OPERA Swing

OPERASwing

Sistema telecomandato multifunzionale R/F con detettore digitale R/F multifunctional remote-controlled system with flat panel detector Système multifonctionnel télécommandé R/F avec détecteur numérique Sistema multifuncional telemandado R/F con detector digital

OPERA Swing è il rivoluzionario sistema telecomandato multifunzionale R/F “tutto in uno”, specificamente studiato per l’abbinamento con detettore digitale e per consentire all’operatore di gestire, mediante un’unica soluzione altamente integrata, esami di elevato contenuto diagnostico sia in scopia che in radiografia digitale.

OPERA Swing, the revolutionary R/F multifunctional remote-controlled system “all in one”, conceived for the best combination with flat panel detectors and actually allowing the operator to manage, through a unique highly integrated solution, the most enhanced exams in both digital radiography and fluorography.

OPERA Swing est le système télécommandé multifonctionnel R/F révolutionnaire “tout-en-un”, réalisé pour garantir une parfaite combinaison avec les détecteurs numériques et permettre à l’opérateur de gérer, avec une une seule solution hautement intégrée, tous les examens tant en scopie qu’en radiographie numérique.

OPERA Swing es el revoluccionario sistema multifuncional telemandado R/F “todo en uno”, realizado para proporcionar la perfecta combinación con detector digital y permitir al operador gestionar, a través de una única solución altamente integrada, tanto los exámenes de scopía como los estudios de radiografía digital.

OPERA Swing è caratterizzato da un’estrema facilità d’uso e da un’impareggiabile efficienza operativa nell’esecuzione di un’ampia gamma di procedure diagnostiche: apparato scheletrico, torace, polmoni, gastroenterologia, ginecologia, pediatria, pronto soccorso, angiografia digitale, tomografia, ricostruzione della colonna e degli arti inferiori ... “tutto in uno”.

OPERA Swing garantit une totale facilité d’utilisation, ainsi qu’une efficacité opérationnelle incomparable dans l’exécution de divers types de procédures diagnostiques: système squelettique, thorax, poumons, gastro-entérologie, gynécologie, pédiatrie, urgence, angiographie numérique, tomographie, reconstruction de la colonne et des membres inférieurs ... “tout en un”.

OPERA Swing, thanks to its cutting-edge technology and innovatory concept, ensures an extraordinary user-friendliness, together with an unmatchable operational efficiency in any kind of diagnostics procedure: skeletal system, thorax, lungs, gastroenterology, gynaecology, paediatrics, emergency, digital angiography, tomography, recostruction of both the column and lower limbs ... “all in one”.

OPERA Swing proporciona una sencillez de utilización extraordinaria junto con una eficiencia operativa incomparable en la ejecución de cualquier tipo de examen: sistema esquelético, tórax, pulmones, gastroenterología, ginecología, pedriatría, urgencias, angiografía digital, tomografía, reconstrucción de la columna y de los miembros inferiores... “todo en uno”.

La straordinaria architettura di OPERA Swing assicura una totale operatività del sistema con detettore sopra e sotto tavolo d’esame. Inoltre, grazie allo speciale porta tubo caratterizzato da movimenti trasversali e longitudinali automatizzati, l’operatore non deve provvedere a continui riposizionamenti del paziente.

L’extraordinaire architecture de OPERA Swing assure une totale fonctionnalité du système avec détecteur tant au-dessus qu’en dessous de la table d’examen. De plus, grace au statif porte-tube avec mouvements transversal et longitudinal automatisés, l’opérateur ne doit, chaque fois, répositionner le patient.

The extraordinary architecture featuring the OPERA Swing provides the system full functionality with both the detector under and over the examination table. Additionally thanks to the tube-stand, featured by automated transversal and longitudinal movements, the operator avoids continuous patient repositioning.

La extraordinaria arquitectura de OPERA Swing asegura la total operatividad del sistema con detector sobre y debajo del tablero. Además, gracias al estativo porta-tubo con movimientos transversales y longitudinales automatizados, el operador puede efectuar los exámenes sin volver a posicionar el paciente.

La struttura del piano porta-paziente, completamente a sbalzo, permette una totale accessibilità al paziente da ogni lato del piano d’esame.

La structure du dossier porte-patient a été étudiée pour assurer le maximum d’accessibilité vis-à-vis du patient de toute coté du plan d’examen.

The tabletop structure has been designed so as to ensure a complete accessibility towards the patient from any side of the examination table.

La estructura del tablero, completamente sobresaliente, ha sido estudiata para proporcionar la máxima accesibilidad hacía el paciente desde cada lado de la mesa.

L’esclusivo piano porta-paziente ad altezza regolabile, assicura un agevole accesso ed un rapido posizionamento del paziente.

The innovatory tabletop is provided with adjustable height ensuring an easy access and safe positioning of the patient.

L’exclusif dossier porte-patient à hauteur réglable, assure tant l’acces aisé que le positionnement rapide du patient.

El exclusivo tablero porta-paciente de altura reglable facilita el acceso al paciente y proporciona su rápido posicionamento.

Il ribaltamento del tavolo d'esame a +/- 90° permette l'esecuzione di esami di routine e specialistici, procedure tomografiche e di stitching con paziente in ortostasi e clinostasi.

The +/- 90° tilting movement ensures the safe and easy execution of routine and specialized examinations, as well as tomographic procedures and stitching with the patient in the clinostatic and orthostatic position.

Le basculement à +/- 90° permet d'exécuter aisément les examens de routine et spécialisés, les procécures tomographiques, le stitching avec patient en position orthostatique et clinostatique.

La basculación del tablero de +/-90° permite la ejecución de exámenes de rutina y especializados, estudios tomográficos y de stitching con el paciente en posición ortostática y clinostática.

L’ampia distanza focale che caratterizza il sistema, assicura la massima accuratezza ed efficacia nell’esecuzione di esami contrastografici.

The ample focal distance characterizing the system allows the operator to efficiently perform examinations requiring the use of contrast agents.

L’ample distance focale caractérisant le système, permet l’exécution efficace et soignée des examens requérant l’utilisation de produits de contraste

La amplia distancia focal que caracteriza el sistema, permite ejecutar con eficiencia y precisión los exámenes que requieren la inyección de medio de contraste.

OPERA Swing, grazie alla movimentazione completamente automatizzata e programmata rende particolarmente agevole l’esecuzione di proiezioni uniche, anche su pazienti anziani o con ridotta capacità di movimento.

OPERA Swing, grâce à ses mouvements complétement automatisés et programmés, garantit l’exécution aisée et précise des projections spéciales, même sur patients âgés ou patients à mobilité réduite.

OPERA Swing is backed up by complete automated and programmed movements, thus it provides the safest and most accurate execution of unique projections, even on elederly patients or patients with limited mobility.

OPERA Swing, gracias a sus movimientos completamente automatizados y programados, facilita la ejecución de proyecciones únicas también en presencia de pacientes ancianos y con movilidad reducida.

Proiezioni laterali | Lateral projectionsProjections latérales | Proyecciones laterales

Proiezioni oblique trasversaliTransveral oblique projectionsProjections obliques transveralesProyecciones oblicuas transversales

Proiezioni a diretto contatto con il detettoreProjections in direct contact with the detectorProjections à contact direct avec le détecteur

Proyecciones en contacto directo con el detector

Proiezioni particolariSpecial projections

Projections particulièresProyecciones especiales

Con la speciale funzione di rotazione del collimatore, è possibile eseguire esami specialistici direttamente a contatto con il detettore.

Thanks to the specific capability of rotatation featuring the collimator, it is possible to perform special exams in direct contact with the detector.

La fonctionnalité de rotation du collimateur permet d’effectuer des examens spécifiques directement en contact avec le détecteur.

La exclusiva capacidad de rotación del colimador permite ejecutar exámenes específicos en contacto directo con el detector.

Esami degli arti superiori e inferioriExaminations of the upper and lower limbs

Examens des membres supérieurs et inférieursExámenes de los miembros superiores y inferiores

Esami del torace e della colonnaExaminations of the thorax and column

Examenes du thorax et de la colonneExámenes del tórax y de la columna

Proiezioni AP e lateraliAP and Lateral projections Projections AP et latéralesProyecciones AP y laterales

OPERA Swing permette l’esecuzione di esami, anche la scopia, con detettore a contatto del piano di barelle radiotrasparenti. Inoltre, in abbinamento alla speciale barella dedicata, consente l’esecuzione di diverse proiezioni e incidenze.

OPERA Swing permet l’exécution d’examens, scopie incluse, avec le détecteur en contact avec le dossier de brancards radiotransparents; de plus, en combinaison avec le spécial brancard dédié, il permet d’effectuer tout type de projection et incidence.

OPERA Swing ensures the execution of exams, including fluorography, with the detector being in contact with radiotransparent stretchers-tabletop; additionally, in combination with the special stretcher, it allows executing different projections and incidences.

OPERA Swing permite la ejecución de exámenes, incluso la scopía, con detector en contacto con el tablero de camillas radiotransparentes; además, en combinación con la camilla especial, el sistema permite realizar cualquier tipo de proyección e incidencia.

Proiezioni particolari su barellaSpecial projections on stretcherProjections spéciales sur brancardProyecciones especiales sobre camilla

OPERA Swing constituye la solución ideal también para los exámenes pediatricos gracias à la radiación reducida y a la posibilidad de reducir ulteriormente los niveles de dosis trabajando, sin rejilla, en contacto directo con el detector.

OPERA Swing trova adeguata applicazione nelle procedure pedriatriche, grazie alla minima dose erogata ed alla possibilità di ridurne ulteriormente i livelli operando, senza griglia, a diretto contatto con il detettore.

OPERA Swing est la solution idéale même pour les examens pédiatriques grâce à la dose très réduite délivrée au patient et à la possibilitè d’en réduire encore plus les niveaux, en opérant, sans grille, en contact direct avec le détecteur.

OPERA Swing is ideally suited for paediatrics procedures thanks to the minimum dose delivered to patients and the possibility to furher reduce dose levels while operating, without grid, in direct contact with the detector.

OPERA Swing è controllato da un’avanzata interfaccia utente, semplice ed intuitiva, completamente integrata con il sistema immagine ed il generatore: l’operatore, grazie al sistema di movimentazione completamente automatizzato e programmato, può scegliere il posizionamento più idoneo in base all’esame da eseguire.

OPERA Swing est géré par une console de commande très avancée, simple et intuitive, comprenant tous les contrôles du générateur et du système numérique: l’opérateur, grâce au système des mouvements totalement automatisé et programmé, peut tout simplement choisir le positionnement le plus adéquat selon l’examen à exécuter.

OPERA Swing is managed by an advanced control console: intelligent and user-friendly, it ensures the best combination of the generator and digital system controls: thanks to the completely automated and programmed mouvements, the operator can easily select the most adequate system positioning based on the exam to be executed.

OPERA Swing se controla mediante una interfaz de usuario avanzada, simple e intuitiva, completamente integrada con el sistema de imagen y el generador: el operador, gracias a los movimientos programados y automatizados, puede seleccionar rapidamente el posicionamiento más apropiado para el examen que se va a ejecutar.

OPERA Swing, all-in-one

• Gastroenterologia • Apparato muscolo-scheletrico• Torace e polmoni • Emergenza e traumatologia • Pediatria• Tomografia• Angiografia digitale• Ricostruzione della colonna e degli arti inferiori (Stitching)

• Gastroenterology• Musculoskeletal system • Thorax and lungs• Emergency and Traumatology• Paediatrics• Tomography • Digital angiography • Stitching of the column and lower limbs

• Gastroentérologie• Appareil musculo-squelettique• Thorax et poumons• Urgence et traumatologie• Pédiatrie• Tomographie • Angiographie numérique• Reconstruction de la colonne et des membres inférieurs (Stitching)

• Gastroenterología• Sistema musculo-esqueletrico• Tórax y pulmones• Urgencias y Traumatología• Pediatría• Tomografía • Angiografía digital• Reconstrucción de columna y miembros inferiores (Stitching)

Dep

liant

_Ope

raS

win

g_co

d.24

32_0

512

D

ata

subj

ect t

o ch

ange

with

out n

otic

e.

www.gmmspa.com - info@gmmspa.com

OPERA Swing