Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL...

WHC.05/2 ≤∞∞µ d�«d�Ø◊U� ≤ WONO�u�« ∆œU�*« cOHM�w*UF�« À«d�« WO�UH�« WO�uJ(« WO�Ëb�« WM�K�« wFO�D�«Ë w�UI�« w*UF�« À«d�« W�UL( w*UF�« À«d�« e�d

Transcript of Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL...

Page 1: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

WHC.05/2≤∞∞µ d�«d��Ø◊U�� ≤

WONO�u��« ∆œU�*«cOHM��w*UF�« À«d��« WO�UH�«

WO�uJ(« WO�Ëb�« WM�K�« wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL(

w*UF�« À«d��« e�d�

Page 2: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

Êu�b���� rJ�√ s� b�Q��« ¡U�d�U� Æw*UF�« À«d��« WM'  «—«d� …U�«d* WLE�M� …—uB� q�bF�K� WONO�u��« ∆œU�*« Ác� lC�� vK� ¨w*UF�« À«d��« e�d* XO�d��_« l�u� vK� U�dA� a�—U� s� oI���« o�d� s� WONO�u��« ∆œU�*« s� …dO�_« W��M�«

∫w�U��« Ê«uMF�«

http://whc.unesco.org/en/guidelines (English)http://whc.unesco.org/fr/orientations (French)

(WHC-2005/WS/1)

Page 3: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

3

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

 U�u�;« ‰Ëb�

qBH�« «dIH�« r�—

 «dB��*« X��

ôË√W�bI*«

n�√ ≠ ôË√WONO�u��« ∆œU�*«≥≠±

¡U� ≠ ôË√w*UF�« À«d��« WO�UH�«π≠¥

rO� ≠ ôË√w*UF�« À«d��« WO�UH�« w� ·«d�_« ‰Ëb�«±∂≠±∞

‰«œ ≠ ôË√w*UF�« À«d��« WO�UH�« w� ·«d�_« ‰ËbK� W�UF�« WOFL'«±∏≠±∑

¡U� ≠ ôË√w*UF�« À«d��« WM'≤∂≠±π

Ë«Ë ≠ ôË√©w*UF�« À«d��« e�d�® w*UF�« À«d��« WM' W�U�√≤π≠≤∑

Í«“ ≠ ôË√w*UF�« À«d��« WM�K� W�—UA��ô«  U�ON�«ICCROM ÂËdJ�≈ ●

ICOMOS ”u�uJ�≈ ● IUCN WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô« ●

≥∑≠≥∞≥≥≠≥≤≥µ≠≥¥≥∑≠≥∂

¡U� ≠ ôË√Èd�_«  ULEM*«≥∏

¡U� ≠ ôË√w*UF�« À«d��« W�UL� w� ¡U�dA�«¥∞≠≥π

¡U� ≠ ôË√Èd�√ Z�«d�Ë  UO�u�Ë  UO�UH�«¥¥≠¥±

Page 4: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

4

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

UO�U�w*UF�« À«d��« WLzU�n�√ ≠ UO�U�w*UF�« À«d��« n�dF�µ≥≠¥µ

wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« ●

jK��*« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« ●

WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« ●

‰uIM*« À«d��« ●

WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« ●

¥µ¥∂¥∑¥∏

µ≥≠¥π

¡U�≠UO�U� w*UF�« À«d�K� W�u�u�Ë W�“«u��Ë WOKO�9 WLzU� WOKO�9 WLzU� œ«b�ù WO*UF�« WO�O�«d��ô« ●

w*UF�« À«d�K� W�u�u�Ë W�“«u��Ë Èd�√ dO�«b� ●

∂±≠µ¥µ∏≠µµ

∂±≠µπ

rO�≠UO�U�W��R*« rz«uI�«Ã–uLM�«Ë  «¡«d�ù« ●

rOOI��«Ë jOD��K� …«œQ� W��R*« rz«uI�« ●

UN�«—b� ¡UM�Ë ·«d�_« ‰ËbK� …b�U�*« .bI� ●

W��R*« rz«uI�« œ«b�≈ ‰U�� w�

∑∂≠∂≤∂π≠∂≤∑≥≠∑∞∑∂≠∑¥

‰«œ≠UO�U�WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« d�bI� dO�UF�

¡U�≠UO�U�W�U�_« Ë√ØË W�ö��«W�U�_« ●

W�ö��« ●

πµ≠∑π∏∂≠∑ππµ≠∏∑

Ë«Ë≠UO�U�…—«œù«Ë W�UL(« W�b�UF��«Ë WOLOEM��«Ë WOF�dA��« dO�«b��« ●

W�UL(U� W�U)«W�UFH�« W�UL(« ÷«d�_ œËb(« r�— ●

WK�UH�« o�UM*« ●

…—«œù« rE� ●

«b��*« «b���ô« ●

±±π≠π∂π∏

±∞≤≠ππ±∞∑≠±∞≥±±∏≠±∞∏

±±π

Page 5: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

5

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

U��U�w�  UJK�L*« qO���  «¡«d�≈ ≠ U��U� w*UF�« À«d��« WLzU�

n�√≠U��U� U�O�d��« œ«b�≈±≤∏≠±≤∞

¡U�≠U��U�t�uLC�Ë `O�d��« Öu/±≥≥≠±≤π

pK�L*« b�b% ≠±pK�L*« n�Ë ≠≤

WLzUI�« w� ë—œù«  U�u�� ≠≥tO� …d�R*« q�«uF�«Ë pK�L*« Êu� W�U� ≠¥

…—«œù«Ë W�UL(« ≠µWF�U�*« ≠∂oO�u��« ≠∑

W�ËR�*«  UDK��U� ‰UB�ô« WOHO� ≠∏ ©·«d�_« ‰Ëb�«® ·dD�« W�Ëb�« r�U� lO�u��« ≠π

”U� lO�u��«

±≥≤[±±≥≤[≤±≥≤[≥±≥≤[¥±≥≤[µ±≥≤[∂±≥≤[∑±≥≤[∏±≥≤[π

rO�≠U��U� UJK�L*« s� WHK��� Ÿ«u�√ `O�d� ◊Ëd�±≥π≠±≥¥

œËb�K� …d�UF�«  UJK�L*« ●

WK�K��*«  UJK�L*« ●

±≥∂≠±≥¥±≥π≠±≥∑

‰«œ≠U��U� U�O�d��« qO���±¥≤≠±¥∞

¡U�≠U��U�W�—UA��ô«  U�ON�« q�� s�  U�O�d��« rOOI�±µ±≠±¥≥

Ë«Ë≠U��U� U�O�d��« V��±µ≤

Í«“ ≠U��U�w*UF�« À«d��« WM' —«d�±∂∞≠±µ≥

pK�L*« ë—œ≈ ●

pK�L*« ë—œ≈ ÂbF� —«dI�« ●

 U�O�d��« Òœ— ●

 U�O�d��« ¡U�—≈ ●

±µ∑≠±µ¥±µ∏±µπ±∂∞

¡U� ≠U��U�q�U� ”U�√ vK� UN�'UF� V�«u�«  U�O�d��«±∂≤≠±∂±

Page 6: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

6

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

¡U�≠U��U�vK�Ë ¨w�UI��« À«d��« pK�2 œËb� vK�  ö�bF��« ‰U�œ≈ tL�« vK�Ë ¨WLzUI�« w� t�«—œ≈ X�u� w��« dO�UF*«

±∂∑≠±∂≥

WHOH� W�œËb�  ö�bF� ‰U�œ≈ ●

W�U� W�œËb�  ö�bF� ‰U�œ≈ ●

w� ë—œù« X�u� w��« dO�UF*« vK�  ö�bF� ‰U�œ≈ ● w*UF�« À«d��« WLzU�

w�UI��« À«d��« pK�2 r�« q�bF� ●

±∂¥≠±∂≥±∂µ

±∂∂±∂∑

·U�≠U��U�W�U� W; – wM�e�« ‰Ëb'«±∂∏

≠ UF�«—w*UF�« À«d��«  UJK�2 Êu� W�U� WF�U��  «¡«d�≈n�√≠UF�«—WO�U���ô« WF�U�*«±∑∂≠±∂π

WO�U���ô« WF�U�*« n�dF� ●

WO�U���ô« WF�U�*« ·b� ●

Èd�√ —œUB� s� Ë√ØË ·«d�_« ‰Ëb�« s� …œ—«u�«  U�uKF*« ●w*UF�« À«d��« WM' —«d� ●

±∂π±∑±≠±∑∞±∑¥≠±∑≤±∑∂≠±∑µ

¡U�≠UF�«—dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU�±π±≠±∑∑

dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù WONO�u� ∆œU�� ●dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« ë—œ≈ dO�UF� ●

dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« ë—œ≈  «¡«d�≈ ●

WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*« Êu� W�U( rE�M*« ÷«dF��ô« ●

dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��«

±∑∑±∏≤≠±∑∏±∏π≠±∏≥

±π±≠±π∞

rO�≠UF�«—w*UF�« À«d��« WLzU� s�  UJK�L*« VD� W�U� w� l��*« ¡«d�ù«±π∏≠±π≤

U��U�w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM� s� W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�n�√≠U��U�·«b�_«≤∞≤≠±ππ

¡U�≠U��U�d�—UI��« .bI�� oKF�� ULO� ÖuLM�«Ë ¡«d�ù«≤∞∑≠≤∞≥

rO�≠U��U�WF�U�*«Ë rOOI��«≤±∞≠≤∞∏

Page 7: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

7

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

U�œU�w*UF�« À«d��« WO�UH�« r�œ vK� lO�A��«n�√≠U�œU�·«b�_«≤±±

¡U�≠U�œU�Àu���«Ë  «—bI�« ¡UM�≤±∂≠≤±≤WO*UF�« WO��—b��« WO�O�«d��ô« ●

wLOK�ù« ÊËUF��«Ë WOM�u�« WO��—b��«  UO�O�«d��ô« ●

Àu���« ●

WO�Ëb�« …b�U�*« ●

≤±≥≤±¥≤±µ≤±∂

rO�– U�œU�rOKF��«Ë WO�u��«≤≤≤≠≤±∑WO�u��« ●

rOKF��« ●

WO�Ëb�« …b�U�*« ●

≤±∏≠≤±∑≤±π

≤≤≤≠≤≤∞

UF�U�WO�Ëb�« …b�U�*«Ë w*UF�« À«d��« ‚ËbM�n�√≠UF�U�w*UF�« À«d��« ‚ËbM�≤≤¥≠≤≤≥¡U�≠UF�U�w*UF�« À«d��« ‚ËbMB� UL�œ Èd�√  U�«d�Ë WO�U�Ë WOMI� œ—«u� W��F�≤≥≤≠≤≤µ

rO�≠UF�U�WO�Ëb�« …b�U�*«≤≥µ≠≤≥≥‰«œ≠UF�U�WO�Ëb�« …b�U�*«  U�u�Ë√Ë ∆œU��≤¥∞≠≤≥∂¡U�≠UF�U�l�U� ‰Ëb�≤¥±Ë«Ë≠UF�U�ÖuLM�«Ë  «¡«d�ù«≤¥∂≠≤¥≤Í«“≠UF�U�UNOK� WI�«u*«Ë WO�Ëb�« …b�U�*«  U�K� rOOI�≤µ¥≠≤¥∑¡U�≠UF�U�W�b�UF��«  U�O�d��«≤µµ¡U�≠UF�U�WO�Ëb�« …b�U�*« WF�U��Ë rOOI�≤µ∑≠≤µ∂

UM�U�w�UI��« À«d��« —UF�n�√≠UM�U�bON9≤∂µ≠≤µ∏¡U�≠UM�U�oO�D��«≤∂∂

rO�≠UM�U�·«d�_« ‰Ëb�«  UO�ËR��≤∂∑

Page 8: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

8

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

‰«œ≠UM�U�w*UF�« À«d��« —UFA� WLOK��«  U�«b���ô« ‚UD� lO�u�≤∑¥≠≤∂∏

WLzU� w�  UJK�L*« ë—œS� W�U� W�—U�c�  U�u� ÃU��≈ ●

w*UF�« À«d��«≤∑¥≠≤∂π

¡U�≠UM�U�w*UF�« À«d��« —UF� «b���« rJ% w��« ∆œU�*«≤∑µ

Ë«Ë≠UM�U�w*UF�« À«d��« —UF� «b���U� hO�d��«  «¡«d�≈≤∑∏≠≤∑∂

WOM�u�«  UDK��« s� WDO���« WI�«u*« ●

ÊuLC*« …œu� W��«d� ÂeK��� w��« WI�«u*« ●

ÊuLC*« vK� WI�«uLK� Öu/

≤∑∑≠≤∑∂≤∑∏

Í«“≠UM�U�…œu'« vK� W�U�— W�—U2 w� ·«d�_« ‰Ëb�« o�≤∑π

UF�U� U�uKF*« —œUB�n�√≠UF�U�W�U�_« UNEH% w��«  U�uKF*«≤∏¥≠≤∏∞

¡U�≠UF�U�‰Ëb�« dzU�Ë w*UF�« À«d��« WM' ¡UC�√ h��  U�uKF�·«d�_«

≤∏∑≠≤∏µ

rO�≠UF�U�—uNL�K� W�U�*«  U�u�D*«Ë  U�uKF*«≤π∞≠≤∏∏

Page 9: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

9

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

o�ö*« U�HB�«

±ÂULC�ô«Ë ‰u�I�«Øo�bB��« WIO�Ë Ã–u/±∞≥

≤W��R*« WLzUI�« .bI� Öu/±∞µ

≥w�  UJK�L*« s� WMOF� Ÿ«u�√ ë—œS� W�U)« WONO�u��« ∆œU�*« w*UF�« À«d��« WLzU�

±∞∑

¥w*UF�« À«d��« WO�UH�ô UI�Ë W�U�_«±±∑

µw*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/±≤≥

∂ U�O�d�K� W�—UA��ô«  U�ON�« rOOI�  «¡«d�≈±≥π

∑W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�� ’U)« ÖuLM�«w*UF�« À«d��« WO�UH�« oO�D� s�

±¥∑

∏WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/±µ∑

πWO�Ëb�« …b�U�*«  U�KD� W�—UA��ô«  U�ON�« rOOI� dO�UF�±∂∑

w*UF�« À«d��« ÊQA� …—U��� UO�«d�uOK��±∂π

”dN�±∑µ

Page 10: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

10

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

 «dB��*« X��

W��b(« W�d�K� W�dC(«  UFL�*«Ë l�«u*«Ë w�U�*« Êu� oO�u�� WO�Ëb�« WM�K�« DoCoMoMo

UNLO�d�Ë WO�UI��«  UJK�L*« Êu� W�«—b� w�Ëb�« e�d*« ÂËdJ�≈ ≠ ICCROM

l�«u*«Ë —U�x� w�Ëb�« fK�*« ”u�uJ�≈ ≠ ICOMOS

WOFO�D�« d�UM*« w�bMN* w�Ëb�« œU%ô« öH�≈ ≠ IFLA

WOFO�D�« œ—«u*«Ë WFO�D�« ÊuB� w�Ëb�« œU%ô«® WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô« IUCN

©UI�U�

WO�u�uO'« ÂuKFK� w�Ëb�« œU%ô« IUGS

uJ��uOK� l�U��« ÍuO(« jO;«Ë ÊU��ù« Z�U�d� »U*« – MAB

w�UMB�« À«d��« ÊuB� WO�Ëb�« WM�K�« TICCIH

W�O�K� …b��*« 3_« Z�U�d� UNEP

©W�O�K� …b��*« 3_« Z�U�d�� l�U��«® W�O��« kH� b�d� w*UF�« e�d*« UNEP-WCMC

W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM� uJ��uO�« ≠ UNESCO

Page 11: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

11

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

W�bI*« ≠ ôË√

WONO�u��« ∆œU�*« n�√ ≠ôË√

±—UA*«® w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ∆œU�*« s� ÷dG�« Ê≈W�UL� WO�UH�« cOHM� dO�O� u� ©WONO�u��« ∆œU�*« r�U� wK� ULO� UNO�≈WO�UH�«ò r�U� wK� ULO� UNO�≈ —UA*«® wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��«W�“ö�«  «¡«d�ô« l{Ë o�d� s� p�–Ë ¨åWO�UH�ô«ò Ë√ åw*UF�« À«d��«

∫wK� U� q�√ s�

w*UF�« À«d��« WLzU� w� Ë√ w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« qO��� ©√®ªdD�K� ÷dF*«

ªUN�u�Ë w*UF�« À«d��«  UJK�2 W�UL� ©»®

ªw*UF�« À«d��« ‚ËbM� —U�≈ w� WO�U� …b�U�� .bI� ©?�®

ÆWO�UH�ô« `�UB� w�Ëb�«Ë wM�u�« r�b�« W��F� ©œ®

≤ WM' U�c��� w��«  «—«dI�« …U�«d* ÂUE��U� WONO�u��« ∆œU�*« `OIM� Íd��Æw*UF�« À«d��«

Ác� —uD� vK� Ÿö�ù« sJ1l�u*« vK� WONO�u��« ∆œU�*«

∫w�U��« wJ�A�«http://whc.unesco.org/

guidelineshistorical

≥∫r� WONO�u��« ∆œU�*U� ÊuO�Ozd�« ÊuFH�M*«

ªw*UF�« À«d��« WO�UH�« w� ·«d�_« ‰Ëb�« ©√®

WLOI�« Í– wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« W�UL( WO�uJ(« WO�Ëb�« WM�K�« ©»®ªåw*UF�« À«d��« WM'ò r�U� wK� ULO� UNO�≈ —UA*« ¨WOzUM���ô« WO*UF�«

¨w*UF�« À«d��« WM' W�U�√ Á—U���U� w*UF�« À«d�K� uJ��uO�« e�d� ©?�®ªåW�U�_«ò r�U� wK� ULO� tO�≈ —UA*«

Page 12: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

12

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

ªw*UF�« À«d��« WM�K� W�—UA��ô«  U�ON�« ©œ®

À«d��«  UJK�2 W�UL� w� ¡U�dA�«Ë `�UB*« »U��√Ë ¨l�«u*« Ëd�b� ©?�®Æw*UF�«

w*UF�« À«d��« WO�UH�« ¡U� ≠ ôË√

¥UNC�uF� sJ1 ôË sL�� —bI� ô …Ëd� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« d��F�bM� Í√ ‰«Ë“ Ë√ —U�b�« Ê≈Ë Æ¡UFL� W�dA�K� sJ�Ë bK� qJ� jI� fO�sJ1Ë Ær�UF�« »uF� lOL� À«d�� «—UI�≈ bF� 5L��« À«d��« «c� s�WLO�  «–ò ¨…b�dH�« UN�UH� V��� ¨À«d��« «c� ¡«e�√ iF� —U���«—UD�_« b{ W�U� W�UL�� vE% Ê√ r� s� o����Ë åWOzUM���«

ÆU�œbN�� w��« …b�«e�*«

µvK� t{d�Ë tEH�Ë w*UF�« À«d��« b�b% ÊUJ�ù« —b� qHJ� wJ�Ë ±π∑≤ ÂU� w� uJ��uO�« w� ¡UC�_« ‰Ëb�«  bL��« ¨rzö*« u�M�«À«d��« WM' ¡UA�≈ vK� WO�UH�ô« hM�Ë Æw*UF�« À«d��« WO�UH�«‚ËbMB�«Ë WM�K�« X�A�√ b�Ë Æåw*UF�« À«d��« ‚ËbM�åË åw*UF�«

Ʊπ∑∂ ÂU� cM� ÊöLF� UL�Ë

∂ÂuNH� w�Ëb�« lL��*« vM�� ¨±π∑≤ ÂU� w� WO�UH�ô« œUL��« cM�Ët�u�Ë wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« W�UL� rN��Ë ÆåW�«b��*« WOLM��«ò

ÆW�«b��*« WOLM��« w� W�U� WL�U��

∑ WLOI�« Í– wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« 5OF� u� WO�UH�ô« s� ÷dG�«Ëv�≈ tKI�Ë t�ö�≈Ë tOK� WE�U;«Ë t��UL�Ë WOzUM���ô« WO*UF�«

ÆWK�I*« ‰UO�_«

∏À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« qO��� ◊Ëd�Ë dO�UF� XF{Ë b�ËtO�u�Ë ¨ UJK�LLK� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« d�bI� q�√ s� w*UF�«

ÆUN�—«œ≈Ë w*UF�« À«d��«  UJK�2 W�UL�� oKF�� ULO� ·«d�_« ‰Ëb�«

π«œbN� w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*« b�√ ÊuJ� U�bM�ËÆdD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w� WM�K�« t�—b� ¨…œb�� —UD�Q�w� pK�L*« ë—œ≈  —d� w��« WO*UF�« WOzUM���ô« WLOI�« ‰Ëe� U�bM�ËWLzU� s� wMF*« pK�L*« VD� w� WM�K�« dEM� ¨w*UF�« À«d��« WLzU�

Æw*UF�« À«d��«

Page 13: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

13

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WO�UH�« w� ·«d�_« ‰Ëb�« rO� ≠ôË√

±∞ ozU�Ë V�u0 p�–Ë WO�UH�ô« w� U�«d�√ `�B� Ê√ vK� ‰Ëb�« l�A�wG�M�Ë Æ± o�K*« w� UN� ÖU/ œd� w��« ÂULC�ô«Ë ‰u�I�«Øo�bB��«

ÆuJ��uOK� ÂUF�« d�b*« v�≈ UNOK� lO�u��« bF� WOK�_« W��M�« ‰U�—≈

±± wJ�A�« Ê«uMF�« vK� WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰Ëb�« WLzU� vK� ‰uB(« sJ1Ëhttp://whc.unesco.org/en/statesparties ∫w�U��«

±≤ s� WF�«Ë WHzU� W�—UA� ÊUL{ vK� WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�Ëw� U0 ¨UN��UL�Ë UN�O�d�Ë w*UF�« À«d��«  UJK�2 5OF� w� W�KB*« »U��√ ULEM*«Ë ¨WOK;«  UFL��*«Ë ¨WOLOK�ù«Ë WOK;«  U�uJ(«Ë ¨l�«u*« Ëd�b� p�–

Æ¡U�dA�«Ë WOMF*« ·«d�_« s� p�– dO�Ë WO�uJ(« dO�

±≥ WLEM*« s�ËUM�Ë ¡UL�Q� W�U�_« …U�«u� WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰Ëb�« vK�ËoKF�� ULO� WOM�u�« oO�M��« WN� —Ëb� ÂUOI�U� WHKJ*« WO�uJ(«  ULEM*« Ë√WOM�u�« oO�M��«  UN� v�≈ q�d� Ê√ W�U�ú� vM��� wJ� ¨WO�UH�ô« cOHM��b�u�Ë Æ¡UC��ô« V�� ozU�u�«Ë WOL�d�«  ö�«d*« lOL� s� U��� Ác�http:/whc.unesco.org/en/statespartie ∫ wJ�A�« l�u*« vK� s�ËUMF�« ÁcN� WLzU�bOFB�« vK�  U�uKF*« Ác� W�«–≈ vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�Ë Æsfocalpoints

ÆÂUE��U� UNzUHO��« ÊUL{Ë wM�u�«

±¥‰U�� w� UNz«d�� 5� WLE�M�  «¡UI� rOEM� vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�ËÊ√ ·«d�_« ‰ËbK� “u��Ë ÆWO�UH�ô« cOHM� WA�UM* wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«w� X��— «–≈ s�d�¬ ¡«d��Ë W�—UA��«  U�O�  U�UL��ô« Ác� w� „dA�

Æp�–

±µ¨UNLOK�« w� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« lI� w��« ‰Ëb�« …œUO�� ÂU��« «d��ô« l� w� WO�UL'« w�Ëb�« lL��*« W�KB0 WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰Ëb�« ·d�F�À«d��« WO�UH�« w� ·«d�_« ‰Ëb�« ÊuJ�Ë ÆÀ«d��« «c� W�UL� ÊËUF�� Ê√

∫s� W�ËR�� w*UF�«

À«d��« WO�UH�« s� ©±®∂ …œU*«w*UF�«

UNO{«—√ w� tOK� d�F� w��« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« b�b% ÊUL{ ©√®¨WK�I*« ‰UO�_« v�≈ tKI�Ë t{d�Ë tOK� WE�U;«Ë t��UL�Ë tMOOF�Ë

ªUN�KD� w��« Èd�_« ·«d�_« ‰ËbK� ÂUN*« Ác� w� W�uF*« .bI�Ë

s� ©≤®∂ …œU*«Ë ¥ …œU*«Æw*UF�« À«d��« WO�UH�«

Page 14: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

14

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

…UO� w� WHO�Ë ÍœR� À«d��« qF� ·bN��� W�U�  U�UO� œUL��« ©»®ªW�UL'«

À«d��« WO�UH�« s� µ …œU*«Æw*UF�«

ªÂUF�« jOD���« Z�UM� w� À«d��« W�UL� ÃU�œ« ©?�®

ªÀ«d��« ÷d�Ë Êu�Ë W�UL( o�«d� ¡UA�≈ ©œ®

—UD�_« WN�«u0 WKOHJ�« dO�«b��« b�b��� WOMI�Ë WOLK�  U�«—œ WOLM� ©?�®ªÀ«d��« œbN� w��«

W��UM*« WO�U*«Ë W�—«œù«Ë WOMI��«Ë WOKF�«Ë WO�u�UI�« dO�«b��« –U��« ©Ë®ªÀ«d��« W�UL(

W�UL� ‰U�� w� WOLOK�≈ Ë√ WOM�Ë V�—b� e�«d� WOLM� Ë√ ¡UA�≈ r�œ ©“®ªs�œUO*« Ác� w� wLKF�« Y���« lO�A�Ë t{d�Ë t�u�Ë À«d��«

…—uB� —dC�« ‚U(≈ UN�Q� s� …bLF��  «¡«d�≈ Í√ –U��« Âb� ©Õ®w� Èd�√ ·d� W�Ëœ Í√ À«d�� Ë√ UN�«d�� …d�U�� dO� Ë√ …d�U��

ªWO�UH�ù«

À«d��« WO�UH�« s� ©≥®∂ …œU*«w*UF�«

w*UF�« À«d��« WLzU� w� q��� Ê_ `KB� w��«  UJK�L*U� œd� .bI� ©◊®Æw*UF�« À«d��« WM' v�≈ ©W��R*« WLzUI�« r�U� tO�≈ —UA�®

WO�UH�« s� ©±®±± …œU*«w*UF�« À«d��«

WOFL'« œb% w*UF�« À«d��« ‚ËbM� v�≈ WLE�M�  UL�U�� .bI� ©Í®ªU�—«bI� WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰ËbK� W�UF�«

WO�UH�« s� ©±®±∂ …œU*«w*UF�« À«d��«

W�U�Ë W�U� WOM�Ë  UOFL� Ë√  U��R� ¡UA�≈ lO�A�Ë W�«—œ ©„®ªw*UF�« À«d��« W�UL� q�√ s� ‰U*« ‰c� lO�A��

À«d��« WO�UH�« s� ±∑ …œU*«w*UF�«

‚ËbM� `�UB� rEM� w��« WO�Ëb�« ‰U*« lL�  öL( …b�U�*« .bI� ©‰®ªw*UF�« À«d��«

À«d��« WO�UH�« s� ±∏ …œU*«w*UF�«

UN�uF� «d��« e�eF�� WO�ö�ù«Ë WOLOKF��« Z�«d��« «b���« ©Â® ≤Ë ± 5�œU*« w� œb;« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d�K� r�d�bI�Ëw��« —UD�_U� —uNL'« Âö�≈ vK� W��«u*«Ë ¨WO�UH�ô« s�

À«d��« «c� œbN�

À«d��« WO�UH�« s� ≤∑ …œU*«w*UF�«

À«d��« WO�UH�« cOHM� s� w*UF�« À«d��« WM' v�≈  U�uKF� .bI� ©Ê®ª UJK�L*« Êu� W�U�Ë w*UF�«

À«d��« WO�UH�« s� ≤π …œU*«t�bL��« Íc�« —«dI�«Ë w*UF�«

·«d�_« ‰ËbK� W�UF�« WOFL'«…dA� W�œU(« UN�—Ëœ w�

©±ππ∑®

Page 15: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

15

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

±∂UN�U�O�Ë w*UF�« À«d��« WM'  «—Ëœ —uC� vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�WO�dH�«

wK�«b�« ÂUEM�« s� ∏[± …œU*«w*UF�« À«d��« WM�K�

·«d�_« ‰ËbK� W�UF�« WOFL'« ‰«œ ≠ôË√ w*UF�« À«d��« WO�UH�« w�

±∑ «—Ëœ ¡UM�√ w*UF�« À«d��« WO�UH�« w� ·«d�_« ‰ËbK� W�UF�« WOFL'« lL�& wK�«b�« UN�UEM� UI�Ë UN�UL�√ W�UF�« WOFL'« d�b�Ë ÆuJ��uOK� ÂUF�« d9R*«

http://whc.unesco.org/en/garules ∫w�U��« Ê«uMF�« w� V�u�« WJ�� vK� ÕU�*«

À«d��« WO�UH�« s� ©±®∏ …œU*«ÂUEM�« s� ¥π …œU*«Ë w*UF�«

w*UF�« À«d��« WM�K� wK�«b�«

±∏‚ËbM� w�  U�«d��ö� …b�u*« W�u�*« W��M�« W�UF�« WOFL'« œb%WM' ¡UC�√ V��M�Ë ¨·«d�_« ‰Ëb�« lOL� vK� o�D� w��« w*UF�« À«d��«s� Ϋd�dI� uJ��uOK� ÂUF�« d9R*«Ë W�UF�« WOFL'« vIK��Ë Æw*UF�« À«d��«

ÆUN�DA�√ s� w*UF�« À«d��« WM'

s� ≤πË ©±®±∂Ë ©±®∏ œ«u*«…œU*«Ë w*UF�« À«d��« WO�UH�«

WM�K� wK�«b�« ÂUEM�« s� ¥πw*UF�« À«d��«

w*UF�« À«d��« WM' ¡U� ≠ ôË√±πvK� WM��« w� …d� lL�&Ë Î«uC� ≤± s� w*UF�« À«d��« WM' n�Q��

lL��� Íc�« UN��J� WM�K�« 5F�Ë Æ©uO�u�Ø“u9≠uO�u�ØÊ«d�e�® q�_«vK� Ÿö�ù« sJ1Ë Æp�– v�≈ …—ËdC�« X�œ ULK� WM�K�«  «—Ëœ ¡UM�√http://whc.unesco.org/ ∫w�U��« wJ�A�« Ê«uMF�« vK� UN��J�Ë WM�K�« qOJA�

committeemembers

À«d��« WM�K� ‰UB�ô« sJ1Í√ ¨UN��U�√ o�d� s� w*UF�«

w*UF�« À«d��« e�d�

≤∞wJ�A�« Ê«uMF�« vK� ÕU�*« ¨wK�«b�« UN�UEM� UI�Ë UN�U�UL��« WM�K�« d�b�Ë http://whc.unesco.org/committee rules ∫w�U��«

≤±u�b� W�UF�« WOFL'« sJ�Ë ¨ «uM� X� …b* rN��UM� WM�K�« ¡UC�√ qGA�Ëw� dEM�« v�≈ ¨VBM*« vK� »ËUM��«Ë qO�L��« W�«bF� UO�u� ¨·«d�_« ‰Ëb�«vK� UNF�A� ôË ¨ «uM� l�—√ v�≈ X� s� U�u� UN��uC� …d�� iOH��

Æ5�O�U��� 5�d�H� W�uCF�« qG� v�≈ wF��«

À«d��« WO�UH�« s� ©±®π …œU*«w*UF�«

À«d��« WO�UH�« s� ©≤®∏ …œU*« «—Ëb�«  «—«d�Ë w*UF�«

WO�U��«Ë ¨©±π∏π® WF�U��«…dA� W��U��«Ë ©±πππ® …dA�‰ËbK� W�UF�« WOFL�K� ©≤∞∞±®

À«d��« WO�UH�« w� ·«d�_«Æw*UF�«

Page 16: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

16

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≤≤ UJK�2 UN�b� fO� w��« ·«d�_« ‰ËbK� b�UI*« s� œb� hOB�� “u��Ëw��« …—Ëb�« w� WM�K�« Ác��� —«dI� p�–Ë ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b�

ÆW�UF�« WOFL'« ŸUL��« o���

wK�«b�« ÂUEM�« s� ±¥[± …œU*«Æ·«d�_« ‰ËbK� W�UF�« WOFL�K�

≤≥c�_« wG�M�˨WOLK�Ë WO�u{u�  «—U���« vK� ¡UM� UN�«—«d� WM�K�« c���Ë ≠WM�K�« ·d�F�Ë ÆW�ËR��Ë WK�U� …—uB�  ULOOI� s� UNM� —bB� U� qJ�

∫wK� U0 sN�d�  «—«dI�« Ác� q�� Ê√ªW�UMF� …bF� ozU�Ë ©√®

ªW�ËU���Ë WK�U�  «¡«d�≈ ©»®ªÊuK�R� ¡«d�� t�d�� rOOI� ©?�®

Æ…—ËdC�« bM� 5B��� 5LJ�� v�≈ ¡u�K�« ©œ®

≤¥∫WO�U��« WO�Ozd�« ÂUN*U� ¨·«d�_« ‰Ëb�« l� ÊËUF��U� ¨WM�K�« ÂuI�Ë

‰Ëb�« UN�bI� w��«  U�O�d��«Ë W��R*« rz«uI�« ”U�√ vK� ¨œb% ©√®WO*UF�« WLOI�«  «– wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«  UJK�2 ¨¡UC�_«

 UJK�L*« Ác� ×b�Ë ¨WO�UH�ô« —U�≈ w� UN��UL� V�«u�« WOzUM���ô«ªw�UI��« À«d��« WLzU� w�

WO�UH�« s� ©≤®±± …œU*«Æ w*UF�« À«d��«

s� w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*« Êu� W�U� h�H� ©»®©l�«d�« qBH�« dE�«® WO�U���ô« WF�U�*«  «¡«d�≈ oO�D� o�d�

Æ©f�U)« qBH�« dE�«® W�—Ëb�« d�—UI��«Ë

s� ©≤π®Ë ©∑®±± ÊU�œU*«Æw*UF�« À«d��« WO�UH�«

w� ×b� Ê√ V�� w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*« Í√ —dI� ©?�®ªUNM� VDA� Ë√ ¨dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU�

s� ©µ®±±Ë ©¥®±± ÊU�œU*«Æw*UF�« À«d��« WO�UH�«

dE�«® w*UF�« À«d��« WLzU� s� U� pK�2 VD� wG�M� ÊU� «–≈ U� —dI� ©œ®ª©l�«d�« qBH�«

…b�U�*«  U�K� W�«—œ w� UN�U��« wG�M� w��«  «¡«d�ù« œb% ©?�®«cN� —«d� –U��« q�� W�“ö�«  «—ËUA*«Ë  U�«—b�« Íd&Ë WO�Ëb�«

ª©l�U��« qBH�« dE�«® œbB�«

s� ©≥®≤±Ë ©±®≤± ÊU�œU*«®Æw*UF�« À«d��« WO�UH�«

w*UF�« À«d��« ‚ËbM� œ—«u� «b���« UN� sJ1 w��« oz«dD�« œb% ©Ë® «– UN�UJK�2 W�UL� w� ·«d�_« ‰Ëb�« …b�U�* qC�_« u�M�« vK�

ªWOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�«

WO�UH�« s� ©∂®±≥ …œU*«Æw*UF�« À«d��«

ªw*UF�« À«d��« ‚ËbM� œ—«u� …œU�“  UO�UJ�≈ vBI�� ©“®

Page 17: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

17

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

‰ËbK� W�UF�« WOFL'« v�≈ 5�M� q� …d� UN�DA�√ s� «d�dI� ÂbI� ©Õ®ªuJ��uOK� ÂUF�« d9R*« v�≈Ë ·«d�_«

WO�UH�« s� ©≥®≤π …œU*« s� ¥π …œU*«Ë w*UF�« À«d��«

À«d��« WM�K� wK�«b�« ÂUEM�«Æw*UF�«

ªW�—Ëœ WHB� WO�UH�ô« cOHM� rOOI�Ë WF�«d� ©◊®

ÆWONO�u��« ∆œU�*« œUL��«Ë `OIM� ©Í®

≤µ Ác� l�«d�Ë ªWO�O�«d��« U�«b�√ WM�K�« œb% WO�UH�ô« cOHM� dO�O� q�√ s�w*UF�« À«d��« œbN� w��« …b�b'« —UD�_« Ê√ s� b�Q�K� ÂUE��U� ·«b�_«

ÆWO�UFH� UN� ÍbB��« Èd��

 UN�u��«ò v�Ë√ œd�UN�bL��« w��« åWO�O�«d��ô«

≤ o�K*« w� ±ππ≤ ÂU� WM�K�«12/WHC-92/CONF.002 WIO�uK�

≤∂∫WO�U��« wN� WF�—_« WO�U(« WO�O�«d��ô« ·«b�_« U�√

ªw*UF�« À«d��« WLzU� WO�«bB� e�eF� ≠ ±

ªw*UF�« À«d��«  UJK�L* ‰UFH�« ÊuB�« ÊUL{ ≠ ≤

ª·«d�_« ‰Ëb�« w�  «—bIK� ‰UFH�« ¡UM��« WOLM� vK� lO�A��« ≠ ≥

tL�œË t��—UA�Ë —uNL'« w�Ë …œU�“ vK� Âö�ù« ‰ö� s� qLF�« ≠ ¥w*UF�« À«d�K�

w� w*UF�« À«d��« WM' X�b�ÆWO�O�«d��ô« UN�«b�√ ≤∞∞≤ÊQA� X��«œu� Êö�≈ ÕU��ËvK� ©≤∞∞≤® w*UF�« À«d��«∫Ê«uMF�« vK� V�u�« WJ��http://whc.unesco.org/

en/budapestØdeclaration

w*UF�« À«d��« WM' W�U�√ Ë«Ë ≠ôË√ ©w*UF�« À«d��« e�d�®

UNESCO World Heritage Centre7, Place de Fontenoy75352 Paris 07 SP FranceTel: +33 (0) 1 45 68 15 71Fax: +33 (0) 1 4 568 55 [email protected] E-mail:www:http://whc.unesco.orgØ

≤∑ÂUN� v�u��Ë ÆuJ��uOK� ÂUF�« d�b*« UNMOF� W�U�√ w*UF�« À«d��« WM' b�U��ÂU� w� ÷dG�« «cN� UBOB� TA�√ Íc�« w*UF�« À«d��« e�d� UO�U� W�U�_«b�U��Ë ÆWM�K� ÎUMO�√ w*UF�« À«d��« e�d� d�b� ÂUF�« d�b*« 5�Ë Æ±ππ≤W�U�_« qLF�Ë ÆUNF� ÊËUF��Ë W�—UA��ô«  U�ON�«Ë ·«d�_« ‰Ëb�« W�U�_«

ÆWO�«bO*« UN��UJ�Ë uJ��uO�«  U�UD� dzU� l� oO�u�« ÊËUF��U�

À«d��« WO�UH�« s� ±¥ …œU*«Æw*UF�«

wK�«b�« ÂUEM�« s� ¥≥ …œU*«Æw*UF�« À«d��« WM�K�

Œ—R*« ±∂ Í—Ëb�« »UD)« d�u��√؉Ë_« s�dA� ≤±

≤∞∞≥www:http://whc.unesco.org/circs/circ0316-e.pdf

Page 18: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

18

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≤∏∫W�U�_« UN� lKDC� w��« WO�Ozd�« ÂUN*«

ªWM�K�«Ë W�UF�« WOFL'«  U�UL��« rOEM� ©√®

d�—UI� l�—Ë W�UF�« WOFL'«  «—«d�Ë w*UF�« À«d��« WM'  «—«d� cOHM� ©»®ªU�cOHM� s� 5��ON�« 5�U� v�≈

UN�√ s� oI���«Ë w*UF�« À«d��« WLzUI� `O�d��«  UHK� qO���Ë Âö��« ©?�®ªW��UM*« W�—UA��ô«  U�ON�« v�≈ UN��U�≈Ë ¨UNEH�Ë ¨WK�U�

WLzU� œ«b�ù WO*UF�« WO�O�«d��ô«ò s� ¡e�� WDA�_«Ë  U�«—b�« oO�M� ©œ®åw*UF�« À«d�K� W�“«u��Ë WOKO�9Ë W�u�u�

ªWO�U���ô« WF�U�*«Ë W�—Ëb�« d�—UI��« .bI� w�OKL� rOEM� ©?�®

ªWO�Ëb�« …b�U�*« oO�M� ©Ë®

À«d��«  UJK�2 …—«œ≈Ë ÊuB� WO�«eO*« ×U� s� œ—«u� W��F� ©“®ªw*UF�«

ªUN�U�ËdA�Ë WM�K�« Z�«d� cOHM� w� ·«d�_« ‰Ëb�« …b�U�� ©Õ®

v�≈  U�uKF*« ‰UB�≈ ‰ö� s� WO�UH�ö�Ë w*UF�« À«d�K� Z�Ëd��« ©◊®ÆÂUF�« —uNL'«Ë W�—UA��ô«  U�ON�«Ë ·«d�_« ‰Ëb�«

À«d��« WO�UH�« s� ±¥[≤ …œU*«w*UF�«

À«d��« WO�UH�« s� ±¥[≤ …œU*«ÊQA� X��«œu� Êö�≈Ë w*UF�«

©≤∞∞≤® w*UF�« À«d��«

≤π «—«d� l�Ë WO�O�«d��ô« UN�«b�√Ë WM�K�«  «—«d� l� WDA�_« Ác� oH�� U�ON�« l� oO�u�« ÊËUF��U� cHM�Ë ¨·«d�_« ‰ËbK� W�UF�« WOFL'«

ÆW�—UA��ô«

w*UF�« À«d��« WM�K� W�—UA��ô«  U�ON�« Í«“ ≠ ôË√≥∞Êu� W�«—b� w�Ëb�« e�d*« w� w*UF�« À«d��« WM�K� W�—UA��ô«  U�ON�«

—U�x� w�Ëb�« fK�*«Ë ©ICCROM ÂËdJ�≈® UNLO�d�Ë WO�UI��«  UJK�L*«Æ(IUCN) WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô«Ë ¨©ICOMOS ”u�uJ�≈® l�«u*«Ë

À«d��« WO�UH�« s� ∏[≥ …œU*«Æw*UF�«

Page 19: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

19

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≥±∫wK� U� w� W�—UA��ô«  U�ON�« —Ëœ q�L��Ë

q� ’UB��«  ôU�� w� w*UF�« À«d��« WO�UH�« ÊQA� …—uA*« ¡«b�≈ ©√®ªUNM�

cOHM�Ë UN�U�UL��« ‰UL�√ ‰Ëb�Ë WM�K�« ozU�Ë œ«b�≈ w� W�U�_« …b�U��©»®ªWM�K�«  «—«d�

W�u�u� WLzU� œ«b�ù WO*UF�« WO�O�«d��ô« cOHM�Ë œ«b�≈ w� …b�U�*« ©?�®¨V�—b�K� WO*UF�« WO�O�«d��ô«Ë ¨w*UF�« À«d�K� W�“«u��Ë WOKO�9Ë‚ËbM� «b���« WO�UF� e�eF�Ë ¨W�—Ëb�« d�—UI��« .bI� WOKL�Ë

ªw*UF�« À«d��«

wK�«b�« ÂUEM�« s� ±≥[∑ …œU*«w*UF�« À«d��« WM�K�

…b�U�*«  U�K� WF�«d�Ë WO�UI��«  UJK�L*« Êu� W�U� W��«d� ©œ®ªWO�Ëb�«

À«d��« WO�UH�« s� ±¥[≤ …œU*«w*UF�«

 UJK�L*« rOOI� ¨WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô«Ë ”u�uJ�≈ W�U� w�Ë©?�®«c� s� d�—UI� .bI�Ë w*UF�« À«d��« WLzU� w� UN�«—œù W��d*«

ªWM�K�« v�≈ rOOI��«

WHB� UN��J� W�O�Ë w*UF�« À«d��« WM'  U�UL��« —uC� ©Ë®ÆW�—UA��«

À«d��« WO�UH�« s� ∏[≥ …œU*«w*UF�«

ICCROM ÂËdJ�≈≥≤u� ©UNLO�d�Ë WO�UI��«  UJK�L*« Êu� W�«—b� w�Ëb�« e�d*«ÌÌ® ÂËdJ�≈ Ê≈

ÂU� w� uJ��uO�« UN�QA�√ UO�UD�≈ ¨U�Ë— w� U�dI� lI� WO�uJ� WO�Ëœ WLEM�Àu���« ‰U�� w� Z�«d�� ŸöD{ô« w� WO�UEM�« UN�UN� q�L��Ë Æ±πµ∂Êu� e�eF� ·bN� —uNL'« WO�u�Ë V�—b��«Ë WOMI��« …b�U�*«Ë oO�u��«Ë

ƉuIM*« dO�Ë ‰uIM*« w�UI��« À«d��«

ICCROM

Via di S. Michele, 13I-00153 Rome, ItalyTel: +39 06 58 55 31Fax: +39 06 585 53 [email protected] Email:http://www.iccrom.orgØ

≥≥ p�dA�« d��F� ∫wK� U� vK� ÂËdJ�≈ —Ëœ qL�A� WO�UH�ôU� oKF�� ULO�ËW��«d0 lKDC�Ë ¨w�UI��« À«d��« ‰U�� w� V�—b��« WDA�√ w� ‰Ë_« U�K� W�«—œË ¨w*UF�« À«d��« w� W�—b*« WO�UI��«  UJK�L*« Êu� W�U�w� r�b�«Ë WL�U�*« ÂbI�Ë ¨·«d�_« ‰Ëb�« UN�bI� w��« WO�Ëb�« …b�U�*«

Æ «—bI�« ¡UM� WDA�√ ‰U��

Page 20: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

20

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

ICOMOS ”u�uJ�≈

≥¥lI� WO�uJ� WO�Ëœ WLEM� u� ©l�«u*«Ë —U�x� w�Ëb�« fK�*«® ”u�uJ�≈ Á—Ëœ q�L��Ë ±π∂µ ÂU� w� fK�*« TA�√ b�Ë ÆU��d� ¨f�—U� w� U�dI�t�UOMI�Ë t�UO�NM�Ë Íd�_«Ë Í—ULF*« À«d��« Êu� W�dE� oO�D� e�eF� w�—U�ü«Ë l�«u*« ÊuB� w�Ëb�« ‚U�O*« ∆œU�� vK� t�UA� ÂuI�Ë ÆWOLKF�«

©WO�bM��« ‚U�O�® ±π∂¥ ÂUF� UNLO�d�Ë

ICOMOS

rue de la Fédération ,51-49Paris, France 75015Tel: +33 (0) 1 45 67 67 70Fax: +.3 (0) 1 45 66 06 22

Email: [email protected]Øhttp://www.icomos.org

≥µ rOOI� ∫wK� U� vK� ”u�uJ�≈ —Ëœ qL�A� WO�UH�ôU� oKF�� ULO�ËW�U� W��«d�Ë ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� UN�«—œù W��d*«  UJK�L*« U�K� W�«—œË ¨w*UF�« À«d��« w� W�—b*« WO�UI��«  UJK�L*« Êu�r�b�«Ë WL�U�*« .bI�Ë ¨·«d�_« ‰Ëb�« UN�bI� w��« WO�Ëb�« …b�U�*«

Æ «—bI�« ¡UM� WDA�√ ‰U�� w�

IUCN WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô«≥∂ÊuB� w�Ëb�« œU%ô« ÎUI�U� vL�*«® WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô« TA�√

 U�uJ(« 5� lL�� u�Ë ±π¥∏ ÂU� w� ©WOFO�D�« œ—«u*«Ë WFO�D�«Æ‚UDM�« WO*U� W�«d� w� 5OLKF�«Ë WO�uJ(« dO�  ULEM*«Ë WOM�u�«UNFO�A�Ë lL�√ r�UF�« w�  UFL��*« vK� dO�Q��« w� t��U�— q�L��Ë«b���« ÊUL{Ë WFO�D�« ŸuM�Ë W�ö� vK� WE�U;« vK� UN�b�U��Ëw� œU%ô« dI� lI�Ë ÆÎUO�O� W�«b���Ë WHBM� …—uB� WOFO�D�« œ—«u*«

Æ«d��u�� ¨Êö�

IUCN- The WorldConservation Union

Rue Mauverney 28CH-1196 Gland, SwitzerlandTel: +41 22 999 0001Fax: +41 22 999 0010E-Mail: [email protected]://www.iucn.org

≥∑ U� vK� WFO�D�« ÊuB� w�Ëb�« œU%ô« —Ëœ qL�A� WO�UH�ôU� oKF�� ULO�ËW�U� W��«d�Ë ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû� W��d*«  UJK�L*« rOOI� ∫wK� U�K� W�«—œË ¨w*UF�« wFO�D�« À«d��« w� W�—b*« WOFO�D�«  UJK�L*« Êu�w� r�b�«Ë WL�U�*« d�u�Ë ¨·«d�_« ‰Ëb�« UN�bI� w��« WO�Ëb�« …b�U�*«

Æ «—bI�« ¡UM� WDA�√ ‰U��

Èd�_«  ULEM*« ¡U� ≠ôË√≥∏ U�UB��ôU� l�L�� WO�uJ�Ë WO�Ëœ Èd�√  ULEM� u�b� Ê√ WM�K� “u��

Æ U�ËdA*«Ë Z�«d��« cOHM� w� UN�b�U�* W��UM*« …d�)«Ë

Page 21: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

21

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« W�UL� w� ¡U�dA�« ¡U� ≠ôË√

≥πU�b�—Ë UN�—«œ≈Ë w*UF�« À«d��«  UJK�2 5OF� w� l��*« W�«dA�« ZN� ÍœR�ÆWO�UH�ô« cOHM� w�Ë  UJK�L*« W�UL� w� ÎU�U� Ϋ—Ëœ

¥∞ UN� Ë√ «œ«d�√ w*UF�« À«d��« Êu�Ë W�UL� w� ¡U�dA�« ÊuJ� Ê√ sJ1WO�uJ(« dO�Ë WO�uJ(«  U�ON�«Ë WOK;«  UFL��*« ULO�ô ≠ Èd�√pK�2 …—«œ≈Ë Êu� w� 5�—UA*«Ë 5L�N*« s� ≠„ö*«Ë W�U)«  ULEM*«Ë

Æw*UF�« À«d��«  UJK�2 s� U�

Èd�√ Z�«d�Ë  UO�u�Ë  UO�UH�« ¡U� ≠ôË√

¥±uJ��uO�« Z�«d� dzU� l� oO�M��« e�eF� …bzUH� w*UF�« À«d��« WM' ÒdI� „uJB� WLzU� ¥¥ …dIH�« w� œd�Ë ÆŸu{u*U� WKB�«  «– UN�UO�UH�«Ë

ÆWO*UF�« ÊuB�« Z�«d�Ë  UO�UH�«Ë

¥≤oO�M��« s� ÂeK� U� ÊUL{ vK� W�U�_« …b�U�0 w*UF�« À«d��« WM' qLF� Z�«d��«Ë  UO�UH�ô« dzU�Ë w*UF�« À«d��« WO�UH�« 5�  U�uKF*« ‰œU��Ë

ÆwFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« ÊuB� WOMF*« WO�Ëb�«  ULEM*«Ë

¥≥—U�≈ w� …QAM*« WO�uJ(« WO�Ëb�«  U�ON�« wK�2 u�b� Ê√ WM�K� “u��ËUN� “u��Ë ÆV�«d� WHB� UN�U�UL��« —uC� v�≈ WKB�«  «–  UO�UH�ô«WO�uJ(« WO�Ëb�«  U�ON�«  U�UL��« V�«d� WHB� dC�� ö�2 5F� Ê√

Æp�– v�≈ U�u�b� w��« Èd�_«

Page 22: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

22

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

¥¥À«d��« W�UL�� WKB�«  «– WO*UF�« Z�«d��«Ë  UO�UH�ôU� …—U��� WLzU�wFO�D�«Ë w�UI��«

uJ��uO�« Z�«d�Ë  UO�UH�«©±πµ¥® ¨`K�� Ÿ«e� ÂUO� ‰U� w� WO�UI��«  UJK�L*« W�UL� ÊQA� WO�UH�«

©±πµ¥® ‰Ë_« ‰u�u�Ëd��«©±πππ® w�U��« ‰u�u�Ëd��«

http://www.unesco.org/culture/laws/hague/html_eng//page1shtml

WOJK� qI� Ë d�bB� Ë œ«dO��« lM� Ë dE( U�–U��« V�«u�« dO�«b��« ÊQA� WO�UH�«©±π∑∞® W�ËdA� dO� ‚dD� WO�UI��«  UJK�L*«

http://www.unesco.org/culture/laws/1970/html_eng/page1shtml©±π∑≤® wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL� ÊQA� WO�UH�«

http://www.unesco.org/whc/world_he.htm

©≤∞∞±® ÁUO*U� —uLG*« w�UI��« À«d��« W�UL� ÊQA� WO�UH�«http://www.unesco.org/culture/laws/underwater/html_eng/ convention.shtml

©≤∞∞≥® ÍœU*« dO� w�UI��« À«d��« Êu� ÊQA� WO�UH�«http://www.unesco.org/images/0013132540/001325/e.pdf

©»U*«® ÍuO(« jO;«Ë ÊU��ù« Z�U�d�http://www.unesco.org/mab/

Èd�√  UO�UH�«—uODK� n�P� UNH�u� W�U�Ë WO�Ëb�« WOL�_«  «– W��d�« w{«—_« ÊQA� WO�UH�«

±π∑± ©—U��«—® WOzU*«http:llwww.ramsar.org/key_conv_e.htm

©±π∑≥® ÷«dI�û� W{dF*« W�d��«  U�U�M�«Ë  U�«uO(« Ÿ«u�Q� w�Ëb�« —U&ô« WO�UH�«http://www.cites.org/eng/disc/text.shtml

©±π∑π® …d�UN*« W�d��«  U�«uO(« Ÿ«u�« kH� WO�UH�«http://www.unep-wcmc.org/cms/cms_conv.htm

©±π∏≤® —U���« Êu�UI� …b��*« 3_« WO�UH�«http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/texts/unclos/closindx.htm

©±ππ≤® w�u�uO��« ŸuM��U� WIKF�*« WO�UH�ô«http://www.biodiv.org/convention/articles.asp

WO�UI��«  UJK�L*« ÊQA� ©«Ë—bO�u�® ’U)« Êu�UI�« bO�u�� w�Ëb�« bNF*« WO�UH�«©±ππµ ¨U�Ë—® W�ËdA� dO� ‚— …—bB* Ë√ W�Ëd�*«

http://www.unidroit.org/english/conventions/culturalproperty/c-cult.htm©±ππ≤ ¨„—u�uO�® ŒUM*« dOG� ÊQA� W�—U�ù« …b��*« 3_« WO�UH�«

http://unfccc.int/essential_background/convention/background/items/1350.php

Page 23: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

23

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WLzU� ≠ UO�U�

w*UF�« À«d��« n�dF� n�√ ≠UO�U�wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«

¥µ À«d��« WO�UH�« s� ≤Ë ± 5�œU*« w� œ—Ë UL� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« n�dF�Æw*UF�«

± …œU*«∫WO�UH�ô« Ác� ÷«d�_ åw�UI��« À«d��«ò wMF�

d�UMF�«Ë ¨w�U�*« vK� d�uB��«Ë X�M�« ‰UL�√Ë ¨W�—ULF*« ‰UL�_« ∫—U�ü« ≠r�UF*«  U�uL��Ë ¨·uNJ�«Ë ¨‘uIM�«Ë ¨W�d�_« WHB�«  «– s�ËUJ��« Ë√Ë√ ¨sH�« Ë√ ¨a�—U��« dE� WN�Ë s� WOzUM���« WO*U� WLO� UFOL� UN� w��«

¨rKF�«¨UN�—UL� V��� UN� w��« ¨WKB�*« Ë√ W�eFM*« w�U�*«  U�uL�� ∫ UFL�*« ≠WN�Ë s� WOzUM���« WO*U� WLO� ¨wFO�� dEM� w� UN�U�b�« Ë√ ¨UNI�UM� Ë√

ÆrKF�« Ë√ ¨sH�« Ë√ ¨a�—U��« dE�Ë√ ¨ÊU��ô« ‰UL�√ ∫l�«u*« ≠

l�«u*« UNO� U0 o�UM*« p�c�Ë ¨WFO�D�« Ë ÊU��ù« 5� W�d�A*« ‰UL�_« ≠Ë√ ¨WO��—U��« dEM�« WN�Ë s� WOzUM���« WO*U� WLO� UN� w��« ¨W�d�_«

ÆWO�u�u�Ëd��_« Ë√ ¨WO�u�uM�ù« Ë√ ¨WO�UL'«

≤ …œU*«∫WO�UH�ô« Ác� ÷«d�_ åwFO�D�« À«d��«ò wMF�

s� Ë√ WO�u�uO��« Ë√ WOzU�eOH�«  öJA��« s� WH�Q�*« WOFO�D�« r�UF*« ≠dEM�« WN�Ë s� WOzUM���« WO*U� WLO� UN� w��« ¨ öJA��« Ác�  U�uL��

¨WOLKF�« Ë√ ¨WO�UL'«WH�R� W�b� …œb;« o�UM*«Ë ¨WO�«d�u�eOH�« Ë√ WO�u�uO'«  öJA��« ≠WO*U� WLO� UN� w��« ¨dD�K� W{dF*« WO�U�M�«Ë WO�«uO(« ”UM�_« s�u�

¨ «Ëd��« vK� WE�U;« Ë√ ¨rKF�« dE� WN�Ë s� WOzUM���«WO*U� WLO� UN� w��« ¨W�b� …œb;« WOFO�D�« o�UM*« Ë√ WOFO�D�« l�«u*« ≠‰UL'« Ë√  «Ëd��« vK� WE�U;« Ë√ ¨rKF�« dE� WN�Ë s� WOzUM���«

ÆwFO�D�«

Page 24: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

24

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

jK��*« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«

¥∂Ë√ iF�� wH� X�U� «–≈ jK��*« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« s�  UJK�L*« d��F� s� ≤Ë ± 5�œU*« w� wFO�D�«Ë w�UI��« 5�«d��« öJ� …œb;« n�—UF��« q�

ÆWO�UH�ô«

WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*«

¥∑W�d�A*« ‰UL�_«ò q�9Ë WO�UI�  UJK�2 w� WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« s� d�F� w�Ë ÆWO�UH�ô« s� ± …œU*« w� …—u�c*« åÊU��ù«Ë WFO�D�« 5�œuOI�« dO�Q� X% ÊU�e�« d�� ÍdA��« s�u��«Ë w�U��ù« lL��*« —uD�ÈuI�« w�«u�Ë ¨WOFO�D�« UN��O� UN�O�� w��« ’dH�« Ë√ØË UN{dH� w��«

ÆWOK�«b�«Ë WO�—U)« ¨WO�UI��«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô«

≥ o�K*«

‰uIM*« À«d��«

¥∏Ê√ qL��� w��« W�uIM*« dO�  UJK�L*«  U�O�d� —U���ô« w� c�R� ôÆW�uIM�  UJK�2 `�B�

WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�«

¥πUN� l�L�� w��« WIzUH�« W�ôb�« U� À«d�� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�U� bBI�œËb(« t�OL�√ “ËU��� YO�� WOFO�D�« Ë√ØË WO�UI��« WO�UM�« s� À«d��« «c�Æ¡UFL� W�dA�K� WK�I*«Ë …d{U(« ‰UO�ú� W�d�A� WOL�√ `�B�Ë WOM�u�«ÆÁd�Q� w�Ëb�« lL��LK� ÈuB� WOL�√  «– À«d��« «c� q�� W�UL� ÊuJ�ËÀ«d��« WLzU� w�  UJK�L*« ë—œ≈ rJ% w��« dO�UF*« l{Ë WM�K�« v�u��Ë

Æw*UF�«

µ∞w��« WOFO�D�« Ë√ØË WO�UI��«  UJK�L*« `O�d� v�≈ ·«d�_« ‰Ëb�« v�b�Ëw*UF�« À«d��« WLzU� w� UN�«—œù ò WOzUM���« WO*U� WLO�ò  «– d��F�

µ±WLOI�« ÊUO�ò WM�K�« bL�F� ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� U� pK�2 ë—œ≈ Èb�ËWO�U�√ WOF�d� WIO�Ë ÊuJO� ©±µ¥ …dIH�« dE�«® ò WOzUM���ô« WO*UF�«

Æq�I��*« w� t�—«œùË wMF*« pK�LLK� WOKFH�« W�UL�K�

Page 25: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

25

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

µ≤Ë√ WOL�_«  «–  UJK�L*« lOL� W�UL� qHJ� Ê√ WO�UH�ôU� œuBI*« fO�ËWLO�  «– d��F� w��«  UJK�L*« s� jI� …—U��� WLzU� U/≈Ë ¨Èd�J�« WLOI�«pK�2 q� ÊuJ� Ê√ ÷d�H� ôË ÆWO�Ëœ dE� WN�Ë s� ÈuB� WOzUM���«À«d��« WLzU� w� UOzUIK� ë—œû� ö�R� WOLOK�≈ Ë√ØË WOM�Ë WOL�√ Í–

Æw*UF�«

µ≥·dD�« W�Ëb�« Ê√ X��� U� WM�K�« v�≈ W�bI*«  U�O�d��« sLC�� Ê√ wG�M�Ë÷d�H�Ë ÆUN�UO�UJ�≈ œËb� w� wMF*« À«d��« ÊuB� ö�U� U�«e��« Âe�K�WOMI��«Ë WOLKF�«Ë WOF�dA��«Ë WO�UO��« dO�«b��« Õ«d��«Ë –U��« «e��ô« «c�WOzUM���ô« t�LO� vK� WE�U;«Ë pK�L*« W�UL( WLzö*« WO�U*«Ë W�—«œù«Ë

ÆWO*UF�«

µ¥UI�Ë w*UF�« À«d�K� W�u�u�Ë W�“«u��Ë WOKO�9 WLzU� l{Ë v�≈ WM�K�« vF��s�dAF�«Ë W�œU��« UN�—Ëœ w� UN�bL��« w��« WF�—_« WO�O�«d��ô« ·«b�ú�

©≤∞∞≤ ¨X��«œu�®

À«d��« ÊQA� X��«œu� Êö�≈©≤∞∞≤® w*UF�«

http://www.unesco.org/budapestdeclaration

W�u�u�Ë WOKO�9 WLzU� œ«b�ù WO*UF�« WO�O�«d��ô« w*UF�« À«d�K� W�“«u��Ë

µµWOKO�9Ë W�u�u� WLzU� œ«b�ù WO*UF�« WO�O�«d��ô« s� ÷dG�« Ê≈w*UF�« À«d��« WLzU� w� WO�Ozd�«  «dG��« b�b% w*UF�« À«d�K� W�“«u��ˉËb�« s� d��√ œb� lO�A� o�d� s� p�– r��Ë Æ «dG��« Ác� ¡q�Ëw� WMO�*« W��R*« rz«uI�« œ«b�≈ vK�Ë WO�UH�ô« v�≈ ÂULC�ô« vK� ·«d�_« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù  U�O�d��« .bI�Ë ∂≤ …dIH�«

©http://whc.unesco.org/globalstrategy ∫dE�«®

w*UF�« À«d��« WM'  bL��«ÊQA� ¡«d�)« ŸUL��« d�dI�

 U�«—œË åWO*U� WO�O�«d��«òWOKO�9 WLzU� œ«b�ù WO�u{u�

ØÊ«d�e� ≤≤≠≤∞® w*UF�« À«d�K�WM�U��« UN�—Ëœ w� ©±ππ¥ uO�u�

©±ππ¥ ¨X�u�® …dA�

WO*UF�« WO�O�«d��ô« XF{Ë b�ËÆw�UI��« À«d��« h�� ULO� ö�√

VK� vK� ¡UM� UN�UD� l�Ë r�UC�√ qLA�� w*UF�« À«d��« WM'wFO�D�« À«d��«Ë wFO�D�« À«d��«

ÆjK��*« w�UI��«Ë

w*UF�« À«d�K� W�“«u��Ë W�u�u�Ë WOKO�9 WLzU� ¡U� ≠ UO�U�

Page 26: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

26

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

µ∂cOHM� w� W�—UA*« vK� W�—UA��ô«  U�ON�«Ë ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�«cN� rEM�Ë Æ¡U�dA�« dzU�Ë W�U�_« l� ÊËUF��U� WO*UF�« WO�O�«d��ô« U�«—œË WO*UF�« WO�O�«d��ô« ÊQA� WO�u{u�Ë WOLOK�≈  U�UL��« ÷dG�«‰Ëb�« …b�U�*  U�«—b�«Ë  U�UL��ô« Ác� ZzU�� ÕU��Ë ÆWO�u{u�Ë W�—UI�d�—UI� vK� Ÿö�ô« sJ1Ë Æ U�O�d��«Ë W��R*« rz«uI�« œ«b�≈ w� ·«d�_«WJ�� vK� w*UF�« À«d��« WM' v�≈ W�bI*«  U�«—b�«Ë ¡«d�)«  U�UL��«

http://whc.unesco.org/globalstrategy ∫w�U��« Ê«uMF�« vK� V�u�«

µ∑w�UI��« À«d��« 5� ‰uIF� Ê“«u� vK� WE�U�LK� œuN'« W�U� ‰c� wG�M�ËÆw*UF�« À«d��« WLzU� w� wFO�D�«Ë

µ∏w� ×b� w��«  UJK�LLK� w�UL�ù« œbF�« vK� œuO� Í√ UOL�— ÷dH� ôËÆw*UF�« À«d��« WLzU�

Èd�√ dO�«b�

µπUN�H�Ë UN�“«u�Ë w*UF�« À«d��« WLzU� WO�«bB� e�eF� vK� ÎU�d�ËqO�L�� vE�� UN�«d� Ê√ s� b�Q�� Ê√ ¡UC�_« ‰Ëb�« s� VKD� ¨WOKO�L��«¨…b�b�  U�O�d� .bI� …dO�Ë TD�� Ê√ W�U(« Ác� w�Ë ¨WLzUI�« w� bO�

∫wK� U� ‰ö� s�

U�œb% ◊ËdA� ÎUI�Ë …b�b�  U�O�d� .bI� w� WO�uD�« …b�U�*« ©√®Ë√ØË ªW�b�

öO�9 WK�2 dO� ‰«e� ô  U�� w� lI�  UJK�2 `O�d� vK� —UB��ô« ©»®Ë√ØË ªUO�U�

vE�� ô Èd�√ ·d� W�Ëœ t�bI� `O�d�� UN�U�O�d� s� q� j�— ©?�®Ë√ØË ª·U� qO�L�� UN�«d�

Æ…b�b�  U�O�d� .bI� s� n�u��U� w�u� —«d� –U�� ©œ®

W�UF�« WOFL'« t�c��« —«d�UN�—Ëœ w� ·«d�_« ‰ËbK�

©±πππ® …dA� WO�U��«

∂∞WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« Ë– UN�«d� vE�� ô w��« ·«d�_« ‰Ëb�« v�b�∫wK� U0 ÂUOI�« v�≈ w*UF�« À«d��« WLzU� w� ·U� qO�L��

ªUN�U�O�d�Ë W��R*« UNLz«u� œ«b�ù W�u�Ë_« `M� ©±®

W�UF�« WOFL'« t�bL��« —«d�UN�—Ëœ w� ·«d�_« ‰ËbK�

©±πππ® …dA� WO�U��«

Page 27: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

27

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∂±

‰œU�� vK� WLzUI�« wLOK�ù« bOFB�« vK�  U�«dA�« oO�u�Ë W�U�≈ ©»®ªWOMI��«  «d�)«

UN�«d�� e�eF� q�√ s� ·«d�_« œbF�*«Ë wzUM��« ÊËUF��« lO�A� ©?�®t�u�Ë w�UI��« UN�«d� W�UL�� WHKJ*«  U��RLK� WOMI��«  «—bI�«Ë

ªt�—«œ≈Ë

Æw*UF�« À«d��« WM'  «—Ëœ w� ÊUJ�ù« —b� W�—UA*« ©œ®

vK� p�–Ë ¨©≤∞∞∂® 5�ö��« UN�—Ëœ w� WO�U��« WO�ü« oO�D� WM�K�«  —d�∫w�UI��«Ë w��d& ”U�√

oKF�� Ê√ WD�d� ¨vB�√ b�� ·d� W�Ëœ qJ� 5K�U� 5�O�d� W�«—œ ©√®ªwFO�� pK�L0 q�_« vK� UL�b�√

¥µ?� U�uM� UN�—b�� w��«  U�O�d�K� vB�_« œbF�« b�b% ©»®WI�U�  «—Ëœ s� W�U;« Ë√ …Q�d*«  U�O�d��« UNO� U0 ¨U�O�d� ö�bF��« ¡UM���U� ® UJK�L*« lO�u�� W�U)«  U�O�d��«Ë ¨WM�K�œËb�K� …d�UF�«  UJK�L*U� W�U)«  U�O�d��«Ë ¨©WHOHD�« W�œËb(«

¨WK�K��*«  UJK�L*«Ë

∫w�U��«  U�u�Ë_« VO�d� oO�D�Ë ©?�® UJK�2 UN� fO� w��« ·«d�_« ‰Ëb�« UN�bI� w��«  U�O�d��« ©±®

ªWLzUI�« w� W�—b� UJK�2 h�� w��« ·d� W�Ëœ Í√ s� W�bI*«  U�O�d��« ©≤®Èu��*« ÊËœ WK�2 Ë√ WLzUI�« w� WK�2 dO� WO�UI�Ë WOFO��

ª»uKD*«ªÈd�_«  U�O�d��« ©≥®

Âö��« a�—U� `�B� ¨«c�  U�u�Ë_« VO�d� ÂUE� oO�D� bM�Ë ©¥®«b�U�� ÎUL�U� ö�U� …U�u��*«Ë WK�UJ�«  U�O�d�K� W�U�_«t�œb� Íc�«  U�O�d��« œb� qLJ��� U�bM� WOMF*« W�H�« sL{

ÆWM�K�«

≤® WM�K� 5�ö��«Ë W�œU(« …—Ëb�« w� —«dI�« «c� w� dEM�« œUF� ·u�ËÖuLM�«Ë  «¡«d�ù«

Ë ≤[≥[≥Ø∂WM'Ø≤¥  «—«dI�« Ø≈œØWM' ∑Ë ±≥[± WM'Ø≤∏

±¡U�¥

Page 28: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

28

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

ÖuLM�«Ë  «¡«d�ù«

∂≤W�Ëœ q� w{«—√ w� WF�«u�«  UJK�LLK� œd� s� …—U�� w� W��R*« WLzUI�«Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� ×b� Ê_ q�√ UN�√ W�Ëb�« Ác� d��F� w��«Ë ·d�w��«  UJK�L*« ¡UL�√ W��R*« UNLz«u� w� ×b� Ê√ ·«d�_« ‰ËbK� wG�M� tOK�ËUN�O�d� ÍuM�Ë WOzUM���« WO*U� WLO� «– UOFO�� Ë√ØË UO�UI� U�«d� U�d��F�

ÆWK�I*«  «uM��« ‰ö�

WO�UH�« s� ©±®±±Ë ≤Ë ± œ«u*«Æw*UF�« À«d��«

∂≥ô≈ w*UF�« À«d��« WLzUI� ·d� W�Ëœ Í√ UN�bI� w��«  U�O�d��« ”—b� ôË·dD�« W�ËbK� W��R*« WLzUI�« w� t�«—œ≈ o�� b� `�d*« pK�L*« ÊU� «–≈

ÆWOMF*«

≤[≥[≤ U�œU� ØWM' ≤¥ —«dI�«

∂¥s� WF�«Ë WHzU� W�—UA0 W��R*« UNLz«u� œ«b�≈ vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�¨WOLOK�ù«Ë WOK;«  U�uJ(«Ë ¨l�«u*« Ëd�b� p�– w� U0 ¨WOMF*«  UN'«WOMF*« ·«d�_« s� p�– dO�Ë ¨WO�uJ(« dO�  ULEM*«Ë ¨WOK;«  UFL��*«Ë

Æ¡U�dA�«Ë

∂µq�� p�– ÊuJ� Ê√ s�����Ë ¨W�U�_« v�≈ W��R*« UNLz«u� ·«d�_« ‰Ëb�« ÂbI�…œU�≈ vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�Ë Æq�_« vK� WK�U� WM�� `O�d� Í√ .bI�

Æq�_« vK�  «uM� dA� q� «œb�� UN1bI�Ë W��R*« UNLz«u� w� dEM�«

∂∂¨WO��dH�U� Ë√ W�eOK$ùU� W��R*« UNLz«u� .bI� v�≈ ·«d�_« ‰Ëb�« v�b�ËUNF�u�Ë ¨ UJK�L*« r�« UNMOLC�Ë ¨≤ o�K*« w� œ—«u�« ÖuLM�« «b���U�ÆWOzUM���ô« WO*UF�« UN�LOI� …—d�*« »U��_«Ë ¨UN� ΫeO�Ë ÎUH�ËË ¨w�«dG'«

∂∑WOK�_« UN���� w� …U�u��*« W��R*« WLzUI�« ·dD�« W�Ëb�« ÂbI� Ê√ wG�M�Ë∫w�U��« Ê«uMF�« v�≈ UNK�d�Ë ‰u�_« V�� WF�u*«

UNESCO World Heritage Centre7, place de Fontenoy75352 Paris 07 SPFranceTel: +33 1 45 68 11 36E-mail: [email protected]

W��R*« rz«uI�« rO� ≠ UO�U�

Page 29: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

29

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∂∏W��R*« WLzUI�« W�U�_« q��� ¨W�uKD*«  U�uKF*« q� ‰ULJ��« ‰U� w�ËWM� q� WM�K�« v�≈ ÂbI�Ë ÆÂö�û� WB��*« W�—UA��ô«  U�ON�« v�≈ UNKO%˨WOMF*« ·«d�_« ‰Ëb�« l� —ËUA��U� ¨W�U�_« ÂuI�Ë ÆW��R*« rz«uI�« qJ� W�ö�X�—œ√ w��«  UJK�L*« W��R*« rz«uI�« s� VDA� ÊQ� ULO�ô ¨UN�ö�� Y�b���

ÆbF� UNO� ×b� r� w��«Ë W��d*«  UJK�L*«Ë w*UF�« À«d��« WLzU� w�

n�√ ¥ ØWM' Ø≈œ ∑ —«dI�«

∂πw� V�u�« WJ�� vK� ·«d�_« ‰ËbK� W��R*« rz«uI�« vK� Ÿö�ô« sJ1Ëhttp://whc.unesco.org/en/tentativelists ∫w�U��« Ê«uMF�«

n�√ ∏Ø WM'Ø ≤∑ —«dI�«

rOOI��«Ë jOD��K� …«œQ� W��R*« rz«uI�«

∑∞‰ËbK� W��M�U� UN�OL�√ UN� jOD��K� …bOH� …«œ√ W��R*« rz«uI�« bF�UNH�u� ¨W�—UA��ô«  U�ON�«Ë W�U�_«Ë w*UF�« À«d��« WM'Ë ·«d�_«

ÆWK�I*«  U�O�d��U� T�M� Ϋd�R�

∑±”u�uJ�≈ UN�d�� w��«  öOK���« v�≈ Ÿu�d�« vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l ]�A�Ë¡UM� ¨W��R*« rz«uIK�Ë w*UF�« À«d��« WLzUI� WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô«ËsL� Æw*UF�« À«d��« WLzU� w�  «dG��« s� nAJ�« q�√ s� ¨WM�K�« VK� vK� U�u{u*« 5� W�—UI*« s� ·«d�_« ‰Ëb�« sJ9 Ê√  öOK���« Ác� ÊQ�w��« WO�«dG'« WO�u�uO��« rO�U�_«Ë WO�UI��« WO�«dG'«  UFL���«Ë o�UM*«Ë

Æq�I��*« w� w�UI��« À«d��«  UJK�2 UNKLA��

≠U�œU� ØWM' ≤¥ —«dI�«∫ozU�u�«Ë ©≤®≤[≥[≤

WHC-04/28.COM/13.BI & IIhttp://whc.unesco.org/archive/2004/whc04-

28com-13ble.pdf

Ëhttp://whc.unesco.org/archive/2004/whc04-28com-13b2e.pdf

∑≤WO�u{u*«  U�«—b�« v�≈ Ÿu�d�« vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l ]�A� UL�bM���Ë Æ©±¥∑ …dIH�« dE�«® W�—UA��ô«  U�ON�« UN�d& w��« …œb;«·«d�_« ‰Ëb�« UN�bI� w��« W��R*« rz«uI�« ÷«dF��« v�≈  U�«—b�« Ác�s� p�– dO�Ë ¨W��R*« rz«uI�« oO�M�� WOMF*«  U�UL��ô« d�—UI� v�≈ËWB��*«  ULEM*«Ë W�—UA��ô«  U�ON�« UN�d& w��« WOMI��«  U�«—b�«U�“U$≈ - w��«  U�«—b�« WLzU� vK� Ÿö�ô« sJ1Ë ÆÊuK�R*« œ«d�_«Ë

http://whc.unesco.org/globalstrategy∫w�U��« wJ�A�« Ê«uMF�« vK�

s� WO�u{u*«  U�«—b�« nK���U�bF� w��« W�—UI*«  öOK���«`�d� U�bM� ·«d�_« ‰Ëb�«

À«d��« WLzU� w� ë—œû�  UJK�2Æ©±≥≤ …dIH�« dE�«® w*UF�«

∑≥wLOK�ù« Èu��*« vK� W��R*« UNLz«u� oO�M� vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l ]�A�ˉËb�« UN��u0 ÂuI� WOKL� s� …—U�� u� oO�M��« «c�Ë ÆŸu{u*« YO� s�ËqJ� W��R*« rz«uIK� w�UL� rOOI�� ¨W�—UA��ô«  U�ON�« …b�U�0 ¨·«d�_«dH�� Ê√ sJ1Ë ÆW�d�A*«  U�u{u*« b�b%Ë  «dG��« s� nAJK� UNM�‰Ëb�« s� …b�b�  U�O�d� .bI�Ë ¨W��R*« rz«uI�« 5�% s� oO�M��« «c�

Æ U�O�d��« œ«b�≈ w� ·«d�_« ‰Ëb�«  U�uL�� ÊËUF�Ë ¨·«d�_«

Page 30: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

30

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

‰U�� w� UN�«—b� ¡UM�Ë ·«d�_« ‰ËbK� …b�U�*« .bI� W��R*« rz«uI�« œ«b�≈

∑¥¡UM� ‰U�� w� WO�ËUF� œuN� ‰c� WO*UF�« WO�O�«d��ô« oO�D� VKD�� b�Ë√ØË …d�)« »U���« vK� ·«d�_« ‰Ëb�« …b�U�* V�—b��«Ë  «—bI�«dOC% w�Ë W��R*« UNLz«u� oO�M�Ë ¡UHO��«Ë œ«b�≈ w� UN�d�� e�eF�

Æ U�O�d��«

∑µ¡UHO��«Ë œ«b�≈ q�√ s� WO�Ëb�« …b�U�*« VKD� Ê√ ·«d�_« ‰ËbK� “u��©åUF�U�ò qBH�« dE�«® W��R*« UNLz«u� oO�M�Ë

∑∂bIF� rOOI��«  U�F�� UN�UO� W�d� W�U�_«Ë W�—UA��ô«  U�ON�« eN�M��Ëw� »uKD*« Èu��*« ÊËœ WK�L*« ‰Ëb�« …b�U�* WOLOK�≈ WO��—b�  UIK�

ÆUN�U�O�d�Ë W��R*« UNLz«u� œ«b�≈ VO�U�√

©≤®≤[≥[µØ∂ØWM' ≤¥ —«dI�«

WLOI�« d�bI� dO�UF� ‰«œ ≠ UO�U� WOzUM���ô« WO*UF�«

w� ÎUI�U� dO�UF*« Ác� X{d�≠5�KBHM� 5��uL�� qJ�À«d�K� ©∂® v�≈©±® s� dO�UF*«©¥® v�≈ ©±® s� dO�UF*«Ë ¨w�UI��«

ÆwFO�D�« À«d�K�w� w*UF�« À«d��« WM'  —d�ËZ�œ W�œU��« WOzUM���ô« UN�—Ëœ ∂ —«dI�«® ÎUF� …dAF�« dO�UF*«

©µ[± WM'Ø≈œ

∑∑©µ≥≠¥π  «dIH�« dE�«® WOzUM���« WO*U� WLO� «– pK�L*« WM�K�« d��F�W��d*«  UJK�L*U� ÆWO�U��« dO�UF*« s� d��√ Ë√ Ϋb�«Ë v�u��« U� «–≈

∫Ê√ V��

ªŸb�*« ÍdA��« qIF�« lz«Ë— Èb�≈ q�9 ©±®

Ë√ s�e�« s� …d�� œ«b��« vK�  d� W�u� W�œU���  «dO�Q� UNO� vK��� ©≤®W�—ULF*« W�bMN�« —uD�� oKF�� ¨r�UF�« s� WMOF� WO�UI� WIDM� q�«œd�UM*« rOLB� Ë√ Êb*« jOD�� Ë√ WOMH�« ÕËdB�« Ë√ UO�u�uMJ��« Ë√

ªWOFO�D�«

vK� Ë√ w�UI� bOKI� vK� Î̈UOzUM���« q�_« vK� Ë√ Ϋb�d� Ϋb�U� nI� ©≥®ª…d�bM� …—UC� Ë√ WO� ‰«e� ô …—UC�

Page 31: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

31

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

Ë√ Í—ULF� lL�* Ë√ ¨¡UM��« s� jLM� Ϋ“—U� ÎU�–u/ ÊuJ� ©¥®s� W�U� q�«d� Ë√ WK�d� q�1 wFO�� dEM* Ë√ w�u�uMJ�

ªÍdA��« a�—U��«

ÍbOKI� »uK�_ Ë√ W�bOKI� W�dA� WM�u��* Ϋ“—U� ÎU�–u/ ÂbI� ©µ®© U�UI� Ë√® W�UI� q�1 ¨—U���« ‰öG��ô Ë√ w{«—_« «b���ô`�B� U�bM� ULO�ô ¨t��O�Ë ÊU��ù« 5� q�UH��« q�1 Ë√ ¨WMOF�

ªUNO� WF�— ô  ôu% dO�Q�� —U�b�ö� W{d�

¨WO� bO�UI� Ë√ À«b�Q� ”uLK� Ë√ d�U�� u�� vK� U�d�I� ÊuJ� ©∂®…“—U� WO*U� WOL�√  «– WOM� Ë√ WO�œ√  UHMB0 Ë√ ¨ «bI�F0 Ë√dO�UF0 U�d�I� t�«b���« s����� —UOF*« «c� Ê√ WM�K�« Èd�®

ª©Èd�√

 «– o�UM� rC� Ë√ dOEM�« WFDIM� WOFO�� d�«u� vK� ÍuDM� ©∑®ªWIzU� WO�UL� WOL�√Ë wzUM���« wFO�� ‰UL�

p�– w� U0 ¨÷—_« a�—U� q�«d� nK��* …b�d� WK��√ ÂbI� ©∏®W�—U'« W�UN�« WO�u�uO'«  UOKLFK�Ë ¨÷—_« vK� …UO(« q��WO�—u�uO'« r�UF*« Ë√ ¨WO{—_«  öOJA��« —uD� w� …d�R*«Ë

ªW�UN�« WO�«d�u�eOH�« Ë«

W�UN�« WO�u�uO��«Ë WO�u�uJ�_«  UOKLFK� …b�d� WK��√ ÂbI� ©π®rEM�«Ë W�cF�« ÁUO*« rE�Ë WO{—_« WO�O��« rEM�« —uD� w� …d�R*«ªWO�«uO(«Ë WO�U�M�«  U�UL'«Ë W�d���«Ë WOK�U��« WO�u�uJ�ù«

ŸuM��« ÊuB� W�ôœ U�d��√Ë WOFO�D�« s�«u*« r�√ vK� qL�A� ©±∞®vK� Íu�% w��« s�«u*« p�– w� U0 ¨l�u*« 5� w� w�u�uO��«Ë√ rKF�« dE� WN�Ë s� WOzUM���« WO*U� WLO�  «– …œbN� ”UM�√

Æ «Ëd��« vK� WE�U;«

∑∏w�u��� Ê√ V�� WOzUM���« WO*U� WLO� «– U� pK�2 d��F� wJ�ËW�UL�K� rzö� ÂUEM� lHA� Ê√Ë W�U�_« Ë√ØË W�ö��« w�d� UC�√

Æt�u� qHJ� …—«œù«Ë

Page 32: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

32

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

W�U�_«∑π©∂® v�≈ ©±® s� dO�UF*« vC�I0 W��d*«  UJK�L*« w�u��� Ê√ V��

w��« åW�U�_« ÊQA� «—U� WIO�Ëò ¥ o�K*« sLC��Ë ÆW�U�_« ◊Ëd�÷d� wK� ULO�Ë ¨ UJK�L*« Ác� W�U�√ Èb� W�«—b� ÎUOKL� U�U�√ d�u�

ÆUN� e�u�

∏∞Ë√ WO�«bB*« W�—b� sN�d� U� À«d�� W�u�M*« WLOI�« rN� vK� …—bI�« Ê≈W�dFL� ÆWLOI�« Ác� s� UM�U�uKF� —œUB� w� UNF{Ë sJ1 w��« WI��«w�UI��« À«d�K� WOK�_«  UHB�U� oKF�� ULO�  U�uKF*« —œUB� rN�Ëd�bI�� Í—ËdC�« ”U�_« ÊöJA� ¨UN�ôôœË ¨WI�ö�« UN�«—uD�Ë

ÆUN��«u� W�UJ� W�U�_«

∏±—œUB� WO�«bB� Èb�Ë ¨5F� w�UI� À«d�� W�u�M*« WLOI�« d�bI� Ê≈b�Ë q� ¨Èd�√ v�≈ W�UI� s� nK��� Ê√ sJ1 ¨œbB�« «cN� UM�U�uKF� U�UI��« qJ� V�«u�« «d��ô« wC�I�Ë ÆUN�«– W�UI��« sL{ UC�√ nK���w��« WO�UI��«  U�UO��« sL{ ôË√ tLOOI�Ë w�UI��« À«d��« W�«—œ …—Ëd{

ÆUNO�≈ wL�M�

∏≤WOMF*«  UJK�L*« —U���« sJ1 ¨w�UI��« t�UO�Ë ¨w�UI��« À«d��« Ÿu� vK� ¡UM�ËÈd� UL�® WO�UI��« UN�LO� s� dO�F��« ¡U� «–≈ W�U�_« ◊ËdA� WO�u���h�� ULO� W�u�u�Ë W�œU�  «—U�F� ©W�d�I*« `O�d��« dO�UF� w� U�—«d�≈

∫q�� À«d��« «cN� …eOL*«  UHB�« s� W�uL��ªrOLB��«Ë qJA�« ●

ªd�u'«Ë …œU*« ●

ªWHO�u�«Ë ‰ULF��ô« ●

ª…—«œù« rE�Ë  UOMI��«Ë bO�UI��« ●

ªjO;«Ë ÊUJ*« ●

ªÍœU*« dO� À«d��« ‰UJ�√ dzU�Ë WGK�« ●

ª”U��ù«Ë ÕËd�« ●

ÆWO�—U�Ë WOK�«œ Èd�√ q�«u�Ë ●

∏≥¨”U��ù«Ë ÕËd�« q�� ¨hzUB)« Ác� iF� l� q�UF��« qN��« s� fO�Ë «d�R� p�– l� wDF� UNMJ�Ë ¨W�U�_« ◊ËdA� wKLF�« oO�D��« —U�≈ w�WE�U;«  UFL��*« Èb� ö�� p�–Ë ¨ÊUJ*U� ”U��ù«Ë WOB�A�« vK� W�U�

Æw�UI��« UNK�«u� vK�Ë U�bO�UI� vK�

W�U�_« Ë√ØË W�ö��« ¡U� ≠ UO�U�

Page 33: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

33

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∏¥WO��—U��«Ë WOMH�« œUF�_« s� …dJ� s�uJ�� `L�� —œUB*« Ác� q� «b���«Ë·ÒdF�Ë Æ”Ë—b*« w�UI��« À«d��« UN� h��� w��« WOLKF�«Ë WO�UL��ô«Ëb�U�� Íd�uB�Ë wNH�Ë w�U��Ë ÍœU� —bB� q� UN�Q� å U�uKF*« —œUB�ò

Æt��—U�Ë t��ôœË tBzUB�Ë wMF*« w�UI��« À«d��« WFO�� W�dF� vK�

∏µ`O�d� nK� œ«b�≈ Èb� W�U�_« ◊Ëd� w� ·dD�« W�Ëb�« dEM� U�bM�ËUNIO�D� sJ1 w��« W�ôb�«  «–  UHB�« q� b�b��� √b�� Ê√ wG�M� ¨U� pK�2Ë√ ‰u�� Èb� rOOI� W�U�_« ÊUO� sLC�� Ê√ wG�M�Ë ÆW�U�_« ‰U�� w�

ÆW�«b�«  UHB�« s� WH� q� w� W�U�_« wK&

∏∂Ë√ w�U�*« Ë√ W�d�_« U�UI��« ¡UM� …œU�≈ `B� ô ¨W�U�_U� oKF�� ULO�Ë¡UM��« …œU�≈ WOKL� q�I� ô UL� ÆWOzUM���« ·Ëd� w� ô≈ WO��—U��« ¡UO�_«”U�√ vK� U�ö�≈ q�I� ôË ¨WOKOBH�Ë WK�U� ozU�Ë v�≈  bM��« «–≈ ô≈

Æ U{«d��ô«

W�ö��«

∏∑w*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû� W��d*«  UJK�L*« lOL� w�u��� Ê√ V��ÆW�ö��« ◊Ëd�

±≥Øπ WM' ≤∞ —«dI�«

∏∏Ë√ØË wFO�D�« À«d��« ÿUH��« Èb� ”UO� s� …—U�� u� W�ö��« ◊d� Ê≈W�ö� ◊Ëd� h�� VKD�� p�– vK� ¡UM�Ë Æt�UH� ‰UL�Ë t�UL�� w�UI��«

∫WO�U��« q�«uF�« rOOI� pK�L*«

WO*UF�« t�LO� s� dO�F�K� W�“ö�« d�UMF�« q� vK� pK�L*« ¡«u��« ©±®ªWOzUM���ô«

…b��*«  UOKLF�«Ë r�UF*« v�� s� d�F� YO�� UO�U� tL�� ÊuJ� Ê√ ©≤®ªt�OL�_

ƉUL�ù« Ë√ØË WOLM��« ¡«d� Á—dC� Èb� ©?�®

ÆW�ö��« ÊUO� w� p�– ÷d� wG�M�Ë

Page 34: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

34

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∏πWOM��« ÊS� ¨©∂® v�≈ ©±® s� dO�UF*« V�u0 W��d*«  UJK�L*U� oKF�� ULO�ÊuJ� Ê√Ë ¨…bO� W�U� w� ÊuJ� Ê√ V�� W�UN�« t*UF� Ë√ØË pK�LLK� W�œU*«…d�F*« d�UMF�« s� ÂU� ¡e� d�u�� Ê√ wG�M� UL� ÆÁ—u�b�� b� l{Ë b� U�öF�« vK� UC�√ WE�U;« wG�M�Ë ÆpK�L*« U�b��� w��« WOKJ�« WLOI�« s�WO��—U��« Êb*«Ë WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« w� …œu�u*« W�uO(« nzU�u�«ËvK� wHC� w��« W�d�u'« q�«uF�« s� bF� w��«Ë ¨WO(«  UJK�L*« dzU�Ë

ÆeOL*« tF�U� pK�L*«

s� WK��√ œ«b�≈ UO�U� Íd��vK� W�ö��« ◊Ëd� oO�D�

dO�UF*« V�u0 W��d*«  UJK�L*«Æ©∂® v�≈ ©±® s�

π∞¨©±∞® v�≈ ©∑® s� dO�UF*« vC�I0 W��d*«  UJK�L*U� oKF�� ULO�ËWO{—_«  öOJA��« r�UF�Ë WOzU�eO�≠uO��«  UOKLF�« qE� Ê√ wG�M�XE�U� …b�«Ë WIDM� b�u� ô t�√ t� rK�*« s� sJ�Ë ÆÎUO��� WLOK�dOG� w� …œU� w� UNFOL� WOFO�D�« o�UM*« Ê√Ë ¨v�Ë_« UN��U�√ vK�UNO� U0 ¨W�dA��« WDA�_U� ÆdA��« l� U� b� v�≈ q�UH��« s� öC� ¨rz«œb�Ë ÆWOFO�D�« o�UM*« w� ÎU��U� Íd& ¨WOK;«Ë W�bOKI��«  UFL��*« WDA�√U�bM� WIDMLK� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« l� WL��M� WDA�_« Ác� ÊuJ�

ÆÎUO�O� «b��� u�� vK� Èd&

π±dO�UF*« s� —UOF� q� q�UI� w� W�ö�K� ◊d� œb� bI� ¨p�– v�≈ W�U{ùU�ËÆW��d*«  UJK�L*« vK� WI�D*« ©±∞® v�≈ ©∑® s�

π≤WO*U� WLO�  «– ÊuJ� Ê√ wG�M� ©∑® —UOF*« —U�≈ w� W�d�I*«  UJK�L*U�‰UL� vK� WE�U;« w� ÎUO�U�√ «—Ëœ VFK� o�UM� rC� Ê√Ë WOzUM���«¨‰ö� œu�Ë vK� WO�UL'« t�LO� bL�F� wFO�� pK�2 W�U� wH� ÆpK�L*«o�UM�Ë ÎUL�U�� ÎU{u� sLC� U� «–≈ W�ö��« ◊Ëd� pK�L*« «c� w�u���WO�UL'«  UHB�« vK� WE�U;« w� Ϋd�U�� Ϋ—Ëœ ÍœR� dNM�« Èd�* W�–U��

ÆpK�LLK�

π≥lOL� vK� Íu�% Ê√ wG�M� ©∏® —UOF*« V�u0 W�d�I*«  UJK�L*«ËUN�U�ö� —U�≈ w� WK�UJ�*«Ë WD�«d�*« WO�Ozd�« d�UMF�« rEF� Ë√w�u��� Ê√ sJ1 ö�� åÍbOK'« dBF�«ò s� WIDML� ÆWOFO�D�«ÍbOK'« dNM�«Ë ¨ÍbOK'« qI(« vK� XKL��« U� «–≈ W�ö��« ◊Ëd�q��®  «dLF��*«Ë ¨ U��d��«Ë ¨WOFDI*« ◊U/_« s�  UMO�Ë ¨t�«–¡UDG�« V�UF�� W�{u*« v�Ë_«  UI�D�«Ë ¨ UL�«d��«Ë ¨b�œU�_«vK� l�u*« qL�A� Ê√ wG�M� ¨5�«d��« W�U� w�Ë ª©a�« ¨w�U�M�«Ÿ«u�√ rEF� Ë√ qJ� ÖU/ tO� b�u� Ê√Ë ¨ÎWK�UJ�« WOLL(« W�uL�*«

ÆWO�U�d��«  U�«—u��« ◊U/√Ë WO�U�d��« —u�B�«

Page 35: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

35

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

π¥ÎUO�U� UN�U��« ÊuJ� Ê√ wG�MO� ©π® —UOF*« —U�≈ w� W��d*«  UJK�L*« U�√w��«  UOKLF�« s� WO�Ozd�« V�«u'« ÕUC�ù W�“ö�« d�UMF�« sLC�� Ê√ËvK�Ë q�uD�« Èb*« w� WO�u�uJ�ù« rEM�« vK� WE�U�LK� W�d�u� bF�ö�� …dOD� WOz«u��«  U�U� WIDML� ÆtOK� qL�A� Íc�« w�u�uO��« ŸuM��«W�ËUH��  U�UH�—« vK�  u��« U� «–≈ W�ö��« ◊Ëd� w�u��� Ê« sJ1s�Ëö�Ë ¨W�d��« Ÿ«u�√Ë UO�«d�u�uD�« w�  U�ö��«Ë ¨d���« `D�� W��M�U�qL�A� Ê√ wG�M� WO�U�d*« VFA�« ÊS� q�*U�Ë ªWKF�H*«Ë WOFO�D�«  U�U�*«w��« W��dI�« WO�u�uJ�ù« rEM�« s� p�– dO�Ë ·ËdGM*«Ë V�U�D�« vK� ö��

ÆWO�U�d*« VFA�« v�≈ V�«Ëd�«Ë WOz«cG�« œ«u*« o�b� r ÒEM�

πµÊu� h�� ULO� r�_« wN� ©±∞® —UOF*« —U�≈ w� W�d�I*«  UJK�L*« U�√d��_«  UJK�L*« ô≈ —U�ù« «c� w� W�ö��« ◊dA� wH� ôË Æw�u�uO��« ŸuM��«Ê√ wG�M�Ë ÆŸuM��« «cN� öO�9 d��_« Ë√ØË WO�u�uO��« WO�UM�« s� ÎU�uM�WO�«uO(«Ë WO�U�M�« …UO(« ·UM�√ vK� WE�U�LK� s�«u� wMF*« pK�L*« rC�WO�u�uJ�ù« rEM�«Ë w�«dG'« w�u�uO��« rOK�ù« UN� eOL�� w��« ÎU�uM� d��_«oI% «–≈ W�ö��« ◊ËdA� W�—«b*« U�U�U��« WIDM� ö�� wH� Ê√ sJLO� ÆWOMF*«Ê√ UL� ª U�U�� s� tOK� ‘U�F� U�Ë W��UF�«  U�«uO(« 5� ÂU� o�«u� UNO� UÒ�uO(« ÊuB� s�«u� vK� Íu��� Ê√ wG�M� Í—e'« w�u�uJ�ù« ÂUEM�«Ê√ wG�MO� WO(« ·UM�_« s� «dO�� U�uM� rC� Íc�« pK�L*« U�√ ªWOK;« U�O��« ·UM�_« Ác� nK��� tO� b& wJ� W�UHJ�« tO� U0 UF��� ÊuJ�¨…d�UN*« —uOD�« o�UM* W��M�U�Ë ªU�—«dL��«Ë UNzUI� q�� ÊULC� W�“ö�«UL�O� UNAOAF�Ë —uOD�« Ác� b�«u� s�U�_ W��UM*« W�UL(« dO�u� wG�M�

ÆUN�d�� ‚dD�Ë ¨XK�

…—«œù«Ë W�UL(« Ë«Ë ≠ UO�U�π∂WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« vK� WE�U;« …—«œù«Ë W�UL(« WDA�√ qHJ� Ê√ wG�M�

w*UF�« À«d��«  UJK�2 UN� l�L�� X�U� w��« W�U�_« Ë√ØË W�ö��« ◊Ëd�ËÆq�I��*« w� U�e�eF� vK� qLF�«Ë ¨WLzUI�« w� UN�«—œ≈ X�Ë

π∑W�UL(U� w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*« lOL� vE% Ê√ V��Ë√ØË w��R*«Ë wLOEM��«Ë wF�dA��« Èu��*« vK� 5�Lzö*« …—«œù«ËW�UL(« dO�«b� qLA� Ê√ wG�M�Ë Æq�uD�« Èb*« w� UN�u� ÊULC� ÍbOKI��«UN�√ ·«d�_« ‰Ëb�« X��� Ê√ wG�M� UL� Æ UJK�L*« œËb( rOK��« r�d�« Ác�wM�u�« Èu��*« vK� rzö*« u�M�« vK� `�d*« w�UI��« pK�L*« W�UL�� ÂuI�’uBM�« `O�d��« nK0 o�d� Ê√ UNOK�Ë ÆÍbOKI��« Ë√ØË ÍbK��«Ë wLOK�ù«ËÆW�UL(« Ác� oO�D� WOHOJ� ÎU�{«Ë U�d� ÂbI�Ë W�UL(U� W�U)« WLzö*«

Page 36: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

36

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

W�UL(U� W�U)« W�b�UF��«Ë WOLOEM��«Ë WOF�dA��« dO�«b��«

π∏wM�u�« Èu��*« vK� WOLOEM��«Ë WOF�dA��« dO�«b��« –U��« wG�M� «dOOG��«Ë  «—uD��« s� t��UL�Ë pK�L*« ¡UI� sLC� w��« wK;«ËØË t��ö� vK� Ë√ ¨WOzUM���ô« WO*UF�« t�LO� vK� U�K� d�R� b� w��«‰UFH�«Ë q�UJ�« cOHM��« qHJ� Ê√ ·«d�_« ‰ËbK� wG�M� UL� Æt��U�√ Ë√

ÆdO�«b��« Ác� q�*

W�UFH�« W�UL(« ÷«d�_ œËb(« r�—

ππpK�LLK� W�UFH�« W�UL(« ÊULC� ÎUO�U�√ ÎU�d� pK�L*« Âu�� b�b% bF�WO*UF�« WLOI�« U�U9 “d�� u�� vK� œËb(« Ác� r�— wG�M�Ë Æ`�d*«

Æt��U�√ Ë√ØË t��ö�Ë pK�LLK� WOzUM���ô«

±∞∞Ê√ wG�M� ¨©∂® v�≈ ©±® s� dO�UF*« V�u0 W��d*«  UJK�L*« h�� ULO�«dO�F� d�F� w��«  UHB�«Ë o�UM*« q� qLA� YO�� pK�L*« œËb� r�d�o�UM*« p�c�Ë ¨pK�LLK� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« s� «d�U�� U�uLK�d�bI�Ë e�eF� w� ÂUN�ù«  UO�UJ�≈ ¨WK�I*« Àu���« ¡u{ vK� ¨d�u� w��«

ÆWLOI�« Ác�

±∞±¨©±∞® v�≈ ©∑® s� dO�UF*« V�u0 W��d*«  UJK�L*« h�� ULO�ËŸ«u�_« s�«u* w�UJ�« ÊUJ*« d�u� u�� vK� œËb(« r�— r�� Ê√ wG�M�`O�d�� WO�U�_«  U� Òu�*« X�U� w��« d�«uE�«Ë  UOKLFK�Ë WO(«w� q�b� Ê√ wG�M�Ë Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû�  UJK�L*« Ác�WO*UF�« WLOI�«  «– WIDMLK� WL�U�*« o�UM*« s�  U�U�� œËb(« Ác�s�Ë ÍdA��« n�e�« s� pK�LLK� WO�«d��« rOI�« W�UL( wHJ� WOzUM���ô«

ÆW��d*« WIDM*« œËb� ×U� œ—«u*« ‰öG��« dO�Q�

±∞≤Ë√ WOL;« o�UM*« s� d��√ Ë√ WIDM� l� W��d*« WIDM*« œËb� o�UD�� b�ËjO;« ‰“UF� Ë√ ¨WOFO�D�« ‰“UF*« Ë√ WOM�u�« oz«b(« q�� ¨UN��UL� Õd�I*« UOL;« Ác� q�� Ê√ s� r�d�« vK�Ë ÆWOL;« WO��—U��« Êb*« Ë√ ¨ÍuO(«jI� …dO�_« Ác� iF� wH� bI� ¨W�—«œ≈  ULO�I� …b� vK� Èu�% Ê√ sJ1

ÆWLzUI�« w� ë—œù« dO�UF0

Page 37: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

37

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

WK�UH�« o�UM*«

±∞≥u�M�« vK� pK�L*« ÊuB� U�—Ëd{ p�– ÊU� ULK� WK�U� WIDM� b�b% wG�M�Æ“ö�«

±∞¥WIDM� œb% ¨WLzUI�« w� ë—œû� `�d*« pK�LLK� W�UF� W�UL� dO�u� q�√ s�wHC� WO�d� Ë√ØË WO�u�U� œuOI� ΫbOI� UN�«b���« ÊuJ� t� jO% WK�U�jO;« j�dA�« WK�UH�« WIDM*« Ác� rC� Ê√ wG�M�Ë ÆWO�U{≈ W�UL� tOK� UHB�« Ë√ o�UM*« s� p�– dO�Ë W�UN�« d�UM*«Ë ¨`�d*« pK�L*U� …d�U��Ê√ W�U� q� w� wG�M�Ë ÆpK�L*« W�UL�Ë r�œ w� UOKL� «—Ëœ ÍœR� w��«nK� sLC�� Ê√ wG�M�Ë ÆW��UM�  UO�¬ WD�«u� WK�UH�« WIDM*« b�b% r�� U�«b���ô«Ë WK�UH�« WIDM*« hzUB�Ë r�� s� qO�UH� `O�d��«œËb�Ë pK�L*« œËb� W�b� 5�� WD�d� ÎUC�√ sLC�� Ê√Ë ¨UNO� UN� ÕuL�*«

ÆWK�UH�« t�IDM�

±∞µÆpK�L*« WK�UH�« WIDM*« wL% nO� Õu{u� UC�√ ÕdA� Ê√ wG�M�˱∞∂V���« ÊUO� `O�d��« nK� sLC�� Ê√ wG�M� ¨WK�U� WIDM� Õd�I� ô U�bM�Ë

ÆWK�U� WIDM� v�≈ W�U(« «bF�« w�

±∞∑¨`�d*« pK�L*« s� Ϋ¡e� …œU� d��F� ô WK�UH�« WIDM*« Ê√ s� r�d�« vK�ËwG�M� w*UF�« À«d��« WLzU� w� pK�L*« ë—œ≈ bF� UNO� Èd&  ö�bF� Í√ ÊS�

Æw*UF�« À«d��« WM' WI�«u0 vE% Ê√

…—«œù« rE�±∞∏o�u� Í—«œ≈ ÂUE� Í√ Ë√ W�—«œ≈ WD� `�d� pK�2 qJ� l{u� Ê√ wG�M�

pK�LLK� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« vK� WE�U;« WOHO� UNO� œb% Ê√ vK� ¨d�¬ÆWO�—UA� qzU�u� p�– ÊuJ� Ê√ s�����Ë ¨wMF*«

±∞π`�UB� `�d*« pK�LLK� W�UFH�« W�UL(« ÊUL{ …—«œù« ÂUE� ·bN���ËÆWK�I*«Ë …d{U(« ‰UO�_«

±±∞t�U�UO��«Ë tBzUB�Ë `�d*« pK�L*« ŸuM� ‰UFH�« Í—«œù« ÂUEM�« sN�d�Ë UFKD��« ·ö��U� …—«œù« rE� nK��� b�Ë ÆwFO�D�«Ë w�UI��« t�UO�Ë U�—UL*« qLA� Ê√ sJ1Ë Æq�«uF�« s� p�– dO�Ë W�U�*« œ—«u*«Ë WO�UI��« UO�¬ s� p�– dO�Ë ¨WLzUI�« wLOK�ù« Ë√ ÍdC(« jOD���«  UO�¬Ë ¨W�bOKI��«

ÆWOL�d�« dO�Ë WOL�d�« jOD���« W��«d�

Page 38: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

38

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

±±±Ê√ sJ1 ‰UFH�« …—«œù« ÂUE� ÊS� ¨Áö�√ —u�c*« ŸuM��U� ·«d��ô« l�Ë∫WO�U��« W�d�A*« d�UMF�« sLC��

ªWOMF*« ·«d�_« lOL� Ád�UA�� pK�LLK� oOL� rN� ©±®

ª”Ë—b�« ’ö���«Ë rOOI�Ë b�—Ë cOHM�Ë jOD�� …—Ëœ ©≤®

ªWOMF*« ·«d�_« Ë ¡U�dA�« W�—UA� ©?�®

ªW�“ö�« œ—«u*« hOB�� ©∏®

ª «—bI�« ¡UM� ©?�®

l{U�Ë ·UH� u�� vK� …—«œù« ÂUE� qL� WOHO� n�Ë ©Ë® ÆW�¡U�LK�

±±≤W�UL( WO�u� WDA�√Ë q�_« WK�u� …—Ëœ vK� W�UFH�« …—«œù« ÂUE� qL�A�Æt{d�Ë t�u�Ë `�d*« pK�L*«

±±≥WOKL� ¨WO�UH�ô« cOHM� —U�≈ w� ¨X�b���« w*UF�« À«d��« WM' Ê√ UL�dE�«® d�—UI��« .bI�� WOKL�Ë ©åUF�«—ò qBH�« dE�«® WO�U���ô« WF�U�LK�

Æ©åU��U�ò qBH�«

±±¥ UO�¬ Ë√ ÂUE� œu�Ë ÊUJ0 WOL�_« sL� ¨WK�K��*«  UJK�L*« W�U� w�˨pK�LLK� W�uJ*« WKI��*« d�UMF�« nK��* WI�M*« …—«œù« sLC� …—«œû� ±≥∑  «dIH�« dE�«® p�c� W�U)« ozU�u�« `O�d��« nK� 5LC� wG�M�Ë

Æ©±≥π v�≈

±±µÂUE� Ë√ W�—«œ≈ WD� l{Ë - b� ÊuJ� ô√ ·ËdE�« iF� w� sJ1Ëw*UF�« À«d��« WM' vK� `�d*« pK�L*« ÷d� X�Ë …—«œû� d�¬W�Ëb�« 5�� Ê√ wG�M� W�U(« Ác� w�Ë ÆWLzUI�« w� t�«—œ≈ w� dEMK�Õd�I� nO�Ë ¨ÂUEM�« Ë√ WD)« Ác� q�� oO�D� r�O� v�� ·dD�«wG�M�Ë Æb�b'« ÂUEM�« Ë√ WD)« cOHM�Ë œ«b�ù W�“ö�« œ—«u*« W��F�W�cOHM� jD�® Èd�√ ©ozU�Ë Ë√® WIO�Ë ÂbI� Ê√ ÎUC�√ ·dD�« W�ËbK�l{Ë s� wN�M� UL��— l�u*« …—«œ≈ WDA�√ w� UN� b�d��� ©ö��

Æ…—«œù« WD�

Page 39: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

39

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

±±∂¨U� ÍdA� ◊UAM� …œbN� `�d*« pK�LLK� W�d�u'« hzUB)« ÊuJ� U�bM�Ëw� …œb;« W�U�_« Ë√ØË W�ö��« ◊Ëd�Ë dO�UF0 wMF*« pK�L*« ¡U�Ë l�dO�«b��« 5�� qL� WD� `O�d��« nK� 5LC� wG�M� t�S� ¨πµ≠∑∏  «dIH�«dO�«b��« W�d�I*« …b*« ÊuC� w� c��� r� U� «–≈Ë ÆW�“ö�« WO�O�B��«dEM� WM�K�« ÊS� ¨`O�d��« W��U� ·dD�« W�Ëb�« UN�{d� w��« WO�O�B��«dE�«® œbB�« «cN� t�bL��« Íc�« ¡«d�û� UI�Ë WLzUI�« s� pK�L*« VD� w�

©rO�≠UF�«— qBH�«

±±∑W�U)« W�—«œù« WDA�ú� ‰UFH�« cOHM��« s� W�ËR�� ·«d�_« ‰Ëb�« Ê≈oO�u�« ÊËUF��U� p�– ·«d�_« ‰Ëb�« qFH� Ê√ wG�M�Ë Æw�UI��« À«d��« pK�L0·«d�_«Ë ¡U�dA�« dzU�Ë …—«œù« s� W�ËR�*« W�U�u�«Ë ¨pK�L*« Íd�b� l�

ÆpK�L*« …—«œS� WOMF*«

±±∏s� ¡e�� d�U�LK� RON��« dBM� ×b� ÊQ� ·«d�ù« ‰Ëb�« WM�K�« w�u�ËÆWO��—b��« UN�UO�O�«d��«Ë w*UF�« À«d��« l�«u� …—«œS� W�U)« UNDD�

¥≠¡U�ر∞ WM' ≤∏ —«dI�«

«b��*« «b���ô«

±±πWHK��� ‰UJ�Q� w�UI��« À«d��«  UJK�2 «b���« Õ«d��« Ë√ «b���« sJ1·«d�_« ‰Ëb�« qHJ� Ê√ V��Ë ÆUO�UI�Ë UO�O� W�«b��� ÊuJ� Ê√ vK�WLOI�« vK� UO�K� «dO�Q� W�«b��*«  U�«b���ô« Ác� d�R� ô√ ¡U�dA�«ËÊuJ� Ê√ V��Ë Æt��U�√ Ë√ØË t��ö� vK�Ë ¨pK�LLK� WOzUM���ô« WO*UF�« UJK�L*« iF� ÊuJ� b�Ë ÆUO�UI�Ë UO�O� ÎU�«b��� ŸuM�« «c� s� «b���« Í√

ÆÍdA��« «b���ö� WLzö� dO�

Page 40: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO
Page 41: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

41

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« qO���  «¡«d�≈ – U��U�

 U�O�d��« œ«b�≈ n�√ ≠ U��U�

±≤∞dEMK� WM�K�« UN�—b� w��« v�Ë_« WO�U�_« WIO�u�« w� `O�d��« WIO�Ë Ê≈WIO�Ë sLC�� Ê√ wG�M�Ë Æw*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« ë—œ≈ w� ôU�≈ sLC�� Ê√ wG�M� UL� ¨Ÿu{u*U� WKB�*«  U�uKF*« W�U� `O�d��«

Æ U�uKF*« Ác� —œUB� v�≈

±≤±  U�O�d��« œ«b�≈ w� ·«d�_« ‰Ëb�« œU�—ù  UNO�u� ≥ o�K*« w� œd�Æ UJK�L*« s� WMOF� Ÿ«u�Q� W�U)«

±≤≤WLzU� w� ë—œû� U� pK�2 `O�d� œ«b�≈ w� ·«d�_« ‰Ëb�« √b�� Ê√ q��ËUN�UO� œ—«u�« `O�d��« …—Ëœ vK� Ÿö�« vK� ÊuJ� Ê√ UNOK� ¨w*UF�« À«d��«

Ʊ∂∏ …dIH�« w�

±≤≥rNMOJL�� UO�U�√ «dBM� `O�d��« WOKL� w� 5OK;« ÊUJ��« W�—UA� bF�Ël�A�Ë ÆwMF*« pK�L*« W�UO� w� ·dD�« W�Ëb�« l� WO�ËR�*« d�UA� s�s� WF�«Ë WHzU� l� „—UA��U�  U�O�d��« bF� Ê√ vK� ·«d�_« ‰Ëb�«WOK;«  U�uJ(«Ë ¨l�«u*« Íd�b� qLA� U0 ¨d�_« UNOMF� w��«  UN'«·«d�_« dzU�Ë ¨WO�uJ(« dO�  ULEM*«Ë ¨WOK;«  UFL��*«Ë ¨WOLOK�ù«Ë

ÆWOMF*«

±≤¥Æ U�O�d��« œ«b�≈ w� W�bON9 …b�U�� VKD� Ê√ ·«d�_« ‰ËbK� “u��ËÆå¡U�≠ÎUF�U�åqBH�« w� W�bONL��« …b�U�*« ÁcN� n�Ë œd�Ë

±≤µ…b�U�*« UN� ÂbI� Ê√ sJ1 w��« W�U�_U� ‰UB�ô« vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l ]�A�Æ`O�d��« WOKL� ‰«u�

±≤∂∫wK� U� W�U�_« d�u� Ê√ sJ1 UL�

5OF�Ë WO�«d�u�u� —u�Ë jz«d� s� ÂeK� U� b�b% w� …b�U�*« ©√®ªœ«u*« Ác� vK� UNM� ‰uB(« sJ1 w��« WOM�u�«  ôU�u�«

ªWOF�dA��«Ë W�—«œù« dO�«b��« s�Ë ¨W��UM�«  U�O�d��« s� WK��√ ©»®

Page 42: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

42

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

d�UM*« q�� ¨ UJK�L*« Ÿ«u�√ nK��� `O�d�� oKF�� ULO� tO�u��« ©?�®ª©≥ o�K*« dE�«® À«d��« ‚d�Ë ¨ «uMI�«Ë ¨Êb*«Ë ¨WO�UI��« WOFO�D�«

dE�«® œËb�K� …d�UF�«Ë WK�K��*«  UJK�L*« `O�d�� oKF�� ULO� tO�u��« ©œ®©±≥π≠±≥¥  «dIH�«

±≤∑tOK� oOKF�K� W�U�_« vK� `O�d��« ŸËdA� ÷dF� Ê√ ·«d�_« ‰ËbK� “u��Æ©±∂∏ …dIH�« dE�«® ÂU� q� s� d�L���؉uK�√ ≥∞ œËb�� p�–Ë t�F�«d�Ë

ÆÎUO�u� `O�d��« ŸËdA� ÷d� ÊuJ�Ë

±≤∏w� c�R� ô sJ�Ë ¨ÂUF�« ‰ö� X�Ë Í√ w�  U�O�d��« .bI� “u��ËW�U�_« U�UIK�� w��« ©±≥≤ …dIH�« dE�«® åWK�UJ�«ò  U�O�d��« ô≈ —U���ô«W�U�_« dEM� wJ� ¨ÂU� q� s� a�—U��« «c� q�� Ë√ d�«d��Ø◊U�� ± w�W�U�_« ”—b� ôË Æw�U��« ÂUF�« w� w*UF�« À«d��« WLzU� w� UN�«—œ≈ w�uCF�« W�ËbK� W��R*« WLzUI�« w� W�—b�  UJK�L0 W�U)«  U�O�d��« ô≈

Æ©∂≥ …dIH�« dE�«® WOMF*«

t�uLC�Ë `O�d��« Öu/ ¡U� ≠ U��U�

±≤πÖuLM� ÎUI�Ë w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù  U�O�d��« œ«b�≈ wG�M�Ƶ o�K*« w� 5�*« `O�d��«

±≥∞∫WO�U��« ÂU��_« vK� ÖuLM�« qL�A�Ë

pK�L*« b�b% ≠±pK�L*« n�Ë ≠≤

WLzUI�« w� ë—œù«  U�u�� ≠≥tO� …d�R*« q�«uF�«Ë pK�L*« Êu� W�U� ≠¥

…—«œù«Ë W�UL(« ≠µWF�U�*« ≠∂oO�u��« ≠∑

W�ËR�*«  UDK��U� ‰UB�ô« WOHO� s�  U�uKF� ≠∏©·«d�_« ‰Ëb�«® ·dD�« W�Ëb�« r�U� lO�u��« ≠π

±≥±ÊuLC*« ”U�√ vK� w*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû�  U�O�d��« rOOI� r��ÆqJA�« ô

Page 43: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

43

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

±≥≤∫WO�U��« ◊ËdA�« tO� d�«u�� Ê√ wG�M� åö�U�ò `O�d��« d��F� wJ�

pK�L*« b�b% ≠ ±

W�b� eO1 u�� vK� ¨Õu{u� W�u�d� Õd�I*« pK�L*« œËb� ÊuJ� Ê√ V�� «dIH�« dE�«® © b�Ë Ê≈® WK�U� WIDM� Í√Ë `�d*« pK�L*« 5� UNO� f�� ôwJ� qOBH��« s� wHJ� U0 W�u�d� jz«d)« ÊuJ� Ê√ V��Ë Æ©±∞∑≠±∞≥d�u� Ê√ V��Ë ÆUN�O�d� »uKD*« d���« Ë√ØË ÷—_« s� WFI��« W�b� œb���ÕËdA�« l� ·dD�« W�ËbK� …—uAM*« WOL�d�« WO�«d�u�uD�« jz«d)« Àb�√·u�Ë Æjz«d)« Ác� q�� œu�Ë ‰U� w� ¨wMF*« pK�L*« œËb� —UN�ù W�“ö�«

ÆpK�L*« œËb( UIO�œ «b�b% sLC�� r� «–≈ åÎUB�U�ò `O�d��« d��F�

pK�L*« n�Ë ≠ ≤

ÆÁ—uD�Ë t��—U� s� …c��Ë ¨pK�L*« n�dF� pK�L*« n�Ë sLC�� Ê√ V��ÆWD�d)« w� WMO�*«Ë pK�LLK� W�uJ*« d�UMF�« q� nO�u�Ë n�dF� V��ËqJ� oO�œ n�Ë .bI� ¨WK�K��*«  U�O�d��« ‰U� w� ¨W�U� wG�M�Ë

ÆWOMF*«  UJK�LLK� WOze'«  U�uJ*«

tKJ� v�≈ pK�L*« ‰¬ nO� ÊUO� wG�M� ¨pK�L*« —uD�Ë a�—U� —U�≈ w�Ë U�uKF*« Ác� sLC�� Ê√ wG�M�Ë ÆtOK�  √d� w��« W�UN�«  «dOOG��«Ë w�U(«WO*UF�« WLOI�« —UOF� ¡UHO��« W�œU*« W�(U� r�b�Ë X��� w��« W�UN�« lzU�u�«

ÆW�U�_« Ë√ØË W�ö��« ◊Ëd�Ë WOzUM���ô«

WLzUI�« w� ë—œù«  U�u�� ≠ ≥

w��« ©∑∑ …dIH�« dE�«® w*UF�« À«d��« dO�UF� ÊUO� r�I�« «c� w� »uKD*«Â«b���U� oKF�� ULO� `{«Ë ÊUO� .bI�Ë ¨ U�UC�I0 pK�L*« ë—œ≈ Õd�I�WO*UF�« WLOI�« ÊUO� ·dD�« W�Ëb�« bF� ¨dO�UF*« Ác� ”U�√ vK�Ë Æ—UOF� q�`{u� YO� `�d*« pK�LLK� ©±µµË µ≥≠¥π  «dIH�« dE�«® WOzUM���ô«Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû� ö�√ pK�L*« —U���« v�≈ u�b� w��« »U��_«W�—b� dO� Ë√ W�—b� WN�UA�  UJK�2 l� pK�LLK� W�—UI�  öOK% ÂbI� UL�wG�M�Ë Æw�Ëb�« bOFB�« vK� Ë√ wM�u�« bOFB�« vK� w*UF�« À«d��« WLzU� w�wM�u�« Á—U�≈ sL{ `�d*« pK�L*« WOL�_ ÎU�d� Ê—UI*« qOK���« sLC�� Ê√ ÕdA� w��« W�U�_« Ë√ØË W�ö��«  U�UO� .bI� UC�√ wG�M�Ë Æw�Ëb�« Ë√

Æπµ≠∑∏  «dIH�« w� WMO�*« ◊ËdA�« pK�L*« w�u��� nO�

 öOK���« 5� jK)« Âb� wG�M�‰Ëb�« U�bF� w��« W�—UI*«

 UJK�2 `�d� U�bM� ·«d�_«w*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû�w��« WO�u{u*«  U�«—b�« 5�Ë¡UM� W�—UA��ô«  U�ON�« U�bF� ±¥∏ …dIH�«® WM�K�« VK� vK�

Æ©ÁU�œ√n�√¥ØWM'Ø≈œ∑ —«dI�«

Page 44: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

44

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

tO� …d�R*« q�«uF�«Ë pK�L*« Êu� W�U� ≠ ¥

UNO� U0® pK�L*« ÊuB� WM�«d�« W�U(« s�  U�uKF� r�I�« «c� 5LC� wG�M�wG�M� UL� Æ©t�QA� …c��*« ÊuB�« dO�«b�Ë pK�LLK� W�œU*« W�U(« s�  U�uKF�Æ©ÁœbN�� w��« —UD�_« qLA� U0® pK�L*« w� …d�R*« q�«uFK� ÎUH�Ë tMOLC�b�d� …—ËdC�« WO�U�_«  U�UO��« r�I�« «c� w� W�bI*«  U�uKF*« qJA�Ë

Æq�I��*« w� `�d*« pK�L*« kH� W�U�

…—«œù«Ë W�UL(« ≠ µ

WOLOEM��«Ë WOF�dA��« dO�«b��U� WLzU� µ r�I�« 5LC� wG�M� ∫W�UL(«pK�L*« W�UL( W�¡ö� d��_« W�bOKI��« Ë√ØË WO��R*«Ë WODOD���«Ë W�b�UF��«ËÊ√ wG�M�Ë ÆW�UL(« WDA�√ cOHM� w� UO�U� WF��*« WI�dDK� UOKOBH� öOK%ËË√ØË WODOD���«Ë W�b�UF��«Ë WOLOEM��«Ë WOF�dA��« ’uBM�« ÎUC�√ t� o�d�

ÆWO��dH�« Ë√ W�eOK$ù« WGK�U� ¨UN� UBO�K� Ë√ ¨WO��R*«

…—«œû� d�¬ ÂUE� Í√ Ë√ WLzö� W�—«œ≈ WD� œu�Ë Íd�u'« s� Ê≈ ∫…—«œù«.bI� wG�M� UL� Æ`O�d��« nK� w� ÂUEM�« «c� Ë√ WD)« Ác� .bI� wG�M�Ë

ÆÍ—«œù« ÂUEM�« Ë√ W�—«œù« WD�K� ‰UFH�« cOHM��U�  U�UL{

W�U)« ozU�u�« Ë√ W�—«œù« WD)« s� W��� `O�d��« nK0 o�d� Ê√ wG�M�ËdO� Èd�√ WGK� jI� W�U�� W�—«œù« WD)« ÊuJ� U�bM�Ë ÆÍ—«œù« ÂUEM�U�Èb�S� UN�U�u�; wKOBH� n�Ë UN� o�d� Ê√ wG�M� W�eOK$ù« Ë√ WO��dH�«

ÆWO��dH�« Ë√ W�eOK$ù« 5�GK�«

ÂUEM�« ozU�u� Ë√ W�—«œù« WD�K� wKOBH� Õd� Ë√ qOK% dO�u� wG�M�ËÆÍ—«œù«

«–≈ ô≈ ÎUB�U� UHK� Áö�√ WMO�*« ozU�u�« sLC�� ô Íc�« `O�d��« nK� d��F�Ës� ¡UN��ô« 5� v�≈ l�u*« …—«œ≈ WDA�√ UN� b�d��� Èd�√ ozU�Ë sLC�

Ʊ±µ …dIH�« w� ¡U� U* UI�Ë ¨W�—«œù« WD)« W�UO�

∫WF�U�*« ≠∂rOOI�Ë ”UOI� W�d�I*« WO�U�_«  «d�R*« ·«d�_« ‰Ëb�« d�u� Ê√ wG�M�l�u� w� …cHM*« ÊuB�« dO�«b�Ë ¨tO� …d�R*« q�«uF�«Ë ¨pK�L*« Êu� W�U�

ÆW�ËR�*«  UDK��« W�u�Ë pK�L*« h��  UOKL� d�«u�Ë ¨wMF*« pK�L*«

Page 45: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

45

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∫oO�u��« ≠ ∑

Ác� sLC�� Ê√ wG�M�Ë Æ`O�d��« r�b� W�“ö�« ozU�u�« W�U� .bI� wG�M�W�UH� `z«d�Ë ¨WO�«d�u�u� «—u� ¨Ád�– ÂbI� U� v�≈ W�U{ùU� ¨ozU�u�«d�uB��U� hO�d�K� …—UL��«Ë pK�LLK� Íd�uB� œd�Ë ¨3≥µ ”UO�qJ� w� p�c�Ë Ÿu�D� qJ� w� `O�d��« h� W�U�≈ wG�M�Ë Æw�«d�u�uH�«

Æ©CD-Rom —eOK�U� …¡«dIK� ’d� Ë√ XOJ��œ® w�Ëd�J�≈

W�ËR�*«  UDK��U� ‰UB�ô« WOHO� s�  U�uKF� ≠ ∏

ÆW�ËR�*«  UDK��U� ‰UB�ô« WOHO� s� WOKOBH�  U�uKF� .bI� wG�M�

·dD�« W�Ëb�« r�U� lO�u��« ≠ π

W�Ëb�« r�U� lO�u��« WDK� ‰u�*« n�uLK� wK�_« lO�u��U� `O�d��« r����Æ·dD�«

W�u�D*« a�M�« s� »uKD*« œbF�« ≠ ±∞

∫©WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« ¡UM���U�® WO�UI�  UJK�L0 W�U)«  U�O�d��« ●

ÊU����a�� Àö� ∫WOFO�D�«  UJK�L*U� W�U)«  U�O�d��« ●

¥ ∫WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*«Ë WDK��*«  UJK�L*U� W�U)«  U�O�d��« ●

a��

w�Ëd�J�ô«Ë Ÿu�D*« ÊöJA�« ≠ ±±

w�Ë ¨©åW�U�d�«ò ”UO� Ë√® A4 l�d�« lD� s� ‚—Ë vK�  U�O�d��« ÂbI�.bI� wG�M�Ë Æ©CD-Rom —eOK�U� …¡«d� ’d� Ë√ XOJ��œ® w�Ëd�J�≈ qJ�W�eK� s� ôb� WKBHM� ‚«—Ë√ qJ� w� W�u�D*« a�M�« s� q�_« vK� W���

ÆUN�U�M��« dO�O�� ¨WKB��

‰U�—ù« ≠ ±≤

WF�u� WO��dH�U� Ë√ W�eOK$ôU� UN�U�O�d� ·«d�_« ‰Ëb�« q�d� Ê√ wG�M�∫w�U��« Ê«uMF�« v�≈ ‰u�_« V��

UNESCO WORLD HERITAGE CENTRE7, place de Fontenoy75352 Paris 07 SPFranceTel: +33 (0) 1 45 68 11 36Fax: +33 (0) 1 45 68 55 70E-mail: [email protected]

Page 46: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

46

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

±≥≥¨WO�«d�u�uH�« œ«u*«Ë  UDD�*«Ë jz«d)«® …b�U�*« ozU�u�« qJ� W�U�_« kH�%Æ`O�d��U� lHA� w��« ©a�«

 UJK�L*« s� WHK��� Ÿ«u�√ `O�d� ◊Ëd� rO� ≠ U��U�

œËb�K� …d�UF�«  UJK�L*«

±≥¥∫Ϋœu�u� `�d*« pK�L*« ÊuJ� Ê√ sJ1

Ë√ ¨…b�«Ë W�Ëœ rOK�≈ w� ©√®

pK�2® WL�U�*« œËb(«  «– WOMF*« ·«d�_« ‰Ëb�« lOL� rO�U�√ w� ©»®Æ©œËb�K� d�U�

n�√¥ØWM'Ø≈œ∑ —«dI�«

±≥µ U�O�d��« œ«b�≈ w� ·«d�_« ‰Ëb�« „d�A� Ê√ ¨p�– sJ�√ ULK� ¨wG�M� ÆWO�UH�ô« s� ±±[≥ …œU*« ÂUJ�Q� ÎöL� ¨œËb�K� …d�U�  UJK�L0 W�U)«W�O� Í√ Ë√ W�d�A� W�—«œ≈ WM' TAM� ÊQ� …bA� ·«d�_« ‰Ëb�« v�u�Ë

Æt�KL� w� œËb�K� d�UF�« pK�L*« …—«œ≈ vK� ·«d�û� WN�UA�

±≥∂w� lI� w�UI��« À«d��« WLzU� w� ×b� pK�2 ‚UD� lO�u� Õ«d��« “u��ËÆœËb�K� «d�U� UJK�2 `�BO� ¨…b�«Ë ·d� W�Ëœ

WK�K��*«  UJK�L*«

±≥∑UNMO� ULO� WD�«d�� WOze�  U�uJ� rC�  UJK�2 w� WK�K��*«  UJK�L*«∫wL�M� UN�_

ªWO�UI��« WO��—U��« W�uL�*« fH� v�≈ ©√®

WO�«dG'« WIDMLK� …eOL*« hzUB)«  «–  UJK�L*« s� ŸuM�« fH� v�≈ ©»®ªWOMF*«

rOK�ù« fH� Ë√ ¨WO�—u�uO'«Ë WO�u�uO'«  öOJA��« fH� v�≈ ©?�®ªjLM�« fH� s� w�u�uJ�≈ ÂUE� v�≈ Ë√ ¨w�«dG'« ÍuO(«

Page 47: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

47

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≠UNz«e�√ s� ¡e� q� …—ËdC�U� fO�Ë – qJ� W�uL�*« r��� Ê√ WD�d�ÆWOzUM���« WO*U� WLOI�

±≥∏∫`�d*« q�K��*« pK�L*« b�u� Ê√ sJ1Ë

Ë√ ª©q�K��� wM�Ë pK�2® …b�«Ë ·d� W�Ëœ w{«—√ w� ©√®

r��Ë ¨…—ËU��� …—ËdC�U� X�O� ¨WHK��� ·«d�√ ‰Ëœ w{«—√ sL{ ©»®wM�Ë d�� pK�2® WOMF*« ·«d�_« ‰Ëb�« lOL� WI�«u0 t�O�d�

Ʃq�K���

n�√¥ØWM'Ø≈œ ∑—«dI�«

±≥π·d� W�Ëœ s� W�bI*« ¡«u� ¨rOOI�K� WK�K��*«  U�O�d��« ÷dF� Ê√ sJ1ËÊuJ� Ê√ WD�d� ¨`O�d�K�  «—Ëœ …b� d�� ¨·«d�√ ‰Ëœ …b� s� Ë√ …b�«Ë‰Ëb�« l ]�A�Ë Æt�«– b� w� WOzUM���« WO*U� WLO� «– `�d*« ‰Ë_« pK�L*«`O�d�K�  «—Ëœ …b� ‰ö� WK�K���  U�O�d� .bI� Âe�F� w��« ·«d�_«

ÆjOD���« s�� ÊULC� UN�OM� WM�K�« ⁄ö�≈ vK�

 U�O�d��« qO��� ‰«œ ≠ U��U�

±¥∞WK�U� UN�√ s� oI���Ë UN�ö��U� mK�� ¨ U�O�d��« W�U�_« vIK�� U�bM�W�—UA��ô«  U�ON�« v�≈ WK�UJ�«  U�O�d��« W�U�_« q�d�Ë ÆUNK���Ë¡UM�Ë ·dD�« W�Ëb�« s� WO�U{≈  U�uKF� W�U�_« VKD�Ë ÆUNLOOI�� WB��*« qO���� wM�e�« ‰Ëb'« ±∂∏ …dIH�« w� œd�Ë ÆW�—UA��ô«  U�ON�« VK� vK�

Æ U�O�d��« W'UF�Ë

±¥± U�O�d��« qJ� WLzU� WM�K�«  «—Ëœ s� …—Ëœ q� vK� ÷dF�Ë W�U�_« bF�ËË√ åWK�U�ò UN�√ YO� s� UN��U�Ë ¨UN�ö��« a�—«u� d�– l� UN�IK� w��«

Ʊ≥≤ …dIHK� UI�Ë åWK�U�ò tO�  d���« Íc�« a�—U��«Ë ¨åWB�U�ò

±¥ØWM'≤∂ Ê«—«dI�«µ∑Ø¡U�ر¥WM'≤∏Ë

±¥≤Íc�« —«dI�« a�—U� v��Ë t1bI� X�Ë s� b�9 …—Ëœ d�� `O�d��« d1ËnB�Ë WM� …œU� …—Ëb�« Ác� ‚dG���Ë Æt�QA� w*UF�« À«d��« WM' Ác��� –U��« v��Ë ± WM��« s� d�«d��Ø◊U�� dN� w� .bI��« a�—U� 5� WM��«

Æ≤ WM��« s� uO�u�ØÊ«d�e� w� WM�K�« —«d�

Page 48: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

48

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

W�—UA��ô«  U�ON�« q�� s�  U�O�d��« rOOI� ¡U� ≠ U��U�

±¥≥·«d�_« ‰Ëb�« UN���— w��«  UJK�LLK� ULOOI� W�—UA��ô«  U�ON�« Íd&◊ËdA� UNzUHO��«Ë ¨WOzUM���« WO*U� WLOI� UN�U��« Âb� Ë√ UN�U��« YO� s� ÊUO� ∂ o�K*« w� œd�Ë Æ…—«œù«Ë W�UL(«  UOC�I�Ë W�U�_« Ë√ØË W�ö��« l�«u*«Ë —U�x� w�Ëb�« fK�*« UN�b���� w��« rOOI��« ÖU/Ë  «¡«d�S�

ÆWFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô«Ë ©”u�uJ�≈®

±¥¥Æw�UI��« À«d��U� WIKF�*«  U�O�d��« rOOI� ”u�uJ�≈ v�u��

±¥µÀ«d��U� WIKF�*«  U�O�d��« rOOI� WFO�D�« ÊuB� w�Ëb�« œU%ô« v�u��ËÆwFO�D�«

±¥∂WOFO�D�« d�UM*«ò W�� s� WO�UI��«  UJK�L*U� WIKF�*«  U�O�d��« W�U� w�ËœU%ô« l� —ËUA��U� ¨¡UC��ô« bM� ¨rOOI��« ”u�uJ�≈ Íd�� ¨åWO�UI��«WHB� rOOI��« Èd�� ¨WDK��*«  UJK�LLK� W��M�U�Ë ÆWFO�D�« ÊuB� w�Ëb�«

ÆWFO�D�« ÊuB� w�Ëb�« œU%ô«Ë ”u�uJ�≈ 5� W�d�A�

±¥∑Ë√ WM�K�« VK� vK� ¡UM� ¨WFO�D�« ÊuB� w�Ëb�« œU%ô«Ë ”u�uJ�≈ ÂuI�Ë w*UF�« À«d��«  UJK�2 rOOI�� WO�u{u�  U�«—œ ¡«d�S� ¨d�_« Âe� ULK�Ác� bM��� Ê√ wG�M�Ë Æw�u{u*« Ë√ w*UF�« Ë√ wLOK�ù« UN�UO� w� W��d*«d�—UI�Ë ¨·«d�_« ‰Ëb�« s� W�bI*« W��R*« rz«uI�« WF�«d� v�≈  U�«—b�«w��«  U�«—b�« s� p�– dO� v�≈Ë ¨W��R*« rz«uI�« oO�M�� WOMF*«  U�UL��ô«sJ1Ë ÆÊuK�R*« œ«d�_«Ë WB��*«  ULEM*«Ë W�—UA��ô«  U�ON�« UN�d&o�K*« s� åU��U�ò ¡e'« w�  e$√ w��«  U�«—b�U� WLzU� vK� Ÿö�ô«wG�M�Ë ÆV�u�« WJ�� vK� W�—UA��ô«  U�ON�« s�ËUM� vK� p�c�Ë ¨≥ ‰Ëb�« vK� 5F�� w��« W�—UI*«  öOK���«Ë  U�«—b�« Ác� 5� jK)« Âb�w*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû�  UJK�2 `�d� U�bM� U�œ«b�≈ ·«d�_«

©±≥≤ …dIH�« dE�«®

∫”u�uJ�≈http://www.icomos.org/studies/

∫WFO�D�« ÊuB� w�Ëb�« œU%ô«http://www.iucn.org/themes/wcpa/pubs/Worldheritage.htm

±¥∏ÊuB� w�Ëb�« œU%ô«Ë ”u�uJ�≈ vK� wG�M� w��« ∆œU�*« wK� ULO� œd�∫ULN{Ëd�Ë ULN�ULOOI� w� UN� œU�d��ô« WOFO�D�«

W��UM*« WONO�u��« ∆œU�*U�Ë w*UF�« À«d��« WO�UH�« ÂUJ�Q� «e��ô« ©√®ªUN�«—«d� w� WM�K�« U�œb% WO�U{≈  U�UO� W�Q�Ë

ªULN�ULOOI� w� wLKF�« ZNM�«Ë W�b�«Ë WO�u{u*« w�u� ©»®

Page 49: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

49

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

ªWMO�� WOMN� dO�UF* UI�Ë ÷ËdF�«Ë  ULOOI��« ¡«d�≈ ©?�®

¨W�U�_« l� tOK� oH�*« ÷ËdF�«Ë  ULOOI�K� w�–uLM�« qJA�U� «e��ô« ©œ®ªl�u*« …—U�e� «u�U� s�c�« 5LÒOI*« Ë√ rÒOI*« r�« UNMOLC�Ë

¨WOzUM���« WO*U� WLO� «– pK�L*« ÊU� «–≈ U� …b� vK�Ë Õu{u� Ò5�� ©?�®ÂUEM� Ë√ W�—«œ≈ WD�� l�L��Ë ¨W�U�_« Ë√ØË W�ö��« ◊ËdA� wH�Ë

ÆWOF�dA� W�UL��Ë Í—«œ≈

U0 ¨WKB�«  «– dO�UF*« qJ� UI�Ë WO�NM� …—uB� pK�2 q� rOOI� ©Ë® UJK�2 l� W�—UI*U� Í√ ¨WO��� …—uB� p�–Ë ¨t�u� W�U� qLA�ªUN�—U� Ë√ ·dD�« W�Ëb�« w{«—√ q�«œ ¡«u� jLM�« fH� s� Èd�√

q�� `O�d��U� oKF�� ULO� UN�U�K�Ë WM�K�«  «—«d� v�≈  ôU�≈ ë—œ≈ ©“®ªdEM�«

≥± bF� ·dD�« W�Ëb�« UN��b�  U�uKF� Í√ ë—œ≈ Ë√ —U���« Âb� ©?�® XLK��« «–≈Ë ª`O�d��« tO� Y��� Íc�« ÂUF�« s� ”—U�Ø—«–¬¨rOOI��« w� —U���ô« w� c�R� r�Ë vB�_« q�_« bF�  U�uKF*««cN� —UB�« «e��ô« wG�M�Ë Æp�c� ·dD�« W�Ëb�« —UD�≈ V�Ë

ªvB�_« q�_«

V�� ¨ dOA��« w��« l�«d*« WLzUI� UL�dE�  UN�Ë r�œ ©◊®Æ¡UC��ô«

±¥π Êu�U� ≥± q�� ¨·«d�_« ‰Ëb�« v�≈ qO% Ê√ W�—UA��ô«  U�ON�« s� VKD� ÃU�% b�  U�uKF� VK� Ë√ dO�√ —U�H��« Í√ ¨ÂU� q� s� d�UM�Øw�U��«

ÆUNLOOI� W�«—œ bF� tO�≈

±Ø¡U�¥ØWM'Ø≈œ∑ —«dI�«

±µ∞w�uO� WM�K�« …—Ëœ ÕU���« q�� ¨q�d� Ê√ WOMF*« ·«d�_« ‰Ëb�« s� VKD�¨W�—UA��ô«  U�ON�« v�≈ tM� U��� t�u� fOzd�« v�≈ ÎU�UD� ¨q�_« vK� qL� U�ON�« t�b�√ Íc�« rOOI��« w� WO�u{u� ¡UD�√ s� tHA�J� b� U� tO� 5��sJ1Ë WM�K�« ¡UC�√ qL�  UGK� »UD)« «c� Ÿ“u�Ë ÆUN�O�d�� W�—UA��ô«

ÆrOOI��« ÷d� bF� fOzd�« Á√dI� Ê√

Page 50: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

50

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

±µ±Àö� w� ULN�UO�u� WFO�D�« ÊuB� w�Ëb�« œU%ô«Ë ”u�uJ�≈ ÂbI�Ë∫ U��

ªkH% ö� WLzUI�« w� UN�«—œS� v�u� w��«  UJK�L*« ©√®

ªUN�«—œS� v�u� ô w��«  UJK�L*« ©≤®

Ë√ UN�ULJ��ô WOMF*« W�Ëb�« v�≈ U�œd� v�u� w��«  UJK�L*« ©?�®ÆUNzU�—S�

 U�O�d��« V�� Ë«Ë ≠ U��U�

±µ≤q�� X�Ë Í√ w� t��b� Íc�« `O�d��« V��� Ê√ ·dD�« W�ËbK� “u��mK�� Ê√ ·dD�« W�Ëb�« vK�Ë ÆUNO� t��� —dI� w��« WM�K�« …—Ëœ œUIF�«

Ê√ X��— «–≈ ·dD�« W�ËbK� sJ1Ë Æ`O�d��« V�� UN�«e��U� W�U�� W�U�_««b�b� U�O�d� tH�u� `O�d��« «c� Y���Ë ¨pK�LLK� U�O�d� «œb�� ÂbI�

Ʊ∂∏ …dIH�« w� 5MO�*« wM�e�« ‰Ëb'«Ë  «¡«d�û� UI�Ë

w*UF�« À«d��« WM' —«d� Í«“ ≠ U��U�

±µ≥w� pK�L*« ë—œ≈ wG�M� ô Ë√ wG�M� ÊU� «–≈ U� w� w*UF�« À«d��« WM' X��Æt��� ¡U�—≈ Ë√ `O�d��« œ— Ë√ ¨w*UF�« À«d��« WLzU�

pK�L*« ë—œ≈±µ¥ U�ON�« s� tO�u�� w*UF�« À«d��« WLzU� w� U� pK�2 ë—œ≈ WM�K�« —dI� U�bM�

ÆwMF*« pK�LLK� åWOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�U� U�UO�ò bL�F� ¨W�—UA��ô«

±µµd�UMFK� W�ö� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« ÊUO� sLC�� Ê√ wG�M�ËdO�UF*« d�– l� ¨WOzUM���« WO*U� WLO� pK�LLK� ÊQ� WM�K�« XFM�√ w��«◊ËdA� ¡U�u�« Èb0 W�U)«  ULOOI��«Ë ¨U�UC�I0 pK�L*« ל√ w��«Ê√ V��Ë ÆW�“ö�« …—«œù«Ë W�UL(«  U�KD�0Ë ¨W�U�_« Ë√ØË W�ö��«q�I��*« w� c��� dO�«b� Í_ U�U�√ WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« ÊUO� c���

ÆpK�L*« …—«œ≈Ë W�UL(

Page 51: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

51

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

±µ∂Ê√ ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� pK�2 ë—œ≈ w� X�� U�bM� ¨WM�K� “u�� UL�Æt�—«œ≈Ë pK�L*« W�UL� ÊQA�  UO�u� ÂbI�

±µ∑w��« dO�UF*« tO� U0® WO*UF�« WOzUM���ô« WLOI�« ÊUO� WM�K�« ÷dF�ËU�d�—UI� w� ©U�UC�I0 w*UF�« À«d��« WLzU� w� 5F� pK�2 ל√

ÆUN�U�u�D�Ë

pK�L*« ë—œ≈ ÂbF� —«dI�«

±µ∏ô t�S� ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� U� pK�2 ë—œ≈ Âb� WM�K�«  —d� U� «–≈qLA� b�Ë ÆWOzUM���« ·Ëd� w� ô≈ WM�K�« vK� WO�U� `O�d��« ÷d� “u��WOLK�  U�uKF� d�«u� Ë√ ¨…b�b�  U�UA��« —uN� WOzUM���ô« ·ËdE�« Ác�`O�d��« w� —U���ô« w� c�R� r� WHK��� dO�UF� Ë√ ¨pK�L*« s� …b�b�

Æb�b� `O�d� .bI�  ôU(« Ác� w� wG�M�Ë ÆwK�_«

 U�O�d��« Òœ—±µπ  U�uKF0 UN�ULJ��ô ·dD�« W�Ëb�« v�≈ U� Òœ— WM�K�« —dI� w��«  U�O�d��« Ê≈

ÆWO�U��« UN�—Ëœ w� UNO� dEMK� WM�K�« vK� WO�U� ÷dF� Ê√ sJ1 ¨WO�U{≈Ø◊U�� ± œËb�� W�U�_« v�≈ W�uKD*« WO�U{ù«  U�uKF*« .bI� wG�M�ËqO%Ë Æt�ö� WM�K�« UN���� Ê√ ·dD�« ‰Ëb�« œu� Íc�« ÂUF�« s� d�«d��`O�d��«Ë ÆtLOOI�� WB��*« W�—UA��ô«  U�ON�« v�≈ Ϋ—u� `O�d��« W�U�_«–U��« bF�  «uM� Àö� ÊuC� w� WM�K�« vK� ÷dF� r�Ë Áœ— —dI� Íc�«bF� WO�U� WM�K�« vK� t{d� ‰U� w� ¨q�UF� ¨t�QA� wK�_« U�—«d� WM�K�«5MO�*« wM�e�« ‰Ëb'«Ë ¡«d�ù« ŸU��« l� b�b'« `O�d��« WK�UF� ¨WKN*« Ác�

Ʊ∂∏ …dIH�« w�

 U�O�d��« ¡U�—≈±∂∞ w� oLF��« vM��� wJ� U� `O�d� ¡U�—≈ WM�K�« —dI� Ê√ sJ1Ë

«–≈Ë ÆoLF� qJA� ·dD�« W�Ëb�« tF�«d� wJ� Ë√ ¨t��«—œ Ë√ tLOOI�UNOK� ÊS� ¨b�b� s� Q�d*« `O�d��« .bI� ·dD�« W�Ëb�«  —d� U�Ác� czbM� ÷dF�Ë Æd�«d��Ø◊U�� ± œËb�� W�U�_« v�≈ t�bI� Ê√…b� q�U� ‰ö� UNLOOI� …œU�ù W�—UA��ô«  U�ON�« vK�  U�O�d��«‰Ëb'«Ë ¡«d�û� ÎUI�� ¨rOOI��« …—Ëœ UN�dG��� w��« nBM�«Ë WM��«

Ʊ∂∏ …dIH�« w� 5MO�*« wM�e�«

Page 52: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

52

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

q�U� ”U�√ vK� UN�'UF� V�«u�«  U�O�d��« ¡U� ≠ U��U�

±∂±WO�u��� ¨WB��*« W�—UA��ô«  U�ON�« U�d��F� w��«  UJK�LLK� W��M�U� Ë√ —dC�« UNI( w��«Ë w*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œù« dO�UF* Ÿ“UM� ö�¨W�dA� WDA�√ Ë√ WOFO�D�« Àœ«u� s� WL�U� …œb��Ë W�b� —UD�√ U�œbN��ÍœUF�« wM�e�« ‰Ëb'U� `O�d��«Ë .bI��«  «¡«d�≈ w� «e��ô« r�� ô”U�√ vK�  U�O�d��« Ác� Z�UF� ·u�� Æåq�UJ�«ò `O�d��« dO�UF0ËWLzU� w�Ë w*UF�« À«d��« WLzU� w� s�«e�� qJA� UN�«—œ≈ “u��Ë q�U�

Æ©±π±≠±∑∑  «dIH�« dE�«® dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��«

±∂≤”U�√ vK� UN�'UF� V�«u�«  U�O�d��« vK� WI�D*«  «¡«d�ù« wK� ULO�Ë∫q�U�

Æq�U� ”U�√ vK� t�'UF* VK� l� `O�d��« ·dD�« W�Ëb�« ÂbI� ©√®pK�L*« ¨«—u� ×b� Ê√ Ë√ ¨X�—œ√ b� ·dD�« W�Ëb�« ÊuJ� Ê√ wG�M�Ë

ÆW��R*« UN�LzU� w�

∫`O�d��« «c� sLC�� Ê√ wG�M�Ë ©»®

ªtH�dF�Ë pK�L*« n�Ë ©±®ªW��UM*« dO�UF*« vK� ¡UM� WOzUM���ô« WO*UF�« t�LO�  U��≈Ë ©≤®

ªt��U�√ Ë√ØË t��ö�  U��≈Ë ©≥®ªt� ’U)« …—«œù«Ë W�UL(« ÂUE� n�ËË ©¥®

—dC�« Èb�Ë WFO�� p�– w� U0 ¨∆—«uD�« W�U� WFO�� n�ËË ©µ®WM�K�« ÂUO� Ê√ vK� ÊU�d��«Ë ¨pK�L*« t� ÷dF�� Íc�« dD)« Ë√

ÆpK�L*« vK� ÿUH�K� W�—Ëd{ W�Q�� u� q�U� qLF�

VKD�Ë ¨WB��*« W�—UA��ô«  U�ON�« v�≈ Ϋ—u� `O�d��« W�U�_« qO% ©?�®∆—«uD�« W�U� WFO��Ë ¨WOzUM���ô« WO*UF�« pK�L*« WLO� —bI� Ê√ UNM�v�≈ d�_« ÃU��� b�Ë Æt� oO;« dD)«Ë t� o( Íc�« —dC�« Ë√ØË

ªU��UM� p�– W�—UA��ô«  U�ON�«  √— «–≈ WO�«bO� …—U�“

Ÿ“UM� ö� wH� pK�L*« Ê√ WB��*« W�—UA��ô«  U�ONK� X�� «–≈Ë ©œ®©√® dE�«® W�uKD*« ◊ËdA�U� wH� t�√Ë ¨WLzUI�« w� t�«—œ≈ dO�UF0w� t���� wJ� WM�K�« ‰UL�√ ‰Ëb� v�≈ ·UC� `O�d��« ÊS� ¨©Áö�√

ªWO�U��« UN�—Ëœ

Page 53: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

53

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∫wK� U� w� ÎUC�√ WM�K�« dEM� ¨`O�d��« ÷«dF��« bM�Ë ©?�®ªdD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w� pK�L*« ë—œ≈ ©±®

ª`O�d��« ‰ULJ��ô WO�Ëœ …b�U�� `M� ©≤®WF�U��  U�F�� ÂËeK�« V�� W�—UA��ô«  U�ON�«Ë W�U�_« ÂUO� ©≥®

ÆpK�L*« ë—œ≈ bF� sJ2 X�Ë »d�√ w�

œËb� vK�  ö�bF��« ‰U�œ≈ ¡U� ≠ U��U� X�u� w��« dO�UF*« vK�Ë ¨w�UI��« À«d��« pK�2

tL�« vK�Ë ¨WLzUI�« w� t�«—œ≈

WHOH� W�œËb�  ö�bF� ‰U�œ≈±∂≥W�U�� vK� ÎU�uLK� ΫdO�Q� d�R� ô Íc�« q�bF��« nOHD�« q�bF��U� bBI�

ÆWOzUM���ô« WO*UF�« t�LO� vK� d�R� ôË pK�L*«

±∂¥o�� pK�2 œËb� vK� nOH� q�bF� ‰U�œ≈ w� ·d� W�Ëœ X��— «–≈vMF*« «cN� ÎU�K� ÂbI� Ê√ wG�M� UN�S� ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� t�«—œ≈fL�K�Ë d�«d��Ø◊U�� ± ÁUB�√ a�—U�� W�U�_« o�d� s� WM�K�« v�≈q�� vK� WM�K�« o�«u� b�Ë ÆWB��*« W�—UA��ô«  U�ON�« …—uA� W�U�_«sJ1 YO�� WOL�_« s� ÍœËb(« q�bF��« «c� Ê√ Èd� b� Ë√ q�bF��« «c�¡«d�ù« oO�D� wG�M� W�U(« Ác� w�Ë ¨pK�L*« W�U�* UFO�u� Á—U���«

Æ…b�b'«  U�O�d��U� ’U)«

W�U� W�œËb�  ö�bF� ‰U�œ≈±∂µo�� pK�2 œËb� vK� ÂU� q�bF� ‰U�œ≈ w� ·d� W�Ëœ X��— «–≈

«c� UN�«d��« ÷dF� Ê√ wG�M� UN�S� ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� t�«—œ≈b�b'« `O�d��« «c� ÂbI� Ê√ wG�M�Ë ÆΫb�b� ÎU�O�d� ÊU� u� UL� rOOI��« …—Ëœ ‰ö� tLOOI� Íd��Ë d�«d��Ø◊U�� ± ÁUB�√ a�—U��wM�e�« ‰Ëb'«Ë ¡«d�û� ÎUI�� ÂU� nB�Ë ö�U� U�U� ‚dG��� w��«UL� pK�L*« œËb� lO�u� vK� p�– o�DM�Ë Æ±∂∏ …dIH�« w� 5MO�*«

ÆUNIOOC� vK� o�DM�

Page 54: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

54

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

ë—œù« X�u� w��« dO�UF*« vK�  ö�bF� ‰U�œ≈ w*UF�« À«d��« WLzU� w�

±∂∂dO�UF� V�u0 w*UF�« À«d��« w� pK�2 ë—œ≈ ·d� W�Ëœ œu� U�bM�UN�S� ¨wK�_« `O�d��« w� W�b���*« pK� s� WHK��� dO�UF� Ë√ WO�U{≈«c� ÂbI� Ê√ wG�M�Ë ÆΫb�b� ÎU�O�d� ÊU� u� UL� «c� UN�K� ÂbI� Ê√ wG�M� ‰ö� tLOOI� Íd��Ë d�«d��Ø◊U�� ± ÁUB�√ b�u� w� b�b'« `O�d��«‰Ëb'«Ë ¡«d�û� ÎUI�� ÂU� nB�Ë U�U� ‚dG��� w��« WK�UJ�« rOOI��« …—˜իd��ô« l{u�  UJK�L*« rOOI� Íd�� ôË Æ±∂∏ …dIH�« w� 5MO�*« wM�e�«w� v�� w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b� qE�Ë ¨…b�b'« dO�UF*« —U�≈ w� ô≈

ÆWO�U{ù« dO�UF*U� ·«d��« vK� ‰uB(« w� qAH�« W�U�

w�UI��« À«d��« pK�2 r�« q�bF�

±∂∑w�UI� pK�2 r�« q�bF�� Ê–ù« WM�K�« s� VKD� Ê√ ·dD�« W�ËbK� “u��r�ô« q�bF� VK� W�U�_« vIK�� Ê√ wG�M�Ë Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� ×b�

Æq�_« vK� dN�√ W�ö�� WM�K�« ŸUL��« q��

Page 55: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

55

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

W�U� W; – wM�e�« ‰Ëb'« ·U� ≠ U��U�

wM�e�« ‰Ëb'« ≠±∂∏ «¡«d�ù«

©± WM��« q��® d�L���؉uK�√ ≥∞W�U�_« vIK�� wJ� w�uD�« vB�_« b�u*«Æ·«d�_« ‰Ëb�« s� `O�d��«  U�ËdA�

©± WM��« q��® d�L�u�Øw�U��« s�dA� ±µU�—UD�ù ·dD�« W�Ëb�« vK� W�U�_« Òœd�r� «–≈Ë ¨Îö�U� `O�d��« ŸËdA� ÊU� «–≈ ULO�W�uKD*« WB�UM�«  U�uKF*« 5�� ¨ö�U� sJ�

Æt�ULJ��ô

± WM��« s� d�«d��Ø◊U�� ±W�U�_« tO� vIK�� Ê√ V�� Íc�« vB�_« b�u*«  U�ON�« v�≈ ‰U��� w��« WK�UJ�«  U�O�d��«

ÆUNLOOI�� WB��*« W�—UA��ô«

W�U��« œËb��  U�O�d��« qB� Ê√ V�� «–≈Ë ¨ÂuO�« «c� s� g�OM�d� XO�u�� ±∑[∞∞V�O� ¨Ÿu��_« W�UN� WKD� w� ÂuO�« «c� l�Ë g�OM�d� XO�u�� ±∑[∞∞ W�U��« w� qB� Ê√

Æo�U��« WFL'« Âu� s�

b�u*« «c� bF� qB� w��«  U�O�d��« ”—b�ËÆWI�ô …—Ëœ w�

± WM��« s� ”—U�Ø—«–¬ ±≠d�«d��Ø◊U�� ±WK�U� UN�√ s� oI���«Ë  U�O�d��« qO���ÆWB��*« W�—UA��ô«  U�ON�« v�≈ UN��U�≈Ë

W�Ëb�« mK��Ë ¨`O�d� q� W�U�_« q���rKF�Ë Æt�uLC� wB%Ë ¨t�ö��U� ·dD�««–≈ U� `O�d��« W��U� ·dD�« W�Ëb�« W�U�_«

Æq�U� dO� Ë√ ö�U� UN�O�d� ÊU�

Page 56: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

56

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

…dIH�« dE�«® WK�UJ�« dO�  U�O�d��« ‰U% ôË«–≈Ë ÆUNLOOI�� W�—UA��ô«  U�ON�« v�≈ ©±≥≤W�Ëb�« —UD�≈ r�� Î̈UB�U� `O�d��« nK� ÊU�`O�d��« ‰ULJ��ô W�uKD*«  U�uKF*U� ·dD�«Ø◊U�� ± ÂuO� œb;« vB�_« b�u*« œËb� w�`O�d��« Y�� vM��� wJ� w�U��« ÂUF�« s� d�«d��

ÆWK�I� …—Ëœ w�

 U�ON�« v�≈ WK�UJ�«  U�O�d��« ‰U%ËÆUNLOOI�� WB��*« W�—UA��ô«

± WM��« s� ”—U�Ø—«–¬ ±W�U�_« tO� dD�� Ê√ wG�M� Íc�« vB�_« b�u*«ÊU� «–≈ U�Ë ¨`O�d��« Âö��U� ·dD�« W�Ëb�« ± w� t�ö��« -Ë ¨ö�U� d���« b� `O�d��«

Æd�«d��Ø◊U��

≤ WM��« s� u�U�Ø—U�√ – ± WM��« s� ”—U�Ø—«–¬Æ U�O�d�K� W�—UA��ô«  U�ON�« rOOI�

≤ WM��« s� d�UM�Øw�U��« Êu�U� ≥±ÂbI� Ê√ WB��*« W�—UA��ô«  U�ONK� “u��¨rOOI��« ¡«d�≈ ¡UM�√ WO�U{≈  U�uKF� ÂËeK�« bM� Êu�U� ≥±ÁUB�√ b�u� w� p�– ÊuJ� Ê√ vK�

≤ WM��« s� d�UM� Øw�U��«

≤ WM��« s� ”—U�Ø—«–¬ ≥±·dD�« W�Ëb�« ÂbI� wJ� vB�_« b�u*« u�Ë U�uKF*« WB��*« W�—UA��ô«  U�ON�« v�≈s�  U�ON�« Ác� UNM� UN��K� w��« WO�U{ù«

ÆW�U�_« o�d�

œb� fHM� W�U�_« v�≈ WO�U{ù«  U�uKF*« ÂbI�Ëw� WMO�*« WO�Ëd�J�ù« ‰UJ�_« fHM�Ë a�M�«.bI�« hM�« 5� jK�K� ÎU�M&Ë Æ±≥≤ …dIH�«WO�U{ù«  U�uKF*« X�U� «–S� ¨b�b'« hM�«Ë¨`O�d�K� w�Ozd�« hM�« w�  «dOOG�� oKF��qJ� w�  «dOOG��« Ác� ·dD�« W�Ëb�« ÂbI�Ê√ wG�M�Ë ÆwK�_« hM�« s� W�IM� W���o�d� Ê√ wG�M�Ë ÆÕu{u� tMÒO��  «dOOG��« ÊuJ�…¡«d� ’d�® WO�Ëd�J�≈ W��� WO�—u�« W��M�U�

Æb�b'« hMK� ©XOJ��œ Ë√ —eOK�U�

Page 57: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

57

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WM' U�bIF� w��« W�uM��« …—Ëb�« q�� lO�U�√ W��� ≤ WM��« w�

UN�ULOOI� WB��*« W�—UA��ô«  U�ON�« rK��À«d��« WM' v�≈ UNKO% wJ� W�U�ú� UN�UO�u�Ë

Æ·«d�_« ‰Ëb�« v�≈Ë w*UF�«

w*UF�« À«d��« WM�K� W�uM��« …—Ëb�« ÕU���« q��≤ WM��« w� q�_« vK� qL� w�uO�

¡UD�_« `O�B�� ·«d�_« ‰Ëb�« ÂuI�ÆWO�u{u*«

ÕU���« q��¨·«d�_« ‰Ëb�« q�d� Ê√ sJ1ËU�UD� ¨q�_« vK� qL� w�uO� WM�K�« …—Ëœ U�ON�« v�≈ tM� U��� t�u� ¨fOzd�« v�≈s� t�HA��« ÊuJ� b� U� tO� 5�� ¨W�—UA��ô« U�ON�« t�b�√ Íc�« rOOI��« w� WO�u{u� ¡UD�√

ÆUN�O�d�� W�—UA��ô«

ØÊ«d�e�® w*UF�« À«d��« WM�K� W�uM��« …—Ëb�«≤ WM��« w� ©uO�u�Ø“u9≠uO�u�

UN�«—«d� c���Ë  U�O�d��« WM�K�« h�H�ÆUN�QA�

w*UF�« À«d��« WM�K� W�uM��« …—Ëb�« ¡UN��« VI�…d�U��

Æ·«d�_« ‰Ëb�« mOK��

X��� w��« ·«d�_« ‰Ëb�« lOL� W�U�_« mK��UN�c��« w��«  «—«dI�U� UN�U�O�d� WM�K�«

ÆUN�QA� WM�K�«

ë—œS� U�—«d� w*UF�« À«d��« WM' –U��« bF�ËW�U�_« V�J� ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� U� pK�2U�UD� l�u*« d�b� v�≈Ë ·dD�« W�Ëb�« v�≈WLOI�« ÊUO��Ë W�—b*« WIDM*« WD�d�� ULN�U�«u*w��« dO�UF*« tMOLC� l�® WOzUM���ô« WO*UF�«

ƩXO�˗

w*UF�« À«d��« WM�K� W�uM��« …—Ëb�« ¡UN��« VI�…d�U��

…d� …U�u��*« w*UF�« À«d��« WLzU� W�U�_« dAM�ÆWM�K� W�uM��« …—Ëb�« VI� WM� q�

w*UF�« À«d��« WLzUI� W�u�D*« W��M�« w� ×b� UJK�L*« X��— w��« ·«d�_« ‰Ëb�« ¡UL�√‰Ëb�« å∫w�U��« Ê«uMF�« X% WLzUI�« w� W�—b*« UJK�2 qO����  U�O�d� X�b� w��« …b�UF�*«

ÆåWO�UH�ö� UI�� WLzUI�« w�

Page 58: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

58

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

W�uM��« …—Ëb�« ÂU���« VIF� Íc�« dNA�« ‰ö�w*UF�« À«d��« WM�K�

W��� ·«d�_« ‰Ëb�« lOL� v�≈ W�U�_« q�d�UN�c��« w��«  «—«dI�« lOL�� ’U)« d�dI��« s�

Æw*UF�« À«d��« WM'

Page 59: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

59

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

WF�U��  «¡«d�≈ ≠UF�«— w*UF�« À«d��«  UJK�2 Êu� W�U�

WO�U���ô« WF�U�*« n�√ ≠ UF�«—

WO�U���ô« WF�U�*« n�dF�

±∂π U�UD� dzU�Ë W�U�_« UNF�d� w��« d�—UI��« w� WO�U���ô« WF�U�*« q�L�� UJK�2 Êu� W�U� ÊQA� WM�K�« v�≈ W�—UA��ô«  U�ON�«Ë uJ��uO�«ÂbI� Ê√ ·«d�_« ‰ËbK� wG�M� W�UG�« ÁcN�Ë ÆdD�K� W{dF*« w*UF�« À«d��«s�  U�«—œË d�—UI� ¨d�«d��Ø◊U�� ± œËb�� W�U�_« o�d� s� WM�K�« v�≈d�R� Ê√ sJ1 ‰UL�√ X�d�√ Ë√ WOzUM���« ·Ëd�  √d� ULK� ¨dO�Q��« t�Ë√ULO� WO�U���ô« WF�U�*«  «¡«d�≈ o�D� UL� ÆwMF*« pK�L*« Êu� W�U� vK�÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w� ¨UN�«—œ≈ —dI*« Ë√ ¨W�—b*«  UJK�L*U� oKF��VD�  «¡«d�≈ —U�≈ w� ÎUC�√ o�D�Ë Æ±π±≠±∑∑  «dIHK� UI�Ë ¨dD�K�

Ʊπ∏≠±π≤  «dIHK� UI�Ë w*UF�« À«d��« WLzU� s�  UJK�2

WO�U���ô« WF�U�*« ·b�

±∑∞w�Ozd�« UNK�U� ÊU� ¨WO�U���ô« WF�U�*«  «¡«d�≈ WM�K�«  bL��« U�bM�X�U�Ë WLzUI�« s� pK�2 Í√ VD� „—«b�� WMJL*« dO�«b��« q� –U��« ÊUL{

ÆW�UG�« ÁcN� ·«d�_« ‰ËbK� sJ2 wMI� ÊËUF� q� dO�u�� œ«bF��« vK�

∫WO�UH�ô« s� ¥ …œU*«‰Ëb�« s� W�Ëœ q� ·d�F�

ÊQ� WO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_«À«d��« 5OF�� ÂUOI�« V�«Ë

w� tO�≈ —UA*« wFO�D�«Ë w�UI��« w� ÂuI� Íc�« ≤Ë ± 5�œU*«

¨tOK� WE�U;«Ë ¨t��UL�Ë ¨UNLOK�≈‰UO�_« v�≈ tKI�Ë ¨t�ö�≈Ë

vK� v�Ë_« W�—b�U� lI� ¨WK�I*«åÆƨUNI�U�

±∑±w��« W�—UA��ô«  U�ON�« l� ÊËUF�� ÊQ� ·«d�_« ‰Ëb�« WM�K�« w�u�ËÊQA� d�—UI��« .bI�Ë WF�U�*U� UNM� W�UOM�U� ÂuI� ÊQ� WM�K�« UNM� X�K�

Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*« Êu� w� “d;« ÂbI��«

Page 60: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

60

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

Èd�√ —œUB� s� Ë√ØË ·«d�_« ‰Ëb�« s� …œ—«u�«  U�uKF*«

±∑≤ ¨WM�K�« —UD�≈ v�≈ WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰Ëb�« w*UF�« À«d��« WM' u�b�WOL�� WIDM� w� ¨ÂUOI�U� hO�d��« Ë√ ÂUOI�« Âe�F� UN�Q� ¨W�U�_« ‰ö� s� Ê√ sJ1 ¨…b�b�  «¡UA�≈ ¡UM� Ë√ Èd�� rO�d� ‰UL�Q� ¨WO�UH�ô« V�u0—UF�ù« «c� ÂbI� Ê√ wG�M�Ë ÆpK�LLK� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« vK� d�R�©WMOF�  U�ËdA0 W�U)« ozU�u�« d�d% q�� ¨ö��® sJ2 X�Ë dJ�√ w�…b�U�*« s� WM�K�« sJL�� wJ� ¨tM� Ÿu�d�« VFB� b� —«d� Í√ –U��« q��ËWO*UF�« WLOI�« vK� WK�UJ�« WE�U;« 5�Q�� W��UM� ‰uK� v�≈ ‰u�u�« w�

ÆpK�LLK� WOzUM���ô«

±∑≥Êu� W�U� ÷«dF��«  U�F� d�—UI� 5LC� w*UF�« À«d��« WM' VKD�∫wK� U� w*UF�« À«d��«  UJK�2

±∞∂[≤Ø¡U�∑ØWM' ≤∑ —«dI�«

 UMO�% s� tOK� √d� U� Ë√ —UD�√ s� pK�L*« Êu� œbN�� U� ÊUO� ©±®ªw*UF�« À«d��« WM�K� d�dI� d�¬ cM� W�uLK�

W�U� ÊQA� WI�U��« w*UF�« À«d��« WM'  «—«d� cOHM� œbB� - U� ©≤®ªpK�L*« Êu�

WO*UF�« WLOI�« vK� √d� —U���« Ë√ —d{ Ë√ b�bN� Í√ s�  U�uKF� ©?�®w� pK�L*« ל√ X�u� w��« W�U�_« Ë√ØË W�ö��«Ë WOzUM���ô«

Æw*UF�« À«d��« WLzU�

±∑¥bOH�  U�uKF� ¨WOMF*« ·dD�« W�Ëb�« dO� —bB� s� ¨W�U�_« vIK�� U�bM�dO�«b��« ÊQ� Ë√ ¨dOD� —u�b�� ÷dF� WLzUI�« w� W�—b*«  UJK�L*« b�√ ÊQ�¨ÊUJ�ù« —b� ¨ÂuI� UN�S� ¨W�d�I*« WKN*« w� c��� r� W�—ËdC�« WO�O�B��«·dD�« W�Ëb�« l� —ËUA��U� ¨ U�uKF*« ÊuLC� s�Ë —bB*« s� oI���U�

Æ U�uKF*« Ác� vK� oOKF��« W�Ëb�« Ác� s� VKD�Ë ¨WOMF*«

w*UF�« À«d��« WM' —«d�

±∑µÊQA� UN�UE�ö� ‰U�—≈ WOMF*« W�—UA��ô«  U�ON�« s� W�U�_« VKD�Æ…œ—«u�«  U�uKF*«

Page 61: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

61

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

±∑∂ UE�ö�Ë ·dD�« W�Ëb�«  UIOKF�� W�uHA� ¨…œ—«u�«  U�uKF*« l�d�Ëq� Êu� W�U� s� d�dI� qJ� w� WM�K�« rK� v�≈ ¨W�—UA��ô«  U�ON�«

∫WO�U��« dO�«b��« s� d��√ Ë√ Ϋb�«Ë WM�K�« c��� Ê√ sJ1Ë ¨pK�2

w�b��� ô d�_« Ê√Ë dOD� —u�b� t� o�K� r� pK�L*« Ê√ —dI� Ê√ sJ1 ©√®ªWO�U{≈ dO�«b� –U��«

v�≈ fO� sJ�Ë ¨ÂU� —u�b� t� o( b� pK�L*« Ê√ WM�K�«  √— U� «–≈Ë ©»®WLzUI�« w� pK�L*« ¡UI�≈ —dI� Ê√ sJ1 UN�S� ¨tLO�d� tF� —cF�� b�w� pK�L*« rO�d�� W�“ö�« dO�«b��« ·dD�« W�Ëb�« c��� Ê√ WD�d�WOMI��« W�uF*« .bI� WM�K�« —dI� Ê√ sJ1 UL� ÆW�uIF� WKN� ÊuC�¨pK�L*« rO�d�� WIKF�*« ‰UL�_« cOHM�� w*UF�« À«d��« ‚ËbM� —U�≈ w�W�uF*« Ác� q�� vK� ‰uB�K� VK� .bI� ·dD�« W�Ëb�« vK� Õd�I�Ë

ªbF� qFH� r� w� Ê≈

¨±∏≤≠±∑∑  «dIH�« w� …œ—«u�« dO�UF*«Ë ◊ËdA�« XO�u��« U� «–≈Ë ©?�®÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w� pK�L*« ë—œ≈ —dI� Ê√ sJ1 WM�K�« ÊS�

ª±∏π≠±∏≥  «dIH�« w� WMO�*«  «¡«d�û� ÎUI�� dD�K�

WF�— dOG� ÁbI�√ «b� mK� pK�L*« »U�√ Íc�« —u�b��« Ê√ X�� U� «–≈Ë ©œ®sJ1 WM�K�« ÊS� ¨WLzUI�« w� t�«—œ≈ UN�U�√ vK� - w��« hzUB)«œbB�« «c� w� ¡«d�≈ Í√ –U��« q��Ë ÆWLzUI�« s� pK�L*« VD� —dI� Ê√ULK� WM�K�« ◊U%Ë Æp�c� WOMF*« ·dD�« W�Ëb�« —UD�S� WM�K�« ÂuI�

ªÊQA�« «cN� ·dD�« W�Ëb�« UN�b�� b�  UIOKF� ÍQ�

–U��« s� WM�K�« 5JL�� WO�U� dO� W�U�*«  U�uKF*« ÊuJ� U�bM�Ë ©?�®Ê√ “u�� ¨Áö�√ ©œ®Ë ©?�®Ë ©»Ë ©√®  «dIH�« w� WMO�*« dO�«b��« b�√—ËUA��U� ¨b�Q�K� W�“ö�« dO�«b��« –U��U� W�U�_« hO�d� WM�K�« —dI�w��« —UD�_«Ë ¨pK�LLK� w�U(« l{u�« s� ¨WOMF*« ·dD�« W�Ëb�« l�WM�K�« v�≈ d�dI� l�—Ë ¨ULzö� ULO�d� pK�L*« rO�d� WO�UJ�≈Ë ¨ÁœbN��vK� dO�«b��« Ác� qL�A� Ê√ sJ1Ë ªU�c��� w��« dO�«b��« ZzU�� ÊQA�…—Ëd{ W�U� w�Ë Æ5OzUB�√ …—ËUA� Ë√ ozUI(« wBI�� W�F� œUH�≈Wz—UD�« …b�U�*« q�uL�� Ê–Q� Ê√ WM�K� sJ1 ¨WK�U� dO�«b� –U��«

Æw*UF�« À«d��« ‚ËbM� s� W�uKD*«

Page 62: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

62

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� ¡U� ≠ UF�«—

 UJK�2 ë—œù WONO�u� ∆œU�� dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�

±∑∑ UJK�2 WM�K�« ×b� Ê√ “u�� WO�UH�ô« s� ±± …œU*« s� ¥ …dIH�« ÂUJ�_ ÎUI��∫WO�U��« ◊ËdA�« ¡UHO��« ‰U� w� dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�

ªw*UF�« À«d��« WLzU� w� ÎU�—b� wMF*« pK�L*« ÊuJ� Ê√ ©√®

ª…œb�� WLO�� —UD�Q� «œbN� pK�L*« ÊuJ� Ê√ ©»®

ªÈd�� ‰UL�√ v�≈ pK�L*« –UI�≈ ÃU��� Ê√ ©?�®

q�√ s� WO�UH�ô« —U�≈ w� …b�U�LK� VK� .bI� o�� b� ÊuJ� Ê√ ©œ®¨W�UGK� W�b�� …b�U�� ÂbI� Ê√ sJ1 t�√ WM�K�« Èd�Ë ªwMF*« pK�L*«w��« W�U�d�« ULO�ô ¨UNIK� s� Êö�ù« œd�0 ¨ ôU(« iF� w�÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w� pK�L*« ë—œ≈ ‰ö� s� UNN�u�¡UC�√ s� uC� Í√ UN�KD� Ê√ sJ1 …b�U�*« Ác� q�� Ê√Ë ¨dD�K�

ÆW�U�_« Ë√ WM�K�«

dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« ë—œ≈ dO�UF�

±∑∏w*UF�« À«d�K� UJK�2 dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w� ×b� Ê√ WM�K� sJ1W�U� Ê√  √— U� «–≈ ≠ WO�UH�ô« s� ≤Ë ± 5�œU*« w� œ—«u�« n�dF�K� UI�Ë –

ÆÁU�œ√ 5�MO�*« 5��U(« s� W�U� Í√ w� q�_« vK� b�«Ë —UOF0 wH� pK�L*«

±∑π∫WO�UI��«  UJK�L*« W�U� w�

¨Ÿu�u�« pO�Ë t�√ X��� Ϋœb�� ΫdD� pK�L*« t�«u� ≠ bO�_« dD)« ©√®∫q��

ªÁœ«u� w� dOD� —u�b� ©±®ªWO�d�e�« t*UF� Ë√ØË t�OM� w� dOD� —u�b� ©≤®

ªÍdC(« Ë√ØË Í—ULF*« t�U��« w� dOD� —u�b� ©≥®t��O� w� Ë√ ¨wH�d�« Ë√ ÍdC(« tzUC� w� dOD� —u�b� ©¥®

ªWOFO�D�«ªWO��—U��« t��U�_ ÿu�K� Ê«bI� ©µ®

ÆWO�UI��« t��ôb� ÂU� Ê«bI� ©∂®

Page 63: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

63

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

—U�¬ UNOK� V�d�� Ê√ sJ1  «b�bN� pK�L*« t�«u� – qL�;« dD)« ©»®∫wK� U� w� ö��  «b�bN��« Ác� q�L��Ë ÆW�d�u'« tBzUB�� dC�

ªt��UL� W�—œ iH�� U0 pK�LLK� w�u�UI�« l{u�« q�bF� ©±®ªÊuBK� W�UO� »UO� ©≤®

ªwLOK�ù« jOD���«  U�ËdA� dO�Q� s� WL�UM�«  «b�bN��« ©≥®ªÍdC(« jOD���« dO�Q� s� WL�UM�«  «b�bN��« ©¥®

ªŸ«eM�« «c� q�� »uA� dD� Ë√ `K�� Ÿ«e� »uA� ©µ®p�– dO� Ë√ WO�UM� Ë√ WO�u�uO� q�«u� dO�Q�� WO��—b�  «dOOG� ©∂®

ÆWO�O��« q�«uF�« s�

±∏∞∫WOFO�D�«  UJK�L*« W�U� w�

¨Ÿu�u�« pO�Ë t�√ X��� «œb�� «dD� pK�L*« t�«u� – bO�_« dD)« ©√®∫wK� U� q��

Ÿ«u�_« Ë√ …œbN*« Ÿ«u�_«  UFL��� r�� w� dOD� —U���« ©±®UOL�— pK�L*« TA�√ w��«Ë WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�«  «– Èd�_«Ë√ W��Ë_« q�� WOFO�� q�«u� ¡«d� s� p�– ÊU� ¡«u� ¨UN��UL(

ÆŸËdA*« dO� bOB�« q�� W�dA� q�«u�¨pK�LLK� WOLKF�« WLOI�« Ë√ wFO�D�« ‰UL'« w� dOD� —u�b� ©≤®‚dG� w��«  U�«e)« bOOA�Ë ¨ÍdA��« ÊUDO��ô« ¡«d� s� ö��l� WO�«—e�«Ë WO�UMB�« WOLM��«Ë ¨pK�L*« s� WF�«Ë  U�U��¨Èd�J�« W�UF�« ‰UG�_«Ë ¨ U�B�*«Ë  «dA(«  «bO�� «b���«v�≈ U�Ë ¨œu�uK� »UA�_« lL�Ë ¨VOD���«Ë ¨ÀuK��«Ë ¨s�bF��«Ë

Æp�–œbN� U2 tO�U�√ w� Ë√ pK�L*« œËb� vK� ÍdA��« n�e�« ©≥®

Æt��ö�

UNOK� V�d�� Ê√ sJ1 WLO�� «—UD�√ pK�L*« t�«u� ≠ qL�;« dD)« ©»®U� w� ö��  «b�bN��« Ác� q�L��Ë ÆW�d�u'« tBzUB�� dC� —U�¬

∫wK�ªWIDMLK� WO�u�UI�« W�UL(« l{Ë w� q�bF� ©±®

Ë√ pK�L*« w� U�cOHM� l�e*« WOLM��« Ë√ 5�u��« …œU�≈  U�ËdA� ©≤®ªpK�L*« œbN� Ê√ sJ1 ÊUJ� w�

ªW�K��  U�«e� »uA� ‰UL��« Ë√ »uA� ©≥®Ác� q�� W�¡ö� Âb� Ë√ Í—«œ≈ ÂUE� Ë√ W�—«œ≈ WD� œu�Ë Âb� ©¥®

Æö�U� «cOHM� UL�cOHM� Âb� Ë√ ÂUEM�« Ë√ WD)«

Page 64: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

64

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

±∏±pK�L*« W�ö� œbN� w��« q�«uF�« Ë√ q�UF�« ÊuJ� Ê√ V�� p�– v�≈ W�U{ùU�sJ1 b�bN��« ÊS� ¨WO�UI��«  UJK�L*« W�U� w�Ë ÆÊU��ù« qFH� .uI�K� WK�U�ÊuJ� ULMO� ¨¡«u��« vK� W�dA� q�«u� s�Ë WOFO�� q�«u� s� w�Q� Ê√U� «b� «—œU�Ë dA��« lM� s� WOFO�D�«  UJK�L*« W�U� w�  «b�bN��« rEF�w� sJ1Ë Æ UJK�L*« Ác� W�ö� ©ö�� ¡U�Ë —UA��U�®wFO�� q�U� œbN�dO�«b� WD�«u� U� pK�2 W�ö� œbN� w��« q�«uF�« .uI�  ôU(« iF�l{u�« 5�% Ë√ dO�� W�U� ‰UG�√ ŸËdA� ‰UD�≈ q�� ¨WOF�dA� Ë√ W�—«œ≈

Æw�u�UI�«

±∏≤U�bM� WO�U��« WO�U{ù« q�«uF�« U�—U���« w� c�Q� Ê√ w� WM�K�« V�d� b�Ë÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w� wFO�� Ë√ w�UI� pK�2 ë—œ≈ w� dEM�

∫dD�K�

W�“«u� bF�  U�uJ(« UN�c��« w*UF�« À«d��«  UJK�2 vK� d�R�  «—«d� ©√®WOL�√  «– WM�K�« UN�b�� w��« …—uA*« ÊuJ� U� «dO��Ë Æq�«uF�« lOL�

Æ«œbN� pK�L*« `�B� Ê√ q�� UN1bI� sJ�√ «–≈ WL�U� ‰UJ�√ d�bI� wG�M� ¨’uB)« t�Ë vK� bO�_« dD)« W�U� w�Ë ©»®¨U�—U�¬ …b� V��� pK�L*U� XI(√ w��« w�UI��« Ë√ ÍœU*« —u�b��«

ÆW�U�� W�U� UNKOK% wG�M�Ë v�Ë_« W�—b�U� wG�M� ¨pK�L*« œbN� Íc�« qL�;« dD)« W�U� w�Ë ©?�®

∫wK� U� …U�«d�w�UL��ô« —U�û� wFO�D�« —uD��« vK� ¡UM� dD)« d�bI� ©±®

ªpK�L*« tO� b�u� Íc�« ÍœUB��ô«ËŸ«e� Ÿôb�« dD� q��– —UD�_« iF� rOOI� —cF�� U� «dO�� ©≤®

ªWOFO�D�« Ë√ WO�UI��«  UJK�L*« vK� U�—U�¬ YO� s� ≠`K��sJ1 U/≈Ë ¨UN�FO�D� WL�«œ «—UD�√ X�O� —UD�_« iF�Ë ©≥®

Æw�UJ��« uLM�« q�� ¨UN�U���«

q�«u� W�√ UNLOOI� w� —U���ô« w� c�Q� Ê√ WM�K� wG�M� ¨«dO�√Ë ©œ® Ë√ w�UI��« pK�L*« i�dF� w� V���� —bB*« WF�u�� dO� Ë√ W�uN��

ÆdD�K� wFO�D�«

 UJK�L*« ë—œ≈  «¡«d�≈ dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�

±∏≥÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w� U� pK�2 ë—œ≈ w� WM�K�« dEM� U�bM�—b� WOMF*« ·dD�« W�Ëb�« l� —ËUA��U� ¨bL�F�Ë lC� Ê√ UNOK� ¨dD�K�

ÆWO�O�B��« dO�«b�K� U��U�d� ¨ÊUJ�ù«

Page 65: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

65

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

±∏¥¨WI�U��« …dIH�« w� tO�≈ —UA*« WO�O�B��« dO�«b��« Z�U�d� l{Ë ÷dG�Ë—b� WOMF*« ·dD�« W�Ëb�« l� ÊËUF��U� ¨ÂuI� Ê√ W�U�_« s� WM�K�« VKD�¨ÁœbN�� w��« —UD�_«Ë ¨pK�LLK� WM�«d�« W�U(« s� oI���U� ¨ÊUJ�ù«œUH�≈ ÎUC�√ WM�K�« —dI� Ê√ sJ1Ë Æt�QA� WO�O�B� dO�«b� –U��« WO�UJ�≈ËÈd�√  ULEM� s� Ë√ WB��*« W�—UA��ô«  U�ON�« s� 5K�R� 5��«d� W�F�dO�«b��« Õ«d��«Ë ¨ÁœbN�� w��« —UD�_« r��Ë WFO�� rOOI�Ë ¨pK�L*« …—U�e�

ÆU�–U��« V�«u�«

±∏µ UIOKF�� W�uHA� ¨U�UIK�� w��«  U�uKF*« WM�K�« v�≈ W�U�_« l�d�ËV�� ¨Èd�_«  ULEM*« Ë√ WB��*« W�—UA��ô«  U�ON�«Ë ·dD�« W�Ëb�«

Æ¡UC��ô«

±∏∂w� pK�L*« ë—œ≈ ÊQA� «—«d� c���Ë …d�«u�*«  U�uKF*« WM�K�« ”—b�ËWO�K�Q� œbB�« «cN� —«d� Í√ c���Ë ÆdD�K� ÷dF*« w�UI��« À«d��« WLzU�dO�«b��« Z�U�d� WM�K�« œb% r� Æ5�uB*«Ë s�d{U(« WM�K�« ¡UC�√ w�K�WOMF*« ·dD�« W�Ëb�« vK� Z�U�d��« «c� Õd�I�Ë ÆU�–U��« V�«u�« WO�O�B��«

ÆΫ—u� ÁcOHM��

±∏∑ÎU�—u� ÎULOLF� WM�K�« —bB�Ë WM�K�« —«dI� ÎULK� WOMF*« ·dD�« W�Ëb�« ◊U%ËÆWO�UH�ô« s� ±±[¥ …œULK� UI�� —«dI�« «cN�

±∏∏¨Ÿu�D� qJ� w� …U�u��*« w*UF�« À«d��« WLzU� dAM� W�U�_« ÂuI�Ëhttp:// ∫w�U��« Ê«uMF�« w� V�u�« WJ�� vK� ÎUC�√ W�U�� WLzUI�« Ác�Ë

whc.unesco.org/en/danger

±∏πw*UF�« À«d��« ‚ËbM� ‰«u�√ s� ÎU�U�Ë Î«œb�� ÎU��U� WM�K�« hB��ËÀ«d��« WLzU� w� W�—b*«  UJK�LLK� UN1bI� qL��� w��« …b�U�*« q�uL��

ÆdD�K� ÷dF*« w*UF�«

W�—b*«  UJK�L*« Êu� W�U( rE�M*« ÷«dF��ô« dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�

±π∞WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*« Êu� W�U( ÎU�uM� ÎU{«dF��« WM�K�« Íd&÷«dF��ô« «c� sLC�� Ê√ wG�M�Ë ÆdD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��«s� Ê√ WM�K�« Èd� Ê√ sJ1 w��« ¡«d�)«  U�F�Ë WF�U�*«  «¡«d�≈

ÆU�¡«d�≈ Í—ËdC�«

Page 66: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

66

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

±π±W�Ëb�« l� —ËUA��U� ¨WM�K�« c��� ¨W�uM��«  U{«dF��ô« Ác� vK� ¡UM�Ë∫wK� U� ÊQA� «—«d� ¨WOMF*« ·dD�«

Ë√ ªpK�L*« ÊuB� WO�U{≈ dO�«b� –U��« …—Ëd{ ©√®

Ë√ ªdD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� s� pK�L*« VD� ©»®

WLzU�Ë dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� s� pK�L*« VD� w� dEM�« ©?�®ÁbI�√ Ϋb� pK�L*« vK� √d� Íc�« —u�b��« mK� «–≈ Î̈UF� w*UF�« À«d��«¡«d�û� ÎUI�� ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� t�«—œ≈ X�u� w��« hzUB)«

Ʊπ∏≠±π≤  «dIH�« w� 5�*«

 UJK�L*« VD� W�U� w� l��*« ¡«d�ù« rO� ≠ UF�«— w*UF�« À«d��« WLzU� s�

±π≤w*UF�« À«d��« WLzU� s�  UJK�2 VDA� ÁU�œ√ 5�*« ¡«d�ù« WM�K�«  bL��«∫WO�U��«  ôU(« w�

 —d� w��« hzUB)« ÁbI�√ Ϋb� pK�L*« vK� √d� Íc�« —u�b��« mK� «–≈ ©√®ªw*UF�« À«d��« WLzU� w� t�«—œ≈

a�—U� cM� …œbN� w*UF�« À«d��« l�u* W�d�u'« hzUB)« X�U� «–≈ ©»®W�—ËdC�« WO�O�B��« dO�«b��« X�U� «–≈Ë ¨W�dA� WDA�Q� t�O�d�W�d�I*« WKN*« sL{ c��� r� 5(« p�– cM� ·dD�« W�Ëb�« UN�œb� w��«

Æ©±±∂ …dIH�« dE�«®

±π≥U�bM� Ë√ Î̈«dOD� «—u�b� w*UF�« À«d��« w� ×b*« pK�L*« W�U� —u�b�� U�bM�ÊS� ¨W�d�I*« WKN*« ÊuC� w� c��� r� W�“ö�« WO�O�B��« dO�«b��« Ê√ `C��Æp�c� ULK� W�U�_« jO% Ê√ UNO{«—√ w� pK�L*« b�u� w��« ·dD�« W�Ëb�« vK�

±π¥¨WOMF*« ·dD�« W�Ëb�« dO� —bB� s�  U�uKF*« Ác� q�� W�U�_« vIK�� U�bM�l� —ËUA��U�  U�uKF*« Ác� ÊuLC�Ë —bB� s� oI���U� ÊUJ�ù« —b� ÂuI�

ÆUNOK� UN�UE�ö� .bI� UNM� VKD�Ë WOMF*« ·dD�« W�Ëb�«

±πµ U�uKF*« vK� UN�UIOKF� ‰U�—≈ WB��*« W�—UA��ô«  U�ON�« s� W�U�_« VKD�ÆUN�IK� w��«

Page 67: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

67

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

±π∂ÎUI��Ë ÆÊQA�« «cN� Ϋ—«d� c��� W�U�*«  U�uKF*« lOL� WM�K�« h�H� Ê√ bF�UNzUC�√ w�K� WO�K�Q� —«dI�« «c� q�� c��� ¨WO�UH�ô« s� ©∏®±≥ …œULK�…—ËUA� bF� ô≈ pK�2 Í√ VD� WM�K�« —dI� ôË Æ5�uB*«Ë s�d{U(«

ÆŸu{u*« w� ·dD�« W�Ëb�«

±π∑ÎU�—u� ÎULOLF� WM�K�« —bB�Ë WM�K�« —«dI� ÎULK� WOMF*« ·dD�« W�Ëb�« ◊U%ËÆ—«dI�« «cN�

±π∏«c� dNE� ¨w*UF�« À«d��« WLzU� vK� q�bF� ‰U�œ≈ WM�K�« —«d� vK� V�d� «–≈Æ—«dI�« —«b�≈ bF� dAM� w��« WO�U��« …U�u��*« WLzUI�« w� q�bF��«

Page 68: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO
Page 69: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

69

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

W�—Ëb�« d�—UI��« .bI� ≠ U��U� w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM� s�

·«b�_« ≠ U��U�

±ππo�d� s� ¨uJ��uOK� ÂUF�« d9R*« v�≈ ÂbI� Ê√ ·«d�_« ‰Ëb�« s� VKD�UN�bL��« w��« W�—«œù«Ë WOF�dA��« ÂUJ�_« s� d�—UI� ¨w*UF�« À«d��« WM' UJK�2 Êu� W�U� qLA� U0 ¨WO�UH�ô« oO�D�� UN�c��« w��« dO�«b��« Ë√

ÆUNO{«—√ w� …œu�u*« w*UF�« À«d��«

À«d��« WO�UH�« s� ≤π …œU*« W�UF�« WOFL'«  «—«d�Ë w*UF�«

UN�—Ëœ w� ·«d�_« ‰ËbK�…—Ëb�«Ë ©±π∑∑® …dA� W�œU(«ÂUF�« d9RLK� s�dAF�«Ë WF�U��«

ÆuJ��uOK�

≤∞∞w��« W�U�_«Ë W�—UA��ô«  U�ON�« …—uA� VKD� Ê√ ·«d�_« ‰ËbK� “u��…—uA� VKD� ©WOMF*« ·«d�_« ‰Ëb�« WI�«u0® U�—Ëb� ÂuI� Ê√ sJ1

Æ¡«d�)« s� WO�U{≈

≤∞±∫WO�U�√ ÷«d�√ WF�—√ W�—Ëb�« d�—UI��« bOH�

ªw*UF�« À«d��« WO�UH�ô ·«d�_« ‰Ëb�« oO�D� Èb� rOOI� ©√®

UN�LOI� w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*« ÿUH��« Èb� d�bI� ©»®ªs�e�« d� vK� WOzUM���ô« WO*UF�«

oO�u� q�√ s� w*UF�« À«d��«  UJK�2 s� …U�u���  U�uKF� dO�u� ©?�®ªUN�u� W�U�Ë  UJK�L*« U�bNA� w��« ·ËdE�« dOG�

‰Ëb�« 5�  «d�)«Ë  U�uKF*« ‰œU��Ë w�Ëb�« ÊËUF�K� WO�¬ dO�u� ©œ®Æw*UF�« À«d��« Êu�Ë WO�UH�ô« cOHM�� oKF�� ULO� ·«d�_«

≤∞≤W�—b*«  UJK�L*« Êu� WO�UF� …œU�e� ÂU� dBM� W�—Ëb�« d�—UI��« .bI� Ê≈cOHM� WO�«bB� e�eF�� p�c�Ë ¨q�uD�« q�_« w� w*UF�« À«d��« WLzU� w�

ÆWO�UH�ô«

Page 70: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

70

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

d�—UI��« .bI�� oKF�� ULO� ÖuLM�«Ë ¡«d�ù« ¡U� ≠ U��U�≤∞≥∫w*UF�« À«d��« WM' Ê≈

ª∑ o�K*« w� WMO�*« W�dO�H��«  «d�c*«Ë ÖuLM�«  bL��« ©√®

ª «uM� X� q� W�—Ëœ d�—UI� d�bI� v�≈ ·«d�_« ‰Ëb�« X�œ ©»®ÎUI�Ë o�UM*« V��� ·«d�_« ‰ËbK� W�—Ëb�« d�—UI��« h��  —d� ©?�®

∫w�U��« ‰Ëb�K�

∑Ø∂ WM'Ø≤≤ —«dI�«

WIDM*«w��«  UJK�L*« h��

WLzUI�« w� X�—œ√ÂU� ¨qLA� U0Ë ¨v��

WM�K�« h�� ÂU� UJK�LLK�

WO�dF�« ‰Ëb�«±ππ≤≤∞∞∞ d�L��œØ‰Ë_« Êu�U�UOI�d�√±ππ≥ ≤∞∞± ≠ d�L��œØ‰Ë_« Êu�U�

≤∞∞≤ uO�u�Ø“u9 ≠ÍœUN�« jO;«Ë UO�¬±ππ¥uO�u�Ø“u9 ≠ uO�u�ØÊ«d�e�

≤∞∞≥w��—UJ�«Ë WOMO�ö�« UJ�d�√±ππµuO�u�Ø“u9 ≠ uO�u�ØÊ«d�e�

≤∞∞¥WO�ULA�« UJ�d�√Ë U�Ë—Ë√±ππ∑رππ∂uO�u�Ø“u9 ≠ uO�u�ØÊ«d�e�

≤∞∞∂≠≤∞∞µ

¨W�—UA��ô«  U�ON�« l� „«d��ôU� ¨ÂuI� Ê√ W�U�_« s� X�K� ©œ®W�U�*« …d�)«Ë WB��*«  U��R*«Ë ·«d�_« ‰Ëb�« s� …œUH��ôU�ËW�—Ëb�« d�—UI��« .bI� WOKLF� WOLOK�≈  UO�O�«d��« œ«b�S� ¨WIDM*« q�«œ

ÆÁö�√ ©?�® …dIH�« w� 5�*« wM�e�« ‰Ëb'« vK� ¡UM�

≤∞¥w��«  UO�uB)« Áö�√ …—u�c*« WOLOK�ù«  UO�O�«d��ô« w�«d� Ê√ wG�M�¨·«d�_« ‰Ëb�« 5� qLF�« s�«e�Ë oO�M� “eF�Ë ¨WIDM� q� UN� eOL��·«d�_« ‰Ëb�« W�U�_« dOA���Ë ÆœËb�K� …d�UF�«  UJK�L*« W�U� w� ULO�ô

ÆWOLOK�ù«  UO�O�«d��ô« Ác� cOHM�Ë d�uD�� oKF�� ULO�

≤∞µWIDM� qJ� b�b� rOOI� Íd�� d�—UI��« .bI��  «uM� X� …—Ëœ ‰Ë√ bF�sJ1 ¨v�Ë_« …—Ëb�« Ác� ¡UN��« bF�Ë ÆÁö�√ ‰Ëb'« w� 5�*« VO�d��« fHM�d�—UI��« .bI� WO�ü WF�«d�Ë rOOI� Èd�� UL��— d�—UI��« .bI� s� n�u��«

Æ…b�b� …—Ëœ w� ŸËdA�« q�� W�—Ëb�«

Page 71: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

71

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≤∞∂∫5L�� s� ·«d�_« ‰Ëb�« UN�bI� w��« W�—Ëb�« d�—UI��« Öu/ n�Q��Ë

‰Ëb�« UN�bL��« w��« WOLOEM��«Ë WOF�dA��« ÂUJ�_U� oKF�� ¨± r�I�« ©√® U�uKF� l� ¨WO�UH�ô« oO�D�� UN�c��« w��« Èd�_« dO�«b��«Ë ·«d�_« U�«e��ôU� W�U� p�– oKF��Ë Æ‰U�*« «c� w� W���J*« …d�)« s� WOKOBH�

ÆWO�UH�ô« s� WMOF� œ«u� w� …œb;« W�UF�«

w*UF�« À«d��« s� WMOF�  UJK�2 Êu� W�U�� oKF�� ¨≤ r�I�« ©»®Ã–uLM�« s� r�I�« «c� ¡q� wG�M�Ë ÆWOMF*« ·dD�« W�Ëb�« w{«—√ w� lI�

Æw*UF�« À«d��«  UJK�2 s� pK�2 qJ� W��M�U�

Æ∑ o�K*« w� ÖuLM�« l� W�dO�H��«  «d�c*« œd�Ë

w� ÖuLM�« «c� WM�K�«  bL��«u�uO�® s�dAF�«Ë WO�U��« UN�—Ëœ

¡UN��« bF� t�OIM� sJ1Ë ¨©±ππ∏d�—UI��« .bI�� v�Ë_« …—Ëb�«

«cN�Ë Æ≤∞∞∂ ÂU� w� W�—Ëb�«ÆÖuLM�« `OIM� d�� r� V���«

≤∞∑U�d�—UI� ‰U�—≈ ·«d�_« ‰Ëb�« s� VKD� ¨ U�uKF*« W'UF� dO�O��ËÊ«uMF�« v�≈ Ÿu�D� qJ� w�Ë w�Ëd�J�≈ qJ� w� WO��dH�U� Ë√ W�eOK$ùU�

∫w�U��«

UNESCO World Heritage Centre7, place de Fontenoy75352 Paris 07 SPFranceTel: +33 (0) 1 45 68 15 71Fax: +33 (0) 1 45 68 55 [email protected] Email:

WF�U�*«Ë rOOI��« rO� ≠ U��U�

≤∞∏À«d��« W�U� s� WOLOK�≈ d�—UI� —U�≈ w� WOM�u�« d�—UI��« 5� W�U�_« lL& ∫w�U��« Ê«uMF�« vK� V�u�« WJ�� vK� w�Ëd�J�≈ qJ� w� ÕU�� w*UF�« À«d��« ozU�Ë WK�K�® Ÿu�D� qJ� w�Ë http://whc.unesco.org/en/publications

Æ©w*UF�«

≤∞πd�—UI��« w� W�ËdD*« U�UCI�« W�UMF� w*UF�« À«d��« WM' ÷dF���qzU�*« ÊQA� WOMF*« WIDM*« w� ·«d�_« ‰ËbK� …—uA*« ÂbI�Ë W�—Ëb�«

ÆUNM� WL�UM�«

Page 72: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

72

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≤±∞W�—UA��ô«  U�ON�« l� ÊËUF��U� ¨ÂuI� Ê√ W�U�_« s� WM�K�« X�K�ËWK�u� WOLOK�≈ WF�U�� Z�«d� l{u� ¨WOMF*« ·«d�_« ‰Ëb�« l� —ËUA��U�ËÆUN��«—b� UNOK� UN{dF� Ê√Ë ¨WO�O�«d��ô« UN�«b�_ UI�Ë …bF� q�_«WIDM*« w� w*UF�« À«d��«  U�UO��« s� W�b� Z�«d��« Ác� d�F� Ê√ wG�M�Ëj�dK� U�bO�Q� s� ÎUC�√ WM�K�« X�d�√Ë ÆWO�Ëb�« …b�U�*« .bI� d�O�Ë

ÆWO�Ëb�« …b�U�*«Ë WO�O�«d��ô« ·«b�_« 5� …d�U��

Page 73: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

73

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WO�UH�« r�œ vK� lO�A��« ≠U�œU�

·«b�_« n�√ ≠ U�œU�À«d��« WO�UH�« s� ≤∑ …œU*«w*UF�«

≤±±∫wK� U� w� ·«b�_« q�L��ªÀu���«Ë  «—bI�« ¡UM� Èu��� l�— ©±®

À«d��« Êu� …—ËdC� Ád�bI�Ë tLNH�Ë ÂUF�« —uNL'« w�Ë …œU�“ ©≤®ªwFO�D�«Ë w�UI��«

ªW�UL'« …UO� w� w*UF�« À«d��« WHO�Ë e�eF� ©?�®À«d��« WO�UH�« s� ©√®µ …œU*«w*UF�«

¡UO�≈Ë W�UL� w� 5M�«u*«Ë 5OK;« ÊUJ��« W�—UA� …œU�“ ©œ®ÆÀ«d��«

Àu���«Ë  «—bI�« ¡UM� ¡U� ≠ U�œU�

≤±≤·«b�ú� ÎUI�� ·«d�_« ‰Ëb�« w�  «—bI�« ¡UM� WOLM� v�≈ WM�K�« vF��ÆWO�O�«d��ô«

À«d��« ÊQA� X��«œu� Êö�≈©≤∞∞≤® w*UF�«

WO*UF�« WO��—b��« WO�O�«d��ô«

≤±≥5� „d�A� ZN�Ë Èu��*« WFO�—  «—UN� d�«u� …—ËdC� U�«d��« bL��« ¨tzUO�≈Ë t�u�Ë w*UF�« À«d��« W�UL� q�√ s�  UBB���«w�UI��« w*UF�« À«d��« q�√ s� WO*U� WO��—b� WO�O�«d��« WM�K�«WO*UF�« WO��—b��« WO�O�«d��ö� ‰Ë_« ·bN�« q�L��Ë ÆwFO�D�«Ë ÆqC�√ …—uB� WO�UH�ô« cOHM�� W�“ö�«  «—UN*« WOLM� W�UH� w� WM�K�« vF�� ¨WO�O�«d��ö� wKFH�« cOHM�K� ÎUO�u�Ë q�«b�K� ÎU�M&ËWLzU� œ«b�ù WO*UF�« WO�O�«d��ô«ò q�� Èd�√  «—œU�0 UND�— v�≈ ÆW�—Ëb�« d�—UI��« .bI�Ë ¨åw*UF�« À«d�K� W�“«u��Ë WOKO�9Ë W�u�u�—bI�Ë ¨V�—b��U� WIKF�*« qzU�LK� ÎU�uM� U{«dF��« WM�K�« Íd&ËÂbI�Ë ¨WO��—b��«  «—œU�*« ÎU�uM� ÷dF���Ë ¨WO��—b��«  U�UO��ô«

ÆWK�I*« V�—b��«  «—œU�� ÊQA�  UO�u�

w*UF�« À«d��« WM'  bL��«WO*UF�« WO��—b��« WO�O�«d��ô«w�UI��« w*UF�« À«d��« q�√ s�W��U)« UN�—Ëœ w� wFO�D�«Ë

¨«bMKM� ¨wJM�K�® s�dAF�«Ë WIO�uK� ±∞ o�K*« dE�«® ©≤∞∞±

©WHC-01/CONF.208/24

Page 74: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

74

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

wLOK�ù« ÊËUF��«Ë WOM�u�« WO��—b��«  UO�O�«d��ô«

≤±¥ U�u��*« lOL� s� UNOOzUB�√Ë UNOOMN* qHJ� Ê√ vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�l{Ë vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A� W�UG�« ÁcN�Ë Ærzö� V�—b� vK� ‰uB(«‰U�� w� wLOK�ù« ÊËUF��« dBM� ÃU�œ≈Ë WOM�Ë WO��—b�  UO�O�«d��«

ÆUN�UO�O�«d��« —U�≈ w� V�—b��«

Àu���«

≤±µcOHM�K� W�“ö�« Àu���« ‰U�� w� w�Ëb�« ÊËUF��« oO�M�Ë WOLM�� WM�K�« ÂuI�W�“ö�« œ—«u*« W�U�≈ vK� ÎUC�√ ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�Ë ÆWO�UH�ö� ‰UFH�«w� W�d�u� WOL�Q� r��� W�dF*«Ë rKF�« d�«u� Ê_ ΫdE� Àu���« ¡«d�ù

ÆUN�F�U��Ë UN�—«œ≈Ë w*UF�« À«d��«  UJK�2 b�b%

WO�Ëb�« …b�U�*«

≤±∂V�—b��« q�√ s� …b�U�� vK� ‰uB(« VKD� Ê√ ·«d�_« ‰ËbK� “u��©åÎUF�U�ò qBH�« dE�«® w*UF�« À«d��« ‚ËbM� —U�≈ w� Àu���«Ë

rOKF��«Ë WO�u��« rO� ≠ U�œU�

WO�u��«

≤±∑UNOK�Ë Æw*UF�« À«d��« Êu� WOL�Q� w�u�« …œU�“ vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�`{«Ë qJA� Á“«d�≈Ë w*UF�« À«d��« l{Ë ÊUO� ’uB)« t�Ë vK� qHJ� Ê√

ÆÊUJ*« 5� w�

≤±∏e�eF� v�≈ w�d� WDA�√ WOLM� w� ·«d�_« ‰ËbK� …b�U�*« W�U�_« ÂbI� Íb��Ë Æw*UF�« À«d��« œbN�� w��« —UD�_U�Ë WO�UH�ôU� —uNL'« w�ËWO��Ëd�  U�ËdA� cOHM�Ë œ«b�≈ ÊQA� ·«d�_« ‰Ëb�« v�≈ …—uA*« W�U�_«VKD� Ê√ sJ1 UL� ÆWO�Ëb�« …b�U�*« ‰ö� s� ‰u9 l�u*« w� WOHOI��ËÁcN� oKF�� ULO� UN�—uA� .bI� WO�uJ(«  U�ON�«Ë W�—UA��ô«  U�ON�« s�

Æ U�ËdA*«

Page 75: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

75

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

rOKF��«

≤±πZ�«d��«Ë WDA�_«Ë œ«u*« d�uD� r�b�Ë w*UF�« À«d��« WM' l�A�ÆWOLOKF��«

WO�Ëb�« …b�U�*«

≤≤∞¨w*UF�« À«d��U� WK�  «– WOHOI�� WDA�√ d�uD� vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�WOK;«  UDK��« dzU�Ë n�U�*«Ë  UF�U'«Ë ”—«b*« W�—UA� 5�Q�Ë

ÆWDA�_« Ác� w� ¨p�– sJ�√ ULK� ¨Èd�_« WOM�u�«Ë

À«d��« WO�UH�« s� ≤∑[≤ …œU*«Æw*UF�«

≤≤±¨s�d�¬ ¡U�d�Ë uJ��uO�« w� WO�d��« ŸUD� l� ÊËUF��U� ¨W�U�_« ÂuI�À«d��«ò r�U� w*UF�« À«d��« ÊQA� WOHOI�� œ«u� W�uL�� dA�Ë —«b�S�¡U��√ lOL� w� W�u�U��« ”—«b*« w� UN�«b���ô ¨å»U�A�« Íb�√ 5� w*UF�«

ÆÈd�√ WOLOKF�  U�u��� w� UN�«b���ô W�uL�*« l�uD� sJ1Ë Ær�UF�«

À«d��«ò vK� Ÿö�ô« sJ1vK� å»U�A�« Íb�√ 5� w*UF�«

w�U��« Ê«uMF�« vK� V�u�« WJ��http://whc.unesco.org/education/index.htm

≤≤≤À«d��« ‚ËbM� —U�≈ w� WO�Ëb�« …b�U�*« ·«d�_« ‰Ëb�« VKD� Ê√ “u��dE�«® nOI���«Ë WO�u�K� Z�«d� Ë√ WDA�√ cOHM�Ë d�uD� ÷«d�_ w*UF�«

Æ©åUF�U�ò qBH�«

Page 76: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO
Page 77: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

77

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

WO�Ëb�« …b�U�*«Ë w*UF�« À«d��« ‚ËbM� ≠ UF�U�

w*UF�« À«d��« ‚ËbM� n�√ ≠ UF�U�

≤≤≥ ÂUJ�_ UI�Ë Ÿ«b�≈ ‚ËbMB� WO�UH�ô« V�u0 w*UF�« À«d��« ‚ËbM� TA�√WO�«e�≈  UL�U�� s� ‚ËbMB�« œ—«u� n�Q��Ë ÆuJ��uOK� w�U*« ÂUEM�«UN� h�d� Èd�√ œ—«u� Í√Ë ¨WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰Ëb�« UN�bI� WO�u�Ë

Æ‚ËbMB�« ÂUE� V�u0

À«d��« WO�UH�« s� ±µ …œU*«Æw*UF�«

≤≤¥ wJ�A�« Ê«uMF�« vK� W�U�*« WHC/7 WIO�u�« w� ‚ËbMBK� w�U*« ÂUEM�« œd�Ëhttp://whc.unesco.org/en/financialregulations

‚ËbMB� UL�œ Èd�√  U�«d�Ë WO�U�Ë WOMI� œ—«u� W��F� ¡U� ≠ UF�U�w*UF�« À«d��«

≤≤µW��F�� ¨ÊUJ�ù« —b� ¨w*UF�« À«d��« ‚ËbM� Âb���� Ê√ wG�M�ÆÈd�√ —œUB� s� WO�Ëb�« …b�U�LK� WO�U{≈ œ—«u�

≤≤∂w*UF�« À«d��« ‚ËbMB� ÂbI� w��«  UL�U�*« Ê√ WM�K�«  —d�ËuJ��uO�«  U�ËdA� dzU�Ë WO�Ëb�« …b�U�*«  öL� q�√ s�q�I� ·u� w*UF�« À«d��« WLzU� w� ×b� pK�2 Í√ `�UB�r�I�« w� 5�*« vMF*U� WO�Ëœ  «b�U�� U�—U���U� Âb����ËWKL(« cOHM�� …bL�F*« oz«dDK� ÎUI��Ë ¨WO�UH�ô« s� åU��U�ò

ÆwMF*« ŸËdA*« Ë√

≤≤∑ v�≈ WO�UH�ö� w�U{≈ r�œ .bI� v�≈ ·«d�_« ‰Ëb�« v�b�ËÀ«d��« ‚ËbMB� UN�bI� w��« W�—U��ù«  UL�U�*« V�U�‰ö� s� Í—UO��ô« r�b�« «c� ÂbI� Ê√ sJ1Ë Æw*UF�« UL�U�� Ë√ w*UF�« À«d��« ‚ËbM� w� WO�U{≈  UL�U��

Æ UJK�LLK� …d�U�� ÂbI� WOMI�Ë WO�U�

Æw*UF�« À«d��« WO�UH�« s� ©≥®±µ …œU*«

Page 78: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

78

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≤≤∏Ë√ ‰«u�_« lL�  öL� w� W�—UA*« vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�À«d��« W�UL� ·bN� uJ��uO�« UNIKD� w��«  U�ËdA*« s� p�– dO�

Æw*UF�«

≤≤π UL�U�� .bI� ÍuM� w��« Èd�_«  UN'«Ë ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�ËuJ��uO�« UN� iNM� w��«  U�ËdA*« s� U�dO�Ë  öL(« Ác� w�‰ö� s�  UL�U�*« Ác� .bI� vK� ¨w*UF�« À«d��«  UJK�2 `�UB�

Æw*UF�« À«d��« ‚ËbM�

≤≥∞Ë√  U��R� fO�Q�� Z�Ëd��« vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�ËœuN� r�b� ‰«u�_« lL� ·bN��� W�U�Ë W�U� WOM�Ë  UOFL�

Æw*UF�« À«d��« Êu�

Æw*UF�« À«d��« WO�UH�« s� ±∑ …œU*«

≤≥±Êu� `�UB� WOMI��«Ë WO�U*« œ—«u*« W��F� q�√ s� r�b�« W�U�_« ÂbI� U�«dA�« d�uD� vK� W�U�_« qLF� ¨W�UG�« ÁcN�Ë Æw*UF�« À«d��«WONO�u��« ∆œU�*«Ë  «—«dIK� UI�� W�U)«Ë W�UF�«  U��R*« l�

ÆuJ��uO�« `z«uK� ÎUI�ËË w*UF�« À«d��« WM' s� …—œUB�«

≤≥≤uJ��uO�« ÊËUF� ÊQA�  UNO�u��«ò v�≈ W�U�_« l�d� Ê√ wG�M�ËWONO�u��« ∆œU�*«ò Ë åWO�«eO*« s� W�—U� W�U� q�u9 —œUB� l�å5KL�;« ¡U�dA�« —UO��« dO�UF�Ë ’U)« ŸUDI�« s� ‰«u�_« W��F��‚ËbM� `�UB� WO�«eO*« ×U� s� ‰«u�_« lL� WDA�√ rJ% w��«XO�d��ô« Ê«uM� vK� ÊU��U�� ÊU�IO�u�« ÊU�U�Ë Æw*UF�« À«d��«

http://whc.unesco.org/en/privatefunds ∫w�U��«

uJ��uO�« ÊËUF� ÊQA�  UNO�u��«”s� W�—U� W�U� q�u9 —œUB� l�

©∑[µØ  ±¥π —«dI�« o�K�® åWO�«eO*«

s� ‰«u�_« W��F�� WONO�u��« ∆œU�*«òË¡U�dA�« —UO��« dO�UF�Ë ’U)« ŸUDI�«

©π[¥Ø  ±µ∂ —«dI�« o�K�® å5KL�;«

WO�Ëb�« …b�U�*« rO� ≠ UF�U�

≤≥≥ q�√ s� ·«d�_« ‰ËbK� WO�Ëb�« …b�U�*« .bI� vK� WO�UH�ô« hM�Ë√ ¨Ã—b*«Ë UNO{«—√ w� œu�u*« wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL�…b�U�*« v�≈ dEM� Ê√ wG�M�Ë Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû� q�R*«W�—b*«  UJK�L*« …—«œ≈Ë ÊuB� W�Ëc�*« WOM�u�« œuN�K� n�œd� WO�Ëb�«U�bM� dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�Ë w*UF�« À«d��« WLzU� w�

ÆwM�u�« bOFB�« vK� WLzö*« œ—«u*« 5�Q� —cF��

≤∂≠±πË ©≤˱®±≥ œ«u*« dE�«Æw*UF�« À«d��« WO�UH�« s�

Page 79: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

79

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≤≥¥w� QAM*« w*UF�« À«d��« ‚ËbM� s� ‰Ë_« ÂUI*« w� WO�Ëb�« …b�U�*« ‰ Òu9…d� WO�Ëb�« …b�U�*« WO�«eO� WM�K�« œb%Ë Æw*UF�« À«d��« WO�UH�« —U�≈

Æ5�M� q�

À«d��« WO�UH�« s� UF�«— r�I�«Æw*UF�«

≤≥µhOB��Ë WO�Ëb�« …b�U�*« Ÿ«u�√ nK��� oO�M�� w*UF�« À«d��« WM' ÂuI�Ác� WO�Ëb�« …b�U�*« Ÿ«u�√Ë Æ·«d�_« ‰Ëb�«  U�KD� WO�K� U�—U�≈ w� ‰«u�_«

∫WO�U��« w� ¨bF� ULO� œ—«u�« l�U'« ‰Ëb'« w� WMO�*«

∆—«uD�«  ôU� w� …b�U�*« ©√®

W�bONL��« W�uF*« ©»®

Àu���«Ë V�—b��« ‰U�� w� W�uF*« ©?�®

wMI��« ÊËUF��« ©œ®

ÆWO�u��«Ë Âö�ù«Ë rOKF��« q�√ s� W�uF*« ©?�®

WO�Ëb�« …b�U�*«  U�u�Ë√Ë ∆œU�� ‰«œ ≠ UF�U�

≤≥∂WLzU� w� W�—b*«  UJK�LLK� W�bI*« WO�Ëb�« W�uFLK� W�u�Ë_« `M9w� U�U� «bM� WM�K�«  QA�√ b�Ë ÆdD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��«—U�≈ w� W�bI*« W�uF*« s� ÂU� V�U� hOB�� ÊULC� WO�«eO*«w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*«  UJK�LLK� w*UF�« À«d��« ‚ËbM�

ÆdD�K� ÷dF*«

À«d��« WO�UH�« s� ©±®±≥ …œU*«Æw*UF�«

≤≥∑Ë√ W�—U��ù« UN�UL�U�� b�b�� w� …d�Q�*« ·«d�_« ‰ËbK� o�� ô˨WO�Ëb�« …b�U�*« vK� ‰uB(« w*UF�« À«d��« ‚ËbM� w� W�—UO��ô«

Æ∆—«uD�«  ôU� w� …b�U�*«  U�K� vK� o�DM� ô «c� ÊQ� ULK�

≥¥Ø±≤ØWM' ±≥ —«dI�«

≤≥∏WO�Ëb�« …b�U�*« UC�√ WM�K�« `M9 ¨WO�O�«d��ô« UN�«b�_ ÎUL�œËÁc� q�� bL�F�Ë ÆWOLOK�ù« Z�«d��« w� …œb;«  U�u�Ë_« V���UN�F�«d0 WM�K�« ÂuI�Ë ¨W�—Ëb�« d�—UI��« WF�U�� —U�≈ w� Z�«d��«d�—UI��« w� …œb;« ·«d�_« ‰Ëb�«  U�UO��« ”U�√ vK� ÂUE��U�

Æ©åU��U�ò qBH�« dE�«® W�—Ëb�«

≤∂Ë ±∑[≤ØWM' ≤∂  «—«dI�«≤µ[≥ØWM' ≤∂Ë ≤∞ØWM'

Page 80: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

80

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≤≥π b�d��� ¨Áö�√ ≤≥∏≠≤≥∂  «dIH�« w� UNO�≈ —UA*«  U�u�Ë_« v�≈ W�U{≈…b�U�*« `M� ÊQA� UN�«—«d� –U��« w� WO�U��«  «—U���ôU� WM�K�«

∫WO�Ëb�«

©åWO�Ë√ ‰«u�√ò® n�UC�Ë “UH� d�√ WO�Ëb�« …b�U�LK� ÊuJ� Ê√ ‰UL��« ©√®ªÈd�√ —œUB� s� WOMI�Ë WO�U�  UL�U�� »«c��« vK� l�A� Ê√Ë

Ϋu/ Ê«bK��« q�√ s� ·d� W�Ëœ s� ÎU�bI� WO�Ëb�« …b�U�*« VK� ÊU� «–≈ ©»® U�UO��U� WOMF*« WM�K�« n�dF�� UI�Ë q�b�« WCH�M*« Ê«bK��« s� Ë√

ªw�UL��ô«Ë ÍœUB��ô« …b��*« 3_« fK�* WF�U��« WOzU/ù«

À«d��«  UJK�2 W�UL( U�–U��« V�«u�« WOzU�u�« dO�«b��« W�U�� Èb� ©?�®ªw*UF�«

WOF�dA��« UN�U�«e��U� ¡U�u�« vK� WOIK�*« ·dD�« W�Ëb�« …—b� Èb� ©œ®ªwMF*« ◊UAM�« `�UB� ¨WO�U*« ÊUJ�ù« bM�Ë ¨W�—«œù«Ë

UN�—d� w��« WO�O�«d��ô« ·«b�_« cOHM� e�eF� vK� ◊UAM�« dO�Q� ©?�®ªWM�K�«

≤∂ …dIH�«

WF�U�*« WOKL� ‰ö�  œb% w��«  U�UO��ö� ◊UAM�« WO�K� Èb� ©Ë®ªWOLOK�ù« W�—Ëb�« d�—UI��« qOK% Ë√ØË WO�U���ô«

±≤ØWM' ≤∞ —«dI�«

 «– Êu�  UOMI� d�uD�Ë wLKF�« Y���« Ê«bO� w� ‰U�L� ◊UAM�« WLO� ©“®ªWOHO�UJ� WO�UF�

ªtM� WF�u�*« ZzU�M�«Ë ◊UAM�« nO�UJ� ©Õ®

—uNL�K� W��M�U�Ë ¡«d�)« V�—b�� oKF�� ULO� ◊UAMK� WOLOKF��« WLOI�« ©◊®ÆÂUF�«

≤¥∞À«d�K� WBB�*« WDA�ú� œ—«u*« hOB�� w� Ê“«u��« vK� ÿUH(« wG�M�ËÆt�QA� X��Ë ÂUE��U� Ê“«u��« «c� WM�K�« ÷dF���Ë ÆwFO�D�«Ë w�UI��«

Page 81: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

81

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

l�U� ‰Ëb� ¡U� ≠ ÎUF�U�

≤¥±Ÿu�

…b�U�*«WO�Ëb�«

UNM� ÷dG�«U�—«bI�‰U�ü«

ÈuBI�«VKD�« .bI��

 UDK��«s� W�ËR�*«

WI�«u*«…b�U��

 ôU� w�∆—«uD�«

ÍbB�K� …b�U�*« Ác� vK� ‰uB(« VK� .bI� sJ1WLzU� w� W�—b�  UJK�2 œbN�� WKL��� Ë√ …bO�√ —UD�_w*UF�« À«d��« WLzU� w�Ë dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��«UJO�Ë «dD� t�«u� Ë√ W�œU� —«d{√ UN� XI( w��«ËWz—U� d�«u� ¡«d� s� U�œU� «—d{ UN� o�K� Ê√ sJ1 U�ôe�ô« d�«uE�« Ác� qLA� Ê√ sJ1Ë ÆWF�u�� dO�ËÊ√ sJ1 UL� ¨ U�UCOH�«Ë ¨W��UJ�« oz«d(«Ë WO{—_«Ác� `M9 ôË Æ»Ëd(U� ÊU��ù« lM� s� À—«u� ÊuJ� UOKL� s� r�UM�« —u�b��« Ë√ —dC�«  ôU� w� …b�U�*«Èu� h�� ô w�Ë Æ U���«Ë ÀuK��«Ë nK��U� W�OD�À«d��«  UJK�2 ÊuB� ΫdB� WD��d*« Wz—UD�«  ôU(«sJ1Ë Æ©?�Ø≤Ø¡U�±∞ WM' Ø≤∏ —«dI�« dE�«® w*UF�«w*UF�« À«d�K� b�«Ë pK�2 s� d��_ ÂËeK�« bM� ÂbI� Ê√Æ©±µ[≤ØWM'Ø≈œ ∂ —«dI�« dE�«® …b�«Ë ·d� W�Ëœ w�s� pK�2 q� vK�  «œUL��ö� vB�_« b(« o�DM�Ë

ÆÁœdH0 w*UF�« À«d��«  UJK�2

∫WO�U��« ÷«d�ú� …b�U�*« VK� .bI� sJ1˪pK�L*« ÊuB� WK�U� dO�«b� –U��« ©±®

ªpK�LLK� WK�U� WD� l{Ë ©≤®

∑µ[∞∞∞ v��—ôËœ

∑µ[∞∞∞ s� d��√—ôËœ

X�Ë Í√ w�

d�«d��Ø◊U�� ±

WM�K�« fOz—

WM�K�«

…b�U�*«W�bONL��«

∫WO�U��« ÷«d�ú� …b�U�*« Ác� VK� sJ1 UJK�LLK� W��R*« WOM�u�« rz«uI�« ¡UHO��« Ë√ œ«b�≈ ©±®

ªw*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû� WK�R*«W��R*« WOM�u�« rz«uI�« oO�M��  U�UL��« rOEM� ©≤®

ªWO�UI��« WO�«dG'« WIDM*« fH� sL{WLzU� w� ë—œû�  UJK�L*« `O�d�  UHK� œ«b�≈ ©≥®qOK% œ«b�≈ p�– qLA� Ê√ sJ1Ë ªw*UF�« À«d��«dE�«® WN�UA�  UJK�L* W��M�U� pK�LLK� Ê—UI�

ª©µ o�K*« s� ?�≠≥ …dIH�«¨Àu���«Ë V�—b��« ‰U�� w� …b�U�*«  U�K� œ«b�≈ ©¥®

Æw*UF�« À«d��«  UJK�2 `�UB� wMI��« ÊËUF��«  U�K�Ë

‰Ëb�«  U�KD� W�bONL��« …b�U�*« w� W�u�Ë_« `M9Ëw� »uKD*« Èu��*« ÊËœ WK�L*« Ë√ WK�L*« dO� ·«d�_«

Æw*UF�« À«d��« WLzU�

≥∞[∞∞∞ v��—ôËœ

X�Ë Í√ w�WM�K�« fOz—

Page 82: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

82

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

Ÿu�…b�U�*«WO�Ëb�«

UNM� ÷dG�«U�—«bI�‰U�ü«

ÈuBI�«VKD�« .bI��

 UDK��«s� W�ËR�*«

WI�«u*«…b�U�*«

‰U�� w�V�—b��«

Àu���«Ë

∫WO�U��« ÷«d�ú� …b�U�*« Ác� VK� sJ1 U�u��*« lOL� vK� 5OzUB�ô«Ë 5H�u*« V�—b� ©±®÷d�Ë …—«œ≈Ë Êu�Ë WF�U��Ë b�b%  ôU�� w�V�—b��« vK� W�U� eO�d��« l� ¨w*UF�« À«d��«

ªw�UL'« UJK�2 vK� …bzUH�U� œuF� WOLK� Àu�� ¡«d�≈ ©≤®

ªw*UF�« À«d��«w��« WOMI��«Ë WOLKF�«  öJA*« s�  U�«—œ ¡«d�≈ ©≥®À«d��«  UJK�2 ÷d�Ë …—«œ≈Ë Êu� ÷d�F�

Æw*UF�«

≥∞[∞∞∞ v��—ôËœ

≥∞[∞∞∞ s� d��√—ôËœ

X�Ë Í√ w�

d�«d��Ø◊U�� «

WM�K�« fOz—

WM�K�«

WO��—b��«  «—ËbK� r�b�«  U�K� .bI� wG�M� ∫WE�ö�W�M� VK�ò b�u*« ÖuLM�« vK� uJ��uOK� W�œdH�«

ÆW�U�_« w� ÕU�*« åWO�«—œ

ÊËUF��«wMI��«

∫WO�U��« ÷«d�ú� …b�U�*« VK� sJ1s� WK�R*« WK�UF�« ÈuI�«Ë 5OMI��«Ë ¡«d�)« dO�u� ©±®w� W�—b*«  UJK�L*« ÷d�Ë …—«œ≈Ë Êu� q�√WLzU� w�Ë dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU�

ªw*UF�« À«d��«UN�H� ·dD�« W�Ëb�« UN�U�% w��«  « ÒbF*« b�Ëe� ©≤®WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*« ÷d�Ë …—«œ≈Ë ÊuB�À«d��« WLzU� w�Ë dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��«

ªw*UF�«ŸöD{ö� …bzU� ÊËb� Ë√ …bzUH�« WCH�M� ÷Ëd� ©≥®W�—b*«  UJK�L*« ÷d�Ë …—«œ≈Ë Êu� WDA�Q�WLzU� w�Ë dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�vK� ÷ËdI�« Ác� b�b�� sJ1Ë ¨w*UF�« À«d��«

ÆWK�u� …d�� Èb�

≥∞[∞∞∞ v��—ôËœ

≥∞[∞∞∞ s� d��√—ôËœ

X�Ë Í√ w�

d�«d��Ø◊U�� «

WM�K�« fOz—

WM�K�«

Page 83: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

83

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

Ÿu�…b�U�*«WO�Ëb�«

UNM� ÷dG�«U�—«bI�‰U�ü«

ÈuBI�«VKD�« .bI��

 UDK��«s� W�ËR�*«

WI�«u*«…b�U�*«

‰U�� w�nOI���«

Âö�ù«ËWO�u��«Ë

∫W�uF*« VK� sJ1ŸöD{ô« q�√ s� w�Ëb�«Ë wLOK�ù« s�u��*« vK� ©±®

∫UN�Q� s�  U�UL��« bI�Ë ¨WDA�√Ë Z�«d�� Ê«bK� w� WO�UH�ôU� ÂUL��ô« eH� w� …b�U�*« ≠

ªWMOF� WIDM�cOHM�� WD��d*« U�UCI�« nK��0 w�u�« …œU�“ ≠W�—UA*« s� b�e� eH� q�√ s� WO�UH�ô«

ªUNIO�D� w� WO�U��ù«ª «d�)« ‰œU��� …«œ√ dO�u� ≠

WOHOI�� WDA�√Ë Z�«d� cOHM� vK� lO�A��« ≠U�bM� ULO� ô ¨W�d�A� WO��Ëd�Ë WO�ö�≈ËÀ«d��« Êu� `�UB� ¨»U�A�« W�—UA0 r��

Æw*UF�«∫q�√ s� wM�u�« Èu��*« vK� ©≤®

n�dF�K� UBOB� rEM�  U�UL��« bI� ≠¨»U�A�« 5� ULO�ô qC�√ u�� vK� WO�UH�ôU�UI�Ë ¨w*UF�« À«d�K� WOM�Ë  UD�«— ¡UA�ù Ë√

ªWO�UH�ô« s� ±∑ …œULK�q��® WO�ö�≈Ë WOHOI�� œ«u� WA�UM�Ë œ«b�≈ ≠Âö�_«Ë ÷—UF*«Ë  U�u�D*«Ë  U�O�J�«Z�Ëd��« q�√ s� ©jzU�u�« …œbF�*«  «Ëœ_«Ë ¨ÂU� qJA� w*UF�« À«d��« WLzUI�Ë WO�UH�ö�»U�A�« ·bN���Ë ¨5F� pK�L* Z�Ëd�K� fO�Ë

ÆW�U� WHB�

µ[∞∞∞ v��—ôËœ

µ∞∞∞ 5�—ôËœ ±∞[∞∞∞Ë

X�Ë Í√ w�

X�Ë Í√ w�

À«d��« e�d� d�b�w*UF�«

WM�K�« fOz—

Page 84: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

84

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

ÖuLM�«Ë  «¡«d�ù« Ë«Ë ≠ UF�U�

≤¥≤…—ËUA� vK� WO�Ëb�« …b�U�*«  U�K� ÂbI� w��« ·«d�_« ‰Ëb�« lOL� l�A�…b�U�*Ë ÆVK� q� œ«b�≈Ë jOD��Ë —uB� bM� W�—UA��ô«  U�ON�«Ë W�U�_« U�KD� WK��√ ¨UN�K� vK� ¡UM� ¨UN� d�u� Ê√ sJ1 œbB�« «c� w� ¡UC�_« ‰Ëb�«

ÆWI�«u*U� XOE� w��« WO�Ëb�« …b�U�*«

≤¥≥≠UF�U� qBH�« w� œd� UL� ¨WO�Ëb�« …b�U�*« VKD� Öu/ ∏ o�K*« w� œd�Ë UDK��«Ë UN1bI�� ÈuBI�« ‰U�ü«Ë UNG�U��Ë UN�«u�√ 5�� l�U� ‰Ëb� ¡U�

ÆUNOK� WI�«u*« s� W�ËR�*«

≤¥¥UNKO%Ë ¨‰u�_« V�� WF�u� ¨WO��dH�« Ë√ W�eOK$ù« WGK�U�  U�KD�« ÂbI�ËË√ØË uJ��uO�« Èb� ·dD�« W�ËbK� rz«b�« b�u�« Ë√ uJ��uOK� WOM�u�« WM�K�«

∫w�U��« Ê«uMF�« v�≈ WOMF*« …—«“u�« Ë√ WO�uJ(« …—«œù«

UNESCO WORLD HERITAGE CENTRE7, place de Fontenoy75352 Paris 07 SPFranceTel: +33 (0) 1 4568 1276Fax: +33 (0) 1 4568 5570E-mail∫ [email protected]

≤¥µb�d��« o�d� s� WO�Ëb�« …b�U�*« VK� ·dD�« W�Ëb�« ÂbI� Ê√ sJ1ËlO�u��U� WK�c� W�u�D� W��M� t��B� Ê√ UNOK� sJ�Ë ¨w�Ëd�J�ù«

ÆwL�d�«

≤¥∂sJ1Ë ÆVKD�« Öu/ w� W�uKD*«  U�uKF*« lOL� dO�u� rN*« s�˨WO�U{≈  U�uKF0 …—ËdC�« Ë√ ¡UC��ô« bM� VKD�« ‰ULJ��«

Æp�– v�≈ U�Ë ¨d�—UI�Ë

UNOK� WI�«u*«Ë WO�Ëb�« …b�U�*«  U�K� rOOI� Í«“ ≠ ÎUF�U�

≤¥∑¨W�U�_« ÂuI� ¨q�U� ·dD�« W�Ëb�« s� ÂbI*« VKD�« Ê√ s� b�Q��« Èb�ËUL� p�c� œb;« X�u�« w� VK� q� W'UF0 ¨W�—UA��ô«  U�ON�« …b�U�0

ÆÁU�œ√ 5�� u�

≤¥∏W�«—b� w�Ëb�« e�d*«Ë ©”u�uJ�≈® l�«u*«Ë —U�x� w�Ëb�« fK�*« ÂuI�Ë…b�U�*«  U�K� lOL� rOOI�� ©ÂËdJ�≈ ®UNLO�d�Ë WO�UI��«  UJK�L*« Êu�

Æw�UI��« À«d��U� W�U)« WO�Ëb�«

≥¥Ø±≤ØWM' ±≥ —«dI�«

Page 85: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

85

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≤¥πlOL� rOOI�� WFO�D�« ÊuB� w�Ëb�« œU%ô«Ë ÂËdJ�≈Ë ”u�uJ�≈ ÂuI�ËÆjK��*« À«d��U� W�U)« …b�U�*«  U�K�

≤µ∞W�U)« …b�U�*«  U�K� lOL� rOOI�� WFO�D�« ÊuB� w�Ëb�« œU%ô« ÂuI�ËÆwFO��D�« À«d��U�

≤µ±ÆW�—UA��ô«  U�ON�« UN�b���� w��« rOOI��« dO�UF� π o�K*« w� œd�Ë

≤µ≤UN1bI� sJ1 UNOK� WI�«u*« fOzd�« vK� 5F�� w��« …b�U�*«  U�K� q� Ê≈ÆV�UM*« rOOI��« ¡«d�≈ bF� fOzd�« UNOK� o�«u�Ë ¨X�Ë Í√ w�

≤µ≥W�«—œ WM�K�« v�u��Ë ÆÁbK� s� W�bI*«  U�KD�« vK� WI�«u*« fOzdK� “u�� ôËÆ U�KD�« Ác�

≤µ¥UN�ö��« wG�M� UNOK� WI�«u*« WM�K�« vK� 5F�� w��« …b�U�*«  U�K� q� Ê≈w� WM�K�« vK�  U�KD�« Ác� ÷dF�Ë Æd�«d��Ø◊U�� ± ÁUB�√ b�u� w�

ÆWI�ö�« UN�—Ëœ

W�b�UF��«  U�O�d��« ¡U� ≠ UF�U�

≤µµË√® UNK�2 Ë√ WOMF*« ·dD�« W�Ëb�«Ë uJ��uO�« 5� W�b�UF�  U�UH�« Âd��ÎUI�� p�–Ë ¨UNOK� o�«u*« WO�Ëb�« …b�U�*«  U�K� cOHM� q�√ s� ©UNOK�2VKD�« w� 5MO�*« WO�«eO*« l�“u�Ë qLF�« WD) ÎUI�ËË ¨uJ��uO�« `z«uK�

ÆtOK� WI�«u*« X9 Íc�« wK�_«

WO�Ëb�« …b�U�*« WF�U��Ë rOOI� ¡U� ≠ ÎUF�U�

≤µ∂ ¡UN��« s� «dN� ±≤ ÊuC� w� WO�Ëb�« …b�U�*« cOHM� WF�U��Ë rOOI� Íd�� U�ON�« l� ÊËUF��U� W�U�_« UNEH%Ë ¨ ULOOI��« Ác� ZzU�� lL&Ë ÆWDA�_«

ÆWLE�M� …—uB� WM�K�« UN�—b�Ë ¨W�—UA��ô«

≤µ∑WO�UF� rOOI� WOG� WO�Ëb�« …b�U�*« WF�U��Ë rOOI�Ë cOHM� WM�K�« ÷dF���Æ U�u�Ë_« b�b% …œU�≈Ë …b�U�*« Ác�

Page 86: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO
Page 87: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

87

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« —UF� ≠ UM�U�

bON9 n�√ ≠ UM�U�

≤µ∏w*UF�« À«d��« —UF� ©±π∑∏ ¨sDM�«Ë® WO�U��« UN�—Ëœ w� WM�K�«  bL��« UJK�2 5� j�«d��« v�≈ —UFA�« «c� e�d�Ë ÆnO�Ë√ qOAO� bO��« tLL� Íc�«…dz«b�«Ë ÊU��ù« t�d��« qJ� u� j�Ë_« l�d*U� ∫wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«¨r�UF�« q�� Ídz«œ —UFA�«Ë ÆWLOL� …—uB� Êö�«b�� ÊUM�ô«Ë ¨WFO�D�« q�9ÂULC�« q�1Ë ¨WO�UH�ö� e�— uN� ÆW�UL(« v�≈ X�u�« fH� w� e�d� tMJ�Ëw� W�—b*«  UJK�L*« vK� ·dF��« w� bOH�Ë ¨WO�UH�ô« v�≈ ·«d�_« ‰Ëb�« qJA�Ë WO�UH�ö� —uNL'« W�dF0 j��d� t�√ UL� Æw*UF�« À«d��« WLzU� bO�& ¡w� q� q�� u�Ë ÆUN��O�Ë WO�UH�ô« WO�«bB0 bNA� w��« W�öF�«

ÆWO�UH�ô« UNK�9 w��« WO*UF�« rOIK�

≤µπ¨Êu� ÍQ� t�ULF��« sJ1 ÊUMH�« t�d��« Íc�« —UFA�« Ê√ WM�K�«  —d�Ê√ V��Ë ÆWOMH�«  «—U���ô«Ë WOMI��«  U�UJ�ù«Ë »uKD*« «b���ö� UI�Ë WORLD HERITAGE ● PATRIMOINE» WO�U��«  ULKJ�« ULz«œ —UFA�« qL�� PATRIMONIO …—U�� UNKGA� w��« W�U�*« «b���« sJ1Ë Æ«MONDIAL

Æ—UFA�« tO� qLF��� Íc�« bK�K� WOM�u�« WGK�« v�≈ WL�d�K� MUNDIAL

Page 88: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

88

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≤∂∞w� WM�K�«  bL��« ¨t�«b���« ¡u� ÊËœ W�uKO(«Ë —UFA�« ë˗ 5�Q��ËW�U)« ∆œU�*«Ë  UNO�u��«ò ©±ππ∏ ¨u�uO�® s�dAF�«Ë WO�U��« UN�—Ëœ

ÆWO�U��«  «dIH�« w� UN�—b� w��« åw*UF�« À«d��« —UF� «b���U�

≤∂±X�Ë— bI� ¨WO�UH�ô« w� —UFA�« h�� h� œË—Ë Âb� s� r�d�« vK�Ë WO�UH�ô« UNOL% w��«  UJK�L*« vK� ·dF�K� WKO�u� t�«b���ô WM�K�«

Ʊπ∑∏ ÂU� w� U�œUL��« cM� w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*«Ë

≤∂≤w*UF�« À«d��« —UF� «b���« b�b% s� W�ËR�� w*UF�« À«d��« WM'ËÆt�ULF��« WOHO� rJ% w��« W�UO��« W�UO�Ë

≤∂≥¨©≤∞∞≤ ¨X��«œu�® s�dAF�«Ë W�œU��« UN�—Ëœ w� WM�K�« VK� vK� ¡UM�˨t�UI�A�Ë ¨åw*UF�« À«d��«ò r�«Ë ¨w*UF�« À«d��« —UF� qO��� UO�U� Íd��¨WO�UMB�« WOJK*« W�UL� ÊQA� f�—U� WO�UH�« s� U��U�∂ …œU*« —U�≈ w�

ÆWOL�� r� s� œ«u*« Ác� X���√Ë

±µØ≤∂ WM' —«dI�«

≤∂¥l�d� t�«b���« sJ1Ë ‰«u�_« W��F��  UO�UJ�≈ vK� UC�√ —UFA�« ÍuDM�ËÊ“«u��« W�U�≈ Í—ËdC�« s�Ë ÆUN� j��d� w��«  U��MLK� W�—U���« WLOI�«w� UN��dF� 5�%Ë WO�UH�ô« ·«b�√ e�eF�� —UFA�« ‰ULF��« 5� “ö�«WLOK� dO� ÷«d�_ ÎUH�F� t�«b���« ÊËœ W�uKO(« …—Ëd{Ë ¨lL�√ r�UF�«

ÆÈd�√ ÷«d�_ Ë√ ¨UN� h�d� dO� W�—U& ÷«d�_Ë ¨WLzö� dO�Ë

≤∂µoz«d�Ë ¨—UFA�« «b���U� W�U)« ∆œU�*«Ë  UNO�u��« `�B� ô√ wG�M�Ë UDK�K� wG�M�Ë ÆWO��Ëd��« WDA�_« w� ÊËUF��« ÂU�√ W�I� ¨…œu'« j�{wM�� Ê√ ©ÁU�œ√ dE�«® UNO� X��«Ë —UFA�«  U�«b���« W�«—œ s� W�ËR�*«

Æ…œb�� dO�UF� vK� UN�«—«d�

oO�D��« ¡U� ≠ UM�U�

≤∂∂—UFAK� W�d�I*«  U�«b���ô« W�U� UM� …œ—«u�« ∆œU�*«Ë  UNO�u��« qLA�∫WO�U��«  UN'« q�� s�

ªw*UF�« À«d��« e�d� ©√®

ªuJ��uO�« V�UJ� dzU�Ë dAMK� uJ��uO�« V�J� ©»®

Page 89: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

89

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≤∂∂ W�Ëœ q� w� WO�UH�ô« cOHM� s� W�ËR�*« WOM�u�« ÊU�K�« Ë√  ôU�u�« ©?�®ª·d�

ªw*UF�« À«d��«  UJK�2 ©œ®

W�—b�U� W�—U& ÷«d�_ qLF� w��« ULO�ô ¨Èd�_« …b�UF�*« ·«d�_« ©?�®Æv�Ë_«

·«d�_« ‰Ëb�«  UO�ËR�� rO� ≠ UM�U�

≤∂∑ lM* WMJL*« dO�«b��« W�U� WO�UH�ô« w� ·d� W�Ëœ q� c��� Ê√ wG�M�÷d� Í√ q�√ s� Ë√ W�UL� Í√ q�� s� U�bK� w� —UFA�« «b���«‰Ëb�« l�A� œbB�« «c� w�Ë Æ`�dB�« WM�K�« ·«d��U� vE�� ô5�«uI�« p�– w� U0 U�U� UIO�D� WOM�u�« 5�«uI�« oO�D� vK� ·«d�_«

ÆWK��*«  U�—U*U� W�U)«

w*UF�« À«d��« —UFA� WLOK��«  U�«b���ô« ‚UD� lO�u� ‰«œ≠ÎUM�U�

≤∂∏À«d��« —UF� w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*« qL% Ê√ wG�M�dEM� ÁuA� ô qJA� UF{u� Ê√ vK� ¨uJ��uO�« —UFA� U�ËdI� w*UF�«

ÆwMF*« pK�L*«

 UJK�L*« ë—œS� W�U� W�—U�c�  U�u� ÃU��≈ w*UF�« À«d��« WLzU� w�

≤∂πW�Ëb�« lC� Ê√ wG�M� ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� U� pK�2 ë—œ≈ r�� U�bM�W�—U�c��«  U�uK�« Ác�Ë ÆW��UM*« ÁcN� dO�c�K� W�u� ¨p�– sJ�√ ULK� ¨·dD�«WLO� Ë– pK�L*« ÊQ� V�U�_« —«Ëe�«Ë wMF*« bK��« w� —uNL'« Âö�ù …bF�WOL�√ Ë– pK�L*« Ê√ Èd�√ …—U�F�Ë Æw�Ëb�« lL��*« UN� ·d�F� W�U�WHO�Ë ÎUC�√  U�uK�« ÁcN� ÆlL�√ r�UFK� U/≈Ë ¨jI� b�«Ë bK�� ô ¨WOzUM���«q�_« vK� Ë√ ¨w*UF�« À«d��« WO�UH�U� ÂUF�« —uNL'« n�dF� w�Ë ¨WO�U{≈

Æw*UF�« À«d��« WLzU�Ë w*UF�« À«d��« ÂuNH0

Page 90: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

90

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≤∑∞Ác� ÃU��S� oKF�� ULO� WO�U��« WONO�u��« ∆œU�*« WM�K�«  bL��« b�Ë∫ U�uK�«

t�uA� ÊËœ —«ËeK� …d�U� UNKF�� u�� vK� W�uK�« l{u� Ê√ wG�M� ©√®ªl�u*«

ªW�uK�« vK� w*UF�« À«d��« —UF� dNE� Ê√ wG�M� ©»®

WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« v�≈ W�uK�« vK� »u�J*« hM�« dOA� Ê√ wG�M� ©?�® UHBK� eO�Ë n�Ë œ«d�≈ bOH*« s� ÊuJ� b� œbB�« «c� w�Ë ªpK�LLK�X��— U� «–≈ ¨·«d�_« ‰Ëb�« Âb���� Ê√ sJ1Ë ÆpK�LLK� WOzUM���ô«Ë√ w*UF�« À«d��«  U�u�D� nK��� w� dNE� w��« ÕËdA�« ¨p�– w�

ÆW�U�_« s� UNOK� ‰uB(« sJ1 w��«Ë w*UF�« À«d��« ÷dF� w�

WLzU� v�≈ ULO�ô ¨w*UF�« À«d��« WO�UH�« v�≈ hM�« dOA� Ê√ wG�M�Ë ©œ®¡«d� s� pK�L*« t� vE�� Íc�« w�Ëb�« ·«d��ô« v�≈Ë ¨w*UF�« À«d��«UNO� —dI� w��« …—Ëb�« d�c� …—Ëd{ ô sJ�Ë® WLzUI�« Ác� w� t�«—œ≈ UG� …bF� hM�« œ«d�≈ rzö*« s� ÊuJ� b�Ë ª©WLzUI�« w� pK�L*« ë—œ≈

ÆV�U�_« —«Ëe�« s� dO�� œb� UN�R� w��«  UJK�LLK� W��M�U�

≤∑±∫t� ¡«b��ô« sJ1 ÎU�–u/ w�U��« hM�« WM�K�« Õd�I�Ë

W�U)« WO�UH�ô« —U�≈ w� w*UF�« À«d��« WLzU� w� ×b� ©pK�L*« r�«® òWLzUI�« Ác� w� t�«—œ≈ Ê≈Ë ÆwFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL��…—ËdC� U�«d��«Ë ¨UN� l�L�� w��« WOzUM���ô« WO*UF�« WLOIK� ÎU��dJ� d��F�

Æå¡UFL� W�dA��« W�KB* t��UL�

≤∑≤ÆwMF*« pK�LLK� eO�Ë n�Ë …—U�F�« Ác� wK� Ê√ sJ1Ë

≤∑≥«b���« vK� w�UI��« À«d��«  UJK�2 l�A� Ê√ WOM�u�«  UDK�K� wG�M� UL�f�ö�Ë UN�U�O�� vK�Ë WOL�d�« UN�«—Ë√ s�ËUM� w� l�«Ë ‚UD� vK� —UFA�«

ÆUNOH�u�

≤∑¥ U��M*« —«b�≈ w� o(« vK� qB% w��« Èd�_«  UN'« vK� 5F��Ë Ê√ ¨w*UF�« À«d��«  UJK�2Ë w*UF�« À«d��« WO�UH�U� WIKF�*« WO�ö�ù«—UF� —UJ��« VM��� Ê√ UNOK�Ë ÆUN�U��M� w� rzö*« u�M�« vK� —UFA�« “d��

Æ U��M*« ÁcN� WHK��� …—U� Ë√ nK���

Page 91: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

91

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« —UF� «b���« rJ% w��« ∆œU�*« ¡U� ≠ ÎUM�U�

≤∑µ∫—UFA�« «b���« w� WO�U��« ∆œU�*U� «e��ô« W�ËR�*«  UDK��« s� VKD�

«d0 UIO�Ë U�U��—« WD��d*«  U�ËdA*« q� w� —UFA�« Âb���� ©√®sJ2 w�u�U�Ë wMI� b� vB�√ v�≈ t�«b���« p�– w� U0 ¨WO�UH�ô«

ÆWO�UH�ö� Z�Ëd��« q�√ s� ¨…bL�F*«Ë UNOK� o�«u*«  U�ËdA*« w�

U�U��—« j��d� Ê√ wG�M� —UFA�« «b���« vK� WI�«u*U� —«d� Í√ Ê≈ ©»®ôË ¨—UFA�« t� Êd�I� ·u� Íc�« Z�M*« ÊuLC�Ë WO�uM� UIO�ËvK� Ë√ ‚u��« w� ÕdDO� Íc�« Z�M*« r�� vK� bL�F� Ê√ wG�M�WI�«uLK� w�Ozd�« —UOF*« ÊuJ� Ê√ wG�M�Ë ÆtM� l�u�*« w�U*« œËœd*« «– Õd�I*« Z�MLK� WOMH�« Ë√ WO�UI��« Ë√ WOLKF�« Ë√ W�u�d��« WLOI�« u�WOMO�Ë— …—uB� WI�«u*« wG�M� ôË Æw*UF�« À«d��« rO�Ë ∆œU�0 WKB�«WLO�  «– Ë√ W�u�d� WLO� UN� fO�  U��M� vK� —UFA�« l{Ë vK�dO�Ë fO�U�b�«Ë WOMDI�« ÊUBLI�«Ë Õ«b�_« q�� ¨W�UGK� WKO�{ W�u�d�Ác� s�  «¡UM���« —«d�≈ w� dEM� ·u�Ë ÆW�—U�c��« œ«u*« s� p�–l�—  ôUH��«Ë WM�K�«  U�UL��« q�� ¨W�U�  U��UM� w� …b�UI�«

ÆW�—U�c��«  U�uK�« s� —U���«

Í√ tO� ÊuJ� ô√ wG�M� —UFA�« «b���U� hO�d�K� c��� —«d� Í√Ë ©?�®WO�UH�ô WOMLC�«Ë W��dB�« rOI�«Ë ·«b�_U� Âe�K� Ê√Ë ”U���ö� t�Ë

Æw*UF�« À«d��«

W�—U���«  U�UOJK� “u�� ô ¨∆œU�*« Ác� U�eO& w��«  ôU(« ¡UM���U�Ë ©œ®UNL�œ —UN�≈ »U� s� UN��M� w��« œ«u*« vK� …d�U�� —UFA�« ‰ULF��«WLEM� Ë√ h�� Í√ ÂUO� W�d�� rK�� WM�K�« Ê√ l�Ë Æw*UF�« À«d�K�À«d��«  UJK�2 h�� ULO� ULzö� Á«d� U� ÃU��≈ Ë√ —«b�S� W�d� Ë√À«d��« —UF� X% p�– Íd�� ÊQ� wL�d�« hO�d��« Ê√ ô≈ ¨w*UF�«ÁcN� UI�Ë UN�—U9 WDK� w�Ë ¨U�b�Ë WM�K�« WDK� s� qE� w*UF�«

Æ∆œU�*«Ë  UNO�u��«

…b�UF�� W�Ëœ q�� s� —UFA�« «b���U� hO�d��« …œU� “u�� ôË ©?�®À«d��«  UJK�L0 …d�U�� WK� «– Õd�I*« «b���ô« ÊU� «–≈ ô≈ Èd�√WOM�u�«  UDK��« WI�«u� bF� W�U(« Ác� w� hO�d��« `M1Ë Æw*UF�«

ÆWOMF*« Ê«bK��« w�

Page 92: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

92

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

À«d�K� WMOF�  UJK�L0 Õd�I*« «b���ô« ◊U��—« Âb�  ôU� w�Ë ©Ë®q�� ¨WMOF�  UJK�2 vK� WO�Oz— WHB� ÁeO�d� Âb� Ë√ ¨w�UI��«U�UCI�« iF� ‰ËUM�� w��« qLF�«  UIK� Ë√ØË ”—«b��«  UIK�—UFA�« «b���U� hO�d��« `M1 ô ¨ÊuB�«  UOMI� Ë√ WOLKF�«wG�M�Ë Æ∆œU�*«Ë  UNO�u��« ÁcN� ÎUI�Ë W��d� WI�«u0 ô≈œb% Ê√  U�«b���ô« s� ŸuM�« «c� q�√ s� ÂbI� w��«  U�KDK�e�eF� w� Õd�I*« «b���ô« UNO� r�U�� Ê√ sJ1 w��« WI�dD�«

ÆWO�UH�ô« W�U�—

 U�d�Ë dH��«  ôU�u� —UFA�« «b���U� hO�d� `M� “u�� ô ©“®÷«d�_«  «– ‰UL�_«  U�d� s� d�¬ Ÿu� Í√ Ë√ Ê«dOD�«X��� U�bM�Ë WOzUM���«  ôU� w� ô≈ ¨v�Ë_« W�—b�U� W�—U���« UJK�L* Ë√ ÎU�uL� w*UF�« À«d�K� W�{«Ë …bzUH� œuF� p�– Ê√w� —UFA�« «b���ô W�bI*«  U�KD�«Ë ÆW�U� WHB� tM� WMOF� UNO�u��« ÁcN� ÎÎUI�� WI�«u� vK� ‰uB(« ÂeK��� ÂUI*« «c�

ÆWOMF*« Ê«bK��« w� WOM�u�«  UDK��« —«d�≈ wC�I�Ë ¨∆œU�*«Ë

s� p�– dO� Ë√ ¨WK�— Ë√ ¨W�U�œ Í√ W�U�_« q�I� Ê√ “u�� ôËË√ dH��«  U�d� s� ¨Èd�_« WO��Ëd��«  UC�uF��« Ÿ«u�√…Q�UJ� W�U�0 Ë√ —UFA�« «b���« q�UI� w� WN�UA*«  U�dA�«

Æt�«b���« ¡UI� WO�U�

b�Q�� Ê√ wG�M� ¨W�—U& l�UM� vK� ‰uB(« dE�M� U�bM� ©Õ®s� W�œU� WB�� vE�O� w*UF�« À«d��« ‚ËbM� Ê√ s� W�U�_« U�O�d��« WFO�� œb�� d�¬ ‚UH�« Í√ Ë√ «bI� Âd�� Ê√Ë ¨œ—«u*« ôU� lOL� w�Ë Æ‚ËbMB�« w� œ—«u*« bOOI�� oKF�� ULO�5H�u*« nO�UJ�Ë qLF�« X�Ë ÊS� ¨—UFAK� Í—U���« «b���ô«ÍQ� ÂUOIK� ¨¡UC��ô« V�� ¨U�dO� Ë√ W�U�_« rNMOF� s�c�«q�UJ�U� qL% Ê√ V�� ¨WOL�ô« nO�UJ��« “ËU��� w��«Ë ¨◊UA�

Æ—UFA�« «b���U� hO�d��« VKD� Íc�« ·dD�« vK�

UN�UJK�2 ‰uB� s� b�Q�� Ê√ v�≈ WOM�u�«  UDK��« v�b� UL�¨ŸËdA*« œ—«u� s� ‰œU� VOB� vK� w*UF�« À«d��« ‚ËbM� Ë√WOHO�Ë ŸËdA*« UN� lC�� w��«  U�UH�ô« WFO�� `{u� Ê√Ë

ÆU�—b� b� ÕU�—√ Í√ l�“u�

Page 93: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

93

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

Èd� w��«  U��M*« lOMB� WO�«— —œUB� s� fL��« U� «–≈Ë ©◊®V�� ¡U�dA�« Ë√ p�dA�« —UO��« ÊS� ¨UNF�“u� …—Ëd{ W�U�_« UNO�u��« ò w� …œb;« dO�UF*« l� ¨v�œ√ b�� Î̈UIH�� ÊuJ� Ê√s� W�—U� W�U� q�u9 —œUB� l� uJ��uO�« ÊËUF� ÊQA�’U)« ŸUDI�« s� ‰«u�_« W��F�� WONO�u��« ∆œU�*«åË åWO�«eO*«WM�K�« Á—bB� b� U� l�Ë ¨å5KL�;« ¡U�dA�« —UO��« dO�UF�Ë`O{u� V��Ë Æ‰«u�_« lL�� oKF�� ULO� WO�U{≈  UNO�u� s�WO�U�J�« d�—UI��« w� p�– d�d��Ë  U��M*« Ác� q�� …—Ëd{ Èb�

ÆWM�K�« U�«d� w��« WI�dD�U� U�—«d�≈ wG�M� w��«

ÊËUF� ÊQA�  UNO�u��«òq�u9 —œUB� l� uJ��uO�«åWO�«eO*« s� W�—U� W�U�

©∑[µØ  ±¥π —«dI�« o�K�®

W��F�� WONO�u��« ∆œU�*«òË’U)« ŸUDI�« s� ‰«u�_«

¡U�dA�« —UO��« dO�UF�Ë—«dI�« o�K�® å5KL�;«

©π[¥Ø  ±µ∂

w*UF�« À«d��« —UF� «b���U� hO�d��«  «¡«d�≈ Ë«Ë ≠ ÎUM�U�WOM�u�«  UDK��« s� WDO���« WI�«u*«

≤∑∂WD�d� ¨—UFA�« «b���U� wM�Ë ÊUO� Í_ `L�� Ê√ WOM�u�«  UDK�K� “u�� UJK�2 ô≈ h�� ô ¨UO�Ëœ Ë√ UOM�Ë ÊU� ¡«u� ¨wMF*« ŸËdA*« ÊuJ� Ê√—«d� ÊuJ� Ê√ wG�M�Ë ÆWOM�u�« w{«—_« fH� w� …œu�u*« w�UI��« À«d��«

Æ∆œU�*«Ë  UNO�u��« l� UIH�� WOM�u�«  UDK��«

≤∑∑ UDK��« s�ËUM�Ë ¡UL�Q� W�U�_« w�«u� Ê√ ·«d�_« ‰Ëb�« s� VKD�ËÆ—UFA�« «b���« ÊËR� dO�b� s� W�ËR�*«

±¥ Œ—R*« Í—Ëb�« »UD)«±πππ q�d�√ØÊU�O�

http://whc.unesco.org/circs/٤e.pdf-circ٩٩

ÊuLC*« …œu� W��«d� ÂeK��� w��« WI�«u*«

≤∑∏∫—UFA�« «b���ô d�¬ VK� Í√ w� WO�U��«  «¡«d�ù« ŸU��« wG�M�

«b���« s� ·bN�« tO� œb�� w*UF�« À«d��« e�d� d�b� v�≈ VK� .bI� ©√®ÆWO�«dG'« t�O�ö�Ë t�b�Ë ¨—UFA�«

—UFA�« «b���U� hO�d��« WO�ö� w*UF�« À«d��« e�d� d�b* ©»®¨UNKLA� ô w��«  ôU(U� oKF�� ULO�Ë Æ∆œU�*«Ë  UNO�u�K� UI�Ëd�b*« qO�� ¨∆œU�*«Ë  UNO�u��« Ác� ¨WO�U� …—uB� UNKLA� ô Ë√w� ¨Á—Ëb� Ÿu{u*« qO�� Ê√ sJ1 Íc�« fOzd�« v�≈ W�Q�*«l�dÔ�Ë Æt�QA� wzUN� —«d� –U��ô WM�K�« v�≈ ¨W�FB�«  ôU(«Â«b���« t�Ë√ ÊQA� ÍuM� d�dI� w*UF�« À«d��« WM' v�≈

ÆUN� hO�d��« - w��« —UFA�«

Page 94: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

94

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

UNF�“u� Íd�� W�U�  U��M� w� —UFA�« «b���U� hO�«d��« U�√ ©?�®bNF� vK� ‰uB(U� sN�d� UN�S� ¨…œb�� dO� …d�H� l�«Ë ‚UD� vK�’uBMK� U�bO�Q� sLC�Ë WOMF*« Ê«bK��« dOA��� ÊQ� l�UB�« s�ÊËœ ¨UNO{«—√ w� WF�«u�«  UJK�L*« h�� w��« WO�UC�ù« —uB�«ËÂbI�Ë Æp�– qF� t�Q�  U��ù« ÂbI� ÊQ�Ë ¨nO�UJ� Í√ W�U�_« qOL%bK��« WGK� Ë√ WM�K� 5�OL�d�« 5�GK�« Èb�S� WI�«uLK� Õd�I*« hM�«·«d�_« ‰Ëb�« vK� Õd�I� WI�«uLK� Öu/ wK� ULO� œd�Ë ÆwMF*«

Æ—UFA�« «b���U� hO�d�K� t�«b���«

ÊuLC*« vK� WI�«uLK� Öu/

s� W�ËR�*« WN'« U�—U���U� UOL�— WMOF*« ›W�ËR�*« WOM�u�« W�ON�« r�«€ Ê≈WF�«u�« w*UF�« À«d��«  UJK�L0 W�U)« —uB�«Ë ’uBM�« ÊuLC� vK� WI�«u*«

UN�b� w��« —uB�«Ë hM�« Ê√ ›Z�M*« r�«€ ?� b�R� ¨›bK��« r�«€ w{«—√ w�X9 b�€ ›WI�«u*U� XOE� b�€ ›pK�L*« r�«€w*UF�« À«d��« pK�2 h�� ULO�

Æ›WI�«u*U� k% r�€ ›W�uKD*«  ö�bF��« ‰U�œ≈ WD�d� UNOK� WI�«u*«

WLzU� Ë√ hMK� W��B� W��� ÂËeK�« V�� d�u�Ë ¨o�DM� ô Íc�« hM�« VDA�®Æ©W�uKD*«  U��uB�K� UNOK� UF�u�

∫ UE�ö�

q� vK� tL�« s� v�Ë_« ·Ëd(U� ‰ËR�*« wM�u�« n�u*« l�u� ÊQ� v�u�ÆhM�« s� W�H�

wDF� wJ� hMK� UN�ö��« a�—U� s� b�«Ë dN� WKN� WOM�u�«  UDK��« `M9ËÊuLC*« Ê√ Z�M*« d��F� Ê√ sJ1 WKN*« Ác� ¡UCI�« bF�Ë ¨ÊuLC*U� UNBO�d�UN�M� W�U�� W�ËR�*« WOM�u�«  UDK��« VKD� r� U� ¨UML{ tOK� WI�«u*« X9 b�

Ɖu�√ …d��

WGK�U� Ë√ ¨WM�K� 5�OL�d�« 5�GK�« Èb�S� WOM�u�«  UDK�K� hM�« .bI� wG�M�ËvK� ¨WOMF*«  UJK�L*« tO� lI� Íc�« bK�K� ©WOL�d�«  UGK�« Èb�S� Ë√® WOL�d�«

Æ5�dD�« w{d� u��

l� U�UH�« W�U�_« Âd�� Ê√ sJ1 ¨ôu�I� Á—U���«Ë VKD�« h�� bF�Ë ©œ®ÆwMF*« p�dA�«

dO� —UFAK� Õd�I*« «b���ô« Ê√ w*UF�« À«d��« e�d� d�b� È√— «–≈Ë ©?�®ÆW�U�� Á—«dI� W��UD�« WN'« mK�� W�U�_« ÊS� ¨‰u�I�

Page 95: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

95

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

…œu'« vK� W�U�— W�—U2 w� ·«d�_« ‰Ëb�« o� Í«“ ≠ UM�U�

≤∑πsJ1 w��« ◊ËdA�U� UIO�Ë U�U��—« j��d� —UFA�« «b���U� hO�d��« Ê≈qL% w��«  U��M*« …œu� vK� W�U�d�« W�—U2 UNK� w� WOM�u�«  UDK�K�

Æ—UFA�«

UN� h�d*« …bO�u�«  UN'« w� WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰Ëb�« Ê≈ ©√®—UF� X% Ÿ“u� Z�M� Í√ ©hM�«Ë —uB�«® ÊuLC� vK� WI�«u*U�

ÆUNO{«—√ w� WF�«u�«  UJK�L*U� oKF�� ULO� w*UF�« À«d��«

WF�U�� —UFAK� WO�u�U� W�UL� `M9 w��« ·«d�_« ‰Ëb�« vK� V�� ©»®Æt�U�«b���« w� dEM�«

 U�«b���ô« w� dEM�« …œU�≈ —U��� Ê√ Èd�√ ·«d�√ ‰Ëb� sJ1Ë ©?�®‰Ëb�« o�U� vK� lI�Ë ÆW�U�_« v�≈  U�d�I*« Ác� W�U�≈ Ë√ W�d�I*««–≈ UL� W�U�_« Âö�≈Ë W��UM� WOM�Ë WDK� 5OF� WO�ËR�� ·«d�_«ÊUO�� w� Ë√ W�d�I*«  U�«b���ô« w� dEM�« …œU�≈ w� V�d� X�U� UN'« rC� WLzUI� W�U�_« kH�%Ë ÆW��UM*« dO�  U�«b���ô«

ÆW�ËR�*« WOM�u�«

Page 96: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO
Page 97: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

97

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

 U�uKF*« —œUB� ≠ ÎUF�U�

W�U�_« UNEH% w��«  U�uKF*« n�√ ≠ UF�U�

≤∏∞‰ËbK� W�UF�« WOFL'«Ë w*UF�« À«d��« e�d� ozU�Ë lOL� W�U�_« kH% UNOK� Ÿö�ô« sJ1  U�UO� …b�U� w� w*UF�« À«d��« WO�UH�« w� ·«d�_«

http://whc.unesco.org/en/statutorydoc ∫w�U��« wJ�A�« Ê«uMF�« vK�

≤∏±rz«uI�« s� ¨ÊUJ�ù« bM� WO�Ëd�J�≈Ë WO�—Ë a�� kH� vK� W�U�_« ’d% U�uKF*«Ë jz«d)« s� a�� UNO� U0 ¨w*UF�« À«d�K� `O�d��«  UHK�Ë W��R*« U�O�d��« UC�√ W�U�_« c���Ë Æ·«d�_« ‰Ëb�« s� U�UIK�� w��« WKB�«  «–À«d��« w� W�—b*«  UJK�L*U� WIKF�*« WLzö*«  U�uKF*« WH�—_ W�“ö�«¨W�—UA��ô«  U�ON�« U�bF� w��« ozU�u�« dzU�Ë  ULOOI��« UNO� U0 ¨w*UF�«W�U)« d�—UI��« qLA� U0® ·«d�_« ‰Ëb�« s� œd� d�—UI�Ë  ö�«d� Í√Ës� …œ—«u�« œ«u*«Ë  ö�«d*«Ë ©W�—Ëb�« d�—UI��«Ë WO�U���ô« WF�U�*U�

Æw*UF�« À«d��« WM' s�Ë W�U�_«

≤∏≤Æq�_« q�uD�« s�e��K� rzö� qJ� w�  U�uH;« Êu� vK� ’d��ËWO�Ëd�J�ô« a�M�«Ë WO�—u�« a�M�« s�e��� W�“ö�«  U�O�d��« c���Ë·«d�_« ‰ËbK� a�� dO�u� q�√ s� dO�«b��« c��� UL� Æ¡UC��ô« V��

ÆUN�K� vK� ¡UM�

≤∏≥÷dG� w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*« `O�d�  UHK� ÕU��Ë`O�d��« s� W��� l{Ë vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�Ë ÆUNOK� Ÿö�ô«V�d� bI� Æp�c� W�U�_« —UD�≈Ë V�u�« WJ�� vK� ’U)« UN�«uM� vK�ÁcN� œU�d��ô« w� `O�d� nK� œ«b�≈ Âe�F� w��« ·«d�_« ‰Ëb�«W�UO�Ë UNO{«—√ w� …œu�u*«  UJK�L*« b�b% q�√ s�  U�uKF*«

ÆUN� W�U)«  U�O�d��«

≤∏¥—«d� v�≈Ë `O�d� qJ� W�—UA��ô«  U�ON�«  ULOOI� v�≈ Ÿu�d�« sJ1Ë∫w�U��« wJ�A�« Ê«uMF�U� ‰UB�ô« o�d� s� `O�d� q� œbB� WM�K�«

http://whc.unesco.org/en/afvisorybodies

Page 98: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

98

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WM' ¡UC�√ h��  U�uKF� ¡U� ≠ ÎUF�U� ·«d�_« ‰Ëb�« dzU�Ë

≤∏µ¡UC�_ …b�«Ë ∫WO�Ëd�J�ô« s�ËUMFK� 5�LzUI� W�U�_« kH�% ·«d�_« ‰Ëb�« lOL' …b�«ËË ([email protected]) WM�K�« lOL� dO�u� ·«d�_« ‰Ëb�« s� VKD�Ë Æ([email protected])

ÁcN� Æ5�LzUI�« 5�U� œ«b�ù W��UM*« w�Ëd�J�ô« b�d��« s�ËUM�W�U�ú� `L�� ¨W�bOKI��« qzU�u�« q�� q% ôË qLJ� w��« ¨s�ËUMF�«U0 V�UM*« X�u�« w� ·«d�_« ‰Ëb�« dzU�Ë WM�K�« ¡UC�√ mOK��� «dOOG� ¡«d�≈Ë ¨ozU�u�« d�«u� s� Êö�ù« ÊQA�  U�uKF� s� UNLN�

Æp�– dO�Ë  U�UL��ö� WOM�e�« ‰Ë«b'« w� ≤∏∂o�d� s� ·«d�_« ‰ËbK� WN�u*« W�—Ëb�«  U�UD)« vK� Ÿö�ô« sJ1Ë

UL� http://whc.unesco.org/en/circularletters ∫w�U��« wJ�A�« Ê«uMF�U� ‰UB�ô«WK�u� ÂUF�« wJ�A�« Ê«uMF�U� ◊u�d� d�¬ wJ�� Ê«uMF� W�U�_« kH�%‰Ëb�« dzU�Ë WM�K�« ¡UC�√ ·bN��� …œb��  U�uKF� sLC��Ë ¨…bÒOI�

ÆW�—UA��ô«  U�ON�«Ë ·«d�_«

≤∏∑ «—«d�Ë WM�K�«  «—«d� sLC��  U�UO� …b�U� W�U�_« kH% UL�wJ�A�« Ê«uMF�« vK� W�U�� w�Ë Æ·«d�_« ‰ËbK� W�UF�« WOFL'«

http://whc.unesco.org/en/decisions ∫w�U��«

πØWM' ≤∏ —«dI�«

—uNL�K� W�U�*«  U�u�D*«Ë  U�uKF*« rO� ≠ UF�U�

≤∏∏‚uI( WF{U� dO�Ë —uNL�K� W�u�H�  U�uKF� ¨ÊUJ�ù« —b� ¨W�U�_« ÂbI�ÆUN� WD��d*« qzU�*«Ë w*UF�« À«d��«  UJK�2 s� n�R*«

≤∏πÊ«uM� vK� w*UF�« À«d��U� WIKF�*« qzU�*« s�  U�uKF� vK� ‰uB(« sJ1Ë U�ONK� WOJ�A�« s�ËUMF�« vK�Ë ¨(http://whc.unesco.org) wJ�A�« W�U�_« U�UO��« b�«uI� WLzU� UO�«d�uOK���« w� œd�Ë Æ U��J*« w�Ë W�—UA��ô«s�ËUMF�« v�≈ W�œR*«  ö�u�U�Ë V�u�« WJ�� vK� UNO�≈ Ÿu�d�« sJ1 w��«

ÆWKB�«  «– WOJ�A�«

Page 99: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

99

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≤π∞UNO� U0 ¨w*UF�« À«d��«  U�u�D� s� WF�«Ë WHzU� W�U�_« —bB�Ë U�ö�Ë ¨dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU�Ë ¨w*UF�« À«d��« WLzU� «dA�Ë ¨w*UF�« À«d��« ozU�Ë WK�K�Ë ¨w*UF�« À«d��«  UJK�2 s�œ«u� d�uD� ÎUC�√ Íd��Ë ÆWO�ö�≈  U�uL��Ë ¨ U�O��Ë ¨W�—U��≈Ÿö�ô« sJ1Ë ÆÂUF�« —uNL�K�Ë ¡«d��K� WBB�� Èd�√ WO�ö�≈vK� p�c�Ë ¨UO�«d�uOK���« w� w*UF�« À«d��«  U�u�D0 WLzU� vK�

Æhttp://whc.unesco.org/en/publications ∫w�U��« wJ�A�« Ê«uMF�«‰ö� s� Ë√ …d�U�� —uNL'« vK� WO�ö�ù« œ«u*« Ác� Ÿ“u�Ë¡U�d� Ë√ ·«d�_« ‰Ëb�« UN�AM� w��« WO�Ëb�«Ë WOM�u�«  UJ�A�«

Æw*UF�« À«d��«

Page 100: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO
Page 101: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

o�ö�WONO�u��« ¡ÈœU�*«WO�UH�« cOHM��w*UF�« À«d��«

Page 102: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO
Page 103: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

t�—Ëœ w� åwFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL�� W�U)« WO�UH�ô«ò bL��« uJ��uOK� ÂUF�« d9R*« Ê√ YO�ª±π∑≤ d�L�u�Øw�U��« s�dA� ±∂ a�—U�� …dA� WF�U��«

UN�S� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« WO�UH�ô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�uJ� X�—œ Ê√ bF�Ë

ÆUNO� …œ—«u�« ÂUJ�_« W�U�Q� o�D� ÊQ� bNF��Ë WO�UH�ô« Ác� vK� ›‚œUB�€

›o�«u�€

ÆWIO�u�« Ác� vK� UM9U�Ë UMFO�u� UM���√ p�c� «—«d�≈Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞ ÂU� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dN� s� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o�«u*« ÂuO�« «c� w� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w� —d�

¨W�Ëb�« fOz— lO�u� ©-U)«®W�uJ(« fOz—

WO�—U)« d�“Ë Ë√

∫V�u�« WJ�� vK� w�U��« Ê«uMF�« s� p�c�Ë w*UF�« À«d�K� uJ��uO�« e�d� s� ‰u�I�«Øo�bB��« WIO�Ë Ã–u/ vK� ‰uB(« sJ1 ● http://whc.unesco.org/en/modelratification

∫w�U��« Ê«uMF�« v�≈ ¨W�eOK$ù« Ë√ WO��dH�« v�≈ WOL�— WL�d�� V�B� Ê√ s�����Ë ¨WF�u*«Ë …U�u��*« WOK�_« W��M�« ‰U�—≈ wG�M� ●Director-General, UNESCO, 7 Place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France

ÂULC�ô«Ë ‰u�I�«Øo�bB��« WIO�Ë Ã–u/ ± o�K*«

‰u�I�«Øo�bB��« WIO�Ë Ã–u/

103

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

Page 104: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

t�—Ëœ w� åwFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL�� W�U)« WO�UH�ô«ò bL��« uJ��uOK� ÂUF�« d9R*« Ê√ YO�ª±π∑≤ d�L�u�Øw�U��« s�dA� ±∂ a�—U�� …dA� WF�U��«

sKF� UN�S� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« WO�UH�ô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�uJ� X�—œ Ê√ bF�ËÆUNO� …œ—u�« ÂUJ�_« W�U�Q� o�D� ÊQ� bNF��Ë UNO�≈ UN�ULC�«

ÆWIO�u�« Ác� vK� UM9U�Ë UMFO�u� UM���√ p�c� «—«d�≈Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞ ÂU� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dN� s� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o�«u*« ÂuO�« «c� w� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w� —d�

¨W�Ëb�« fOz— lO�u� ©-U)«®W�uJ(« fOz—

WO�—U)« d�“Ë Ë√

∫V�u�« WJ�� vK� w�U��« Ê«uMF�« s� p�c�Ë w*UF�« À«d�K� uJ��uO�« e�d� s� ‰u�I�«Øo�bB��« WIO�Ë Ã–u/ vK� ‰uB(« sJ1 ● http://whc.unesco.org/en/modelratification

∫w�U��« Ê«uMF�« v�≈ ¨W�eOK$ù« Ë√ WO��dH�« v�≈ WOL�— WL�d�� V�B� Ê√ s�����Ë ¨WF�u*«Ë …U�u��*« WOK�_« W��M�« ‰U�—≈ wG�M� ●Director-General, UNESCO, 7 Place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France

104

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

± o�K*« ÂULC�ô«Ë ‰u�I�«Øo�bB��« WIO�Ë Ã–u/

ÂULC�ù« WIO�Ë Ã–u/

104

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

Page 105: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

∫·dD�« W�Ëb�«

∫ÖuLM�« Òb�√∫r�ô«

∫Ê«uMF�«∫W��R*«

∫.bI��« a�—U�

∫w�Ëd�J�ô« b�d��«∫f�UH�«

∫n�UN�« r�—

∫pK�L*« r�«∫WIDM*« Ë√ rOK�ù« ¨W�Ëb�«

∫UTM ÂUEM� UI�Ë l�u*«  UO�«b�≈ Ë√ ¨÷dF�« j�Ë ‰uD�« j�

∫pK�L*« n�Ë

pK�LLK� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« —d�� w��« »U��_«

∫›WONO�u��« ∆œU�*« s� ∑∑ …dIH�« dE�«€ UNO�u��� w��« dO�UF*«∫—UOF� q� «b���« —d�Ë Õd�I*« —UOFLK� d�UM*« qOD��*« vK� W�ö� l{Ë v�d�®

©±®©≤®©≥®©¥®©µ®©∂®©∑®©∏®©π®©±∞®

∫›WONO�u��« ∆œU�*« s� πµ≠∑∏  «dIH�« dE�«€ W�ö��« Ë√ØË W�U�_«  U�UO�∫WN�UA� Èd�√  UJK�L0 W�—UI*«

http://whc.unesco.org/en/tentativelists∫w�U��« wJ�A�« Ê«uMF�«Ë w*UF�« À«d��« e�d� s� W��R*« rz«uI�« .bI�� Öu/ vK� ‰uB(« sJ1 · ÆWONO�u��« ∆œU�*« s� ∂∑≠∂≤  «dIH�« w� W��R*« rz«uI�« œ«b�≈ ÊQA� WO�U{≈  UNO�u� ÊËb& ·

http://whc.unesco.org/en/tentativelists ∫w�U��« wJ�A�« Ê«uMF�« w� W��R*« rz«uI�« .bI�� v�u��� Öu/ vK� Ÿö�ô« sJ1 ·http://whc.unesco.org/en/tentativelists ∫wJ�A�« Ê«uMF�« vK� W�U�� ·«d�_« ‰Ëb�« UN��b� w��« WM�R*« rz«uI�« lOL� Ê≈ ·

∫w�U��« Ê«uMF�« v�≈ WO��dH�« Ë√ W�eOK$ùU� v�u��*« ÖuLMK� WF�u*« WOK�_« W��M�« ‰U�—≈ wG�M� ·ÆUNESCO World Heritage Centre, 7 Place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP France

v�≈ w�Ëd�J�ô« b�d��U� Ë√ ©ÂË— Íœ w� Ë√ XOJ��œ® w�Ëd�J�« qJ� w� UC�√  U�uKF*« Ác� .bI� vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A� ·>Æ[email protected]

105

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

W��R*« WLzUI�« .bI�� Öu/ ± o�K*«

W��R*« WLzUI�« .bI�� Öu/

Page 106: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO
Page 107: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

107

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≥ o�K*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« s� WMOF�  U�� ë—œ≈ ÊQA�  UNO�u�

s� WOMF� Ÿ«u�√ ë—œS� W�U)« WONO�u��« ¡ÈœU�*« ±w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*«

W�bI*«

œ«b�≈ w� ·«d�_« ‰Ëb�« UN� b�d��� wJ�  UJK�L*« s� WMOF� Ÿ«u�√ s�  U�uKF� o�K*« «c� ÂbI� ≠ ±s� …—U��  U�uKF*« Ác�Ë Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� UN�—«œ≈ w� V�d� w��«  UJK�L*« `O�d�  UHK�dO�UF� sLC�� Íc�« WONO�u��« ∆œU�*« s� åÎUO�U�ò qBH�« l� oO�M��U� UN�«b���« wG�M�  UNO�u�

Æw*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« ë—œ≈

 «uMI�«Ë ¨Êb*«Ë ¨WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« W�Q�� X�ËUM� w��« ¡«d�)«  U�UL��« ZzU�� WM�K�«  b�√ b�Ë ≠ ≤Æ©ÁU�œ√ åÎôË√ò r�I�«® ‚dD�«Ë

À«d��« WM' UN��K� w��« Èd�_« ¡«d�)«  U�UL��« d�—UI� ÊQA�  U�uKF� åÎUO�U�ò r�I�« w� œd�Ë ≠ ≥Æåw*UF�« À«d�K� W�“«u��Ë WOKO�9Ë W�u�u� WLzU� œ«b�ù WO*UF�« WO�O�«d��ô«ò —U�≈ w� w*UF�«

ÆW�—UA��ô«  U�ON�« UN�b�√ w��« WO�u{u*«Ë W�—UI*«  U�«—b�U� WLzU� sLC�O� åÎU��U�ò r�I�« U�√ ≠ ¥

‚dD�«Ë  «uMI�«Ë Êb*«Ë WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« ≠ÎôË√

 bL��«Ë WOFO�D�«Ë WO�UI��«  UJK�L*« s� WMOF� Ÿ«u�√ …b� n�dF�Ë b�b��� w�UI��« À«d��« WM' X�U� ≠ µÆw*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû� UN�O�d� Íd�� U�bM�  UJK�L*« Ác� rOOI� dO�O�� WONO�u� ∆œU��bM� Èd�√ Ÿu�√ UNO�≈ ·UC� Ê√ `�d*« s� ÊU� Ê≈Ë WO�U��«  U�H�« Êü« v�� Ÿ«u�_« Ác� XKL�Ë

∫¡UC��ô«

ªWO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« ©√®

ª Êb*« e�«d�Ë WO�—U��« Êb*« ©»®

ªÀ«d��«  «uM� ©?�®

ÆÀ«d��« ‚d� ©œ®

ÆW�œUI�«  «uM��« w�  UJK�L*« s� Èd�√ Ÿ«u�_ WO�U{≈ WONO�u� ∆œU�� WM�K�« bF� Ê√ sJ1 ≠ ±

Page 108: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« s� WMOF�  U�� ë—œ≈ ÊQA�  UNO�u� ≥ o�K*«

108

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

٢WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*«

n�dF��«

…œU*« w� …—u�c*« åÊU��ù«Ë WFO�D�« 5� W�d�A*« ‰UL�_«ò q�9 WO�UI�  UJK�2 w� WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« ≠∂ w��« œuOI�« dO�Q� X% s�e�« d�� ÍdA��« ÊUDO��ô«Ë w�U��ù« lL��*« —uD� s� d�F� w�Ë ÆWO�UH�ô« s� ±WO�—U)« ¨WO�UI��«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô« ÈuI�«Ë WOFO�D�« UN��O� ≠UN�O�� w��« ’dH�« Ë√ØË ≠UN{dH�

ÆUNOK� W��UF�*« ¨WOK�«b�«Ë

WO�UI� WO�«dG� WIDM� —U�≈ w� WOKO�L��« UN�H�Ë WOzUM���ô« WO*UF�« UN�LO� ”U�√ vK� U�—UO��« r�� Ê√ wG�M�Ë ≠∑ÆWOMF*« WIDM*« UN� eOL�� WO�U�√ WO�UI� d�UM� bO�& vK� UN�—b� YO� s� p�c�Ë ¨W�b� …œb��

ÊU��ù« 5� q�UH��« UNO� vK��� w��« d�«uE�« s� W�uM�� W�uL�� åw�UI��« wFO�D�« dEM*«ò …—U�� qLA�Ë ≠∏ÆWOFO�D�« t��O�Ë

W�O��« œËb�Ë hzUB) ΫdE� ¨w{«—ú� «b��*« «b���ö� …eOL��  UOMI� WOFO�D�« d�UM*« w� vK��� U� ΫdO��Ë ≠πWO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« W�UL� Ê≈Ë ÆWFO�D�U� W�U� WO�«b�Ë W�ö� UNO� vK��� UL� ¨UNO� b�u� w��« WOFO�D�«dEMLK� WOFO�D�« rOI�« vK� k�U% Ê√Ë ¨W�«b��� …—uB� w{«—_« «b���ô W��b(«  UOMI��« w� rN�� Ê√ sJ1o�UM� nK��� w� w�u�uO��« ŸuM��« “eF� w{«—_« «b���ô W�bOKI��« ‰UJ�_« —«dL��«Ë ÆU�“eF� Ë√ wFO�D�«

Æw�u�uO��« ŸuM��« vK� WE�U;« w� bOH� W�bOKI��« WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« W�UL� ÊS� r� s�Ë Ær�UF�«

 U�H�«Ë n�dF��«

∫WO�Oz—  U�� Àö� v�≈ WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« r�IM� ≠ ±∞

qJA� ÊU��ù« UN�b��« Ë√ UNLL� w��« W�b� …œb;« WOFO�D�« d�UM*« w� ÊUOFK� “d�_« v�Ë_« W�H�« ©±®fO�Ë® «dO�� w��«Ë WO�UL� »U��_ …QAM*« oz«b�K� WOFO�D�« d�UM*«Ë 5�U���« W�H�« Ác� qLA�Ë ÆbLF��

ÆU�dO� Ë√ WOM�œ  UFL��Ë WOM�Q� WD��d� ÊuJ� U� ©ULz«œ

W�œUB��«Ë WO�UL��« Ÿ«Ëb� ö�√ X�A�√ w��« w�Ë Æ ÎUOHO�Ë …—uD�*« WOFO�D�« d�UM*« w� WO�U��« W�H�«Ë ©≤®b����Ë ÆUN� W�U���«Ë WOFO�D�« UN��O� l� q�UH��« ‰ö� s� w�U(« UNKJ�  —u� r� ¨WOM�œ Ë√ØË W�—«œ≈Ë

∫5�O�d� 5��� v�≈ r�IM� w�Ë ÆWOFO�D�« d�UM*« Ác� r�UF�Ë qJ� w� Ác� —uD��« WOKL�¨w{U*« w� U� X�Ë w� XH�u� —uD� WOKL� bN� Íc�« u�Ë ©Í—uH�_«® oO�F�« wFO�D�« dEM*« ≠w� ÊUOFK� …d�U� ‰«e� ô …eOL*« t*UF� sJ�Ë ¨s�e�« s� …d�� œ«b��« vK� Ë√ T�UH� qJA� ¡«u�

ÆÍœU� qJ�

Æ©WHC-92/CONF.202/10/Add WIO�u�« dE�« ® ©±ππ≤ d�u��«Ø‰Ë_« s�dA� ≤∂≠≤¥ ¨dOO� X�O�� ô® WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*U� h��� ¡«d�� o�d� hM�« «c� b�√ ≠ ≤Æ©WHC-92/CONF.002/12 WIO�u�« dE�«® WONO�u��« ∆œU�*« w� hM�« ë—œ≈ vK� ©±ππ≤ v�U�MK�® …dA� W�œU��« UN�—Ëœ w� w*UF�« À«d��« WM' XI�«Ë r�

Page 109: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

109

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≥ o�K*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« s� WMOF�  U�� ë—œ≈ ÊQA�  UNO�u�

j��d� jOA� w�UL��« —Ëb� d�UF*« lL��*« w� kH��« Íc�« u�Ë ¨q�«u�*« wFO�D�« dEM*« ≠t�UH��« l� ¨…dL��� Á—uD� WOKL� ‰«e� ô Íc�«Ë ¨ÍbOKI��« …UO(« »uK�Q� ÎUIO�Ë U�U��—«

Æs�e�« d�� Á—uD� vK� …“—U� W�œU� qzôb�

WOFO�D�« d�UM*« s� W�H�« Ác� ë—œ≈ ⁄ Òu�� U�Ë ÆWOzU��ù« WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« w� …dO�_« W�H�«Ë ©≥®Ë√ WOM� Ë√ WOM�œ  UO�«b� s� w�UI��« dEMLK� wFO�D�« dBMF�« tO�u� U� u� w*UF�« À«d��« WLzU� w�

Æ…œu�u� dO� v��Ë q� WLO�  «– dO� ÊuJ� Ê√ sJ1 w��« W�uLK*« WO�UI��« t*UF� fO�Ë ¨WO�UI�

w*UF�« À«d��« WLzU� w� WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« ë—œ≈

WOHO�u�« t��«u�� sN�d� w*UF�« À«d��« WLzU� w� t�«—œ≈ »uKD*« w�UI��« wFO�D�« dEM*« Âu�� b�b% Ê≈ ≠±±dEM*« s� dO�F�K� WO�U� …—U��*« WMOF�« W�U�� ÊuJ� Ê√ wG�M� ‰«u�_« lOL� w�Ë ÆÁdO�F� …u�ˉUB�ô«Ë qIM�«  UJ�� q�9 WO�ôu� o�UM� —UO��« œUF���« V�� ôË ÆtK�9 Íc�« q�UJ�« wFO�D�«

ÆWO�UI��« WOL�_«  «–

WOL�_« s�Ë Æ…—«œù«Ë W�UL(U� W�U)« W�UF�« dO�UF*« WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« vK� ÎUC�√ o�D�Ë ≠±≤œ«b�≈ wG�M�Ë ÆWO�UI��«Ë UNM� WOFO�D�« ¨wFO�D�« dEM*« w� WK�U*« rOI�« WKL' W��«u�« W�UMF�« ¡ö�≈ ÊUJ0

ÆWK�UJ�« UN�I�«u0Ë WOK;«  UFL��*« l� ÊËUF��U�  U�O�d��«

∑∑ …dIH�« w� WMO�*« dO�UFLK� UI�Ë w*UF�« À«d��« WLzU� w� åWO�UI��« WOFO�D�« d�UM*«ò W�� ‰U�œ≈ Ê≈Ë ≠±≥lL& WOzUM���« WO*U� WLO�  «–  UJK�2 ë—œ≈ w� —«dL��ô« WO�UJ�≈ wHM� ô ¨WONO�u��« ∆œU�*« s�Ác� w�Ë Æ©¥∂ …dIH�« w� œ—«u�« WDK��*«  UJK�L*« n�dF� dE�«® WOFO�D�« dO�UF*«Ë WO�UI��« dO�UF*« 5�

ÆÎUF� dO�UF*« w��H� UI�Ë  UJK�L*« ÁcN� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« d�d�� V��  ôU(«

٣Êb*« e�«d�Ë WO��—U��« Êb*«

 U�H�«Ë n�dF��«

∫w� ¨WO�Oz—  U�� Àö� v�≈ w*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû� WK�R*« W�dC(« w�U�*«  U�uL�� r�IM� ≠ ±¥ W�H�« Ác� wH�Ë ªUNO{U� vK� W��U� W�d�√ qzôb� XEH��« UNMJ�Ë W�u�Q� bF� r� w��« W�O*« Êb*« ©±®

ªUN�u� W�U� W��«d� UO��� qN��« s�Ë W�U�_« —UOF0 U�uL�

 «– V��� ¨bNA��Ë  bN� w��«Ë W�u�Q� ‰«e� ô w��« Êb*« w�Ë WO(« WO��—U��« Êb*« ©≤®UNLOOI� W�uF� s� b�e�  «—uD� ¨WO�UI��«Ë W�œUB��ô« WO�UL��ô«  «—uD��« dO�Q��Ë UN�FO��

ÆbOIF��« WG�U� UN�u�  U�UO� qF&Ë ¨W�U�_« —UOF* UI�Ë

ŸUL��« ZzU�M� ©±π∏¥ ”d�¬ fM�u�® WM�U��« UN�—Ëœ w� WM�K�« UN�d�√ w��« WA�UM*« bF� WONO�u��« ∆œU�*« s� ±π∏∑ w�U��«ØÊu�U� W��� w� hM�« «c� ל√ ≠ ≥Ʊπ∏¥ d�L���؉uK�√ ∑ v�≈ µ s� f�—U� w� bI�Ë ”u�uJ�≈ tLE� Íc�« WO��—U��« Êb*« ÊQA� ¡«d�)«

Page 110: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« s� WMOF�  U�� ë—œ≈ ÊQA�  UNO�u� ≥ o�K*«

110

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

„d�A� ¡w� vK� ¨UN��«b� s� r�d�« vK� ¨ÍuDM� w��« Êb*« w�Ë ¨…b�b'« s�dAF�« ÊdI�« Êb� ©≥®d�√ UN��U�√ Ê√Ë ÊUOFK� Ϋb� ÎU�{«Ë qE� wK�_« ÍdC(« UNLOEM� Ê√ lL� ∫5�I�U��« 5��H�« l�

Æt� j�U{ ô wz«uA� u/ s� ÁbNA� U� V��� ÷uLG�« tHK� UNK�I��� ÊS� ¨tO� p� ôw*UF�« À«d��« WLzU� w� Êb*« e�«d�Ë WO��—U��« Êb*« ë—œ≈

∫ÁU�œ√ WMO�*« q�«uFK� UI�Ë Êb*« e�«d�Ë Êb*« WOL�√ Èb� W�«—œ sJ1 ≠ ±µW�O*« Êb*« ©±®

∫W�U� WHB� WO��—U��«  UJK�L*U� WIKF�*« pK� s� WHK���  U�uF� W�O*« Êb*« rOOI� dO�� ô¡UI� YO� s� …eOL��  U�uL�� —UO��« v�≈ w�–uLM�« l�UD�« Ë√ œdH��« —UOF� oO�D� Èœ√ bI�ÊUJ0 WOL�_« s�Ë ÆW�U� WO��—U� À«b�Q� UN�U��—« YO� s� U�UO�√Ë UNO�U�� W�U��Ë U�“«d�lL& Ë√ W�—ULF� …«u� œu�Ë wHJ� ö� ÆW�dC(« W�d�_« l�«u*« s� WK�UJ��  «b�Ë Ã«—œ≈vK� ÿUH(« wG�M� w��« ¨…d�bM*« WM�bLK� W��d*«Ë …b�bF�« nzU�u�U� ¡U��û� w�U�*« s� dOG�

ÆsJ�√ Ê≈ UN� WDO;« WOFO�D�« W�O��« vK� p�c�Ë ¨WK�U� UN�ö�√WO(« WO��—U��« Êb*« ©≤®

ZO�M�« W�UA� v�≈ U�U�√ œuF�Ë Î«b� …b�b�  U�uFB�« ÊS� WO(« WO��—U��« Êb*« W�U� w�Ël�d��« w�«dLF�« l�u��« v�≈Ë ©lOMB��« dB� W�«b� cM� dOD� »«dD{« t�U�√ Íc�«® ÍdC(«÷dH� Ê√ V�� UN�S� ¨WLzUI�« w� ë—œû� WK�R� Êb*« ÊuJ� wJ�Ë ÆUN{U�—√ w� dA��« Íc�«w� t��F� Íc�« —Ëb�U� oKF�� W�dE�  «—U���ô jI� UNO�≈ dEM� ôË W�—ULF*« UN�LO� V��� UN�H�  UJK�L*« ë—œù WONO�u��« ∆œU�*« s� ©¥® —UOFLK� ÎUI�Ë WO��—U� “u�d� UN�LOI� Ë√ w{U*«ÊuJ� wJ�Ë Æ©WONO�u��« ∆œU�*« s� ©∂® ∑∑ …dIH�« dE�«® w*UF�« À«d��« WLzU� w� WO�UI��«¨tzUM� œ«u�Ë t�OM�Ë w�UJ*« tLOEM� ÊuJ� Ê√ wG�M� ¨WLzUI�« w� ë—œû� Îö�R� Í—ULF*« lL�*«w��«  «—UC(« V�UF� Ë√ …—UC(« vK� W�uLK� b�«u� ¨ÊUJ�ù« —b� tHzU�Ë p�c�Ë ¨t�UJ�√Ë

∫Êb*« s�  U�� l�—√ eOO9 sJ1Ë Æt�O�d� X�u�XLK�Ë ¨U��dI� UNKL�Q� XEH� w��«Ë ¨WMOF� W�UI� Ë√ WMOF� …d�H� U�–u/ d��F� w��« Êb*« ©√®W�U(« Ác� w� WLzUI�« w� ×b� Íc�« pK�L*«Ë ÆWI�ö�«  «—uD��« dO�Q� s� dO�� b� v�≈

ÆW�UL(« UNKLA� Ê√ ÎUC�√ wG�M� w��« UN� WDO;« W�O��« l� U�d�Q� WM�b*« u�WOFO�� W�O� j�Ë U�UO�√ ≠UN�UH��« l� …eOL��  «—U�* ÎUI�Ë  —uD� w��« Êb*« ©»®W�H�« Ác� w�Ë ÆW��UF�*« WO��—U��« U�—uBF� bNA�  «¡UA�≈Ë w�UJ� rOEM�� ≠WOzUM���«

ÆW��b(« W�O��« vK� W�KG�« t�Ë W�b� «œb�� WM�bLK� w��—U��« w(« ÊuJ� ¨Êb*« s�…d�U�� X�U� W1b� WM�b� tK�% Íc�« eO(« w� ÎU�U9 lI� w��« åWO��—U��« e�«d*«ò ©?�®l� ¨l�Ë_« WO��—U��« ÁœUF�√ w� W�b� pK�L*« œËb� r�— s� UM� b� ôË ÆW��b� WM�b0

ªd�U�*« tDO; WLzö� W'UF� Õ«d��«WO��—U� WM�b* ÎUJ�UL�� ÎU�–u/ q�9 w��« ¨W�ËeF*«  «b�u�« Ë√ o�UM*« Ë√  U�UDI�« ©œ®W�U(« Ác� q�� w� wG�M�Ë Æw{U*« s� WO�U� ‰ö�√ œd�� ÊuJ� U�bM� v�� ¨ d�b�«

Æ…d�bM*« W�uL�*« vK� ÎUO�U� Ϋb�U� WOI��*« WOM�_«Ë o�UM*« ÊuJ� Ê√

Page 111: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

111

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≥ o�K*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« s� WMOF�  U�� ë—œ≈ ÊQA�  UNO�u�

œb� vK� Íu�% X�U� «–≈ ô≈ WLzUI�« w� WO��—U��« o�UM*«Ë WO��—U��« e�«d*« ×b� ôË…eOL*«  UHB�« …d�U�� UNO� vK��� w��« W�—ULF*« WLOI�«  «– W1bI�« WOM�_« s� dO��j�«— ô W�eFM� ÊU�� WFC� `O�d� s� ŸUM��ôU� `BM�Ë ÆWOzUM���« WOL�√  «– WM�b*

ÆÍ—ULF*« UN�O�� r�UF� X�U� WM�b� UN�«– b� w� q�9 UN�√ Èu�b� ¨UNMO� vK� ΫdO�� «dO�Q�  d�√ UNMJ�Ë …dOG� W�U�� q�%  UJK�2 `O�d� q�UI*U� “u�� sJ�ËlL�*« h�� `O�d��« Ê√ vK� bO�Q��« W�U(« Ác� w� —b��Ë ÆÍdC(« jOD���« a�—U�«c� tO� lI� Íc�« ÊUJ*« U�—U���U� ÎU{d� ô≈ d�c� r� WM�b*« Ê√Ë ¨w�U�√ qJA� Í—ULF*«œu�u� tMJ�Ë W�{«Ë WOzUM���« WO*U� WLO� «– vM�� h�� `O�d��« ÊU� «–≈ U�√ ÆlL�*«vM�*« ë—œ≈ wG�MO� ¨WO�U� WOKO�9 WH� pK1 ô Ë√ …bA� —u�b�� ÍdC� jO�� w�

ÆWM�b*« v�≈ …œb�� …—U�≈ Í√ ÊËœ ‰U(« WFO�D� wMF*«…b�b'« s�dAF�« ÊdI�« Êb� ©≥®

a�—U�K� ÊuJ�� …dO�_« WLKJ�U� ¨…b�b'« s�dAF�« ÊdI�« Êb� WOL�√ rOOI� VFB�« s�¡U�—≈ wG�M� «c�Ë Æd�UF*« ÍdC(« jOD��K� U�–u/ qE�� UNM� Í√ w� qBHO� Íc�«

ÆWOzUM���«  ôU� w� ô≈ ¨ U�O�d��« Ác� q�� W�«—œ Ë√ …dOG� W�dC� o�UM� ë—œù WOKC�_« ¡UD�≈ wG�M� ¨WM�«d�« ·ËdE�« q� w�Ëôb� ¨qL��� u/ Í√ j�{ vK� …—œU� ÊuJ� w*UF�« À«d��« WLzU� w� r�(« WD�u��dEMK� W�“ö�« ozU�u�«Ë  U�uKF*« s� w�UJ�« —bI�« lL� VFB� w��« Èd�J�« d{«u(« s�

ÆWLzUI�« w� UNK�UJ� UN�«—œ≈ w� WLzU� w� WM�b� ë—œS� —«d� –U��« vK� V�d�� Ê√ sJ1 w��« W�dOB*« ZzU�M�« v�≈ dEM�U�Ë c��« b� ÊuJ� Ê√ ÷d�H�Ë ¨UOzUM���« qE� Ê√ V�� —«dI�« «c� q�� ÊS� ¨w*UF�« À«d��«Æt� WDO;« W�O��« W�UL�Ë lL�*« W�UL� ÊULC� W�—«œù«Ë WOF�dA��« dO�«b��« W�U� ÎUI���Í√ cOHM� —cF�� s�c�« 5OMF*« ÊUJ��« 5� ŸËdA*« «c� WOL�Q� w�u�« dA� ÷d�H� UL�

ÆWDOAM�« rN��—UA� ÊËb� ÊuBK� WD�

À«d��«  «uM�d�L���؉uK�√ ¨«bM�® À«d��«  «uM� ÊQA� ¡«d�)« ŸUL��« d�dI� w� å «uMI�«ò ÂuNH* WO�«Ë WA�UM� œd� ≠ ±∂

Æ¥©±ππ¥n�dF��«

s� WOzUM���« WO*U� WLO�  «– ÊuJ� Ê√ sJ1Ë ÆÊU��ù« lM� s� w�ö� o�d� s� …—U�� w� …UMI�« ≠ ±∑sJ1Ë Æ UJK�L*« s� W�H�« ÁcN� wzUM���« ÖuLM� Ë√ UN�«– Òb� w� ¡«u� ¨UO�u�uMJ��« Ë√ a�—U��« W�Ë«“

w*UF�« À«d��« WM' t�A�U� Íc�« ©WHC-94/CONF.003/INF.10 WIO�u�« dE�«® ©±ππ¥ d�L���؉uK�√ ±π≠±µ ¨«bM�® åÀ«d��«  «uM�ò ÊQA� ¡«d�)« ŸUL��« d�dI� ≠ ¥Æ©WHC-95/CONF.203/16 WIO�u�« dE�«® ©±ππµ ¨UO�U*√ ¨5�d�® …dA� WF�U��« UN�—Ëœ w�

Page 112: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« s� WMOF�  U�� ë—œ≈ ÊQA�  UNO�u� ≥ o�K*«

112

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

√e��� ô Ϋ¡e� Ë√ ¨w�ôu� w�UI� wFO�� dEM* …eO2 WL� ÊuJ� Ë√ Î̈ULOE� ÎUOzUA�≈ ÎöL� …UMI�« ÊuJ� Ê√ÆV�d� w�UI� wFO�� dEM� s�

w*UF�« À«d��« WLzU� w� À«d��«  «uM� ë—œ≈

d��F�Ë ÆrOI�« Ác� 5� j�d� w��«  U�öF�«Ë rOI�« s� W�uL�� vK� ÎUOK� ΫœUL��« åW�U�_«ò b�b% bL�F� ≠ ±∏s� «dBM� UNH�u� …UMI�« eO9 w��« WO�U�_«  UL��« s� s�e�« d�� …UMI�« t�bN� Íc�« —uD��« «—uD� s� t��K� U�Ë WHK���  «d�� w� …UMI�« «b���« VO�U�Q� j��d� Á—Ëb� «c�Ë ÆÀ«d��« d�UM�

ÆUO�«d� «dBM� qJA� Ê√ sJ1  «—uD��« Ác� Èb� ŸU��U� ÆWO�u�uMJ�

œuBI*« vMF*U� ® t�«– b� w� pK�L*« 5� WKB�« qLA� w��—U��« U�dO�H�Ë …UMI�« W�U�√ b�b% Ê≈ ≠ ±π «¡UA�ù«Ë ©…d�UF�« WO�ö*« œ«u*«Ë ¨sH��«® W�uIM�  UJK�2 s� t� qB�� Ê√ sJ1 U�Ë ©WO�UH�ôU�

ÆwFO�D�« dEM*«Ë ©p�– v�≈ U�Ë —u�'«® t� WD��d*«

u� UL� ¨WO�O�Ë WO�UL��«Ë W�œUB��«Ë WO�u�uMJ� q�«u� v�≈ ΫœUM��« …UMI�« WOL�√ Èb� W�«—œ sJ1Ë ≠ ≤∞∫ÁU�œ√ 5��

UO�u�uMJ��« ©±®

¨ U�UCOH�« s� W�UL(« ¨WOzU*« W�UD�« ¨ŸU�b�« ¨W�ö*« ¨Íd�« ∫WHK��� ÷«d�√ W�b) …UMI�« QAM� Ê√ sJ1 «– ÊuJ� Ê√ sJ1 w��« WO�u�uMJ��«  ôU�*« iF� wK� ULO�Ë ÆÁUO*U� b�Ëe��«Ë ¨w{«—_« nOH&

∫œbB�« «c� w� WOL�√ªUN��U��Ë …UMI�« W�UD� ©√®

ªÈd�√ WO�bM�Ë WO�u�uMJ�  ôU�� w� WN�UA*«  «¡UA�ùU� W�—UI� …UMI�« j) WO�bMN�«  «¡UA�ù« ©»®ª¡UM��« VO�U�√ 5�% w� ÿu�K*« —uD��« ©?�®

Æ UO�u�uMJ��« qI� ©œ®

œUB��ô« ©≤®

Æ’U��_«Ë lzUC��« qI�Ë W�œUB��ô« WOLM��« ö�� UNM� ¨WHK��� U�«Ë“ s� œUB��ô« w�  «uMI�« rN�� «uMI�« X�U�Ë ÆW�zU��« lzUC��« s�A� ÊU��ù« U�dJ��« w��« W�UFH�« v�Ë_« ‚dD�«  «uMI�« X�U� bI�wK� ULO� œ—u�Ë ÆÍd�« w� UN�«b���« ‰ö� s� W�œUB��ô« WOLM��« w� ÎUO�U�√ Ϋ—Ëœ ÍœR� X�«“ ôË

∫œbB�« «c� w� W�UN�« q�«uF�« iF�ªW�_« ¡UM� ©√®

ªWO�«—e�« WOLM��« ©»®ªWO�UMB�« WOLM��« ©?�®

ª «Ëd��« oK� ©œ®ªÈd�√  U�UM�Ë  ôU�� w� WI�D*« WO�bMN�«  «—UN*« WOLM� ©?�®

ÆW�UO��« ©Ë®

Page 113: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

113

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≥ o�K*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« s� WMOF�  U�� ë—œ≈ ÊQA�  UNO�u�

WO�UL��ô« q�«uF�« ©≥®

∫WO�UL��« ZzU��  «uMI�« oA� ‰«e� ôË ÊU�

ªWO�UI�Ë WO�UL��« —U�¬ s� tOK� V�d�� U0 …Ëd��« l�“u� …œU�≈ ©√®

ÆWO�UI��«  U�UL'« 5� q�UH��«Ë dA��« „«d� ©»®

wFO�D�« dEM*« ©¥®

◊UA� s� t�b% UL� ÆwFO�D�« dEM*« vK� d�R� ‰«e� ôË  d�√ WL�C�«  «¡UA�ù« Ác� q�� Ê≈ ÆwFO�D�« dEM*« `�ö�Ë ‰UJ�√ w� U�uLK� «dOOG� Àb�� ÊUDO��ô« ◊U/√ w� dOOG�Ë w�UM�

À«d��« ‚d� åw�UI��« UM�«d� s� ¡e�� ‚dD�«ò ÊQA� ¡«d�)« ŸUL��« w� WO�UI��« p�U�*« Ë√ ‚dD�« ÂuNH� g�u� ≠ ≤±

Ƶ©±ππ¥ d�L�u�Øw�U��« s�dA� ¨UO�U��« ¨b�—b�®

n�dF��«

W�œbF��« W�ƒd�«Ë ¨‰œU��*« r�UH��« uLM� W�B� WO{—√ d�u�Ë ¡«d��« m�U� ÂuNH� À«d��« ‚d� ÂuNH� Ê≈ ≠ ≤≤ÆÂö��« W�UI�Ë ¨a�—U�K�

d�� ÍœbF��« —«u(«Ë  ôœU�*« s� WO�UI��« UN�LO� bL��� W�œU� d�UM� …b� s� À«d��« o�d� n�Q�� ≠ ≤≥ÆÊUJ*«Ë ÊU�e�« d�� o�dD�« œ«b��« vK� W�d(« s� T�UM�« q�UH��« s� d�F�Ë ¨o�UM*« Ë√ Ê«bK��«

w*UF�« À«d��« WLzU� w� À«d��« ‚d� ë—œ≈∫w*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû� À«d��« o�d� WOK�√ w� dEM�« Èb� WO�U��« ◊UIM�« W�«—œ wG�M� ≠≤¥

ªWOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« ◊dA� ¡U�u�« …—ËdC� dO�c��« wG�M� ©±®

∫À«d��« o�d� ÂuNH� Ê≈ ©≤®ªÊUJ*«Ë ÊU�e�« d�� W�—«dL��ô« l� ¨‰œU���« …dJ�Ë WO�UM�b�« W�d(« v�≈ bM��� ≠

UNM� bL��� w��«Ë t� W�uJ*« d�UMF�« WKL� s� r�√ o�dD�« WLO� tO� ÊuJ� q� v�≈ qO�� ≠ªWO�UI��« t�LO�

ªo�UM*« 5� Ë√ Ê«bK��« 5� —«u(«Ë ‰œU���« vK� ¡«u{_« jK�� ≠

Íc�« ©WHC-94/CONF.003/INF.13 WIO�u�« dE�«® ©±ππ¥ d�L�u�Øw�U��« s�dA� ≤µ≠≤¥ ¨b�—b�® åw�UI��« UM�«d� s� ¡e�� ‚dD�«ò ÊQA� ¡«d�)« ŸUL��« d�dI� ≠ µÆ©WHC-95/CONF.203/16 WIO�u�« dE�«® ©±ππµ ¨5�d�® …dA� WF�U��« UN�—Ëœ w� w*UF�« À«d��« WM' t�A�U�

Page 114: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« s� WMOF�  U�� ë—œ≈ ÊQA�  UNO�u� ≥ o�K*«

114

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

sJ1 Íc�« wK�_« t�b� q ÒLJ�Ë “eF� WHK��� V�«u� vK� qL�A� ¨œUF�_« œbF�� ÂuNH� ≠Æd�¬ ·b� Í√ Ë√ Î̈U�—«œ≈ Ë√ Î̈U�—U& Ë√ Î̈UOM�œ ÎU�b� ÊuJ� Ê√

Ê√ bF� ULO� ô ¨wJO�UM�œË ’U� Ÿu� s� ÎUO�UI� ÎUOFO�� ΫdEM� Á—U���« sJ1 À«d��« o�d� Ê≈ ©≥®ÆWONO�u��« ∆œU�*« w� WOFO�D�« d�UM*« ë—œ≈ vK� WI�«u*« s� ΫdO�√  UA�UM*« XC�9

bNA� w��« W�œU*« d�UMF�«Ë  U�UD�« s� W�uL�� vK� ÂuI� À«d�K� o�dD� U� o�d� b�b% Ê≈ ©¥®Æt�«– o�dD�« WOL�Q�

w��« Èd�_« W�uLK*« d�UMF�«Ë À«d��« o�d� WOL�√ ”U�√ vK� W�U�_« ◊Ëd� oO�D� wG�M� ©µ®Èb� U0—Ë ¨o�dD�« UNFDI� w��« W�U�*« ‰u� ÊU��(« w� c�R� Ê√ wG�M�Ë ÆUNM� n�Q��

Æ5OMF*« ÊUJ�K� W�ËdA*« W�uLM��«  UFKD��« p�c�Ë ¨s�«d�« X�u�« w� o�dD�« «b���«

ÆW�e�d�«Ë WO�Ëd�« ÁœUF�√ …U�«d� l�Ë o�dDK� wFO�D�« —U�ù« sL{ ◊UIM�« Ác� Y�� wG�M�Ë

WO�u{u*«Ë WOLOK�ù« ¡«d�)«  U�UL��« d�—UI� – UO�U�WM' X�œ ¨w*UF�« À«d�K� W�“«u��Ë WOKO�9Ë W�u�u� WLzU� œ«b�ù WO*UF�« WO�O�«d��ô« —U�≈ w� ≠ ≤µŸ«u�√ nK��� ÊQA� ¡«d��K� WO�u{u*«Ë WOLOK�ù«  U�UL��ô« s� œb� bI� v�≈ w*UF�« À«d��«ÕU��Ë ÆUN�U�O�d� œ«b�≈ w�  U�UL��ô« Ác� d�—UI�� ·«d�_« ‰Ëb�« b�d��� Ê√ sJ1Ë Æ UJK�L*«vK� w�U��« Ê«uMF�U� ‰UB�ôU� UNOK� Ÿö�ö� w*UF�« À«d��« WM' v�≈ W�bI*« ¡«d�)«  U�UL��« d�—UI�

http://whc.unesco.org/globalstrategy. ∫XO�d��_«

W�—UA��ô«  U�ON�« UN�d�√ w��« W�—UI*«Ë WO�u{u*«  U�«—b�« – U��U� ¨WOFO�D�«Ë WO�UI��«  UJK�L*« `O�d�  UHK� rOOI�� oKF�� ULO� UN�U�«e��U� W�—UA��ô«  U�ON�« wH� wJ� ≠ ≤∂w� WO�u{u�Ë W�—UI�  U�«—œ ¡«d�S� ¨ÊUO�_« s� dO�� w� Èd�√  ULEM� l� ÊËUF��U� ¨X�U�UNLEF� ÕU�� w��« d�—UI��« Ác� ÊUO� wK� ULO�Ë ÆUN�ULOOI�� V�UM*« —U�ù« dO�u� WOG� WHK���  ôU��

∫UNM� qJ� W�U)« s�ËUMF�« w� XO�d��_« vK�Earth’s Geological History - A Contextual Framework for Assessment of World Heritage Fossil Site Nominations (September 1996)

International Canal Monuments List (1996)http://www.icomos.org/studies/canals-toc.htm

World Heritage Bridges (1996)http://www.icomos.org/studies/bridges.htm

Page 115: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

115

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

≥ o�K*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« s� WMOF�  U�� ë—œ≈ ÊQA�  UNO�u�

A Global Overview of Forest Protected Areas on the World Heritage List (September 1997)http://www.unep-wcmc.org/wh/reviews/forests/

A Global Overview of Wetland and Marine Protected Areas on the World Heritage List(September 1997)http://www.unep-wcmc.org/wh/reviews/wetlands/

Human Use of World Heritage Natural Sites (September 1997)http://www.unep-wcmc.org/wh/reviews/human/

Fossil Hominid Sites (1997)http://www.icomos.org/studies/hominid.htm

The Urban Architectural Heritage of Latin America (1998)http://www.icomos.org/studies/latin-towns.htm

Les Théâtres et les Amphithéâtres antiques (1999)http://www.icomos.org/studies/theatres.htm

Railways as World Heritage Sites (1999)http://www.icomos.org/studies/railways.htm

A Global Overview of Protected Areas on the World Heritage List of ParticularImportance for Biodiversity (November 2000)http://www.unep-wcmc.org/wh/reviews/

Les villages ouvriers comme éléments du patrimoine de l’industrie (2001)http://www.icomos.org/studies/villages-ouvriers.htm

A Global Strategy for Geological World Heritage (February 2002)

Rock-Art Sites of Southern Africa (2002)http://www.icomos.org/studies/sarockart.htm

Page 116: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO
Page 117: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

¥ o�K*« w*UF�« À«d��« WO�UH�ô ÎUI�Ë W�U�_«

117

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

ÎUI�Ë W�U�_« w*UF�« À«d��« WO�UH�ô

W�bI*«

W�U�_« ÊQA� «—U� d9R� w� U�—UA� ¥µ UN�U� w��« W�U�_« ÊQA� «—U� WIO�Ë h� o�K*« «c� sLC��ÊU�Ë Æ±ππ¥ d�L�u�Øw�U��« s�dA� ∂ v�≈ ± s� ¨ÊU�UO�« ¨«—U� w� bI� Íc�« ¨w*UF�« À«d��« WO�UH�ô ÎUI�Ë

Æ”u�uJ�≈Ë ÂËdJ�≈Ë uJ��uO�« l� ÊËUF��U� rE� b� d9R*« «c�

¨b�ö�U� ¨X�u�® …dA� WM�U��« UN�—Ëœ w� W�U�_« ÊQA� «—U� ŸUL��« d�dI� w*UF�« À«d��« WM' X�—œËÆ©WHC-94/CONF.003/16 WIO�u�« dE�«® ©±ππ¥

w*UF�« À«d��« WO�UH�ô ÎUI�Ë W�U�_« ÂuNH� ¡«d�≈ w� XL�U� ¡«d��K�  U�UL��« …b� p�– bF�  bI� r�Æ©WONO�u��« ∆œU�*« UO�«d�uOK�� dE�«®

W�U�_« ÊQA� «—U� WIO�Ë ≠ôË√

W�U��b�« s� WO�U�UO�«  UDK��« t�b�√ U* U�d�bI� s� »dF� Ê√ ¨©ÊU�UO�«® «—U� w� 5FL��*« ¡«d�)« s�� ¨œu� ≠ ±ÊuB�« ‰U�� w� W�bOKI��« ¡«—ü« ‰œU$ Ê√ UM� ÕU�√ d�M� W�ON� v�≈ UN�—œU�0 W�dJ� W�U��Ë Âd�ŸuM�Ë  U�UI��« ŸuM� «d��« e�eF� v�≈ ÎUOF� ‚U�ü« lO�u�� WKOHJ�« qzU�u�«Ë q���« g�UM�Ë

ÆÊuB�« W�—U2 w� À«d��« w� W��d�«  b�√ U�bM� w*UF�« À«d��« WM' t�d�Ë Íc�« ‘UIM�« —U�≈ WOL�Q� —«d�ù« p�c� œu�Ë ≠ ≤h�� bM�  UFL��*« W�UJ� WO�UI��«Ë WO�UL��ô« rOIK� ÂU��« «d��ô« qHJ� W�U�ú� —U���« oO�D�

Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� UN�«—œ≈ Õd�I*« WO�UI��«  UJK�LLK� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�«Íc�« ‚U�O*« «c� ¨©±π∂¥® WO�bM��« ‚U�O� ÕËd� «e��ô« l� åW�U�_« ÊQA� «—U� WIO�Ëò XGO� b�Ë ≠ ≥r�U� w� w�UI��« À«d��U� ÂUL��ô« r�UF�� VO���� U0 tO� XF�u�Ë t�U�√ vK� WIO�u�«  b�√

ÆÂuO�« q�� U�UO�√ WO�UI��« W�uN�« s� dO�F��« tO� c���Ë ¨f�U���«Ë W*uF�« Èu� t� nBF� r�U� w�Ë ≠ ¥W�—U2 w� W�U�_« …U�«d* ‰Ë_« ÂUN�ù« ÊS� ¨ UOK�_«  U�UI� fL�Ë Ãu�_« w�uI�« VBF��«

Æ—uMK� U�“«d�≈Ë W�dA�K� WO�UL'« …d�«c�« ÕUCO��« w� q�L�� U/≈ ÊuB�«

Page 118: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

w*UF�« À«d��« WO�UH�ô ÎUI�Ë W�U�_« ¥ o�K*«

118

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

À«d��« ŸuM�Ë w�UI��« ŸuM��« ÆÁd�Q� ÍdA��« fM�K� ÍdJH�«Ë w�Ëd�« ¡«d�K� b�d� —bB� u� UM*U� w� À«d��«Ë  U�UI��« ŸuM� Ê≈ ≠ µWOLM�K� WO�U�_«  U�uI*« s� Á—U���U� UM*U� w� ŸuM��« e�eF�Ë W�UL� vK� ÂeF� qLF�« 5F��Ë

ÆW�dA��« qJ� Èd�_«  U�UI��« «d��« V�u��� u�Ë w�UJ*«Ë w�U�e�« s�bF��« w� w�UI��« À«d��« ŸuM� vK���Ë ≠ ∂ÊS� ¨WO�UI��« rOI�« 5� ÷—UF� œu�Ë UNO� Ëb�� w��«  ôU(« w�Ë ÆUN� WD��d*« rOI�« rE�Ë UN��«u�

ÆUNFOL� WOMF*«  U�UI��« UN� h��� w��« rOI�« WO�ËdA0 —«d�ù« wC�I� w�UI��« ŸuM��« «d��« W�œU*« dO�Ë W�œU*« q���«Ë ‰UJ�_« ŸuL�� s�  UFL��*«Ë  U�UI��« lOL' w�UI��« À«d��« qJA��Ë ≠ ∑

Æ«d��ô« V�u��� UNFOL� w�Ë ¨UNLO� s� UNO� d�F� w��« u� w�UI� À«d� q� Ê√ w� q�L�� Íc�« uJ��uOK� WO�U�_« ∆œU�*« b�Q� dO�c��« ÊUJ0 WOL�_« s�Ë ≠ ∏vK� v�Ë_« W�—b�U� lI� t�—«œ≈ WOHO�Ë w�UI��« À«d��« WO�ËR�� ÊS� p�– vK� ¡UM�Ë ÆlOL�K� pK�v�≈ ÂULC�ô« Ê√ bO� Æt��U�— v�u�� Íc�« lL��*« o�U� vK� r� ¨t���√ Íc�« w�UI��« lL��*« o�U� UO�ËR�� UNOK� V�d�� ∆œU�� v�—√ b� w�UI��« À«d��« ÊuB� WIKF�*« WO�Ëb�«  U�UH�ô«Ë oO�«u*«¡«“≈ Èd�_«  UFL��*« V�UD�Ë t��UD� 5� lL��� q� Ê“«u� Ê√ Ϋb� œuAM*« s� ÊS� «c� ÆÈd�√

ÆWO�U�_« WO�UI��« tLO� »U�� vK� W�“«u*« Ác� ÊuJ� ô√ WD�d� ¨w�UI��« À«d��«W�U�_«Ë rOI�«

ÆÀ«d��« «cN� W�u�M*« rOI�« w� t�«—d�� b�� WO��—U��« ÁœUF�√Ë t�UJ�√ qJ� w�UI��« À«d��« Êu� Ê≈ ≠ π—œUB� WO�«bB� Ë√ WO�u�u� UNMO� s� —u�√ …bF� rOI�« Ác� WOL�√ „«—œ≈ vK� UM�—b� sN�d�˨UN�ôôœË ¨w�UI��« À«d�K� W���J*«Ë WOK�_«  UL��« s� UM�U�uKF� rN�Ë W�dFL� ÆUNM� UM�U�uKF�

ÆUN��«u� W�UJ� À«d��« «c� W�U�√ d�bI�� w�U�√ ◊d� b�b% w� r�U(« w�uM�« q�UF�« åWO�bM��« ‚U�O�ò t���√ Íc�« vMF*U� W�U�_« Ëb�� W�Ë«e�« Ác� s�Ë ≠ ±∞ÊQA� Èd& w��« WOLKF�«  U�«—b�« w� ¡«u� UO�U�√ «—Ëœ W�U�_« ¡ö���« ÍœR�Ë ÆÀ«d��« rO�À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« ë—œ≈  «¡«d�≈ w� p�c�Ë ¨rO�d��«Ë ÊuB�«  UOKL� w� Ë√ w�UI��« À«d��«

Æw�UI��« À«d��« œd�  UOKL� dzU� w�Ë w�UI��« WD��d*«  U�uKF*« —œUB� WO�«bB� Èb� Ë√ WO�UI��«  UJK�L*« v�≈ …bM�*« WLOI�« vK� rJ(« Ê≈ ≠ ±±œUM��ô« w�U��U� —cF��Ë Æ…b�«u�« W�UI��« —U�≈ w�Ë q� Èd�√ v�≈ W�UI� s� nK��� Ê√ sJ1 UN�«d��ô« ÊS� p�– s� fJF�« vK� q� ÆUN��U�√ Ë√  UJK�L*« WLO� vK� rJ(« w� …b�«Ë dO�UF� v�≈w��« WO�UI��« W�O��« —uEM� s� UNOK� rJ(«Ë WO�UI��«  UJK�L*« h�� r���  U�UI��« lOL' V�«u�«

ÆUNO�≈ wL�M�

Page 119: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

¥ o�K*« w*UF�« À«d��« WO�UH�ô ÎUI�Ë W�U�_«

119

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

eOL*« l�UD�U� ·«d��ô« ¨W�UI� q� —U�≈ w� ¨r�� Ê√ ÕU(ù«Ë WOL�_« WG�U��« —u�_« s� ÊS� p�c�Ë ≠ ±≤ÆUN� WD��d*«  U�uKF*« —œUB� WO�«bB�Ë WO�u�u0Ë UN�«d� rOI�

ÊS� ¨s�e�« d�� Á—uD��Ë ¨w�UI��« t�UO��Ë ¨wMF*« l�u*« Ë√ d�_« WFO�D� sN�d� W�U�_« X�U� U*Ë ≠ ±≥œ«u*«Ë ¨rOLB��«Ë qJA�U� oKF�� U� Îö�� UNM� ¨ U�uKFLK� …œbF�� —œUB� vK� bL�F� UNOK� rJ(«¨”U��ù«Ë ÕËd�«Ë ¨—U�ù«Ë l�u*«Ë ¨ UOMI��«Ë bO�UI��«Ë ¨nzU�u�«Ë  ôULF��ô«Ë ¨ÊuLC*«ËWOMH�« œUF�_« b�b��� `L�� —œUB*« Ác� «b���« Ê≈Ë ÆWO�—U)«Ë WOK�«b�« q�«uF�« s� p�– dO�Ë

Ɣ˗b*« w�UI��« À«d��« UN� eOL�� w��« WOLKF�«Ë WO�UL��ô«Ë WO��—U��«Ë

©q�u�� »dO� UN�b�® WF�U�LK�  U�«d��« ∫± q�c�« …b�u�  «¡«d�≈ Ë√ WO�¬ mO� ÷d� VM��� …œU� œuN� ‰c� wC�I� w�UI��« À«d��« ŸuM� «d��« Ê≈ ≠ ±

ÆWMOF� l�«u� Ë√ —U�¬ W�U�√ b�b% Ë√ n�dF� W�ËU�� w� ÃuN� ŸU��« wC�I� À«d��«Ë  U�UI��« ŸuM� «d��« l� W�U�_« b�b% v�≈ WO�«d�« œuN'« Ê√ UL� ≠ ≤ÆUN�U�UO��«Ë UN�FO�D� WHOJ� WOKOK%  «Ëœ√Ë  «¡«d�≈ l{Ë vK�  U�UI��« lO�A� v�≈ vF��

∫W�d�A� V�«u� …b� vK� VO�U�_« Ác� qL�A� Ê√ sJ1ËW��UM*« …œUH��ô«Ë  UBB���« 5� ÊËUF��« W�U�_« d�bI� œuN� qLA� Ê√ vK� ’d(« ≠

ªW�U�*« ·—UF*«Ë WBB��*«  «¡UHJ�« lOL� s�¨UN(UB� ŸuM�Ë WOMF*« W�UI��« ÎUI� q�9 À«d�K� W�u�M*« rOI�« ÊuJ� Ê√ vK� ’d(« ≠

ªl�«u*«Ë —U�ü« h�� ULO� ULO�ôYO�� ¨l�«u*«Ë —U�ü« UN� h��� w��« W�U�_« WFO�D� oO�b�« oO�u��« ÊUL{ vK� ’d(« ≠

ªWK�I*« W��«d*«Ë W'UF*« WDA�√ tO�u� w� ozU�u�« Ác� Âb����Æ·ËdE�«Ë rOI�« w�  «—uD��« ¡u{ vK� W�U�_« rOOI�  UOKL� Y�b% vK� ’d(« ≠

À«d�K� W�u�M*« rOI�« Ê√ s� b�Q��« v�≈ WO�«d�« œuN'« q�� ¨W�U� WOL�Q� œuN'« iF� r���Ë ≠ ≥v�≈ q�u��« v�≈ ¨rOI�« Ác� b�b% w� ¨ÊUJ�ù« —b� wF��« - b� t�√Ë ¨Â«d��ôU� vE% wMF*«

ÆwMF*« lL��*« Èu��� vK�Ë  UBB���« 5� „d�A� bOF� vK� UN�QA� o�«u� lOL� 5� ÊËUF��« «c� oOI% d�O�Ë w�Ëb�« ÊËUF��« s� WF��*« ÃuNM�« bOH��� Ê√ ÎUC�√ wG�M�Ë ≠ ¥WHK��*« rOI�«Ë dO�F��« ‰UJ�√ rN�Ë Â«d��« e�eF� v�≈ ÎUOF� ¨w*UF�« À«d��« ÊuB� WOMF*« ·«d�_«

Æw*UF�« Èu��*« vK� W�UI� qJ�

Page 120: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

w*UF�« À«d��« WO�UH�ô ÎUI�Ë W�U�_« ¥ o�K*«

120

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

…bzUH�« e�eF�� U�“ô ÎU�d�  U�UI��«Ë o�UM*« nK��� qLAO� tFO�u�Ë —«u(« «c� WK�«u� d��F�Ë ≠ µÆW�dA�K� „d�A*« À«d��« Êu� ‰U�� w� W�U�_« rOOI� WOKL� s� WOKLF�«

WOKL� dO�«b� v�≈ q�u�K� ÈuB� …—Ëd{ À«d�K� WO�U�_« WLOI�« ÁcN� —uNL'« WO�u� d��F�Ë ≠ ∂b� w� WO�UI��«  UJK�L*« UNK�9 w��« rOIK� qC�√ rN� v�≈ q�u��« wMF� «c�Ë Æw{U*« —U�¬ ÊuB�

ÆÍdBF�« lL��*« w� l�«u*«Ë —U�ü« —Ëœ «d��« v�≈Ë ¨UN�«–

n�—UF� ∫≤ q�c�«bM�Ë ¨ÍœU*« tEH� ÊUL{Ë ¨t��ôœË t��—U� W�dF�Ë ¨w�UI��« À«d��« rN� ·bN��� qL� q� u� ∫ÊuB�« WO�UH�« s� ± …œU*« w� œ—«u�« n�dF�K� UI�Ë ¨w�UI��« À«d��« qL�A�Ë® tzUO�≈Ë tLO�d�Ë t{d� ¨¡UC��ô«

Æ©WO�UI��« WLOI�«  «– l�«u*«Ë w�U�*«  U�uL��Ë —U�ü« vK� ¨w*UF�« À«d��«À«d��« WFO�� W�dF0 `L�� w��« …—uB*«Ë WONHA�«Ë W�u�J*« W�œU*« —œUB*« q� ∫ U�uKF*« —œUB�

Æt��—U�Ë t��ôœË t�UH�«u�Ë w�UI��«

W�U�_« ÊQA� ÎUOM�“ WK�K��� UO�«d�uOK�� – ÎUO�U�∫«—U� w�  d� w��« W�U�_U� W�U)« WA�UMLK� bONL��« w�  b�U�Ë «—U� ŸUL��« XI�� w��«  U�u�D*«

Larsen, Knut Einar, A note on the authenticity of historic timber buildings with particular reference toJapan, Occasional Papers for the World Heritage Convention, ICOMOS, December 1992.

Larsen, Knut Einar, Authenticity and Reconstruction: Architectural Preservation in Japan,

Norwegian Institute of Technology, Vols. 1-2, 1993.

Ø◊U�� ≤ v�≈ d�UM�Øw�U��« Êu�U� ≥± s� ¨Z�ËdM�« ¨s�dO� w� bI� Íc�« «—U� ŸUL��ô ÍdOC���« ŸUL��ô«∫±ππ¥ d�«d��

Larsen, Knut Einar and Marstein, Nils (ed.), Conference on authenticity in relation to the WorldHeritage Convention Preparatory workshop, Bergen, Norway, 31 January - 2 February 1994, TapirForlag, Trondheim 1994.

∫ÊU�UO�« ¨«—U� ¨±ππ¥ d�L�u�Øw�U��« s�dA� ∂≠± ¨«—U� ŸUL��«Larsen, Knut Einar with an editorial group (Jokilehto, Lemaire, Masuda, Marstein, Stovel), Naraconference on authenticity in relation to the World Heritage Convention. Conférence de Nara surl’authenticité dans le cadre de la Convention du Patrimoine Mondial. Nara, Japan, 1-6 November

Page 121: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

¥ o�K*« w*UF�« À«d��« WO�UH�ô ÎUI�Ë W�U�_«

121

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

1994, Proceedings published by UNESCO - World Heritage Centre, Agency for Cultural Affairs ofJapan, ICCROM and ICOMOS, 1994.

w� rN�u�� XFL� b�Ë Ær�UF�« ¡U��√ q� s� WO�Ëœ WLEM�Ë «bK� ≤∂ s� «dO�� ¥µ «—U� ŸUL��« w� „—U� 5�—UA*« s� ΫuC� ±≤ s� n�R� qL� o�d� U�b�√ w��« “«—U� WIO�Ë” UC�√ rC� Íc�« Áö�√ —u�c*« bK�*«Èd�√  ULEM�Ë ”u�uJ�≈ ¡UC�√ —u�c*« bK�*« U�œË Æq�u�� »dO�Ë dO�u� Êu1— UN�I�Ë ¨«—U� ŸUL��« w�

Ær�UF�« w� Èd�√ o�UM� v�≈ «—U� WIO�Ë w� W�ËdD*« W�U�_« qzU�� ‰u� ‘UIM�« lO�u� v�≈

©≤∞∞µ d�UM�Øw�U��« Êu�U� a�—U��® «—U� ŸUL��« XK� w��« W�UN�« WOLOK�ù«  U�UL��ô«Authenticity and Monitoring, October 17-22, 1995, Cesky Krumlov, Czech Republic, ICOMOSEuropean Conference, 1995.

·uK�Ëd� wJ�O� w� ±ππµ d�u��√؉Ë_« s�dA� ≤≤ v�≈ ±∑ s� …d�H�« w� w�Ë—Ë_« ”u�uJ�≈ d9R� bI� ÊQA� WOM�u�« dEM�«  UN�Ë ÷dF� 5O�Ë—Ë_« ”u�uJ�≈ ¡UC�√ s� ±∏ tO� „d��«Ë ¨WOJOA��« W�—uNL'U� WOL�√ vK� bO�Q��« Èd� ¨d9R*« w� W�bI�« ÷ËdFK� l�U� d�dI� w�Ë ÆΫbK� ±¥ w� W�U�_« rO�UH� oO�D�W�«eM�«Ë W�U�_«Ë ‚bB�« ÊULC� WKO�Ë U�—U���U� ÊuB�«  öJA� vK� WI�D*« WOKOK���«  UOKLF�« w� W�U�_«q�√ s� w�UM�b�« ÊuB�« ÂuNH� e�eF� WOL�√ vK� b�bA��«Ë ¨ öJA*« Ác� W'UF� w� W�b���*« ÃuNM�« w�

ÆW�dC(«  U�O��«Ë WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« vK� W�U�_« qOK��� rzö*« oO�D��«Interamerican symposium on authenticity in the conservation and management of the culturalheritage, US/ICOMOS, The Getty Conservation Institute, San Antonio, Texas 1996.

¨±ππ∂ ”—U�Ø—«–¬ w� WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�U� ¨”U�J� ¨uO�uD�√ ÊU� w� W�U�_« s� ŸUL��ô« «c� bI�oO�D� WA�UM* WO�uM'«Ë vD�u�«Ë WO�ULA�« UJ�d�√ w� ”u�uJ�ù WOM�u�« ÊU�K�« s� 5�—UA� r{˨a�—U��«Ë ¨W�uN�«Ë W�U�_« 5� W�öF�« ‰ËUM� Íc�« “uO�uD�√ ÊU� Êö�≈” ŸUL��ô« bL��«Ë Æ«—U� rO�UH�v�≈ w�d�  UO�u� sLC�Ë ¨œUB��ô«Ë ¨…—«œù«Ë ¨WM�U��«Ë W�d��*« l�«u*«Ë ¨WO�UL��ô« WLOI�«Ë ¨œ«u*«Ë¨Â«b���ô«Ë ¨W�uN�«Ë ¨W�ö��«Ë ¨WOIOI(« UN�LOI� 5�_« qO�L��« W�U{S� W�U�_« vK� “W�«b�« sz«dI�«” …œU�“

Æl�«u*« Ÿ«u�√ nK��� ÊQA� W��UM�  UO�u� sLC� UL� ¨WHO�u�«ËSaouma-Forero, Galia, (edited by), Authenticity and integrity in an African context: expert meeting,Great Zimbabwe, Zimbabwe, 26-29 May 2000, UNESCO - World Heritage Centre, Paris 2001.

Í—UOF� vK� ©≤∞∞∞ u�U�Ø—U�√ ≤π≠≤∂® w*UF�« À«d��« e�d� tLE� Íc�« Èd�J�« Íu�U��“ ŸUL��« e�—…—«œ≈ ‰U�� w� W�ËdD*« qzU�*« «u�ËUM� U�b��� dA� WO�UL� tO� rKJ�Ë ÆWOI�d�« W�O� w� W�ö��«Ë W�U�_« UO�u� W�uL�� sLC� Íc�« Áö�√ —u�c*« Ÿu�D*« s� ŸUL��ô« dH�√Ë ÆwFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«  UJK�2dzU�Ë ¨WGK�«Ë ¨…—«œù« rE� ‰U�œS�  U�«d��«  UO�u��« Ác� XMLC�Ë ÆŸUL��ô« w� Êu�—UA*« UN�b�UNK�% w��« W�UJ*« vK� b�bA��«Ë ¨W�U�_« UNO� vK��� w��«  UL��« sL{ ¨ÍœU*« dO� À«d��« ‰UJ�√

ÆÀ«d�K� W1b��*« …—«œù« WOKL� w� WOK;«  UFL��*«

Page 122: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

w*UF�« À«d��« WO�UH�ô ÎUI�Ë W�U�_« ¥ o�K*«

122

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

Øw�U��« Êu�U� a�—U��® w*UF�« À«d��« WO�UH�« ‚UO� w� dOLF��« …œU�≈ ÊQA�  —«œ w��«  UA�UM*«∫©≤∞∞µ d�UM�

The Riga Charter on authenticity and historical reconstruction in relationship to cultural heritageadopted by regional conference, Riga, 24 October 2000, Latvian National Commission for UNESCO- World Heritage Centre, ICCROM.

Incerti Medici, Elena and Stovel, Herb, Authenticity and historical reconstruction in relationship withcultural heritage, regional conference, Riga, Latvia, October 23-24 2000: summary report, UNESCO- World Heritage Centre, Paris, ICCROM, Rome 2001.

Stovel, Herb, The Riga Charter on authenticity and historical reconstruction in relationship tocultural heritage, Riga, Latvia, October 2000, in Conservation and management of archaeologicalsites, Vol. 4, n. 4, 2001.

Alternatives to historical reconstruction in the World Heritage Cities, Tallinn, 16-18 May 2002,Tallinn Cultural Heritage Department, Estonia National Commission for UNESCO, Estonia NationalHeritage Board.

Page 123: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

µ o�K*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/

123

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/ w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2

ÖuLM�« «c� «b���« V�� `O�d��«  U�K� q� w�

≤∞∞µ d�«d��Ø◊U�� ≤ bF� ÂbI� w��«

∫V�u�« WJ�� vK� w�U��« Ê«uMF�« s� `O�d��« Öu/ vK� ‰uB(« sJ1 ●

http://whc.unesco.org/en/nominationform

WONO�u��« ∆œU�*« s� åÎU��U�ò qBH�« w� WLzUI�« w� ë—œù«  U�«d��« ÊQA� WO�U{≈  «œU�—≈ vK� ‰uB(« sJ1 ●Ê«uMF�« vK� WO��dH�« Ë√ W�eOK$ù« WGK�U� UNzUHO��«Ë UNFO�u� bF� `O�d��« ÖuLM� WOK�_« …—uB�« ‰U�—≈ wG�M� ●

∫w�U��«UNESCO World Heritage Centre

7, place de Fontenoy

75352 Paris 07 SP

France

Telephone: +33 (0) 1 45 68 15 71

Fax: +33 (0) 1 45 68 55 70

E-mail: [email protected]

Page 124: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

124

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/ µ o�K*«

wKOK% h�K�

p�– bF� œd�Ë ¨w*UF�« À«d��« WM' —«d� ¡u{ vK� W�U�_« UNKLJ��� r�  U�uKF*« Ác� ·dD�« W�Ëb�« d�u�Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� pK�L*« ë—œ≈  U� Òu�� ÊUO� l� ·dD�« W�Ëb�« v�≈

·dD�« W�Ëb�«

WIDM*« Ë√ rOK�ù« Ë√ W�ôu�«

pK�L*« r�«

WO�U� »d�√ v�≈ WO�«dG'«  UO�«b�ù«

`�d*« pK�L*« œËb� nB� h�

l�d�« lDI� W�—Ë vK� W�u�d� `�d*« pK�L*« WD�d� WK�UH�« WIDM*«Ë œËb(« ÊUO� l� ©åW�U�d�«ò Ë√® A4

© b�Ë Ê≈®

A4 l�d�« lDI� W�—Ë vK� WD�d� o�—« ©åW�U�d�«ò Ë√®

 U�u�*«WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« ÊUO�

`�d*« pK�L*« vK� wHC� Íc�« U� hM�« 5�� Ê√ wG�M�®©WOzUM���ô« WO*UF�« t�LO�

dO�UF*« œb%® UN�U�√ vK� pK�L*« `�d� w��« dO�UF*«©qOBH��U�

©WONO�u��« ∆œU�*« s� ∑∑ …dIH�« dE�«®

‰UB�ô«  UN� Ê«uM�Ë r�« s�  U�uKF� WOMF*« WOL�d�« W�U�u�«ØW��R*« w�

∫WLEM*«∫Ê«uMF�«∫n�UN�«∫f�UH�«

∫w�Ëd�J�ù« b�d��«∫V�u�« WJ�� vK� Ê«uMF�«

Page 125: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

µ o�K*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/

125

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WLzU� w� UN�«—œ≈ »uKD*«  UJK�L*«

ÆWO�UC�ù«  U�UO��« ·c� bF� `O�d��« œ«b�≈ w� ÖuLM�« «c� ·«d�_« ‰Ëb�« Âb���� ∫WE�ö�

`O�d��« VK� Öu/WO�UC�≈  U�UO�

pK�L*« b�b% ≠ ± Æ`O�d��« VK� w� …œU� r�√ ≤ r�I�« l� r�I�« «c� qJA�œb�� nO�Ë pK�L*« lI� s�√ WM�K� W�b� ` Ò{u� Ê√ V�O�·UC� ¨WK�K��*«  U�O�d��« W�U� w�Ë ÆÎUO�«dG� tF�u�rOK�ù«Ë ¨pK�LLK� W�uJ*« d�UMF�« s� q� r�« 5�� ‰Ëb�¨t�UO�«b�≈Ë ¨©¡e� qJ� W��M�U� ÎUHK��� ÊU� «–≈® tO� b�u� Íc�«»«u�√ W�U{≈ sJ1 UL� ÆWK�UH�« WIDM*«Ë W�e�d*« WIDM*«Ë©a�« ¨WD�d)« r�— Ë√ W�HB�« r�— v�≈ Ÿu�d�«® Èd�√

ÆpK�L*« d�UM� nK��� 5� eOOL�K�

©WHK��� X�U� «–≈ ·dD�« W�Ëb�«Ë® bK��« √ ≠ ±WIDM*« Ë√ rOK�ù« Ë√ W�ôu�« » ≠ ±

pK�L*« r�« ?� ≠ ±W�u�D*« œ«u*« vK� dNEO� Íc�« pK�LLK� wL�d�« r�ô« u�Ë“ËU��� ôË «eO�Ë ÊuJ� Ê√ wG�M�Ë Æw*UF�« À«d��U� W�U)«Æn�u�«  U�ö�Ë  ULKJ�« 5�  U�U�*« qLA� U0 ·d� ≤∞∞

±¥∞≠±≥∞  «dIH�« dE�«® WK�K��*«  U�O�d��« W�U� w�Ëq��® UNK�UJ� W�uL�LK� r�« vDF� ©WONO�u��« ∆œU�*« s�d�UMF�« ¡UL�√ ×b� ôË Æ©5�KH�« w� „Ë—U��« s� fzUM�‰Ëb� w� UNzUL�√ ë—œ≈ wG�M� –≈ ¨q�K��*« `O�d�K� W�uJ*«

ÆË≠±Ë œ≠± …dIH�« sL{

WO�U� »d�_ WO�«dG'«  UO�«b�ù« œ ≠ ±v�≈® ©÷dF�« j�Ë ‰uD�« j�®  UO�«b�≈ W�U�*« Ác� w� ÂbI� WMOF� WDIM� ©d�� »d�√ v�≈® UTM  UO�«b�≈ Ë√ ©WO�U� »d�√Èd�√ ULE� Âb���� ô Æ`�d*« pK�LLK� w��dI��« e�d*« w� lI�

ÆpA�« W�U� w� W�U�_« —ËU�Ë Æw�«dG'« l�u*« b�b���

q� r�« 5�� ôËb� Âb� ¨WK�K��*«  U�O�d��« W�U� w�Ë UO�«b�≈Ë ¨©¡UC��ô« V�� WM�b� »d�√ Ë√® t�IDM�Ë ¨pK�2

∫ UO�«b�ù« b�b% s� WK��√ wK� ULO�Ë ÆW�e�d*« t�DI�

N 45° 06> 05» W 15° 37> 56»Ë√

UTM Zone 18 Easting: 545670 Northing: 4586750

Page 126: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

126

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/ µ o�K*«

`O�d��« VK� Öu/WO�UC�≈  U�UO�`�d*« pK�L*« œËb� 5��  UDD��Ë jz«d� ?�≠±

WK�UH�« WIDM*«ËfO�UI*« l� ÁU�œ√ UN� WLzU� ×b�Ë ¨`O�d��U� o�d�

∫a�—«u��«ËpK�L*« UNO� dNE� WO�«d�u�u� WD�d) WOK�√ W��� ©±®ÊuJ� Ê√ wG�M�Ë ÆÕU�� ”UOI� d��Q� tK�UJ� `�d*«ÆW�b� W�{u� WK�UH�« WIDM*«Ë `�d*« pK�L*« œËb�W�—U� vK� Ë√ W�—U)« Ác� vK� dNE� Ê√ wG�M� UL�W�U� WO�u�U� W�UL�� W�uLA*« o�UM*« Âu�� WI�d�v�≈ W�K�*«  U�O�d��« ÃU�% b�Ë ÆpK�L*« UN� vE��

Æjz«d)« s� dO�� œb�WJ�� vK� w�U��« Ê«uMF�« s� jz«d)« vK� ‰uB(« sJ1

http∫ØØwhcÆunescoÆorgØenØmapagencies ∫V�u�«ÊS� »uKD*« ”UOI*U� WO�«d�u�u� jz«d� d�«u�� r� «–≈ËvM��� Ê√ wG�M�Ë ÆÈd�√ jz«d�� UNM� W{UF��ô« ÊUJ�ùU�dO�u�� ¨jz«d)« lOL� vK� pK�LLK� w�«dG'« l�u*« b�b%WK�UI��  UN� w� q�_« vK� ◊UI� Àö�� WK�U�  UO�«b�≈5��Ë W�uDI� dO� jz«d)« ÊuJ� Ê√ wG�M�Ë ÆWD�d)« s�pK�L*« r�«Ë f�—UC��«Ë ◊UI�ù«Ë ÁU&ô«Ë ”UOI*«fO�Ë W�uHK� jz«d)« ‰U�—≈ ÊUJ�ù« —b� wG�M�Ë Æa�—U��«Ë

ÆW�uD�«–≈ wL�— qJ� w� WO�«dG'«  U�uKF*« ‰U�—≈ vK� l�A�Ë

 U�uKF*« ÂUE�® GIS ÂUE� w� UN�U�œ≈ d�O�� wJ� p�– sJ�√œËb(« r�— ÷dF� Ê√ wG�M� W�U(« Ác� w�Ë Æ©WO�«dG'«d��Q� …bF�  UN��� qJ� w� ©WK�UH�« WIDM*«Ë pK�L*«®W�U�_U� ‰UB�ô« v�≈ ·«d�_« ‰Ëb�« v�b�Ë ÆsJ2 ”UOI�

Æ—UO)« «c� ÊQA� WO�U{≈  U�uKF� vK� ‰uB�K�W�Ëb�« q�«œ pK�L*« l�u� UNO� dNE� l�u� WD�d� ©≤®

Æ·dD�«…bF� pK�LLK� jz«d�Ë  UDD�� ‚U�—≈ ÎUC�√ bOH*« s�Ë ©≥®

Æ…œb�� r�UF� iF� UNO� dNE� ÷dG�« «cN� UBOB� U�ON�« vK� UN{d�Ë jz«d)« ŒU�M��« qON�� q�√ s�Ë5LC� sJ�√ Ê≈ wG�M� ¨w*UF�« À«d��« WM'Ë W�—UA��ô« ÎUHK�Ë A¥ l�d�« lD� r��� …dGB� Ϋ—u� `O�d��« h�

ÆWO�Ozd�« jz«d�K� Ó«—uB� ÎUOL�—`O�d��« 5LC� wG�M� ¨WK�U� WIDM� Õ«d��« Âb� ‰U� w�Ë5�Q�� W�—Ëd{ dO� WK�UH�« WIDM*« —U���« V�� ÕdA� U�UO�

Æ`�d*« pK�LLK� V�UM*« ÊuB�«

Page 127: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

µ o�K*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/

127

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

`O�d��« VK� Öu/WO�UC�≈  U�UO� WIDM*«Ë ©—U�J�® `�d*« pK�L*« W�U�� Ë ≠ ±

©—U�J�® W�d�I*« WK�UH�«

—U�J� `�d*« pK�L*« W�U��

—U�J� ∫WK�UH�« WIDM*«

—U�J� ∫ŸuL�*«

s� ±¥∞≠±≥∑  «dIH�« dE�«® WK�K�*«  U�O�d��« W�U� w�¡«e�_« s� q� r�« 5�� ‰Ëb� ·UC� ¨©WONO�u��« ∆œU�*« U�uJ*« s� WHK��� X�U� «–≈® WIDM*«Ë ¨pK�LLK� W�uJ*«

ÆWK�UH�« WIDM*«Ë W�U�*«Ë ¨ UO�«b�ù«Ë ¨©Èd�_«WK�K�*«  U�O�d��U� ’U)« ‰Ëb'« «b���« wG�M� UL�o�UM*« Ë√ WIDM*«Ë W��d*« WKBHM*«  U�U�*« ”UO� ÊUO��

ÆWK�UH�«n�u�« ≠ ≤

pK�L*« n�Ë √ ≠ ≤Æ`O�d��« X�Ë w� `�d*« pK�L*« ‰U� n�u� »U��« «c� √b��ÆpK�LLK� W�UN�« …eOL*«  UL��« q� d�c� Ê√ wG�M�Ë

»U��« «c� qLA� Ê√ wG�M� w�UI� pK�2 `O�d� W�U� w�ÆwMF*« pK�L*« vK� WO�UI� WLO� wHC� dBM� qJ� UH�ËU�“«d�Ë WMOF� WOM�√ Ë√ ¡UM�� UH�Ë qLA� Ê√ sJLO�UL� Æa�« ¨UNO� W�b���*« œ«u*«Ë U�bOOA� a�—U�Ë ¨Í—ULF*«5�U���U� ¨pK�L*« W�O�� ÎUH�Ë »U��« «c� sLC�� Ê√ wG�M�Íd�B�« sH�« l�«u� s� l�u* W��M�U�Ë ÆU�dO�Ë oz«b(«Ët�«– b� w� Íd�B�« sH�« n�u�« qLA� Ê√ wG�M� ¨ö��WO��—U��« WM�b*« ‰U� w�Ë Æt� WDO;« WOFO�D�« d�UM*« p�c�ËsJ�Ë ¨¡UM� q� n�Ë Í—ËdC�« s� fO� ¨w��—U��« w(« Ë√jOD���« n�ËË ¨W�UN�« W�UF�« WOM�_« s� q� n�Ë wG�M�Æp�– v�≈ U�Ë ‚dD�« jD��Ë UNLOLB� Ë√ WIDMLK� ÍdC(«W�œU*« hzUB)« d�– wG�M� wFO�� pK�2 `O�d� W�U� w�˨ÊUJ��« r��Ë ¨Ÿ«u�_«Ë ¨s�«u*«Ë ¨UO�u�uO'«Ë ¨W�UN�«dO�u� wG�M�Ë ÆW�UN�« WO�u�uJ�ù«  UOKLF�«Ë  UL��« dzU�ËvK� bO�Q��«Ë ¨UMJ2 p�– ÊU� UL�O� WO(« Ÿ«u�_U� WLzU�Èb� n�Ë wG�M� UL� ÆWM�u��� Ë√ …œbN� Ÿ«u�√ œu�Ë

ÆUN�öG��« VO�U�√Ë WOFO�D�« œ—«u*« ‰öG��«n�u�« ‰ËUM�� Ê√ V�� ¨WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« W�U� w�ËW�U� WOL�√ ¡ö�≈ wG�M� UL� ÆÁö�√ …—u�c*« ◊UIM�« q�

ÆWFO�D�«Ë ÊU��ù« 5� q�UH�K�bM��« w� —u�c*« pK�L*« q�U� n�u�« ‰ËUM�� Ê√ wG�M�Ë dE�«® WK�K�*«  U�O�d��« W�U� w�Ë Æ©pK�L*« b�b%® ± .bI� wG�M� ©WONO�u��« ∆œU�*« s� ±¥∞≠±≥∑  «dIH�«

ÆWOMF*«  UJK�LLK� W�uJ*« d�UMF�« s� qJ� qI��� n�Ë

Page 128: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

128

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/ µ o�K*«

`O�d��« VK� Öu/WO�UC�≈  U�UO�—uD��«Ë WO��—U��« WOHK)« » ≠ ≤U� ÊUO�Ë WM�«d�« t��U�Ë tKJ� v�≈ pK�L*« ‰¬ nO� ÕUC�≈

…dO�_«  «—uD��« p�– w� U0 ¨W�U�  «dOOG� s� tOK� √d�Æt�u� ‰U�� w�

W�U� w� ¡UM��« q�«d� nK��� ÊUO� p�– sLC�� Ê√ wG�M�Ën�Ë wG�M� UL� Æw�U�*«  U�uL�� Ë√ w�U�*«Ë l�«u*«Ë —U�ü«cM� U�bN� w��« W�UN�« ¡UM��« …œU�≈Ë ÂbN�«Ë q�bF��«  UOKL�

ÆwMF*« pK�L*« ¡UM� ‰ULJ��«À«b�_« n�u�« qLA� Ê√ wG�M� wFO�D�« pK�L*« W�U� w�ËÊUO�Ë ¨Á—uD� vK�  d�√ w��« WO��—U��« q�� Ë√ WO��—U��«‰öG��« w� dOOG��« p�– qLA�Ë ÆÍdA��« fM'« l� tK�UH�„UL�_« bO� Ë√ bOB�« ÷«d�_ WOFO�D�« Áœ—«u�Ë pK�L*«¨ŒUM*« ‰b�� ¡« Òd� s� tOK�  √d� w��«  «dOOG��« Ë√ ¨W�«—e�« Ë√

ÆWOFO�D�« »U��_« s� p�– dO�Ë ‰“ôe�«Ë ¨ U�UCOH�«Ëd�UM*« W�U� w� UC�√  U�uKF*« Ác� q�� .bI� V��Ëa�—U� V�«u� W�U� v�≈ ‚dD��« wG�M� YO� ¨WO�UI��« WOFO�D�«

ÆWOMF*« WIDM*« w� ÍdA��« ◊UAM�«

WLzUI�« w� ë—œù«  U�u�� ≠ ≥—U���« v�≈ u�b� w��« »U��_« r�I�« «c� w� ` Ò{u� Ê√ wG�M�ÆåWOzUM���« WO*U� WLO�ò Í– pK�L*«

vK� ¨`O�d��« VK� s� r�I�« «c� ¡q� Èb� ¨’d(« wG�M�Ë s� ∑µ …dIH�« w� UN�UO� œ—«u�« dO�UF*« v�≈ ÂUE��U� W�U�ù«WO�UC�≈ œ«u� œ«d�≈ UM� ÷d�H� ôË ÆWONO�u��« ∆œU�*«ÂU��√ —U�≈ w� q�b� ÁcN� ¨t�—«œ≈ s� Ë√ pK�L*« s� WOKOBH�

ÆU�U� UJK�2 tM� qF�� U� vK� eO�d��« wG�M� U/≈Ë ¨Èd�√

U�UC�I0 pK�L*« ë—œ≈ Õd�I� w��« dO�UF*« √ ≠ ≥©dO�UF*« Ác� —U�≈ w� t�«—œ≈  U�u��Ë®

ÆWONO�u��« ∆œU�*« s� ∑∑ …dIH�« dE�«Æ…b� vK� —UOF� qJ� W��M�U�  U�u�*« Âb�

t�O�d� - w��« dO�UF*U� pK�L*« wH� nO� “U��S� d�–«5�uMF*« 5L�I�« v�≈  ôU�≈ ÂËeK�« bM� ל«® UN��u0—dJ� ô sJ�Ë ÁU�œ√ s�œ—«u�« åÊ—UI*« qOK���«åË ån�u�«ò

Æ©5L�I�« s�c� w� œ—«u�« hM�«

Page 129: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

µ o�K*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/

129

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

`O�d��« VK� Öu/WO�UC�≈  U�UO� WO*UF�« WLOI�« ÊQA� Õd�I*« ÊUO��« » ≠ ≥

WOzUM���ô«ÊUO��« `{u� Ê√ wG�M� ¨Áö�√ …—u�c*« dO�UF*« v�≈ «œUM��«Îö�√ pK�L*« d��F� «–U* WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« ÊQA� Õd�I*«

±µ∑≠±µ¥  «dIH�« dE�«® w*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû�s� w�U��« bO�u�« d�_« ÊuJ� bI� Æ©WONO�u��« ∆œU�*« s�b�Ë ÆÊb*« rOLB� s� Ë√  UM�u��*« Ë√ w�U�*« s� 5F� j/Ϋb�U� ÊuJ� b� Ë√ ¨tz«d�� Ë√ t�bI� Ë√ t�UL�� eOL�� Ϋd�√ ÊuJ�‰«“ w�u�uJ�≈ ÂUE� Ë√ …UO� j/ vK� Ë√  d�b�« W�UI� vK�WM�u��*« Ÿ«u�_« s�  UFL& qLA� Ê√ sJ1Ë ÆUOzUN�WOFO�� d�UM� Ë√ ¨…—œU� WO�u�uJ�≈ ULE� Ë√ ¨—U�b�ôU� …œbN*«

ÆWOFO�� d�«uE�« s� p�– dO� Ë√ WOzUM���«

Êu� W�U� qLA� U0® Ê—UI*« qOK���« ?� ≠ ≥©WN�UA�  UJK�2

W�—b� X�U� ¡«u� ¨WN�UA�  UJK�L0 pK�L*« W�—UI� wG�M�t�Ë√ W�—UI*« qLA� Ê√ wG�M�Ë Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� ô Â√w��« »U��_«Ë Èd�√  UJK�2Ë `�d*« pK�L*« 5� t�A�«qOK���« ·bN� Ê√ wG�M�Ë ÆUNM� eÒOL�� `�d*« pK�L*« qF&s�bOFB�« vK� `�d*« pK�L*« WOL�√ ÕUC�≈ v�≈ Ê—UI*«

Æ©±≥≤ …dIH�« dE�«® w�Ëb�«Ë wM�u�«W�U�_« Ë√ØË W�ö��« œ ≠ ≥wH� pK�L*« Ê√ W�U�_« Ë√ØË W�ö��« ÊUO� X��� Ê√ wG�M�

剫œ≠UO�U�ò r�I�« w� …œ—«u�« W�U�_« Ë√ØË W�ö��« ◊ËdA�Æ◊ËdA�« ÁcN� ·«Ë Õd� œd� YO� WONO�u��« ∆œU�*« s�

«–≈ U� ÎUC�√ ÊUO��« d�c� Ê√ wG�M� ¨WO�UI��«  UJK�L*« W�U� w�Ëœ«u*« UNO� X�b���«  U�ö�≈ pK�L*« vK� X�d�√ b� X�U�©±ππµ® «—U� WIO�u� UI�Ë WOMF*« W�UI�K� W�bOKI��« VO�U�_«Ë

Æ©¥ o�K*« dE�«®qGKG� Í√ ÊUO��« q��� Ê√ wG�M� WOFO�D�«  UJK�L*« W�U� w�ËÊ√ sJ1 W�dA� WDA�√ Í√ Ë√ W��d� WO�U�� Ë√ WO�«uO� Ÿ«u�_

ÆpK�L*« W�ö� œbN�

Page 130: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

130

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/ µ o�K*«

`O�d��« VK� Öu/WO�UC�≈  U�UO� q�«uF�«Ë pK�L*« Êu� W�U� ≠ ¥

tO� …d�R*«WM�«d�« ÊuB�« W�U� √ ≠ ¥W�“ö�« WO�U�_«  U�UO��« w� UM� ÂbI� w��«  U�uKF*« Ê≈

Ê√ wG�M�Ë Æq�I��*« w� `�d*« pK�L*« Êu� W�U� W��«d*pK�LLK� W�œU*« W�U(« r�I�« «c� w� W�bI*«  U�uKF*« ‰ËUM��l�u*« w� …c��*« ÊuB�« dO�«b�Ë UN� ÷dF�� w��« —UD�_«Ë

Æ©±≥≤ …dIH�« dE�«®WO��—U��« WIDM*« Ë√ WM�b*« W�U� wH� ¨‰U�*« qO�� vK�Ëw��« Èd�_«  PAM*« Ë√ —U�ü«Ë w�U�*« v�≈ …—U�ù« wG�M�…b�Ë ‚UD� ÊUO� l� ¨WHOH� Ë√ W�U�  U�ö�≈ v�≈ ÃU�%

ÆWF�e� Ë√ bNF�« W��b� Èd�� WO�ö�≈  U�ËdA� Í√s�  U�uKF� .bI� wG�M� ¨wFO�D�« pK�L*« W�U� w�ËW�ö� s� Ë√ WO�U�M�« Ë√ WO�«uO(« Ÿ«u�_« —uD�  U�U&«`O�d��« nK� Ê_ WLN�  U�uKF*« ÁcN� ÆWO�u�uJ�ù« rEM�«÷dG�  U�—UI� ¡«d�ù WI�ö�«  «uM��« w� Âb���O�

ÆpK�L*« W�U� —uD� b�—W�U� W��«d* W�b���*« WOzUB�ù« r�UF*«Ë  «d�R*« W�dF*Ë

ÆÁU�œ√ ∂ r�I�« v�≈ Ÿu�d�« v�d� ¨pK�L*« Êu�

pK�L*« vK� …d�R*« q�«uF�« » ≠ ¥sJ1 w��« q�«uF�« q� s�  U�uKF� r�I�« «c� w� ÂbI�Í_ UH�Ë sLC�� Ê√ wG�M� UL� ÆpK�L*« œbN� Ë√ d�R� Ê√Æ öJA*« ÁcN� ÍbB��« w� ·œUB� Ê√ sJ1  U�uF�Æ UJK�L*« q� vK� UNFOL� o�DM� ô UM� W�d�I*« q�«uF�«ËvK� ·dD�« W�Ëb�« …b�U�* W�œU�—≈ WHB� X�d��« U/≈Ë

ÆtMOF� pK�2 q� UN� d�Q�� w��« q�«uF�« b�b%

l�u��« q�� ®WOLM��« s� WL�UM�« ◊uGC�« ©±®©s�bF��«Ë ¨W�«—e�«Ë ¨nOJ��«Ë ¨w�«dLF�«

¨pK�L*« vK� d�R� w��« WOLM��« s� WL�UM�« ◊uGC�« Ÿ«u�√ d�–«nOOJ�Ë ª…b�b� ÊU�� bOOA� Ë√ ¡UM��« …œU�≈ Ë√ w�U�*« Âb� q��pK�L*« W�U�Q� f9 Ê√ sJ1 …b�b�  U�«b���ô WLzUI�« w�U�*«l�u�� W�O�� WO(« Ÿ«u�_« s�«u� dO�b� Ë√ q�bF�Ë ªt��ö� Ë√…—«œù« V��� Ë√ ¨W�u�d�« Ë√ WO�«d(« Ë√ WO�«—e�« WDA�_«‰öG��«Ë ª U�«b���ô« s� p�– dO� Ë√ W�UO�K� W�O��«—«d{_«Ë ªW�«b��� dO� Ë√ W��UM� dO� …—uB� WOFO�D�« œ—«u*«sJ1 W��d� WO� Ÿ«u�√ ‰U�œ≈ ˪ʜUF*« ‰öG��« s� WL�UM�«e�«d� oK��Ë WOFO�D�« WO�u�uJ�ù«  UOKLF�« Ê“«u�� q�� Ê√t�Q� s� U2 Á—«u� w� Ë√ wMF*« pK�L*« w� …b�b� WO�UDO��«

ÆwFO�D�« Á—U�S� Ë√ pK�L*U� ”U�*«

Page 131: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

µ o�K*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/

131

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

`O�d��« VK� Öu/WO�UC�≈  U�UO�ŒUM*« dOG�Ë ÀuK��« q��® WO�O��« ◊uGC�« ©≤®

©d�B��«ËvK� d�R� w��« w�O��« —u�b��« —œUB� r�√ h)Ë œd�«

ÆWO�«uO(«Ë WO�U�M�« …UO(« vK�Ë Í—ULF*« ZO�M�«

‰“ôe�«® UN� œ«bF��ô«Ë WOFO�D�« À—«uJ�« ©≥®©Æa�« ¨oz«d(«Ë  U�UCOH�«Ë

pK�L*« vK� ΫdD� qJA� w��« À—«uJ�« qOBH��U� d�–« ôU� w� UN� ÍbB�K� jD� l{u�  c��« w��« dO�«b��«ËÆ5K�UF�« V�—b� Ë√ W�œU*« W�UL(« ‰ö� s� ¡«u� ¨∆—«uD�«

W�UO��«Ø—«Ëe�« s� WL�UM�« ◊uGC�« ©¥®‰U�I��« vK� —œU� u� qN� ÆpK�LLK� åWO�UFO��ô« …—bI�«ò n�øWO�K� —U�¬ ÊËœ —«Ëe�« s� qL�;« Ë√ w�U(« œbF�«

—«Ëe�« qO� WN�«u* …c��*« dO�«b��« v�≈ ÎUC�√ …—U�ù« wG�M�∫—«Ëe�« jG{ s� WL�UM�« —u�b��« ‰UJ�√ iF� wK� ULO�Ë ÆÕ«u��«ËUNOK� d1 w��« U�dO�Ë WO�AF�« Ë√ WO�A)« Ë√ W�d�(«  «dL*« nK�Ÿ«u�_« s�«u� ‚ö�≈ ªW�u�d�« Ë√ …—«d(«  U�—œ ŸUH�—« ª—«Ëe�«

ÆW�bOKI��« …UO(« ◊U/√ Ë√  U�«—e�« w� »«dD{ô« À«b�≈Ë WO(«

WIDM*«Ë pK�L*« œËb� w� ÊUJ��« œb� ©µ®WK�UH�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÊUJ��« œb� d�bI�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫`�d*« pK�L*« WIDM�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WK�UH�« WIDM*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ŸuL�*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WM��«

ÊUJ��« œb� ÊQA� W�U�*«  «d�bI��« Ë√  «¡UB�ù« qC�√ j�«WK�UH�« WIDM*« w�Ë `�d*« pK�L*« œËb� sL{ ÊuMDI� s�c�«

Æ¡UB�ù« Ë√ d�bI��« UNO� Íd�√ w��« WM��« d�–«Ë ÆUNKL�Q�

t�—«œ≈Ë pK�L*« W�UL� ≠ µ¡UD�≈ u� `O�d��« VK� s� r�I�« «c� s� ÷dG�« Ê≈W�b�UF��«Ë WOLOEM��«Ë WOF�dA��« dO�«b��« s� W�{«Ë …—u� ±≥≤ …dIH�« dE�«® W�bOKI��« Ë√ØË WO��R*«Ë WODOD���«ËÍ—«œù« ÂUEM�« Ë√ W�—«œù« WD)«Ë ©WONO�u��« ∆œU�*« s�W�UL( W�u{u*« ©WONO�u��« ∆œU�*« s� ±≥≤ …dIH�«® Æw*UF�« À«d��« WO�UH�« t�KD�� U* UI�Ë t�ËR� …—«œ≈Ë pK�L*«w�u�UI�« l{u�«Ë WO�UO��« V�«u'« qLA� Ê√ wG�M�ËW�U)« WO�uO�« WOKLF�« qO�UH��« p�c�Ë WOzU�u�« dO�«b��«Ë

Æt�ËR� dO�b�Ë pK�L*« …—«œS�

WOJK*« √ ≠ µWOJK�Ë ¨W�Ëb�« WOJK� UNM�Ë® W�—UIF�« WOJK*«  U�� r�√ d�–«WOJK*«Ë ¨wK;« lL��*« WOJK�Ë ¨W�U)« WOJK*«Ë ¨WOLOK�ù« …—«œù«

Æ©Æa�« ¨WO�uJ(« dO� WOJK*«Ë ¨WO�dF�« WOJK*«Ë ¨W�bOKI��«

Page 132: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

132

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/ µ o�K*«

`O�d��« VK� Öu/WO�UC�≈  U�UO�W�UL(« bOF� vK� nOMB��« » ≠ µwDOD���«Ë Íb�UF��«Ë wLOEM��«Ë w�u�UI�« l{u�« d�–«

Ë√ WOM�Ë WI�b� ¨ö�� ∫pK�LLK� ÍbOKI��« Ë√ØË w��R*«ËwM�u�« Êu�UI�« vC�I0 WOL�� WIDM� ¨w��—U� d�√ ¨WOLOK�≈

ÆÈd�√ W�� Í√ Ë√ ¨·dF�« Ë√wF�dA��« hM�«Ë ¨WOMF*« W�H�« w� pK�L*« UNO� nM� w��« WM��« d�–«

ÆUN��u0 nOMB��« Èd� w��« WOF�dA��« ’uBM�« Ë√W�eOK$ô« WGK�U� WOMF*« WIO�u�« s� W��� dO�u� —cF� «–≈ËUNO� bO�Q��« Íd�� WOKOK% W�ö� .bI� V�Ë ¨WO��dH�« Ë√

ÆWO�Ozd�« ÂUJ�_« vK�

W�UL(« dO�«b� oO�D� qzU�Ë ?� ≠ µW�b�UF��«Ë WOLOEM��«Ë WOF�dA��« dO�«b��« ÎUOKL� o�D� nO� Ò5�Æ»≠µ r�I�« w� UNO�≈ —UA*« W�bOKI��« Ë√ØË WO��R*«Ë WODOD���«Ë

WIDM*«Ë W�bK��U� W�U)« WM�«d�« jD)« œ ≠ µWD)« q��® `�d*« pK�L*« UNO� lI� w��«

WD� ¨ÊuB�« WD� ¨WOK;« Ë√ WOLOK�ù«©WO�UO��« WOLM��«

WN'«Ë U�œUL��« a�—U� d�– l� …bL�F*« jD)U� WLzU� l{W�ö� r�I�« «c� 5LC� wG�M�Ë ÆU�œ«b�≈ s� W�ËR�*«WD)« s� W��� .bI� wG�M� UL� ÆWKB�«  «– ÂUJ�ú�

Æ»≠∑ r�I�« w� t�UO� œd� U* ÎUI�Ë WI�d� WIO�u�Ë√ W�eOK$ù« dO� WGK� jI� W�U�� jD)« Ác� X�U� «–≈Ër�√ “«d�≈ l� UN� wKOK% h�K� .bI� V�Ë ¨WO��dH�«

ÆWKB�«  «– ÂUJ�_«

d�¬ Í—«œ≈ ÂUE� Í√ Ë√ pK�L*« …—«œ≈ WD� ?� ≠ µ s� ÊS� ¨WONO�u��« ∆œU�*« s� ±≥≤ …dIH�« w� ¡U� UL�…—«œû� d�¬ ÂUE� Í√ Ë√ WLzö� W�—«œ≈ WD� œu�Ë Íd�u'«Æ`O�d��« nK� w� ÂUEM�« «c� Ë√ WD)« Ác� .bI� wG�M�ËÊUI�D� ÂUEM�« Ë√ WD)« ÊQ�  U�UL{ .bI� ÎUC�√ VKD�Ë

ÆW�UF� …—uB�s� WO��dH�« Ë√ W�eOK$ù« WGK�U� W��� `O�d��U� o�d�ËU* UI�Ë ¨Í—«œù« ÂUEM�U� W�U)« ozU�u�« s� Ë√ …—«œù« WD�

Æ»≠∑ r�I�« w� t�UO� œd�W�eOK$ù« dO� WGK� jI� W�U�� …—«œù« WD� X�U� «–≈ËW�eOK$ùU� UN�UJ�_ qBH� Õd� ‚U�—≈ V�Ë ¨WO��dH�«ËVKD� WI�d*« …—«œù« jD� Ê«uM� UM� d�–« ÆWO��dH�« Ë√

ÆUNF{«Ë r�«Ë UN��—U�Ë `O�d��«Ë√ …—«œù« WD) wKOBH� Õd� Ë√ qOK% .bI� wG�M�Ë

Æ…—«œù« ÂUEM� W�U)« ozU�uK�

Page 133: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

µ o�K*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/

133

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

`O�d��« VK� Öu/WO�UC�≈  U�UO�Á«u���Ë q�uL��« —œUB� Ë ≠ µ”U�√ vK� pK�LLK� ÕU�*« q�uL��« Èu���Ë —œUB� d�–«

Âb� Ë√ W�¡ö� Èb* d�bI� ¡UD�≈ ÎUC�√ sJ1Ë ÆÍuM�Ë√ e�F�« t�Ë√ Ë√  «dG��« b�b% l� ¨W�U�*« œ—«u*« W�¡ö�

Æ…b�U�� v�≈ ÃU�% b�  ôU�� Í√

 UOMI� ‰U�� w� V�—b��«Ë …d�)« —œUB� “ ≠ µ…—«œù«Ë ÊuB�«

WOM�u�«  UDK��« U�d�u� w��« V�—b��« WDA�√Ë  «d�)« d�–«ÆpK�LLK� Èd�√  ULEM� Ë√

 «¡UB�ù«Ë —«ËeK� W�bI*«  öON���« Õ ≠ µrN� W�U)«

ULO� W�U�*«  «d�bI��« Ë√  «¡UB�ù« .bI� v�≈ W�U{ùU�sJ1 ¨ «uM� …b� Èb� vK� rN�U/√ Ë√ —«Ëe�« œbF� oKF��5� w� —«ËeK� W�U�*«  öON���« r�I�« «c� w� nB� Ê√ «—U�� b�b% ‰ö� s� ¡«u� ÕËdA�« .bI� q�� ¨ÊUJ*«ª U�u�D*« Ë√ W�dO�H��«  U�uK�« Ë√ s�b�d*« WD�«u� Ë√—«Ëe�« ‰U�I��ô e�d�Ë ¨pK�LLK� hB�� n��� œu�ËˉU��Ë ª U��d*« Ë√ ÂUFD�« ‰ËUM�� o�«d�Ë ªr�œU�—≈Ë U�b�Ë ªÁUO�  «—ËœË ª «—UO��« ·u�u� s�U�√Ë ªW�—U&

Æ–UI�ù«Ë Y���«

pK�L*« ÷dF� WIKF�*« Z�«d��«Ë  U�UO�� ◊ ≠ µtzUO�≈Ë

h�� ULO� WO�UH�ô« s� µË ¥ 5�œU*« v�≈ r�I�« «c� qO��ÆWK�I*« ‰UO�_« v�≈ tKI�Ë wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« ÷d� U�UO��« s�  U�uKF� .bI� vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�Ë

Æ`�d*« pK�L*« ¡UO�≈Ë ÷dF� WIKF�*« Z�«d��« Ë

5OMI��«Ë 5OMN*«® 5K�UF�« Èu��� Í ≠ µ©W�UOB�« w� 5K�UF�«Ë

ÆpK�L*« w� W�U�*« V�—b��« ‰UJ�√Ë  «—UN*« w� U� d�–«

Page 134: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

134

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/ µ o�K*«

`O�d��« VK� Öu/WO�UC�≈  U�UO�WF�U�*« ≠ ∂Êu� W�U�  U��≈ `O�d��« VK� s� r�I�« «cN� œuBI*«

¨WLE�M� d�—UI�Ë gO�H�  UOKLF� lC�� Ê√ sJ1 w��« pK�L*«Æs�e�« d�� U�—uD�  U�U&« s� …dJ� s�uJ� WOG�

ÊuB�« W�U� ”UOI� WO�Ozd�«  «d�R*« √ ≠ ∂”UOI� …—U��*« WO�Ozd�«  «d�R*« ‰Ëb� qJ� w� œb�Æ©Áö�√ √≠¥ r�I�« dE�«® t�uL�� w� pK�L*« Êu� W�U� «d�R*« Ác� h��  UOKL� UNO� Èd& w��«  «d�H�« d�–«Ë—UO��« sJ1Ë Æ ö���« tO� kH% Íc�« ÊUJ*«Ë U�d�«u�ËsJ1 U� »d�√ ÊuJ�Ë pK�L*« s� U�U� U��U� q�9  «d�R�Æ©Áö�√ »≠≤ r�I�« dE�«® WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« ÊUO� v�≈w� ÷dF� ô≈ Ë ¨p�– d�O� «–≈ ¨UOL�— UNM� dO�F��« sJ1Ës� WO�«d�u�u� …—u� c�Q� ö�� p�–Ë ¨Á—«dJ� sJ1 qJ�

∫…bO'«  «d�R*« s� WK��_« iF� wK� ULO�Ë ÆWDIM�« fH�pK�L*« w� w�Ozd�« ŸuM�« œ«d�√ œb� Ë√ WO(« Ÿ«u�_« œb� ©±®

ªwFO�D�«W�U�  U�ö�≈ v�≈ ÃU�% w��« w�U�LK� W�u�*« W��M�« ©≤®

ªw��—U� w� Ë√ WO��—U� WM�b� w�¡UN��ô qL�;« b�u*« q�� U�ƒUCI�« —bI*«  «uM��« œb� ©≥®

ªÊuBK� ÂU� Z�U�d� w� qLF�«w� 5F� dBM� Ë√ 5F� vM�� „ Òd% W�—œ Ë√  U�� ©¥®

ªvM��pK�L*« ÕUO��« ¨U�UBI� Ë√ …œU�“ ¨UNGK� w��« W��M�« ©µ®

ÆX�U� Ÿu� Í√ s� WO�—U� q�«uF�

d�R*«d�«u��« ö���« kH� ÊUJ�

Page 135: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

µ o�K*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/

135

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

`O�d��« VK� Öu/WO�UC�≈  U�UO�pK�L*« WF�U�0 W�U)« W�—«œù«  U�O�d��« » ≠ ∂ U��R*«ØW��R*« w� ‰UB�ô« WN� Ê«uM�Ë r�« d�–«

Æ√≠∂ r�I�« w� UNO�≈ —UA*« WF�U�*« s� W�ËR�*«

WI�U��« d�—UI��« .bI�  UOKL� ZzU�� ?� ≠ ∂l� pK�L*« Êu� W�U� s� WI�U��« d�—UI��U� WLzU� ל« dA� w��« ‰UL�_« s�  U���I� Âb�Ë ¨UN� …eO�Ë W�ö�W�bI*« d�—UI��« ¨ö��® U�—œUB� v�≈  ôU�≈ l� Ÿu{u*« w�

©»U*«Ë ¨—U��«— q�� ¨WO�Ëb�« Z�«d��«Ë  U�UH�ö� ÎUI��

oO�u��« ≠ ∑…—U�� w� `O�d��« s� r�I�« «c� w� W�uKD*«  U�uKF*« Ê≈nK� ÊuJ� wJ� UN1bI� V�«u�« ozU�u�« j�C� WLzU� s�

ÆÎö�U� `O�d��«

…—uB*« `z«dA�« ¨WO�«d�u�uH�« —uB�« √ ≠ ∑‰Ëb�Ë —uB�« WLzU� ¨© «b�ö��«®

ozU�u�« dzU�Ë ¨ŒU�M��ôU� hO�d��«W�dB��« WOFL��«

W��b(« —uB�« s� UO�U� «œb� ·«d�_« ‰Ëb�« ÂbI� Ê√ wG�M�ÊUJ�ù« bM�Ë ¨…—uB� `z«d� qJ� w�Ë ¨Ÿu�D� qJ� w� ®©u'« s� WDI�K� —u�Ë u�bO� jz«d�Ë w�Ëd�J�« qJ� w�

ÆpK�L*« s� …bO� W�U� …—u� s�uJ��—uB�«Ë 3 ≥µ ”UOI� …—uB*« `z«dA�« ÊuJ� Ê√ V��Ë (dpi) !ô« w� WDI� ≥∞∞ s�U��� jpg qJ� w� WO�Ëd�J�ô«Ê√ s����O� —uB� j�d� .bI� ‰U� w�Ë Æq�_« vK�

Æ…œu�K� U�UL{ Beta SP Ÿu� s� ÊuJ�—uB�« WLzUI� ’U)« ÖuLM�U� œ«u*« Ác� lHA� Ê√ wG�M�Ë

ÆÁU�œ√ 5�*« ŒU�M��ôU� hO�d��« ‰Ëb�ËUN�«b���« sJ1 q�_« vK� …b�«Ë …—u� —uB�« s ÒLC�ËsLC�� w��« —uNL�K� W�u�H*« XO�d��ô« W�H� vK� dAMK�

ÆpK�LLK� ÎUH�ËÎUO�U��Ë ÎU�U�� uJ��uO�« `M� vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�ËW�bI*« —uB�« iF� Ë√ q� dA� w� W�—U����ô« dO� ‚uI(«¨UN�öG��«Ë UN�U�M��«Ë U�—«b�≈Ë —uNL�K� UN�ö�≈Ë

Æ‚uI(« Ác� ‰ULF��U� Èd�√ ·«d�_ ÕUL��«ËWOJK*« ‚uI� vK� d�R� ô «c� W�—U����ô« dO� ‚uI(« `M�Ë«–≈ n�R*« ‚uI� V�U� Ë√ Z�M*«Ø— ÒuB*« ‚uI�® W�dJH�«¨—uB�« l�“u�� uJ��uO�« ÂuI� U�bM�Ë ¨©d�¬ UB�� ÊU�h� œ—Ë «–≈ ¨u�bOH�« Z�M� Ë√ —uB*  UBB�� ÎU�Ëœ `M9

ÆÖuLM�« w� ÊQA�« «cN� `{«Ëw� ‚uI(« s� ‰“UM��« «c� vK� V�d�� b� ÕU�—√ W�√ bOI�Ë

Æw*UF�« À«d��« ‚ËbM� »U��

Page 136: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

136

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/ µ o�K*«

WO�«d�u�uH�« —uB�« ŒU�M��U� hO�d��« Öu/Ë —uB�« WLzU�W�dB��« WOFL��« œ«u*«Ë

r�d�«qJA�«`z«d�®

Ø…—uB� U�u�D�

u�bO�Ø

Ê«uMF�«a�—U�…—uB�«ØdN�®©WM�

Z�M�Ø—uB�u�bOH�«

o� V�U�ÊU� «–≈® n�R*«

Ø—uB*« dO�©Z�M*«

V�UB� ‰UB�ô«n�R*« o�

¨Ê«uMF�« ¨r�ô«®Øn�UN�«

b�d��« ¨f�UH�«©w�Ëd�J�ô«

dO� ‰ËUM��«Í—U����ô«‚uI(« s�

Page 137: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

µ o�K*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/

137

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

`O�d��« VK� Öu/WO�UC�≈  U�UO� ÷«d�_ nOMB��U� W�U)« ’uBM�« » ≠ ∑

rE� Ë√ …—«œù« jD� s� a��Ë ¨W�UL(«Èd�√ jD� s�  U���I�Ë ¨WI�u*« …—«œù«

pK�L*U� W�U�

?�≠µË œ≠µË »≠µ ÂU��_« w� ¡U� U* UI�Ë ’uBM�« o�—«Áö�√

œd'«  UOKL� Ë√  ö���« d�¬ a�—U�Ë qJ� ?� ≠ ∑pK�L*U� W�U)«

Ë√  ö���« d�¬ a�—U�Ë qJ� tO� d�c� UDO�� U�UO� Âb�w��«  ö���« ô≈ d�c� ô ÆpK�L*U� W�U)« œd'«  UOKL�

ÆW�U�� ‰«e� ô

œd'« rz«u� tO� kH% Íc�« Ê«uMF�« œ ≠ ∑ U�uH;«Ë  ö���«Ë

œd'«  ö��� kH�% w��«  U��R*« Ê«uM�Ë r�« j�«Æ©WO�«uO(«Ë WO�U�M�« Ÿ«u�_«Ë ¨—U�ü«Ë ¨w�U�*«®

UO�«d�uOK���« ?� ≠ ∑w�«d�uOK���« ÖuLM�« «b���U� …—uAM*« l�«d*« r�√ œb�Æb�u*«

 UDK��U� ‰UB�ô« WOHO� s�  U�uKF� ≠ ∏W�ËR�*«

pK�L*« b�Ëe�� W�U�ú� `L�� `O�d��« VK� s� r�I�« «c� Ê≈ÆÈd�√ qzU��Ë w*UF�« À«d��« —U��√ s�  U�uKF0

`O�d��« œ«b�≈ s� ‰ËR�*« √ ≠ ∏

∫r�ô«∫VBM*«∫Ê«uMF�«

∫bK��« ¨W�ôu�«ØrOK�ù« ¨WM�b*«∫n�UN�« r�—

∫f�UH�« r�—∫w�Ëd�J�ô« b�d��«

`L�� w��«  U�uKF*« s� p�– dO�Ë Ê«uM�Ë r�« d�–«ÊU� «–≈Ë Æ`O�d��« VK� œ«b�≈ s� ‰ËR�*U� ‰UB�ôU� U�uKF*« Ác� 5LC� V�Ë ¨d�u�� dO� w�Ëd�J�ô« Ê«uMF�«

Æf�U� r�—

WOK;« WOL�d�« W�U�u�«ØW��R*« »≠∏X�U� ¡«u� pK�L*« …—«œ≈ s� W�ËR�*« WOK;« WN'« r�« d�–«ÆÓ«œb�� ÎUB�� Ë√ W�UL� Ë√ W��R� Ë√ n��� Ë√ W�U�Ë¡U�d�« ¨WOM�Ë W�U�Ë w� W�ËR�*« WOL�d�« WN'« X�U� «–≈Ë

ÆUN� ‰UB�ö� W�“ö�« qO�UH��« .bI�

Page 138: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

138

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�2 ë—œù `O�d��«  U�K� Öu/ µ o�K*«

`O�d��« VK� Öu/WO�UC�≈  U�UO�Èd�_« WOK;«  U��R*« ?� ≠ ∏f�UH�«Ë n�UN�« r�—Ë Ê«uMF�«Ë q�UJ�« r�ôU� WLzU� Âb�

—«Ëe�« ‰U�I��« e�«d�Ë n�U�*« lOL' w�Ëd�J�ô« Ê«uMF�«Ë…dAM�U� UN�U�«u� wG�M� w��« WOL�d�« W�UO��« V�UJ�ËÀ«b�_« ‰ËUM�� w��« åw*UF�« À«d��« W�U�—ò WO�U�*«

Æw*UF�« À«d��U� WKB�«  «– U�UCI�«Ë

XO�d��ô« vK� wL�d�« ‰UB�ô« Ê«uM� œ ≠ ∏∫ØØ∫http

∫‰UB�ô« WN� r�«

∫w�Ëd�J�ô« Ê«uMF�«

Æ`�d*« pK�LLK� WOL�d�« XO�d��ô« s�ËUM� q� ¡UD�≈ ¡U�d�«w� s�ËUMF�« Ác� q�� À«b���« —dI*« s� ÊU� «–≈ d�–«Ë

Æw�Ëd�J�ô« t�«uM�Ë ‰ËR�*« r�« ÊUO� l� q�I��*«

·dD�« W�Ëb�« r�U� lO�u��«WDK� ‰u�*« n�u*« lO�u�� `O�d��« VK� r���� Ê√ wG�M�Æ·dD�« W�Ëb�« r�U� lO�u��«

Page 139: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

 U�ON�« rOOI�  «¡«d�≈  U�O�d�K� W�—UA��ô«

∫WO�U��« ÂU��_« vK� o�K*« «c� qL�A�

 UJK�2 rOOI� w� ©”u�uJ�≈® l�«u*«Ë —U�x� w�Ëb�« fK�*« UNF��� w��«  «¡«d�ù« ≠ n�√w�UI��« À«d��«

À«d��«  UJK�2 rOOI� w� (IUCN) WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô« UNF��� w��«  «¡«d�ù« ≠ ¡U�wFO�D�«

wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«  UJK�2 rOOI�  «¡«d�≈ – W�—UA��ô«  U�ON�« 5� ÊËUF��« ≠ rO�WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*«Ë

ÆWONO�u��« ∆œU�*« s� ±µ±≠±¥≥  «dIH�« v�≈ Ÿu�d�« v�d� WO�U{≈  U�uKF� vK� ‰uB�K�

rOOI�� ©”u�uJ�≈® l�«u*«Ë —U�x� w�Ëb�« fK�*« UNF��� w��«  «¡«d�ù« ≠ n�√WO�UI��«  UJK�L*«

 UJK�LLK� tLOOI� w� WONO�u��« ∆œU�*U� ©”u�uJ�≈® l�«u*«Ë —U�x� w�Ëb�« fK�*« b�d��� ≠±Æ©±¥∏ …dIH�« dE�« ® ªWO�UI��«

5� …d�«u�*« WBB��*«  «¡UHJ�« lOL� ©± qJA�« dE�«® rOOI��« WOKL� —U�≈ w� fK�*« —ËUA�Ë ≠≤ ö� rOI� w��« Èd�_« …dO�J�« 5OzUB�_«  UJ�� sL{Ë ¨WO�Ëb�«Ë WOM�u�« t�U' w�Ë tzUC�√ «—ËUA*« Ác� dH��Ë ÆÊUJ*« 5� w� W�d�  ULOOI� ¡«d�ù  U�F� w� tzUC�√ iF� b�u� UL� ÆUNF�

ÆW�uM��« UN�U�UL��« w� w*UF�« À«d��« WM' vK� ÷dF� WOKOBH�  UO�u� œ«b�≈ s� WH�J*«

¡«d�)« —UO��«

Ê√ bF�� ÆÕu{u� œb�� ¡«d�ù UI�Ë Íd�� w*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû� `O�d��« .bI� Ê≈ ≠≥`O�d��«  UHK� ¡UHO��« s� W�—UA��ô«  U�ON�«Ë uJ��uOK� l�U��« w*UF�« À«d��« e�d� oI���WF�U��« w*UF�« À«d��« W�U�√ UN'UF� YO� ”u�uJ�≈ v�≈  UHK*« Ác� q�d� ¨q�U� qJA� …b�b'«r�IM�Ë Æd�_« w� ÊË—UA��O� s�c�« ¡«d�)« —UO��« u� tO� X��« wG�M� U� ‰Ë√Ë ÆfK�*« «cN�ÊQA� …—uA*« ¡«b�≈ rNMJ1 s�c�« ¡«d�)« v�Ë_« W�uL�*« rC� Æ5�eOL�� 5��uL�� v�≈ ¡ôR�ÂuI� wIO�u� qL� v�≈ v�Ë_« W�—b�U� ÃU��� «c�Ë Æ`�d*« pK�LLK� åWOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�«ò«–≈ ”u�uJ�≈ ×U� s� ’U��Q� W�UF��ô« U�UO�√ d�_« wC�I� b�Ë ÆÊuBB��� ÊuOF�U� t�

139

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∂ o�K*«  U�O�d�K� W�—UA��ô«  U�ON�« rOOI�  «¡«d�≈

Page 140: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

140

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

 U�O�d�K� W�—UA��ô«  U�ON�« rOOI�  «¡«d�≈ ∂ o�K*«

 UJK�L*« ÊuJ� U�bM� ö�� Àb�� U� «c�Ë ÆfK�*« ¡UC�√ sL{ W�uKD*« …d�)« vK� —u�F�« —cF�5OzUB�√  U�b� v�≈ ÃU��� Íc�« d�_« ¨ UO�U��ù« WKOBH� W�—uH�√ l�«u� s� …—U�� W��d*«

ÆW1bI�« …UO(« rK� w�

 UJK�2 Êu�Ë …—«œS� WIKF�*« V�«u'« w� WOKLF�« …d�)« »U��√ rN� ¡«d�)« s� w�U��« o�dH�« U�√ ≠¥Ác� —UO��« q�√ s�Ë Æl�u*« w� ÂUN0 ÂUOI�« ¡ôR� s� VKD�Ë ¨W�U�_« W�Ë«“ s� p�– w� U0 WMOF�WO�Ëb�« WOLKF�« ÊU�K�« È√— fL�K� uN� ÆUNK�UJ� t�ôUB�« WJ�� ”u�uJ�≈ qG��� ¡«d�)« s� W�H�«WO�Ëb�« WM�K�« ULO�ô ¨„—UA�  U�UH�« UNF� Âd�√ w��« WBB��*«  U�ON�« Í√—Ë ¨UNzUC�√ iF�ËWM�K�«Ë ¨(IFLA) WOFO�D�« d�UM*« w�bMN* w�Ëb�« œU%ô«Ë ¨(TICCIH) w�UMB�« À«d��« ÊuB�

Æ(DoCoMoMo) W��b(« W�d�K� W�dC(«  UFL�*«Ë l�«u*«Ë w�U�*« Êu�Ë oO�u�� WO�Ëb�«

l�u*« w� Èd& w��« ÂUN*«

¨W�UF��ô« vK� ”u�uJ�≈ ’d�� ¨l�u*« w�  U�F�� ÂUOIK� ÊËb�uO� s�c�« ¡«d�)« —UO��« Èb� ≠µ«u�uJ� Ê√ ¡ôR� s� VKD�Ë ÆwMF*« pK�L*« UNO� b�u� w��« WIDM*« v�≈ ÊuL�M� ¡«d��� ¨ÊUJ�ù« —b�w� 5O1œU�_« ¡«d�)« —U�� s� «u�uJ� Ê√ Í—ËdC�« s� fO�Ë ∫À«d��« Êu�Ë …—«œ≈ w� 5�dL��¡«—b� l� …«ËU�*« Âb� vK� V�U���« vK� s�—œU� «u�uJ� Ê√ »uKD*« U/≈Ë ¨ UJK�L*« s� wMF*« ŸuM�«¨—«Ëe�« ÊËR� …—«œ≈Ë ¨ÊuB�«  U�—U2Ë ¨…—«œù« jD�� oKF�� ULO� nOB� Í√— ¡«b�≈Ë l�u*«…–u�Q*« …bOH*« ozU�u�« s� a�� UNO� U0 ¨wMF*« pK�L*« s� WOKOBH�  U�uKF0 ¡«d�)« œËe�Ë Æa�«UNM� VKD� w��« ·«d�_« ‰Ëb�« l� ‚UH�ôU� rN�—U�“ Z�«d�Ë a�—«u� œb%Ë Æ`O�d��« nK� s�¡«d�� lC�Ë ÆWO�ö�ù« WODG��« s� …bOF� ”u�uJ�≈ U�cHM� w��« rOOI��« ÂUN� ¡UI�≈ vK� ’d(«¨W�d� WHB� W�cOHM��« WM�K�« v�≈ UN�uKO��Ë WOMF*«  UJK�LLK� WOKLF�« V�«u'« s� d�—UI� ”u�uJ�≈

Æw*UF�« À«d��« WM'Ë ”u�uJ�≈ s� qJ� Ãd(« V��� Ê√ sJ1 t�«Ë_ o�U� Êö�≈ Í√ Ê√ –≈

w*UF�« À«d��U� WOMF*« ”u�uJ�≈ WM'

W�U�√ v�≈  «—ËUA*« Ác� s� ÊUL�UM�« ©WO�«bO*« W�F��« d�dI�Ë w�UI��« rOOI��«® Ê«d�dI��« ‰U�� ≠∂pK�LLK� «e�u� UH�Ë sLC�� ¨d�dI� ŸËdA� ULN�U�√ vK� bF� w��« f�—U� w� ”u�uJ�≈÷dF� r� Æt�u� W�U� s�Ë ¨t�—«œ≈Ë ¨WO�u�UI�« t��UL� qzU�Ë s� W�ö�Ë ¨tM� WO��—U� …c��ËW�ö� Ë√ 5�u� ‚dG��� w*UF�« À«d��U� WOMF*« ”u�uJ�≈ WM�K� ŸUL��« vK� rOOI��«  U�ËdA�r�UF�« s� WHK��� ¡U��√ v�≈ 5L�M*« W�cOHM��« WM�K�« ¡UC�√ s� WM�K�« Ác� n�Q��Ë ÆUN��«—b� ÂU�√W�cOHM��« WM�K�« ¡UC�√ v�≈ ·UC�Ë ÆWF�«Ë …d��Ë  «¡UHJ�« s� …dO�� W�uL�� ÊuJK1 s�c�«Ëb�u� ô sJ�Ë  U�O�d�K� W�uM��« WLzUI�« w� œd� w��« À«d��«  U�� iF� w� ÊuBB��� ¡«d��

ÆUNO� hB��� u� s� WM�K�« ¡UC�√ sL{

¨”u�uJ�≈ wK�2 b�√ t�bI� WIO�œ ±µ≠±∞ …b* w�UC�≈ ÷d� `�d� pK�2 qJ� hB��Ë ≠∑WO�UL'«  UO�u��« œ«b�≈ Íd�� ¨ U�O�d�K� oLF��Ë w�u{u� h�� ¡«d�≈ bF�Ë Æ‘UI� t�IF�

Æw*UF�« À«d��« WM' vK� UN{dF� ΫbON9 l�D�Ë rOOI��« d�—UI� `IM� r� ¨”u�uJ�ù

Page 141: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

”u�uJ�ù« WD�«u� rOOI��«  «¡«d�≈ ≠ ± qJA�«

w*UF�« À«d��« WM' v�≈ ”u�uJ�≈ d�dI�

w*UF�« À«d��U� WOMF*« ”u�uJ�≈ WM'

”u�uJ�≈ ¡«d��

w*UF�« À«d�K� ”u�uJ�≈ W�U�√

 U�F��« d�—UI� ¡«d��K� WO�«bO*« WO�UI��«  ULOOI��«

 U��R*« W���M*« WOLKF�«

WOM�u�« ÊU�K�« ”u�uJ�ù ÊuKI��*« ¡«d�)« WO�Ëb�« WOLKF�« ÊU�K�«

”u�uJ�ù

w*UF�« À«d�K� ”u�uJ�≈ W�U�√

w*UF�« À«d�K� uJ��uO�« e�d�

`O�d��«  UHK�

141

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∂ o�K*«  U�O�d�K� W�—UA��ô«  U�ON�« rOOI�  «¡«d�≈

Page 142: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

142

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

 U�O�d�K� W�—UA��ô«  U�ON�« rOOI�  «¡«d�≈ ∂ o�K*«

 UJK�2 rOOI� w� (IUCN) WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô« UNF��� w��«  «¡«d�ù« ≠ ¡U�wFO�D�« À«d��«

∆œU�*U� Ϋb�d��� WOFO�D�«  UJK�L*«  U�O�d�� t�ULOOI� WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô« bF� ≠ ∏∫q�«d� fL� vK� ©≤ qJA�« dE�«® rOOI��«  «¡«d�≈ qL�A�Ë Æ©±¥∏ …dIH�« dE�«® WONO�u��«

e�d*« ÂuI� ¨w*UF�« À«d��« e�d� s� `O�d��« nK� œU%ô« vIK�� U�bM� ∫ U�UO��« lL� ©±® W�UD� œ«b�S� (PNUE-WCMC) W�O�K� …b��*« 3_« Z�U�d�� l�U��« W�O��« kH� b�d� w*UF�«Íd�� r� ¨WOL;« o�UM*U� W�U)«  U�UO��« …b�U� ÎU�b���� pK�LLK� WO�–u/ WOH�Ë

Æw�«bO*« gO�H��« ¡UM�√ ·dD�« W�Ëb�« l� W�UD��« Ác� w� …œ—«u�«  U�uKF*« s� oI���« ±µ v�≈ qB� b� ¡«d�)« s� œb� v�≈ …œU� `O�d��« nK� q�d� ∫WO�—U)« WF�«d*« ©≤®¨wMF*« pK�L*U� W�ËdF*« …d�)« »U��√ s� ¡«d�)« ¡ôR� —U���Ë ¨UN��«—b� ΫdO��

ÆœU%ö� WF�U��« WBB��*«  UJ�A�«Ë ÊU�K�« ¡UC�√ s� WO�Oz— WHB� Êu�uJ�ËÕUCO��ô `�d� pK�2 qJ� …—U�e� œU%ô« s� Ê«dO�� Ë√ dO�� ÂuI� ∫w�«bO*« gO�H��« ©≥® UDK��« l� `O�d��« nK� WA�UM�Ë ¨pK�L*« …—«œ≈ WOHO� rOOI�Ë ¨l�u*« ÊQA� —u�_« iF�a�—U��«Ë ÊuB�« U�UCI� WK�UA�« rN�dEM� œU%ô« ¡«d�� —UO��« r��Ë ÆWOMF*« ·«d�_«Ëo�UM*U� WOMF*« WO*UF�« WM�K�« ¡UC�√ s� …œU� Êu�uJ�Ë ¨WO�UH�ôU� rN��dF*Ë ¨wFO�D�««c� cHM�Ë® ÆœU%ô« W�U�√ s� Ë√ ¨w*UF�« À«d��« ¡«d�� WJ�� s� Ë√ ¨œU%ö� WF�U��« WOL;«

©ÁU�œ√ årO�ò ¡e'« dE�« ≠©”u�uJ�≈ l� „«d��ôU� ·ËdE�« iF� w� w�«bO*« gO�H��« UIOKF� vIK��Ë WO�U{≈ ozU�u� ÎUC�√ œU%ô« 5F��� b�Ë ∫Èd�_«  U�uKF*« —œUB� ©¥®

ÆU�dO�Ë WOK;« WO�uJ(« dO�  ULEM*« s�lOL� WM�K�« ”—b� ∫œU%ö� WF�U��« w*UF�« À«d��« WM' UN�d& w��« WF�«d*« ©µ®WOH�u�« W�UD��«Ë ¨UN�{dF��« w��«  UN'«  UIOKF�Ë ¨w�«bO*« gO�H��U� W�U)« d�—UI��«d�dI�� wzUNM�« hM�« lC� r� ¨WO�U�_« ozU�u�« dzU�Ë ¨Áö�√ ©±® …dIH�« w� UNO�≈ —UA*«

Æ`�d� pK�2 qJ� ’U)« rOOI��«t��—UI�Ë ¨`�d*« pK�LLK� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« s� W�ö� wLOOI� d�dI� q� ÂbI�rOOI�� r���Ë Æt�—«œ≈Ë pK�L*« W�ö�� WIKF�*« qzU�LK� U{«dF��«Ë ¨WN�UA� Èd�√ l�«u0WM�K� UC�√ ÕU��Ë Æw*UF�« À«d��« WM' s� W�{«Ë WO�u�Ë ¨dO�UF*« oO�D� WO�UJ�≈ Èb*

3_« Z�U�d�� l�U��« W�O��« kH� b�d� w*UF�« e�dLK� WOH�u�«  U�UD��« w*UF�« À«d��«Æ(PNUE-WCMC) W�O�K� …b��*«

w�«dG'« wzUO�ù« nOMB�K� (Udvardy) Íœ—U�œË√ ÂUE� ≠ n�√

w�«dG'« wzUO�ù« nOMB�K� Íœ—U�œË√ ÂUE� UN�d�� w��« rOOI��«  UOKL� w� œU%ô« Âb���� ≠ πW�cF�« ÁUO*« o�UM� nOMB�� ÂUE� u�Ë Æ©±π∑µ® år�UF�« w� WO�«dG'« WOzUO�ù« rO�U�_«ò ÊuMF*«

Page 143: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

WO�u�uO� o�UM0 oKF�� ULO�  UO{dH�«Ë  «R�M��« l{u� `L�� r�UF�« w� WO{—_« o�UM*«ËÈd�√ l�«u0 W��d*«  UJK�L*« W�—UI* WO�u{u� WKO�Ë ÂUEM�« «c� qJA�Ë ÆWN�UA� WO�«dG�

ÆWN�UA� WO�u�uJ�≈Ë WO�UM� ·ËdE� lC��

ôË ¨W�—UI*« ÷«d�_ ô≈ Âb���� ô WO�«dG'« WOzUO�ù« rO�U�_« ÂuNH� Ê√ vK� bO�Q��« —b�� sJ�Ë ≠ ±∞ÊuJ� Ê√ u� bz«d�« √b�*U� ÆÁb�Ë —UOF*« «c� vK� ¡UM� w*UF�« À«d��«  UJK�2 —UO��« r�� Ê√ wMF�

ÆWOzUM���« WO*U� WLO�  «– w*UF�« À«d��«  UJK�2

ÊuB�« ÷«d�_ W�u�Ë_«  «– o�UM*« b�b% rE� ≠ ¡U�

åWO*UF�« WO�u�uJ�ù« o�UM*«ò q�� ¨ÊuB�« ÷«d�_  U�u�Ë_« b�b��� Èd�√ ÎULE� œU%ô« Âb����Ë ≠ ±±w*UF�« ‚ËbMB�« 5� „«d��ôU� …œb;« åw�U�M�« ŸuM��« e�«d�åË ¨(WWF) WFO�DK� w*UF�« ‚ËbMBK�ÊuB�« W��R* åw�u�uO��« ŸuM�K� W�uO(« ◊UIM�«åË ¨WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô«Ë WFO�DK�W�UN�« o�UM*«åË åWM�u��*« —uOD�« Ÿ«u�√ Êu� o�UM�åË ¨(Conservation International) WO�Ëb�«

Æ(Birdlife International) å—uOD�« W�UL( w�Ëb�« œU%ö� å—uOD�« ÊuB�

÷—_« ÂuK� W�Ë«“ s�  UJK�L*« rOOI� rE� ≠ rO�

 ULEM*« s� «œb� œU%ô« —ËUA� ¨WO�u�uO'« UN�LO� V��� W��d*«  UJK�L*« rOOI� —U�≈ w� ≠ ±≤œU%ô«Ë ¨—ËUG*« ·UAJ��ô w�Ëb�« œU%ô«Ë ¨uJ��uO�« w� ÷—_« ÂuK� r�� q�� ¨WBB��*«

Æ(IUGS) WO�u�uO'« ÂuKFK� w�Ëb�«

rOOI��« WOKL� w� W�b���*« …bOH*«  U�u�D*« ≠ ‰«œ

s� …—œU� r�UF�« w� WOL;« o�UM*« s� UOF�d� UHMB� ≤∞ W�«dI� rOOI��« WOKL� w� ÊUF��� ≠ ±≥ W�O��« kH� b�d� w*UF�« e�d*«Ë ¨W�O�K� …b��*« 3_« Z�U�d�Ë ¨WFO�D�« ÊuB� w�Ëb�« œU%ô«ÊËd�U�Ë ¨—uOD�« W�UL( w�Ëb�« œU%ô«Ë ¨(PNUE-WCMC) W�O�K� …b��*« 3_« Z�U�d�� l�U��«

∫ U�u�D*« Ác� s�Ë ÆÊËd�¬ªUO�¬Ë UOI�d�√Ë UO�UO�√ w� WOL;« o�UM*« rE� s�  U�«—œ ©±®

ªår�UF�« w� WOL;« o�UM*« qO�œò s� …—œUB�« WF�—_«  «bK�*« ©≤®ªWO�U�d*« »UFAK� w*UF�« fK�_« ©≥®

ªåÊuB�« fK�«ò WK�K� w� …—œUB�« WF�—_«  «bK�*« ©¥®ªåWOL;« W�d���« o�UMLK� w*UF�« w�–uLM�« ÂUEM�«ò s� …—œUB�« WF�—_«  «bK�*« ©µ®

ªåw�U�M�« ŸuM��« e�«d�ò s� W�ö��«  «bK�*« ©∂®Ær�UF�« w� WM�u��*« —uOD�« Êu� o�UM�Ë —uOD�« ÊuB� W�UN�« o�UM*« ©∑®

WOL;« o�UM*« Êu� WOL�√ W�—UI0 `L�� rEM�« Èu��� vK� WK�U� …dE� ÎUF� ozU�u�« Ác� ÂbI� ≠±¥œU%ô« «b���« b�«e�� ¨WO*UF�« WO�O�«d��ô« —U�≈ w� qLF�« —uD� l�Ë Ær�UF�« ¡U��√ nK��� w� UJK�L*« b�b%Ë ¨wFO�D�« w*UF�« À«d��« WODG� w�  «dG��« ÊUO�� åw*U� —uEM�ò W�uMF*« t�U�«—b�

143

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∂ o�K*«  U�O�d�K� W�—UA��ô«  U�ON�« rOOI�  «¡«d�≈

Page 144: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

144

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

 U�O�d�K� W�—UA��ô«  U�ON�« rOOI�  «¡«d�≈ ∂ o�K*«

http://www. ∫œU%ö� wJ�A�« l�u*« vK� UNOK� Ÿö�ô« sJ1Ë Æw*UF�« À«d��« w� UN�«—œ≈ sJ1 w��«iucn.org/themes/wcpa/wheritage/culturallandscape.htm

©≥ o�K*« UC�√ l�«—® WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« rOOI�

W��d*«  UJK�L*« ULO�ô ¨WO�UI��«  UJK�L*« s� dO�� œbF� r�N� wFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô« Ê≈ ≠ ±µgO�H��«  U�F� w� d�ü 5� s� ”u�uJ�≈ l� „d�A� uN� ÆWO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« W�� w� ë—œû�b�d���Ë Æ ©ÁU�œ√ årO�ò r�I�« dE�«® W��d*« WO�UI��« WOFO�D�« d�UMLK� Èd& w��« WO�«bO*«WOFO�D�« d�UMLK� WOFO�D�« rOI�« d�bI�ò Ê«uMF� WOK�«œ WIO�u�  U�O�d��« ÁcN� tLOOI� w� œU%ô«http://www.iucn.org/themes/wcpa/ ∫œU%ö� wJ�A�« l�u*« vK� UNOK� Ÿö�ù« sJ1 ¨åWO�UI��«

Æwheritage/culturallandscape-htm

¨≥ o�K*« s� ±± …dIH�« w� …œb;« WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*« iF�� WOFO�D�«  UHB�« V���Ë ≠ ±∂∫WO�U��« q�«uF�« tLOOI� w� œU%ô« w�«d�

ªW�d��« WO�U�M�«Ë WO�«uO(« Ÿ«u�_«Ë ¨WOFO�D�« t��Ë WOFO�D�« WO�u�uJ�ù« rEM�« Êu� ©√®

ªWO�«—e�« rEM�« —U�≈ w� w�u�uO��« ŸuM��« Êu� ©»®

ªw{«—ú� «b��*« ‰öG��ô« ©?�®

ªwFO�D�« dEM*« ‰UL� …œU�“ ©œ®

ªl�u*« ×U� …œu�u*«  U�uL�*« ©?�®

ªWFO�D�«Ë ÊU��ù« 5�  ö�UH��« s� …eO2 WK��√ .bI� ©Õ®

ÆWO��—U��« WOL�_«  «–  U�UA��ô« ©◊®

WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*«  U�� ‚UO� w� Áö�√ …—u�c*« q�«uF�« s� q�U� q� w�U��« ‰Ëb'« lC�q�U� »UO� Ê≈Ë®  U�H�« Ác� s� q� w� UN�Ëb� `�—_« q�«uF�« r� s� UMO�� ¨≥ o�K*« w� …œ—«u�«

©`�d� dO� t�u�Ë Ê√ U/≈Ë lI� s� t�√ wMF� ô U�

w�UI��« wFO�D�« dEM*« Ÿu�©≥ o�K*« ÎUC�√ dE�«®

©Áö�√ ±∂ …dIH�« dE�«® `�—_« WOFO�D�« q�«uF�«

W�b� œb�� wFO�� dEM�©?�®w� ≠—uD�� wFO�� dEM�©√®©»®©?�®©œ®

Í—uH�√ ≠ —uD�� wFO�� dEM�©√®©Ë®wzU��≈ wFO�� dEM�©“®

Page 145: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

d�UM*«Ë WDK��*«  UJK�L*« rOOI� – W�—UA��ô«  U�ON�« 5� ÊËUF��« ≠ rO� WO�UI��« WOFO�D�«

WDK��*«  UJK�L*«

5� W�d�A� W�F�� ÂUOI�« W�d�A� WOFO��Ë WO�UI� WLO�  «–  UJK�L0 W�U)«  U�O�d��« VKD�� ≠±∑s� q� bF� W�F��« Ác� d�« vK�Ë Æ`�d*« pK�L*« v�≈ ”u�uJ�≈Ë WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô« bM��« s� µ …dIH�« dE�«® WKB�«  «– dO�UFLK� ÎUI�Ë pK�L*« rOOI�� öI��� «d�dI� ”u�uJ�≈Ë œU%ô«

Æ©Áö�√ ¡U�ò bM��« s� ©≥®∏ …dIH�«Ë ¨ån�√ò

WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*«

…dIH�« dE�«® ©∂® v�≈ ©±® s� dO�UFLK� UI�Ë WO�UI� WOFO�� d�UML� W��d*«  UJK�L*« ”u�uJ�≈ rÒOI� ≠±∏ `�d*« pK�LLK� WOFO�D�« rOI�« ÷«dF��« v�≈ œU%ô« ”u�uJ�≈ u�b�Ë Æ©WONO�u��« ∆œU�*« s� ∑∑ ôU(« iF� w� d�_« wC�I�Ë Æ5��—UA��ô« 5��ON�« 5� ‚UH�ô p�– lC��Ë Æt�—«œ≈ »uK�√Ë

ÆW�d�A� W�F�� ÂUOI�«

145

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∂ o�K*«  U�O�d�K� W�—UA��ô«  U�ON�« rOOI�  «¡«d�≈

Page 146: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

146

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

 U�O�d�K� W�—UA��ô«  U�ON�« rOOI�  «¡«d�≈ ∂ o�K*«

WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô« UNF��� w��« rOOI��«  «¡«d�≈ ≠ ≤ qJA�«

w�Ëb�« œU%ô« tF�d� Íc�« d�dI��«w*UF�« À«d��« WM' v�≈ WFO�D�« ÊuB�

À«d��« WM'WF�U��« w*UF�«

œU%ö�

gO�H��«w�«bO*«

∫l� —ËUA��« 5O�uJ(« 5H�u*«

dO�  ULEM*«ËWOK;« WO�uJ(«

WOK;«  UFL��*«ËWOMF� ·«d�√Ë

Èd�√

ÊuF�«d*«ÊuO�—U)«

WOH�u�« W�UD��«e�d*« U�bF� w��«

b�d� w*UF�«l�U��« W�O��« kH�

3_« Z�U�d��W�O�K� …b��*«

(PNUE-WCMC)

o�UM*U� wMF*« Z�U�d��«œU%ö� l�U��« WOL;«WFO�D�« ÊuB� w*UF�«

w*UF�« À«d�K� uJ��uO�« e�d�

`O�d��«  UHK�

Page 147: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

147

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�� ’U)« ÖuLM�« w*UF�« À«d��« WO�UH�« oO�D� s�

∫w�U��« Ê«uMF�« vK� XO�d��ô« s� w*UF�« À«d��« WO�UH�« s� W�—Ëb�« d�—UI��« .bI� Öu/ vK� ‰uB(« sJ1 ● http://whc.unesco.org/en/periodicreporting

W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�� oKF�� ULO� WO�U{≈  «œU�—≈ WONO�u��« ∆œU�*« s� åU��U�ò r�I�« sLC�� ●w� WO��dH�« Ë√ W�eOK$ô« 5�GK�« Èb�S� U�d�—UI� q�d� Ê√ ·«d�_« ‰Ëb�« s� VKD� ¨ U�uKF*« W'UF� WOKL� qON��� ●

∫w�U��« Ê«uMF�« v�≈ Ÿu�D*«Ë w�Ëd�J�ù« 5KJA�«

UNESCO World Heritage Centre

7, place de Fontenoy

75352 Paris 07 SP

France

Telephone: +33 (0) 1 45 68 15 71

Fax: +33 (0) 1 45 68 55 70

E-mail: http://whc.unesco.org/en/contacts

∑ o�K*« w*UF�« À«d��« WO�UH�« oO�D� s� W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�� ’U)« ÖuLM�«

Page 148: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

148

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WO�UH�« oO�D� s� W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�� ’U)« ÖuLM�« ∑ o�K*«

Öu/w*UF�« À«d��« WO�UH�« oO�D� s� W�—Ëb�« d�—UI��«

∫W�U� ◊Ëd�

ÂbI� Ê√ wG�M� UL� Æb�b���«Ë W�b�« s� sJ2 —b� d��√ vK�  U�uKF*« ÊuJ� Ê√ wG�M� ●ÆWK�U� WOF�d�  ôU�S� “eF� Ê√Ë ¨wL� qJ� w� ÊUJ�ù« —b�

W�uD� WO��—U� ÷Ëd� .bI� w�ö� U�uB� V��Ë Æ…e�u�  U�uKF*« ÊuJ� Ê√ wG�M� ●

«d�O��  U�uKF*« Ác� vK� —u�F�« ÊuJ� U�bM� ULO�ô ¨UN�bN� w��« À«b�_«Ë l�«u*« s�ƉUM*« WKN� W�u�D� —œUB� w�

UN�b�√ w��«  UDK��« v�≈ W�U�ù« o�d� s� d�dI��« w� W{ËdF*« ¡«—ü« r�b� Ê√ wG�M�Ë ●

ÆUNO�≈ bM��� w��«  U��û� WK�UI�« lzU�u�« v�≈Ë

W�uHA� ¨©3 ≤π∑ × 3 ≤±∞® A¥l�d�« lD� s� ‚—Ë vK� d�—UI��« .bI� wG�M� ● Æ©3 ¥≤∞ × 3 ≤π∑® A≥ “ËU��� ô dO�J�« l�d�« lD� s� ‚—Ë vK�  UDD��Ë jz«d��

Æw�Ëd�J�≈ qJ� w� d�—UI�K� q�UJ�« hM�« .bI� vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A� UL�

w*UF�« À«d��« WO�UH�ô ·d�_« ‰Ëb�« oO�D� ≠ ‰Ë_« r�I�«dO�«b��« Ë√ UN�bL��« w��« W�—«œù«Ë WOF�dA��« ÂUJ�_« s� d�—UI� ÂbI� Ê√ ·«d�_« ‰Ëb�« s� VKD� s� ≤π[± …œU*«® ‰U�*« «c� w� UN�����« w��« …d�)« s�Ë ¨WO�UH�ô« ÁcN� UIO�D� UN�c��« w��«

Æ©w*UF�« À«d��« WO�UH�«

W�bI*« ±≠ôË√·dD�« W�Ëb�« ©±®

UN�u�� Ë√ WO�UH�ô« vK� o�bB��« WM� ©≤®d�dI��« œ«b�≈ s� ‰ËR�*« © U�UOJ�«® ÊUOJ�« Ë√ W�ËR�*« © ULEM*«® WLEM*« ©≥®

d�dI��« a�—U� ©¥®·dD�« W�Ëb�« r�U� lO�u��« ©µ®

wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« pK�2 b�b% ≤ ≠ ôË√ w�UI��« pK�L*« b�b��� oKF�� ULO� WO�UH�ô« s� ±±Ë ¥Ë ≥ œ«u*« v�≈ ’uB)« t�Ë vK� bM��« «c� qO��

Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� UN�«—œù  UJK�L*« `O�d�Ë wFO�D�«Ë

Page 149: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

149

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∑ o�K*« w*UF�« À«d��« WO�UH�« oO�D� s� W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�� ’U)« ÖuLM�«

WOM�u�« œd'« rz«u� ©±®

w� tO�≈ bM��� Íc�« ”U�_« qJA� WOM�u�« WOL�_«  «– WOFO�D�« Ë WO�UI��«  UJK�L*« rz«u� Ê≈Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� UN�«—œ≈ qL��� w��«  UJK�L*« b�b%

rz«u� b�u� X�U� «–≈ U�Ë WOM�u�« œd'« rz«u� ¡UHO��«Ë œ«b�≈ s� W�ËR�*«  U��R*« w� U� d�–«rz«uI�« Ác� ¡UHO��« Èb�Ë ¨wM�u�« Ë√ØË wLOK�ù« Ë√ wK;« bOFB�« vK�  ö�� Ë√ØË œd�

Æ ö���«Ë

W��R*« WLzUI�« ©≤®

w� ë—œû� WK�R*«  UJK�LLK� œd� rz«u� ÂbI� ·«d�_« ‰Ëb�« Ê√ vK� WO�UH�ô« s� ±± …œU*« hM� «dIHK� ÎUI�Ë WOFO�D�«Ë WO�UI��«  UJK�LLK� W��R*« rz«uI�« Ác� bF� Ê√ wG�M�Ë Æw*UF�« À«d��« WLzU�w��« dO�«b��« s� «d�dI� ·«d�_« ‰Ëb�« ÂbI� Ê√ wG�M�Ë ÆWONO�u��« ∆œU�*« s� ≤ o�K*«Ë ∂π≠∂≤©≤∞∞∞ d�L��œØ‰Ë_« Êu�U� ¨e�dO�® s�dAF�«Ë WF�«d�« UN�—Ëœ w� WM�K�« —«dI� ΫcOHM� U�c���w{UI�« ¨©±πππ ¨uJ��uO�« dI�® …dA� WO�U��« UN�—Ëœ w� ·«d�_« ‰ËbK� W�UF�« WOFL'«ËÀ«d��« WLzU� w� Ê“«u��« ‰ö��« s� nOH���« q�√ s� WODOD�� …«œQ� W��R*« rz«uI�« «b���U�

Æw*UF�«

·«d�_« ‰Ëb�« s� »uKD*«Ë ÆUN1bI� cM� UNOK� Íd�√ q�bF� Í√ Ë√ W��R*« WLzUI�« .bI� a�—U� d�–«Ë√® W��R� XHK� q� ¨‰U�*« qO�� vKF� ªW��R*« WLzUI�« `OIM�Ë œ«b�≈  «¡«d�ù n�Ë .bI� UDK��« X�d�√ q�Ë ¨U�œËb� r�— Ë√ w*UF�« À«d��«  UJK�2 5OF� WO�ËR�0 WMOF� © U��R�

ÆÊQA�« «cN� WIO�œ qO�UH� Âb� ¨»U��ù« W�U� w�Ë øU�œ«b�≈ w� ÊuOK;« ÊUJ��« Ë√ WOK;«

 U�O�d��« ©≥®

Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû� X��— w��«  UJK�L*U� WLzU� W�—Ëb�« d�—UI��« 5LC� wG�M�l� ÊËUF�K�Ë ¨ U�O�d��« Ác� œ«b�≈ w� WF��*« WOKLFK� qOK% .bI� vK� ·«d�_« ‰Ëb�« l�A�˨WOKLF�« Ác� ÊU�≈ XN�ËË w��«  U�uFB�«Ë  U�IF�«Ë ¨l�«Ëb�«Ë ¨5OK;« ÊUJ��«Ë WOK;«  UDK��«

Æ…œUH��*« ”Ë—b�«Ë l�UM*« v�≈ W�U{ùU�

t{d�Ë t�u�Ë wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« W�UL� ≥≠ôË√

ÂUOI�« V�«u� ·«d�_« ‰Ëb�« ·d�F� YO� ¨WO�UH�ô« s� µË ¥ 5�œU*« v�≈ W�U� bM��« «c� dOA�¨WK�I*« ‰UO�_« v�≈ tKI�Ë ¨t�ö�≈Ë ¨tOK� WE�U;«Ë ¨t��UL�Ë ¨wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« 5OF��w� ·«d�_« ‰Ëb�«  U��«Ë s� WO�U{≈  U�uKF� œd�Ë Æ÷dG�« «cN� W�UF�Ë WO�U��≈ dO�«b� –U��«Ë

ÆWONO�u��« ∆œU�*« s� ±∂≠±∞  «dIH�«

Page 150: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

150

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WO�UH�« oO�D� s� W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�� ’U)« ÖuLM�« ∑ o�K*«

∫WO�U��« dO�«b��« WO�UH�ô« s� µ …œU*« œb%Ë

W�U�  U�UO� œUL��« ©±®

…UO� w� WHO�Ë ÍœR� wFO�D�«Ë WO�UI��« À«d��« qF� ·bN� …bL�F*«  U�UO��« s�  U�uKF� .bI�q�√ s� WB��*«  UDK��« Ë√ ·dD�« W�Ëb�« UN�F��« w��« WI�dD�« s�  U�uKF� .bI� ÆW�UL'«w��«  ôU�*« d�– wG�M�Ë Æq�UA�« jOD���« Z�«d� —U�≈ w� w*UF�« À«d��«  UJK�2 W�UL� ÃU�œ≈

ÆU�—U�≈ w� ΫœuN� ·dD�« W�Ëb�« ‰c�� w��«Ë UNMO�% —b��

÷dF�«Ë ÊuB�«Ë W�UL(« o�«d� W�U� ©≤®

ÿu�K� qJA� UNMO�% Èd� w��« Ë√ ·dD�« W�Ëb�« w{«—√ w� X�A�√ w��« o�«d*« s�  U�uKF� .bI�W�UL� v�≈ WO�«d�« o�«d*U� ’U� ÂUL��« ¡ö�≈ wG�M�Ë Æp�c� d�_« ÊU� «–≈ ¨o�U��« Í—Ëb�« d�dI��« cM�Ác� ¡«œ_ rN� W�U�*« qzU�u�«Ë 5��UM*« 5K�UF�« d�– l� ¨wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« ÷d�Ë Êu�Ë

ÆU�—U�≈ w� ΫœuN� ·dD�« W�Ëb�« ‰c�� w��«Ë UNMO�% —b�� w��«  ôU�*« d�– wG�M�Ë ÆÂUN*«

WOMI��«Ë WOLKF�« Àu���«Ë  U�«—b�« ©≥®

ÆWONO�u��« ∆œU�*« s� ≤±µ …dIH�« w� œbB�« «cN� WO�U{≈  «œU�—≈ vK� —u�F�« sJ1

sJ1 w��« ÂUF�« l�UD�«  «– Àu���«  U�ËdA� Ë√ W�UN�« WOMI��«Ë WOLKF�«  U�«—b�U� WLzU� ë—œ«Æo�U��« Í—Ëb�« d�dI��« cM�  e$√ Ë√ UNO� Ÿd� w��«Ë ¨w*UF�« À«d��«  UJK�2 UNM� bOH��� Ê√

ÆU�—U�≈ w� ΫœuN� ·dD�« W�Ëb�« ‰c�� w��«Ë UNMO�% —b�� w��«  ôU�*« d�– wG�M�Ë

«c� s� å¥≠UO�U�ò r�I�« w� l�«u*U� WIKF�*« Àu���«  U�ËdA� Ë√ WOLKF�«  U�«—b�« ë—œ≈ wG�M�ÆÖuLM�«

Õö�ù«Ë ÷dF�«Ë ÊuB�«Ë W�UL(«Ë 5OF��« dO�«b� ©¥®

5OF� q�√ s� WB��*«  UDK��« Ë√ W�Ëb�« UN�c��« w��« W��UM*« W�—«œù«Ë WO�u�UI�« dO�«b��« d�–«dO�«b��U� ’U� ÂUL��« ¡ö�≈ wG�M�Ë Æt�ö�≈Ë t{d�Ë t�u�Ë t��UL�Ë wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«w� U� d�c� Ê√ ÎUC�√ ·dD�« W�Ëb�« s� VKD�Ë ÆWIDM*« WOLM��Ë —«Ëe�« ÊËR� …—«œS� W�U)«W�—Ëd{ d��F� w��« w�u�UI�« Èu��*« vK� Ë√ØË W�UF�«  U�UO��« Èu��� vK�  U�ö�ù«X�œU� Ë√ UN�F�Ë w��« Èd�_« WO�Ëb�«  UO�UH�ô« d�– ÎUC�√ —b��Ë ÆW���J*« …d�)« v�≈ «œUM��«WOHO� d�– W�U(« Ác� w� wG�M�Ë ¨wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« W�UL� ‰U�� w� ·dD�« W�Ëb�« UNOK�

ÆWOM�u�« jD)«Ë  U�UO��« w� UN�U�œ≈Ë WO�u�UI�« ozU�u�« Ác� nK��� oO�D� WOKL� oO�M�

Page 151: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

151

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∑ o�K*« w*UF�« À«d��« WO�UH�« oO�D� s� W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�� ’U)« ÖuLM�«

WB��*« WO�uJ(«  U��R*« Ë√ ·dD�« W�Ëb�« UN�c��« w��« W��UM*« WOMI��«Ë WOLKF�« dO�«b��« d�–«Æt�ö�≈Ë t{d�Ë t�u�Ë t��UL�Ë wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« 5OF� q�√ s�

5OF� q�√ s� WB��*«  U��R*« Ë√ ·dD�« W�Ëb�« UN�c��« w��« WKB�«  «– WO�U*« dO�«b��« d�–«Æt�ö�≈Ë t{d�Ë t�u�Ë t��UL�Ë wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«

¨XO�d��_«  U�H�Ë ¨ U�u�D*« v�≈  ôU�≈ w�UI��« À«d��« ÷dF� WIKF�*«  U�uKF*« 5LC� sJ1ËÆœ«u*« s� p�– v�≈ U�Ë ¨V�J�«Ë ¨W�b�d��«  U�UD��«Ë ¨l�«uD�«Ë ¨Âö�_«Ë

ÆU�—U�≈ w� ΫœuN� ·dD�« W�Ëb�« ‰c�� w��«Ë UNMO�% —b�� w��«  ôU�*« d�– wG�M�Ë

V�—b��« ©¥®

ÆWONO�u��« ∆œU�*« s� ≤±¥≠≤±≥ 5�dIH�« w� V�—b��« ÊQA� WO�U{≈  UNO�u� œd�

¡UM�� oKF�� ULO� ·dD�« W�Ëb�« w�  cH� w��« V�—b��«Ë rOKF��«  UO�O�«d��« s�  U�uKF� Âb�‰U�� w� rOKF��«Ë V�—b�K� WOLOK�≈ Ë√ WOM�Ë e�«d� d�uD� Ë√ ¡UA�≈ s� p�c�Ë ¨WOMN*«  «—bI�«WOF�U'« rEM�« —U�≈ w� V�—b��« «c� ÃU�œ≈ Èb�Ë ¨wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« ÷d�Ë Êu�Ë W�UL�

ÆWLzUI�« WOLOKF��«Ë

V�—b��« WDA�_ Ϋe�eF� wLKF�« Y���« lO�A�� ·dD�« W�Ëb�« UN�c��« w��«  «uD)« d�–«ÆrOKF��«Ë

ÆU�—U�≈ w� ΫœuN� ·dD�« W�Ëb�« ‰c�� w��«Ë UNMO�% —b�� w��«  ôU�*« d�– wG�M�Ë

‰«u�_« lL�Ë w�Ëb�« ÊËUF��« ¥ ≠ ôË√

 UNO�u� vK� —u�F�« sJ1Ë ÆWO�UH�ô« s� ±∏Ë ±∑Ë ∂Ë ¥ œ«u*« v�≈ W�U� WHB� bM��« «c� dOA�ÆWONO�u��« ∆œU�*« s� ≤≥±≠≤≤∑  «dIH�« w� WO�U{≈

À«d��« kH�Ë Êu�Ë W�UL�Ë 5OF� w� Èd�_« ·«d�_« ‰Ëb�« l� ÊËUF��« s�  U�uKF� Âb�ÆUNO{«—√ vK� œu�u*« wFO�D�«Ë w�UI��«

w*UF�« À«d��U� …d�U�� dO� Ë√ …d�U�� …—uB� —dC�« ‚U(≈ VM��� …c��*« dO�«b��« UC�√ d�–«ËÆÈd�√ ·«d�√ ‰Ëœ w{«—√ vK� œu�u*«

W�UL(  U�N�«Ë ‰«u�_« lL� q�√ s� W�U�Ë W�U�Ë WOM�Ë  UOFL� Ë√  U��R� X�A�√ q�ø U��R*« Ác� q�* …b�U�*« ·dD�« W�Ëb�« X�b� q�Ë øw*UF�« À«d��«

Page 152: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

152

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WO�UH�« oO�D� s� W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�� ’U)« ÖuLM�« ∑ o�K*«

WO�u��«Ë Âö�ù«Ë rOKF��« µ ≠ ôË√

sJ1Ë ÆrOKF��« Z�«d� ÊôËUM�� 5�K�« WO�UH�ô« s� ≤∏Ë ≤∑ 5�œU*« v�≈ W�U� WHB� bM��« «c� dOA�ÆWONO�u��« ∆œU�*« s� å«d�U�ò qBH�« w� qzU�*« Ác� ÊQA� WO�U{≈  «œU�—≈ vK� —u�F�«

—uNL'«Ë WOJK*« ‚uI� »U��√Ë —«dI�« »U��√ WO�u�� ·dD�« W�Ëb�« UN�c��« w��« dO�«b��« d�–«ÆwFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« Êu�Ë W�UL� WOL�Q� ÂUF�«

U�cOHM� Âe�F� Ë√ cHM� w��« Âö�ù«Ë ©wF�U'«Ë Íu�U��«Ë wz«b��ô«® rOKF��« Z�«d� s�  U�uKF� Âb�—UD�_U� l�«Ë ‚UD� vK� ULK� —uNL'« W�U�≈Ë ¨”UM�« 5� «d��ô«Ë d�bI��« Èu��� l�— q�√ s�ŸËdA� w� ·dD�« W�Ëb�« „d�A� q�Ë ÆWO�UH�ö� ÎUIO�D� cHM� w��« WDA�_U�Ë À«d��« œbN�� w��«

øåÁe�eF�Ë w�UI��« À«d��« Êu� w� »U�A�« W�—UA�ò ÊuMF*« ’U)« uJ��uO�«

’U)«Ë ÁU�œ√ œ—«u�« å¥≠UO�U�ò r�I�« w� l�«u*U� WIKF�*« Z�«d��«Ë WDA�_« ë—œ≈ wG�M�Æ…—«œùU�

UN� v�u*« dO�«b��«Ë ZzU�M�« ∂ ≠ ôË√

l� åôË√ò r�I�« s� bM� q� —U�≈ w� ZzU�M�« r�_ W�ö� sLC�� ‰Ë«b� œ«b�≈ wG�M�wM�e�« —U�ù«Ë dO�«b��« Ác� –U��« s� W�ËR�*«  U�ON�«Ë U�–U��« Õd�I*« dO�«b��« Õ«d��«

∫UNIO�D��

ZzU�M�« r�√ ©±®W�d�I*« dO�«b��« ©≤®

cOHM��« s� W�ËR�*« W�ON�« ©≥®cOHM�K� wM�e�« —U�ù« ©¥®

WO�Ëœ …b�U�� v�≈ W�U(« ©µ®

UN��u0 X�œU� w��« WOKLFK� öOK% ‰Ë_« Í—Ëb�« U�d�dI� 5LC� v�≈ ÎUC�√ ·«d�_« ‰Ëb�« v�b�Ëv�≈ W�U{ùU� ¨WOKLF�« Ác� ÊU�≈ XN�ËË w��«  U�uFB�«Ë  U�IF�«Ë ¨p�– v�≈ UNF�«œË ¨WO�UH�ô« vK�

Æ…œUH��*« ”Ë—b�«Ë l�UM*«

w*UF�« À«d��« s� WMOF�  UJK�2 Êu� W�U� ≠w�U��« r�I�«pK�LLK� WO�uO�« …—«œù« s� Êu�ËR�*« ÊuB�« W�U� s� W�—Ëb�« d�—UI��« œ«b�≈ w� „—UA� Ê√ wG�M�ÊËUF��U� Ë√ „«d��ôU� d�—UI��« Ác� œ«b�S� v�u� ¨œËb�K� …d�UF�«  UJK�L*« W�U� w�Ë ÆwMF*«

ÆWOMF*«  U�ON�« l� oO�u�«

Page 153: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

153

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∑ o�K*« w*UF�« À«d��« WO�UH�« oO�D� s� W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�� ’U)« ÖuLM�«

r� ÆwK�_« `O�d��« nK� w� …œ—«u�«  U�uKFLK� ÎU��b% ‰Ë_« Í—Ëb�« d�dI��« sLC�� Ê√ wG�M�ËÆo�U��« d�dI��« .bI� cM�  √d� ÊuJ� b�  «dOOG� Í√ vK� WI�ö�« d�—UI��« e�d�

Æ`O�d��« nK� Öu/ WOM�� Âe�K� w�Ëb�« d�dI��« s� r�I�« «c� ÊS� p�– vK� ¡UM�Ë

dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*« W�U� w*UF�« À«d��« WM' ÷dF��� «—U���ô«Ë q�«uF�« vK� ÷«dF��ô« «c� e�d�Ë ÆÂU� q� …d� ÎU�uL� p�– r��Ë ¨WLE�M� …—uB�l� Í—ËdC�« s�Ë ÆdD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w� pK�L*« ë—œ« v�≈  œ√ w��« …œb;«

Æ UJK�L*« Ác� Êu� W�U� s� Í—Ëœ d�dI� œ«b�≈ p�–

Æw*UF�« À«d��«  UJK�2 s� pK�2 qJ� r�I�« «c� ¡q� wG�M�Ë

W�bI*« ± ≠ UO�U�

·dD�« W�Ëb�« ©±®w*UF�« À«d��« pK�2 r�« ©≤®

WO�U� »d�√ v�≈ WO�«dG'«  UO�«b�ù« ©≥®w*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œù« a�—U� ©¥®

d�dI��« œ«b�≈ s� ‰ËR�*« © U�UOJ�« Ë√® ÊUOJ�« Ë√ W�ËR�*« © ULEM*« Ë√® WLEM*« ©µ®d�dI��« a�—U� ©∂®

·dD�« W�Ëb�« r�U� lO�u��« ©∑®

WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« ÊUO� ≤ ≠ UO�U�

WO*UF�« t�LO� Ò5�� UN�S� ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� U� UJK�2 w*UF�« À«d��« WM' ×b� U�bM�t��b� Íc�« —d�*« d�– ¡U�d�« ÆWLzUI�« w� U�UC�I0 ל√ w��« dO�UF*« b�b% o�d� s� WOzUM���ô«WLzU� w� pK�L*« ë—œ≈ U�UC�I0 WM�K�«  —d� w��« dO�UF*«Ë ¨WLzUI�« w� ë—œû� ·dD�« W�Ëb�«

Æw*UF�« À«d��«

WO*UF�« WLOI�« s� rzö*« u�M�« vK� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« ÊUO� d�F� q� ¨·dD�« W�Ëb�« V���Ë.bI� w� dEM�« sJ1 ‰U�*« qO�� vKF� øb�b� VK� .bI� Í—ËdC�« s� Ê√ Â√ pK�LLK� WOzUM���ô«¨WOzUM���ô« WOFO�D�« t�LOI� ×b� pK�L* WO�UI��« rOI�U� ·«d��« vK� ‰uB(« q�√ s� b�b� VK�w�U�√ q�bF� ‰U�œS� w*UF�« À«d��« WM' ÂUO� V��� U�≈ ÎU�—Ëd{ p�– `�B� b�Ë ÆfJF�U� fJF�«Ë

ÆUN� qC�√ vK� UN��dF� Ë√ pK�LLK� WOzUM���ô« WO*UF�« rOI�« ÕUC�« V��� Ë√ ¨dO�UF*« vK�

t�IDM� Ë√ ¨w�UI��« À«d��« pK�2 b�b% ÊU� «–≈ U� w� q�L�� UM� UN�ËUM� sJ1 Èd�√ W�Q�� WL�ËÆUNOK� ÍuDM� w��« WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« Êu�Ë W�UL� ÊULC� U��UM� ¨¡UC��ô« bM� WK�UH�«

ÆwMF*« pK�L*« œËb� lO�u� Ë√ q�bF� v�≈ p�– ÍœR� bI�

Page 154: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

154

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WO�UH�« oO�D� s� W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�� ’U)« ÖuLM�« ∑ o�K*«

Õ«d��« ·dD�« W�Ëb�« vK� 5F�� Î̈UB�U� Á—U���« Ë√ åWO*UF�« WOzUM���ô« WLOI�« ÊUO�ò »UO� ‰U� w�ËWO*UF�« WOzUM���ô« WLOI�« ÊUO� w� fJFM� Ê√ wG�M�Ë Æ‰Ë_« Í—Ëb�« d�dI��« w� ÊUO��« «c� q��wG�M� UL� Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� pK�L*« ë—œù w*UF�« À«d��« WM' UNO�≈  bM��« w��« dO�UF*«w� U�Ë øÎUOzUM���« ÎUJK�2 tM� qF�� Íc�« U�Ë ¨pK�L*« qÒ�1 «–U� ∫WO�U��« WK��_« vK� ÊUO��« œd� Ê√© U�ON�« Ë√® W�ON�« ÂuI�Ë Æa�« øtDO�0 pK�L*« W�ö� w� U�Ë øpK�L*« UN� eOL�� w��« …œb;« rOI�«WI�«uLK� w*UF�« À«d��« WM' v�≈ ‰U�� r� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« ÊUO� h�H� WOMF*« W�—UA��ô«

Æ¡UC��ô« bM� tOK�

W�ö��« Ë√ØË W�U�_« ÊUO� ≥ ≠ UO�U�

w� UNK�√ s� ל√ w��« WLOI�U� kH��« b� pK�L*« ÊU� «–≈ U� ÊUO� bM��« «c� —U�≈ w� Í—ËdC�« s� ÆÁö�√ ≤≠UO�U�ò r�I�« —U�≈ w� åWO*UF�« WOzUM���ô« WLOI�« ÊUO�ò w� WMO�*«Ë ¨w*UF�« À«d��« WLzU�

pK�L*« rOOI� ÊU� nOJ� ÆpK�L*« h�� ULO� W�ö��« Ë√ØË W�U�_« W�Q�� ÎUC�√ qLA� Ê√ wG�M�Ëw� pK�L*« W�ö� Ë√ØË W�U�√ w� U�Ë øWLzUI�« w� t�«—œ≈ X�Ë W�ö��« Ë√ØË W�U�_« YO� s�

ød{U(« X�u�«

å∂≠ÎUO�U�ò bM��« —U�≈ w� pK�L*« ·ËdE� öOBH� d��√ qOK% .bI� VKD� t�√ v�≈  UH��ù« ¡U�d�«ÆpK�L*« Êu� W�U� ”UOI� WO�Ozd�«  «d�R*« v�≈ œUM��ôU�

…—«œù« ¥ ≠ UO�U�

WOzU�u�«  UF�dA��« WO�UF� Èb�Ë cOHM� s�  U�uKF� ¨bM��« «c� —U�≈ w�¨ÂbI� Ê√ Í—ËdC�« s�W��«d� Ë√ØË …—«œù«  UO�¬ p�c�Ë ¨W�bOKI��« Ë√ W�b�UF��« W�UL(« Ë√ØË WOK;« Ë√ WOLOK�ù« Ë√ WOM�u�«vK� WE�U�LK� ¨q�I��*« w� U�cOHM� l�e*« dO�«b��« s� p�c�Ë ¨wMF*« pK�L*« h�� ULO� jOD���«vK� —u�F�« sJ1Ë Æ≤≠ÎUO�U� bM��« —U�≈ w� åWO*UF�« WOzUM���ô« WLOI�« ÊUO�ò w� WMO�*« WLOI�«

ÆWONO�u��« ∆œU�*« s� 剫œ≠U��U�ò r�I�« w� ÊQA�« «cN� WO�U{≈  «œU�—≈

¨WOJK*« ‰U�� w�  √d� w��« W�UN�«  «dOOG��« s�  U�uKF� ·dD�« W�Ëb�« ÂbI� Ê√ wG�M� UL�¨W�—«œù« jD)«Ë W�—«œù«  U�O�d��«Ë ¨W�bOKI��« Ë√ W�b�UF��« W�UL(« dO�«b� Ë√ØË w�u�UI�« l{u�«ËW�U(« Ác� w�Ë Æo�U��« Í—Ëb�« d�dI��« cM� Ë√ WLzUI�« w� t�«—œ≈ X�Ë pK�L*« l{u� W��M�U�¨WO�u�UI�« ’uBM�« ULO�ô ¨…bOH*« ozU�u�« qJ� Í—Ëb�« d�dI��« lHA� Ê√ ·dD�« W�Ëb�« s� VKD�ÊUO� UC�√ wG�M�Ë ÆpK�L*« W�UO�Ë …—«œS� W�U)« ©W�uM��«® qLF�« jD� Ë√ØË …—«œù« jD�Ë

ÆpK�L*« s� …d�U�� ‰ËR�*« h�A�« Ë√ ÊUOJ�« Ê«uM�Ë r�«

¨pK�L*« …—«œù W�“ö�«Ë W�U�*« WO�U*«Ë W�dA��« œ—«uLK� Ϋd�bI� UC�√ ·dD�« W�Ëb�« ÂbI� Ê√ sJ1ËÆUNOH�u� V�—b� ‰U�� w�  U�UO��ö� Ϋd�bI�Ë

Page 155: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

155

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∑ o�K*« w*UF�« À«d��« WO�UH�« oO�D� s� W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�� ’U)« ÖuLM�«

WDA�√Ë ¨Àu���«  U�ËdA�Ë WOLKF�«  U�«—b�« s�  U�uKF� dO�u� v�≈ ·dD�« W�Ëb�« v�b� UL�Âö�≈ WDA�√ WO�UF� Èb� ÊQA�  UE�ö0 ¡ôœù«Ë ¨pK�L*U� WKB�«  «– WO�u��«Ë Âö�ù«Ë rOKF��«V�«u�« ÊËRA�« sL{ s�Ë ÆpK�L*« UNK�1 w��« WO�«d��« rOI�« ÊQA� —uNL'«Ë —«Ëe�«Ë 5LOI*«b�u� q� øw*UF�« À«d��« WLzU� w� ×b� t�√ v�≈ dOA� W�u� pK�L*« w� b�u� q� ∫wK� U� UN�ËUM�W�U�*«  U�b)« w� U� ø÷—UF� Ë√ W�U� WDA�√ rEM� q� ø”—«bLK� WN�u� WOLOKF� Z�«d�øÆa�« ¨WO�ö�≈ œ«u� ¨W�œ√ ¨ «—U�� ¨l�uLK� hB�� n��� ¨—«Ëe�« ‰U�I��« e�d� q�� ¨—«ËeK�

øWDA�_«Ë Z�«d��« Ác� q� w� w*UF�« À«d��« w� nOMB��« —Ëœ u� U�Ë

Ê≈ ÍuM� ”U�√ vK� ¨WOzUB�≈  U�uKF� .bI� v�≈ …u�b� ·dD�« W�Ëb�« ÊS� p�– v�≈ W�U{ùU�ËÆÂËeK�« bM� Èd�√ ◊UI�Ë ¨5H�u*«Ë ¨—«Ëe�« œb�Ë ¨œËœd*« ÊQA� ¨sJ�√

Í—ËdC�« s� ÊU� «–≈ ULO� dEM�« w� ¨pK�L*« …—«œ≈ ÷«dF��« v�≈ ΫœUM��« ¨·dD�« W�Ëb�« V�d� b�ËÆpK�L*« ÊuB� W�U)« W�—«œù«Ë WOF�dA��« ÂUJ�_« w� ÿu�K� q�bF� ¡«d�≈

pK�L*« vK� …d�R*« q�«uF�« µ ≠ UO�U�q�«uF�« bM��« «c� —U�≈ w� ”—b�Ë ÆWMOF�  «b�bN�Ë —UD�_ pK�L*« ÷dF�� Èb� Í√ v�≈ d�–«À—«uJ�«Ë ¨WO�O��« ◊uGC�«Ë ¨WOLM��« s� WL�UM�« ◊uGC�« Í√ ¨`O�d��« VK� Öu/ w� UN�UO� œ—«u�«

ÆÊUJ��« œb�Ë ¨W�UO��« Ë√ —«Ëe�« s� WL�UM�« ◊uGC�«Ë ¨UN� œ«bF��ô«Ë WOFO�D�«

w��« VO�U�_« ÊQA� W��UM�  U�uKF� Âb� ¨d�U�LK� œ«bF��ô«Ë o��*« jOD���« WOL�_ «dE�ËÆwFO�D�« Ë√ w�UI��« UN�«d� œbN� Ê√ sJ1 Ë√ UN� ÷dF�� w��« —UD�_« WN�«u0 ·dD�« W�ËbK� `L��¨WO{—_«  U�ôe�ô«Ë ¨ U�UCOH�«Ë ¨‰“ôe�« W�Ë—b*« —UD�_«Ë  öJA*« qLA� Ê√ sJ1ËvK� √dD� w��«  «dOOG��«Ë ¨VNM�«Ë ¨W�d��«Ë ¨V�d���« ‰UL�√Ë ¨w�UMB�« ÀuK��«Ë ¨ U�c�c�«Ëoz«d� w� dOOG��« qLA� UL� ¨ŸËdA*« dO� bOB�«Ë ¨ U�UG�« W�«“≈Ë ¨s�bF��«Ë ¨pK�LLK� ÍœU*« —U�ù«

ÆW�UO��«Ë ¨¡UM��« WDA�√Ë ¨ U�dD�« o�Ë ¨W�«—e�«Ë ¨w{«—_« ‰öG��«

ÆU�—U�≈ w� ΫœuN� ·dD�« W�Ëb�« ‰c�� w��«Ë UNMO�% —b�� w��«  ôU�*« d�– wG�M�Ë

Ë√ pK�L*« vK� d�R� Ê√ sJ1 w��« q�«uF�« lOL� s� …U�u���  U�uKF� bM��« «c� 5LC� wG�M�ËÆUN�N�«u* …c��*« dO�«b��«Ë —UD�_« Ác� 5� j�d�« wG�M� UL� ÆÁœbN�

dO�«b��« d�–Ë ¨wMF*« pK�L*« vK� q�«uF�« Ác� dO�Q� —U���« Ë√ œU�œ“« Èb� rOOI� ÎUC�√ V��ËÆUN�N�«u* q�I��*« w� U�–U��« l�e*« Ë√ öF� …c��*«

WF�U�*« ∂ ≠ UO�U�WOzUM���ô« WLOI�« vK� WE�U;« Èb* U�U� ULOOI� Í—Ëb�« d�dI��« s� å≥≠UO�U�ò bM��« ÂbI� 5� w�WO�Oz—  «d�R� v�≈ ΫœUM��« pK�L*« ·ËdE� UOKOBH� öOK% ÂbI� bM��« «c� ÊS� ¨pK�LLK� WO*UF�«

ÆtEH� W�U� ”UOI�

Page 156: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

156

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

w*UF�« À«d��« WO�UH�« oO�D� s� W�—Ëb�« d�—UI��« .bI�� ’U)« ÖuLM�« ∑ o�K*«

d�dI� ‰Ë√ w� U�b�b% V�Ë ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� pK�L*« ë—œ≈ X�Ë  «d�R� Í√ œb% r� «–≈Ëw��«  «d�R*« WO�ö� Èb� d�bI�� W��UM� Í—Ëb�« d�dI��« œ«b�≈ ÊuJ� Ê√ sJ1 UL� ÆÂbI� Í—Ëœ

ÆÂËeK�« bM� UNO� dEM�« …œU�≈Ë UI�U� U�—UO��« -

Ê√ vK� ’d(« wG�M�Ë ÆWO�Ozd�«  «d�R*« s� ö� h�� ULO� …U�u���  U� uKF� .bI� V��Ë «b�UA� o�d� s� ö�� p�–Ë ¨WO�«bB*«Ë W�b�« s� WMJ2 W�—œ d��√ vK�  U�uKF*« Ác� ÊuJ�

ÆÂuO�« s�Ë WM��« s� X�u�« fH� w�Ë ¨WK�U2 VO�U�√Ë  «bF0Ë ¨WI�dD�« fHM� Èd&

W�Ëb�« Âe�F� w��«  UMO����« w� U� Ò5�Ë ¨ b�Ë Ê≈ ¨WF�U�*« WOKL� w� W�—UA*«  UN'« d�–«ÆWF�U�*« ÂUE� vK� UN�U�œ≈ s����*« s� Ê√ Èd� Ë√ ¨UN�U�œ≈ ·dD�«

pK�L*« Êu� W�U� W�«—œ UN��J� Ë√ØË w*UF�« À«d��« WM�K� o�� b� ÊuJ� b� ¨…œb��  ôU� w�Ëw� VKDÔ�Ë Æp�– bF� Ë√ pK�L*« ë—œ≈ X�Ë U�≈ ¨ÊQA�« «cN� ·dD�« W�Ëb�« v�≈  UO�u� .bI�ËË√  UE�öLK� W�U���« UN�c��« w��« dO�«b��« s� «d�dI� ÂbI� Ê√ ·dD�« W�Ëb�« s�  ôU(« Ác�

ÆWM�K�« Ë√ V�J*« s� …—œUB�«  UO�u��«

UN� v�u*« dO�«b��«Ë ZzU�M�« ∑ ≠ UO�U�

W�U� s� d�dI��« œuM� s� bM� q� —U�≈ w� WO�Ozd�« ZzU�MK� W�ö� sLC�� ‰Ë«b� œ«b�≈ wG�M�∫w�U��« u�M�« vK� ¨WOzUM���ô« WO*UF�« t�LOI� pK�L*« ÿUH��U� oKF�� ULO� ULO�ô ¨ÊuB�«

≤≠UO�U� s�bM��« dE�«® pK�LLK� WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« l{u� W�U)« WO�Ozd�« ZzU�M�« ©±®©Áö�√ ≥≠UO�U�Ë

¥≠UO�U� s�bM��« dE�«® tO� …d�R*« q�«uF�«Ë pK�L*« …—«œS� W�U)« WO�Ozd�« ZzU�M�« ©≤®©Áö�√ µ≠UO�U�Ë

q�I��LK� W�d�I*« WDA�_« ©≥®cOHM��« s� W�ËR�*« © U�ON�«® W�ON�« ©¥®

cOHM�K� wM�e�« —U�ù« ©µ®WO�Ëb�« …b�U�*« v�≈ W�U(« ©∂®

 öJA� W'UF* UNM� …œUH��ô« sJ1 …d�� s� t�����« U� v�≈ dOA� Ê√ ·dD�« W�Ëb�« s� VKDÔ� UL�rN� ‰UB�ô« sJ1 s�c�« 5OzUB�_« Ë√  ULEM*« s�ËUM�Ë ¡UL�√ d�– v�d�Ë ÆWK�U2 U�UC� Ë√

ÆW�UG�« ÁcN�

Page 157: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

157

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∏ o�K*« WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/

WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/

http://whc.unesco.org/en/intassistance ∫w�U��« Ê«uMF�« vK� XO�d��ô« s� WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/ vK� ‰uB(« sJ1 ●WO�Ëb�« …b�U�*U� oKF�� ULO� WO�U{≈  «œU�—≈ WONO�u��« ∆œU�*« s� åÎUF�U�ò r�I�« sLC�� ●

Ê«uMF�« v�≈ tFO�u�Ë WO��dH�«Ë W�eOK$ù« 5�GK�« Èb�S� t�K� bF� WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/ s� WOK�_« W��M�« q�d� ●∫w�U��«

UNESCO World Heritage Centre7, place de Fontenoy75352 Paris 07 SPFranceTelephone: +33 (0) 1 45 68 12 76Fax: +33 (0) 1 45 68 55 70E-mail: [email protected]

Page 158: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

158

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/ ∏ o�K*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·dD�« W�Ëb�« ≠ ±

◊UAM�« Ê«uM� ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫◊UAM�« s� bOH���� w��«  UJK�L*« Ë√ pK�L*« ≠ ≥dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w� ×b�

w*UF�« À«d��« WLzU� w� ×b� ©W��R*« WLzUI�« Í√® w*UF�« À«d��« WLzU� w� ë—œû� `�d�

∫pK�L*« r�« d�– v�d� ¨ U�H�« Ác� s� …b�«Ë w� q�b� wMF*« pK�L*« ÊU� «–≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∆œU�*« s� ≤¥± …dIH�« w� œ—«u�« l�U'« ‰Ëb'« dE�« qO�UH��« s� b�eLK�® ◊UAM�« Ÿu� ≠ ¥∫WO�U��«  U�H�« s� jI� …b�«Ë W�� —UO��« ¡U�d�« Æ©WONO�u��«

∆—«uD�«  ôU� w� …b�U�*« W�bONL��« …b�U�*«

Àu���«Ë V�—b��« ‰U�� w� …b�U�*« wMI��« ÊËUF��«

WO�u��«Ë Âö�ù«Ë rOKF��« ‰U�� w� …b�U�*«

∫w*UF�« À«d��« ‚ËbM� s� W�bI*« WI�U��«  UL�U�*« ≠ µ

«c� vIK� Ê√ o�� qN� ¨w*UF�« À«d��«  UJK�2 s� d��√ Ë√ pK�2 W�b) UN�u� ◊UAM�« ÊU� «–≈ √ ≠ µøw*UF�« À«d��« ‚ËbM� s�  UL�U�� © UJK�L*« Ác�® pK�L*«

ô rF� øw*UF�« À«d��« ‚ËbM� s�  UL�U�0 ·dD�« W�Ëb�« w� t�UA� Ë√ q�U2 ◊UA� cOHM� o�� q� » ≠ µ

ô rF�

Page 159: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

159

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∏ o�K*« WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/

W�bI*« WI�U��«  UL�U�*« lOL� d�–« ¨»≠µ Ë√ √≠µ 5�«R��« b�√ vK� w�U��ù« œd�« W�U� w�∫w�U��« ‰Ëb�K� ÎUI�Ë w*UF�« À«d��« ‚ËbM� s�

WO�Ëb�« …b�U�*« Ÿu�WM��«mK�*«—ôËb�U�◊UAM�« Ê«uM�

∫◊UAM�« ÊUJ� ≠ ∂ô rF� øw*UF�« À«d��«  UJK�2 s� pK�2 w� ◊UAM�« Íd�O� q�ô rF� øw�«bO� dBM� vK� ◊UAM�« qL�AO� q�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øs�√ ¨»U��ù« W�U� w�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©…œb;« Ë√ WF�e*«® t�b�Ë ◊UAM�« a�—«u� ≠ ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫a�—«u��« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫…b*«

∫◊UA� u� wMF*« ◊UAM�« ≠ ∏

wK�� wM�Ë

WOMF*« WIDM*« s� ·«d�√ ‰Ëœ lC� W�—UA0 wM�Ë ÊËœ WMOF*« WIDM*« w� ·«d�_« ‰Ëb�« rEF� W�—UA0 wLOK�≈

WHK��� o�UM� s� ·«d�√ ‰Ëœ W�—UA0 w�Ëœ

Ë√ tO� „—UA�� w��« Ê«bK��« d�– v�d� Î̈UO�Ëœ Ë√ ÎUOLOK�≈ Ë√ wLOK�≈ ÊËœ ◊UAM�« ÊU� «–≈∫tM� bOH����

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Page 160: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

160

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/ ∏ o�K*«

◊UAM�«  U�u�� ≠ π

◊UAM�« v�≈ W�U(« ÊUO��« «c� —d�� Ê√ wG�M�Ë ÆZ�UF�� Ë√ g�UM�� w��« qzU�*« Ë√  öJA*« d�–« U�uKF� ÂËeK�« bM� j�« ÆcHM�� w��« WDA�_« ÕU(≈ W�—œ s�  U�uKF� ¡UC��ô« bM� ÂbI�ËUL�O� ¨Âb�Ë Æ©WOMF*«  UJK�L*« Ë√® wMF*« pK�L*« œbN� w��« WKL�;« Ë√ …bO�_« —UD�_« s� WOKOBH�`z«dA�«Ë ¨WO�«d�u�uH�« —uB�«Ë ¨d�—UI��« q�� ¨◊UAM�«  U�u�* …b�R*«  «bM��*« ¨UMJ2 p�– ÊU�

ÆW�bI*« ozU�u�« qJ� WLzU� .bI� ¡U�d�« Æp�– v�≈ U�Ë ¨jz«d)«Ë ¨…—uB*«

∫wK� U� cOHM� w� ◊UAM�« rN�� nO� ÂËeK�« bM� Õd�«

ªw*UF�« À«d��« WM'  «—«d� ©±®

ªuJ��uO�« Ë√ ¨fOzd�« Ë√ ¨WM�K�« VK� vK� ¡UM� …cHM*« 5O�Ëb�« ¡«d�)«  U�F�  UO�u� ©≤®

ªW�—UA��ô«  U�ON�«  UO�u� ©≥®

ªÈd�_« uJ��uO�« ÂU��√ Ë√ w*UF�« À«d�K� uJ��uO�« e�d�  UO�u� ©¥®

ªwMF*« pK�L*U� W�U)« …—«œù« jD�  UO�u� ©µ®

w� w*UF�« À«d��« ‚ËbM� s� r�b�  cH� WI�U� WDA�_ W�O��  b�√ w��«  UNO�u��« ©∂®Æ·dD�« W�Ëb�« w� Ë√ w*UF�« À«d��« pK�2

©WDA�_« Ë√® ◊UAM�« ©·«b�√ Ë√® ·b� ≠ ±∞

Æw*UF�« À«d��« ‚ËbM� s� tL�œ Õd�I*« ◊UAM�« ·«b�√ Õu{u� Ò5�

Page 161: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

161

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∏ o�K*« WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/

©WDA�_« Ë√® ◊UAM�« qL� WD�Ë Z�U�d� ≠ ±±

…dIH�« w� …—u�c*« ·«b�_« v�≈ W�U�ù« l� cHMO� Íc�« ©WDA�_«® ◊UAM�« qL� WD�Ë Z�U�d� n� qLA� U0 W�d�I*« Z�«d��« .bI� wG�M� ¨V�—b��« WDA�√Ë  U�UL��ôU� oKF�� ULO�Ë ÆÁö�√ ±∞

ÆUNO� g�UM�� w��« U�UCI�«Ë qzU�*«Ë  U�u{u*«

©WDA�_« Ë√® ◊UAMK� wM�e�« ‰Ëb'« ≠ ±≤◊UAM�« UN�dG��� w��« …d�H�« q�U� qLA� ©ö�� ÊU�CI� w�UO� r�— qJ� w�® UOM�“ ôËb� Âb�

∫Îö�� WO�U��« —u�_« s�  U�UO� dO�u� l�ª ◊UAM�« œ«b�≈ ©±®

ªqL� q� UN�dG��� w��« …b*« ©≤®ª¡UC��ô« bM� ¨ «bF*« ¡«dA� wM�e�« ‰Ëb'« ©≥®

WDA�_«Ø◊UAM�« “U$≈ vM��� wJ� ‰«u�√ vK� ‰uB(« UNO� 5F�O� w��« a�—«u��« ©¥®ªÕU�M�

Æ©w�«e�≈® cOHM�K� o�ö�« rOOI��« ©µ®

Page 162: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

162

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/ ∏ o�K*«

‰ULF�« Ë√ØË 5OMI��«Ë 5�—b*«Ë 5OzUB�_« w� U�d�«u� »uKD*«  UH�«u*« ≠ ±≥’U��_« ¡ôR� q�� W�—UA� ÂeK��� ◊UAM�« ÊU� «–≈ ¨5K�R*«

ÆW�uKD*« …b*«Ë ¨wzUB�√ q� t� lKDC� Ê√ wG�M� Íc�« qLF�«Ë ¨œb;« ’UB��ô« ‰U�� W�b� Ò5�¨5�—b*«Ø…d�)« »U��Q� WO�u�K� œ«bF��« vK� W�—UA��ô«  U�ON�«Ë w*UF�« À«d��« e�d� Ê≈Ë

Æp�– WOMF*« ©·«d�_« ‰Ëb�«® ·dD�« W�Ëb�« X�K� U� «–≈

W�—UA� ÂeK��� ◊UAM�« ÊU� «–≈ ¨5�—UA*«Ø5�—b*« w� U�d�«u� »uKD*«  UH�«u*« ≠ ±¥’U��_« ¡ôR� q��

ÆrN�UB��«  ôU�� Ë√ rN�U��R�Ë ¨rNMN�Ë ¨◊UAM�« s� s�bOH��*«Ë W�bN��*«  U�H�« d�–«

 «bF*« ≠ ±µ

a�M� W�uHA� U�ƒ«d� »uKD*«  «bF*U� WKBH� WLzU� Âb� ¨ «bF� dO�u� VKD�� ◊UAM�« ÊU� «–≈ÆWOKJA�« dO�«uH�« s�

Page 163: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

163

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∏ o�K*« WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/

WF�U�*«Ë WKOB(«Ë WF�u�*« ZzU�M�« ±∂

5���� oKF�� ULO� t�b�O� Íc�« dO�Q��« v�≈ W�U� …—U�ù« l� ¨◊UAM�« s� WF�u�*« ZzU�M�« Ò5�ÆwMF*« w*UF�« À«d��« © UJK�2 Ë√® pK�2 ÷d�Ë …—«œ≈Ë Êu�

·«b�_« vK� ©WDA�_«® ◊UAM�« t�b�O� Íc�« dO�Q��« vK� s�d�� w��« b�«uA�«Ë  «d�R*« n�ÆÁö�√ ±∞ …dIH�« w� …—u�c*«

…—dI� WDA�√ Í√Ë ¨wM�u�« Èu��*« vK� ◊UAM�« WKOB� ÷«dF��« q�√ s� …c��*« dO�«b��« d�–«Æ◊UAM�« WF�U�*

WO�«eO*« ≠ ±∑

s� dBM� qJ� W�U)« ¨WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�«  «—ôËb� ¨nO�UJ��« l�“u�� öBH� ôËb� Âb� √ ≠ ±∑∫sJ�√ Ê≈ …b�u�« nO�UJ� d�– l� ¨WO�U��« œuM��«

 U�b�Ë ¨WO�U�dI�«Ë ¨w�«d�u�uH�« ŒU�M��ô« q�� ¨WO��J*« nO�UJ��«Ë ¨ÊUJ*«® rOEM��« ©±®©W�dB��« WOFL��«  U�O�d��«Ë ¨W�—uH�«Ë W�d�d���« WL�d��«Ë ¨W�U�_«

d�_« ÊUO� l� ¨5OM�u�«Ë 5O�Ëb�« ¡«d�)« —u�√® W�—UA��ô«  U�b)«Ë ÊuH�u*« ©≤®©a�« ¨ÍdNA�«Øw�u��_«Øw�uO�«

©WOK;« Ë√ WOM�u�« Ë√ WO�Ëb�«® —UH�_« ©≥®

©a�« ¨WO�uO�«® WAOF*« …Ëö�Ë W�U�ù« ©¥®

©¡UC��ô« bM�®  «bF*« ©µ®

d�–« ¨WO��—b��«  «—Ëb�« ‰UL�√ dA� —dI*« s� ÊU� «–≈ ® dAM�«Ë rOOI��«Ë d�—UI��« .bI� ©∂®©a�« ¨Z�Ëd��«Ë ¨l�“u��«Ë ¨bOCM��«Ë ¨W�U�D�«Ë ¨dAM�«Ë ¨d�d���«Ë ¨WL�d��« nO�UJ�

Æ©Èd�√ nO�UJ�Ë  «dO�Q��« ® W�uM�� nO�UJ� ©∑®

Page 164: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

164

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/ ∏ o�K*«

nO�UJ�K� wKOBH��« l�“u��« ‰Ëb' Öu/

bM��«qO�UH��«©—ôËb�U�®

w�dH�« ŸuL�*«—ôËb�U�

rOEM��«ÊUJ*« ●

WO��J*« nO�UJ��« ●

W�U�_«  U�b� ●

W�d�d���« WL�d��« ●

W�—uH�« WL�d��« ●

W�dB��« WOFL��«  «bF*« ●

Èd�√ nO�UJ� ●

—ôËœ ??????????? Ω dN�ØŸu��√ØÂu�Ø—ôËœ ???????????ØŸu��√ØÂu�Ø—ôËœ ??????????? —ôËœ ≠ Ω dN�ØŸu��√ØÂu�Ø—ôËœ ???????????

—ôËœ ??????????? Ω dN� —ôËœ ??????????? Ω W�H�Ø—ôËœ ???????????

—ôËœ ??????????? Ω Ÿu��√ØÂu�Ø—ôËœ ??????????? —ôËœ ??????????? —ôËœ ???????????—ôËœ ???????????

W�—UA��ô«  U�b)« ØÊuH�u*«©’UB��ô« ‰U��® w�Ëb�« dO�� ●

wM�Ë »—b� ●

wM�Ë o�M� ●

d�¬ ●

—ôËœ ??????????? Ω lO�U�√ ??????????? × Ÿu��√Ø—ôËœ ???????????—ôËœ ??????????? Ω lO�U�√ ??????????? × Ÿu��√Ø—ôËœ ???????????—ôËœ ??????????? Ω lO�U�√ ??????????? × Ÿu��√Ø—ôËœ ???????????—ôËœ ??????????? Ω lO�U�√ ??????????? × Ÿu��√Ø—ôËœ ???????????—ôËœ ???????????

—UH�_«©≈–®U�U�≈Ë U�U�– «u� w�Ëb�« dH��« nO�UJ� ●

wK�«b�« dH��« nO�UJ� ●

Èd�√ —UH�√ ●

—ôËœ ??????????? Ω dO�� ??????????? × ≈– WK�—Ø—ôËœ ???????????—ôËœ ??????????? Ω Âu� ??????????? × Âu�ØWK�U�Ø—ôËœ ???????????

—ôËœ ???????????—ôËœ ???????????

w�uO�« WAOF*« ‰b�Ë W�U�ù«ÂUFD�«  U��Ë ●

sJ��« ●

—ôËœ ≠ Ω h�� ??????????? ?� Âu�Ø—ôËœ ??????????? —ôËœ ??????????? Ω h�� ??????????? ?� Âu�Ø—ôËœ ???????????—ôËœ ???????????

 «bF*«—ôËœ ??????????? Ω …b�Ë ??????????? × …b�u�« Ø—ôËœ ???????????—ôËœ ???????????

dAM�«Ë rOOI��«Ë d�—UI��«d�—UI��« ●

rOOI��« ●

bOCM��«Ë d�d���« ●

l�D�« ●

l�“u��« ●

Èd�√ nO�UJ� ●

—ôËœ ???????????—ôËœ ???????????—ôËœ ???????????—ôËœ ???????????—ôËœ ???????????—ôËœ ???????????—ôËœ ???????????

W�uM�� nO�UJ� «dO�Q� ●

Èd�√ ●

—ôËœ ??????????? Ω „—UA� ??????????? × —ôËœ ???????????—ôËœ ??????????? Ω „—UA� ??????????? × —ôËœ ???????????—ôËœ ???????????

ŸuL�*«—ôËœ ???????????

Page 165: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

165

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

∏ o�K*« WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/

W�bI*«  UL�U�*« s� Áö�√ √≠±∑ …dIH�« w� WMO�*« W�d�bI��« nO�UJ��« ŸuL�� vDGO� nO� d�–« » ≠ ±∑∫WO�U��« —œUB*« s�

©ÎöOBH� U�œb�® WOMO�  UL�U�� – WOM�u�« © U�ON�«® W�ON�« ©±®

©œb�® W�bI�  UL�U�� – WOM�u�« © U�ON�«® W�ON�« ©≤®

œ—«u*« X�U� «–≈ U� `{ ÒË ® a�« ¨W��U�  UN� ¨·«d�_« …œbF�� Ø WOzUM� Èd�√  ULEM� ©≥®

©ô Â√ UN�K� - Ë√ öF� W�U��

ÆUOK�� W�U�*« œ—«u*« W�UH� Âb� V�� Ò5� ∫w*UF�« À«d��« ‚ËbM� ©¥®

Page 166: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

166

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

WO�Ëb�« …b�U�*« VK� Öu/ ∏ o�K*«

◊UAM�« cOHM� s� W�ËR�*« © U�ON�«® W�ON�« ≠ ±∏

 U�ON�«® W�ON�« Ë√ ◊UAM�« cOHM� s� ‰ËR�*« h�A�« Ê«uM�Ë ¨VBM�Ë ¨r�« d�– v�d�¨W�ON�« Ác� Ë√ h�A�« «cN� ‰UB�ôU� `L�� w��«  U�uKF*« lOL� l� cOHM��« s� W�ËR�*«

ÆW�—UA� Èd�√ W�O� Í√Ë

·dD�« W�Ëb�« s� W�UO� lO�u��« ≠ ±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q�UJ�« r�ô«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHB�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a�—U��«

Page 167: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

167

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

π o�K*« WO�Ëb�« …b�U�*«  U�KD� W�—UA��ô«  U�ON�« rOOI� dO�UF�

W�—UA��ô«  U�ON�« rOOI� dO�UF� WO�Ëb�« …b�U�*«  U�KD�

œ«bF�« bO� o�K*« «c� ‰«e� ô

Page 168: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO
Page 169: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

169

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

UO�«d�uOK��

…—U��� UO�«d�uOK�� w*UF�« À«d��« ÊQA�

w*UF�« À«d��« e�d* WOIzU�u�«  U�UO��« …b�U�http://whc.unesco.org/statutorydoc

‰UB�ôU� åWOL�d�« d�—UI��«ò w*UF�« À«d�K� uJ��uO�« e�d* WOIzU�u�« W�uL�*« …—UA��« sJ1W�UF�« WOFL'«Ë w*UF�« À«d��« WM' d�—UI� w� …œ—«u�«  U�uKF*« vK� ‰uB�K� d�U�*« w�Ëd�J�ù«

ÆWO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰ËbK�

WO�U�_« ’uBM�«w� uJ��uOK� ÂUF�« d9R*« U�bL��« w��« ¨wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL�� W�U)« WO�UH�ô« ¨uJ��uO�«

WHC-2001/WS/2 ¨±π∑≤ d�L�u�Øw�U��« s�dA� ±∂ ¨f�—U� ¨…dA� WF�U��« t�—Ëœhttp://whc.unesco.org/en/conventiontext

WHC.2003/5 ¨wK�«b�« ÂUEM�« ¨wFO�D�«Ë WO�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�uJ(« WO�Ëb�« WM�K�« ¨uJ��uO�«http://whc.unesco.org/en/committee

¨wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL�� W�U)« WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰ËbK� W�UF�« WOFL'« ¨uJ��uO�«Æ©≤∞∞≥ d�u��√؉Ë_« s�dA� ±µ a�—U��® WHC-03/GA/1 Rev. 2 ¨wK�«b�« ÂUEM�«

http://whc.unesco.org/en/garules

À«d��« ‚ËbMB� w�U*« ÂUEM�« ¨wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�uJ(« WO�Ëb�« WM�K�« ¨uJ��uO�«©±ππµ fD��√Ø»¬® (WHC/7) ±ππµ f�—U� ¨w*UF�«

http://whc.unesco.org/en/committee rules

w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*« ¨w*UF�« À«d��« e�d� ¨uJ��uO�«http://whc.unesco.org/en/list

Æw*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*« ∑µ¥?�«  UJK�LLK� e�u� n�Ë ¨w*UF�« À«d��« e�d� ¨uJ��uO�«http://whc.unesco.org/en/briefdescriptions

Pressouyre, Léon, The World Heritage Convention, twenty years later, UNESCO, Paris 1993

Batisse, Michel and Bolla, Gérard, L’inventaire du “patrimoine mondial”, Les Cahiers de l’Histoire, AAFU, Paris 2003

Page 170: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

170

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

UO�«d�uOK��

WO�O�«d��ô« ozU�u�« À«d��« WM�K� …dA� W�œU��« …—Ëb�« d�dI�� ≤ o�K*« w� ¨WO�O�«d��ô«  UNO�u��« ¨w*UF�« À«d��« WM'؉Ë_« Êu�U� ¨f�—U� ¨±ππ≤ d�L��œØ‰Ë_« Êu�U� ±¥≠∑ ¨WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�« ¨w� U��U� ¨w*UF�«

(WHC-92/CONF.002/12) ±ππ≤ d�L��œWOKO�9 WLzU� q�√ s� WO�u{u�  U�«—œË åWO*UF�« WO�O�«d��ô«ò ÊQA� ¡«d�)« ŸUL��« d�dI�

(WHC-94/CONF.003/INF.6) ©±ππ¥ uO�u�ØÊ«d�e� ≤≤≠≤∞® w*UF�« À«d�K�À«d��U� W�U)« rOKF��«Ë Âö�ù«Ë oO�u��« WDA�√ q�√ s� WO�O�«d��« WD� ¨w*UF�« À«d��« WM'

(WHC-98/CONF.203/15) ±ππ∏ f�—U� ¨w*UF�« w��« ¨wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« ‰U�� w� V�—b�K� WO*UF�« WO�O�«d��ô« ¨w*UF�« À«d��« WM'؉Ë_« Êu�U� ±∂≠±± ¨«bMKM� ¨wJM�K� w� s�dAF�«Ë W��U)« UN�—Ëœ w� w*UF�« À«d��« WM' UN�bL��«

WHC-01/CONF.208/24) WIO�uK� ±∞ o�K*« dE�«® ≤∞∞± d�L��œ≤∞∞≤ ¨w*UF�« À«d��« ÊQA� X��«œu� Êö�≈ ¨w*UF�« À«d��« WM'

http://whc.unesco.org/en/budapestdeclaration

∂w*UF�« À«d��«  U�«—œ WK�K�Pedersen, A., Managing Tourism at World Heritage Sites: a Practical Manual for World Heritage sitemanagers, World Heritage Paper No. 1, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2002.

Investing in World Heritage: Past Achievements, Future Ambitions, World Heritage Paper No. 2,UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2002.

Periodic Report Africa, World Heritage Report No. 3, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2003.

Hillary, A., Kokkonen, M. and Max, L., (edited by), Proceedings of the World Heritage Marine Biodiversity Workshop, Hanoi, Viet Nam (February 25-March 1, 2002), World Heritage Paper No. 4, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2003.

Identification and Documentation of Modern Heritage, World Heritage Paper No. 5, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2003.

Fowler, P. J., (edited by), World Heritage Cultural Landscapes 1992-2002, World Heritage Paper No. 6, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2003.

Cultural Landscapes: the Challenges of Conservation, World Heritage Paper No. 7, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2003.

Mobilizing Young People for World Heritage, World Heritage Paper No. 8, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2003.

Partnerships for World Heritage Cities: Culture as a Vector for Sustainable Urban Development, World Heritage Paper No. 9, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2004.

http://whc.unesco.org/en/publications ∫w�U��« Ê«uMF�« vK� XO�d��_« vK� UNOK� Ÿö�ô« sJ1 ≠ ∂

Page 171: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

171

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

UO�«d�uOK��

Monitoring World Heritage, World Heritage Paper No. 10, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2004.

Operational Guidelines for the implementation of the World Heritage Convention 143Periodic Report and Regional Programme - Arab States – 2000-2003, World Heritage Paper No. 11, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2004.

The State of World Heritage in the Asia-Pacific Region – 2003, World Heritage Paper No. 12, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2004.

Linking Universal and Local Values: Managing a Sustainable Future for World Heritage, World Heritage Paper No. 13, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2004.

WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*«Von Droste, Bernd, Plachter, Harald, and Rössler, Mechtild (edited by), Cultural Landscapes of Universal Value, Components of a Global Strategy, Stuttgart New York 1995.

Rössler, Mechtild, and Saouma-Forero, Galia (edited by), The World Heritage Convention and Cultural Landscapes in Africa Expert Meeting (Tiwi, Kenya 9-14 March 1999), UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2000.

Fowler, P. J., (edited by), World Heritage Cultural Landscapes 1992-2002, World Heritage Paper No. 6, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2003.

Cultural Landscapes: the Challenges of Conservation, World Heritage Paper No. 7, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2004.

w*UF�« À«d�K� W�“«u��Ë WOKO�9Ë W�u�u� WLzU� œ«b�ù WO*UF�« WO�O�«d��ô«Report of the Expert Meeting on the “Global Strategy” and Thematic Studies for a Representative World Heritage List (20-22 June 1994) (WHC-94/CONF.003/INF.6)

Report of the Expert Meeting on Evaluation of General Principles and Criteria for Nominations of Natural World Heritage sites (Parc national de la Vanoise, France, 22 - 24 March 1996) (WHC-96/CONF.202/INF.9).

African Cultural Heritage and the World Heritage Convention, Fourth Global Strategy meeting (Porto-Novo, Benin, 16-19 September 1998), UNESCO 1998.

Von Droste, Bernd, and Rössler, Mechtild, and Titchen, Sarah (edited by), Linking Nature and Culture, Report of the Global Strategy, Natural and Cultural Heritage Expert Meeting (Theatre Institute, Amsterdam, The Netherlands 25 - 29 March 1998), (WHC-98/CONF.203/INF.7).

Saouma-Forero, Galia, (edited by), Authenticity and Integrity in an African Context: Expert Meeting, Great Zimbabwe, Zimbabwe, 26-29 May 2000, UNESCO - World Heritage Centre, Paris 2001.

Page 172: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

172

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

UO�«d�uOK��

UNESCO Thematic Expert Meeting on Asia-Pacific Sacred Mountains (5-10 September 2001, Wakayama City,Japan), Final Report, UNESCO, World Heritage Centre, Agency for Cultural Affairs, Japan, Tokyo 2001.

Linking Universal and Local Values: Managing a Sustainable Future for World Heritage, Amsterdam, The Netherlands (22 - 24 May, 2003).http://whc.unesco.org/archive/2003/Amsterdam_05_2003_en.pdf

…—«œùU� W�U)« WONO�u��« ∆œU�*«Feilden, Bernard M., and Jokilehto, Jukka, Management Guidelines for World Cultural Heritage Sites, ICCROM, Rome 1993.

Stovel, Herb, Risk Preparedness: a Management Manual for World Cultural Heritage, ICCROM, Rome 1998.

Phillips, Adrian, (edited by), Economic Values of Protected Areas - Guidelines for Protected Area Managers (Task Force on Economic Benefits of protected Areas of the World Commission on Protected Areas (WCPA)of IUCN, in collaboration with the Economics Service Unit of IUCN), IUCN, The World Conservation Union, World Commission of Protected Areas (WCPA), Best Practice protected Area Guidelines Series No. 2, 1998.

Kelleher, G. and Philips, Adrian, (edited by), Guidelines for Marine Protected Areas, IUCN, World Commission on Protected Areas (WCPA), Best Practice Protected Area Guidelines Series No. 3, 1999.

Philips, Adrian, (edited by), Evaluating Effectiveness - A Framework for Assessing the Management of Protected Areas, IUCN, The World Conservation Union 2001, World Commission of Protected Areas (WCPA), Best Practice Protected Area Guidelines Series No. 6, 2001.

Phillips, Adrian (edited by), Transboundary Protected Areas for Peace and Co-operation (Based on the proceedings of workshops held in Bormio (1998) and Gland (2000), IUCN, The World Conservation Union, World Commission of Protected Areas (WCPA) Best Practice Protected Area Guidelines Series No. 7, 2001.

Philips, Adrian, Management Guidelines for IUCN Category V Protected Areas, ProtectedLandscapes/Seascapes, Cardiff University, IUCN, Cambridge 2002.

Thomas, Lee, and Middleton, Julie, and Philips, Adrian (edited by), Guidelines for Management Planning of Protected Areas, Cardiff University, IUCN, Cambridge 2003.

Èd�√ l�«d�World Heritage in Young Hands. To Know, Cherish and Act, an Educational Resource Kit for Teachers, UNESCO 2002.

World Heritage 2002. Shared Legacy, Common Responsibility, International Congress organized by UNESCO’s World Heritage Centre and Regional Bureau for Science in Europe (ROSTE) with the support of the Italian Government on the occasion of the 30th anniversary of the World Heritage Convention, Cini Foundation, Foundation, Island of San Giorgio Maggiore, Venice, Italy 14-16 November 2002, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2003.

Page 173: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

173

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

UO�«d�uOK��

XO�d��_« vK� s�ËUM�

uJ��uO�«http://www.unesco.org

w*UF�« À«d�K� uJ��uO�« e�d�http://www.whc.unesco.org

©ÂËdJ�«® UNLO�d�Ë WO�UI��«  UJK�L*« Êu� W�«—b� w�Ëb�« e�d*«http://www.iccrom.org

©”u�uJ�« ® l�«u*«Ë —U�x� w�Ëb�« fK�*«http://www.icomos.org

”u�uJ�≈≠uJ��uO�« oO�u� e�d�http://www.international.icomos.org/centre_documentation/index.html

WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô«http://www.iucn.org

WOL;« o�UM*«  U�UO� …b�U� ¨W�O��« kH� b�d� w*UF�« e�d*«ØW�O�K� …b��*« 3_« Z�U�d�http://sea.unep-wcmc.org/wdbpa

(DOCOMOMO) W��b(« W�d�K� W�dC(«  UFL�*«Ë l�«u*«Ë w�U�*« Êu�Ë oO�u�� WO�Ëb�« WM�K�«http://www.docomomo-us.org/

http://www.docomomo.nl

(TICCIH) w�UMB�« À«d��« ÊuB� WO�Ëb�« WM�K�«http://www.mnactec/TICCIH/

(IFLA) WOFO�D�« d�UM*« w�bMN* w�Ëb�« œU%ô«Email: [email protected]

http://www.iflaonline.org/home.htm

Page 174: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO
Page 175: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

175

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

”dNH�«

”dNH�«

n�√…dIH�« r�—

—U�ü«≥ o�K*«WO�u�uO'« ÂuKFK� w�Ëb�« œU%ô«∂ o�K*«

©öH�≈® WOFO�D�« d�UM*« w�bMN* w�Ëb�« œU%ô«∂ o�K*«IUCN WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô«

 U�O�d��« rOOI� ≠WO�Ëb�« …b�U�*«  U�K� rOOI� ≠

∂o�K*« ¨±µ±≠±¥≥π o�K*« ¨≤µ¥≠≤¥∑

Èd�√  UO�UH�«¥≥≠¥±À«d��« WO�UH�« dE�«® wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL�� W�U)« WO�UH�ô«

©w*UF�«…—«œù«

ÂUE�ØWD� ≠π∑≠π∂

±±∏≠±∞∏ë—œù«

© U�O�d��« UC�√ dE�«® w*UF�« À«d��« WLzU� w� ≠dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w� –

±µ∑≠±µ¥±∏π≠±∏≥

 U�O�d��« ¡U�—≈±∂∞«b��*« «b���ô«±±π

w*UF�« À«d�K� W�“«u��Ë WOKO�9Ë W�u�u� WLzU� œ«b�ù WO*UF�« WO�O�«d��ô«UO�«d�uOK���« ¨µ∏≠µµW�U�_«

UN�Ëd� ≠W�U�_« ÊUO� ≠

∏∂≠∑π∏µ

¡UM��« …œU�≈∏∂W�U�_«≤π≠≤∑

WO��Ëd��« WDA�_«≤±∏ÂULC�ô«± o�K*«

WO�O�«d��ô« ·«b�_«≤∂ÂËdJ�≈

WO�Ëb�« …b�U�*«  U�K� rOOI� –≥≥≠≥≤

π o�K*« ¨≤µ¥≠≤¥∑”u�uJ�≈

 U�O�d��« rOOI�–WO�Ëb�« …b�U�*«  U�K� rOOI� –

≥µ≠≥¥∂ o�K*« ¨±µ±≠±¥≥πo�K*« ¨±µ±≠±¥≥

Page 176: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

176

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

”dNH�«

¡U� «—bI�« ¡UM�≤±∂≠≤±≤ ¨∑¥ ¨≤∂

W�U�_« ÊUO�∏µW�ö��« ÊUO�∏∏

WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« ÊUO�±µ∑≠±µ¥

¡U�nOI���«≤≤≤≠≤±π

pK�L*« b�b%©±® ±≥≤W�—UI*«  öOK���«∂ o�K*« ¨≥ o�K*« ¨©≥® ±≥≤

W�b�UF��«Ë WOLOEM��«Ë WOF�dA��« dO�«b��«π∏WO�O�B��« dO�«b��«±∏≤≠±∑∏

V�—b��«wLOK�ô« ÊËUF��«Ë WOM�u�«  UO�O�«d��ô« ≠≤±¥

jK��*« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«≥ o�K*« ¨¥∂©tH�dF�® wFO�D�« À«d��«¥µ

w*UF�« À«d��«w*UF�« À«d��« n�dF� ≠

©w*UF�« À«d��« WM' V�J� dE�«® w*UF�« À«d��« V�J� ≠©W�U�_« dE�«® w*UF�« À«d��« e�d� ≠

w*UF�« À«d��« WO�UH�« ≠w*UF�« À«d��« WM' ≠

w*UF�« À«d��« —UF� ≠w*UF�« À«d��« ‚ËbM� ≠

w*UF�« À«d��« WLzU� ≠UNH�dF� ≠dO�UF*« ≠

WLzUI�« w�  UJK�L*« ë—œ≈  «¡«d�≈ ≠

¥∏≠¥µ

π≠¥≤∂≠±π≤∑π≠≤µ∏≤≥≤≠≤≤≥

µ≥≠¥µ∑∏≠∑∑±∂∏≠±≤∞

‰uIM*« À«d��«¥∏‰uIM*« dO� À«d��«¥∏

 U�u�Ë_« VO�d� U�O�d��« ‰U�� w� ≠

WO�Ëb�« …b�U�*« ‰U�� w� ≠ ∂±≤¥∞≠≤≥µ

Page 177: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

177

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

”dNH�«

 U�O�d��«W�ËR�*«  UDK��U� ‰UB�ô« WOHO� s�  U�uKF� ≠

w*UF�« À«d��« WM' —«d� ≠`O�d��« ¡U�—≈ ≠

pK�L*« n�Ë ≠ U�O�d��« Ÿ«u�√ nK��� ≠

oO�u��« ≠`O�d��«  U�ËdA� ≠

q�U� ”U�√ vK� UN�'UF� V�«u�«  U�O�d��« ≠ U�O�d��« rOOI� ≠

`O�d��« VK� Öu/ ≠ÊuLC*«Ë qJA�« ≠

pK�L*« b�b% ≠WLzUI�« w� ë—œù«  U� Òu�� ≠

WF�U�*« ≠W�u�D*« a�M�« s� »uKD*« œbF�« ≠

w�Ëd�J�ô«Ë w�—u�« ÊöJA�« ≠ U�O�d��« œ«b�≈ ≠…—«œù«Ë W�UL(« ≠

 U�uKF*« s� b�eLK�  U�O�d��« œ— ≠qO����« ≠

WK�K��*«  UJK�L*« ≠©·«d�_« ‰Ëb�«® ·dD�« W�Ëb�« r�U� lO�u��« ≠

ÊuB�« W�U� ≠W�U� W; – wM�e�« ‰Ëb'« ≠

œËb�K� …d�UF�«  UJK�L*« ≠ U�O�d��« V�� ≠

©∏® ±≥≤

±∂∞≠±µ≥±∂∞©≤®±≥≤±≥π≠±≥¥©∑®±≥≤±∂∏±∂≤≠±∂±

±µ±≠±¥≥µ o�K*«±≥≥≠±≤π©±®±≥≤©≥®±≥≤©∂®±≥≤©±∞®±≥≤©±±®±≥≤±≤∏≠±≤∞©µ®±≥≤±µπ±¥≤≠±¥∞±≥π≠±≥∑©π®±≥≤

©¥®±≥≤±∂∏±≥∂≠±≥¥±µ≤

o�bB��«± o�K*«w*UF�« À«d��« pK�2 œËb� oOOC�±∂µ

wMI��« ÊËUF��«≤¥± ¨≤≥µ

Page 178: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

178

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

”dNH�«

 ö�bF��«W�œËb(« ≠

dO�UF*« w� ≠r�ô« w� ≠

±∂µ≠±∂≥±∂∂±∂∑

©W�—Ëb�« d�—UI��« dE�«® d�—UI��«W�—Ëb�« d�—UI��«

WF�U�*«Ë rOOI��« ≠·«b�_« ≠

ÖuLM�«Ë  «¡«d�ù« ≠

≤±∞≠≤∞∏ ≤∞≤≠±ππ∑ o�K*« ¨≤∞∑≠≤∞≥

rOOI��«  U�O�d�K� WFO�D�« ÊuB� w*UF�« œU%ô«Ë ”u�uJ�≈ rOOI� ≠

WO�Ëb�« …b�U�*«  U�K� rOOI� ≠ ∂ o�K*« ¨±µ±≠±¥≥

π o�K*« ¨≤µ¥≠≤¥∑≠W��R*« rz«uI�« oO�M�∑µ ¨∑≥

 UJK�L*« œËb� lO�u�±∂µ≠±∂¥ ¨±≥∂WO�u��«≤±∏≠≤±∑

rO�w*UF�« À«d��« WO�UH�« w� ·«d�_« ‰ËbK� W�UF�« WOFL'«±∏≠±∑

¡U�œËb(«±∞≤≠ππW�UL(«±∞∑≠π∂

‰«œ·«d�_« ‰Ëb�«±∂≠±∞

5� U�O�d��« V��±µ≤

W�ö��«W�ö��« ◊Ëd� ≠

W�ö��« ÊUO� ≠ πµ≠∏∑∏∏

5�VDA�«±π∏≠±π≤

©—UF� – w*UF�« À«d��« dE�«® w*UF�« À«d��« —UF�

Page 179: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

179

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

”dNH�«

¡U�À«d��« ‚d�≥ o�K*«

dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU�

·U�W��R*« WLzUI�«∑∂≠∂≤

‰u�I�«± o�K*«©À«d��«  «uM� dE�«®  «uMI�«

À«d��«  «uM�≥ o�K*«WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�«U�d�bI� dO�UF� ≠

WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« ÊUO� ≠

µ≥≠¥π∑∏≠∑∑±µ∑≠±µ¥

Âô©w*UF�« À«d��« WM' dE�«® WM�K�«

DoCoMoMo WM'∂ o�K*«TICCIH w�UMB�« À«d��« ÊuB� WO�Ëb�« WM�K�«∂ o�K*«

rO�WONO�u��« ∆œU�*«≥≠±

©WO�U���ô« WF�U�*« UC�√ dE�«® WF�U�*«WO�U���ô« WF�U�*«n�dF��« ≠

·bN�« ≠w*UF�« À«d��« WM' —«d� ≠

±∑∂≠±∂π±∂π±∑¥≠±∑∞±∑∂≠±∑µ

WOK;«  UFL��*«¨±≤≥ ¨π∞ ¨∂¥ ¨¥∞ ¨±≤≥ o�K*«

W�—ULF*«  UFL�*«≥ o�K*«W�dC(« w�U�*«  U�uL��≥ o�K*«

w�U�*«  U�uL��≥ o�K*«©WO(«® W�u�Q*« WO��—U��« Êb*«≥ o�K*«

WO��—U��« Êb*«≥ o�K*«…b�b'« s�dAF�« ÊdI�« Êb�≥ o�K*«

WO��—U��« e�«d*«≥ o�K*«

Page 180: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

180

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

”dNH�«

UNEP- W�O�K� …b��*« 3_« Z�U�d�� l�U��« W�O��« kH� b�d� w*UF�« e�d*«WCMC

∑ o�K*«

©WO�Ëb�« …b�U�*« dE�«® …b�U�*«W�bONL��« …b�U�*«≤¥± ¨≤≥µ

WO�Ëb�« …b�U�*«W�b�UF��«  U�O�d��« ≠

WI�«u*«Ë rOOI��« ≠WF�U�*«Ë q�UA�« rOOI��« ≠

 U�u�Ë_«Ë ∆œU�*« ≠ÖuLM�«Ë  «¡«d�ù« ≠

…b�U�*« Ÿ«u�√ ≠∆—«uD�«  ôU� w� …b�U�*« ≠

Àu���«Ë V�—b��« ‰U�� w� …b�U�*« ≠

≤≥µ≠≤≥≥≤µµ

π o�K*« ¨≤µ¥≠≤¥∑ ≤µ∑≠≤µ∂≤¥∞≠≤≥∂

∏ o�K*« ¨≤¥∂≠≤¥≤

≤¥± ¨≤≥µ≤≥µ¨≤¥±

`O�d��«  U�ËdA�±∂∏ U�u�D*«≤π∞

w*UF�« À«d��« WM' V�J�±πw*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« ë—œ≈ dO�UF�∑∏≠∑∑

dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w�  UJK�L*« ë—œ≈ dO�UF�±∏≤≠±∑∏ U�uKF*«

W�U�_« Èb� W�uH;« ≠WM�K�« ¡UC�√ h�� w��« ≠

—uNL�K� W�U�*« ≠

≤∏¥≠≤∏∞≤∏∑≠≤∏µ≤π∞≠≤∏∏

œËb�K� …d�UF�«  UJK�L*«±≥∂≠±≥¥WK�K��*«  UJK�L*«±≥π≠±≥∑

WO��—U��« o�UM*«≥ o�K*«W�dC(« o�UM*«≥ o�K*«

WOFO�D�« o�UM*«π∞WK�UH�« o�UM*«±∞∑≠±∞≥

W�—uH�_« WOFO�D�« d�UM*«≥ o�K*«WO�UI��« WOFO�D�« d�UM*«UO�«d�uOK���« ¨≥ o�K*« ¨¥∑

WO�«—b�« `M*« WO�«—œ `M� vK� ‰uB�K�  U�K� .bI� ≠ ≤¥±

©Í—uH�_« ® oO�F�« wFO�D�« dEM*«≥ o�K*«©Èd�_«®  ULEM*«≥∏

Page 181: Operational Guidelines for the Implementation of the …whc.unesco.org/archive/opguide05-arb.pdfW UL WO UH «cOHM dO O u ©WONO u «∆œU *«r U wK ULO UNO ≈ WO UH «òr U wK ULO

181

w*UF�« À«d��« WO�UH�« cOHM�� WONO�u��« ¡ÈœU�*«

”dNH�«

Êu�wK�«b�« ÂUEM�«

W�UF�« WOFL�K� ≠ w*UF�« À«d��« WM�K� ≠

UO�«d�uOK�� ¨±∑UO�«d�uOK�� ¨≤∞

w*UF�« À«d��« ‚ËbMB� w�U*« ÂUEM�«≤≤¥≠≤≤≥

¡U�W�—UA��ô«  U�ON�«¨±µ±≠±¥≥ ¨≥∑≠≥∞

¨∂ o�K*« ¨≤µ¥≠≤¥∑π o�K*«