезапустить.

15

Обзор функций

7 Обзор функцийВ таблице приведены все возможные функции OptiLink.

В приложении OptiLink отображаются только те функции, которые поддерживаются прицепом.

ЗНАЧОК ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ЗНАЧОК ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

ДиагностикаОтображение диагностических сообщений. Отправка диагностических соединений по электронной почте.

TailGUARDTM (контроль заднего пространства)Активация при выборе передачи заднего хода.Отображение расстояния до объектов.Звуковые сигналы требуется подстроить путем регулировки громкости в устройствах.

Данные ODRСчитывание эксплуатационных данных прицепа (загруженность, информация о поездке, диагностическое сообщение).Отправка отчетов по электронной почте.

Иммобилайзер (обездвиживание)Блокировка/разблокировка прицепа с помощью PIN-кода.Изменение PIN-кода с помощью старого PIN-кода.Изменение PIN-кода с помощью кода PUK.

Осевая нагрузкаОтображение общей осевой нагрузки или отдельных осевых нагрузок. Предостережение при превышении допустимых осевых нагрузок.Отображение состояния Подъемных осей.

GIOФункции переключения по спецификации изготовителя ТС.Информация о функциях и мерах обеспечения безопасности приведена в документации изготовителя ТС.

OptiTireTM

Отображение величин давления в шинах и температуры, а также уровня зарядки батарей датчиков.

OptiLevelTM

Управление функциями ECAS (подъем/опускание) прицепа.

Предупреждение о кренеИндикация угла наклона прицепа.Предупреждение при опасности опрокидывания.Для подачи звукового сигнала должна быть включена регулировка громкости устройства.

Подъемная осьПодъем и опускание Подъемной оси.Дополнительные функции, например, OptiTurnTM / OptiLoadTM и помощь при трогании, можно включать и выключать.

BVA (индикация износа тормозных накладок)Отображение степени износа накладок в прицепе.

Отображение данных TEBSОтображение текущих эксплуатационных данных системы TEBS.

Тормоз асфальто(бетоно)укладчикаДлительное торможение перевозящего асфальт автомобиля-самосвала, двигающегося перед дорожной отделочной машиной.Регулировка тормозного давления.

Тестирование ТС перед началом движенияПриложение для проверки можно установить отдельно с возможностью ее вызова через приложение OptiLink

16

Настройки Часто задаваемые вопросы

8 НастройкиПри нажатии на кнопку меню на приборной панели происходит переход в меню "Настройки".

8.1 Выбрать языкЯзык предварительно задается с учетом региональных настроек мобильного оконечного устройства (автоматически).

Но можно выбрать и другой язык.

8.2 Метрическая / Британская система измеренийЕдиницы измерения предварительно задаются с учетом региональных настроек мобильного оконечного устройства (автоматически).

Но можно выбрать и другую систему (метрическую или британскую имперскую).

8.3 Включение меню TailGUARDTM при активацииМожно выбрать автоматическое включение подменю TailGUARDTM при запуске функции TailGUARDTM.

8.4 Отображение предупрежденийВозможна деактивация/активация сообщений с предупреждениями касательно функций.

8.5 Контрольная проверкаЗапрос подтверждения при управлении критичными в отношении безопасности функциями можно отключить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасность несчастного случаяОтключение этой функции безопасности может привести к неконтролируемым или непредвиденным маневрам транспортного средства, которые могут стать причиной травматизма. – Рекомендуется оставлять эту

функцию защиты включенной для предотвращения травм.

8.6 Значения перегрузкиИнформация о перегрузке варьируется в зависимости от конкретной оси.

В этом меню можно перезаписать основные настройки. Для этого стандартное значение необходимо изменить на пользовательское.

17

Часто задаваемые вопросы

9 Часто задаваемые вопросы

ВОПРОС ОТВЕТ

Возможно ли получение данных по сотовой связи во время соединения по сети WLAN с прицепом?

Нет. Для установления связи с сетью передачи данных по мобильной связи приложение OptiLink должно быть закрыто или отключено.

Можно ли звонить по мобильному устройству во время соединения приложения OptiLink с сетью WLAN?

Да. Устанавливать или восстанавливать связь по окончании телефонного разговора не требуется.

Можно ли установить одновременную связь между мобильным устройством и несколькими прицепами?

Одновременно это сделать нельзя.

Я буду получать системные сообщения от прицепа при активном приложении OptiLink?

Да. Системные сообщения отображаются на дисплее.

Взимаются ли дополнительные сборы за пользование приложением OptiLink?

Только пользование приложением OptiLink бесплатно. Возможны расходы в связи с пересылкой сообщений по электронной почте.

Насколько много потребляется электроэнергия аккумулятора при работе приложения OptiLink?

При работе приложения OptiLink потребление электрической энергии не повышается.При регулярном использовании мобильное устройство рекомендуем устанавливать в крепление и подключить его к источнику постоянного электропитания. При внешнем источнике электропитания мобильного оконечного устройства приложение OptiLink постоянно активно.

Можно ли управлять прицепом одновременно через систему OptiLink и другой орган управления (например SmartBoard)?

Да. При отправке недостоверных команд одновременно через систему OptiLink и, например, панель SmartBoard будет выполнена последняя отправленная команда или же система не допустит этого.

Что случится, если я потеряю телефон? WABCO рекомендует применять блокировку клавиатуры, чтобы не допустить неправомерных действий с приложением. При замене телефона процедура ввода в эксплуатацию выполняется повторноГлава "4 Установка приложения OptiLink", стр. 8 иГлава "5 Процедура ввода в эксплуатацию", стр. 9.

18

Неисправности и их устранение

10 Неисправности и их устранение

НЕИСПРАВНОСТЬ ПОРЯДОК ИСПРАВЛЕНИЯ

Не удается установить приложение OptiLink. – Проверьте подключение к сети Интернет.

– Необходимо уточнить версию ОС Android мобильного оконечного устройства, которая должна отвечать установленному требованию.

Не удается выполнить аутентификацию (сопряжение) с прицепом.

– Проверьте, включено ли зажигание.

– Необходимо убедиться, что выбран соответствующий прицеп.

– Проверьте, изменяется ли индикация приложения OptiLink при нажатии на педаль тормоза.

– Если нужно было включить стояночный тормоз, проверьте, включен ли он.

Функция не может быть выполнена. – Рассматриваемый прицеп должен иметь требуемую функцию.

– Должны быть соблюдены условия выполнения выбранной функции.

Данные измерений отображаются в неподходящих единицах.

– Необходимо проверить локальные настройки вашего мобильного устройства.

– В настройках должны быть выбраны подходящие единицы измерения.

© 2

016

WA

BC

O E

urop

e B

VB

A –

All

right

s re

serv

ed –

815

080

231

3 /

10.2

016industry as it maps a route towards

autonomous driving, WABCO also uniquely connects trucks, trailers, drivers, cargo, and fleet operators through telematics, as well as advanced fleet management and mobile solutions. WABCO reported sales of $2.6 billion in 2015. Headquartered in Brussels, Belgium, WABCO has 12,000 employees in 39 countries. For more information, visit

www.wabco-auto.com

Компания WABCO (NYSE: WBC) is a leading global supplier of technologies and services that improve the safety, efficiency and connectivity of commercial vehicles. Founded nearly 150 years ago, WABCO continues to pioneer breakthrough innovations for advanced driver assistance, braking, stability control, suspension, transmission automation and aerodynamics. Partnering with the transportation