Open Gazettes South Africa · 2017. 7. 5. · 1 . 1111 11 I le71e;Ala...ri/1-57cas7 i . I i i y DIE...

1 .

1111 11 Ile71e;Ala... ri/1-

57cas7i .

I ii

yDIE PROVINSIE TRANSVi. THE PROVINCE OF TRANSVAAL... _DA E N II *_,0_ —

. ,

_ •

I 1

1I, ei f-fitite e Itotrattt 1 -i

-- official 'Oa ette •

. •

(As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)" - . (Registered et the' Post Of f

ice7ewspoper)

30 MAART •'VOL. CLXX1I] PRYS 6d. . ,PRETORIA, 1960. PRICE 6d. i 0. - 2823. a30' MARCH

.. INHOUD AGTERIN. CONTENTS ON. BACA PAGES. ..

, ...No. 60

-(Administrateurs-) 1960.]

-. - No; 60 (Administrator's). 1960.] ..

-"PROKLAMASIE

- .. . .• .

• - PROCLAMATION - . -. .

DEUR SY. EDELE. DIE.ADM/NISTkATEUR VAN D113 - _. . . - BY THE HONOURABLE. THE ADMINISTRATOR OF THE-

'• PROVINSIE TRANSVAAL.

'.

- - . ; .• -'

- PROVINCE.OF TRANSVAAL.

- Nademaal Dorpsaanlegskema No. 1, 1946; van die Stads- - ,., ,. '- .

. -

raad van Johannesburg by Proklamasie No. 132 van•1946;'

Whereas Town-planning Scheme No. 1, 1946,.of tlie City '

ingevolge artikel drie-en-vecrtig van die Dorpe. en.iforPS- Council of Johannesburg, was approved by Proclamation-,aanIcg-Ordopnansia 1931, goedgekeur is; _

'

Na 132 .of .1946; in terms . otsectiOn forty-three of the. . , ;1931 andi Town-planning andToW shiw. Townships n-pg Ordinance; "En nademaal. dit wenslik .geag .word - om -genoemde . - - . .

Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; - - - -. And whereas it is deemed expedient to amend the said

. .

- . So, is dit dat ek, kragiens en' ingevolge die beVoegdhede Town-planning Scheme in certain respects;

wat by artikel ses-en-veertig. van .genpemde Ordonnansie . Now, therefore. under' and by. -virtue of the . powersaan my Verleen

-word, hicrby verklaar dat Dorrisaanleg- vested in me by section forty-six of the said Ordinance, - ' '

skema No. 1; 1946. van die Stadsraad van Johannesburg I hereby .declare that Town-planning SeheriteNo. 1; 1946, •

hierby gewysig word sops aangedui op die skemaklotisules of the City Council of Johannesburg is hereby amended asen Kaart No. 3, in bewaring,gehou deur die Sekretaris van indicated in the scheme clause's and Map'No: 3. filed 'With'.die Dorperaad; Pretoria, en die Stadsklerk, Johannesburg:. the Secretary of the Townships Board, Pretoria, 'and thehierdie wysiging Mean: bekepd as Johannesburg-Dorpsaan- Town Clerk, Johannesburg; ;this amendment. is known as ,

-

• legskema No. 1/61. 1960: 'Johannesburg Town-planning Scheme'No..1 /61, 1960. .:• .

GOD BEI-10EDE DIE KONINGIN. : GOD SAVE THE QUEEN. •

. ,

Gegee onder my Hand te Pretoria, otilhede die Sestiende Given under myjiand at Pretoria on .,this Sixteenth day .

dag van Maart Eenduisend Negehonder&en‘sestig. of March, One thousand Nine hundred: and Sixty. . .„ - -. .

. . F. H.. ODENDAAL,, •, 'F.- H. ODENDAAL,. - . •

.•

, • •. Administrateur van die Provinsie TransvaaL . • ; Administrator of the Piovinee of .Transvaal.; - .

..

.. T.A.D. 5/2/25/61. •

. .

•

.. T.A.D. 5/2/25/61.

. .. ., ,

• , •

. -• • . .

,• . _

. . . , .•

. . , •.

. . •

. • •.

No. 61 (Administrateurs-) 1960.] No. 61 (Administrator's), 1960.] •

PROKLAMASIE : PROCLAMATION . '

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE • By THE HONOURABLE THEADMINISTRATOR OF THE . •

PROVINSIE TRANSVAAL. - PROVINCE OF TRANSVAAL..

• •

, -- =Nademaal Dorpsaanlegskema No. 1, 1946, van die Studs- Whereas Town-planning Scheme No. 1, 1946, of the

. raad van Potchefstroom by Proklamasie No. 67 van 1946, Town Council of Potchefstroom, was, approved by .Proc- •

ingevolge artikel drie -en-veertig van die Dorpe- en Dorps- lamation No. 67 of 1946, in terms of section forty-three ofaanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is; ,

-. the Townships and Town-planning Ordinance, 1931;

En nademaal dit wenslik geag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to amend the said'

D'orpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; - Town-planning Scheme in certain respects; .

So is dit dat ek, kragtens en ingevolse die bevoegdhede Now, therefore, \ under and by virtue of the powers_._wet by artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansie _vested in me by section forty-six of the said Ordinance,

el'aan my verleen word, hierby verklaar dat Dorpsaanleg- I hereby declare that, Town-planning Scheme No._1, 1946,'cskema No. 1;1946, van .die Stadsraad van Potchefstroom of the Town Council of Potchefstroom is hereby amended4hierby gewysig word soos aangedui op die skemaklousules as indicated in the scheme clauses and Map No. 3, filed, .

'en Kaart No. 3, in bewaring gehou deur die Sekretaris van with the Secretary of the Townships Board, Pretoria, anddie Dorperaad, Pretoria, en die Stadsklerk, Potchefstrooth.; the Town Clerk, Potchefstroom; this amendment is knownhierdie wysiging staan bekend as Potchefstroom-Dorpsaan- as Potchefstroom Town -planning Scheme No. 1/9, 1959.legskema No. 1/9, 1959.

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. .GOD SAVE THE QUEEN.

GeEee onder my Hand te Pretoria, op hede die Sestiende - Given under my Hand at Pretoria on this Sixteenth day,..of March, One thousand Nine hundred and Sixty.dag van Maart Eenduisend Negehonderd-en-sestig.

F. R ODENDAAL, . . P. H. ODENDAAL,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.•

,

, - • T.A.D. -5/2/44/9.

- .

T.A.D. 5/2/44/9.. , .

,- '7 440165 .

•. . . ... -

.. ,

I

,I

, . .. .

• .

1

_‘,

, .

628 PROVINSIALE KOERANT, 30 MAART 1960

. i

No. 62 (Administrateurs -) 1960.]..

No. 62 (Administrator's), 196a]..

PROKLAMASIE PROCLAMATION1

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE

4.11PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

-.

Nademaal Dorpsaanlegskema No. 1, 1948, van die Stads- Whereas Town -planning Scheme No. 1, 1948, of theraad van Benoni by Proklamasic No. 293 van 1948, inge- Town Council of Benoni, was approved by Proclamationvolge artikel drie -en-veertig van die Dorpe- en Dorpsaan- No. 293 of 1948, in terms of section forty-three of theleg-Ordonnansie, 1931, gocd2ekeur is. Townships and Town -planning Ordinance, 1931;

En nademaal dit wenslik geag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to amend the saidDorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; Town-planning Scheme in certain respects;

So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now, therefore, under and by virtue of the powerswat by artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansie

vested in me by section forty-six of the said Ordinance,aan my verleen word, hierby verklaar dat Dorpsaanleg- I hereby declare that Town-planning Scheme No. 1, 1948,skema No. 1, 1948, van die Stadsraad van Benoni hierby

of the Town Council of Benoni is hereby amended asgewysig word soos aangedui op die skemakloustiles en - of the Town Council of Benoni is hereby amended as

Kaart No. 3, in bewaring gehou dear die Sekretaris van indicated in the scheme clauses and Map No. 3, filed with

die dorperaad, Pretoria, en die Stadsklerk, Benoni; hierdie the Secretary of the Townships Board. Pretoria, and the

wysiging staan bekend as Benoni -Dorpsaanlegskema No. Town Clerk, Benoni; this amendment is known as Benoni

1/14, 1960.Town-planning Scheme No. 1 /14. 1960.

. GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. Goo SAVE THE QUEEN.

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Sewen- Given under my Hand at Pretoria on this Seventeenth• tiende dag van Maart Eenduisend Negehonderd-en-sestig. day of March, One thousand Nine hundred and Sixty.

F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,Administratcur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.D. 5/2/5/14. T.A.D. 5/2/5/14.

. .

No. 63 (Administrateurs.), 1960.] No. 63 (Administrator's), 1960.] •

.

.

PROKLAMASIE • PROCLAMATION

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE

• PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

Nademaal by paragraaf (d). van artikel twee van' die Whereas by paragraph (d) of section two of the Division

Ordonnansie op die Verdeling van Grond, 1957, die of Land Ordinance, 1957, the application of the said

toepassing van genoemde Ordonnansie op 'n verdeling van Ordinance to a division of land may be excluded by

grond by Proklamasie uitgesluit kan word; Proclamation:

En nademaal dit wenslik geag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to apply the saidparagraaf (d) toe te pas ten opsigte van die verdeling van paragraph (d) in respect of the division of Portion 1 ofGedeelte 1 van gedeelte van Lot 11, van die plaas portion of Lot 11 of the farm Biesjesvallei No. 149, Regis-

Biesjesvallei No. 149, Registrasie-afdeling I.O.. distrik tration Division I.O., District of Lichtenburg, in extent..

Lichtenburg, groot ongeveer 7.1733 morg, soos gehou approximately 7.1733 morgen, as held by Deed ofkragtens Transportakte No. 3535/1953 ten gunste van die Transfer No. 3535/1953 in favour of the " Noord-Noord -Westelike Ko6peratiewe Landbou Maatskappy, Westelike Kooperatiewe Landbou Maatskappy, Beperk ",Beperk, in 'n gedeelte, groot ongeveer 15,000 vierkante into a portion, in extent approximately 15,000 square feetvoet en 'n restant, groot ongeveer 7 morg. • and a remainder, in extent approximately 7 morgen.

So is dit dat ek, ingevolge die bevoegdhede by Now. therefore, under and by virtue of the powersgenoemde paragraaf aan my verleen, hierby verklaar dat vested in me by the said paragraph, I hereby declare thatdie bepalings van genoemde paragraaf (d) van artikel twee the provisions of the said paragraph (d) of section twoop sodanige verdeling van toepassing is. apply to such division. -

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. GOD SAVE THE QUEEN.Gegee ender my Hand te Pretoria, op hede die Given under my Hand at Pretoria on this Sixteenth day

Sestiende dag van Maart Eenduisend Negehonderd-en- of March, One thousand Nine hundred and Sixty.sestig. •

F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.

_ T.A.D. 9/21/39. T.A.D. 9/21/39.

No. 64 (Administrateurs-), 1960.] No. 64 (Administrator's), 1960.]

PROKLAMASIE PROCLAMATIONDEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE

PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

Whereas an application has been received for permis-Nademaal 'n aansoek ontvang is om toestemming om sion to establish the township of Flimieda on remaining

die dorp Flimieda te stig op resterende gedeelte van extent of Portion B of portion of the farm ElandsheuvelGedeelte B van gedeelte van die plaas Elandsheuvel No. No. 402, Registration • Division I.P., District of Klerks-402, Registrasie-afdeling I.P., distrik Klerksdorp; dorp; - - - .

2

•

' 1

-.........,

,PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH 1960 . 629

akEnnademaal aan die bepalings van die Dorpe- 'en And whereas the provisions of the Townships find

Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, wat op die stigting van Town-planning Ordinance, 1931, relating to the establish-

dorpe betrekkiiig het, voldoen is; . went of townships; have been_ complied with;So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now, therefore, under and by virtue of the powers

wat by subartikel (4) van artikel twintig van genoemde vested in me by sub -section (4) of section twenty of the -

Ordonnansie aan my verleen word, hierby verklaar dat said Ordinance, I hereby declare that the said. townshipgenoemde dorp 'n goedgekeurde dorp is, onderworpe aan shall be an approved township, subject to the conditionsdie voorwaardes vervat in die bygaande Bylae. .

. contained in the Schedule hereto.GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. -

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Ses- GOD SAVE THE QUEEN.

tiende dag van Maart Eeftduisend Negehonderd -en-sestig. Given under my- Hand at Pretoria on this Sixteenth day

F. H. ODENDAAL, of March, One thousand Nine hundred and Sixty.-

Adminiitrateur van die Provinsie Transvaal. , F. H. ODENDAAL,TAD. 4/8/1658. • Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.D. 4/8/1658.BYLAE. .

.

. . . _. .• SCHEDULE.,

VOORWAARDES WAAROP' - DIE AANSOER GEDOEN• DEUR .

KLERKSDORP VOORSTEDE (EIENDOMS), BEPERK, INGE-CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BY

VOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE DORPE- EN DORPSAAN- KLERKSDORP VOORSTEDE (PROPRIETARY), LIMITED,LEGORDONNANSIE, 1931, OM TOESTEMMING MM INGE- UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWNSHIPS ANDVOLGE WET No. 33 VAN 1907, 'N DORP TE STIG OP TOWN-PLANNING ORDINANCE, 1931, FOR PERMISSIONRESTERENDE GEDEELTE VAN GEDEELTE B VAN -

TO ESTABLISH A TOWNSHIP UNDER THE PROVISIONS OF

rGEDEELTE 'VAN DIE PLAAS ELANDSHEUVEL No. 402,REGISTRASIE-AFDELING LP., DISTRIK KLERKSDORP.

•

,

ACT No. 33 OF 1907, ON REMAINING EXTENT OF POR-

TION B OF PORTION OF THE FARM ELANDSHEUVEL No.TOEGESTAAN IS. 402, REGISTRATION DIVISION LP., DISTRICT OF

A—STIGTINGSVOORWAARDES. KLERKSDORP, WAS GRANTED.

1: Naam. . A--CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.Die naam van die dorp is Flimieda. I. Name.

2. Ontwerpplan van die dorp. The name of the township shall be Flimieda.Die dorp bestaan uit erwe en strate. soos aangedui op • .

Algemene Plan L.G. No. A.2648/58. 2. Design of Township. '

3. Water. The township shall consist of erven and streets asDie applikant moet 'n sertifikaat van die plaaslike indicated on General Plan S.G. No. A. 2648/58.

bestuur aan die Administrateur vir sy goedkepringyoorle, 3. Water.waarin verineld' word 'Clalt''' '" 1' ." ' • ,

'The applicant .shall lodge with the Administrator for

(a) 'n voorraad water geskik vir menslike gebruik en his approval a certificate from the local authority to thewat toereikend is om aan die vereistes van die •

effect that—inwoners van die dorp te voldoen wanneer dit .

heeltemal toegebou is. met inbegrip van voorsiening (a) a supply of potable water, sufficient for the need's

vir brandweerdienste, beskikbaar is:* •of the inhabitants of the township when it is fully-

(b) reelings tot voldoening van die plaaslike bestuur •built up, including provision for fire fighting set-.vicesis available;

getref is in verband' met die lewenng van water in(a) hierby genoem en die M van die pypnet daar- (b) arrangements to the satisfaction of the localvoor in die dorp; met dien verstande dat onder- authority have been made regarding the deliverystaande bepalings in sodanige reelings. ingesluit of the water referred to in (a) above and the reticu-

word :— . lation thereof throughout the township: Provided

(i) Dat die applikant 'n geskikte voorraad waterthat such arrangements shall include the following-

provisions:—tot by die straatfront van 'n erf moet laat Elan% -

voordat die planne van 'n gebou \vat op die (i) That before the plans of any building to be

erf opgerig sal word, deur die plaaslike bestuur erected upon any erf are approved by thegoedgekeur word; local authority the applicant shall Cause a '

(ii) - dat alle koste van of in verband met die instal- suitable supply of water to, be laid on to thestreet frontage of the erf;lering van 'n installasie en toebehore vir die

lewering, opgaar, indien nodig, van water en (ii) that all costs of, or connected with, the instal-

die le van die pypnet daarvoor deur die appli- lation of plant and appurtenances for thekant gedra moet word, wie ook aanspreeklik delivery, storage if necessary, and reticulation

' is om sodanige installasie en toebehore in 'n • of the water shall be borne by the applicant,goeie toestand te onderhou tot tyd en wyl who shall also be responsible for the main- •

hulle deur die plaaslike bestuur oorgeneem tenance of such plant and appurtenances inword; met .dien verstande dat, indien die good order and repair until they are takenplaaslike bestuur vereis dat die applikant 'n over by the local authority: Provided that ifinstallasie en toebehore van 'n groter kapasiteit the local authority requires the applicant toas wat vir die dorp nodig is, moet installeer, install plant and appurtenances of a capacitydie ekstra koste in verband daarmee deur die in excess of the needs of the township, the

iplaaslike bestuur gedra moet word; additional costs occasioned thereby shall be

(iii) dat die plaaslike bestuur daartoe geregtig is- borne by the local authority;

om genoeinde installasie en toebehore te eniger (iii) that the local authority shall be entitled totyd kosteloos oor te neem, op voorwaarde dat • take over free of cost the said plant and appur-

ses maande kennis gegee word, met dien ver- tenances at any time, subject to the giving of• stande dat die applikant gelde vir water wat six months' notice: Provided that until the

- , gelewer word teen 'n tarief deur die plaaslike local authority takes over the said water supplybestuur goedgekeur, kan vorder tot tyd en wyl - ,the applicant may make charges for waterdie plaaslike bestuur genoemde waterlewering. • supplied at a tariff approved by the localoorneem; . authority;

3. .

. • .

__.

. ,

• - • 630 - - - - --

. - . - .. . PkOVINSlikl.E KOETCANi, 30 MAART 1960 .

.. . ... _ .

',(c) 'die. applikant geskikte waathorie aan die .plaaslike-..(c) the applicant has furnished the local authority With

bestuur verstrek het met betrekking. tot die adequate guarantees regarding the fulfilment'of hiSnakoming van sy verpligtings kragtens .bOstainde obligations under' the above-mentioned arrange-reelings. . ments.

,

•-

-

'n Beknopte -verklaring 'waarin die card en hoeveelheid A summarised Statement setting forth the nature andvan die wateevobrraad beskikbaar en die hooftrekke van quantity of the available supply of water and the major

.- die reelings tuSsen die applikant en die plaaslike bestuur features - of the arrangements entered into between the

getref, uiteengesit word, met spesiale vermelding van' die applicant and - the local authority, with special reference'

waarborge in sub -paragraaf (c) genoem, moet saam met to the guarantee referred to in sub -paragraph (c) shall-geno,emde sertifikaat as 'n aanhangsel daarby ingedien accompany the said certificate as an annexure thereto..

. word. . -. . ..

.' 4. Sanitere dienste. -

•. .

4. Sanitation. . . • .

Die applikant moet 'n sertifikaat van die plaaslike The applicant shall lodge with the Administrator for hisbestuur aan die. Administrateur vir sy„goedkeuring voor-. approval a certificate from the local authority to thele, waarin vermeld word dat reelings tot voldoening van effect that arrangements to - its satisfaction have been madedie plaaslike bestuur getref is, vit. sanitere dienste in die for the sanitation of the township, which shall include .

_ . dorp, .met. inbegrip .van, voorsiening vir die afvoer ,van provision for the disposal of waste water and - refuse. •

afvalwater en vullisverwydering. -n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van

_-A summarised statement of 'the,M..ain provisions. of -

.the'

genoemliereolings meet saam met die sertifikaat- as 'n aan- aforesaid arrangements shall aecbmpany the certificate as

hangsel daarby ingeclien word.„ an annexure thereto.: •, ,. , _. . .

''. ' ' 5. Elektrisiteit. -•

.-

. .. 5. Electricity.Die applikant moet 'n sertifikaat van die plaaslike •

The applicant shall lodge with the Administrator for• bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle, his approval a certificate from the local authority to the

waarin vermeld word dat reelings tot voldoening van die effect that arrangements to its satisfaction have been madeplaaslike bestuur getref ,is vir die lewering

-

en distribusie for the supply and distribution of electricity throughoutvan

-elektrisiteit deur die dorp. the township.

1

. .,

1

genoemde reelings moet saam .met die sertifikaat as 'n A summarised statement- of the main provisions of the-

-

, aanhangsel daarby ingedien word. aforesaid arrangements shall accompany the certificate as,

,• - • an annexure -thereto. : -

6. Begraafplaas, stortingsterrelm en Naturellelokasie:'

Die apOlikatit moet tot bevrediging van die Administra- .6. Cemetery, Depositing Site and NativeLocarion.teur met die plaaslike bestuur reelings tref in verband met The applicant shall make arrangements with the local

. die voorsiening van 'n stortingsterrein en terreine vir 'n authority, to. the .satisfaction of the Administrator inbegraafplaas en naturellelokasie. •Indien sodanige reelings regard to the provision of 'a depositing" site 'a site for adaaruit bestaan dat grond aan die plaaslike bestuur oor- cemetery, .and a Native, ideation.. Should. such arrange-

: gedra moet word, moet die oordrag vry,wees van voor- . menu consist in the r'inifer of. l'add 16. 'thee' /ciaratithoritY;waardes betreffende die gebruik en vervreemding daarVan such transfer shall be free from conditions relative to thedeur die plaaslike bestuur. use and disposal thereof by thelocal authority.

. .- '

7. Minerale regte. • . . ,

. Alle. regte op minerale en edelgesteentes, met inbegrip . 7. Mineral Rights. .. . ...,van alle 'regte wat by die pagyry-grondbesitter berus of All rights to minerals and precious stones including allbierna mag berus, om te deel in die opbrengste wat rights which may be or become vested , in the freehold

' moontlik aan die Kroon mag toekom uit die verkoop van owner to - share in any -.proceeds which may accrue to thedie mynregte oor die grand, insluitende die aandeel in Crown from the disposal of the undermining rights of the

'

kleimlisensiegelde en enige aandeel in huurgelde of winste land, and also -the share of claim licence moneys and anyWat moontlik aan enige eienaar mag toekom .ingevolge share of rental or profits which may accrue to any owner

, . enige mynbrief ten opsigte van die grond binne die dorp under any mining lease, granted in respect of the land. en dergelike gelde, moet deur die applikant voorbehou covered by the township, and the like are reserved by the

- word. 'applicant. •-

- '.

.- 8. Kansellasie van bestaande senvituat. .

, I.

2' Die applikant nioet 'die -serwituut van waterleiding ten 8. Cancellation ofExisting:Berv?tude..gunste van die Klerksdorp Besproeiingsraad soos beskryf the applicadt shall 'obtain the cancellation of the servi-in Notariele Akte No. 87/1919S last kanselleer. tude for aqueduct in favour of the, Klerksdorp Irrigation

9. Strate.,

Board as set out in Notarial Deed' No - 87/ 19I9S.• . . . . .

.

,- (a) Die applikant moet die strate in die dorp vorm en . - .

..

9. Streets. --

.

oprond en onderhou tot voldoening van die plaaslike(a) The applicant shall form and grade the streets tobestuur totdat die aanspreeklikheid deur die plaaslike

the satisfaction of the local authority and be responsiblebestuur oorgeneent word met dies veratande dat diefor their maintenance until such time as this responsibilityAdministrateur geregtig is omidie applikant.van tyd totis .taken over by the loCal authority: Provided, that thetyd gedeeltelik of gegee] van die aanspreeklikheid teAdministrator shall from time to time be entitled to relieveonthef na raadpleging met dieDorperaad en die plaaslike

bestuur. --

the applicant wholly or partially from this obligation after

(b) Die strate moet name gegee word tot voldoening vanreference to the Board and the local authority.

die plaaslike bestuur:- - . - ' (b) The streets shall - be named to the satisfaction_of.the

_ -• -

• , local authority. -

.-

. 10. Skenking.Die applikant moet, onderworpe aan die voorbehouds- -

- 10. Endowment. .

bepalings van paragraaf (d) van subartikel (1) van artikel . The applicant shall, subject to the provisos to para- .

• - serve-en-tWititig Van Ordonnansie No. 11 van 1931, as 'n . graph (d) of sub-section (1) of section .twenty-seven of- - skenking aan die plaaslike bestuur 'n bedrag .betaa1 gelyk- Drdinance_No. 11 of 1931: pay quarterly as. an endow-

staande met 15% ,(vyftien persent). van slegs die grond- Med to the local authority ,an amount representing 15%, waarde van elle - erwe wat-deur - die .applikint verkoop, . (fifteen. percent) on rand value only_pf. all erven disposed

' verthil of geskenk-

of op enige ander -mar van'die hand • of by•the applicant by way "of sale, barter or girt ,of in., .

'gesit word (uitgesonderd erwe oorgedra ingevolge artikel any - other manner (other than erVeirtransferreditr-terms,

-

4

- •.

. . _. .

. .. . ' -

• -'

. .

PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH 1960 631 •

• . . . . . ,

vier -en - twintig van daardie Ordonnansie); sodanige waarde of section twenty-four of that Ordinance); such value tobereken te word coos op die datum waarop dit aldus van be calculated as at the date of such disposal and to be

!, die hand gesit word en vasgestel. te word op die wyse determined in the manner set out in the said paragraphuiteengesit in genoemde paragraaf (d).

•(d).

Die applikant moet geouditeerde, gedetailleerde kwar- Quarterly audited detailed statements shall be renderedtaalstate, saam met die bedrag wat daarop aangewys word by the applicant to the local authority and shall be accom- '

as verskuldig aan die plaaslike bestuui, aan die plaaslike panied by a remittance for the amount shown to be duebestuur verstrek. to the local authority.

Die plaaslike bestuur of enige •beampte deur horn The local authority. or any official duly authorisedbehoorlik daartoe gemagtig, besit die reg om op alle rede- thereto by it, shall have the right at all reasonable timeslike tye die applikant se boeke betreffende die ver- to inspect and audit the applicant's books relative to thevreemding van erwe in die dorp te inspekteer en te disposal or erven in the township. If so required by theouditeer. Op versoek van genoemde plaaslike bestuur 'said local authority, or official, the applicant shall pro-of beampte moet die applikant alle boeke en stukke, wat duce all such books and papers as may be necessary forvir so 'n inspeksie en ouditering nodig is, voorle. Indien such inspection and audit. If no such moneys have beengeen 'sodanige gelde gedurende 'n tydperk van drie maande received during any quarterly period the lOcal authorityontvang is nie, kan die plaaslike bestuur 'n verklaring may in lieu of an audited statement accept a statementwaarin melding daarvan gemaak word, in plaas van 'n -to that effect. •

geouditeerde staat'aarineem. - -•

. .

. . II. Land for Government and Other Purposes. •

11. Grond vir Regerings- en antler doeleindes. -

Die volgende erwe, op die Algemene Plan, moet deur The. following erven on the General Plan, shall be

die applikant op eie koste aan die bevoegde owerhede transferred to the proper authorities by and at the expenset:—oorgedra word :— of the applicant:—

(a) Vir Regeringsdoeleindes:— • (a) For Government purposes:—

. (i) Algemeen: Erf No. 322. (i) General: Erf No. 322.(ii) Onderwys: Ed No. 456. (ii) Education: Erf No. 456.

(b) Vir Muhisipale doeleindes:—(b) For Municipal purposes:—

(i) Algemeen: Ed No. 323. . (i) General : Ed No. 323.•

, (ii)•As parke: Erwe Nos. 562; 563 en 564. (ii) As parks: Erven Nos. 562. 563 and 564.(iii) As transformatorterreine: Erwe Nos. 57, 122,

436 en 549.(iii) As transformer sites: Erven Nos. 57, 122, 436

and 549.• ,

12. Beperking op die verkoop van sekere erwe.12. Restriction on the Side of Certain Etym.,

Die applikant mag nie Erwe Nos. 551 tot 561 aanenige .persoon , of liggaam van persone, ,uitgesonderd die The applicant shall not sell Erven Nos. 551 to 561 to -

Regering verkoop nie tensy Hy'skriftelik in verbiading any person or body of persons other than the GoVern-

getree het met die Provinsiale Sekretaris van die Trans- ment unless he has communicated with the Provincialvital en aan horn die eerste opsie gegee het om die erwe Secretary of the Transvaal in writing and given him thebinne 'n tydperk van ses (6) maande vir onderwysdoel- first option to purchase the erven within a period of sixcindes aan te koop teen 'n prys nie hoer nit as die waar- (6) months for education purposes at a price no highervoor hy van plan is om die erwe aan sodanige persoon of than that at which he proposes selling the erven to suchliggaam van persone te verkoop. person or body of persons.

13. Toegang tot Pad No. P. 32/1. 13. Access to Road No. P. 32/1.Toegang tot Pad No. P. 32/1 (Lichtenburgweg) moet '

Access to Road No. P. 32/1 (Lichtcnburg Road) shallbeperk word tot by die punte waar Von Wielligh- , Lautz- be restricted to the points where Von Weilligh -Lautzlaan en lanstraat by Pad No. P. 32/1 aansluit. Avenue and Ian Street join Road No. P. 32/1.

14. Oprigting van beetling of ander versperring. 14. Erection of Fence or Other Barrier.Die applikant moet op eie koste 'n heining of ander The applicant shall at his own expense erect a fence orversperring laat oprig tussen die dienspad en Pad No. P.

other barrier between the service road and Provincial road32/1 (Lichtenburgweg) tot bevrediging van die Hoof-No. P. 32/1 (Lichtenburg Road) to the satisfaction of theinoenieur van die Transvaalse Provinsiale Administrasict Chief Engineer -of the Transvaal Provincial Administra-

tear hy deur die Hoofingenieur aangese word om ditdoen en die applikant moet die heining of versperring tion, when called upon to do this by the Chief Engineer

in 'n goeie toestand onderhou totdat die plaaslike bestuur and the applicant shall keep the fence or barrier in goodsodanige verantwoordelikheid convent order and'repair, until the local authority takes over this

responsibility.15: Vloedwaterpype. .

15. Stormwater Pipes. •

Die applikant moet op eie koste en tot bevredigingThe appli

lighlaan en by die aansluiting van lanstraat met Lichten-cant shall at his own expense and to thevan die plaaslike bestuur vloedwaterpype in Von Wiel- of the local authority construct stormwater

burgweg aanbring wanneer hy deur die plaaslike bestuur pipes in Von Weilligh Avenue and at the junction of - Ianversoek word om dit te doen. Street and Lichtenburg Road, when required to do so by

the local authority.16. Nakomint van voorwaardes.

16. Enforcement of Conditions.Die applikant moet die stigtingsvoonvaardes nakom en .

moet die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoor- The applicant shall observe the conditions of establish-waardes en ander voonvaardes genoem in artikel ses-en- ment and shall take the necessary steps to secure thevyftig bis van Ordonnansie No. II van 1931, of wysigings enforcement of the conditions of title and any other con-daarvan, nagekom word met.dies verstande dat die ditions referred to in section fifty-six bis of OrdinanceAdministrateur die bevoegdheid besit om die applikant No. 11 of 1931: Provided that the Administrator shallvan almal of enigeen van die verpligtings te onthef en have the power to relieve the applicant of all or any •ofsodanige verpligtings by eniac ;ander persoon. offigmam the obligations and to vest these in any 'other person or

_ van personeite laat; buns. . . - • . - - - . body of persons. . . — . . , •, „. .

5

..

,.

. 633 - -.

PROVINSIALEICOERANT,.30 MAART 1960

.' .

•

. h- TITELVOO'AWAARDES. i ii-LCONDITIONS of Tali• _ .

1. Alle erwe. I. All Erven. . •

Die erf is onderworpe aan bestaande voorwaardes en The erf shall be subject to existing conditions and servi. '

serwitute insluitende die voorbehoud van minerale regte, tudes, including the reservation of rights'to minerals, butmaar uitgesonderd die serwituut van-

reg van weg, 30 excluding the servitude of right of way, 30 feet wide, invoet breed, ten gunste van Gedeeltes 314 en 315 van die favour of Portions 314 and 315 of the farm, coincidingplaas, wat met 'n straat in die dorp ooreenkom. ,with a street in the township. ,

_ -

2. Erwe met sekere uitsonderings. 2., The Erven with Certain Exceptions.Die erwe met uitsondering van— . All erven with the exception of—(i) die erwe genoem in klobsule A 11 hiervan;(ii) erwe wat vir Goewerments- of Provinsiale doelein- . (i) the erven mentioned in clause A 11 hereof;

des verkry mag word; en . (ii) such erven as may be-acquired for Government or(iii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry mag Provincial purposes; and

word, mits die Administrateur in oorleg met die (iii) such erven as may be acquired for municipal pur-Dorperaad die doeleindes waarvoor sodanige erwe

: poses provided the Administrator, after consulta-nodig is, goedgekeur het;

' 'Lion with the Board, has approved the purposes for

is onderworpe aan die verdere voorwaardes hierna which such erven are required;genoem:—

shall be subject to the following further conditions:—(A) Algemene voorwaardes:

-

- A: General Conditions. . ,

(a) Die applikant en enige ander persoon of liggaamvan persbne wat skriftelik deur die Administrateur (a) The applicant and any other person or body of per-daartoe geniagtig is. het, met die doel om te sorg sons so authorised in writing by the Administratordat hierdie voorwaardes en enige ander voorwaar- shall, for the purpose of securing

-the enforcement

des genoem in artikel ses-en-vyftig bis van Ordon- of these conditions and any other conditionsnansie No. 11 van 1931, of wysigings daarvan, referred to in section fifty-six bis of Ordinance No.nagekom word, die reg en bevoegdbeid om op alle 11 of 1931, have the right and power at all reason-,

redelike tye die erf to betree ten einde sodanige able times to enter into and upon the erf for-the

inspeksie te doen of ondersoek in te stel as wat purpose of such inspection or inquiry .as may begedoen of ingestel moet word vir bovermelde doel. necessary to be made for the above-mentioned pur-

(b) Die opstand van alle geboue moet voldoen aan die pose. .•

• .".vereistes van goete argitektuur sodat dit nie die (b) The elevational treatment of all:buildings shall con-

. bevalligheid van die omgewing benadeel nie. . form to good architecture so as not to interfere(c) Nbg die eienaar; nbg enigiemand anders besit die reg with the amenities of the neighbourhood.

om. behalwe om die erf vir 'boudoeleindes in •

• : rgereedheid te bring; enige materiaal. daarop uit te . '(c) Neither the owner nor any other person shall havegrawe' sander 'die skriftelike teostemtning van die : "the right, save and except to - 'prepare the rerf forplaaslike bestuur. . building purposes, to ,excavate therefrom any.

material•(d) Behalwe met die toestemming van die plaaslike without the written consent of the local

bestuur mag Been dier,i soos omskryf in die Skut- authority.„.

regulasies van Plaaslike Besture, op die erf aan- (d) Except with the consent of the local authority nogehou word nie.

. animal as defined in the Local Authorities Pounds(e),Geen geboue van hout en/of sink of geboue van Regulations, shall be kept on the erf.

rou grondstene mag op, die erf opgerig word nie. (e) No wood and/or iron buildingsdor buildings of un-

(f) Behalwe met die skriftelike toestemming van die burnt clay-brick shall be erecton the erf.applikant moet die dakke van die geboue wat opdie erf opgerig word van teels, dakpanne, leiklip, (j) Except with the written consent of • the applicantgras of beton wees. . the roofs of all buildings erected on the erf shall

(g) Waar dit volgens die mening van die plaaslikebe of tiles, shingles, slate, grass or concrete.

bestuur ondoenlik is om neerslagwater van erwe (g) Where, in the opinion of the local authority, it ismet hoer ligging regstreeks na 'n publieke straat .impracticable. for stormwater to be drained fromtoe af te voer, is die eienaar van die err verplig • . higher-lying erven direct to a public street, theom te aanvaar dat sodanige neerslagwater op sy owner of the erf shall be obliged to accept and/orerf vloei en/of toe te laat dat dit daaroor loop; permit the passage over the erf of such stormwater:met dien verstande dat die eienaars van erwe met Provided that the owners of any higher-lying erven,

, 'n hoer ligging, vanwaar die neerslagwater oor 'n the stormwater from which is discharged over anyerf met 'n laer Egging loop, aanspreeklik is om lower-lying erf, shall be liable to pay a propor-'n eweredige aandeel van die koste te betaal van tionate share of the cost of any pipe line or drainenige pyplyn of atleivoor wat die eienaar van which the owner of such lower-lying erf may findsodanige erf met 'n laer ligging nodig mag vind necessary to lay or construct for the purpose of

,, • om aan te le of te bou om die water wat aldus conducting the water so discharged over the erf.

oor die erf loop, af te voer. \-

•

(B) Algemene woonerwe.- (B) General Residential Erven.

-Erven Nos. 321, 324, 327, 336 and 550 shall, in addi-

(A)Benewensdie voorwaardes uiteengesit in iubklousule

hiervan is Erwe Nos. 321, 324, 327, 336 en 550 aan lion to the conditions set out in sub -clause A hereof, be

die volgende voorwaardes onderworpe:— subject to the following conditions:—,

(a) Die erf mag slegs gebruik word om daarop 'n woon- (a) The erf shall be used solely for the purpose of thehuis of woonstelblok, losieshuis, koshuis of ander erecting thereof of a dwelling-house or a block of

. .geboue vir gebruike soos van tyd tot tyd deur die flats, boarding-house, hostel or other buildings for -

Administrateur goedgekeur na raadpleging met die such uses as may be allowed by the AdministratorRead en die plaaslike bestuur, .op te rig, met Men .• from time to time after reference to the Board and

, verstande dat, die plaaslike bestuur ander-geboue - the local authority: Provided that the local

waarvoor in goedgekeurde Dorpsaanlegskema voor- • authority may permit such other buildings as may -. siening gemaak word, kan toelaat, behoudens die be provided for - -in ran - approVed:Town-planning6

.

,

1

. -

• ,

PROVINCIAL GAZh1 lb, 30 MARCH 1960 633.

.

voonvaardes van die skema waarvolgens die toe- Scheme, subject to the conditions of the Scheme

0stemming van die plaaslike bestuur vereis word,voorts met dien verstande dat—

under which the consent of the local authority isrequired: Provided further that—

(i) die gebou nie meer as twee verdiepings hoog 0) until the ell is connected to a public seweragemoet woes nie totdat die erf met 'n publieke system the buildings on the erf shall not berioolstelsel verbind is, en daarna nie meer as more than two storeys and thereafter not moredrie verdiepings nie; than three storeys in height;

(ii) die geboue op die erf nie meer as 40 persent (ii) the buildings on the erf shall not occupy morevan die oppervlakte van die erf mag bestaan than 40 per cent of the area of the ed.the.

(b) Neither the owner nor any other person shall have(b) Nag die eienaar, nag enigiemand anders besit die the right to make or permit to be made upon the

reg om vir enige doel hoegenaamd bakstene, teels ed for any purpose whatsoever, any bricks, tiles orof erdepype of ander artikels van 'n soortgelyke earthenware pipes or other articles of a like nature.aard op die erf te vervaardig of te laat vervaardig.

(c) The main building, which shall be a completed(c) Die hoofgebou, wat 'n voltooide gebou mott wees building and not one partly erected and intended

en nie een wat gedeeltelik opgerig is en eers later for completion at a later date, shall be erectedvoltooi sal word nie, meet gelyktydig met of voor simultaneously with or before the erection of thedie buitegeboue opgerig word. outbuildings.

(d) Gehoue, met inbegrip van buitegeboue, wat hierna (d) Buildings, including outbuildings, hereafter erectedop die erf opgerig word, moet minstens 25 voet on the erf, shall be located not less than 25 feet(Engelse) van die straatgrens daarvan geled wees. (English) from the boundary thereof abutting on a -

(e) Ingeval 'n woonhuis op die ed opgerig word, mag street. .

nie meer as Sell woonhuis met sodanige buitegebou (e) In the event of a dwelling-house being erected onas wat gewoonlik vir gebruik in verband daarmee the erf, not more than one dwelling-house togethernodig is op die erf opgerig word nie behalwe met with such outbuildings as are ordinarily requireddie toestemming van die Administrateur, met dien to be used in connection therewith shall be erected

'

verstande dat as die erf onderverdeel word of a on the erf, except with the consent of the Adminis-of enige gedeelte daarvan gekonsolideer word met trator: Provided that if the erf is sub-divided or itenige ander erf of gedeelte van 'n erf, mag hierdie or any portion thereof is consolidated with anyvoorwaarde met die toestemming van die Admini- other erf or portion of an erf, this condition may,strateur van toepassing gemaak word op elke with the approval of the Administrator, be madegevolglike gedeelte of 'gekonsolideerde area. Die . applicable to each resulting portion of the con-waarde van die woonhuis, sender buitegeboue, wat

•

solidated area. The dwelling-house, exclusive ofop die erf opgerig word, moet minstens £2,500 outbuildings, to be erected on the erf shall be of .wees. • the vane of not less than £2,500.

i(f) Indien die erf omhein of op 'n ander wyse toege- •

tut" If the ed is fenced, or Otherwise enclosed, themaak word. moet die heinina of ander omheinings- fencing or other enclosing device shall be erectedmateriaal opgerig en onderhou word tot voldoening and maintained to the satisfaction of the localvan die plaaslike bestuur. - authority.

(C) Spesiale besigheidserwe.Benewens die voorwandes uiteengeSit in subklousule (C) Special Business Erven.

(A) hiervan, is Erwe Nos. 328 tot 335, 544 en 545 aanErven Nos. 328 to 335, 544 and 545 shall, in additiondie volgende voonvaardes onderworpe:—

to the conditions set out in sub-clause (A) hereof, be(a) Die ed mag slegs vir handels - of besiahcidsdoelein- subject to the following conditions:—

des gebruik word. met dien verstande dat dit niegebruik mag word as 'n pakhuis, of vermaaklik- (a) The erf shall be used for trade or business purposesheids - of 'n vergaderplek, garage, nywerheidsper- only: Provided that it shall not be used for a ware-seel of 'n hotel nie; en voorts met then verstande

•

house, or a place of amusement or assembly,dat— . garage, industrial premises or an hotel; and pro-

(i) die gebou op die erf nie meer as twee ver- vided further that—diepings hoog moet wees totdat die erf met 'n (i) until the erf is connected to a public seweragepublieke rioolstelsel verbind is en daarna nie system the building on the erf shall not bemeer as drie verdiepines nie; more than two storeys and thereafter not more _

(ii) die boonste verdieping of verdiepings vir‘ than three storeys in height;

woondoeleindes gebruik kan word; (ii) the upper floor or floors may be used for(iii) die geboue op die erf nie meer as 70 persent residential purposes;

van die oppervlakte van die erf ten opsigte (iii) the buildings on the erf shall not occupy morevan die grondverdieping en 50 persent van than 70 per cent of the area of the erf in respectdie oppervlakte van die erf ten opsigte van of the ground floor and not more than 50 perdie boonste verdieping of verdiepings mag cent of that area of the erf in respect of thebestaan nie. upper floor or floors. ,

(b) Nog die eienaar, nag enigiemand anders besit diereg om enige doel hoegenaamd bakstene, teels of (b) Neither the owner, nor any other person, shall haveerdepype of ander artikels van 'n soortgelyke the right to make or permit to be made unon theaard op die erf te vervaardig of te laat vervaar- erf for any purpose whatsoever any bricks, tiles ordig. earthenware pipes or other articles of a like nature.

(c) Behoudens die bepalings van enige wet, verordening (c) Subject to the provisions of any law, by- law orof regulasie en subklousule (a) hiervan, is daar • . regulation and sub-clause (a) hereof, there shallgeen beperking wat betref die aantal winkels of be no limitation of the number of shops or bushbcsighede wat op die ed opgerig of gedryf mag nessbs that may be established or conducted onword nie; met dien verstande dat geen besigheid the erf: Provided that no business of a Bantuvan 'n Bantoe-eethuis van wetter and ookal op eating-house of any description shall be conducteddie erf gedryf mag word nie. on the erf.

1

.

.

.

7

N.

634 PROVINMALEKOERANT, 30 MAART - 1960

(d) Geen hinderlike bedryf, sops omskryf 61 in artikel (d) No offensive trade, as enumerated either in section -

vvf-en-negentig van die Ordonnansie op Plaaslike ninety-five of the Local Government Ordinance,Th.stuur, No. 19 van 1939, of in 'n dorpsaanleg- No. 19 of 1939, or in a Town-planning Scheme inskema wat op die gebied van toepassing is, mag op operation in the area, may be carried on upon thedie erf gedryf word nie. erf.- .

(e) Die besigheidsgeboue moet gelyktydig Met, of voor, (e) The business premises shall be erected simul-die buitegeboue opgerig word. taneously with, or before the erection of the out-

buildings.(D) Erwe vir spesiale doeleindes.

Benewens die voorwaardes uiteengesit in subklousule (D) Special Purposes Erven.(A) hiervan, is onderstaande erwe aan die volgende voor-waardes onderworpe:— - In addition to the conditions set out in sub -clause (A) -

hereof, the undermentioned erven shall be subject to the(1) Erf No. 542.—Die erf moet uitsluitlik vir 'nhotel-besigheidgebruik word en vir doeleindes in ver- following conditions:—

band daarmee of vir sodanige ander doeleindes as (1) Erf No. 542.—The erf shall be used solely for thewat die Administrateur mag toelaat en onderworpe purpose of the business of an hotel or for pur-aan sodanige voorwaardes as wat hy mag bepaal poses incidental thereto or for such other purposes

•

na oorlegpleging met die Dorperaad en die plaas- as the Administrator may allow and subject to such• like bestuur. conditions as he may determine after consultation

•

. (2) Erwe Nos. 56 en 543.—Die erf moet uitsluitlik with the. board and the local authority.

gebruik word -vir die doel om daarop die besigheid (2) Erven Nos. 56 and 543.—The erf shall be usedvan 'n - garage te dryf, en vir doeleindes in verband solely for the purpose of conducting thereon thedaarmee: Met dien verstande dat— business of a garage and purposes incidental there-

(i):die gebou nie meer as twee verdiepings hoog to Provided that—•

; mag wees totdat die erf met 'n publieke riool- (i) until the erf is connected to a public seweragestelsel verbind is en daarna nie meer as drie system the building shall not be more than two

, verdiepings nie; storeys and thereafter not more than three- (ii) die boonste verdieping of verdiepings wat nie

storeys in height;

meer as 40 persent van die oppervlakte van (ii) the upper floor or floors, which shall notdie erf mag beslaan the, vir besigheids- en occupy More than 40 per cent of the areawoondoeleindes gebruik kan word; , of the erf, may be used for business and

• voorts met dien verstande dat, indien die erf nie residential purposes:vir bogemelde doeleindes gebruik word nie, dit vir

Provided further that, in the event of the erf not• sodanige ander doeleindes gebruik kan word, asbeing used for the aforesaid purposes, it may be

. , wat die Administrateur mag toelaat en onderworpe• used for such other purposes as the Administratoraan sodanige voorwaardes as wat .hy mag bepaal

may allow and subject to such conditions as hena oorlegpleging met die Dorperaad en 'die plaas-'

,".i•

-

.. like bestuur. .

•• •• may determine after consultation with the Board'

. • ' () and the local authority. . • t •

' '

(3) Erf No. 541.—Die erf mag slegs gebruik word vir'n vermaaklikheidsplek en vir doeleindes in ver- (3) Erf No. 54I.—The erf shall be used solely for aband daarmee of vir sodanige ander doeleindes as place of amusement and for purposes incidentalwat die Administrateur mag toelaat en onderworpe thereto, or for such other purposes as the Adminis-

aan sodanige voorwaardes as wat hy mag bepaal trator may allow and subject to such conditions asna oorlegpleging met die Dorperaad en die plaas- he may determine after consultation with the Boardlike bestuur. • and the local authority.

(E) Spesiale woonerwe.Benewens die voorwaardes uiteengesit in subklousule (E) Special Residential Erven. ,

(A) hiervan is die erwe met uitsondering van die wat in In addition to the conditions set out in sub -clause (A)sub-klousules (B) tot (D) genoem word, ook aan die vol- hereof, the erven except those referred to in sub -clausesgende voorwaardes onderworpe:—

(a) Die erf mag slegs gebruik word om daarop '11 wbon- .

(B:on)

to (D) shall also be subject to the following condi-tis:—\ huffs op te rig; met dien verstande dat, met die toe-

stemming van die Administrateur na raadpleging (a) The erf shall be used for the erection thereon ofmet die Raad en die plaaslike bestuur, -

11 plek van a dwelling-house only: Provided that, with the- openbare godsdiensoefening of 'n plek van onder- consent of the Administrator, after reference to the

rig, 'n gemeenskapsaal, 'n inrigting of ander geboue Board and. the local authority, a place of publicwat in 'n woongebied tuishoort op die erf opgerig worship or a place of instruction, communal hall,

-kan word; voorts met dien verstande dat die institution or other buildings appertaining to aplaaslike bestuur sodanige ander geboue waarvoor residential area, may be erected on the erf: Pro -

in 'n goedgekeurde dorpsaanlegskema voorsiening vided further that the local authority may permitgemaak word, kan toelaat, hchoudens die voor- such other buildings as may be provided for inwaardes van die skema waarvolgens die toestem- an approved Town-planning Scheme, subject toming van die plaaslike bestuur vereis word. the conditions of the Scheme under which the con-

- (b) Nog die eienaar, dog enigiemand anders besit diesent of the local authority is required.

reg om vir enige doel hoegenaamd bakstene, teels (b) Neither the owner, nor any other person, shall haveof erdepype of ander artikels van 'n soortgelyke the right to make or permit to be made unon theaard op die erf te vervaardig of te laat vervaardig. erf for any purpose whatsoever any bricks. tiles or

(c) Behalwe met die toestemming van die Administra- earthenware pipes' or other articles of a like nature.

teur wat sodanige voorwaardes as wat hy nodig (c) Not more than one dwellinghouse together withag kan voorskryf, mag nie meer as een woonhuis such out-buildings as are ordinarily required to bemet sodanige buitegeboue as wat gewoonlik vir used in connection therewith shall be erected ongebruik in verband daarmee nodig is op die erf the crf, except with the consent of the Administra-opgerig word nie, met dien verstande dat as die erf tor who may prescribe such conditions as he mayonderverdeel word of dit of enige gedeelte daarvan deem necessary: Provided that if the erf is sub-

gekonsolideer word met enige ander erf of gedeelte . divided or it or portion thereof is consolidated with8

. . . . .

, .

•

PROVINCIAL GAZEt IL, 30 MARCH 1960 • 635

van 'n erf, mag hierdie voorwaarde met die toe- any other erf or portion of an erf, this condition

Pi

stemming van die Administrateur van toepassing may with"the approval of the Administrator, begemaak word op elke gevolglike gedeelte of gekon- made applicable to each resulting portion or thesolideerde area. consolidated area.(i) Die waarde van die woonhuis, sonder buite- (i) The dwelling-house, exclusive of outbuildings,

geboue. wat op die erf opgerig word moot min- - "to be erected on the elf shall be of the valuestens £2,500 wees. of not lesi than £2,500.

(ii) Die hoofgebou, wat 'n voltooide gebou moet (ii) The main building, which shall be a completedwees en nie een wat gedeeltelik opgerig is en building and not one partly erected andeers later voltooi sal word nie, moet gelyk- intended for conviction at a later date, shalltydig met, of voor, die buitegeboue opgerig be erected simultaneously with or before the•

word. •- erection of the outbuildings.

(d) Geboue, met ingebrip van buitegeboue, wat hierna (d) Buildings, including outbuildings, hereafter erected •

• op die erf opgerig word,' moet minstens 25 voet on the erf, shall be located not less than 25 feet(Engelse) van die straatgrens daarvan gelee wees; . (English) from the boundary thereof aliutting onmet dien verstande dat die plaaslike. bestuur na

- - a street: Provided that the local authority may in'

goeddunke die oprigting van- geboue voor die bou- its discretion allow the erection of buildings inlyn kan toelaat in die geval van 'n erf wat aan twee front' of the building line in the case of an erfof meer strate -gens, indieri

-dit die redelike ont-. - abutting on two or more streets, should adherence

. wikkeling van die erf sou belemmer ,as die bon: -",

- to 'the building line restriction interfere - with thelynbeperking. nagekom yord. -

' -" -reasonable - - development .of the. elf:. . 2.

. , , •

, (Hierdie voorwaarde is nie yan-, toepassing op.' - (This•condition shall not be applicable to, erven

Erwe Nos. 19, 37 tot 39, 59'tot 15,-

92 tot 99, 12C Nos. 19, 37 to 39, 59 to 75, 92 to 99, .121, 123, 147. -

. 123, 147 tot 162 en 176 tot 188 hie.) . . to 162 and 176 to 188.)

• (e) Indies die erf .omhein of op . '(e) If the erf. is fenced or otherwise .enclosed, the.'n ander wyse toege-:

mask .word, moet die heining of ander ,ontheinings- fencing or other 'enclosing device shall be erected

materiaal - opgerig en onderhou word tot voldoening• and maintained to the 'satisfaction' of the local

, • ..van die plaaslike bestuur.., ... .. . ._ authority. •

.•

• - • 3. Erven Subject to Special Conditions. . •

. .' - • ' 3. Erwe onderWorpe aan'spestale voorwaardes. .• The undermentioned erven shall, in addition .to the

Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit conditions set out above, - be subject to the following con-. is. die onderstaande erwe aan die volgende voorwaardes ditions : — • . .

onderworpe:— . . (a) Erven Nos. 19.17 to 39: 59 to 75, - 92 to 99, 121,(a) Erwe Nos. 19, 37 tot 39. 59 tot 75, - 92 tot 99, 121, . 123, 147 and

-148.—Buildings including out-

. -123; 147 en .1"48.—Geboue,%met inbegrip van buite- '• buildings, hereafter erected on' the 'all. shall be

geboue, wat hierna op die erf opgerig word. moet located not less than 30 feet (English) from theminstens 30 voet (Engelse) van .die grens daarvan boundary thereof abutting on Ian Street, and not

•„ aan Ianstraat en minstens 25 voet (Engelse) van

•

less than 25 feet (English) from any other boun-.

. enige ander straatgrens gelee wees, met dien ver- dary abutting on a street: Provided that. the localstande dat die plaaslike .bestuur na goeddunke die authority may in its discretion allow the• erectionoprigting van game voor die boulyn kan toelaat

. of buildings in front of the building line in thein die geval van 'n erf wat aan twee of meer strate case of an erf abutting on two or more streets,grens' indien dit die redelike ontwikkeling van die should adherence - to the building line restrictionerf sou belemmer as die boulynbeperking nagekom interfere with the reasonable development of theword. crf.

(b) Erwe Nos. 150 tot 162, en 176 tot 188.—Geboue, (b) Erven Nos. 150 to 162, and 176 to 188.—Buildingsmet inbegrip van buitegeboue, wat hierna op die including outbuildings hereafter erected en the erf,erf opgerig word meet minstens 30 voet (Engelse) shall be located not less than 30 feet '(English) fromvan die suidelike grens daarvan en minstens 25 the southern boundary thereof, and not less thanvoet (Engelse) 'van enige ander straatgrens feted 25 feet (English) from any other boundary abuttingwees, met then verstande dat die plaaslike bestuur on a street: Provided that the local authority mayna goeddunke. die oprigting van geboue voor die in its discretion allow the erection of buildings inboulyn kart toelaat ten opsigte van die 25 voet bou- ,

front of the building line in respect of the 25 feetlynbeperking indien dit die redelike ontwikkeling building line restriction, should adherence to thevan die erf sou belemmer as die boulynbeperking building line restriction interfere with the reason-

nagekom word. able development of the erf.

(c) Erf No. 149.—Geboue, met inbegrip van buitege- (c) Erf No. 149.—Buildings including outbuildings here-

bone, wat hierna op die erf opgerig word, moet after erected on the erf, shall be located not less

minstens 30 voet (Engelse) van die straatgrens than 30 feet (English) from the boundary thereof

daarvan gelee wees met dien verstande dat die abutting on any street: Provided that the local

plaaslike bestua na goeddunke die. oprigting van-

authority may in its discretion allow the erection •

geboue voor die boulyn kan toelaat sover dit of buildings in front of the building line as far as

betrekking het op die grens van die erf aan Ian- it concerns the Ian street boundary of the erf,

straat indien dit die redelike ontwikkeling van die should adherence to the building line restriction

err sou belemmer as die boulynbeperking nagekom interfere with the reasonable development of the

word. crf.

4. Servitudes for Sewerage and Other Municipal

. 4.. Serwitute vir riool- en wider niunisipale doeleindes. Purposes.

Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit, In addition to the relevant conditions set out aboveis alle erwe aan die volgende voorwaardes onderworpe:— all erven shall be subject to the following conditions:—

(a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riool- (a) The erf shall be subject to a servitude for sewerage .

en ander munisipale doeleindes, ten gunste van die and other municipal purposes, in favour of, theplaaslike bestuur, ses voet. breed, langs enigeen van local authority. six feet wide alorig any one of itssy grense uitgesonderd 'n straatgrens. boundaries excluding a street boundary.

1

.

9


(b) Geen gebou of ander bouwerk mag binne die voor- (b) No building or other structure shall be erected with-genoemde serwituutomvang opgerig word nie en in the aforesaid servitude area and no large-rootedgeen grootwortelbome mag binne die omvang van trees shall be planted within the area of such servi-sodanige senvituut of binne 'n afstand van ses voet tude or within six feet thereof.daarvan geplant word nie.

(c) The local authority shall be entitled to deposit(c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal temporarily on the land adjoining the aforesaid

wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg, servitude such material as may be excavated byonderhoud en verwydering van sodanige riole en it during the course of the construction, main-ander werke wat by volgens goeddunke noodsaak- tenance and removal of such sewerage mains andlik beskou tydelik te plaas op die grond wat aan other works as it in its discretion may deem neces-die voornoemde serwitunt grens; en voorts is die sary and shall further be entitled to reasonable,plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang tot access to the said land for the aforesaid purposegenoemde grond vir die voornoemde doel; met subject to any damage done during the process ofdien verstande dat die plaaslike bestuur enige skade constructing, maintaining and removing suchvergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud en sewerage mains and other works bing made goodverwydering van sodanige riole en ander werke ver- by the local authority.oorsaak word.

5. Woordomskrywing. 5. Definitions.In voormelde voorwaardes het onderstaande uitdruk- In the foregoing conditions the following terms shall

kings die. betekenisse wat •aan hulle geheg word have the meaning assigned to them :—(i) „ Applikant " beteken Klerksdorp Voorstede (Eien- (i) " Applicant " means Klerksdorp Noorstede (Pro-

.

dams), Beperk, en hul opvolgers in titel tot die prietary), Limited, and its successors in title to thedorp. township.

• •

(ii) „ Woonhuis " beteken 'n huis wat ontwerp is vir (ii) " Dwelling-house " means a house designed for use

gebruik as 'n woning deur een gesin. as a dwelling by a single family.

6. Goewerments- en munisipale erwe. 6. Government and Municipal Erven.

As 'n erf waarvan melding in klousule A 11 gemaak Should any erf mentioned in clause A 11 or such ervenword of erwe wat benodig word coos beoog in klousules as may be required as contemplated in clauses B 2 (ii)B 2 (ii) en (iii) hiervan, in die besit kom van enige ander and (iii) hereof, come into the possession of any person

persoon as die Goewerment of die plaislike bestuur, den other than the Government or the local authority, suchis so 'n erf daarop onderworpe aan sodanige van die erf shall, thereupon, be subject. to such of the aforemen-voornoemde voorwaardes of sodanige ander voorwaardes tioned or such other conditions /as may be decided byas wat die Administrateur in oorleg met die Dorperaad the Administrator after consultation with the Townshipsmag bepaal. Board.

•

No. 65 (Administrateurs.), 1960.] No. 65 (Administrator's), 1960.]

PROKLAMASIE PROCLAMATIONDEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE

PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

Nademaal dit wenslik geag word om die grense van die Whereas it is deemed expedient to alter the boundariesdorp Welverdiend te verander deur Gedeelte 81 ('n of Welverdiend Township by the inclusion therein of Por-

gedeelte van Gedeelte 1 van Gedeelte K) van die plaas tion 81 (a portion of Portion 1 of Portion K) of the farmWelverdiend No. 97. Registrasie-afdeling I.Q.. distrik Welverdiend No. 97, Registration Division I.Q.. DistrictOberholzer, daarin op te neem; of Oberholzer;

So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now, therefore, under and by virtue of the powers

wat by subartikel (1) van artikel nege-en-veertig van die vested in me by sub-section (1) of section forty-nine ofRegistrasie van Aktes Wet, 1937, gelees met artikel Deeds Registries Act, 1937, read with section twenty bis?wintig bis van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie, of the Townships and Town-planning Ordinance, 1931, I1931, aan my verleen word, hierby verklaar dat die grense hereby declare that the boundaries of the said townshipvan genoemde dorp uitgebrei is sodat die genoemde are extended to include the said portion, subject to thegedeelte daarin opgeneem word onderworpe aan die voor- conditions set out in the Annexure hereto.waardes uiteengesit in die bygaande Bylae.

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN.GOD SAVE THE QUEEN.

Given under my Hand at Pretoria on this Sixteenth dayGegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Sestiende of March, One thousand Nine hundred and Sixty.

dag van Maart Eenduisend Negehonderd-en-sestig. F. H. ODENDAAL,F. H. ODENDAAL, Administrator of the Province of Transvaal.

Administrateur van die Provinsie Transvaal.T.A.D. 6/137. T.A.D. 6/137.

BYLAE. SCHEDULE.

A. INLYWINGSVOORWAARDE. A. CONDITION OF INCORPORATION.

Die eiendom moet by inlywing met Ed No. 734, dorp The property shall upon incorporation be consolidatedWelverdiend, gekonsolideer word. with Ed No. 734, Welverdiend Township.

B. TITELVOORWAARDES. B. CONDITIONS OF TITLE.

Die erf is by inlywing onder worpe aan bestaande voor- The erf shall upon incorporation be subject to existingwaardes en serwitute. conditions and servitudes.

to

1

.' .

- '

PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH 1960 - - - 637

_

No. 66 (Administrateurs-), 1960.] -

ppPROKLAMASIE . . .

-

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE

No. 66 (Administrator's), 1-960.]

PROCLAMATIONBy THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OP THE

PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.,

.

Nademaal Dorpsaanlegskema No. 2, •1947, van die .

Stadsiaad van Krugersdorp by Proklamasie No. 212 van Whereas Town-planning Scheme No. 2, 1947, of the1947, ingevolge artikel drie-en-veertig van die Dorpe- en Town Council of Krugersdorp, was approved by Procla-Dorpsaanleg -Ordonnansie, 1931, goedgekeur is. mation No. 212 of 1947, in terms of section forty -three of

En nademaal dit wenslik geag word om genoemde the Townships and Town-planning Ordinance, 1931;Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig. And whereas it is deemed expedient to amend the said

- So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede Town-planning Scheme in certain respects;wat by artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansieaan my verleen word, hierby verklaar dat Dorpsaanleg- Now, therefore, under and by virtue of the powersskema No. 2, 1947, van die Stadsraad van Krugersdorp vested in me by section forty-six of the said Ordinance,hierby gewysig word zoos aangedui op die skemaklousules I hereby declare that Town-planning Scheme No. 2, 1947,

en Kaart No. 3, in bewaring gehou deur die Sekretaris van of the Town Council of Krugersdorp is hereby amended

die Dorperaad, Pretoria, en die Stadsklerk, Krugersdorp; as indicated in the scheme clauses and Map No. 3, filed -

hierdie wysiging staan. bekend as Krugersdorp-dorps- with the Secretary of the Townships Board, Pretoria, andaanlegskema No. 2/5, 1960. the Town Clerk, Krugersdorp; this amendment is known

GOD BEHOEDE DIE KONiNGIN.as Krugersdorp Town -planning Scheme -No. 2/5, 1960.

•

Gegee onder my Hand te Pretoria., op hede die Negen-GOD SAVE THE QUEEN.

tiende dag van Maart Eenduisend Negehonderd-en-sestig. Given under my Hand at Pretoria on this Nineteenthday of March. One thousand Nine hundred and Sixty.

,F. H. ODENDAAL. F. H. ODENDAAL,. _

Administrateur van die Provinsie Transvaal.Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.D. 512/35/5. ,• T.A.D. 5/2/35/5.

, .

•.

I,-•

. .

No. 67 (Administrateurs), 1960.] No. 67 (Administrator's), 1960.]'

. PROKLAMASIE . • PROCLAMATION •

•

.

• DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THEPROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

Nademaal Dorpsaanlegskema No. 1, 1946, van dieWhereas Town-planning Scheme No. 1, 1946; of theStadsraad van Krugersdorp by Proklamasie NO. 96 van Town Council of Krugersdorp, was approved by Procla-

,1946, ingevolge artikel drie-en-veertig van die Dorpe- en

mation No. 96 of 1946; in terms of section forty-three ofDorpsaanleg-Ordonnansie, -1931, goedgekeur is. the Townships and Town-planning Ordinance, 1931;En nademaal dit wenslik geag word om .genoemdeAnd whereas it is-deemed expedient tb amend the saidDorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig. Town-planning Scheme in certain respects;So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now, therefore, under and by virtue of the powers'wat by artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansie

vested in me by section forty-six of the said Ordinance,.

'aan my verleen word, hierby verklaar dat Dorpsaanleg- •

skema No. 1, 1946 van die Stadsraad van Krugersdorp .I hereby declare that Town-planning Scheme No. 1. 1946,,

hierby gewysig word soos aangedui op die skemaklousules of the Town Council of Krugersdorp is hereby amendedas indicated in the scheme clauses. and Map Nd. 3, fileden Kurt No. 3, in bewaring gehou deur die Sekretaris van with the Secretary of the Townships Board, Pretoria. anddie Dorperaad. Pretoria, en die Stadsklerk, Krugersdorp;the Town Clerk, Krugersdorp; this amendment is knownhierdie wysiging staan bekend as Krugersdorp-dorps-aanlegskemaNo. 1/16, 1960.as Krugersdorp Town -planning Scheme No. 1/16. 1960.

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. GOD SAVE THE QUEEN.

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Negen- Given under my Hand at Pretoria on this Nineteenthtiende dag van Maart Eenduisend Negehonderd-en-sestig. day of March, One thousand. Nine hundred and Sixty.

F. H. ODENDAAL, F: H. ODENDAAL,,

. Administrateur van die Provhisie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.T.A.D. 5/2/34/16. T.A.D. 5/2/34/16.

.,

No. 68 (Administrateurs-), 1960.] No. 68 (Administrator's), 1960.]

DEURPROKLAMASIE . PROCLAMATION

v 31. EDELE FRANS HENDRIK ODENDAAL, ADMINISTRA- BY THE HONOURABLE FRANS HENDRIK ODENDAAL,TWA VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL. ADMINISTRATOR OF THE PROVINCE OF TRANSVAAL.

Nademaal by artikel een-en-neentig van die Zuid Whereas by section ninety-one of the South AfricaAfrika Wet, 1909, bepaal word dat .'n Ordonnansie wat Act, 1909, it is enacted that an Ordinance assented todeur die Goewerneur-generaal-in-rade goedgekeur is en by the Governor-General- in -Council and promulgated bydeur die Administrateur afgekondig is, krag van Wet the Administrator, shall have the force of law within thebinne die Provinsie het; Province.

So is dit dat ek kragtens die bevoegdbeid my verleen Now, therefore, under the powers vested in me. Idie Ordonnansie wat hieronder gedruk word, hierby hereby promulgate the Ordinance printed hereunder,afkondig, naantlik— namely— .. . —

Ordonnansie op Finansiele Ratio nierroepingl Financial Adjustments (Re-peal) Ordinance; 1960

1960 (No. 4 van 1960). (No. 4 of 1960)._ -

. 11

•

638 PROVINSIALE KOERANT, )0 MAART 1960 .

GOD BEHOEDE DIE KONING1N. GOD SAVE THE QUEEN. .

Gegee onder my Hand te Pretoria. op hede die Agt- Given under my Hand at Pretoria on this Twenty-en-twintigste dag van Maart Eenciuisend Ncgehonderd-en- eighth day of March, One thousand Nine hundred andsestig. Sixty.

F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,Administrateur van d:e Provinsie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.A. 3/1/50/20. •

(Goedgekeur op 26 Maar! 1960.) (Assented to on 26th March, 1960.)

(Die Engelse teks is deur die Goewerneur-gcneraal (English text signed by the Governor-General.)

geteken.

"N ORDONNANSIE AN ORDINANCETo repeal the Financial Adjustments Ordinance (Third Provision),

Om die OrConnansie op Ficansiele ReeRags (Derde Voorsiening),1959, to herroep.

—,. .

DIE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN J3E IT ENACTED by the Provincial Council of Trans-

AS VOLG:— vaal as follows:—Harming 1. Die Ordonnansie op Finansiele Reelings 1. The Financial Adjustments Ordinance (Third Repeal °Ivan Ordon- Ordinancenand° 30 (Derde Voorsiening), 1959, word hierby herroep. Provision), 1959, is hereby repealed. 30 of 1959.van 1959.

/Corien 2. Hierdic Ordonnansie beet die Ordonnansie 2. This Ordinance shall be called the Financial nya.leDEMel

°mad=datum van op Finansidle Redlings (Herroeping), 1960, en Adjustments (Repeal) Ordinance, 1960, and shall ;

Inwerkine-triedine. word geag op die 30ste dag van Desember 1959 be deemed to have come into operation on the

in werking te getree het. 30th day of December, 1959.

• •

•

PROVINSIALE ADMINISTRASIE. H . PROVINCIAL ADMINISTRATION.•

ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS. ADMINISTRATOR'S NOTICES.'

•

Onderstaande kennisgewings wat betrekking het op die The following notices relating to the administration ofadministrasie van die Provinsie Transvaal word op gesag the Province of the Transvaal are published under the*an die Administrateur vir algemene inligting gepubliseer. authority of the Administrator for general information.

J. H. 0. VAN GRAAN, J. H. 0. VAN GRAAN,Provinsiale Sekretaris. Provincial Secretary.

Kantoor van die Administrateur van Transvaal. Pretoria. Office of the Administrator of Transvaal, Pretoria.

• •

Administrateurskennisgewing No. 236.] [30 Maart 1960: Administrator's Notice No. 236.] [30 March 1960.

VERLENGING VAN PROVINSIALE PAD No. P.32/2 EXTENSION OF PROVINCIAL ROAD -No. • P.32/2DEUR ORKNEY DORP, DISTRIK KLERKSDORP. (THROUGH ORKNEY TOWN, DISTRICT OF

I KLERKSDORP.

Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur, ingevolge artikel viertig van die•Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), Administrator has approved, in terms of section forty of

goedkeuring.verleen het dat Provinsiale Pad No. P.32/2, the ,Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957),

verleng word binne die Munisipaliteit van Orkney tangs that Provincial Road No. P.32/2 shall be extended in the

Carlylelaan vanaf Smolletweg tot Sheridanweg, 'n distansie Municipality of Orkney along Carlyle Avenue front

van 7,811 voet. DP. 07-073-23/25/0.1. Smollet Road to Sheridan Road for a distance of 7,811feet. DP.07-073-23/25/0.1.

Administrateurskennisgewing No. 237.] [30 Maart 1960. Administrator's Notice No. 237.] - [30 March 1960.

VERLEGGING.—OPENBARE PAD, DISTRIK DEVIATION.—PUBLIC ROAD, DISTRICT OFWITBANK. WITBANK.

Dit word •hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby . notified for general information that thedat die' Administrateur, na ondersoek en verslag deur die - Administrator has approved, after investigation and. reportPadraad van Witbank; goedgekeur het dat Distrikspad by the Road Board of- Witbank, that District Road No.

'

No. 1361, oor die plase Waterval No. 7 en Langkloof No. 1361 traversing the farms Waterval No. 7 and Langkloof'117, Oistiik - Witbank, ingevolge paragraaf (d) van sub- No. 117; District - ;of Witbank shall :he „deviated andirtikel1(1) van artikel tit)/ en paragraaf (b) van artikel•drie 'widened to 80

-Cape feet in terms of paragraph - (d) of sub-

12.

PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH 1960 639. _ .

van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van section (1-) of section . five and paragraph (b) of section1957) verle en verbreed word na 80 Kaapse voet soos op three of the Roads Ordinance: 1957 (Ordinance No. 22bygaande sketsplan aangetoon word. of 1957) as indicated on the sketchplan subjoined

-

hereto. .

D.P. 01 -015-23/21/P100-1.(b). D.P. 01-015 -23/21/P100 - 1 (b).

I-[ own:Mtn:fit -

ilootootooArregurt0.5.km

. "Z)

L4Nast.

t. D. P 01-015-23/21 IP100-

1(b) ,

1 It, -VCRWYSI NG REFERENCE

o6°

• oo • v"olo% : Boacande Nag—Exiit.n5 Roods

'

a Pod Verkloar Road beclorecle

• qh Pod Geskiii n •i • Road '

ClosedWATER VAL 1 II

•.

WITIMMY. 011M3.1% 4II044It '

n.,

•

.

Administrateurskennisgewing No. 238.] [30 Maart 1960. Administrator's Notice No. 238.] • [30 March 1960.

OPENING:—OPENBARE DISTRIKSPAD, DISTRIK OPENING.—PUBLIC DISTRICT ROAD, DISTRICT'

BRONKHORSTSPRUIT. OF BRONKHORSTSPRUIT.. _

It is hereby notified for general information that theDit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved, after investigation and report

dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur die by the Road Board of Bronkhorstspruit that a public roadPadraad van Bronkhorstspruit goedgekeur ha dat 'n open- 50 Cape feet wide which traverses the farm Leeuwfonteinbare pad 50 Kuapse voet breed sal bestaan oor die pleas No. 118, District of Bronkhorstspruit as shown on theLeeuwfontein No. 118, distrik Bronkhorstspruit soos op sketchplan subjoined hereto, shall exist in terms of para-bygaande sketsplan aangetoon word, ingevolge paragraaf graph (b) of sub-section (1) of section five and section(//) van subartikel (1) van

-drake] vyf en artikel drie van three of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22

die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957). of 1957).'

D.P. 01.015-23/21/P100-1 (c). D.P. 017015-2301tin00- 1 (0.

LIEU WFONTEIN 11%•

'•

,

,

. .

.

.. .. .

.

. ..

.._.

.

, .

,• .

. .

, . .

-D.P- 01-0%5- 231ZI I PI00-

1 (a)•

VERWYSING REFERENCE

Booknonda . Pod . Elaiskins Road

Pad Vorklaar ..... Rood DoclaYed

Administrateurskennisgewing No. 239.] [30 Maart 1960. Administrator's Notice No. 239.] [30 March 1960.

VERLEGGING.—OPENBARE PAD, DISTRIKTE DEVIATION.—PUBLIC ROAD, DISTRICTS 0E. .

-

BRONKHORSTSPRUIT EN W1TBANK. •- BRONKHORSTSPRUIT AND, WITBANK.

• _; , •

:

- "DU word hiermee vir algemene "inligling thekendgemaak . It is hereby notified for general inf9imation that .thedat 'de Administrateur, na ondersoek en verslag deur die Administrator. has approved,

I

after. investigation and

.Padrade van Bronkhorstspruit en Witbank, goedgekeur report by the Road Boards of Bronkhorstspruit and

•

I

•

19


het dat Provinsiale Pad No. P100- 1 oor die plase Leeuw- Witbank, that Provincial Road No. P100-1, traversing thefontein No. 118, Waterval No. 7 en Langkloof No. 117, farms Leeuwfontein No. 118, Waterval No. 7 anddistrikte Bronkhorstspruit en Witbank, ingevolge Langkloof No. 117, Districts of Bronkhorstspruit andparagraaf (d) van subartikel (1) van artikel vyf en Witbank, shall be deviated and widened to 120 Cape feetparagraaf (a) van artikel drie van die Padordonnansie, in terms of paragraph (d) of sub-section (1) of section five

and paragraph (a) of section three of the Roads Ordinance,1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), verle en verbreed 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), as indicated on theword na 120 Kaapse voet soon op bygaande sketsplan sketchplan subjoined hereto.aangetoon word. DP.01 -015-23/ 210100- 1 (a). DP.01 -015-23/21/P100 - 1 (a).

t 0 -4*-

014 cr.

11

0• I; g

t/• 9

#•

••

LE 21.1W rogorigesit° • •

/ •

D.P 01-015- Z*6IMO-I 09VERWYSI NG REFERENCE

3liesLoande Paa.te-= Ex•

•

esLins Roods• •

Poose Vertdoor Roads Declored•

Posaie &skit an- a Roods Closed4

•

12••.

*iZ

Ave . 4•

4 . lig I, • IS' V 0* •

atv..111FoNTE WS 'I*. .1* •

117 •let

• • 64i •

e ••

4•4I.>

e•C.

•4••

It0 4;WATER VAL 7 • .

••

• • / -

C/WILGEHOF • r

•9

9

••• -so"

-41441%•.1

• • ••

A/• .„

•

14

1

PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH 1960 641•

Administrateurskennisgewing No. 240.1 [30 Maart 1960. Administrator's Notice No. 240.1 [30 March 1960.

111)

VERLENGING.—OPENBARE PAD, DISTRIKBELFAST.

EXTENSION. —.PUBLIC ROAD, BELFASTDISTRICT.

Dit word vir algemene inligting bekendgemaak dat die It is hereby notified for general - information that theAdministrateur, na ondersoek en verslag deur die Pad- Administrator has approved, after investication and reportraad van Belfast goedgekeur het dat 'n openbare groot- by the Road Board of Belfast, that a public main road,pad, wat 'n verlenging van Provinsiale Pad P.26-6 sal which will be an extension of Provincial Road No.wees, sal bestaan oor die place Schoongezicht No. 7, P.26-6, shall exist on the farms Schoongezicht No. 7,Geluk No. 29 en die regsgebied van die Dorpsraad van Geluk No. 29 and the area of jurisdiction of the TownMachadodorp, distrik Belfast, sons op die bygaande skets- Council of Machadodorp, District Belfast, in terms ofplan aangetoon word ingevolge paragrawe (a) en (c) van paragraphs (a) and (c) of sub-section 1 of section five andsubartikel 1 van artikel vyf en artikel nege-en-veertig as- section forty-nine, and also paragraph (b) of sub -sectionook paragraaf (b) van subartikel 2 van artikel vyf en 2 of section five and section seven of the Roads Ordi-artikel sewe van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie nance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957). as indicated onNo. 22 van 1957). the sketchplan subjoined hereto.

D.P. 04-045-23/21/P.26-6. D.P. 04-045-23/21/P.26 -6.

ci

ctik aeret.

MACNADOt>C1WP

0'•

YY.ale

•

•

•anlumtliNsIpans-ArA- •

SC N400 GE SNCNATID.R06.-04B - 2.3fa\JP2..6-6

yyzisim•

PAM VE.R3C.\-AAVt.seam RS) 440 OV-CA.n.W

7assrkomos.pna

42/ 0

Administrateurskennisgewing No. 241.1 130 Maart 1960. Administrator's Notice No. 241.1 f30 March 1960.

PADREELINGS OP DIE PLAAS RONDEBOSCRIE ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM RONDE -

No. 445 L.S., DISTRIK PIETERSBURG. BOSCHJE No. 445 L.S., DISTRICT OF PIETERS-' BURG.

Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. G. J. In view of an application having been made by Mr.Beukes om die sluiting van 'n ongenommerde openbare- G. J. Beukes for the closing of an unnumbered publicpad op die plans Rondeboschje No. 445. Registrasie- road on the farm Rondeboschje No. 445, Registrationafdeling L.S., Distrik Pietersburg, is die Administrateur Division L.S., District of Pietersburg, it is the Adminis-

voornemens om ooreenkomstig artikel agt-en-twintig van trator's intention to take action in terms of section twenty-

die Padordonnansie, 1957, op te tree. eight of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No: 22 of1957).

. Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne der- It is competent for any person interested, to lodge his.fig dae vanaf die datum van verskyning van hierdie ken- objections, in - writing, with the Regional Officer, Trans-

nisgewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware by die vaal Roads Department, Private Bag 1378, Pietersburg,Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak within thirty days of the date of publication of this notice1378. Pietersburg, skriftelik in te dien. in the Provincial Gazette.

Is

. ••

- _

_•

,

642, PROVINS1ALE IthEkANT, -30 - MA-ART - 1960

•

Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en-twintig In terms of sub-section (3).of section twenty-nine of thevan genoemde Ordonnansie word slit vir algemene inligting said Ordinance, it is notified for general information - thatbekendgemaak dat indien eniste teswaar gemaak word, if.,any objection to the said - application is taken, but ismaar daarna van die handgewys word, die beswaarmaker thereafter dismissed. the objector may be held liable foraanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van £5 ten the amount of £5 in respect of the costs of a Commission •

opsigte van die koste van 'n kommissie wat aangestel word appointed in terms of section thirty, as result of - suchooreenkomstig artikel dertig as gevolg van sulke besware.' objections. D.P.03-032-23 /24/ R-8.

D. P.03-032-23 /24/R-8.it

. ,

Administrateurskennisgewing No. 242.] [30,Maart 1960. Administrator's Notice No. 242.] [30 March 1960.

WYSIGING VAN REGULASEES BETREFFENDE 'AMENDMENT OF REGULATIONS RELATING TODIE NAVORSINGS - EN BEPLANNINGSRAAD THE HOSPITALS RESEARCH AND PLANNING -

OP HOSPITALE. . .,,COUNCIL. • • •

Die Administrateur wysig, ingevolge die bepalings van . The Administrator, in terms of section thirteen, readartikel dertien' gelees met artikel ses -en-sewentig van die with section seventy-six of the Hospitals Ordinance, .1958Ordonninsie op Hospitele, 1958 (Ordonnansie No. 14 (Ordinance No. 14 of 1958), hereby amends With .effect ,

van 1958), hierby met ingang van I—April 1959, die from the I st April, 1959. the regulations relating to the• regulasies betieffende die NaOrsIngsl. en. Beplanningsraae HOSPitals Research and Planning Council published under

op Hospitale -afgekondig by Adminisiraidurskerinisgeiving 'Administrator's Notice No. 636 of the 29th August, 1958,No. 636 van 29 .AugustuS 1958: deiir in - regulasie 6 die by. the substitution in regulation 6 for the words " an

-Woorde „'n jaarlikse salaris van t2,280 en ontvang daar- annual salary Of £2,280 and shall in addition receive. such,• benewens sodanige duurtetoeslag as, wat aan 'n beampte cost of living allowance as is payable to an officer of

• van dergelike gradering betaalbaar is" te vervang deur similar grading " of the words " an annual salary of £2,800die woorde „'n jaarlikse salaris van £2,800 (duurtetoeslag (cost of living allowance' inclusive)".

• ingeshiit)". • T.H. 17/340/2. .T.H. 17/340/2. •

•

AtiminIstrateiirskengis ewing No. 243.] [30 Maul 1960. Administrator's Notice No. 243.] [30 March.1960.PADREgLINGS OP DIE PLAAS VAALBANK No. 511, ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM VAALBANK

REGISTRASIE AFDELING J.R.. DISTRIK No. 511, REGISTRATION DIVISION LK..BRONKHORSTSPRUIT. DISTRICT OF BRONKHORSTSPRUIT.

cIte on..O,Rin,atinsdekont)ang van mire: Himniers- • • Iii view of -an. application having been made.bylVlessrs.Ma en Van Z311. namens miir G. V- van -der MerWe virslie Haminersma and Van. Zyl• and behalf Of 'Mn vanshifting 'van ''n publiekeipad ()lath 'Vaalbank No. der 1Merwe,• for the plosing,•of lit public road 'On the farm'

distrik Iiirbilkhorstspruit, is die - Administrateur Vialbalik-14•51}1t7.R.,• Distelicf•tif - BrOnkhorStspraiL it1ibyoornetheni om. ooreenkomstig artikel agt-en-twintig van the:Administrator's intention to take action in terms 'cifdie Padordonnansie; 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957) Section twenty-eight of the Roads Ordinance, 1957 (Ordi-op te tree. name No.•22 of 1957).

• . Alle belanghebbende persone is bevoegd om, binne dertig• It is competent for any person interested, to lodge hisdim vanaf die datum van versky;ning van hierdie kennis- objections, in writing, with the Regional Officer, TransvaalBowing in die Provinsiale Koerant, hulle besware by die Roads Department, Private Bag 2, Lynn East, Pretoria.Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement. Privaatsak within thirty days of the date of publication of this notice2, Lynn East. Pretoria, skriftelik in te dien. in the Provincial Gazette.

Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nest-en-twin/1g In terms of sub-section (3) of section twenty -nine of the• van genoemde Ordonnansie word dit vir algeinene inligting I said Ordinance, it is notified for general information that

bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak word. if any objection to the said application is taken, but ismaar daarna van die hand gewys word, die beswaarmaker thereafter dismissed the objector may be held liable for .

• • aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van £5 ten the amount of £5 in respect of the costs of a commissionopsigte van die koste van 'n kommissie wat aangestel word appointed in terms of section thirty, as result of suchooreenkomstig artikel dertig, as gevolg van sulke besware. objections.

D.P..01-015-23/24/V.1. D.P. 01-015-23/24/V.I. •

Administrateurskennisgewing No. 244.] [30 Maart 1960. Administrator's Notice No. 244.] _ • [30 March 1960.

VERMINDERING VAN UITSPANSERWITUUT OP REDUCTION OF OUTSPAN SERVITUDE OF POR-GEDEELTE 4, 'N GEDEELTE VAN GEDEELTE - TION 4, A PORTION OF PORTION 2, OF THE2, VAN DIE PLAAS BOOMZIEN No. 164, VOOR- FARM BOOMZIEN No. 164, PREVIOUSLY No.HEEN No. 759, REGISTRASIE AFDELING L.S., 759, REGISTRATION DIVISION L.S., DISTRICTDISTRIK PIETERSBURG. OF PIETERSBURG.

Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No.• With' reference to the Administrator's - Notice No. 341,• 341, gedateer 2 Mei 1956, word hierby vir algemene inlig- dated 2nd May, 1956, it is hereby notified for general

ting bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag, om information that the Administrator is pleased, under theooreenkomstig paragraaf (i) van subartikel (1) en para- :provisions of paragraph (i) of sub -section (1) and para-graaf .G0 van subartikel (7) van artikel ses-en-vyftig van graph (ii) of sub-section (7) of section fifty-sty of the •

die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957). Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to•goedkeuring te beg dat die serwituut ten opsigte van die approve that the Servitude in respect, of the undefined oronbepaalde of algemene uitspanning, 1/75ste van 1,869 general outspan, in extent 1/75th of 1,869 morgen 39tnorge 39 vierkante roedes groot, waaraan Gedeelte 4, en square roods, to which Portion 4, a portion of Portion 2,gedeelte van Gedeeltc 2, van die plans Boomzien No. 164, of the farm Boomzien No. 164, previously No. 759, Regis-voorheen No. 759, Distrik Pietersburg, onderworpe is, tration Division L.S., District of Pietersburg, is subject, beafgebaken word in die Jigging en - grootte 5 morge, soos demarcated in the position and in extent 5 morgen, as •

aangetoon op bygaande sketsplan. indicated on the subjoined sketch plan.D.P. 03-032-37/3/B/13. D.P. 03:032-37/3/B/13.

•

16.

Il

_-

PROVINCIAL GAZETTE. - 30 MARCH .196M- 643

. ,. . .. .

.

de mo R4 60 pl0 RG eft '

I .•

..

.

._

• a• 0

.

BOONZIEN • • •

. .

. . _

164 LS. .• ,

. .• • •

•

. - . • -

• - - , - . - -.

,

., • , .,

-, . „. .. , -

•.- . .

1) ilb: 03 - 032 311318- la_. .. ... . . .,• - ...,. , .

•

- -' .

VERWY.S/NC: - - REFERENCE. .

•„ . ....

. •-

.,

.

RF44-8.90( Earn ..\\ DEP7ARcATE) .

,

.

.

••

Cal IT5 p Rani na. 0417 SeR ft. .

, .

Administrateurskennisgewing No. 245.] [30 Maart 1960. Administrator's Notice No. 245.] [30. March 1960.

VERLEGGING.—OPENBARE PAD, DISTRIK .• DEVIATION.—PUBLIC ROAD, DISTRICT OE'

ERMELO. - ERMELO. '

— '— -It is hereby notified for general information that the

Dit word. hierby vir algemene inligting b.skendgemaak Administrator has approved, after investigation and reportOat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur.die by the Road Board of Ermelo, that District Road, No.Patiraad van Ermelo. goedgekeur het dat Distrikspad No. 1217, (traversing the farms Driehoek NO. 273 and Kafir-

I2 / 7, ,bar die. pile Driehoelc:No. 273 en Katfirspruit NO. spruit No. 274, Registration DiviAion I.S., ;District' of274, Registras:e -afdcling I.S.,, Ermelo, soon op bygaande Ermelo, shall be deviated in terms of paragraph (d) ofsketsplan aanEetoon word. inaevolge paragraaf (d) van sub-section (I) of section five of the Roads' Ordinance,subartikel (1) van artikel vyf van die Padordonnansie, 1957 1957 (Ordinance No. 22 of 1957). as indicated on the(Ordonnansie No. 22 van 1957). verle word. . . sketch plan subjoined hereto.

D.P. 051-052-23/22/1217. Vo!. IL D.P. 051-052-23/22/1217, VOLIL .. ..

.

. .

\•

. .

Op.KtrlE".‘

111Si S./

mgit f•

N

D..P. 051 - 052 - 23/ 22/1217

VERINYSINC REFERENCE.- - -

.

Po c:1 Cast-Ipacri . _. .... __ . Rood 0 paned -•

,..

.

Pea d Cozilyit - ""''' Road Closad .. . r - • .

•

- • . . . ,

Sceekozone= Pdcted Exesi freco Roads.,-

17

- .

•

(44 PROVINSIALE KOERANT, 30 -MAART 1960


REGULASIES BETREFFENDE DIE TOEKENNING REGULATIONS GOVERNING THE GRANTING OFVAN BEURSE. BURSARIES.

Dit -het die Administrateur behaag om ingevolge die The Administrator is pleased in terms of section onehundred and twenly-one of the Education Ordinance,bepalings van artikel honderd-een-en van die

Onderwys -ordonnansie, 1953— 1953—

(a) goedkeuring te heg aan die volgende regulasies (a) to approve of the following regulations governing

betreffende die toekenning van beurse; en the granting of bursaries; and

(b) Administrateurskennisgewmg No. 360 van 1948. (b) to repeal Administrator's Notice No. 360 of 1948,soos gewysig, te herroep. as amended.

REGULASIES BETREFFENDE DIE TOEKENNING REGULATIONS GOVERNING THE GRANTING OFVAN BEURSE. BURSARIES.

PART I.DEEL I. Primary and Secondary School Bursaries for Europeans.

Laer en middelbare skoolbeurse vir blanker.1. In these regulations, unless inconsistent with the

1. In hierdie regulasies, tensy uit die samehang anders context—blyk, beteken— " Education Ordinance, 1953 " means the Education„ loopafstand " 'n afstand van twee myl gemeet langs Ordinance. 1953 (as amended) (Ordinance No. 29 of

sodanige roete as wat na die mening van die Direk- 1953);teur die kortste beskikbare route vir voetgangers is; " provincial hostel " means a hostel established in terms„ Onderwysordonnansie 1953 " die Onderwysordonnan- of the provisions of paragraph (a) of section six ofsie '1953 (soos gewysig) (Ordonnansie No. 29 van the Education Ordinance, 1953;1953);

„ provinsiale koshuis " 'n koshuis ingevolge die bepa-" walking distance "

means a distance of two miles ,

lmgs van paragraaf (a) van artikel ses van die Onder- measured along such route as in the opinion of thewysordonnansie, 1953, ingestel; Director is the shortest available pedestrian route,

en enige ander woord of uitdrukking het die betekenis and any other word or expression has the meaningwat in die Onderwysordonnansie. 1953, daaraan geheg assigned to it in the Education Ordinance, 1953.

• word. 2. (a) The Director or a school board may grant2. (a) Die Direkteur of 'n skoolraad kan beurse toeken bursaries only to pupils whose parents or guardians are,

slegs aan leerlinge wie se ouers of voogde na die mening in the opinion of the Director or the school. board,van die Direkteur of die skoolraad nie finansieel in staat financially unable to pay the costs, or any part thereof.is om die koste, of enige gedeelte daarvan, te betaal nie, of the necessary transport to or boarding fees at a publicvan die nodige vervoer na of losies by 'n openbare skool school or school bus route in order to enable them toof skoolbusroete om hulle in die geleentheid to stel om attend such school, and whose parents or guardians aresodanige skool te besoek, en wic se ouers of voogde in resident in the Transvaal, or where their parents or .Transvaal woonagtig is of as hulk ouers of voogde in die guardians are resident in the region known as the Tullstreek bekend as die Tuliblok in die Protektoraat Betsjoe- Block, in the Bechuanaland Protectorate and such parentsanaland woonagtig is en sodanige ouers of voogde nog or guardians are still Union subjects.Unie-onderdane is. (b) Notwithstanding anything to the contrary contained

(b) Ondanks andersluidende bepalings van hierdie regu- in these regulations, the Director may grant a bursary tolasses kan die Direkteur 'n beurs toeken om die voile koste cover the full boarding and/or transport cost in respectvan losies en/of vervoer ten opsigte van leerlinge wat 'n of pupils attending a special class or a special school forspesiale klas of 'n spesiale skool vir afwykende leerlinge deviate pupils.besoek, te dek. The Director may in such cases dispense with theDie Direkteur kan in sodanige gevalle afsien van die

submission by the parents of the prescribed applicationindiening deur die ouers van• die voorgeskrewe aansoek-forms.vorms.

(c) Ondanks andersluidende bepalings van hierdie (c) Notwithstanding anything to the contrary containedregulasies kan die Administrateur, op aanbeveling van in these regulations, the Administrator may, upon thedie Direkteur, 'n beurs toeken om die voile koste van recommendation of the Director, grant a bursary to coverlosies te dek van leerlinge wat na die Direkteur se mening the full .cost of pupils who, in the opinion of the Directorby 'n koshuis moet inwoon afgesien van die distansie wat must board in a hostel irrespective of the distance thedie leerlinge van hulk naaste skool woonagtig is. pupils reside from their nearest school.

In sodanige gevalle mag afgesien word van die indie- Submission by the parents of the prescribed applicationning deur die ouers van die voorgeskrewe aansoekvonns. forms may in such cases be dispensed with.

3. (1) Aansoek om 'n toekenning van 'n beurs ingevolge 3. (1) Application for the granting of a bursary in termshierdie regulasies meet in die vorm, soos voorgeskryf deur of these regulations shall be submitted in the formdie Direkteur, ingedien word— , prescribed by the Director—

(a) by die betrokke skoolraad indien die beurs geldig (a) to the school board concerned if the bursary appliesis aan 'n skool wat ander die skoolraad ressor- to a school falling under the school board; orteer; of (b) to the board of control concerned if the bursary(b) by die betrokke beheerraad indien die beurs geldig

applies to a school falling under the board ofis aan 'n skool wat onder die beheerraad ressor-teer; of control;

(c) by die betrokke adviesraad indien die beurs geldig (c) to the advisory board concerned if the bursaryis aan 'n skool wat onder 'n adviesraad ressor- applies to a school falling under the advisoryteer. board.

(2) Elke aansoek waarna in subregulasie (1) verwys (2) Every application referred to in sub -regulation (1)word, moet tesame met die aanbeveling van die skool- shall be - sent to the Director for consideration togetherraad, beheerraad of adviesraad (soos die geval mag wees) with the recommendation of the school board, board ofna die Direkteur vir oorweging deurgestuur word. control or advisory board (as the case may be).

(3) Die bepalings van subregulasie (2) is nie van toe- (3) The provisions of sub-regulation (2) shall not applypassing waar 'n skoolraad 'n beurs toeken uit fondle where a bursary is granted by a school board from fundsbeskikbaar gestel ingevolge artikel een-en-veertig (c) van made available in terms of section forty-one (c) of thedie Onderwysordonnansie, 1953, nie. Education Ordinance, 1953;

18

1

4. (1) 'fi Skoolraad mag geen beurs

.....

ePRiolDeVkIenNCulAitLfoGn:eETTE,

30 MARCH 1960

.

_

645

4. (1) No bursaries may be granted by a school boardbeskikbaar gestel ingevolee artikel een-en-veertig (c) van from funds made available in terms of Section forty-one (c)die Onderwysordonnansie; 1953, nie, behalwe bin dit vir of the Education Ordinance, 1953, except in order to'n leerling moontlik te maak om 'n skool wat the verder enable a pupil to attend a schbol which does not goas standerd V gaan nie, te besoek. beyond. standard V.

(2) 'n Beurs ingevolge subregulasie (1) toegeken, is nie (2) A bursary granted in terms of sub -regulation (1)geldig by 'n provinsiale koshuis nie. shall not be valid at a provincial hostel.

5. (1) 'n Beurs ingevolge regulasie 4 toegeken, mag— 5. (1) A bursary granted in terms of regulation 4 may(a) indien dit ten opsigte van' spoor of padmotordiens not exceed—

,

berthel is, of beide spoor en padmotordiens, nie die (a) the actual transport costs, calculated at governmentwerklike koste aan vervoer, bereken teen Regerings- tariff if intended in resped of railway or road motor

... tarief, oorskry nie; service or both railway and road motor service;(b) indien dit ten opsigte van vervoer op enige ander (b) the amount of one shilling per school day if intended

wyse bedoel is (in welke geval die wyse van vervoer in respect of transport in any other manner (inmoet weer soos deur die Direkteur goedgekeur) nie which case the manner of transport shall be asdie bedrag van een sjieling per skooldag oorskry approved by the Director), and, if approved by thenie, en sodanige bedrag kan, indien die Direkteur Director, such amount may be paid out in respectdit goedkeur, ten opsigte van elke skooldag, of die of every school day- whether the pupil to whomleerling aan wie sodanige beurs toegeken was van "such bursary had been granted used such transportsodanige vervoer aebruik gemaak het, al dan nie, or not: Provided that the Director may, inuitbetaal word: Metr dien verstande dat die Direk- •• -

threeptionat cases grant transport bursaries at ateur in uitsonderlike, gevalle vervoerbeurse -teen 'n• . .

tariff higher than one shilling da •

hoer tarief as een sjieling per dag kan toeken.pery.

(2) One or both of the transport bursaries as provided(2) Aan 'n leerling wat 'n spesiale skool of klas vir •0 in reaulation 5 (1) (a) and (1)) may be granted to a. pupil

afwykende leerlinge besoek, mag een of albei van die aattending a special school or class for deviate' pupils.

vervoerbeurse soos bepaal .in regulasie 5 (1) (a) en (b)

toegeken word. .• 6. (1) Subject to the provisions of•regulation 7-

6. (1) Behaudens die bepalings. van regulasie 7— (a) a boarding bursary granted at a provincial_ hostel

(a) mag 'n losiesbeurs toegeken by 'n provinsiale kos- or any other hostel approved by the Director; shall .

huis of 'n koshuis deur die Direkteur goedgekeur, not exceed the amount of the boarding fees at- -. nie die bedrag van die losiesgelde by die koshuise the hostels where the pupils ate accommodated;

waar die kinders gehuisves is. oorskry nie; .. (b) a bursary for lodging at any priyate boarding-house '

(b) mag 'n beurs vir inwoning by 'ti private losieshuis or ariy private house, shall not to- more

"

of 'n private huis, hoogstens is. 6d: per - leerling .than Is. 6d. per pupil per sclioOl day: .Provided• per skooldag bedra: Met dien verstande dat 'n that a bursary of not more than 2s. 6er. per pupil• • beurs Nan hoogstens 2s. 6d. per leerling per skogl-, per school day may be grantedif.M,the opinion

,,, of the Director of a school board, as the case maydag toegeken kan word as daar na die mening van. •tie Direkteur.of ..ini.skoolraad,; na gelang van die be, no suitable. Accommodation is. available in a

'.geval, geen geskikte huisvesting beskikbaar is in 'a . provincial' hostel or any hostel approved by theprovinsiale koshuis, of 'n koshuis wat die Direk. , Director, and it may be, paid by the Director in •

teur goedkeur, nie, en dit kan deur die Direkteur - respect of every school day whether the pipil• betnal word ten opsigte van elke skooldag. of .die attended school or not.

•

leerling die skool bygewoon het, al dan me. '(2) Notwithstanding the- provisions of sub -regulation (1)

(2) Ondanks die bepalings van stibregulasie (1) (b), kan (b). the Director may approve that a bursary greater thandie Direkteur goedkeur dat 'n beurs wat groter is as die that prescribed by that. sub-regulation, be granted:bedrag 'deur daardie subregulasie voorgeskryf, toegeken Provided that the' bursary thus granted does not exceedword: Met dien verstande dat die beurs aldus loegeken the amount of the boarding fees applicable to thenie die bedrag van die losiesgelde van toepitssing by die, provincial hostel situated nearest to the.parerits' residence.provinsiale koshuise naaste aan die ouerWoning gelee, (3) No bursary for private boarding shall be granted to'oorskry nie.

-a pupil *residing. more than two miles from, the school

(3) 'n Beurs vir privaat losies aan 'n leerling wat 'peer attended by the pupil without the approval, in writing,

' as twee myl van die skool of woon wat die killing of the Director.besoek, kan nie sonder die Direkteur se skriftelike goed-

•

7. A bursary for, boarding fees at .a provincial. hostel,• keuring toegeken word nie. or any hostel approved by the Director.. may be decreased

7. 'n Losiesbeurs by 'n provinsiale koshuis of 'n koshuis by such a fraction of the bursary as the Director decidesdeur die Direkteur goedgekeur, kan verminder word met if a pupil did not reside in the hostel during all the dayssodanige break van die beurs, as wat die. Direkteur of -a school term.besluit, as 'n leerling nie al die dan in 'n skoolkwartaal )

•

daar ingewoon het nie. 8. A bursary is valid until the end of the school calendaryear, but the Director may renew such bursary for. the8. 'n Beurs is tot aan die end van die skoolkaknder-

jaar geldig, maar die Direkteur kan dit vir die daarop; ensuing year.

volgende jaar hemu. 9. A boarding or transport bursary shall only be9. 'n Losies- of vervoerbeurs word slegs toegeken aan granted to a pupil whose home is outside walking distance

'n leerling wie se huis buite loopafstand van 'n busroete of a bus route or of a school, the standard and languageof van 'n slcool waarvan die standaard en voertaal in medium of. which is in accordance with his educationalooreenstemming is met sy opvoedkundige prestasiepeil: attainment: Provided that the Director 'may under specialMet then verstande dat die Direkteur in buitengewone circumstances grant a bursary to any pupil—omstandighede 'n beurs kan toeken aan 'n leerling— . .

(a) wie se huis binne loopafstand van 'n skool of bus- (a) whose home is within walking distance of a school

roete is, indien sodanige leerling na die mening or a bus route if, in the opinion of the Direbtor,

van die Direkteur vanwee plaaslike geografiese such pupil is unable because of local geographical•

- circumstances to attend school without a boardingomstandighede nie in staat is om die skool sonder-

'n losies- of vervoerbeurs te besoek the; or transport bursary;

i(b) wie se huis binne loopafstand van 'n skool of bus-

mete is indien sodahige leerling na die mening -

(#) whose home is within walking distance of a schoolor a bus route if, in the opinion of the Director,

van die Direkteur weens liggaamlike of geestelik . .. such pupil is enable to attend school without a

gebrek 'nie in staat is om die ' skcibl . solider - la boarding cit a transport bursary, due to a physical..•

losies- of vervoerbeurs te besoek the; - or mental defect;

19

.•

.

,•

,.

- .646 PROVINSIALE KOERANT, 30 MAART 1960

(c) wie se huis binneloopafstand van 'n skool of bus- _(c) whose home is within walking distance of a school

roete is om horn in staat te stel om by 'n provin- • or a bus route, to enable him to reside in asiale koshuis verbonde aan 'n skool, in te woon; provincial hostel attached to a school;

(d) wie se ouers geen vaste verblyfplek het nie of, (d) whose parents have no permanent place of residenceweens die aard van hulle werk, nie 'n tuiste aan or are unable, because of the nature of their work,die leerling kan verskaf nie, ongeag die afstand van to provide a home for the pupil, irrespective of thedie otters se verblyfplek van die skool af. . distance of the parents' residence from the school.

10. Die Direkteur kan 'n beurs toeken aan enige leerling 10. The Director may grant a bursary to any pupil inin Standerd VI, VII, VIII, IX of X wat, na die mening Standard VI, VII, VIII, IX or X who, in the opinion ofvan die Direkteur, in staat is om die eindeksamen van die the Director, is able to pass the final examination of themiddelbare skool met sukses af te le. secondary school.

11. Beursgelde word nie betaal aan die ouer van 'n 11. Bursary moneys shall not be paid to the parent ofkind wat 'n beurshouer is, vir losies of vervoer wat die a child, who is a - bursary holder, in respect of boardingouer vir sy kind verskaf nie.• and transport provided by the parent for his child.

12. Ondanks andersluidende bepalings in hierdie regu-lasies vervat, kan die Direkteur-- 12. Notwithstanding anything to the contrary contained

in these regulations the Director may—(i) bepaal by watter skool 'n beurs geldig is;(ii) enige beurs terugtrek of verminder, indien die Odetermine the school at which a bursary shall be -

bedrag of vordering van die beurshouer na sy operative;mening onbevredigend' is of as die beurs nie Langer (ii) withdraw or decrease any bursary if, in hisgeregverdig is nie of as die losies of vervoer onbe- ' opinion, the behaviour or progress of the bursarybevredigend is. _ holder is unsatisfactory or if the person is no longer

justified or if the boarding or transport is unsatis-13. (a) Eise om uitbetaling van beursgelde moet aan factory.die end van elke skbolkwartaal op die vorms deur dieDirekteur voorgeskryf, ingedien word. Die uitbetaling 13. (a) Claims for the payment of bursary moneysvan beursgelde ten opsigte van beurse toegeken uit fondse shall be submitted at the end of every school term onwat aan 'n skoolraad toegewys word, moet deur beinidde- the forms prescribed by the Director. Payment of bursaryling van die raad geskied. moneys in respect of bursaries granted from funds alto-

(b) Koshuise wat vir die vereffening van hulle reke- cated to a school board shall take place through the'

nings elke kwartaal van die beursgelde afhanklik is, mag board...

na die end van die eerste kalendermaand van elke skool- (h) Hostels depending on the bursary moneys forkwartaal 'n aansoek om 'n tydelike voorskot van hoog- quarterly payment of their accounts may, at the end ofstens 90 persent van die verwagte beursgelde vir daardie the first calendar month of every school term, submit ankwartaal, indien. application for a temporary advance of not more than

(c) Aansoek om 'n tydelike voorskot van 100 persent 90 per cent of the expected bursary moneys for that term.van die verwagte vervoerbeursgelde van die skoolkwartaal (c) Application for a temporary advance of 100 per centkan deur , hoofde van skple, vir afwykende leerlinge- aan of the expected transport bursary moneys for a schooldie begin van 'n'skoolkwartaal ingedien word. term, may be submitted at the beginning of such 'school

term by principals of schools for deviate pupils.DEEL H. . .. . •

Beurse vir Mewling- en Indierleerlinge. PART H. .

.14. (1) Behoudens die bepalings van Deel I hiervan kan Bursaries for Coloured and Indian Pupils.die Direkteur soos hierna bepaal, losies- of vervoerbeurse 14. (I) Subject to the provisions of Part I hereof thetoeken aan die Kleurling- en Indierleerlinge wat by uit- Director may, as determined hereafter, grant boarding orkies, mits hy daarvan oortuig is dat die ouers of voogde transport bursaries to Coloured and Indian pupils selectedvan die leerlinge in die Provinsie Transvaal woonagtig is by him, provided he is convinced that the parents oren hulle geldelike ornstandighede sodanig is dat Mille nie guardians of the pupils are resident in the Province ofin staat is om die koste van die losies of vervoer van Transvaal and that their financial position is such thatsodanige leerlinge, in verband met hulle besoek aan 'n they arc unable to pay the boarding or transport costs ofskool of onderwysersopleidingsentrum of inrigting te such pupils in connection with their attendance at a schoolbetaal nip. or teachers' training College or institution.

(2) Beurse toegeken. aan Kleurling- en Indierleerlinge (2) Bursaries granted to Coloured and Indian pupils• ingevolge die bepalings van hierdie regulasies kan gehou in terms of the provisions of these regulations may be

word aan sodanige inrigtings binne die Provinsie Trans- held at such institutions within the Province of thevaal as wat die Direkteur goedkeur. . . Transvaal as the Director may approve.

15. 'n Losiesbeurs van hoogstens £20 per jaar of 'n 15. A boarding bursary of not more than £20 pervervoerbeurs van hoogstens £10 per jaar of, in geval daar annum, or a transport bursary of not more than £10 pervan vervoer per spoor gebruik gemaak word, 'n bedrag annum or, if railway transport is used, an amount ofvan hoogstens die werklike spoorkoste - teen Regerings- not more than the actual rail fare at Government tariff,tarief, kan aan 'n leerling toegeken word wat buite loop- may be granted to a pupil residing outside walkingafstand van die naaste goedgekeurde skool waar die distance of the nearest approved school offering thevereiste kursus gevolg kan word, woon, en wat tot vol- course required, and who has proved to the satisfactiondoening van die Direkteur bewys daarvan lewer dat hy of the Director that he will benefit by such a course.baat sal rind by so 'n kursus.

The Director may consent to the granting of a boardingDie Direkteur kan goedkeur dat 'n losiesbeurs wat groteris as bogenoemde bedrag by 'n provinsiale koshuis toe- bursary in excess of the above-mentioned amount at anygeken word: Met dien verstande dat die beurs aldus provincial hostel: Provided that the bursary thus grantedtoegeken, nie die bedrag van die losiesgelde by die kos- shall not exceed the boarding fees at the hostel where

huis waar die leerling gehuisves word, mag oorskry nie. the pupil is accommodated.

16. (1) As die Direkteur dit wenslik ag, kan 'n losies- 16. (1) If deemed expedient by the Director, a boardingbeurs van hoogstens £20 per jaar aan 'n leerling toegeken bursary of not more than £20 per annum may be grantedword, afgesien van die afstand van sy woonplek na die to a pupil, irrespective of the distance of his place ofnaaste goedgekeurde skool waar die vereiste kursus gevolg residence from the nearest approved school offering thekan word om horn te help om horn vir toelating te kwalifi- course required, to assist him in qualifying for admissionseer of om sy kwalifikasies te verbeter alvorens in te skryf or to improve his qualificationS before enrolling for avir 'n professionele onderwysersopleidingskursus. Die professional teachers' training course. The Director mayDirekteur kan goedkeur dat 'n losiesbeurs wat groter is consent to the granting of a boarding. bursary in excessas bogenoemde bedrag by 'n provinsiale kokhuis toegeken of the above-mentioned amount at any provindial hostel:word: Met dien verstande dat die beuri aldus toegeken Provided that the bursary thus granted shall not exceed

• nie 'die bedrag van die losiesgelde by die koshuis waar the amount of We: boarding 'fees at the hostel where th&die, leerling gehuisves word, mag oorskry nie, • . pupil is accommodated.

.

20' '

_ . -. . ,

, •..

, . .

. .

PROVINCIAL, GALE11E, 30 MARCH .1960. -. 647 .

. • . . .

lio(2)Elke leerling wat finansiele, hulp ingevolge hierdie , (2) - Every pupil who in -terms .of this regulation receives

regulasie ontvang, moet, behoorlik bygestaan dew ouer financial aid shall. properly assisted by parent or guardian,of veog, 'n ooreenkoms met die• Direkteur van Ondenvys enter into an agreement with the. Director of Education -

aangaan waarin hy horn verbind oin. eau die Transvaalse whereby he binds himself to repay to the TransvaalOnderwysdepartement die voile bedrag wat as -beurs aan Education Departmt nt the full amount paid to him as ahorn betaal is terug te betaal as— - -

- ... bursary- ik— - .

-

. (a) by nie vir 'n opleidingskursus vir die onderwys (a) he does not enrol for a training course for the- .beroep inskryf nie= - ..education

-profession— . .

- (i) nadat hy Standerd - VIII bevredigend deurge- (i) after having passed.Standard NII1, if he does - .• maak bet, ingeval hy nie - onmiddellik

-

tot not immediately proceed to - Standard IX; orStanderd IX oorgaan nie; of (ii) after having passed Standard IX, if he does

- - ' (ii) nadats by Standerd IX - bevredigend deurge- not immediately proceed to Standard X; or.. maak het, ingeval hy nie onmiddellik tot

Standerd X oorgaan nie; of (iii) if he fails Standard IX, and does not imme-,-

• (iii). indien hy nie in Standerd IX slang nie, ingeval •- diately continue his studies without the aid

hy nie onmiddellik sy studies sonder die hulp - of a bursary; or '

. . .'van 'n bears hervat Me; of

' (hr) after having passed Standard X satisfactorily;' ' (iv) hadat hy Standerd'X - bevtedigend deurgemaak or.. .

. .

.het; of ' (v) if he. fails :Standard ‘.X and does. pot. imme- .

'

' (v) indien linie in Standerd X shag nie, ingeval - -.diately continue his 'studies without the.aid of- - -

-hy nie oniniddellik- -

sy studies sonder die hulp • - - a bursary; , ; ,-

, 4 . ,‘. .. ..... .- - ' '

van 'n beurs hervat- nie; - •

(b) he at any time after enrolment for a training course6),h to te eniger 'tyd, voordat hy ingeskryf bet.vir 'nopleidingskursus vir die onderwysberoep om waiter for the education profession - for any reason what-

redo oak al, sander .,soever fails to attend for any period the approved

van die skool in

-so, die toestemming van diehoof gebrekebly om die goedgekeurde school at which he holds the bursary without the

skool waar hy die beurs gehou het vir. enige consent of - the principal of the school; or-

' • -tyd.perk te besoek; of •• (c) he has enrolled for a training course for the' educa-

'

(c) by ingeskryf het vir 'n opleidingskursus vir die tion profession and for any reason whatsoever andonderwysberoep, en voordat hy sodanige kursuS before - hc.has finished such course fails to attend •

• deurgemaak het, om wetter .rede oak al sonder die for any - period, such training school where 'he has' toestemining van die .prinsipaal van sodanige oplei- . enrolled for such' course without the consent of the. '

' dingskool, in gebreke bly om die opteidingskool - principal: - .

...• .- - . . .

weer by vir sodanige kursus ingeskryf het vir enige-

-tjklperk te'beSoek:

Me dien•yerstande dat, *lien die Direkteur oortuig I

Provided that, if the Director is satisfied that the inability

dat

•s of the bursary holder to attend the approved school or,tdiejonverthoe van - die beurshouer dm die goedgekeurde training, college has. been due to, circ *Ad the:

sled& of ofileidingskool le- besoek, die gevolg was Van-1 control- of the bursary holder he' mar exempt the 'basalt-

holder from such repayment..omstandigliefie Suite' die' beheer. van' - die beurshouer. 'hy - -

, „ • •

die beurshouer kan .vrystel van sodanige terugbetaling. .. 11. The. Director may in special cases exempt. parents

17. In spesiale gevalle kan die Direkteur ouers en leer- and pupils from the contract requireinents 'referred to inliege vrystel van die verbintenisse waarvan in regulasie regulation 16 (2). .

16 (2) melding gemaak word: • .. ,

. 18. 'Die Direkteur - kan sonder kennisgewing 'n beurs 18. The Director may without notice cancel a bursary .

intrek-op .grond daarvan dat hy nie tevrede - is met die' if he is not satisfied with the behaviour - or progress of

gedrag of vordering van die beurshouer nie. the bursary holder.T.O.A. -20. - ' T.O.A, 20. - -• -

•. . .

. • • .. . •

.

0. 4 '

. . .-

.

Administrateurskennisgewing. No. 247.1' • [30 Maart.1960. Administrator's Notice No. 247.] . [30 March 1960.

' 'KENNISGEWING VAN VERBETERING. - - - • CORRECTION NOTICE.

. /.

- •

.

MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP.-L-WYSIGING MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP.—NATIVE. -

VAN NATURELLE-ADMINISTRASIEREGULASIES. ADMINISTRATION REGULATIONS AMENDMENT. --

. .- • . .

. .

Die tweede wysiging van Administrateurskennisgewing Correct the e second amendment-

of . Administrator's-

-'

No. 861 van 25 November 1959, word hierby verbeter Notice No. 861, dated the 25th NoVember, 1959, by the . -

deur in - paragraaf (a) en sub-paragraaf (vii) van paragraaf deletion in paragraph (a) and sub-paragraph (vii) of pare-

(b) van item 19 die uitdrukking „ 16 en 17" te skrap es graph (b) of item 19 of the expression "

16 and 17 ' and ..

dit deur die uitdrukking „ 17 en 18 " te vervang. the substitution therefore of the expression " 17 and 18 ". -.

- T.A.L.G. 5/168/18.-

T.A.L.G. 5/168/18.- . • •

. . ,-

.. . •


GESONDHEIDSKOMITEE VAN LAKE CHRISSIE: : - - -. LAKE CHRISSIE HEALTH COMMITTEE.—

'- WYSIGING VAN REGULASIES. - - - - . • - AMENDMENT OF REGULATIONS. -

. . ,'

Die Administrateur publiseer, hierby ingevolge sub- The Administrator hereby in terms of sub-section 3 ofartikel 3 - van artikel honderd' vier-en-sestig . van - die section one -hundred and sixty-four of the Local Govern-

'Ordennansie• --op Plaaslike -Bestuur, .1939, die - wysigings- -nient Ordinance,' -1939, publishes the amending regulations • -.,

• iegulasies in die bygaande - Bylae•uiteengesit, - war deur set - forth in - the' Schedule hereto which - have been - made

•

horn - ingevolge paragraaf (a) van subartikel 1 .van artikej by-him in• terms of paragraph (a) of • sub-section 1, of

hondetit . ses-en-tWinag -

; .yan jertheincle 'Ordonnahsie - section 'one -hundred -and twenty-six of the said Ordi--gemaak 'is.

' ' . '-

- ' -

P.A.I.f.G: 5/33/79: nance. ' • '' - - .'.-

' • ' ` T.A.L.G. 5/33/79. --

.. •. , . .

• '21

" -.. . ., 1

• ..

•

•


•

bYLA.E. SCHEDULE.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN LAKE CHRISSIE.—WYSIGINGVAN REGULAS1ES. LAKE CIMISSIE HEALTH COMMITTEE.—AMENDMENT

Hoofstuk XI van die Regulasies van die Gesondheids- OF REGULATIONS.komitee van Lake Chrissie afgekondig by Adniinistra- Amend Chapter XI of the Regulations of the Laketeurskennisgewing No. 462 van 26 Augustus 1927, word Chrissie Health Committee, published under Administra-hierby gewysig deur die tweede paragraaf van artikel 3 tor's Notice No. 462, dated the 26th August, 1927, byte skrap en dit deur die volgende te vervang:— the deletion of the second paragraph of section 3 and the

„ Verder moet die applikant die volgende lisensie- substitution therefor of the following:—geld betaal "The applicant shall further pay the following

(a) Vir iedere reunhond: 10s. per jaar. , licence fees:—(b) Vir iedere teefhond: per jaar. (a) For each male dog: 10s. per year.(c) Vir iedere hond van die windhondfamilie of (b) For each bitch: El per year. -

'n hond bekend as 'n kafferjaghond: £5 per . (c) For each dog of the greyhound strain or dogjaar." known as the kaffir hunting dog: £5 per year.'

•


VERLEGGING.—OPENBARE PAD, DISTRIK DEVIATION.—PUBLIC ROAD, DISTRICT OFSTANDERTON. STANDERTON.

Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur. na ondersoek en verslag deur die Administrator has approved. after investigation and reportpadraad van Standerton, goedgekeur het dat Provinsiale by the Road Board of Standerton, that Provincial RoadPad No. P.30, seksie 3; oor die plase Verblyden No. 387— No. P.30, section 3, traversing the farms Verblyden No.I.S.. Riversdale No. 385=I.S. en Welbedacht No. 382— 387—LS., Riversdale No. 385—I.S. and Welbedacht No.I.S., distrik Standerton. soos op bygaande sketsplan aan- 382- 1.5., District of Standerton, shall be deviated in termsgetoon word. ingevolge paragraaf (d) van subartikel (I) of paragraph (d) of sub-section (1) of section five of thevan artficel pyf van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), asNo. 22 van 1957). verle word. indicated on the sketch plan subjoined hereto.

D.P. 051-057-23/21/P.30-3. D.P. 051-057-23/21/P.30 -3.

AtakVILIABLVOM4 307.15

VIZLSILDICIIT 362-19.

is sae-

at was suss

RIVERSDALG 805.15.•

D.P. 0.5% — OS7 - al /P3o -a

VERWYSINIC REFERENCE

PAD G EOPEM - ROAD OPENE.D.

PAD ESLU IT sc.> ROAD CLOSED.

HEST4ANDE PAA1C EXISTING ROADS.,


PADREELINGS OP DIE PLAAS NEWCASTLE No. 72, ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM NEW-REGISTRASIE - AFDELING H.O., DISTRIK CASTLE No. 72.—REGISTRATION DIVISIONSCHWEIZER-RENEKE. - H.O.. DISTRICT OF SCHWEIZER-RENEKE.

Met betrekking bit Administrateurskennisgewing No. With reference to Administrator's Notice No. 657 of the657 van 30 September 1959, word hierby vir algemene 30th September, 1959, it is hereby notified for generalinligting bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag information that the Administrator is pleased, under the

22

PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH 1960-

. 649

om, ooreenkomstig subartikel (1) van artikel een-en-dertig provisions of sub-section (1) of section thirty-one of the

10

van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van Roads Ordinance. 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to1957), goedkeuring to hes aan die padredings soos aange- approve the road adjustments shown on the sub-joinedtoon op bygaande sketsplan. DP. 07-074S-23/24/N2. 1 sketch plan. DR 07-074S-23/24/N.2.

,...

/to...asNun)/

\--,....,,

"/Z.

NEWCA LE4f11,.46411.010w. DI - , ....--- __ ,.

‘

c

O -I,

itartswosshoin_- •

• .

. .

. -. •

i • '

OP 07 -0743 -23 / 24/142•

V ERWIS WO 7 Rutenices:Pad atSblit et earars•ina RanA dostaB Lsta.a.n.aL rait- .m.e..: Ex.:Stiril toads.

..

.'

. .

Administmteurskennisgewing No. 251.] PO Maart 1960. Administrator's Notice No. 251.] [30 March 1960.

MUNISIPALITEIT KLERKSDORP.—WYSIGING MUNICIPALITY OF KLERKSDORP.—AMENDMENTVAN VERKEERSVERORDENINGE. OF TRAFFIC BY-LAWS.

— —• .

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby. in terms of section one

honderd-en -een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by-laws set forth in the

uiteengesit, wat deur hom ingevolge artikel nege-en-negen- Schedule hereto, which have been approved by him infig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance.

T.A.L.G. 5/98/17. T.A.L.G. 5/98/17.

BYLAE. SCHEDULE.

MUNESIPALITEIT KLERKSDORP—WYSIGING VAN VERKEERS- MUNICIPALITY OF KLERKSDORP.—TRAFFIC BY -LAWS

VERORDENINGE. AMENDMENT.

Die Verkeersverordeninge van die Munisipaliteit Klerks- Amend the Traffic By- laws of the Municipality ofdorp, afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 192 Klerksdorp, published under Administrator's Notice No.van 3 Junie 1942, soos gewysig, word hierby verder 192, dated the 3rd June, - 1942, as amended, as follows :—gewysig:—

1. By the deletion of sub-paragraph (I) of paragraph1. Deur subparagraaf (I) van paragraaf (b) van Bylae (b) of Schedule E and the substitution therefor of the

E te skrap en dit deur die volgende to vervang:— following : —

„ (I) Gholfstraat-verlenging—aan die suidekant daarvan " (1) Golf Street Extension—on its , southern sidetussen Emily Hobhousestraat en Kommissaris- between Emily Hobhouse Street and Commis-straat. Staanplek vir ses (6) huurmotors." -

sioner Street. Stand for six (6) taxis."2. Deur na subparagraaf (2) van paragraaf (b) van

Bylae E die volgende toe to voeg:— 2. By the addition of the following to paragraph (b) ofSchedule E:—

„ (3) Jouberton- lokasie—aan die westekant van diebusterminus. Staanplek vir vyftien (15) huur- " (3) Jouberton Location—on the western side of the

motors." bus terminus. Stand for fifteen (15) taxis."- . . 23

, ._ .•

. .

650 PROVINSIALE KOER.ANT, 30 MAART 1960

Administratcurskennisgewing No. 252.] [30 Maart 1960. Administrator's Notice No. 252.] . [30 March 1960.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN HARTBEESFON- HARTBEESFONTEIN HEALTH COMMITTEE.-TEIN.- ABATTOIRREGULASIES. ABATTOIR REGULATIONS.

1111Die Administrateur publiseer hierby ingevolge sub- The Administrator hereby in terms of sub-section threeartikel drie van artikel honderd vier-en-sestig van die of section one hundred and sixty-four of the Local Govern-Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die regulasies in ment Ordinance, 1939, publishes the regulations set forthdie bygaande Bylae uiteengesit, wat deur horn ingevolge in The Schedule hereto which have been made by him inparagraaf (a) van subartikel (1) van artikel honderd ses- terms of paragraph (a) of sub-section (1) of section oneen-tivintig van genoemde Ordonnansie gemaak is. hundred and twenty-six of the said Ordinance.

T.A.L.G. 5/2/87. . T.A.L.G. 5/2/87.•

BYLAE. . SCHEDULE.-

- '

HARTBEESFONTEIN HEALTH COMMITTEE.-GESONDHEIDSKOMITEE VAN HARTBEESFONTEIN.-ABATTOIR REGULATIONS.ABATTOIRREGULASIES..

. '

:

1. In hierdie regulasies, fensy uit die samehang anders. 1. In these regulations unless the context indicates

. otherwise-blyk, beteken- . - . . . .

"Committee" means - the Hartbeesfontein Health Com-mittee;

'. „ Komitee " die GeSondheidskomitee van Hartbeesfon- .

" abattoir" means slaughterhouse and, includes all theis 'abattoir " die:slagpale of slaghuis van die Komitee en - -

ground within the fence enclosing the abattoirr

sluit in die grond binne die omheining• daarvan;, building;,.„ superintendent "

die pesoon wat van tyd tot tyd ."superintendent" means the person appointed by thedeur die Komitee aangestel is

-om beheer oor die

Committee from time to time or his substitute, dulyabattoir uit te oefen, of sy behtiorlik gevolgmagtigde authorised to be in charge of-the 'abattoir;verteenwoordiger; - " animal " means any quadruped, the meat whereof is„ dier " enige viervoetige dier wat gewoonlik as voedsel normally used for human consumption;vir die mens gebruik word; butcher '

means any person who on production of a„ slagter " enige persoon wat op wertoon van 'n sertifi- certificate of medical fitness to slaughter animals, is• • kaat dat hy medics geskik bevirid is om diere te slag, .'

permitted by the Committee to slaughter animals atdeur die Komitee toegelaat is om diere in,die abattoirthe abattoir."•

,to slag.

2. No person shall be admitted to the abattoir without2. Niemand word in die abattoir toegelaat tens.). hy 'n the written consent of the superintendent, specifying the'skriftelike toestemming van die superintendent het, wat •

'die datum en tydperk van die toelating spesifiseer. date and time of such admittance.-

1 3. The abattoir shall be open for slaughtering at such' -3.. Die ,abattoir is (Sop

' vit.. slagdoeleindes op sodanige. times as the Committee may from time to time determine.

, lye as van tyd tot tyd deur die Komitee bepaal Word. 4. Any person other than a licensed butcher, y use4.

'

4. Elkeen wat nie 'n gelisensiecrde slagter is nie, kan the abattoir for slaughtering with the written 'consent ofgebruik maak van die abattoir vir slagdoeleindes met die the superintendent and on payment of the fees is providedskriftelike toestemming van die superintendent en na in Annexure A.betaling van die gelde sons bepaal in Aanhangsel A. 5. Any person using the abattoir, shall Comply with the

5. Iedereen wat die abattoir gebruik moet voldoen aan orders of the superintendent and shall be clean and bedie bevele van die superintendent en moet skoon wees, en clad in clean overalls or butcher's coat to the satisfactionsindelik gekleed in 'n slagtersjas of oorpak tot voldoening of the superintendent. .

van die superintendent. - • 6. Every butcher shall be responsible for his own".

6. Iedere slagter is 'verantwoordelik vir sy cie slag- slaughtering tools. The Committee shall provide only thegereedskap. Die Komitee verskaf slegs vir sy gebruik die block and tackle and poles for hoisting the carcasses ofkatrolstel en pale waaraan die diere opgetrek kan word. the slaughtered animals for his use.

7. Nielnand mag bedwelmende drank in die abattoir 7. No person shall bring intoxicating drink to thebring of dit daar drink en niemand mag in die abattoir abattoir or drink same there, nor shall any person expec-spu of hom op enige wyse hinderlik of onbetaamlik gedra, [orate at the abattoir or conduct himself in any objection-of die superintendent verhinder om sy pligtc uit te voer of able or indecent manner whatever or obstruct or interruptsodanige uitvoering bemocilik nie. the superintendent in the execution of his duties.

8. Niemand mag enige dier wat nie geslag moet word, 8. No person shall bring into or keep at the abattoirin die abattoir bring of dit daar hou nie. ' any animal not intended for slaughter.

9. Die Komitee is nie aanspreeklik nie vir enige skade, 9. The Committee shall not be liable for any damage,ongevalle of beserings aan person of diere in die abattoir accidents or injuries to persons or animals caused in theveroorsaak. abattoir.

.

10. Mishandeling of onnodige wreedheid ten opsigte van 10. Ill-treatment of, or undue cruelty to animals at thediere in die abattoir is verbode. Diere mag nie in die abattoir is prohibited. Animals shall not be at large atabattoir los rondloop nie. the abattoir.

11. Geen dier mag ]anger as 5-uur in die abattoir gehou 11. No animal shalt be kept at the abattoir for moreword voor dit geslag word nie. than 5 hours before slaughter. ,

•

12. Geen sick of verminkte dier mag in die abattoir 12. No sick or crippled animal shall be slaughtered atgeslag word sonder die skriftelike toestemming van die the abattoir without the written permission of the Commit-Komitee nie en die superintendent kan beveel dat sodanige tee and the superintendent may order the removal of suchdiet- uit die abattoir verwyder word. animal from the abattoir.

13. Alle afval, velle, ingewande en vuilis moet onmid- 13. All offal, skins, entrails and refuse shall be removeddellik na die slagting verwyder word en alle vuilis, bloed immediitely after slaughter and all refuse, blood or offalof afval moet in die daarvoor bestemde plekke of bakke shall be deposited at places provided therefor or in recep-

geplaas word op aanwysing van die superintendent, en tacks, as directed by the superintendent whereafter it shallword die eiendom van die Komitee. become the property of the Committee.,

'14. Enige karkas of gedeelte daarvan wat ongeskik is 14. Any carcass or portion thereof found to be unfitvir menslike voedsel, moet vernietig of verbrand word. for human consumption shall be destroyed or burnt.

_ 24

•

. 1

PROVINCIAL GAZETTE. 30 MARCH 1960 651 -

.. ,

15. Geen karkas of gedeelte daarvan mag van die 15. No carcass or portion thereof shall be removed

abattoir verwyder word nie. tensy dit behoorlik bedek is from the abattoir unless properly covered with a clean

pimet'n. skoon kleed en tensy . die vervoer geskied op 'n cloth and carried in a clean conveyance.

skoon vervoermiddel. 16. Any person carrying a carcass or portion thereof on

16. Iedereen wat 'n karkas of gedeelte daarvan op sy his shoulders. shall cover his hair, neck and shoulders

skouers dra moet sy hare, nek en skouers met 'n sinde- properly to, the satisfaction of the superintendent.

like kleed bedek tot voldoening van die superintendent. 17. Skins of quarantined animals, slaughtered at the

17. Die velle van diere wat under kwarantyn geplaas abattoir, shall be properly disinfected before removal, and

is, en wat op die abattoir geslag is, moet behoorlik the owner shall be liable to pay the fees laid down in

ontsmet word, alvorens hulle verwyder mag word en die Schedule A.eienaar is aanspreeklik vir die gelde soos bepaal in Aan- 18. Any per;on acting in contravention of these regula-

'

hangsel A. tions, shall be guilty of an offence and liable to a penalty

18. Iedereen wat in stryd met die bepalines van hierdie not exceeding £50 (fifty pounds).

regulasies handel is skuldig aan 'n misdryf en as sodanig

strafbaar met 'n boete van hoogstens £50 (vyftig pond). ANNEXURE A.

AANHANGSEL A..

-- •

The fees payable in advance at the Office of the Com-

Die gelde vooruitbetaalbaar aan die kantoor van die mittee for the use of the abattoir, as contemplated in ,sec-

Komitee vir die gebruik van die abattoir soos beoog in' tions 5 and 18 shalf•be as follows:— .

artikels 5 en 18 is as volg: .s. d.

.

s. d. 1. For slaughtering cattle, per head ...' ... ... ..: 5 0

1. Vir die slag van een bees ... ... ... ..: ... ... 5 0' 2. For slaughtering ,pigs, per, bead ... ... ...,',.:.,' 4 6

' '2. Vir die slag van een vark ...................4 6' 3. For slaughtering sheep. per head' ... ... ... ... 1 0

3. Vir die slag van een skaap ... ... ... ... ... 1 0 4. For disinfecting the skins of horses or cattle.

4. Vir die ontsmetting van een bees of perdevel 1 0

5. Vir die ontsmetting van een skaapvel ... ... 0 6 5. For disinfecting sheep skins, per skin . 0 6

' Administratcurskennisgewing No. 253.1 Do Maart 1960. Administrator's Notice No. 253.3 [30 March 1960.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN MAQUASSI.— MAQUASSI HEALTH COMMITTEE.—

ELEKTRISITEITSREGULAS1ES. ELECTRICITY REGULATIONS.— ,

The Administrator hereby in terms of sub-section (3)

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge sub-, of section one hundred and sixty-four of the Local

artikel (3) van artikel honderd vier-en-sestig van die. Government Ordinance, 1939, publishes the regulations

Ordonnansie 9p Plaaslike Besttiur, 1939; die regulasies in. set forth in the SchedUle hereto which haVe been 'ffiade by• die •bygaande B'ylae uiteengesit, wat deur horn ingevolge him in terms of paragraph (a) of sub -section (1) of section .

'

paragraaf (a) van subartikel (1) van' artikel honderd ses- one hundred and twenty-six of the said Ordinance.en-twintig van genoemde Ordonnansie gemaak is. T.A.L.G. 5/61/94.

T.A.L.G. 5/61/94. .

SCHEDULE.• BYLAE. ' ' —

,

MAQUASSI HEALTH COMMITTEE.—ELECTRICITYGESONDHEIDSKOIAITEE VAN MAQUASSL—ELEKTRISITEITS- REGULATIONS.

REGULASIES. The Electricity Regulations published under Adminis-

Die Elektrisiteitsregulasies, afgekondig by Administra- trator's Notice No. 160, dated the 27th February, 1957, is

teurskennisgewing No. 160 van 27 Februarie 1957, word hereby made applicable mutatis inutandis to the area of

hierby mulatis inutandis van 'toepassing gemaak op die jurisdiction of the Maquassi Health Committee and

iegsgebied van die Gesondheidskomitee van Maquassi en amended by the deletion of Schedule 2 and the substitu-

, gewysig deur Bylae 2 te skrap en dit deur die volgende te tion therefor of the following:—, vervang:— „SCHEDULE 2.

„ BYLAE 2. . •. . .

•

TARIFF OF CHARGES. ,

1. Tariff for Services Executed or Rendered by theTARIEF VAN KOSTE.

1. Tarief vir dienste uitgevoer of verleen deur Raad. Council.•

Vir enige diens wat deur die Raad uitgevoer word en For any service executed by the Council and for whichwaarvoor die verbruiker verantwoordelik of aanspreeklik the consumer is responsible or liable, the followingis, is die volgende gelde aan die Raad betaalbaar:— charges shall be payable to the Council :—

£ s. d. £ s. d.

(a) Heraansluiting weens nie-betaling van (a) Reconnection owing to non -payment

rekening of weens tydelike afsluiting op - of account or owing to temporary dis-

eie versoek 0 10 0 connection on own request 0 10 0

(b) Toets van meter ... ... ... ... ... ... „. „. 3 0 0 (0 Testing of meter ... ... ... ... ... ... ... 3 0 0

(c) Waar spesiale ontruim word of op (c) Where premises are vacated or on

spesiale versoek per aflesing ...... ...... 0 2 6 special request, per reading ... ... ... ... 0 2 6

2. Tarief vir verbruiksaansluitings. 2. Tariff for Service Connections.

Die tarief vir gewone bogrondse verbruiksaansluiting tot The tariff for ordinary service connections from the

'n maksimum van 100 voet van die Raad se hooftoevoer- Council's mains up to a maximum of 100 feet shall be as

leiding of is as volg:— follows :—£ s. d. f. s. d.

(i) Enkelfase (2 drade) ... ... ... .„ ... ... 7 10 0 (i) Single phase (2 wires) ... ... ... ... ... '7 10 0

(ii) Tweefase (3 drade) ... ... ... ... ... ... 10 0 0 (ii). Two' phase (3 wires) ... ... ..: ... ... 10 0 0

(iii) Driefase (3 drade) ... ... ... ... ... ... 12 10 0 (iii) Three phase (3 wires) ... ... ... ... ... 12 ,10 0

(iv) Driefase (4 drade) 15 0 0 (iv) Three phase (4 wires) 15 • 0 0„ . . •

' ' 25. .

.

I.

•

_ .

• 652 PROVINSIALE KOERANT,•30 MAART 1960 •

Vir langer afstande as 100 voet of waar bykomende - For distances in excess of 100 feet or where additionalpale beriodig is, 'is die tarief die bogemelde plus alto poles are required, the tariff shall be the above -mentionedbykomende koste. plus all additional charges. •

Vir spesiale of kabelaarisluitings is die tarief die laasge- For special or cable connections the tariff shall be thenoemde plus die verskil in koste tussen 'n 100 voet latter plus the difference in charge between a 100 -feetbogrondse aansluiting en 'n 100 voet van so 'n spesiale- of overhead connection and a 100 feet of such special orkabelaansluiting. • cable connection.

3. Elektrisiteitsleweringstarief.•

Die gelde deur verbruikets betaalbaar vir die lewering 3. Electricity Supply Tariff.van elektrisiteit is as volg:— . The charges payable by consumers for the supply of

Woonhuise, winkels en kantore. electricity shall be as follows:—.

-Vir die toepassing van hierdie tarief beteken die woord Dwellings, Shops and Offices.

, kamer' die volgende:— For the purpose of this tariff the word ` room 'means:—

(a) Elke kamer in enige gebou wat elektries bedraad is (a) Every room in any building which is wired forof dit gebruik word of nie. electricity, whether used or not.

(b) Indien die vloeroppervlakte van enige kamer of. (b) Should the floor surface of any room or apartmentvertrek in 'n gebou 300 vierkante voet oorskry, - in a building exceed 300 square feet, every 300word elke 300 vierkante voct of gedeelte daarvan square feet or portion thereof shall be regarded as aas 'n kamer beskou. .

room.

(c) 'n Ingangsportaal met 'n maksimum grootte van 100 (c) An entrance hall having a maximum area of 100_vierkante voet, kombuis, spens, badkamer, gang en square feet, kitchen, pantry, bathroom, passage

- kloset of oop steep word nie as 'n kamer beskou and closet or open stoep shall not be regarded as anie. room.

'n Steep wat met glas toegemaak of wat as 'n slaapver- A glass-enclosed stoep or one used as a sleeping aparttrek gebruik word. word as 'n kamer beskou. ment, shall be regarded as a room.

'

Tarief A. Tariff A.Huishoudelike verbruikers, winkels. kafee's. hotelle en kos- Domestic Consumers, Shops, Cafés, Hotels and Hostels.huise:

£ s. d.£ s.. d..

(a) Basic Tariff.(a) Basiese tarief. For every room, up to five rooms, per

. Vir iedere kamer per maand tot vyfThereafter for each room, per month 0 5 0Daarna vir iedere kamer per maand 0 5 0

(b) Geld per eenheid.(b) Charge per Unit.

For each unit consumed any oneVir elke .eenheid verbruik in enige month . 0 0 1afsonderlike maand ... ... ... ... ... 0 0 1. .

Tarief B. Tariff B..

Huishoudelike verbruikers. winkeli, kafees,• Domestic Consumers, Shops, Cafés, Offices. -

kantore, hotelle en koshuise. Hotels and Hostels.. .

• (a) Bariese tarief. (a) Basic Tariff. .,

Basiese bedrag waarvoor geen een- . Basic amount for which no units will.hede verskaf word, per maand ... 0 - 10 0 be supplied per month ... ... ... ... 0 10 •0

(b) Geld per eenheid .. . . j. 0 0 9 (b) Charge per unit ..................0 0 9Tarief C.

Tariff C.. Vir alle verbruikers wat nie ingesluit word •

For every Consumer not Included under any ofunder enige van die ander skate nie:(a) Bariese tarief.

the Other Scales. .

(1) Vir iedere 300 vierkante voet(a) Basic Tariff.

vloeroppervlakte of gedeelte.(i) For every 300 square feet of

floor surface or portion thereofdaarvan wat vir fabrieksinstal- ,. used for factory installationlasiedoeleindes gebruik word, per

maand . 0' 8 6 purposes, per month ... ... ... ... 0 8 600 For every 1,000 square. feet of(ii) Vir iedere 1,000 vierkante voet

vloeroppervlakte of gedeelte- floor surface or portion thereof

daarvan wat vir opbergingsdoel- - used for storing purposes, perchides gebruik word, per maand 0 • 8 6

'

(iii) For each installed electric motor(iii) Vir iedere geinstalleerde elek- -

—up to a maximum of 5 horse- .triese motor 'tot 'n .maksimumvan 5 perdekrag per motor per power per motor—per horse-perdekrag per maand ... ... ... 0 7 6

power per month . 0 7 6(b) Charge per unit consumed for any one(b) Geld per eenheid verbruik vir enige .

afsonderlike maand .. 0 0 1-

Tarief D. Tariff aVoorsiening aan die S.A.S. en H. Supply to S.A.R. and H.

Vir iedere eenheid verbruik in enige For each unit consumed in any one month 0 0 9afsonderlike maand ... ... „. ... ... ... 0 0 9

Tarief E..

- Tariff E. _

Straatverligting. - Street Lighting.Per straatlamp of teken, per maand ... ... 0 5 0 Per street light or sign, per month ... ... 0 5 0

• 4. Depositos. 4. Deposits. .

Uitgesonderd in die geval van enige Staats- of Provin- Except in the case of any Government or Provincialsiale departement - meet iedere applikant vir die lewering departments every applicant for the supply of electricityvan elektrisiteit by die ooreenkomi ten opsigte van shall, upon the agreement in respect of such supply and26 .

-_• .

. --

,

_..

. -

. •

PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH - 1960 653

sodanige lewering en voordat sbdanige lewering geskied by before such supply is given, deposit with the Committeedie Komitee 'h bedrag stort wat deur die Sekretaris bepaal a sum of money to be determined by the Secretary with asal word met 'n minimum ten opsigte van: - minimum in respect of :—

£ is. d. - £ s. d. 'I

Tarief A—per kamer ... ... ... ... ... ... 0.10 0 Tariff A—per room 0 10 0• — Tarief B 1 0 0

Tarief C. - Tariff C.• (i) Per 300 vierkante voet vloer area 0 10 0 (i) Per'300 square feet floor area ... ... 0 10 0

- (ii) Per 1,000 vierkante voet vloer area 0 10 0 - (ii) Per 1,000 square feet floor area ... 0 10 0(iii) Per perdekrag ... ... ... ... ... ...... 0 10 0 (iii) Per horsepower ... ... „. ... ... ... 0 10 0

5. Meterhuur. 5. Meter Rental.Bo en behalwe bogenoemde tariewe is 'n bedrag van Over and above the above-mentioned tariffs an amount

ls. per maand per geinstalleerde meter betaalbaar vir of Is. per month shall be payable per installed meter formeterhuur. meter rental. . .

6: Die Regulasies op die Lewering en Gebruik van 6. The Regulations governing the Supply and Use ofElektriese Krag van die Gesondheidskomitee van. Electric Energy, of "the Maquassi Health Committee,Maquassi, afgekondig by Administrateurskennisgewing published under Administrator's Notice No. 25, dated theNo. 25 van 21 Januarie 1931 word hierby ingetrek." • 21st January, 1931, are hereby rescinded."

•

. .. _ •

. .. •.• .. '

. . - -. •

Administrateurskenniigewing No. 254.] [30 Maart 1960. Administrator's Notice No. 254.] [30 March 1960.

MUNISIPALITEIT BELFAST. --, WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF BELFAST.—AMENDMENT OF

ELEKTRISITEITSBYWETTE EN DRAADAAN- ELECTRICITY BY-LAWS AND WIRING REGU-LEGREGULASIES. LATIONS.

• — . . -

Die Administrateur publiseer hierby. ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section onehonderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred, and one of the Local Government Ordinance,.1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae uit- 1939, publishes the amending by- laws set forth in theeengesit, wat deur hom ingevolge artikel nege-en-negentig Schedule hereto, which have been approved by him in

' van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance:'

T.A.L.G. 5/36/47. . T.A.L.O. 5/36/47.. •'... . . .

- BYLAE. -.

' SCHEDULE..

_•

MUNISIPALITEIT BELFAST.—WYSIGING VAN ELEKTRISI- MUNICIPALITY OF BELFAST.—AMENDMENT OF ELECTRICITYTEITSBYWETTE EN DRAADAANLEGREGULAS1ES. - ,

• BY-LAWS AND WIRING REGULATIONS.4

Die Elektrisiteitsbywette en Draadaanlegregulasies van Amend the Electricity By- laws and Wiring Regulationsdie Munisipaliteit,Belfast, afgekondig by Administrateurs- of the Municipality of Belfast, published under Adminis-

kennisgewing No. 272 van 21 Junie 1926, soos gewysig, trator's Notice No. 272. dated the 21st June: 1926, as

word hierby verder gewysig deur Seksie IV te skrap en dit amended by the'deletion of Section IV and the substitutiondeur die volgende te vervang:— therefor of the following:—

.

„ SEKSIE IV..

. "SECTION IV.•____ ____

, •

ELEKTRISITEITSTARIEF. ELECTRICITY SUPPLY.• TARIFF.,

'

Skaal 1.—Huishoudelik.•

Scale 1.—Domestic.'

•

Van toepassing op— . • . Applicable to— .

(i) private woonhuise; (1) private dwelling-houses; ••

1 (ii) woonstelle; • (ii) flats;(iii) skole; - (iii) schools;(iv) koshuise; . (iv) hostels; •

(v) tehuise deur- liefdadigheidsinrigtings bestuur. (v) homes conducted by charitable institutions.

(a) Die maksimum belastingstroom word bepaal deur (a) The maximum load current shall be determined bymiddel van 'n miniatuurstroombreker, aangele in die means of a miniature circuit breaker installed in the livestroomvoerende pole van die inkomende toevoer op die poles of the incoming supply on the metering panel. Thismunisipale meetskakelbord. Ten opsigte van die minia- miniature circuit breaker shall be subject to a •fixed pay-

tuurstroombrekers is die volgende vordering betaalbaar:— ment related to its capacity as follows:—Vir enkelfasige toevoer:— For single phase supply:—

,- Per Per

- maand. Month.'£ s. d.

- £ s. d.15 ampere-miniatuurstroombreker ... ... ... 1 10 0, 15 ampere miniature circuit breaker ... ... 1 10 030 ampere-miniatuurstroombreker ... ... ... 3 0 0 30 ampere miniature circuit breaker ... ... 3 0 045 ampere-miniatuurstroombreker ... ... ... 4 10 0 • 45 ampere miniature circuit breaker ... ... 4 10 0

Vir driefasige toeVoer:— For three phase supply : -

5 ampere-miniatuurstroombreker ... .., ... 1 10 0 5 ampere miniature circuit breaker ... ... 1 10 0.10 ampere-miniatuurstroombreker ... ... ... 3 0 0 10 ampere miniature circuit breaker ... ... 3 0 0 .

15 ampere-miniatuurstroombreker ... ... ... 4 10 0 15 ampere miniature circuit breaker ... ... 4 10 0

20 ampere-miniatuurstroombreker ... ... ... 6 0 0 20 ampere miniature circuit breaker ... ... 6 0 0-, 30 ampere-miniatuurstroombreker ... ... ... 9 0 0 30 ampere miniature circuit breaker ... ... 9 0 0

40 ampere-miniatuurstroombreker ... ... ... 12 0 0 40 ampere miniature circuit breaker ... ... 12 0 0

(b) 'n Vordering van 2d. per eenheid is betaalbaar vir (b) A fee of 2d.''per 'ilhit' is payable for 'all liniti ccin -

alle verbruikte eenhede.- - __

. 2 sumed.

27

. ,.

. .

, . .

. .. ,

,• 654 - PROV1NSIALE KOERA19T, 30 MAART 1960 _

, .

Shad 11.-Inthistriell en Besighede; - : •. . - - - - Scale IL-Industry and Business.Van toepassing op- Applicable to- .

.

(if restaurants;.

.1.

. 6) restaurante; . ....

(ii) kroed; (ii) bars;.

(iii) teekamers; (iii) tearooms;(iv) winkels;

•- ..(iv) shops; . .

(v) kantore; (v) offices;. .

(vi) pakhuise; . (vi) warehouses;.

•

(vii) garages; (vii) garages; , .- .

(viii) vulstasies; (viii) filling - stations; .., .

(ix) hotelle; . - (ix) hotels;.

(x) losieshuise; .'

(x) boarding-houses;(xi) geselligheidsklubs; •

(xi) social clubs;. (xii) enige verbruiker waarVoor geen voorSierting loge- (xii) any consumer not provided for under another

volge 'n ander skaal van hierdie tarief gemaak scale of this tariff.word nie.

. - , As in Scale. 1 subject to a levy of ten per cent (10%). -

-.

, Soos in Skaal I hierbo, maar onderworpe aan 'n heffing on the total amount of the monthly account.,.. .

van hen persent (10%) op die tot* bedrag van die maan-

delikse rekening.-

. Scale 111.ulk Supply.,

. ..

. .•

. Applicable to consumers, whose demand is 35 kVA. orSkaal 111.-Graotinatovoorsiening. more.

Van toepassing op verbruikers van wie die aanvraag35 kVA. oorskry. . .

- (a) A service charge of £1. 10s. per month

(a). 'n Bedieningsvordering -van £1. 10s: per maand . plus

plus • (b) a demand charge of 17s. 6d. per WA. of maximum(b) 17s. 6d. per maand per kVA. van die maksimum demand registered during any 30 minute integration• aanvraag geregistreer gedurende 'n enkele onafge- period during the month

'

. ' broke periode van 30 minute gedurende die loop •

plus '

van die maand ..

plus(c) all units consumed at 11

-cl. per unit...: The minimum charge in respect of this scale shall. be

(c) lid. vir elke eenheid verbruik..

the service charge plus 70 per cent of the highest maximum .'

Die minimum vorderirig ten opsigte van hierdie skaal demand registered during the previous 12 months, or 60 .

bestaan tilt die bedieningsvordering plus 70.persent .van per cent of the notified maximum demand. whichever is .

die hooggte maksimum aanvraag wat gedurende die vorige the greater.twaalf maande geregistreer is of 60 persent van die aan- .

Scale IV.t-Municipal. ' ' ' • "'

gemelde maksimum aanvraag, wat ook al die grootste is. (to Street Lighting.- - '

Skaal IV.- Munisipale verbruik.•

(a) Straatbeligting.£4 Per annum per street light plus 6d. per unit

. consumed.£4 Per jaar per straatlig plus 6d. vir elke eenheid

verbruik. (b) Other.'

(b) Antler Munisipale verbruik. 6d. Per unit consumed per month.' 6d. Per eenheid gedurende elke maand verbruik. Scale V.- Churches. •

Skaal .V.-Kerke. A fee of - Is. per unit consumed during any month with

is. Per eenheid per maand verbruik met 'n minimum a minimum of 10s. per month.

van 10s. per maand.' - General Charges.

. . Algetnene vorderings. 6. Reading of Meters.-Consumers' meters shall be read

6. Aflesing van meters.-Verbruikers se meters word as nearly as possible at intervals of one month; and the '

charges laid down in the tariff on a monthly basis 'shallsover moontlik met tussenpose van een maand afgelees enapply to all meter reading covering a period between twodie vordering Op 'if maandelikse grondslag in die tarief consecutive readings of a consumer's meter. If •a consumer

vasgestel is van toepassing op alle meteraflesings oor 'nrequires his meter to be read at any time other than thetydperk tussen twee opeenvolgende aflesings van 'xi ver-time appointed by the department, a charge of 2s. 6d. shallbruiker se meter. Indien 'n verbruiker .verlang dat sy be paid for such reading.meter op enige ander tyd afgelees word as did wat deur die

afdeling vasgestel is, is 'n bedrag van 2s. 6d. vir sodanige . 7. Deposits.-The minimum deposit payable by con-- aflesing betaalbaar. sumers shall be £3. The maximum deposit shall be equal

7. Depasito's.-Die minimum deposito betaelbaar deur to the charge for two months' consumption based on actualverbruikers is £3. Die maksimum deposito is gelyk aan die or anticipated consumption.vordering vir twee maande se werklike of geskatte toevoer. 8. Reconnection Fees.-(a) The charge for reconnection

8. Heraansluitingsgelde.-(a) Die vordering vir heraaii- after temporary vacation of premises shall be 5s. ••

sluiting na 'n tydelike ontruiming van persele is 5s.

(b) Die vordering vir heraansluiting na afsluiting weens(b) The charge for reconnection after disconnection for

payment of account or for non-compliance with any ,

wanbetaling van rekening of nie-nakoming van enige van of the relevant by-laws of the Council shall be 10s.die betrbkke verordeninge van die Raad is 10s.

9. Toetivan meters.-Die vordering vir die toets van 'n 9. Testing of Meters.-The charge for testing .a. metermeter op versoek van die verbruiker is £1, en is terug- ' at the consumer's request shall be £1 and shall be refund-betaalbaar as bevind word dat die meter meer as 5 persent able if the meter is found to register more than 5 perto vinnig of to stadig registreer. centum fast or slow.

- 10. Teets van installasies.-Die .terste toets van enige 10. Testing of Installations.-The first test of any newnuwe installasie of verandering van bestaande installasie instillation or alteration to an existing installarion,•will be

, geskied kosteloos, nmaiindien 'n verdere toets, om watter made free of charge, but in the event of a retest being- rede ook al, uitgevoer most /word, is 'n bedrag van £1. Is. required for any reason. Whatsoever, a fee of £1. Is. shall •

- vir elke daaropvolgende toets vooruitbetaalbaar. - be -paid in advance for each and every subsequent test.

28. _ . .

. •.

. .

, -. ..

_. -

- ..

- .

. _.

• .

. PROVINCIAL - GAthrrs.- 30 MARCH 1960 655

11. Aansluitingsgelde.—Gelde - vir . enkelfasige en - drie- .11- Connection. Fees:—Fees for single -phase andfasige bogrondse en enkelfasire en driefasige - onder- three-phase overhead and - single-phase single-phase and, three-phasell grondse kabelaansluitings na verbruiker se perseel word underground cable- connections to consumer's premises •

gehef teen koste plus vyf-en-twintig percent (25%). Vir shall be charged. for - at cost plus twenty-five per cent

..

die toepassing van hierdie artikel beteken die woord (25%). For the purpose of this section the word ' cost'-, koste' die geraamde koste van alle materiale gebruik means the - estimated cost of all materials used as well as

.asook die koste van die arbeid. the cost of labour., • •

-

12. , Geen ligte ' -klagtes.—Vir die ondersoek - van 12..'No . light' • Complaints.—For attending to ' no ,

-_ , geen ligte '- of . geen krag '-klagtes aan - die verbruiker light' or ' no power' complaints at consumer's take-off,

se 'cant van die meter moet 'n bedrag• van 5s. Seal word, a charge of 5s. shall be made provided the fault is attendedop voorwaarde dat so 'n ondersoek gedoen word

-gedurende to during normal working hours otherwise a charge of -

gewone werksure, anders is 'n bedrag van 10s.. betaalbaar. 10s. shall be made. . . .

13. Versuim of weiering ow gelde te betaal.—In" die 13. Neglect or Refusal to Pay Charges.—In the event of ••

geval van 'n verbruiker wat versuim of weier om enige a consumer neglecting or refusing to pay any charge forvordering vir elektrisiteit gelewer te betaal teen die -15de electricity supplied by the 15th of the calender monthvan die kalendermaand wat volg op die waarin die reke: following that in which the account for such charge is

, ning vir sodanige-vordering gelewer. word, kan' die Raad rendered,. the Council may cult off the supply without

sonder verdere kennisgewing die toevoer stack. -further notice" .'

'•- - ' -

'14. Algetnene dienste.—Enige diens gelewer op versoek 14. Genetal Services.—Any. service rendered upon -

van die verbruiker, waarvoor geen voorsiening in hierdie request by the consumer and not provided fiitin:thipatiffetarief gernaak js.nie, word beteken teen die werklike koste shall be charged for at the actual cosflo Ihetefincil plus .

can die Read phis fivintig pers'ent.(20%)."' - - . '

twenty per cent (20%). " '

•

_. , . . .

, -• • •

.. . ,. . .

, . -

Administrateurskennisgewing No. 255.] •• [30 Maart 1960. Administrator's Notice No. 255.] [30 March 1960. -

GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE-STEDELIKE PERI-URBAN AREAS HEALTH 'BOARD.—AMEND.' GEBIEDE.—WYSIGING VAN DIE VERORDE- MENT OF BY-LAWS FOR CONTROLLING AND

NINGE VIR DIE BEHEER VAN EN DIE PROHIBITING THE KEEPING OF ANIMALS .', VERBOD OP DIE AANHOU VAN DIERE EN AND POULTRY ON ERVEN 'IN TOWNSHIP.

'• PLUIMVEE OP ERWE IN DORPE.

, •' '

.' .

-The Administrator hereby, in terms of section oneDie Administiateur publiseer hier Py ingevolge ntriikel,

.

hy_n_d.r.ed. and. .one- of the Local, Government Ordinance- ,honderd-en-een van die Ordminansie op Plaaalike Bestutir; 1939; ublishes.the• amending •by -laws. set forth in the1939, die wysigingsvcrordeninge in , die bygaande Bylie P • .

• Schedule hereto; which have been - approved by him Inuiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en-terms of'section ninety-nine of - thi - said Ordinance.negetnig van genoemde. Ordonnansie goedgekeur is.' .

, T.A.L.G. 5/74/111,•

' '- T.A.L.G. 5/74/111.

.,

BYLAE. •-

- - .• .' SCHEDULE. . .

, . . .. . ._

.

GESONDHEIDSRAAD VIR BUTTE-STEDELIKE GEBIEDE.— PERINURBAN AREAS - HEALTH BOARD.—AMENDMENT • OFWYSIGING VAN VERORDENINGE VIR DIE BEHEER VAN BY-LAWS FOR CONTROLLING - AND PROHIBITING THE'EN DIE VERBOD OP DIE AANHOU VAN DIERE EN PLUIM- KEEPING OF ANIMALS

- AND POULTRY ON ERVEN IN ;VEE 'OP ERWE IN DORPE. TOWNSHIP.; •

'.

- „Die Verordeninge vir. die Beheer van en die Yerbod - Amend the By-laws fOrControlling and Prohibiting 'the'

op'die Aanhou van Diere en Pluimvee,op Enve in Dorpe, Keeping of Animals and Poultry on Erven in Townships .

van die _ Gesondheidsraad • vir Buite-Stedelike _ Gebiede, of the Peri-Urban Areas, Health Board, published -underafgekondig by, Administrateurskennisgewing No. 744 van Administrator's Notice o. 744, dated the 23rd October,23 - Oktober 1957, soos gewysig, word .hierby verder 1957, as amended:4)y the deletion in Schedule B of thegewysig •deur in Bylae B die volgende te skrap: = following: • .

. . .. .. .Amara Plumper of-

, Dart). . - Saari Iran are. , . .. . • Tawas*.., -, . . .. .Kind of Animals.mere. .. - Anrmals.-

- 4Despatch ' Beeste Despatch -"• Cattle .. 4 -

..

_

- -Perde 4 Horses 4

.• Donkies - Donkeys •

'

4• Muile 4 Mules'4

"

Alle ander diem- ' • ' All other animals..... —

East Lynne Beeste ' - - ' 4 East Lynne • Cattle 4-

. Perde 4 Horses 4- ' Donkies 4 Donkeys 4'-

Muile 4 Mules . 4Alle ander diere — - All other animali

East Lymie Uitbreiding No. 1.. Beeste 4 East Lynne Extension No. 1 Cattle 4' Verde - - 4. •Horses 4

., . DonkeysMuile ' 4 MUles . 4 '

Alle ander diem- ' —'- • All other animals:.... •!—•

Eersterust - Beeste 4 Eirstenrst Cattle 4Perde 4 Horses 4

'

' 'Donkies 4 Donkeys 4

- .- Muile Mules•

4 '

' " 'AIM ander diere' - _ - - • - _ .. • All other animals - —

- Riverside — - - - - ' - - -Beeste • - • ‘ ' 4 . Riverside - - . Cattle 4 ,- Horses

' ' 4Donkies. 4

.. r . - , - • Donkeys 4• _

Muile• •, ••

29- .

- .

..

•

. . .

656' PROVINS1ALE KOERANT, 30 MAART 1960

Administrateurskennisgewing No. 256.1 [30 Maart 1960. Administrator's Notice No. 256.] [30 March 1960.

PADREGULASIES.—WYSIGINGS VAN. ROAD REGULATIONS.—AMENDMENT OF.

• Ingevolge die bepalines van artikel vyf-en-tagtig van die In terms of the provisions of section eighty-five of thePadordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), the

wysig die Administrateur hierby die Padregulasies soos Administrator hereby amends the Road Regulations as

afgekondiff by Administrateurskennisgewing No. 293 van promulgated by Administrator's Notice No. 293 of 7th7 Mei 195

-8 deur die volgende subregulasie aan die end van May, 1958, by the addition of the following sub-regulation

regulasie 93 toe te voeg terwyl die bestaande regulasie dan at the end of regulation 93 while the existhig regulationsubregulasie (1) word:— - then becomes sub:regulation (1):—

„ (2) Vir die toepassing van subregulasie (I), omvat - "(2) For the purposes of sub-regulation. (1), a

, openbare pad' nie 'n deurpad sacs omskryf is in ' public road' does not include a throughway as

artikel een van die Ordonnansie of 'n verklaarde pad defined in section one of the Ordinance or a declared• soos omskryf in artikel een van die Wet op Nasionale road as defined in section one of the National Roads

Paaie, 1935 (Wet No. 42 van 1935) nie." Act, 1935 (Act No. 42 of 1935)."

D.P.H. 21/4/2. D.P.H. 21/4/2.

,.

Administrateurskennisgewing No. 2573 . IN Maart 1960. Administrator's Notice No. 257.1 [30 March 1960.

Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene - The following Draft Ordinance is published for generalinligting gepubliseer :— . - • - • information:

'N A

ONTWERPORDONNANS1E DRAFT ORDNANCE 41Tot svysiging van die Ordonnansie op Winkelure, 1959. To amend the Shop Hours Ordinance, 1959.

DIE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDENAS VOLG:— RI E IT ENACTED by the Provincial Council of Trans-

Wynainz • 1. Artikel vyt van die Ordonnansie op Winkel- a. vaal as follows :—van artikcl

5 can ure, 1959 (liierna die Hoofordonnansie genoem),

tersaso;word hierby gewysig deur die woorde „ Benewens 1. Section five of the Shop Hours Ordinance, •—n i.

1959. en buite " deur die woord „ Buite " te vervang. 1959 (hereinafter referred to as the principal sTeti°15Ordinance), is hereby amended by the substitution .of Ordi-

Wysiattm 2. Artikel ses van die Hoofordonnansie word in sub-section (I) for the words "In addition to Or;155i.van Bract6 van hierby gewysig deur die woorde „ Benewens en and outside " of the word " Outside ".fir;'hinvag buite " deur- die woord „ Buite " te vervang.1959. _ 2. Section six of the principal Ordinance is Amend-

Vcrvanalmi 3. Artikel elf van die Hoofordonnansie word hereby amended by the substitution for the words sectionf6

. •

van mike'hierby deur die volgende artikel vervang:.

" In addition to and outside" of the word " Out- of Ord.-11 van name 24Ordonnen -

vo . . side ". of 1959.ate 24 van 6arges 1 1. (1) Geen winkefier mag in, op of1959. van handel van sy winkel buite normale handelstye 3. The following section is hereby substituted su batItu-

butte n fnormale handel drywe nie, ingevolge enige van die for *section eleven of the principal Ordinance: :tc).,,o.„ ithandelstye. bepalings van artikel vier, vyf. sewe, agt n condi

of Onii-- 11. (1) No shopkeeper may trade 1.0, nance 24of nege wat van toepassing is op sy 27 of

winkel of op die besigheid wat in, op of Om:: on or from his shop outside normal of 1959.

trading times in terms of any of thevan sodanige . winkel uitgeoefen word, normal

indien— lants provisions of section four, five, seven,eight or -nine which may be applicable to

(a) hy. op watter wyse in sodanige such shop or the business carried on in,winkel buite normale handelstye, on or from such shop if—enige goedere hou waarin hy nie

(a) he keeps in any manner in suchin, op of van sodanige winkel shop outside normal trading times.buite • normale handelstye handelmag drywe nie, of sodanige gee- . any goods in which he may not

trade in, on or from such shop out-,•dere in geslote. houers is of deur ' side normal trading times, whetherdie grout publiek te sien is, al dan or not such goods are in locked

nie: Met dien verstande dat soda- containers or are visible to thenige winkelier boners, breekgoed, general public: Provided that suchtafelgereedskap, kombuisgereed-

shopkeeper may keep containers,skap of enige ander artikels kan crockery, cutlery, kitchen utensilslion, nie vir die duel om in soda- •

,. or any other articles, not for the

nige artikels handel te drywe nie,purpose of trading in such articles,maar wat nodig mag weer vir die but which may be necessary for

doel om sy besigheid nit te oefen;of . the purpose of carrying on his

(b) sodanige winkel enige interne kom- business; or

munikasiemiddels het met enige (b) such shop has any internal meansander winkel, waarin, waarop of . of communication with any other

• waarvan hy nie buite normale shop in, on or from which he mayhandelstye handel mag drywe nie not trade outside normal tradingtensy buite normale handelstye, times unless outside normal trad-

sodanige kommunikasiemiddels ing times, such means of communi-

gesluit en nie in staat is om geopen cation is closed and not capablete word vanuit sodanige eersge- of being opened from within suchnoemde winkel nie, first-mentioned shop.

- (2) Vir die toepassing van hierdie . (2) For - the purposes of this sectionartikel beteken , kommunikasiemiddel ' 'means of communication' means anyenige deur, luik of venster, enige spasie door, hatch or window, any space abovebo of onder 'n skeidsmuur en enige ander ' or below a partition and any other open-

opening in 'n rnuur of skeidsmuur, waar- ing in a wall or partition, through whichdeur toegang verkry kan word of goedere access may be gained or goods may be

vervoer of aangegee kan word.". conveyed or passed."..

3D

•

PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH 1960 657

Ron titer. 4. Hierdie Ordonnansie heel die Wysigings- 4. This Ordinance shall be called the Shop short ace.ordonnansie op Winkelure, 1960. Hours Amendment Ordinance, 1960.

T.A.A. 3/1/50/23. T.A.A. 3/1/50/23.


Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene The following Draft Ordinance is published for generalinligting gepubliseer information:-

'N A

ONTWERPORDONNANSIE •

DRAFT ORDNANCE •

Tot wysiging van die LiscrasEiring en Kontrole van HondeOrdonnansie, 1933. To amend the Licensing and Control of Dogs Ordinance, 1933.

DIE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDENAS VOLG:- BE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans-

WYs124"g 1. Artikel tien van die Lisensiering en Kontrolevaal as follows : -

Van artdcel10 van van Honde Ordonnansie, 1933, word hierby 1. Section ten of the Licensing and Control of Amend;Ordonnan-ale 18 van gewysig deur die volgende nuwe subartikel aan Dogs Ordinance, 1933, is hereby amended by ,the mscemtitore;.10

1933. sons die end daarvan toe to voeg: addition at the end thereof•

of the following new Da;itsSICWY] 18deur artikel „ (4) Eike persoon wat 'n hond aanhou in- sub-section: of 1933, as

Ordonnan- stryd met die bepalings van paragraaf (1) of "(4) Every person who keeps a dog 6yrogroz.hie 8 van1943. (2) van die voor'oehoudsbepaling by artikel contrary to the provisions of paragraph (1) or name s

vier, is skuldig aan 'n misdryf en by skuldig- (2) of the proviso to section four, shall be of 1943.

bevinding strafbaar met 'n boete van hoog- guilty of an - offence and liable on convictionstens tien pond of, by wanbetaling, met to a fine not exceeding ten pounds or.. ingevangenisstraf vir 'n tydperk van hoogstens default of payment, to imprisonment for aveertien dae.". period not exceeding fourteen days.".

x0/flitch 2. Frierdie Ordonnansie heet die Wysigings- 2. This Ordinance shall be called the Licensing Short aue.

ordonnansie op Lisensiering en Kontrole van and Control of Dogs Amendment Ordinance.Honde, 1960. 1960.

T.A.A. 3/1/50/27. T.A.A. 3/1/50/27.•

Administrateurskennisgewing No. 259.] [30 Maan 1960. Administrator's Notice No. 259.] [30 March 1960:

MUNISIPALITEIT PIETERSBURG. - WYSIGING MUNICIPALITY OF PIETERSBURG.-AMEND-

VAN RIOLERINGS- EN LOODGIETERSVER- MENT OF DRAINAGE AND PLUMBING •

ORDENINGE. BY-LAWS.•

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section onehonderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by - laws set forth in theuiteengesit, wat deur hom ingevolge artikel nege-en-negen- Schedule hereto, which have been approved by him infig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance.

T.A.L.G. 5/34/24. T.A.L.G. 5/34/24.

BYLAE.SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT PIETERSBURG.- WYSIGING VANRIOLERINGS- EN LOODGIETERSVERORDENINGE. MUNICIPALITY OF PIETERSBURG.-AMENDMENT OF

Die Riolerings- en Loodgietersbywette van toepassing DRAINAGE AND PLUMBING BY-LAWS.

op die Munisipaliteit Pietersburg, afgekondig by Amend the Drainage and Plumbing By-laws applicableAdministrateurskennisgewing No. 415 van 18 Oktober to the Municipality of Pietersburg, published under1944, soos gewysig, word hierby verder gewysig deur na Administrator's Notice No. 415, dated the 18th October,

die „ Skaal van tariewe vir die gebruik van Afvoerpype, 1944, as amended, by the insertion after the " Tariff ofRiole of Rioleringswerke in die Munisipaliteit Platers- Charges for Use of Drains, Sewers or Sewerage Worksburg ", die volgende in to voeg:- in the Municipality of Pietersburg ", of the following: -

„ Skaal van aansluitingstarief. "Tariff of Connection Charges.

Vir elke huisrioolaansluiting is die bedrag van £6 An amount of £6 shall be payable for everybetaalbaar." domestic sewerage connection."


MUNISIPALITEIT PIETERSBURG.-WYSIGING MUNICIPALITY OF PIETERSBURG.-AMEND-

VAN WATERBYWETTE. MENT OF WATER BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one

honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and - one of the Local Government Ordinance,

1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by-laws set forth in the

uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en-negen- Schedule hereto, which have been approved by him intig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance.

T.A.L.G. 5/104/24. T.A.L.G. 5/104/24.31

...

6E3 . PROVINSIALE KOERANT, 30 MAART 1960

• BYLAE. SCHEDULE.

MUNICIPALITY OF PIETERSBURG.—AMENDMENT OF

MUNISIPALITEIT PIETERSBURG.—WYSIGING VAN WATER BY-LAWS.

WATERBYWETTE. Amend the Water By- laws of the Municipality ofDie Waterbywette van die Munisipaliteit Pietersburg, Pietersburg, published under Administrator's Notice No.

afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 811, van 811, dated the 18th December, 1928, as amended, by the18 Desember 1928, soos gewysig, word verder gewysig deletion in paragraph (c) of section 68 of the amountdeur die bedrag „ £5 " in paragraaf (c) van artikel 68 te

" £5 " and the substitution therefor of the amountskrap en dit deur die bedrag „ £7. 10s." te vervang.

" £7. 10s."

. . •


MUNISIPALITEIT BENONI. — WYSIGING '. VAN • MUNICIPALITY OF BENONI.—AMENDMENT •OFREGLEMENT VAN ORDE EN FINANSIELE - . STANDING ORDERS AND FINANCIAL REGU-

REGULASIES. . • LATIONS. •

.•

• Die Administrateur publiseer hierby ingevolge, artikel - - The Administrator .hereby, in. terms of section onehonderd-en-een van die Ordennansie op Plaasliketesttiur: handred.'and one of the Local Government Ordinance,1939, die. wysigingsverordeninge in die bygaande .Bylae

'-1939; publishes the -amending by-laws set forth in the

uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-eiilnegen- Schedule hereto, - which have - been approved by him' intig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.- - • terms of section ninety-nine of the said Ordinance. • .

T.A.L.G. 5/86/6.. .. . T.A.L.G. 5/86/6;. , .

BYLAE. ' ''.. SCHEDULE. .

.

. ' •'

-. .'.

MUNISIPALITEIT BENONI.—.WYSIGING VAN REGLEMENT'

VAN ORDE EN FINANSIELE REGULASIES:' MUNICIPALITY - OF BENONI:—AMENDMENT OF STANDING

• • • ' ' •

Die Reglement van Or e en Fmanstele Regulasies van ORDERS AND FINANCIAL REGULATIONS.,

die Munisipaliteit Benoni, afgekondig by Administrateurs7 Amend the Standing Orders and Financial Regulations. ..

kennisgewing No. 120 van 6 Februarie 1957, soos gewysig, of the Municipality of Benoni; published under Admini-word hierby verder as volg gewysig:— strator's Notice No. 120, dated 6th February, 1957, as

1. Deur artikels 6 en 65 van Deel 1 te skrap.2. Deur artikel 27 van Deel I te skrap en dit deuramended,

as follows:—die 1. By the deletion of sections 6 and 65 of Part 1.

volgende te vervang: t 2. By the deletion of section 27 of Part 1 and the sub-„ 27. Raadalede wat aan enige debardeelncem kan stitution therefor of the fo ] lowing:—

in' die loop van hulle toesprake aantekeninge pad- "27. Couneillori participating in any debate shall- pleeg, maar geen raadslid mag sy toespraak lees nie be entitled during the course of their speeches to refer

' en die' voorsitter kan enige raadslid wat dit doen • to notes, but no Councillor shall be permitted to read.gelas om sy sitplek weer in to neem. Geen toe- his speech, and any councillor so doing shall render

'spraak mug langer as tien minute duur nie: Met himself liable to be required by the chairman toidien verstande dat 'n raadslid met die toestemming resume his seat. No speech shall exceed ten minutesvan - die Raad vir verdere tydperke van vyf minute in length: Provided that with the consent of thekan voortgaan : Voorts met dien verstande dat Kier- Council a Councillor may speak for further periodsdie artikel nie op die burgemeester wanneer by sy of five minutes: Provided further that, this section

- burgemeestersverslag indien of op die voorsitter van shall not apply to the mayor when delivering the"enige vaste komitee ten tyde van die oorweging van mayoral minutes or the chairman of any standing•die jaarlikse begroting deur die Raad, betrekking het committee during the consideration by the Councilnie." of the annual estimates."

Administrateurskennisgewing No. 262.] [30 Maart 1960. Administrator's Notice No. 262.] [30 March 196D.'

MUNISIPALITEIT VAN BENONI.—WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF BENONI.—AMENDMENT OF ,

LOKASIEREGULASIES. LOCATION REGULATIONS.

Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge die bepa- The Administrator hereby, in terms of sub-section (5) oflings van subartikel (5) van artikel agt-en-dertig van die section thirty-eight of the Natives (Urban Areas) Consoli-Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945, gelees met dation Act, 1945, read with section one hundred and oneartikel honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike of the Local Government Ordinance, 1939, publishes theBestuur, 1939, die wysigingsregulasies in die bygaande amending regulations, set forth in the Schedule hereto,Bylae uiteengesit, wat deur horn en die Minister van Natu- which have been approved by him and the Minister ofrellesake goedgekeur is ingevolge die bepalings van sub- Native Affairs in terms of sub-section (5) of section thirty-artikel (5) van artikel agt-en-dertig van genoemde Wet. eight of the said Act. T.A.L.G. 5/61/6. ,

. T.A.L.G. 5/61/6. •

BYLAE. SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT VAN BENONL—WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF BENONI.—AMENDMENT OF LOCATIONLOKASIEREGULASIES. - REGULATIONS.

Die Lokasieregulasics van die Munisipaliteit Benoni, af- Amend the Location Regulations of the Municipality ofgekondig by Administrateurskennisgewing No. 343 van Benoni, published under Administrator's Notice No. 343,30 April 1952, soos gewysig, word hierby verder gewysig dated the 30th April, 1952, as amended, by the deletiondeur die woord „ munisipaliteit " in paragraaf (e) van sub- of the word " municipality " in paragraph (e) of sub - regu-regulasie (4) van regulasie 30 te skrap en dit deur die lation (4) of resulation 30 and the substitution therefor ofwoorde „-stadsgebied van Benoni " te vervang. the expression "urban area of Benoni ".

32 • -

li. 1

. ,

PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH 1960 • 659- ,

Administrateurskennisgewing No. 263.1 [30 Maart 1960. Administrator's Notice No. 263.] [30 March 1960.

.MUNISIPALITEIT BENONI.-WYSIGING VAN VER- MUNICIPALITY OF BENONL-AMENDMENT OFORDENINGE BETREFFENDE LISENSIES EN BY-LAWS RELATING TO LICENCES ANDBEHEER OOR BESIGHEDE. BUSINESS CONTROL.

Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikel •

honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, The Administrator hereby, in terms of section one

1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae uit- hundred and one of the Local Government Ordinance,

eengesit, wat deur him ingevolge artikel nege-en-negentig 1939, publishes the amending by-laws set forth in the

van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. Schedule hereto, which have been approved by him in •

T.A.L.G. 5/97/6.terms of section ninety-nine of. the. said Ordinance.

T.A.L.G. 5/97/6..

_

BYLAE. '

SCHEDULE.MUNISIPALITEIT BENONL- WYSIGING VAN VERORDENINGE .

BETREFFENDE LISENSIES EN BEHEER OOR BESIGHEDE. - --

Die Verordeninge betreffMUNICIPALITY OF BENONI - AMENDMENT OF BY-LAWS'endeLisensies en Beheer oor •

RELATING TO LICENCES AND BUSINESS CONTROL.Besighede, van toepassing op die Munisipaliteit Benoni, .

afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 67 van Amend the By-laws relating to Licences and Business

27 Januarie 1954, soos gewysig, word hierby verder gewy- Control, applicable to the Municipality of Benoni,

sig deur die volgende na item 3 van Aanhangsel 1 van published under Administrator's Notice No. 67, dated the

Bylae 23 toe te voeg:- 27th January, 1954, as amended by the addition after item

,, 4. Registrasiesertifikaat uitgereik vir persele nit- 3 of Annexure 1 of Schedule 23 of the following:-

gesonderd 1 en 2: - . "4. Certificate of Registration issued to premises

, Half- other than 1 and 2 : -jaarliks. Half-

£ s. d. £yearly.(a) Bergingsmaat tot 500 gelling ......0 10 0 s. d. •

.

(b) Bergingsmaat tot 1.000 gelling ... ... 0 15 0 (a) Up to 500 gallons storage capacity . 0. 10 0

(c) Bergingsmaat tot 5,000 gelling ... ... 1 0 0 (b) Up to 1,000 gallons storage capacity 0 15 0

(d) Bergingsmaat vir meer as 5,000 (c) Up to 5.000 gallons storage capacity I 0 0(d) Over 5,000 gallons storage capacity 1 10 0

5. Oordrag van 'n registrasiesertifikaat: 5s." 5. Transfer of a certificate of registration: 5s."

. • _

. . .

Administrateurskennisgewing No. 264.1 [30 Maart 1960. Administrator's Notice NO. 264.] [30 March 1960.--

Onderstaande OntWerpordannansie word vir algemene The following Draft Ordinance is published for general -

inligting gepubliseer : - \ information: -.- .. .,

'N . A

ONTWERP - ORDONNANSIE .- DRAFT ORDINANCE .

.

Tot wysiging van die Minerale Basle (Toesig en Beheer) To amend the Mineral Baths (Control and Management)' '

Ordonnansie, 1933. Ordinance, 1933.-

DIE Provinsiale ltaad van Transvaal VERORDEN BE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans-

AS VOLG:- vaal as follows : -wysiging 1. Artikel drie van die Minerale Baaie (Toesig 1. Section three of the Mineral Baths (Control Amend-

van artikel3 van en Beheer) Ordonnansie, 1933 (hierna die Hoof- and Management) Ordinance, 1933 (hereinafter Tgitn:i's°dolman- ordonnansie gtnoem), word hierby gewysig deale

referred to as the principal Ordinance), is hereby g Orcl,I;

1933.10

vanw

in subartikel (2) die woord „ sekretaris " deur die amended by the substitution in sub-section (2) for of 1933.-

woord „ direkteur " te vervang.'

the word " secretary" of the word " director ".,

•

Wysiging 2. Artikel vier van die Hoofordonnansie word 2. Section four of the principal Ordinance is Amend-van make4 van hierby gewysig dein in subartikel (3) en in para- hereby amended by the substitution in sub-section Isne:;„„tir4Ordonnan-

sie 10 van grawe (a) en (b) van subartikel (8) die woord (3) and in paragraphs (a) and (b) of sub -section (8)n°1f

Onn-

1933. „ sekretaris " deur die woord „ direkteur " te for the word " secretary " of the word " director '. of 1933.9.

vervang. _. -

. 3. This Ordinance shall be called the Mineral shun title

Koritamo3. Hierdie Ordonnansie heel die Wysigings- Baths (Control and Management) Amendment caonindnctenteco:

evnan

" ordonnansie op Minerale Baaie (Toesig en Ordinance, 1960, and shall be deemed to have me".inwerking" Beheer) 1960, en word geag op die eerste dag vannoting. come into operation on the first day of August,

Augustus 1959 in werking te getree het. 1959.T.A.A. 3 /1 /50/25. T.A.A. 3/1/50/25.. _

...

DIVERSE. .

- MISCELLANEOUS.

KENNISGEWING No. 40 OF 1960. NOTICE No. 40 OF 1960.

VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP RIDGEWAY EXTENSION No. 2 TOWNSHIP.-.. RIDGEWAY UITBREIDING No. 2. PROPOSED ESTABLISHMENT OF.

IngevOlge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven of the

Ordonnansie, 1931 word hierby bekendgemaak dat Townships and. Town-planning Ordinance, 1931, that

Fixed Properties (S.A.), Ltd., aansoek gedoen het om application has been made by Fixed Properties (S.A.);

1/21 dorp te stig op die plaas Kroonheuwel No. 111, Ltd., for permission to lay out a township_ on the farm

distrik Johannesburg, wat bekend sal wees as Ridgeway Kroonheuwel .No. 111, District of 3 ohannesburg, to be

Uitbreiding No. 2. known as Ridgeway Extension No. 2.

28 - 7440165.

•


Die voorgestelde dorp le suid van en grens aan The proposed township is situate south of anddie dorpe Ridgeway en Ridgeway Uitbreiding No. 1. abutting on Ridgeway and Ridgeway Extension No. 1

Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en townships.

inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris The application, together with the relative plans, docu-

van die Dorperaad, Kamer 104, Maritimehuis, Pretorius- ments and information, is open for inspection at the officestraat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum of the Secretary. Townships Board, Room 104, Maritime

House, Pretorius Street. Pretoria; for a period of twohiervan. months from the date hereof.

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance -

moet iedereen wat beswaar wit maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the applicationvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or of makingword of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee representations in the matter shall communicate with themaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die Secretary of the Board within a period of two monthsRaad in verbinding tree. from the date hereof.

Ingevolge artikel eft (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance anyiedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person who objects to the - granting of the application oraansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representa-

,' vertoe in verband - daarmee wil indien, skriftelik met die lions in the matter may communicate, in writing, withSekretaris van die Read in verbinding tree of persoonlilc - the Secretary of the Board or may give evidence in persongetuienis voor die Raad afle op die datum en plek van before the Board 'on the date and.at the place of inspec-

inspeksie, of op sodanige ander datum en plek - as wat don or on such other date and at such place as the Boarddie Raad bepaal: Met lien Verstande dat hierdie skrywe may appoint: Provided that such written communicationdie Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die shall• be in the hands of the Secretary of the Board notdatum hiervan moet bereik nie. later than one month from the date hereof.

Alle besware moet in duplo ingedien word, en gerigAll objections must be lodged - in duplicate,andaddressedto the Secretary. Townships Board. P.O. Box

word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. 892, Pretoria.

D. P. LOTZ, D. P. LOTZ,Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.

• Pretoria, 16 Maart 1960. Pretoria, 16th March, 1960. 16-23-30

KENNISGEWING No. 41 VAN 1960.. NOTICE No. 41 OF 1960.

KINROSS-DORPSAANLEGSKEMA.KINROSS TOWN-PLANNING SCHEME.

, Hierby word ingevolge die bepalings van subartikel (1)van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en -Dorpsaan- a is hereby notified for general information in terms

leg -Ordonnatisie, 1931, ter algemene inligting bekend- of sub-section (I) of section thirty-nine of the Townshipsgeniaak dat die Dorperaad die dorpsaanlegskema van die and Town-planning Ordinance, 1931, that the Town-Gesondheidskomitee van Kinross ontvang het en dat planning Scheme of the Health Committee of Kinross hasbesonderhede van hierdie skema op die kantoor van die been received by the Townships Board and that particularsSekretaris van die Gesondheidskomitee, Kinross, en op of the scheme are lying for inspection at the office of thedie kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer Secretary of the Health Committee, Kinross, and at the120, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae le. office of the Secretary of the Townships Board, Room

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat 120,. Maritime House, Pretorius Street, Pretoria.

geled is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner or occupier of immovable property situatevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema within the area to which the scheme applies shall haveaan te teken en kan te eniger tyd binne maand na die the right of objection to the scheme and may notify thelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die OffisiEle Secretary of the Township Board, in writing, at the aboveKoerant van die Provinsie, dit wil se, op of voor 29 April address or P.O. Box 892. Pretoria, of such objection and1960, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde of the grounds thereof at any time within one month afteradres of Posbus 892. Pretoria, skriftelik in kennis stel van the last publication of this notice in the Provincial Gazetteso 'n beswaar en die redes daarvoor. i.e. on or before the 29th April, 1960. _

D. P. LOTZ, D. P. LOTZ,Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.

Pretoria, 16 Maart 1960. Pretoria, 16th March, 1960. 16-23-30

KENNISGEWING No. 42 VAN 1960. NOTICE No. 42 OF 1960.

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL- PROPOSED AMENDMENT TO THE CONDITIONSVOORWAARDES VAN ERF No. 173, DORP OF TITLE OF ERF No. 173, BLAIRGOWRIEBLAIRGOWRIE. TOWNSHIP.

Hierby word bekendgemaak dat die „JohannesburgCongregation of Jehovah's Witnesses, Parkhurst Unit" It is hereby notified that application has been made byingevolge die bepalings van artikel een van die Wet op the Johannesburg Congregation of Jehovah's Witnesses,Opheffing van Beperkings in Dorpe, 1946, aansoek gedoen Parkhurst Unit, in terms of section one' of the Removalhet om die wysiging van die titelvoorwaardes van Erf No. of Restrictions in Townships Act, 1946, for the amend-

173, dorp Blairgowrie, ten einde dit moontlik te maak ment of the conditions of title of Erf No. 173, Blairgowrie'rig die erf vir kerklike of daarmee in verbandstaande Township, - to.perrnit the erf being used for ecclesiasticaldoeleindes gebruik kan word. purposes or purposes incidental thereto.

2

.—

. ..-•-- -

.

- - • - - • - PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH 1960 651

Die aansoek en die betrokke dolcumente 18 ter insae op The application and the relative documents are open for

ildiekantoor van die Sekretaris van die Dorpeinad,. Kamer inspection at the office of the Secretary of the Townships

120, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk Board, Room 120, Maritime House, Pretorius Street, Pre-van twee maande na datum hiervan.

' toria, for a period of two months from the date hereof..- .

Iedereen wat teen die foestaan van die aansoek beswaar Any person who objects to the granting of the applica-wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word

-tion or who is desirous of being heard or of making repre-

of verto8 in verband daarmee 'wil indien, moet binne twee sentations in 'the matter shall communicate in writing withmaande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris the Secretary of the Townships Board at the above addressvan die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892. or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of two monthsPretoria, in verbinding tree. from the date hereof.

D. P. LOTZ,' D. P. LOTZ;Sekretaris. Dorperaad.

•

Secretary. Townships Board.•

Pretoria, 16 Maart 1960. . Pretoria. 16th March, 1960. . 16-23-60. ,

(. .

-•

- - KENNISGEWINGNo. 43 VAN 1960. 0 • :. . . . NOTICE No. 43 OF 1960.-

. . . .'

. • .

VOORGESTELDE VERDELING VAN GEDEELTE"

PROPOSED DIVISION OF PORTION 7 OF PORTIOS7 VAN GEDEELTE VAN DIE PLAAS ' DEONDERSTEPOORT No. 496, DISTRIK PRE- OF THE FARM DE ONDERSTEPOORT No. 496,TORIA.

•. .

..

.DISTRICT OF PRETORIA.

Ingevolge artikel nege van die Ordonnansie op die It is hereby notified, in terms of section nine of theVerdeling van Grond, 1957 (Ordonnansie No. 20 van .

Division of Land Ordinance. 1957 (No. 20 of 1957), that1957), word hierby bekendgemaak dat „ Sinclair and Com- application has bren made by Sinclair and Conipanyi.pany, .Limited ", aansoek gedoen het om die verdeling Limited, for permission to divide Portion 7 of portion oilvan Gedeelte 7 van gedeelte van die plaas' De Onderste- the farm De Onderstepoort No. 496. District of Pretoria.poort No. 496, distrik Pretoria. •

- .

Die pleas is gelee aan die oostekant van die nasionale the farm is situate on the eastern side of the national

, pad van Pretoria na Wartubaci en ongeveer vyf myl van road from Pretoria to Warmbaths and approximately five

die dorp Pletoria-Noord.miles from Pretoria North Township.

Die aansoek tesame met die betrokke planne en dolt- The application, together with the relative plans andmente le ter insae op die ka'ntoor van die Sekretaris van documents is opeif for inspection at the office of the Secre-

die Dorperaad, Kamer. 120, Maritimehuis, Pretorius- tary, Townships Board, Room. 120, Maritime House,straat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum Pretorius Street, Pretoria; for a period of two months fronthiervan. the date hereof. .

Ingevolge artikel nege (3) van genoemde Ordonnansie In terms of section nine (3) of the said 'Ordinance any.moet iedereen wet beswaar wit maak teen die .toestaan person who objects to the granting of the application ofvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te who is desirous of being heard or of making representa-word of vertoe in verband daarmee wit indien, binne twee dons in the matter, shall communicate in writing with themaande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris Secretary of the Board at the above address, or P.O. Boxvan die Rand by bovermelde adres of Posbus 892. 892, Pretoria, within, a period of two months from the

1 Pretoria, in verbinding tree. date hereof.• _•

Ade besware tnoet in duplo ingedien word. All objections must be lodged in duplicate.'

' • D. P. LOTZ, D. P. LOTZ,'

0Sekretaris. Dorperaad.

. Pretoria, 23rd March. 1960.

Secretary, Townships Board.,

Pretoria, 23 Maart 1960. . . 23-30-5.• .

.-

t- - -

•

.• NOTICE No. 44 OF 1960.

KENNISGEWING No. 44 VAN 1960. .

. • - KINROSS EXTENSION No. 5 TOWNSHIP.—

VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP PROPOSED ESTABLISHMENT OF.

KINROSS UITBREID1NG Na 5.

. _It is hereby notified, in terms of section eleven of the

Ingevolge artikel ell van die Dorpe- en Dorpsaanleg- Townships and Town-Planning Ordinance, 1931, thatOrdormansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat application has been made by Kinross Health CommitteeKinross Gesondheidskomitee aansoek gedoen bet om 'n for permission to lay out a township on the farm Zondags.

• dorp te stig op die plaas Zondagsfontein No. 74, distrik fontein No. 74 District Bethal to be known as Kinross

Bethal, wat bekend sal wees as Kinross Uitbreiding No. 5. Extension No. 5.

I .•

-

- Die voorgestelde dorp 18 oos van en grens aan die dorp The proposed township is situate east of and abutting

Kinross Uitbreiding No. 1.• on Kinross Extension No. 1 Township.

Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en The application, together with the relative,. plans,.,,

11/

inligting 18 ter insae op die kantoor van - die Sekretaris documents and information, is open for inspection at the

van die'Dorperaad,' Kerner 104, -Maritimehuis; Pretoria- office of the. Secretary, Townships Board, Room 104,straat, Pretoria, vii 'n tydperk van twee maande na datum Maritime House, Pretorius Street. Pretoria, for a periodhiervan. -of two months from the date hereof.

3

r

., . .

• .

I

. •

. . ,

. .

..

662 - PROVINSFAtE KOERANT, 30 MAART‘1960- ., . .. .

Ingevolge .artikel elf (4) van 'genoemde- Drdonnansie In. terms of section - eleven (4) of, the said Ordinancemoet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the application

. van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or .who is de:sirous. of being heard or of making represen-.4word 'of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee tations in the matter shall communicate with - the - Secretary

maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the ,

Raad in verbinding tree. : date hereof.. .

terms cit section (6) of the Ordinance. anIngevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan personIn who objects to theelevengranting of. the, application oriedereen wat beswaar wit maak teen die toestaan van n who is desirous of - being heard or of making represen-aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of tations in the matter may communicate in writing with

. vertoe in verband daarmee ,wil indien, skriftelik met die the Secretary of the Board or may give evidence in personSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik before the Board on the date and at the place of inspectionetuienis voor die Read afle op die datum en plek van or on such other 'date and at such place as the Board may

inspeksie,.of op sodanige ander datum en plek as wat die appoint; provided that such written communication shall_ ,Raad bepaal; met dien verstande dat hierdie skrywe die be in the hands of the Secretary of the Board not later than- Sekretaris van die .Raad nie later as een maand na gie one month from the date hereof. .

datum hiervan moet bereik nie. All objections must be lodged in duplicate, and'Alle beswere moet in g.

addressed to the Secretary. Townships Board.• P.O Box

word aan die Sekretaris, D duploingedien 'word.. enger'.orperaad.Posbus 892. Pretoria 892., Pretoria..

- D. P. LOTZ,''. :

' ; -••

D. P. LOTZ. Secretary. Townships Board.-

. Sekretaris. Dorperaad. Pretoria, 23rd March,'1960.Pretoria, 23 Maart 1960. -

,-

. . ,- .. .. •.

,. . .

23-30-5

•

- KENNISGEWING No. 45 VAN 1960. .

.NOTICE No. 45 OF 1960. 41

.•

- • . •

' RUSTENBURG-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/6.'

RUSTENBURG TOWN -PLANNING SCHEME No. 1/6. .•

• ..; ___7_. •

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub- • It is hereby notified in terms of sub-section (1) of-artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe; en section thirty-nine of the Townships and Town-planning -

'Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekend .gemaak dat die Ordinance, 1931, that the Town Council of Rustenburg .

Stahsraad van Rustenburg aansoek gedoen let om die has applied for Rustenburg Town -planning Scheme No. 1,

WySiging - van die -RuStenburg-DOrpsaanlegskerna No. I. 1955, to be amended and that, particulars of this scheme1955, en dat besonderhede van hierdie skema (wat Rusten- (which will be known as Rustenburg Town-planning

- burg-Dorpaanlegskema No. 1/6 genoem sal word) op die Scheme No..1/6) areLlying.for. inspection at the office.ofkantoor van die Stadsklerk van Rustenburg en op die the Town Clerk, Rustenburg; and at .the - - office .„of

.kantoor van die Sekretaris van.die Dorperaad. Kamer 120, the Secretary of the Townships Board, Room ,120,Maritirnehuis, Pretoriusstraat. Pretoria, ter insae le.. Maritime House, Pretorius Street, Pretoria. .

• Alle, eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or 'occupier of immovable property situate• .gejed is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have

Van toepassing is. het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify the.aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Township Board,'in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or P.O. Box 892. Pretoria, of such objection and,koerant Vein die Provinsie. d.w.s. op of voor 5 Mei 1960, of the grounds thereof at any time within one monthdie Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of after the hist publication of this notice in the ProvincialPosbus 892, Pretoria. skriftelik in kennis stet van so 'n Gazette, i.e. on -or before the 5th May, 1960. .

beiwaar en die redes daarvoor.,

.

D. P. LOTZ, .' 11 P. LOTZ,

Secretary, Townships .Board.-

- Sekretaris. Dorperaad.• ,Pretoria, 23rd March. 1960.Pretoria, 23 Maart 1960. f • •

,' • 23-30:5 - I• .

., . .

. . ,, . ; . - .. •

• •, .. . .•

KENN1SGEWING No. 46 VAN 1960. NOTICE No. 46 OF 1960: ..- .... . •

-

, •.

. ...

.

VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP BETHAL RAND TOWNSHIP.—PROPOSEDBETHAL RAND. . ESTABLISHMENT. OF.. .. ,

•. . — -. It is hereby notified, in terms of section eleven of the---- Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that

Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat application has been Made by Jan Coetzee for permissionJan Coetzee aansoek .gedoen het om 'n dorp te stig op die to lay out a township on the farm Mooifontein No. 108-15,'

• plaas Mooifontein No. 108-15, distrik Bethal, wat bekend District Bethal, to be khown as Bethalrand.sal wees as Bethalrand.

The proposed township is situated approximately. half-Die voorgestelde dorp le ongeveer 'n half,myl tioord van • a-mile. nortlyof Emmasview Township, at the crossing of -

Ale dorp Emmasview• waar die Trichard-Breyten spoor- the Trichard-Breyten railway line and the Middelburg-•

,.-weglyn en die Standerton-Middelburg pad, kruis. . Standerton road. .

•, ..

Die aansoek met 'die betrokke plane, dokumente en . The application,- together with the relative plans, docu-Inligting . leier insae op die kantoor van die Sekretaris ments and information,, is open for . inspection at. the

.• van die .Dorperaad, Kamer 114, Maritimehuis, Preto- office of- the Secretary, Townships Board; Room 114; • --

4- - • TitthstraW Pretoria,

-.virThi tydperk van twee maande na Maritime -House. -Pretorius Street, Pretoria, for a period of 1

'

datum hiervan.- two months from the date hereof. '::'' ... .-...! •:7 . , ,.,.f ,

• 4 .

.,. -

' .. ,

..

--

.

. -.

-

_.


Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of 'section eleven (4) of the said Ordinance,moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the applicationvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or of making represen-word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee tations in the matter shall communicate with the Secretarymaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the dateRead in verbinding tree. hereof.

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance, any•

iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the application or •

aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representa -

vertod in verband daarmee wil indien, skriftelik met die tions in the matter may communicate in writing with theSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik Secretary of the Board or may give evidence in person •

getuienis voor die Raad Ole op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspec-inspeksie, of op sodanige ander datum en pick as wat die tion or on such other date and at such place as the BoardRaad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die may appoint: Provided that such written communicationSekretaris van die Raad nie later as een maand na shall be in the hands of the Secretary of the Board not - -

die datum hiervan moet bereik nie. later than one month from the date hereof.

Alle besware moet in duplo ingedien word, en gerig All objections must be lodged in duplicate. andword aan die Sekretaris. Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box

892, Pretoria.D. P. LOTZ, D. P. LOTZ.

- Sekretaris, Dorperaad. . Secretary, Townships Board.Pretoria, 23rd March, 1960.

Pretoria 23 Maart 1960. 23-30 -5

"IKENNISGEWING No. 47 VAN 1960. NOTICE No. 47 OF 1960.

WYSIGING VAN DIE TITELVOORWAARDES•VAN AMENDMENT OF THE CONDITIONS OF TITLE OFERWE Nos. 219 EN 220, DORP WADEVILLE. ERVEN Nos. 219 AND 220, WADEV1LLE TOWNSHIP.

—It is hereby notified that application has been made by

Hierby word bekend gemaak -dat Abestan Investments Abestan investments (Proprietary), Limited, in terms of(Proprietary), Limited, ingevolge die bepalings van artikel section one of the Removal of Restrictions in Townshipseen van die Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe. Act, 1946. for the amendment of the conditions of title of1946, aansoek gedoen bet om die wysiging van die titel- Erven Nos. 219 and 220. Wadeville Township, to permitvoorwaardes van Erwe Nos, 219 en 220, Dorp Wadeville, the erven being used for the erection thereon of shops.

— ten einde dit moontlik te maak dat die erwe vir die oprig- business premises. dwelling houses, residential buildings,ting van winkels, besigheidsgeboue, woonhuise, woon- places of public worship, places of instruction or socialgeboue, plekke van openbare godsdiensoefening, plekke halls.Van onderrig of gemeenskapsale gebruik kan word. The application and the relative documents are open for

Die aansoek en die betrokke dokumente la ter insae op inspection at the Office of the Secretary of the Townshipsdie kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kanter Board, Room No. 120, Maritime House, Pretorius Street,No. 120. Maritimelmis, Pretoriusst'raat, Pretoria, vir 'n tyd- Pretoria, for a period of two months from the date hereof.perk van twee maande na datum hiervan. Any person who objects to the granting of the appliea-

Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar tion or who is desirous of being heard or of makingwil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word representations in the matter shall communicate, inof vertoe in verband daarmee wil indien, moet binne twee writing, with the Secretary of the Townships Board at themaande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris above address or P.O. Box 892, Pretoria, within a periodvan die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892, of two months from the date hereof.Pretoria. in verbinding tree. D. P. LOTZ,

D. P. LOTZ, Secretary. Townships Board.Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 23rd March, 1960.

Pretoria, 23 Maart 1960. 23-30-5

LIP

KENNISGEWTNG No. 48 VAN 1960. NOTICE No. 48 of 1960.

!!.= .•

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL- .

PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORWAARDES WAN PERSEEL No. 3806,DORP JOHANNESBURG. BURG

TITLE OF STAND No. 3806, JOHANNES-BURG TOWNSHIP.

Hierby word bekendgemaak dat Morris Jacobs, inge-volge die bepalings van artikel een van die Wet op Ophef- It is hereby notified that application has been made byfing van Beperkings in Dorpe, 1946, aansoek gedoen het Morris Jacobs, in terms of section one of the Removal ofom die wysiging van die titelvoorwaardes van Perseel No. Restrictions in Townships Act, 1946, for the amendment3806. dory Johannesburg, ten eindc dit moontlik te maak of the conditions of title of Stand No. 3806, Johannesburgdat die perseel vir die oprigting van winkels, besigheids- Township, to permit the stand being used for the erection

• geboue en woonstelle gebruik kan word. thereon of shops, business premises and flats.Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae op The application and the relative documents are open for

die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer inspection at the office of the Secretary of the Townships120, Maritimehuis. Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk Board, Room 120, Maritime House, Pretorius Street,

van twee maande na datum hiervan. Pretoria, for a period of two months from the date hereof.Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar Any person who objects to the granting of the applica-

wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word tion or who is desirous of being heard or of making repre-

of vertoe in verband daarmee wil indien, moet binne twee sentations in the matter shall communicate, in writing. withmaande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris the Secretary of the Townships Board at the above addressvan die - Dorperaad by bovermelde adres of Posbus - 892, or P.O- Box,892, Pretoria. within a period of two monthsPretoria. in verbinding tree. •

. from the date hereof.. -. , _

, . . ,D. P. LOTZ,)

- . . D. P. LOTZ;:Sekretaris; Dorperaad.

_

., .. Secretary, Townships Board.

Pretoria, 30 Maart 1960. . .' Pretoria, 30th March, 1960. .

30-5- 13

1

.5

•

. .•

_

,.

664 . PROVINSIALE KOERANT, 30 MAART 1960 /

, KENNISGEWING No. 49 VAN 1960. NOTICE No. 49 OF 1960., -.

VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP LYNNWOOD GLEN TOWNSHIP.—PROPOSEDLYNNWOOD GLEN. ESTABLISHMENT OF. I

•

Ingev.olge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven of theOrdonnansie, 1931, word hierby ' bekendgemaak dat Townships and Town -planning 'Ordinance, 1931, that

..: die Eksekuteurs van die 'Boedel van wyle Frank Edward application has been made by the Executors of the Estate- Beattie Struben aansoek gedoen het om 'n dorp te stig op. of the late Frank Edward Beanie Struben for permission

die plaas Hartebeestpoort No. 304, distrik Pretoria, wat to lay out a township on the farm Hartebeestpoort No.bekend sal wees as Lynnwood 'Glen. 304, District Pretoria, to be known as Lynnwood Glen.

. Die voorgestelde dorp le oos van en grens aan die dorp The proposed township is situated east of and abuts- Lynnwood.

' Lynnwood Township. ,

Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en The application, together with the relative plans, docu-- inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris van meets and information, is open for inspection at the officedie Dorperaad, Kanter 114, Maritimehuis, Pretoriusstraat, of the Secretary. Townships Board, Room 114, MaritimePretoria, vir 'n :ydperk van twee maande na datum hier- House, Pretorius Street, Pretoria, for a period of two

• van. months from the date hereof-

. Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In 'terms of• section eleven ,(4) of the ,said Ordinance. . .,moet iedereen :wat ..beswaar. wil maak teen die toestaan any persOn who objects"to'the 'granting of the applicationvan die aansoek of .wat verlang om in die saak gehoor te or who is' desirous of being heard or of makingword of vertoe in verband daarmee wit indien, binne twee . representations in the matter shall communicate with themaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die Secretary of the Board within a period of two. monthsRaad in verbinding tree. . from the date hereof. . .

Ingevolge artikel ell (6) van die Ordonnansie kan In terms of section - eleven (6) of the Ordinance anyiedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van in person who objects to the granting of the application oraansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representa - IIvertot in verband daarmee wil indien, skriftelik met die tions in the matter may communicate, in writing, withSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board or may give evidence in person

aetuienis voor die Raad afle op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspectionuaspeksie, of op sodanige.ander datum en plek as wat die or on such other date and at such place as the Board mayRaad bepaal : Met dien verstande dat hierdie skrywe appoint: Provided that such written communication shalldie Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die be in the hands of the Secretary of the Board not laterditum hiervan moet bereik nie. than one month from the date hereof.

Alle besware moet in duplo ingedien word, en gerig All objections nutst be lodged in duplicate, andword aan die Sekretaris, Dorperaad. Posbus 892. Pretoria. addressed to the Secretary, Townships Board. P.O. Box

892, Pretoria..• •

. D. P. LOTZ, - • . . . D. P. LOTZ,Sekretaris: Dorperaad. •

• • •- Secretary. Townships Board.. -.Pretoria, 30 Maart 1960.. Pretoria, 30th March, 1960.

' - " '30-543

KENNISGEWING No. 50 VAN 1960. NOTICE No. 50 oF 1960.•— , —•

STANDERTON-DORPSAALNEGSKEMA No. 1/3. STANDERTON TOWN-PLANNING SCHEMENo. 1/3.Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel

(1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps-aanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stads- It is hereby notified in terms of sub-section (1) of section

thirty-nine of the Townships and Town -planning Ordi-read van Standerton aansoek gedoen het om die wysigingvan die Standerton-Dorpsaanlegskema No. 1. 1955, en dat !lance, 1931,. that the Town Council of Standerton has

applied for Standerton Town-planning Scheme No. 1. 1955,besonderhede van hierdie skema (wat Standerton-Dorps-to be amended and that particulars of this scheme (whichaanlegskema No. 1/3 genoem sal word) op die kantoor will be known as Standerton Town-planning Scheme No.van die Stadsklerk van Standerton en op die kantoor van

die Sekretaris, van dieDorp, terinsae le. eraadiKamer

120, Maritime- 1/3) are lying for inspection at the office of the Townhuffs, Pretoriusstraat, Pretoria

• Clerk, Standerton, and at the office of the Secretary of0Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat the Townships Board, Room 120, Maritime House,

- '

geled is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Pretorius Street, Pretoria.

van toepassing is, het die reg om beswaar teen die -skema • Every owner or occupier of immovable property situate

within the area to which the scheme applies shall haveaan te teken en kan te eniger tyd, binne 'n maand na dielaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele the right of objection to the scheme and may notify theKoerant van die Provinsie, dit wil se op of voor 12 Mei Secretary of the Townships Board, in writing, at the above1960, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andadres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van of the grounds thereof at any time within one Month afterso 'n beswaar en die redes daarvoor. the last publication of this notice in the Provincial Gazette,

D. P. LOTZ, i.e. on or before the 12th May. 1960.

Sekretaris, Dorperaad. ''

D. P. LOTZ,Pretoria, 30 Maart 1960. . . Secretary,. Townships Board.

30-5-13 Pretoria, 30th March, 1960.

KENNISGEWING No. 51 VAN 1960. NOTICE No. 51 of 1960.

VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP BED- BEDFORDVIEW EXTENSION No. 70 TOWNSHIP.—FORDVIEW UITBREIDING No. 70. . PROPOSED ESTABLISHMENT OF.

- -

Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven of theOrdonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Townships and Town -planning Ordinance. 1931.

-

that .

Sydney Raymond• Williams - aansoek gedoen ha oin 'n application has been made by Sydney Raymond Williams,dorp te stig op die plans Elandsfozitein No. 90, Registrasie for permission to layout a township on the farm Elands-Afdeling I.R., distrik Germiston, wat bekend sal wees as fontein No: 90, Registration Division LW, District Germis- 4Bedfordview Uitbreiding No. 70. ton, to be knownas Bedfordview Extension No. 70.

6

. .

•.

•_ . PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH 1960'

665

Die voorgestelde dorp 18 op Gedeelte 6 van Hoewe No.

Die aansoek met die betrokke pla-nne. dokumente en

The proposed township is situated on Portion 6 of Lot177 van die Geldenhuis Estate landbouhoewes. No. 177 of the Geldenhuis Estate Small Holdings.

The -application, together with the relative plans,inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris documents and information, is open for inspection at thevan die Dorperaad, Kamer 114, Maritimehuis, Pretorius- office of the Secretary, Townships Board, Room 114,straat, Pretoria, .vir 'n tydperk van twee maande na datum Maritime House, Pretorius Street, Pretoria, for a periodhiervan. . of two months from the date hereof. .

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinancemoet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the applicationvan die aansoek of wat verlang on in die saak gehoor to or who is desirous of being heard or of making represen-word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee tations in the matter shall communicate with the Secretarymaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from theRaad in verbinding tree. date hereof.

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder- In terms of section eleven (6) of the Ordinance anyeen watcbeswaar wil maak teen die toestaan van 'n aan- person who objects to the granting of the application orsock of wat verlang on in die saak gehoor to word of who is desirous of being heard or of making represen-vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die rations in the matter may communicate in writing withSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board, or may give evidence in person -

getuienix voor die Raad elle op die datum en pick van before the Board on the date and at the place of inspectioninspeksie. of op sOdanige ander datum en plek as *at die or on such other date and at such place as the Board mayRiad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skryWe die appoint: Provided that such written communication shallSekretaris van die Raad nie later as een maand na die be in the hands Of the Secretary of the Board not laterdatuin hiervan moet herdic nie. • than one month from the date hereof.

Alle besware mod in duplo ingedien word, en gerig All objections must be lodged in duplicate. andword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892. Pretoria. addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Boxi D. P. LOTZ, 892. Pretoria. . •

Sekretaris, Dorperaad. D. P. LOTZ,Secretary. Townships Board.

Pretoria. 30 Maart 1960. . Pretoria. 30th March, 1960.

. _

- TENDERS.

Alle Tenders was vir die eerste meal gepubliseer word. is in dieI

All Tenders published for the .first time, are indicated by a *.

•'

linkerbohoek met 're * gemerk. en the left-hand upper corner.

' 'KENNISGEWING AAN KONTRA1CTEURS,

•

•

Tenders word harmee gevra vir die ondeistaande diens in die Transvaal Provinsie, nl.:-. , ., .• . .

.(1) (2) (3)

.(4) (5) (6)

.

. •

• •

Dokumente • Beskikbare dokumente Datum Kontrakvoorwaardes en Tendersbeskikbaar vir is verkrygbaar waarop beskikbare dokumente' mod in

Diens en Distrik. • dokumente•

we se oreuitreiking aan by en moet 16 ter knot) opkontrakteurs. teruggestuur word aan. ntlaigbaar onderstaande kantore.is 11-uuoorvat

•

'. 1960. 1960.

Messina HoErskool: Pietas- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Mean Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 Apni .

burg: Elektriese•installasie tekeninge. en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebon, Kerkstraat-spesifikastes Wes (P/Sak 228) (Foon . Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115). PretoriaLouis Trichardt Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515. Vyfde Verdieping, 16 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 Apri•

Pietersburg: Gelykmaak van tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-groode, ens. spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria •

3- 4081, lirtb. 115), Pretoria

•Oorplasing van „ Janovsky " Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 April. •

tipe klaskamers vanaf Dr. tekeninge en Poyntongebou, Kerksttaat- Poyntongebou, Kerkstreat-Malan Hoerskool na Kruger- spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon - Wes, Pretorialaanskool 3-4081, Uitb. 115), Pretoria

Dr. Malan . Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515, VyfdeVerdieping, 16 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 April..' -

Vereeniging: Gelykmaak tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-van ecocide spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon . Wes, Pretoria

3- 4081, Uitb. 115), PretoriaNelspruit Hospitaal: Elek- Tendervorms, Kamer 515, VyfdeVerdieping, 16 Mean Kamer 515. Vyfde Verdieping, 8 April.

triese installasie tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, ICerkstraat- •

••

spesifikasies Wes (P/Salc• 228) (Foon Wes, Pretoria3- 4081, Uitb. 115), Pretoria . ,

'

Sabieskool: Barberton: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 April. •

EleIctriese installasie in aantekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-bouings - spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Ilitb. 115), PretoriaExCelsior A.M. Laerskool: Tendervorms,

'Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Maart

'Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 April.

Rand-Oos: Stormwaterdrei- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- ' Poyntongebou, Kerkstraat-nering spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria •

3-4081, Uitb. 115), Pretoria •

Trichardt Laerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, :16 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 April. -

Standerton: Omheining tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-spesifikasies Wes (PISA 228) • (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Illitb. 115). Pretoria -

D. F. Malan Ho-erskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 April. - .

Rand Sentraal: Omskepping tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- • . Poyntongebou, Kerkstraat-van handwerksentrum in spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria .

metaalwerksentrum 3-0081, Uitb. 115k PretOria„ Pietersburg E.M. High Tendervorms, Kama 515, Vyfde Verdieping. 16 Mann Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 April.School ": Vennlasie

.tekeninge, en Poyntongebou, Kerkstraat- • Poyntongebou, Kerkstraat-

1 'spesifikasies Wes (P/Sale 228) (Foon

3-4081, Uitb. 115), Pretoria•

' Wes, Pretoriai . „ , _ •

..

- ' 7

•-

, •

•

•

.., .

. .•_ .

666 . PR OVINSTALEIKOERANT, .30 MAART 1960

• ..

.--

- (1) (2) (3) . 0) 0.

). .

(6). -

. . . •' . Datum Tenders IIDokumente • Beslabare dokumente - Kontrakvoonvaardes enwaarop moot in

beskikbaar vir iseneraar

- beskikbare'dokumenteDiens en Distrik. dokumente ' wees Omuitreik ing aan . by mom le ter insae op .verkrygbaar of voor

- , kontrakteurs. teruggestuur word aan. is. . onderstaande kantore.11 -in. Lim...

r.

1960. '1960. '

Jan van Riebeecicskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 April.Rand -Oos: Reparasies en tekeninge en Poyntongebou. Kerkstraat- Poyntongebou. Kerkstraat-

• opknapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) - (Foon.

Wes, Pretoria -

. 1-4081, Ilitb. 115). Pretoria .

*Krugmdorp Senior Spesiale- Tendervcirms en Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 April Kamer 515, Vyfde Verdieping, -29 April.' skool: Rand-Wes: Aanbou- lyste van hoe- Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou,• Kerkstraat-

- jogs (Noodskima) • veethede Wes (P/Sak 228) (Foon - 'Wes, Pretoria .

3- 4081, Uitb. 115), Pretoria • t• • *Concordiaskool: Rand -Oos: Tendervorms en Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 29 April.

Aanbouings (Noodskema) lyste van hoe- Poyntongebou, Kerkstraat- .Poyntongebou, Kerkstraat-

'. veelhede Wes (P/Sak . 228) (Foon Wes, Pretoria .

. .- ' '

• •3- 4081, Uftb.(115),•Pretoria -

*Nelspruit Hospitaal: Instal- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Maart Kamer 515,. Vyfde Verdieping, 29 April. .

. . teriag van hysers . - tekeninge en . Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-. -. .

spesifikasies - " 'Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

. . . .• HI

t I '1 .

T. r‘l 1 '. ' ".”'I'd i.

3-4081 Uitb. l'15), Pretoria - -- ;:

• e' ••• ' - . ' - .• - - • .:::. - . - " '

*Eendrachtskool: :Rand..Ocds: Tendervorms, Kamer315; Wide Verdiepidg, - • 30 Mears - -Kamer 515, Vyfde Verdiebing, „.29.• AprilReparasies, opknapbings en tekeninge en Poyntongebou, KerIcstraat- : - ' Poyntongebou, Kerkstraat- :n - : .. ;

omheining • spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria •

*B. G. Alexander Verpleeg- Tendervornis, Kamer 515; Vyfde Verdieping, 30 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieting, - 29 April... sterstehuis: Installering van

'

tekeninge en Poyntongebou, iCerkstraat- • . Poyntongebou, Kerkstraat- • .

hysers . spesifikasies Wes (P/Sak ' 228) (Peon 'Wes. Pretoria I

_ 3-4081, Uitb. 115); Pretoria*Generaal de la Rey Gedenk Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, -29 ApriL

Hospitaal: Lichtenburg: tekeriinge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, ICerkstraat-

Elektriese.installasie in aan- spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes. Pretoria• bouings 3-4081; Uitb. 115), Pretoria •

*Balfour Hoerskool: Heidel- Tendervorms; Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Maart - Kamer 515. Vyfde Verdieping, , 29 April.- berg:. Elektriese installasie tekeninge en Poyntongebou. Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

v in meisies koshuis spesifikasies Wes (P/Sak•

228) (Foon Wes. Pretoria3-4081;11kb. 115); Pretoria • • ! .. •

*Witbank Hospitaal: 'Instal- -Tendervorms, Kamer 515, Wide Verdieping, 30 Wart 'Kamer 515, Vyfde Verdieping, 29 .ApriL .lering van hysers tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- . Poyntongebou,,Kerkstraat -

spesifikasies Wes (P/Sak .228) (Foon ' Wes, Pretoria9/4'.11.1: i ic•• 1 It?L I •

-• ' 4.. .. ' •a.1!

t : : a 3-4081;-Uitb. 115); Pretoria ' .' „ .

.

*Benoni Juniorskoot: . Ranel-a rTendervorins. Kamer 515; Vyfdel/ardieting, 30 Maart "Kamir 515, Vyfde Vertliepindh . 29 tApiil.

Oos: Reparasies ettotknap- 'tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraa/-• • ‘• .

•*- . ' Poyntongebou, Kerkstraat-ping spesifikasies Wes (P/Sak.-228)-"(Foon"•'• . Wes, Pretoria

374081, Uitb. 115), Pretoria`*Standerton Hospitaal: Elek- Tendervdrms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Atari Kamer 515, Vyfde Verdieping; 29 April.

triese installasie in aanbou- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- - Poyntongebou, Kerkstraat-. ings spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon • '

Was. Pretoria • •

. 374081, Uitb/115), Pretoria*Pretoria-Wes Hoerskool: Tenderyorms. Kamer 515, Vyfde -Verdieping, '30 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 29 April.

Elektriese installasie tekeninge. en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntangebou, Kerkstraat-spesifikames Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria •

- • 3-4081,-Uitb.•115): Pretoria

*Grootvlei Laerskool: Pre- Tendervorms, • Kamee515, Vyfde Verdieping, 30 Maart Kamer 515, V) fde Verdieping. 29 .April.• toria-distrik: Vert en insit tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- 6

'van ruite spesifikasies Wes (P/Sak 228) . (Foon Wes, Pretoria • - ..- - • -1 3-4081; Uitb. 115), Pretoria . •

*Irenest ocii: Pretoria-stad: Tendervorms, • Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Maart Kamer 515, VyMe•Verdieping, 29 April.Sentrale verwarmingsinstal - tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- . Poyntongebou, Kerkstraat-lasie . spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

' ' 3-4081, Uitb. 115), Pretoria*Valhallaskool: Pretoria-stad: ; Tendervorms Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 29 April.

Aanbouings (Noodikema) en lyste Ivan Poyntongebou. Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- • •

IIhoeveelhede Wes (P/Sak 228) (Form !.

Wes, Pretoria ' - ' ••

3-4081,1fitb. 115), Pretoria,'

*Eresnius ' Hoerskool: . Pre- Tendervorms Kernel- 515, Vyfde Verdieping,-

30 Maid Kamer 515; Vyfde Verdieping, -29 'April.toria-distrik': Aanbouings' en lyste .van Poyntongebou, Kerkstraat- ' • Poyntongebou, Kerkstraat- - :. iio • •

' (Noodskema) hbeveelliede Wes:. (P/Sak -- 228) (Foon' .-,

• "•• Wes, Pretoria .

3-4081, Uitb. 115),Pretoria$cpanvilleskool: Pretoria- Tendervorms, ,

Kamer 515, Vyfde Verdieping, - -.30 Maart Kan Cr 515, Vyfde Verdieping. 29 April.

stad: Reparasies en opknap- tekeninge en Pordongebou, Kerkstraat-•

POyntongebou; Kerkstraats • .' •

ping . •. . spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon .

' - Wes, Pretoria •

3-4081, Uitb. 115), Pretoria - .•• '

*„Johannesburg Girls High Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, -30 Maart Kamer 515, V) fde Verdieping, 29 April.Preparatory School ": ftand- tekeninge en Poyntongebou. Kerkstraat- '

. • Poyntongebou, Kerkstraat-Sentraal: : Oprigting van spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon , , • _

'

Wes, Pretoria •

.

-

latrines, ens. 3- 4081, Uitb. 115), Pretoria.

• •

*Roosevelt Park Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping,' 30 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping; 29 April.Rand-Sentraal: Elektriese tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- . Poyntongebou, Kerkstraat-installasie in vergadersaal spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Form' Wes, Pretoria

, 3-4081, Uitb. 115), Pretoria•

..

*Johannesburg Onderwyskol- Tendervorms Kamer515, Vyfde Verdieping, 30 Maart Kamer 515, Vyfde Vcrdieping; -13 Mei.lege: Nuwe dameskoshuis en 13 ste van Poyntongebou, Kerkstraat- . Poyntongebou, Kerkstraat-

hoeveelhede Was (P/Sak 228) (Foon • Wes, Pretoria,• 3-4081, Uitb. 115), Pretoria

, . *Oprigtindvan woning vir die Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping; 30 Maart-

Kamer 515, Vyfde Verdieping, 29. April.provinsiale .inspekteur to • tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- .

'•.

Poyntongebou, KerkstraarL .1 '

SchweizerrReneke spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria.

3-4081, Uitb: 1153.Pretoria -1959.

.. . ... .

.

Pilicfie .11..PrOviiiii&ie, Gebou:' Tendervorms,.

Kimer515, VyldeVitiepin.g.' 23 Sept. Kamer' 515, Vyfde Verdieping, 'I,8' April. . -

Pretoria: PtivatdoutoMatiese • „ tekeninge en Poyttinigebou,:larkstraat- '''./ • .•

•- Poyntongebou; Kerkstraat' • • " -- '

ttaksentrale

' esifikasim (Foos (Fo .13:408L2Vitb.•

: .' • - -

Wes: Pretoriam iI . .i 1151. Pretoria. ." ." "" 1.1.1 '

1 I- __ • ._ . ,

11 . .

. .

•-

_-

,

, .

- _ _ , •

- . ,

- , • . ,. ,

. ., .

. .

r PROVINCIAL GAZE14. b., 30 - -MARCH 1960- . 667

...

Tenders moet geadresseer word aan: Die Voorsitter, TransVaalse•Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria.Geen tender sal deur die Raad oorweeg word nie tansy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 1040, Pretoria) van die Raad of

deur die Tenderraad bus wat vir die doel !verskif is buite Kamer 44, Ou Goewermentsgebou, Pretoria.Vir elke diens moet 'n bedrag van12, of,'n kwitansie vir kontantbetaling, of tjek deur die bank geparafeer, gedeponeer word wat

..

iliceruigibeetaalword,saras Nldena n rdiietssiuntnotaisacituinfide tentler ingestuur of tekeninge en spesifikasies terugbesorg word aan die adres vermeld in kolom,(3)

11° - . , Afsonderlike tenders word verwag vir elke werk en op die koevert moat die naam en adres van die tenderaar sowel as die Tender.'.,nornMer en die naam van die diens waarop die tender betrekking het, vermeld word.

Al le tenders moet op die tendervorm van die Departement swim en moet behoodik -alle besonderhede bevat. Die Tenderraadverbind horn nie om die laagste of enige tender aan to neem nie.

.

• ' NOTICE TO CONTRACTORS. .

Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province, namely:- - .

•

• (1)•

(2) (3) (4) (5) (6)_

. .

Date on DocumentsAvailable Documents Da Conditions of Contract Tenders' •• - Available are obtainable which

. 11 a.m. •,

and.Available Documents . -due. at. Service and District. . Docuinentsfor Issue to - from and may be Inspected.at the or beforeare

Contractors. Returnable to. - - . '

Available. following Offices.

. .. .. E.1 it' 060.

Messina ' High School: .Tender forms, Room 515, Fifth FlOor.,. ...10th Mar. Room 515, Fifth Floor,8th Apr..' '.Pietcrsburg:. . Electrical .in- . drawings and .,

- Poynton's Building, Church - .. - • i Poynton's Building, Church ..

...

stallation - .. . ..... specifications Street. West (P/Bag 228) - . Street West, Pretoria .-

(Phone. 3-4081, Ext: 115), .

Pretoria '.. ..

. ,.

Louis Trichardt Hich School: Tender forms, . - Room 515, Fifth Floes-, 16th Mar.. Room 515. Fifth Floor, 8th Apr.'

Pietersburg: Levelling of drawings and Poynton's Building, Church - Poynton's Building, Church . ..

grounds. etc.'

. specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria8(Phone3-401. Ext. 115),. . ,

Pretoria.

. ,

Transfer of Janovsky Tipe Tender berms, Room( 515, Fifth . Floor, 16111, Mar. Room 515, Fifth. Floor, 8th Apr.'Classrooms from Dr. Malan drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

'

Hick School to Krugerlaan specifications Street West (P/Bag 228) Street West. Pretoria -'.

School (Phone 3-4081. Ext. 115). .,

. , • Pretoria . .

'

Dr. Malan High School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 16th Mar. Room 515, Fifth . Floor. . 8th Apr. •

Vereeniging: Levelling of drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchgrounds .

specifications Street , West (P/Bag 228) Street West. Pretoria.

.,. . (Phone 3-4081. Ext. 115), . . .. . ,- •

, Pretoria . . .

'

Nelspruit . Hospital: Elec. Tender forms. - RoOm 515 Fifth Floor, 16th Mar. Room 515, Fifth Floor, 8th Apr.Arica! installation .: • I .., '. „ drawings and . Poynton'S,Building,Chureh : , .. •

. „Poynton's Budding, Church ;

• id •. '.... - .. specifications Street - West (P/Bag 228) “.., . . . Street West. Pretoria •

-... 1....

.

(PhOney3:+4081. Ext.. 115), 1....- !

'.. ..j. . 1

• ' i Pretoria. •.

Pretoria . •

Sabie . . School: . - Baberton:, Tender forms, Room 515. Fifth - Floor, 16th Mar. Room 515, Fifth Floor, . 8th Apt.'Electrical installatkin in Ad- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church•

ditions • - specifications Street. West (P/Bag 228) Street West, Pretoria '

(Phone 3-4081. Ext. 115),, Pietoria .

"Excelsior A.M. Laerskool":. Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 16th Mar. Room 515, Fifth Floor, 8th Apr. ,. Rand East: Stormwater drawings and Poynton's Building, Church •

. Poyntons' Building, Church'

drainage specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria •

.., • , . (Phone 3-408I. Ext. 115),Pretoria

Trichardt Primary School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 16th Mar. Room 515, Fifth Floor, 8th Apr. .

Standerton: Fencing draWings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church. specifications Street West (P/Bag 228) Street West. Pretoria

(Phone 3-4081. Ext. 115), .

Pretoria '

"D. F. Malan High School: Tender forms, Room 515; Fifth Floor, 16th Mar. Room' 515,, Fifth Floor, 8th Apr.- Rand Central: . Converting drawings and , Poynton's Building, Church , Poynton's Building, Church

manual training centre into specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria' " ' '

• (Phone 3-4081. Ext.115), metalwork centre , . .Pretoria ..

..

Pietersburg E.M. High , Tender forms, Room 515, Fifth .Floor, 16th,Mar. Room 515, Fifth Floor, 8th Apr.• School: Ventilation 1 .

- drawings and Poynton'sEirilding, Church. . Poynton's Building Churth • -

West, Pretoria ... . ..., • specifications Street., West (P/Bag 228) .'

.Street•

e 3-4081, (Phon Ext. 115),. .

. ,. .• Pretoria

Jan van Riebeeck School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 16th Mar. Room 515, Fifth Floor;

7- Apr.

Rand East: Repairs and • drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, ChUrch..

Renovations specifications Street West . (P/Bag 228)'

Street West, Pretoria. (Phone 3

- 4081, Ext. 115),Pretoria . • .

. . .• .

*Krugersdorp Senior Special Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 7th April Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.School: Rand West: Addi-. and bill of '

Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church .

tions (emergency Scheme) quantities . Street West (P/Bag 228) . Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115), .

Pretoria .

*Concordia School: Rand Tender forms Room 515, Fifth Floor, • 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.East: Additions (emergency and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, ChurchScheme)

'. quantities Street West (P/Bag 228)

'Street West; Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115), .-

,-Pretoria . -

*Nelspruit Hospital: Instal- Tender forms, Room' 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth. Floor, 29th Apr. - .

_ lation of lifts •, . drawings, - Poynton's Building, Church , Poynton's Building, Church

. and specifi- Street West - (P/Bag 228) - Street West, Pretoria '..cations (Phone 3-4081, Ext. 115),, .

. . Pretoria' ' .

..

*Eendracht. School: Rand Tender forins,'

Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room. 515, ,Fifth Floor; 29th Apr.. .

East: Repairs, •renoVations. -. drawings and Poynton s Btidding, Church .„. ,

- ' P,dynton's Building Church ". _ i-•- ••••• -

. .

and fencing , „,. , specifications Street Wes 1 If/Bag-., 228) . . . Street West, Pretoria .

(Phiand "3-4081 Ext.' 115) ,•:-.. ' '

Pretoria

9.

•.

-

.

. ...-- .

. ,

. ,

668 PROVINSIALE KOERANT. 30 MAART 1960

(I) (2) (3) (4) (5) (6)

Documents Available Documents Date onConditions of Contract TenderswhichAvailable are obtainable and Available Documents due atService and District. for Issue to from and Documents may be Inspected at the or beforeare

Contractors. Returnable to. - •

Available. following Offices. 11 a.m.

• .

1960. 1960.

*B. G. Alexander Nurses Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.Home: Installation of lifts drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria

*General De la Rey Memorial Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.Hospital, Lichtenburg: Elec- drawings and Poynton's Building, Church Po3mton's Building, Churchtrical installation in additions specifications" Streat West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3- 4081, Ext. 115), .

Pretoria*Balfour High School: Heidel- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.

berg: Electrical installation drawings and Poynton's Building; Church Poynton's Building, Churchin girls' hostel specifications Street West (P/Bag 228) . Street West, Pretoria, ..

. : (Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria .

*Witbank Hospital: Installa- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.tion of lifts drawings and POynton's Building, Church - Poynton's Building, Church

specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria,, , (Phone 3-4081, Ext. 115), -

Pretoria*Benoni Junior School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.

East: Repairs and renova- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchtions specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

• (Phone 3-4081, Ext. 115), .

Pretoria*Standerton Hospital: Electri - Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr:

cal installation in additions and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchquantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*Pretoria West High School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.Electrical installation drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church .

specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115), .Pretoria

*Grootvlei Primary School; Tender fortis, Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.Pretoria District: Painting drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchand glazing specifications - . Street West (P/Bag 228) - Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115), ..„ „, ..

Pretoria - . •

*Irene School; Pretoria City: Tender forms, Room 515. Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.Central heating installation

-drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchspecifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081. Ext. 115),Pretoria

*Valhalla School: Pretoria Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.City: Additions (emergency and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchscheme) quantities • Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*Erasmus High School: Pre- Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.toria District: Additions and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church(emergency scheme) quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115), .

- Pretoria . • -

*Danville School: Pretoria Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.City: Repairs and renova- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchtions specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3- 4081. Ext. 115),.

. Pretoria*Johannesburg Girls High Tender forms, - Room 515, Filth Floor, 30th Mar. Room 515, - Fifth Floor, 29th Apr.

Preparatory School: Rand drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, ChurchCentral: Erection of latrines, specifications

•

Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoriaetc. (Phone 3-4081, Ext. 115),

1 Pretoria*Roosevelt Park High School: Tender forms, Room 515; Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th Apr.

Rand Central: Electrical drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchinstallation in assembly hall specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

. (Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria .

'

*Johannesburg College, of Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 13th May.Education: New women's and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchhostel quantities Street West. (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3- 4081, Ext. 115), .

,

- Pretoria*Erection of residence for the Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Mar. Room 515, Fifth Floor, 29th May.

Provincial Inspector at drawings and Poynton's Building, Church' Poynton's Building, ChurchSchweizer-Reneke specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria -

- 1959.New Provincial Building: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 23rd Sept. Room 515, Fifth ' Floor, 8th Apr.

Pretoria: Private automatic drawings and PoyntOn's Building, Church Poynton's Building, Churchbranch exchange specifications Street West (Phone 3-4081, Street West, Pretoria

' Ext. 115), Pretoria

• -•

10, .

- .

1 -

- - --

• PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH 1960 . 669_

Tenders are to be addressed to: The Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria.-

No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office Box (P.O. Box 1040, Pretoria) of the. Board or

I through'the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 44, Old Government Buildings, Pretoria. A depositof £2, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque must be paid on each service, which will be refundedprovided a bona fide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3), not later than within14 days after the closing date.

A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the name ,and address of the tenderer, as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers.

All tenders should be on'the Departmental tender form, which must be duly fined in and completed in all particulars. The Boarddoes not bind itself to accept the lowest or any tender.

. _ .. .TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION.

- KENNISGEWING VAN TENDERS. - TENDER NOTICE. •

'.

Die Transvaalse Provinsiale Administrasie vra tenders The Transvaal ProVincial Administration invites tendersvir die volgende:- -for the following: -

. .

Tenders, op die voorgeskrewe vorm in verseelde Tenders on the prescribed form in sealed envelopeskoeverte waarop die tendernommer vermeld is, moebgerig superscribed with the tender number. must be addressedword aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale to - the Chairman of the Transvaal Provincial TenderTertderraad, Posbus 1040, Pretoria, en moet in sy besit Board, P.O- Box 1040, Pretoria, and must be in his handswees om 11-uur vm., op die sluitingsdatum. by 11 o'clock. a.m. do the Closing dale..

Tenderdokumente if op aanvraag verkrygbaar by Tender documents can be obtained upon application tohierd ie adres. this address.

Afsonderlike aanvraag moet gedoen word ten opsigte

!il

Separate application should be made in respect of each•van elke tender. tender.

.Tender No. Arakel. Shdringsdanom Tender No. Ankle. Coring Dore.

H.B. 278/60 Wasgoed Droer 22 April 1960.H.B. 278/60 Hydro Extractor 22nd Anal, 1960.• .

H.B. 279/60 Droogtuimelaar 22 April 1960: H.B. 279/60 Drying Tumbler 22nd April, 1960.H.B. 280/60 Wassery Wasmasjien 22 April 1960. H.D. 280/60 Laundry Washing Machine 22nd April, 1960.H.B. 305/60 Eetgerei- Lepels 22 April 1960. H.B. 305/60 Cutlery- Spoons 22nd April, 1960.H.S. 306/60 Vlekvrye staalware 22 April 1960.

H.B. 306/60 Stainless Steel-ware 221td April, 1960.H.B. 307/60 Vlekvrye Steal tregters en bekers.. 22 April 1960. H.B. 307/60 Stainless Steel Funnels and Pitchers 22nd April, 1960.H.B. 308/60 Vlekvrye steal hospitaal holware.. 22 April 1960.

. H.B. 308/60 Stainless Steel Hospital Hollow- 22nd April, 1960.H.B. 309/60 Vlekvrye steal bekers 22 April 1960. wareH.B. 310/60 Vlekvryestaal skottels 6 Me11960. ,, .;H:B. 309/60; Stainless Steel Tugs• • .

'22nd April .1960.

H.B. 311/60 Vlekvrye steal holware 6 Mei 1960. 3.. ril.B. 310/60 Stainless Steel Dishes......,...... 6th May, 1960..KB. 312/60 Vlekvrye steal tafel holware. ... .. 6 Mei 1960: N.B. 311/60. Stainless Steel••Hollow-ware 6th May4960.H.B. 313/60

I Aluminium holware 6 Mei 1960.-

• ' H.B: 312/60-Stainless Steel Table Hollow-ware 6th May, 1960.

H.B. 314/60 Drinkbekers emalje 6 Mei 1960. H.B. 313/60 Aluminium Hollow-ware 6th May, 1960.ILB. 315/60 Plastiese skinkborde en sout- 6 Mei 1960..

•

H.B. 314/60 Mugs, Enamel 6th May; 1960. .potjies

H.B. 316/60 Eierkelkies- Erdeware 6 Mei 1960. • H.B. 315/60 Plastic Trays and Salt Pourers.... 6th May, 1960:,

H.B. 317/60 Glasware 6 Mei 1960. H.B. 316/60 Cups, Egg, Earthenware 6th May, 1960.11.k. 365/60 Verbande 22 April 1960. -

H.B. 317/60 Glass-ware 6th May, 1960.

W.F.T. 367/ Steriliseertoerusting, elektriese aan- 8 April 1960. HA. 365/60 Bandages 22nd April, 1960.60 gedrewe

W.F.T. 367/ Sterilising equipment, electrically 8th April, 1960.R.F.T.344/60

Stalbesems, platkop 22 April 1960. 60 operated

4/ Bass brooms, flat top 22nd April, 1960.R.F.T. 319/ Wielpompe, garage-trollie-tipe.... 22 April 1960.R.F.T.

346060 R.F.T. 319/ Pumps, trolley, garage type . 22nd April, 1960.

R.F.T. 320/ Brandstof pompe en filtreerders, 22 April 1960. 60 - .60 hand tipe R.F.T. 320/ Hand operated fuel pumps and 22nd April, 1960.

H.B. 369/60 Metaal en hoist draaibank 20 Mei 1960. 60 filters

H.C. 375/60 Sisal tou, enkel string, wry van & H.B. 369/60 Metal and wood turning lathe.... 20th May, 1960.'

le 22 April 1960. H.C. 375/60 Sisal Twine, single strand, oil free 22nd April, 1960.H.C. 376/60 Handdoeke; Terry of Turkse, 22 Aprit 1960. ' H.C. 376/60 Towels,Terry or Turkish 24' x 42', 22nd April, 1960.

24' x 42', gekleurd colouredT.E.D. 388/ Oorlosies, muur, 8' wyserplaat, 22 April 1960. T.E.D. 388/ Clocks, wall. 8' dial, non-electric .22nd April, 1960.

60 nie-elektries - • ., 60T.E.D. 389/ Tafels, kuns, staalpyp, (verstelbare 22 April 1960. T.ED. 389/ Tables, art, tubular framed, 22nd April, 1960.

60 blaaie) en stoele vir gebruik in 60 (adjustable tops) and stools forskole

.use in schools

T.E.D. 390/ Tafels, tiksters, hoiirskool, pakbare 22 April 1960. T.E.D. 390/ Tables, typing, high school, 22nd April, 1960.60 tipe 60 stacking type

T.E.D. 391/ Rugleunings en sitplekke vir skool- 22 April 1960. T.E.D. 391/ Backrests and' seats for school 22nd April, 1960.60 stoele en tafclblaaie vir dubbel 60 chairs and table tops for dual

lessenaartafels, enkel lessenaar- desk-tables, single desk-tablestafels en kindertuintafels and kindergarten tables

T.O.D. 392/ Kunsklei 22 April 1960. T.O.D. 392/ Plasticine 22nd April, 1960.60 60

'T.O.D. 393/ Fouler kleure 22 April 1960. T.O.D. 393/ Powder Colours 22nd April, 1960.'60 60

T.O.D. 394/ Afstoffers, Doek, Geel 22 April 1960. T.O.D. 394/ Cloths, Polishing, Yellow 22nd April, 1960.60 60

T.O.D. 395/ Waterkleure en nuwe vullings vir 22 April 1960. T.O.D. 395/ Water Colours and Refills for 22nd April, 1960.60 studente 60 Students

T.O.D. 396/ Muurkaarte 22 April 1960. T.O.D: 396/ Maps, Wall 22nd April, 1960.. 60 60 .

T.O.D.397/0 6 Handdoeke,Onderwysers 22 April 1960. T.O.D.

3970/Towels, Teachers 22nd April, 1960.

6 -W.F.T. 408/ Teaterligte 29 April 1960. - W.F.T. 408/ Theatre lights 29th April, 1960.

60 60 •

R.F.T. 403/ Wieltrekkers 6 Mei 1960. R.F.T. 403/ 4Wheeled tractors 6th May, 1960.- 60

1R.F.T. 404/ Bitumineuse emulsie vir paaie.... 6 Mei 1960. R.F.T. 404/ Bituminous Road Emulsions 6th May, 1960.

60 60

11:•

-.

•

-.

. .•

. . .. • -- '

. ,. ,670 • PROVINSIALE KOERANT, 30 MAART 1960 -

•

.Tender No. Artikel. . Sluitingsdatum. Tender No.

.4

Article. Closing Date.R.F.T. 405/ Wit pad-merk verf 6 Mei 1960.

'. R.F.T. 405/ White Road Marking Paint 6th May, 1960.

60 60

41R.F.T. 406/ Petrolaangedrewe kommersi6le 6 Mei 1960. R.F.T. 406/ Commercial Types of Petrol 6th May, 1960.60 motorvoertuie

-60 Driven Motor Vehicles

R.F.T. 407/ Werktuigkundige- en Operateurs- 6 Mei 1960. R.F.T. 407/ Mechanic's and Operator's Hand 6th May,'1960.60 gereedskap .60 Tools . .

H.B. 398/60 Vlekvrye staal holware - 20-Mei 1960. H.B. 398/60 Stainless Steel Hollow-ware 20th May, 1960.

H.B. 399/60 Verband tromme, maatbekers en 20 Mei 1960.. H.R. 399/60 Dressing Drums, Measures loci 20th May, 1960.niervormige bakkies Kidney Dishes .

H.B. 400/60 Eetgerei 20 Mei 1960. H.R. 400/60 Cutlery 20th May, 1960.H.B. 401/60 Koppies, Porselein 20 Mei 1960. -

H.B. 401/60 Cups, Earthenware 20th May, 1960. -

H.B. 402/60 Plastiese skinkbord en ioutpotjies 20 Mei 1960. H.B. 402/60 Plastic Trays and Salt. Pourers 20th May, 1960.

Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slegs The Provincial Administration reserves the right of'n gedeelte van 'n tender aan te neem en verbind horn . accepting any portion of a tender without the whole andnie om enige tender aan te neem nit does not bind itself to accept any tender.

.- L. DU RAND, L. DU

- RAND,- Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad. Chairman, Transvaal Provincial Tender Board.-AdMiniStrateurskant0Or,, . . Administrator's Office,

Pretoria.'

•.Pretoria. •. . • -

. - -

•

. . .. ,

., .

DEPARTEMENT VAN VERVOER. DEPARTMENT OF TRANSPORT. 4..._.....•

• •.

MOTORTRANSPORT.MOTOR CARRIER TRANSPORTATION. •

- .- The undermentioned applications for motor carrier certificates• - are published in terms of' section thirteen (1) of the Motor Carder-

Die • onderstaande aansoeke om motortransportsertilikate word Transportation Act, and regulation 5 of Motor . Carrier Trans- ...... kragtens artikel denten (1) yan die Motortransportwet, en regulasie portation regulations, 1956. •

.5 van die Motortransportregulasics. 1956, gepubliscer.

Written representations tin duplicate) in support of, or in oppo-Skriftelike very:id (in duplikaat) tot ondersteuaing Of bestryding , sition to. such applications, must be made to the National Trans-

van hierdie aansoeke, moet binne tien dae van die datum van port Commission or local board concerned within ten days fromhierdie •publikasie aan !die - Nasionale Vervoerkommissie.. of the date of this - application. •

.

betrokke glasslike read gerig word. X= No. of application andt name of applicant. '

X= No. van aansoek en, naam yen applikant. . .. . Y= Nature of proposed motor carrier transportation and number

Y= Aard van voorgestelde motortraosport en getal voertuie. of vehicles. ...... ... .

Z= Plekke waartussen en metes waaroor, of die gebied want° Z=Points between and routes over, or area within whichthe dievoorgestelde motortransport gedryf sal word. proposed motor carrier transportation is to be effected. -.

. . .•

. .• •

PLAASLIKE'PADVERVOERRAAD,,PRETORIA.- LOCAL. ROAD TRANSPORTATION BOARD, PRETORIA. . •.• • .

X 15308/A. 1662. Hendrik Petros Jacobus de Beer, Pk./P.O. Derby, Rustenburg. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: '

- TBN. 628. . .. Y Padmaakmateriaal (pro fornta) (5-ton-voertuig)IRoadmaking material (pro forma) (5-ton vehicle).

Z Binne die Provinsie Transvaal/Within/le Transvaal Province. •

X 11132/A. 1802. Johannes Christoffel Lodewikus Pretorius, Pk./P.O. Daspoort. Voertuig/ Vehicle: TP 34510.Y (1) Padmaakmateriaal (pro forma), tRoadmakIng material (pro forma).Z (1) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province.

.

Y (2) Huistrekke (pro, hona)11fousehold removals (pro forma).,Z (2) Binne 'a omtrek van 150 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of 150 miles from Church Square, Pretoria. . -Y (3) Goederc, alle soorte (4-towyragmotor)/poods, all classes (4 -ton lorry).Z (3) Binne 'n omtrek van 15 awl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of 15 milesfrom Church Square, Pretoria.K 14731/A. 1785. Nicolaas Gideon Chiistiaan van Loggerenberg, Pk./P.O. Caledonian, our/via Barberton. (Nuwe aansoek/New• - Application.) Voertuig/ Vehicle:. TAA 58. . ..Y Padmaakmateriaal (pro forma) (8-ton-vragmotor)/Roachnaking material (pro forma) (8-ton lorry): " . . .

Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province.X 494/T.A. 1003. Gerbardus Petrus Esterhuizen, Pk./P.O. Lucerne, oor/via.gecrust. (Bykomcnde voerthiglAdditionth vehicle.) TAP-

4093. ..... . - ' ' ' "

Y (1) Padmaakmateriaal (pro forma)/Roachnaking material- (pro forma). . •.

Z (1) -Blanc die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province.Y (2) Goedere, alle soorte (6-ton-voertuig)/Goods, all classes (6-ton vehicle).

.Z - 12) Binne 'n omtrek van 20 myl van Zeerust/ Within a radius of20 milesfrom.

Zeerust.X 6172. Jeremiah Setwaba, Pietersburg. (Nuwe aansoek/New application.) VoertuieVehicle: TAL 2754.Y

-

Goedere, alle soorte (eiendom van nie-blankes alleenlik) (1-ton-vragmotor)IGoods,allclasses (property ofnon-Europeans only)(1 - too lorry).. Z Binne 'n omtrek van 20 myl van Bochem/ Within a radius of20 milesfrom &chem.

'X 12507/A. 1794. Steelpoort Transport, Steelpoort. (Aansoek om bykomende voertuig met bykomende magtiging/Application foradditional vehicle and additional authority.) TAE 2778 enland TAE 2619.. Y (1) Goedere, alle soortelGoods, all classes. .

-•

Z (1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Steelpoort-poskantoor/ Within a radius of 20 miles from Steelpoort Post Office. .

Y (2) Mynstutte/Mining props. - . .- Z (2) Blanc 'n omtrek van 150 myl van Steelpoort-poskantoor/ Within a radiusof 150 milesfront Steelpoort Post Office.

Bykomende magtiging/Additional authority..

.• Y (3) Kroomerts (perd en sleepwa)Ithrome ores (horse and trailer). . ,

•

Z (3) Van Wintersveld-myn na SteelpoortstasielFrom Wintersveld Mine to Steelpoort Station. . .X 15932. Denys Gourlie, Pretoria-Noord. (Nuwe aansoek/New Application.) Voertuig/ Vehicle: TDK 2798. •

. Y 11) Goedere, alio soortelGoods, all classes.Z (I) Binne 'n omtrek van 15 myl van Kerkplein, PretbrialWithin a radius of15 miles from' Church. Square, Pretoria.Y (2) Gruis, sand, stene en grand (5-ton -voertuig)/Gravei, sand, bricks and soil (5-ton vehicle). - •

- Z (2) Blanc 'n omtrek van 50 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of50 miles froth Church. Square; Pretoria. : - -•

' '• .

X -.7181: - Hendrik Stephanus Brecdt; Pk./RO. Rorwsnekal. (Nuwe aatisoek/Netihpplication.) Voertuig/ Vehicle: TM 4601 . .

Y Oman, voer, klip, sand en hout (5-ton -wiertuig)IGrain, fodder, stone, sand and wood (5-ton vehicle); . -- "' ' - I - • `•-

• ••

•.; I• Z Binne 'n omtrek van 80 myl van Roossenekal/ Within a radius of80 milesfrom Roossenekal. .- ,.

.

12-

, . .- .'

.

L'.-.

_

.' • .

• - . •, . ., • •

„. .

.,

. .. .

. - pROVINCIAL GAZETTE; 30 MARCH 1960. •

. . • . . . 671_

TASIONALE VERVDERKOMMISSIE (LPN.), PRETORIA:.- NATIONAL TRANSPORT Ce111.1ISSION (D.R.T.), PRETORIA... .

, _...

X RA. 18/9/149. Alan Hudson & Co. (Pty.), Ltd., Nelspruit. (Aansoek out bykOmende voertuig, geldig tot 31/121601Applicatiozz foradditional vehicle, valid until 31/12/60.) TBH 1421..

.

Y Nie meet dan sewe blanke passasiers/Not more than seven European passengers..

- . .10. • . .-

Z (I) Neispfuit, Kruger Wikituin. en terug/Nelspruit, Kruger Nahuatl Park and return. - - '

(2).Nelspruit„ Lourenco Marques en terug/Nelspruit, Laurent° Marques and return.(3) Nelspridt, Hlubluwe, Durban en terugiNelspiwit,Illithluwe, Durban and return- .

X H.A. 13/6/112. Southern Cross Safaris (Pty.), Ltd. (Aansoelccim wysiging, ten opsigte van voertuig T.T 134-758/ Application for amend-ment.). Geldig tot 31/12/60/ Valid until 31/12/60.)

Y (I) Nie meer dan vyf blanke passasiers en hid persoonlike beSittings/Not more than five European passengers and their personal. effects.-Z (I) Priyaathuur ritte, binne 'n omtrek van 30 myl ran Johannesburg HoofposkantoorIPrirate car ldre, with a radius of 30 miles from '

Johannesburg General Post Office.- _

Y (2) Blanke tozriste/European to/mists. Toevallige ritte built Gebied Z. (1)/Casual trips outside Area Z. (1). . _ -

Z (2) Oor alle bestaande goedgekeurde roetes/Over. all'eXisting approved routes. '.

- -,. .. •••. . .

. .- .. .

PLAASLI103 PADVERyDERRAAD; PIETERMAR/TZBURG.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PIETERMARITZBURG. . /

X ' A. 399. Fletcher Mack Construction (Pty.), Ltd. (Nuwe aansoek OM '11 MOUHIranSpOthertifikag/Netv application for a Motor Carrier.- ''Certificate.) (Goedere/Goods.) - . . - ... -

Y Blanke en nie-blankerowerksmense Van Rand .Gndwerke,,,i tesame met werksbenodigdhede (een voertuig)/Europeanand nob-European. .•employees of-Rand Earthworks, together with. working eqilipment (one vehicle). .' Z Van Pietermaritzburg. na Scottburgh, Durban, Van Reeneweri Johannesburg/From Pietermaritzburg to Scottburgh, Durban, Val; Reencaand Johannesburg. . -,

. . -. . . ... • . . . . • • -

. • .... . •

• PLAASLIKE •PADVERVDERRAAD, JOHANNESBURG.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, JOHANNESBURG.

X K. 1838. Samuel Xaba. (Johannesburg, H. 2358.) (Nuwe aansoek, bykomende voertuig/New "application, additional vehicle.) •, Y Nie-blanke huurmotorpassasiersl Non-European taxi passengers. _ •.Z (1) Rome die LanddrosdistrikJohannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.

• (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na "punte built gebied (1)1Casztal bona fide taxi trips to points outside area (1). ,

X K. 1826. K. T. Mogumtltsi.-

(Johannesburg, H. 3183.) • (Nuwe aansoek, bykomende voertuig/New application, additional vehicle,).Y Nie-blanke haurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. -Z (1) Binne die Landdrosdistrik JohannesbUre Within the Magilterial District of

. Johannesburg..

(2).Toev•allige bona fide huurmotorritte na punte built gebied (1)/Casued.bond fide taxi trips to points outside, area (1).- - .

X K..1818. Moses Maseko. (Standerton, H. 3241.) (Nuwe aansoek, bykomende voeituigINew application, additional vehicle.) -Y Nie-blanke huurmotorpassasters/NothEttropeort taxi passengers. . .Z (1) Binne •die Landdrosdistrik Standerton/ Within the Magisterial District of Stsulerton. , .

(2) Toevallige bona fidi hnurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi- trips to points outside' area (1). • '.

X K. 1836. Simon Malobolo.. (Germiston, H. 3924.) (Nuwe aansoek/New application)" , -Y Nie-blanke hubrmotorpassasiersiNon-EuroPean taxi passengers. •

. .Z (1) Binne die Landdrosdistrik Germiston/ Within the Magisterial District of Gernziston. .

. .

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte built gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).• c %'

X -K. 1832. Dawid Moffat. (Johannesburg, 'H..3925.) (Nuwe aansoek/New.application.Y.- •••: • - ' ;'.. , . ....2 .Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European: taxi- passengers. '

... • .'Z • (D Binne' ie Landdrosdistrik Johannesburg/Width/ the Magisterial District of Johannesburg- . ,,. , . ,

' '

e-'' .(2)Tbevall1gebOna..fide bIlliffil0I0piinella punte built gebied(1)/Casts! bona .fide. taxi trips itiPoints Outsider:1'6M (1).'" ' ''

X A. 11159. S. W. Sethusa. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek {New application.) .

H Y' (1) Goedere, alle soorte, ten behOewe van nie-blankesJGoods, all classes, on. behalf of non-Europeans..

Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.'

, Y (2) Huistrekke, ten behoewe van nie-blankes (een voertuig)/Household removals, on behalf of non-Europeans (one vehicle),Z (2) Binne 'n omtrek van 150 niy1 van-Johantiesburg-poskantoor en na punte binne die Landdrosdistrik Pietersburg/ Within a radius of 150

miles from Johannesburg Post Office and to points within the Magisterial Districts of Pietersburg. .I . • X A. 4242 (M. 3549). Public Utility Transport Corporation, ltd. (Johannesburg.) (Nuwe roete/New route.)

Y Nie -blanke passasiers en hulle persoonnke bagasie (een voertuig)lblon-European passengers and their personal effects (one vehicle).Z Roete No. 57.- Alexandra na Parkmore oor Pretoria HoOfiveg. links in Katherinestraat,Wesstraat en tangs Elfde Straat na terminus by .

. ,

die hoek van Elfde Straat en Olympialaan, terug op dieselfde roete/Route No. 57.- Alexandra to Parkmore via Pretoria Main Road,.left into Katherine Street, West Sired and along Eleventh Street to terminus at the cornerofEleventh Street and Olympia Avenue,return ,

along the - same route. - „ . . . .

Tydtafel, ioos en, wanneer benodig/Time-table, as and when required.' -

, ...Li , t• •

.- Tariewe/Seale of .Charges. • .

'. Vanaf 2 nm. Saterdae, Sanaa°..

•' . ' •

. Weeksdae. en pablieke vakansiedae..Weekdays. From 2 p.m Saturdays, Sundays •- -

. • . , . and Public - Holidays. .. . . •. d. s. d.

- Alexandra-draai-af PretoriaweglAlexandra-Turn Pretoria Road 4 0 T. I .

Alexandra-Mondstraat/Street • " .0 9 . •

. .

.. • Aleandra-Olympialaan/AvenneTdtail afstand, 6.5 niA/Tdia/ 'distatici, 6'5 miles.' -

/-

.. -•..

• -

X A..11195. S. I. W. v. d. Merwe. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.) - - -.

-.

Y Goedere, alle soorte (een voertuig)/Goods, all. classes (one - vehicle). „ „ . .

Z Binne die Randse Karweigebied, Pretoria en VereeniginglWitizin the Reef Cartage Area, Pretoria and Vereeniging. . ... .. •

X A. 11194. J. C. Lourens. (Pongola.) (Nuwe aansoek/New appliceztipmr .. . ..

, Y Padmaakmateriaal en water vir padmaakdoeleindes.(een voertuig)/Roadbuilding material and waterfor roadbuilding purposes ,(one vehicle)." .:Z

-

Binne die Province Transvaal/ Within the Transvaal Province. ••

X A. 11194. M. J. Schoeman. (Kempton Park.) (Nuwe aansoek/New application.)Y -Padbou- en uitgrawingsmateriaal (een voertuig)lRoadbuilding and excavation material (one vehicle). - . .

Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province. . . - .' „

.X A. 11192. J. J. Music°. (Kendal.) .(Nuwe aansoek/New application.)y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes. - ,.

• Z- (I) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area

• Y (2) Stene (een voertuig)/Bricks (one vehicle). - -- •

Z (2) Van Dryden na Evander, Leslie, Oogies, Bronkhorstspruit en New LargolFronz Dryden to Evazider, Leslie, Oogies, Bronkhorstspruit ,. .

and New Largo. .

X A. 11191. F.- P. Pieterse. (Kendal.) (Nuwe aansoek/New application.) .

y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes. .

.Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage, Area - .

. • -,.' Y (2) Stene (een. voertuig)/Bricks (one vehicle).• ' - ' •

•

Z (2) Van Dryden na Evander, Leslie. New Largo, Bronkhorstspruit en0pgiesiFzyznz Dryden to Evander, Leslie, New. Largo. Bronhhorstspruit-

..

and Oogies. • • - •

X • A. 4375. Lyons Transport and Sand CO: (Germiston.) (Byktimende lisagtiginglAddmonal authority.). , _... ..

Y Goedere, .alle soorte (vyf-en- twintig voertuieWoodsc all classes -fiveivehicles).• .1' ' -

.- „. ... ... •..)

Z ' Tussen' die Randse Karweigebied .en _Pretoria, titVariderhifipar1Epateien4e.Reei cor(age-Area;m4 Pretoria, Preto Vereeniging • -•

.

•

. .. • .., - , • - . , • .--and Vanderbillparlc: . • . • . • . - • . -

'. . . -

.- .. . . . .

. . -13

. -. .

' •

- ., .

, •.

.

•

‘.•

672 PROVINSIALE XOERANT, 30 MAART 1960_

X A. 8892: P. J. Net. (Pk./P. 0. Grasmere.) (Nuut/New.)Y Pad- en spoorboumateriaal (een voertaig)IRoad and rail building materiaal (one vehicle).Z Binne die Unie van Suid -Afrika/ Within the Union of South Africa. IX A: 11186. H. S. Jordaan. (Heidelberg.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Melk, ten behoewe van more. M. J. du Plessis, A. Gower en D. J. Kotze (een voertuig)/Milk, on behalf ofinessrs. M. J. du Plessis, A. Gower

and D. J. Kotze. ,

Z Van Distrik Heidelberg na Nigel/From the District of Heidelberg to Nigel.X A. 11198. A. Modiba. (Kempton Park.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Goedere, vir skoonmaakdoeleindes, ten behoewe van nie-blankes (een voertuig)/Goods, for dry cleaning purposes, on behalf of non-

Europeans (one vehicle).'Z Binne die Distrikte Kempton Park, Edenvale, Boksburg en Germiston/Within the Districts of Kempton Park, Eden vale, Boksburg and

Germiston.X A. 11196. G. a J. van Rensburg. (Benoni.) (Nuwe aansoek/New application.)Y (1) Huistrekke/Household removals. -

Z (I) Binne die Unie van Suid-Afrika/ Within the Union of South Africa.Y (2) Sand en klip (een voertuig)/Sand and stone (one vehicle).Z (2) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.X A. 4242 (M. 35550). Public Utility Transport Corporation, Ltd. (Johannesburg.) (Nuwe roete/New route).Y Nie-blanke passasiers en hulle persoonlike bagasie (een voertuig)/Non-European passengers and their personal effects (one vehicle).Z Roete No. 63.-Dobsonville nut Discoverers-hospitaal oor Hoofweg, links in Roodepoort, Dumatstraat. Vierde Street, regs in Vyfde Lean,

langs. Clarendon Drive na Diseoverers-hospitaal, terug op dieselfde mete/Route No. 63.- Dobsonville to Discoverers Hospital via MainRoad. left into Roodepoort, Dumat Street, Fourth Street, right into Fifth Avenue, along Clarendon Drive to Discoverers Hospital, return

• along same route.Tydtafel, coos en wanneer benadig/ Time-table, and and when required.

TariewelSeale of Charges.

Dobsonville na hoek van Dumatstraat en HoofweglDobsonvilk to cor. ofDumat Street and Main Road 5d.Dobsonville na hoek van Vierde StraatlDobsonville to cor. of Fourth Street - 7d.Dobsonville na hoek van Discoverers-hospitaal/Dobsonville to car. of Discoverers Hospital 9d.Totale afstand, 6.5 myl/Total distance, 6 - 5 miles.

X A. 10149. P. A. Myburgh. (Krugersdorp.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Vert, uitsluitlik ten behoewe van Plascon (een, voertuig)/Paint, exclusively on behalf of Plascon (one vehicle).Z Van Plascon so fabriek to Krugersdorp na sy stoorkamers to Johannesburg/From flascon's factory to Krugersdorp and the store-rooms at.

Johannesburg.X A. 5542. J. P. Prinsloo's Transport. (Bykomende voertuie met bykomende magtiginglAdditional vehicles with additional authority.) •,Y Sand, Klip en stene (vier voertuie)/Sand, stone and bricks (four vehicles).Z Binne 'n omtrek van 50 myl van Vereeniging-poskantoor/Within a radius of 50 miles front Vereeniging Post Office.X A. 141. Morosina Bus Service. (JohannesbUrg.) (Laat hernuwing/Late renewal.)

•.

Y Nie-blanke passasiers (sewe voertaie)INon-European passengers (seven vehicles).Z Oor roetes, in ooreenstemming met tydtafels en tariewe soos toegestaan vir 1959/Over routes, in accordance with time- tables and scale of

charges as authorised for 1959.X A. 8432. W. A. van Zyl. (Brakpan.) (Wysiging van magtiginglAmendment ofauthority.)Y (1) Padmaakmateriaal (pro forma)/ Roadbuilding material (pro forma).Z (1) Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province.Y 2) Sand, 'clip, grills en stelae (dne voertuie)/Sand, stone, crushed stone and bricks (three vehicles).Z (2) Binne 'n omtrek van 100 myl van Springs-poskantoor/Within a radius of 100 miles from Springs Post Office.

'

,

X A. 8871. Tanda Bantu. Bus Service (Pty.), Ltd. (Johannesburg.) (Laat hemuwing/Late renewal.)Y Nie-blanke passasiers/Non-European passengers.Z Tussen Florida-stasie en Rand Leases Gold Mining Co. No. 6 skag, oor direkte roete/Betweeti Florida'Station'and Rand Leases Gold Mining -..

Co. No. 6 Shaft via direct route. .'Tydtafel en tariewe, sans toegestaan stir 1959/Time-table and scale of charges, as granted for 1959.

X A. 11188. Balfour Bantu Bus Service. (Balfour, Transvaal.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blankes en hulle persoonlike bagasie (een voertuig sal aangekoop word)/Non-Europeans and their personal effects (one vehicle to be

purchased).Z Tussen Balfour-lokasie en Balfour-spoorwegstasie deur Balfour-dorp op direkte roetelBetween Balfour Location and Balfour Railway Station

through Balfour Town on direct route. -

Bus sal die volgende treine inwag/Bas will wait for the following trains:-Na/To Durban: 12.41 nm.lp.m.; 7/12 nm.lp.m.; 8.59 nm.lp.m.; 12.22 vm.la.m.Na/To Johannesburg: 2.38 vin./am.; 6.36 vin./p.m.; 12.45 nm./p.m.; 3.16 vin./a.m.Tarief: 6d. per persoon vir enkel rit, kinders onder 16 jam, 4d./Scale of charges: 6d. per adult for single journey, children under

16 years, 4d.X A. 11187. J. Nkosi. (Standerton.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Sakke, varke, skape, sand en mielies, ten behoewe van nie-blankes (een voertuig)/Bags, pigs, sheep, sand and mealies, on behalfof non-

Europeans (one vehicle). ,

Z Tussen Leeukraal en Standerton/Between Leeukraal and Standerton.X A. 11189. S. Seritsane. (Boksburg.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Meubels, bout en ysterware, ten behoewe van nie-blankes (een maertuig)IFIrrniture, wood and hardware, on behalf of non-Europeans (one

vehicle). :4

Z Van Boksburg na Groblersdal, Pietersburg, Standerton, Harrismith, Ladysmith, Kroonstad, Bloemfontein en MhlabanelFrom Boksburg to IGroblersdal, Pietersburg, Standerton, Harrismith, Ladysmith, Kroonstad, Bloemfontein and Mhlabane. .

X A. 4732. Sophiatown Bus Service. (Johannesburg.) (Laat hernuwing/Late renewal.)Y Nie-blanke passasiers (sewe voertuie)/Non-European passengers (seven vehicles).Z Oor roetes, in oorcenstemming met tydtafels en tariewe soos toegestaan vir 1959/Over routes, in accordance with time-tables and scale of

charges as authorised for 1959.X A. 6617. Stadsraad van Germiston/City Council of Germiston. (Nuwe mete, voorheen bedien deur R. B. van Rensburg/New route,

previously served by R. B. van Rensburg.)Y Nie-blanke passasiers (een voertuiallon-European passengers (one vehicle).Z Ultwaartseroete.- (Binne- terminus) Mainweg, Germiston-lokasiedan van Van Lingenstraat tot La Basseeweg, Galwaystraat, Gravettstraat,

Victoriastraat, Georgestraat, Joubertstraat, Powerstraat, Albertonweg, Refineryweg, Smitstraat, Shacklockweg, kruispunt vanAerodromeweg, en Shacklockweg (buite-tenninus)/(hmer Terminus) Mahn Road, Germiston Location then from Van Linger: Street to LaBassee Road, Galway Street, Gravett Street, Victoria Street, George Street, Joubert Street, Power Street, Albertan Road, Refinery Road,Smit Street, Shacklock Road, cross point from Aerodrome Road and Shacklock Road (Outer Terminus).

Mwaartse roete.-Kruispunt van Aerodromeweg en Shacklockweg, dan Shacklockweg, Smitstraat, Refineryweg, Albertonweg, Power-straat, Joubertstraat, Georgestraat, Victoriastraat, Gravettstraat, Galwaystraat, La Basseeweg, Van Lingenstraat, Mainweg, Germiston-lokasie (binne-terminus)/Inwards route.-Cross point from Aerodrome Road and Shacklock Road, then Shacklock Road, Smit Street,Refinery Road, Albertan Road, Power Street, Amber: Street, George Street, Victoria Street, Gravett Street, Galway Street, La Bassee Road,Van Lingen Street, Main Road, Germiston Location (Inner Terminus).

Mylafstand. Reisgeld.Mileage. Fares.

Trekke uitwaarts/Stages outwards--

Eerste trek, hock van Railwaystraat en Cralwaystraatairst stage, cor. of Railway Street andGalway Street 1.2 3d.

Tweede trek, Georgestraat en Victoriastraat/Second stage, George Street and Victoria Street 1.0 4d.Derde trek, Smitstraat en Shacklockweg/Third stage, Smit Street and Shacklock Road 1.3 5d.

Trekke inwaarts/Stages inwards-' Eerste trek, hoek van George-en Victoriastraat/First stage,.cor. ofGeorge and Victoria Streets 1.3 3d.

Tweede trek, bock van Galway- en Railwaystraat/Secorid stage, car. of Galway and RailwayStreets 1.0 4d. 1

Derde trek, Mainweg, Germiston-lokasie/Third stage, Main Road, Germiston Location 12

14 .

..

PROVINCIAL GAZETTE. 30 MARCH 1960 673

PLAASUKE PADVERVOERRAAD,.POTCHEFSTROOM.- J WAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, POTCHEFSTROOM.

X E. 8342. E. Molcwena, Klerksdorp. (Nuut/New.)Y Nie-blanke huurmotor passasiers (pro forma) (een voertuig)/Non-European taxi passengers (pro forma) (one vehicle).

10Z Binne 'n omtrek van 30 my] van Klerksdorp-poskantoor/ Within a radius of30 miles from Klerksdorp Post Office.X E. 7335. A. F. Liebenberg, Potchefstroom. (Nuut/New.) TX 7804 en/and TX 5623.Y Padmaakmateriaal (pro forma)/Roadmaking material (pro forma).Z Binne die Provinsies Transvaal en Oranje-Vrystaat/ Within the Transvaal and Orange Free State Provinces.X E. 8069. G. J. Visser, Lichtenburg. (Nuut/New.) TAD 7667.

'

Y Elektrieseware, ten behoewe van Electrolux/Electric appliances on behalfofElectrolux.Z Binne Wes-Transvaal/Within the Western Transvaal.X E. 8343. P. J. S. Mouton, vervoerkontrakteurfearrage contractor, Delareyville.) (Hunt/New) CCS 173.Y (I) Goedere, alle soorte (pro forma)/Goods, all classes (pro forma).Z (I) Binne 'n omtrek van 30 myl van Leeukop, Distrik Delareyville/Within a radius of30 miles from Leeukop, District of Delareyville.Y (2) Melk/ Milk.Z (2) Van Leeukop, oor Broedersput en Kameel na Bosrand ICaasfabriek/From Leeukop, via Broedersput and Kameel to Bosrand Cheese

Factory.X E. 5786. J. A. Visser, vervoerkontrakteur/conage contractor, Makwassie. (Haut, Iaat hernuwing/New, late renewal.) TCX 283,

TCX 699, TCX 278 enfond TCX 698.Y (1) Goedere, alle soorte (pro forma)/Goods, all classes (pro forma).Z , (I) Binrie 'n omtrek van 30 myl van Makwassie-poskantoor/ Within a radius of30 miles from Makwassie Post Office.Y (2)Graan/Grain.Z (2) Tussen Hartelieesbult en Vryburg; Tosca enVryburg/Between Hartebeesbult and Vryburg; Tosca and Vryburg.Y (3) Steenkool, sand, klip, gruis, grand, sement, scene, kalkklip, ru- en onbewerkte erts, mynstutte, kunsmis en veer (twee meganiese •

perde en twee sleepwaens)/Coal, sand, stone, gravel, earth, Cement, bricks, limestone, rough and untreated ore, mine props, fertilizerand fodder (two mechanical horses and two trailers). .

Z (3) Binne 'n omtrek van- 200 myl van Makwassie-poskantoor/ Within a radius' of 200 miles from Makwassie Post Office.-

X E. 6904. E. R. Reed, Sannieshof. (Nuut/New.) TSA 45.Y Goedere, alle soorte/ Goods, all classes.Z Binne 'n omtrek van 3 myl van Sanniesbof-poskantoor/ Within a radius of3 milesfrom Sannieshof Post Office.X E. 8335. S. J. du Toit, Klerksdorp. (Nuut/New.) TEB 190.Y Drie blanke studente/Three European students.Z Tussen Klerksdorp en Potchefstroomse Universiteit vir C.H.O./Between Klerksdorp and Potchefstroom University for C.H.E.X E. 8337. C. P. van Shalkwyk, Klerksdorp. (Nuut/New.) TY 11284.

Drie blanke studente/Three European students.Z . Tussen Klerksdorp en Potchefstroomse Universiteit vir C.H.O./Betwein Klerksdorp and Potchefstroom University for C.H.E.

I X E. 8333. H. van der Merwe, Potchefstroom. (Nuut/New.) TX 2498.Y Droogskoonmaak (pro forma)/Dry-cleaning (pro forma).Z Binne in omtrek van 50 myl van Maestro Droogskoonmakers Depot te Potchefstroom/ Within a radius of 50 miles from Maestro Dry

Cleaners Depot, at Potchefstroom.X E. 5340. M. J. Linford, Potchefstroom. (Nuut/New.) TX 8028. Droogskoonmaak (pro forma)/Dry-cleaning (pro forma).Z '

Binne 'n omtrek van 50 myl van Blitz Droogskoonmakers se plek van besigheid te Potchefstroom/ Within a radius of50 milesfrom BlitzDry-Cleaners' place ofbusiness at Potchefstroom.

X E. 8338. C. Breedt, StiLfontein. (Nuut/New.) (I) Padmaakmateriaal (pro forma)/ Roadmaktng material (pro forma).Z . (I) Binne die Landdrosdistrikte Potchefstroom en Klerksdorp/ Within the Magisterial Districts of Potchefstroom and Klerksdorp. (2) Huistrekke (een voertulg)/Household removals (one vehicle).Z (2) Tussen Potchefstroom en Klerksdorp/Between Potchefstroom and Klerksdorp.X E. 925. L. Jackson, Greyhound Bus Lines (Pty.), Ltd., Johannesburg. (Nuwe mete/New route.) TY 8413.

Nie -blanke passasiers en hul psrsoonlik bagasit1Non-European passengers and their personal effects.,V Van Krulspaaie pled 9 myl van Klerksdorp op die Hoof Klerksdorp-Johannesburg Pad, draai links na Buffeldoom Pad, reis twee myl op

hierdie pad na Botha Melkery, reisdrie myl op hierdie pad na Ou Steenmakery en dan 'n verdere een myl op hierdie pad na Buffeldoorn

Winkel en vice versa/From Cross Road, situated 9 miles from Klerksdorp on Maim Klerksdorp-Johannesburg Road, turn left on keel-doom Road, travel two miles on this road to Botha Meeker'', travel three miles on this road to Ou Steenmakery and then firrther one mile

on this road to Buffeldoorn Winkel.TydtafellTime-table.

. Vertrek/Depart. Aankoms/Arr/ve.Kruispad C. Skag. 6.00 vmda.rn. Buffeldoorn Winkel. 6.30 vm./a.m.Botha Melkery 6.10 vm./a.m. Steenmakery 6.40 vm./a.m.Steenmakery 6.20 vm./a.m. Botha Melkery 6.50 vm./a.m.Buffeldoorn Winkel. 6.30 via/a.m. Kruispad C. Skag..........7.00 vm./a.m.

Kruispad C. Skag. 4.35 nmdp.m. Buffeldoorn Winkel. 6.00 nm.lp.m.

Botha Melkery 4.45 rundp.rn. Steenmakery 6.15 nm.lp.m.

Steenmakery 4.55 nm./p.m. Botha Melkery. 6.25 nmdp.m.

Buffeldoom Winkel 6.05 nm.lp.m. Kruispad C. Skag, . 6.35 nmdp.m.

Bykomende ritte soos en wanneer benodiglAdditional trips as and when required.

Tariewe (enkel reisgeld)/Tareffs (single charges)-

, Charles Skag na Botha .Melkery 6dBotha Melkery na Steenmakery. 3d.Steenmakery na Buffeldoorn Winkel. 3d.Charles Skag na Buffeldoorn Winkel Is.

X E. 925. L. Jackson, Greyhound Bus Lines (Pty.), Ltd., Johannesburg. (Nuwe mete/New route.) TY 4459 en/and TY 6317.

Nie -blanke passasiers en hul persoonlike bagasie/Non-European passengers and their personal effects.Z Van Klerksdorp Mark in Emily Hobhousestraat, oor Voortrekkerstraat, Klerksdorp-Wolmaransstad Pad vir 'n afstand van 3.9 myl,

draai dan regs en reis vir 3 myl na Alabama Kleurling Dorpgebied en vice versa/From Klerksdorp Market in Emily Hobhouse Street,via Voortrekker Street, Klerksdorp-Wolmaransstad Roadfor a distance of 3.9 miles, turn right and travel for 0.3 miles to Alabama

Coloured Township and vice versa. -

, TydtafellTime-table.Vertrek/Depart. Aankoms/Arrive.

Mark/ Market 5.05 vm./a.m. Alabama 5.30 vm./a.m.6.15 vmda.m. 7.00 vm./a.m.1.00 nmdp.m. 1.30 nn./p.m. '

5.15 nm./p.m. 5.30 nm./p.m.6.00 nmipm. • 6.20 nrn./p.m.

MaandaglMonday. -

Saterdae/Saturday.- ..Vertrek/Depart. Aankoms/Arrive.

Mark/Market 5.05 vala.m. Alabama 5.30 vm./a.m.6.15 vin./am. 7.00 vm./a.m.5.15 nut/p.m. 5.30 nm./p.m.6.00 nm./p.m. 6.20 nra,tp.m.

Sondae/Sundays.- Vertrek/Depart. Aankoms/Arrive.

Mark/Market 6.00 vm.la.m. Alabama.... 6.15 vm./a.m.6.40 vala.m. 7.00 vrn.la.m.8.20 wn./a . 8.40 vm./a.m.

. 11.00 vm./a.m. - - • 11:20 vm./a.m.. 5.00 nalp.m. 5.30 nmdp.m.

Bykomende ritte sons en wanneer benodig/Additional trips as and when required.Single fare, 6d./Enkel tarief. 6d. .

_' IS-

.

'

1

..

, .

. .


•

SKUTVERKOPINGS. POUND SALES. WINTERSKRAAL Pound, District Wak- -

kerstroom, on 20th April, 1960, at 11-a.m.-

1 Ox, Africander, 3 years, red, G brand TB

4Tensy voor die tyd gelos, sal die diere left ear swallowtail, right ear swallowtail.hieronder beskryf, verkoop word sons aan. Unless previously released, the animals

described hereunder will be sold as half -moon behind.' gedui. indicated. . .

Persona wat navraag wens te doen aan-gaande die hieronder omskrcwe diere meet, Persons desiring to make inquiries STADSRAAD VAN CARLETONVILLE.in die geval van diere in munisipale Monte, respecting the animals described hereunder.die Stadsklerk nader, en wat diere in distrik- in the case of animals in municipal pounds,

skutte betref, die betrokke. Landdros. should address the Town Clerk, for those WYSIGING VAN WATERVOOR-

. in district pounds, the Magistrate of the SIENINGSVERORDENINGE.HEIDELBERG Munisipale Skut, op 8 district concerned.

April 1960, am 11 vm.- 1 Perd, merrie, Daar word ingevolge die bepalings vanswart, ongeveer 6 jaar oud, geen merke;

Aril,HEIDELBERGMunicipal Pound, on 8th Artikel 96 van die Ordonnansie op Pleas -

] mail, merrie, swart, ongeveer 5 jaar mid,likeBestuur,1939.bekendgemaak dat die1960, .at 11 a.m.- 1 ,—1 Horse, mare,geen merke; 1 moil, merrie, swan, ongeveer no marks; Stadsraad van voornernens is om die Water-

&Ina, approximatelyyears old,

5 jaar oud, geen merke; I mail, reun, swart, mule, mare, black, approximately 5 years voorsieningsverordeninge to wysig.ongeveer 7 jaar oud, geen merke,

old, no marks; 1 mule, mare, black, approxi- Afskrifteg g' gvan hierdie w si n le ter insaeKAMEELDRIFT Skut, Distrik Brits, op

mately 5 years old, no marks; 1 mule, by die Raad se Kantoor vie 'n tydperk van20 April 1960, om 11 vm.- 1 Koei, Afri- gelding, black, approximately 7 years, no een-en-twintig dae met ingang -van die datumkaner, 6 jaar oud, rooi, brand re 1W; 1 os, van publikasie hiervan.Afrikaner, 6 tot 7 jaar, rooi, brand Id IW marks.

KAMEELDRIFT Pound, District Brits,- -

(onduidelik); 1 os. Afrikaner, 6 tot 7 jaar, A. J. PRETORIUS,on 20th April, 1960, at 11 a.m.- 1 Cow,

swan, brand onduidelik. Stadsklerk.Africander, 6 years, red, branded 1W; 1 ox, -

.

KLEINSOUTPAN Skut, Distrik Delarey- Africander, 6 to 7 years,red, brand= 1vv Munisipale Kantore,ville, op 20 April 1960, om 11 vm.- 1 Perd; (indistinct); 1 ox, Africander, 6 to 7 years, Posbus 3, Carletonville. -

merrie, 9 jaar, bruin, gebrand op linkerkant black, brand indistinct. (Kennisgewing No. 10 van 1960.)van nek M, klein kol voor kop, 13 hande; KLEINSOUTPAN Pound, District Dela-1 nerd, merrie, 8 jaar, bruin, ongernerk,' wit reyville, on 20th April, 1960, at 11 a.m.—linkeragterpoot, 13 hande; 1 perd, hings,

1 Horse, mare, 9 years, brown, branded on9 maande, swart, ongemerk, smal bles, 9 left side of nek M, small star on forehead, TOWN COUNCIL OF CARLETONVILLE. Ihande. 13 hands; 1 horse, mare, 8 years, brown, _

KLERKSDORP Munisipale Skut, op 7 no marks, white left hind foot, 13 hands;April 1960, om 10 vm.- 1 Rooi koei, linker- 1 horse, stallion, 9 months, black, no marks, AMENDMENT OF WATER SUPPLYoor swaelstert, ongeveer 8 jaar oud; 1 small blaze, 9 hands. BY -LAWS.

'

Jersey koei, op regterboud UB gebrand; 1 KLERKSDORP Municipal Pound, on 7throoi vers, linkeroor stomp, ongeveer 9 April, 1960, at 10 a.m.- 1 Red cow, leftmaande oud; 1 rooi -bruin ossie, linkeroor ear swallowtail, approximately 8 years old; of the

.In terms of the provisions of-Section 96

1939,• swaelstert, regteroor snytjie van voor, onge- 1 Jersey cow, branded B on right buttock;

veer 3 .jaat oud; 1 rooi vers, albei ore half- 1 red heifer, left ear cropped, approximately notice is hereby given that the Council

laws.maantjie van agter, I jaar oud; 1 Jersey 9 months old; 1 red-brown ox, left ear proposes to amend the Water Supply By-

koei, 6 jaar oud; 1 Jersey koei, linkeroor swallowtail, right ear cut in front, approxi-winkelhaak van voor, halfmaantjie van matcly 3 years old; 1 red heifer, both ears Copies of the proposed amendment lieagter, ongeveer 7 jaar oud; 1 Jersey koei, half-moon behind, 1 year old; 1 Jersey cow, for inspection at the Council's Offices foralbei ore halfmaantjie van agter, 6 jaar oud; -6 years old; 1 Jersey cow, left ear square a period of twenty-one days as from the1 roof vers, albei ore stomp en gaatile deur in front, half-moon behind, approximately date of publication of this notice.

. oor, 3 jaar oud; 1 rooi vers, regteroor 7 years old; 1 Jersey cow, both ears half- A. J. PRETORIUS,winkelhaak van voor, linkeroor slip, onge. moon behind, 6 years old; I red heifer, Town Cleric.veer 3 jaar oud; 1 swart vers, regteroor slip, both ears cropped and pierced ear, 3 years; - • . - -

linkeroor swaelstert en halfmaantjie van 1 red heifer, right ear square in front, left Municipal Offices, - .

voor, ongeveer 3 jaar oud; I swart ossie, ear slit, 3 years old; I black heifer, right P.O. Box 3, Carletonville.linkeroor swaelstert, regteroor stukkend, ear slit, left ear swallowtail and half-moon (Notice No. 10 of 1960.)gemerk, ongeveer 4 jaar oud; 1 swart but- in front, approximately 3 years old; I blackletjie, ongeveer 2 jaar oud; 1 Jersey, versie, ox, left ear swallowtail, right ear torn,ongeveer 2 jaar oud; 1 donkerbruin but- approximately 4 years old; 1 black bullock, STADSRAAD VAN ZEERUST.letjie, ongeveer 2 jaar oud; 1 vaal vers, approximately 2 years old; I Jersey heifer,

'

linkeroor swaelstert, halfmaantjie van agter, approximately 2 years old; 1 dark-brownongeveer 18 maande oud; 1 bruin reun bullock, approximately 2 years old; I grey WAARDERINGSHOF.Perd, ongeveer 12 jaar oud. heifer, left ear swallowtail, half-moon

KRUISFONTEIN Skut, Distrik Pretoria, behind, approximately 18 months old; 1 Kennisgewing geskied.

hiermee ooreenkom-op 27 April 1960, om 11 vin.- 1 Mull, brown gelding horse, approximately 12 years .

stig die bepalings van die Ordonnansie opreun, 9 jaar, bruin, geen brand, albei ore old.winkelhaak, 10 hande. KRUISFONTEIN Pound, District Pre- Plaaslike Bestuur, No. 20 van 1933, seeswinkelhaak,

Munisipale Skut, op 23 toria, on 27th April, 1960, at 11 a.m.— gewysig, dal die Witarderingshof benoem

1. Mule, gelding, 9 years, brown, no brand, em die besware wat ingedien is, teen dieApril 1960, om 10 vm.- 1 Donkerbruin Tussentydse Waarderinglys to oorweeg, syboth ears square, 10 hands..koei, 5 jaar, geen brand of merke nie. (Salop mnr. B. Vlotman se plaas Enkeldoorn LYDENBURG Municipal Pound, on eerste sitting sal he in die Raadsaal, Mum -

23rd April, 1960, at 10 a.m.- 1 Dark-brown sipale Kantore, Zeerust, op Maandag, 11 iverkoop word.) cow, 5 years, no brand or marks. (Will be April 1960, om 6.30 nm.MEYERTON Dorpsraadskut, op 8 April sold on the farm Enkeldoorn of Mr. B. P. J. VENTER,

1960, om 10.30 vm.- 3 Swartbont fries Vlotman) Stadslclerk.verse, ongeveer 18 maande oud; I swan- MEYERTON Village Council Pound, on ' '

Klerk van die Hof.bruin reun nerd, ongeveer 7 jaar oud. 8th April, 1960, at 1030 a.m.- 3 Black and

- NAAUWPOORT Skut, Distrik Witbank, white Friesland heifers, approximately 18 Munisipale Kantore,

op 20 April 1960, om 11 vm.- 1 Bul, Afri- months old; I black and brown horse, Zeerust, 31 Maart 1960.

kaner, 5 jaar, rooi, linkeroor halfmaan van gelding, approximately 7 years old. (Kennisgewing No. W138 -4/1960.)agter en halfmaan op punt van oor, geen NAAUWPOORT. Pound, District Wit-brandrnerke. bank, on 20th April, 1960, at 11 a.m.- 1

NYLSTROOM Munisipale Skut, op 9 Bull, Africander, 5' years, red, left ear half-April, 1960, om 10 vm.- 1 Versie, ongeveer moon behind and half-moon on tip of ear, TOWN COUNCIL OF ZEERUST.3 jaar oud, rooi witlies met bent kop. no brand.linkerhoring stomp. NYLSTROOM Municipal Pound, on 9th VALUATION COURT.

POTGIETERSRUS Munisipale Skut, op April, 1960, at 10 a.m.- 1 Heifer, approxi-3 Mei 1960, om 10 vm.- 1 Vers, Afrikaner, mately 3 years old, red, white groin with _

5 jaar, rooi, wegla borings, IS gebrand op speckled head, left horn stump. Notice is hereby given, in terms of thelinkerboud, wild. POTGIETERSRUS Municipal Pound, on Local Authorities Ordinance, No. 20 of .

ROODEPOORT Skut, Distrik Warmbad, 3rd May, 1960, at 10 a.m.- 1 Heifer, Afri- 1933, as amended, that the Valuation Courtop 23 April 1960, cm 11 vm.-1 Koei, milder, 5 years, red, sweeping horns, S appointed to consider objections lodged -

kaffer, 9 jaar, liggeel, brand WX7. branded on left buttock, wild. against entries in the Interim Valuation RollSTILFONTEIN Skut, Distrik Klerksdorp, ROODEPOORT Pound, District Warm- will have its first sitting in the Council's

op 27 April 1960, om 11 vm.- 1 Skaap, ooi, baths, on 23rd April, 1960, at 11 a.m.— Chamber, Town Hall, Zeerust, on Monday,

volbek, linkeroor winkelhaak voor, regter- 1 Cow, kaffir, 9 years, light-yellow, brand the 11th April, 1960. at 6.30 p.m.

oor swaelstert; 1 skaap, ooi, volbek, linker- WX7. • • P. J. VENTER,cot winkelhaak, regteroor stomp. STILFONTEIN -Pound, District Klerks- Town Clerk.

WINTERSKRAAL Skut, Distrik Wakker- dorp, on 27th April, 1960, at 11 a.m.— Clerk of the Valuation Court.

stroom, op 20 April 1960, om 11 vm.- 1 Os, I Sheep, ewe, full-toothed, left ear square' IAfrikaner, 3 jaar, rooi, G brand TB linker- in front, sight ear swallowtail; 1 sheep, ewe, Municipal Offices

Zeerust, 31st March, 1960.oor swaelstert, regteroor swaelstert Mad.

- full-toothed, left ear square, right ear(Notice No. W/38 -4/1960.) 136- 30,

maan van agter.cropped.-

16.

I.

.

. .,

• •

- . .• .

• - - -- .. .

• PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH 1966 . 675' .

STAD JOHANNESBURG. Standplaas No. 2224 (Huurreg), No. BERTRAMS.. .. -

STADSGESONDHEIDSAFDELING.-.

SLUMSWET, 1934, 600S GEWYSIG.

3087(Eiendomsreg), 14, heeltemal.reg),

Kamers Nos. 1 tot

•

2084 (Eiendomsreg),-Kamen Nos. 1 tot

Stands Nos. 50, 75, 76, 77, Rooms Nos.Standplaas No. 2576 (Huurreg), No. Ito 31, the whole.

Stand No. 463, Rooms Nos. 1 to 11,

9, heeltemal. the whole.Hierby word ingevolge die bepalings van Standplaas No. 5350 (Huurreg), No: BEZUIDENHOUT VALLEY.

Artikel 6 (1) van die Slumswet, 1934, soos 3882 (Eiendomsreg), Kamers Nos. 1 totgewysig, bekendgemaak dat die Stadsraad 15, heeltemal.Stands Nos. 1246, 1247, 1251, 1252,

van Johannesburg op sy Vergadcring van Standplaas No. 5447 (Huurreg), No. Rooms Nos. 1 to 23, the whole.Stand No..1295 R.E., Rooms Nos. 1

23 Februarie 1960, die volgende persele 3946 (Eiendomsreg), Kamers Nos. 1 tot to 8, the whole.binne die Munisipale Gebied van Johan- 17, heeltemal.

' nesburg, tot „ slums " verklaar het: - Standplaas No. -5448 (Huurreg), No. FAIRVIEW.- BEREA. 3948 (Eiendomsree. 'Garners Nos. 1 tot Stand No. 97, Rooms:Nos. 1 to 25, the

15, heeltemal.Standplase Nos. 732, 733, Parksteeg 23.

whole.Standplaas No. 5449 (Huurreg), No. JOHANNESBURG.

BERTRAMS. 3947 (Eiendomsreg), Kamers Nos. I totStandplase Nos. 50, 75, 76. 77, hock _15, heeltemal.

• Stand No. 2186 (Leasehold), No. 2687(Freehold). RooMs Nos. 1 to 12, the

van Bereaweg, Fullerstraat en Terraceweg. YEOVILLE. whole.Standplase StandplaasNo. 463, Carnarvonweg 3. .

, - ndplase Nos. 555, 556, Kamers Nos. Stand No. 2187 (Leasehold), No. 2688

BEZUIDENHOUT VALLE1. I tot 23, heeltemal. - (Freehold), Rooms Nos. I to 10, the

Standplase Nos. 1246, 1247, 1251, 1252, Die nommers van kamers of gebou wat whole.

hock van Bereaweg, Eerste Street en genoem word, is die wat op 'n plan aange- Stand No. 2189 (Leasehold), No. 2686,

Terraceweg.(Freehold), Rooms Nos. 1 to 14, the:

gee word wat ter insae in die Kantoor vanStandplaas No. 1295 R.G:, Northlaan die Stadsklerk, Stadhuis, Johannesburg, 16.

whole.

55. .Stand No. 2191 (Leasehold), "No. 2685 .

FAIRVIEW. BRIAN PORTER, - (Freehold), Rooms Nos. I to 14, theStadsklerk: whale.

- Standplaas No. 97, Commtssicnerstraat Munisipale Kantoor, . , (Leasehold), No.Stand No. 2220 (Leasehold), No. 3088344, -344a.• •

Johannesburg. 30 Maart 1960. (Freehold). Rooms Nos. 1 to 13, the•

JOHANNESBURG. • - - whole.

Standplaas No. 2186 (Huurreg), No. / Stand No. 2224 (Leasehold), No. 3087

2687 (Eiendomsreg), Twiststraat 74.Standplaas No. 2187 (Huurreg), No.

CITY OF JOHANNESBURG.-(Freehold), Rooms Nos. I • to 14, thewhole.

2688 (Eiendomsreg), Twiststraat 76. . CITY HEALTH DEPARTMENT. Stand No. 2576 (Leasehold), No. 2084

Standplaas No. 2189 (Huurreg), No: - (Freehold), Rooms Nos. 1 to 9, the

2686 (Etendomsregl, Ockersestraat 22. SLUMS ACT, 1934. AS AMENDED. whole.Standplaas No. 2191 (Huurrcg), No. , Stand No. 5350 (Leasehold), No. 3882

2685 (Eiendomsreg), Ockersestraat 24. - Notice is hereby given for general infor- • (Freehold \, Rooms Nos. 1 to 15, the

Standplaas No. 2220 (Huurreg), No. minion, in terms of Section 6 (I) of the whole..

3088 (Eiendomsreg), Ockersestraat 27. Slums Act, 1934, as amended, that the City Stand No. 5447 (Leasehold), No. 3946'

Standplaas No. 2224 (Huurreg). No. Council of Johannesburg, at its Meeting (Freehold), Rooms Nos. 1 to 17, the .

3087 (Eiendomsreg), Ockersestraat 25. held on 23rd February. 1960, declared the whole.

Standplaas No. 2576 (Huurreg), No. following premises within the Municipality Stand No. 5448 (Leasehold), No. 3948

2084 (Eiendomsreg), Simmondsstraat 81. of Johannesburg, to be slum premises:- (Freehold), Rooms Nos. 1 to 15, the

Standplaas No. 5350 (Huurreg), No. whole.BEREA.

3882 (Eiendomsreg), Twiststraat 121, 12k. Stand No. 5449 (Leasehold), No. 3947

Standplaas ,No. 5447 (1-luurreg), No. Stands Nos. 732, 733, 23 Park Lane. (Freehold), Rooms Nos. I to IS, the • .

•-•

/3946 (Eiendomsreg), Goldreichstraat 39, BERTRAMS. . whole.

39s. . .. , . „ . ,

. .

Stands Nos. 50. 75, 76, 77, comer of • • .1 j Y,EOVILLE.4 ,

'Standplaas No. 5448 '(Huurrds.., No. Berea. Road, Fuller Street and Terrace Stands Nos. 555, •556, Rooms .Nos. 1

3948 (Eiendomsreg), Banketstraat 119, Road. • to 23, the whole. . •. .

•

.

1194.' Stand No. 463, 3 Carnarvon Road. The numbers of rooms or buildings

Standplaas No. 5449 (Huurreg), No. BEZUIDENHOUT VALLEY. referred to are those appearing on a plan

3947 (Eiendomsreg), Banketstraat 117, which can be seen on inspection at thet 1174. Stands Nos. 1246, 1247, 1251, 1252

2 Office of the Town Clerk, Municipal Offices,YEOVILLE. corner of Berea Road, First Street and Johannesburg. '

, Standplase Nos. 555, 556, hock van Terrace Road. BRIAN PORTER,

Harrowweg en Yeastraat. Stand No. 1295 R.E., 55 North Avenue. ' Town Clerk.

Daar is 'ook ingevolge Artikel 5 (1) 00 • FAIRVIEW' Municipal Offices, .

kennis gegee dat die eienaars van onder- Stand No. 97, 344, 344a Commissioner Johannesburg, 30th March, 1960.140- 30 .

gcnoemdc persele die persele moet sloop en ..Street. ' \ '.

binne sestig (60) dae, van va'ndag met die . JOHANNESBURG.slopingswerk moet begin: - Stand No. 2186 (Leasehold), No. 2687 DORPSRAAD VAN BLOEMHOF.

•

BEREA. (Freehold), 74 Twist Street. 1

Kamers Nos.732. 733, Kaers Nos. Stand No. 2187 (Leasehold), No. 2688 4WAARDASIEHOF.

1 tot 18, heeltemal. (Freehold), 76 Twist Street. .

.

Stand No. 2189 (Leasehold), No. 2686 Kennis word hiermee gegee ooreenkom-BERTRAMS. (Freehold), 22 Ockerse Street. stig Artikel 13 (8) van die Ordonnansie op •

Standplase Nos. 50, 75, 76, 77, Kamers Stand No. 2191.(Leasehold), No. 2685 Plaaslike Bestuur, 1933, soos gewysig, dat

Nos. 1 tot 31, heeltemal. • (Freehold), 24 Ockerse Street. die Eerste Sitting van die Waardasichof om' Standplaas No. 463; Kamers Nos. 1 tot Stand No. 2220 (Leasehold), No. 3088 besware aan to hour teen die Waardasierol

11, heeltemal. (Freehold), 27 ackerse Street. van die Bloemhof Dorpsraad sal plaasvind

BEZUIDENHOUT VALLEI. Stand No. 2224ILeasehold), No. 3087 op 14. April 1960, om 4 nm..M the Muni-

1

Standplase Nos. 12-46, 1247, 1251, 1252, (Freehold). 25 Obkerse Street. sipale Kantoor.-

Kamers Nos. 1 tot 23, heeltemal. Stand No. 25761Leasehold),'No. 2084 P. PRINSLOO,

Standplaas No. 1295 R.G., Kamers (Freehold), 81 Simmonds Street. Klerk van die. Hof.

Nos. 1 tot 8, heeltemal. Stand No. 5350 (Leasehold), No. 3882 Munisipale Kantore,

FAIRVIEW..• .

.- (Freehold), 121. 121e Twist Street. Bloemhof, 24 Maart 1960. .

•

Stand No. 5447 (Leasehold), No. 3946

Standplaas No. 97, Kamers Nos. 1 tot (Freehold), 39, 39a Goldreich Street:25, heeltemal. , . Stand No. 5448 (Leasehold), No. 3948 VILLAGE COUNCIL OF BLOEMHOF.

JOHANNESBURG. (Freehold), 119, 119a Banket Street. VALUATION COURT.Standplaas No. 2186 (Huurreg), No. Stand No. 5449 (Leasehold), No. 3947

-. (Freehold), 117, 117x Banket Street.

2687 (Eiendomsreg), Kamers Nos. 1 tot Notice is hereby given- in accordance

12. hceltemal. . YEOVILLE: - with Section 13 (8) of the Local Authorities .-

Standplaas No. 2187 (Huurreg), No. Stands Nos. 555, 556, corner of Harrow Rating Ordinance, 1933 (as amended), that

2688 (Eiendomsreg), Kamers Nos. 1 tot Road and Yeo Street. the First Sitting of the Valuation Court,

10, heeltemal. Notice is also given that the owners of to consider objections againit entries in the -

Standplaas No. 2189 (Huurreg), No. the following premises have been called Valuation Roll of the Bloemhof Village

2686 (Eiendomsreg), Kamers Nos. 1 tot upon in terms of Section 5 (1) On to Council, will take place in the Council

14, heeltemal. demolish and to commence such demolition-

Chamber, Bloemhof. on the 14th April,

Standplaas No. 2191 (Huurreg), No. within a period of sixty (60) days from 1960, at 4 p.m.

ir2685 ,(Eiendomsreg), Kamers -Nos. 1 tot today, the following:- P. PRINSLOO, --

14, heeltemal. ' ,BEREA. Clerk of the Court.Standplaas. No. 2220 (Huurreg), No.

'

, .- ,

,

'

3088 (EiendOnisreg), Kamers NoS: 1 - tot Stands Nosf:732, 733, Rooms Nos. ! to Municipal Offices,

13';. heeltemal. • 18, the whole..;: . •

". • • Bloemhof, 24th March, 1060. 14630

29- 7440165-

. •

. ..

,•

• I• .

. . -

. - . •.

. . ,„. .

. -- I . . .

•

. '

-•

676.

PROVINSIALE KOERANT, 30 MAART 1960 -

. - .

_ .STAD JOHANNESBURG. western boundary of Loveday Street and (3) Townlands By-laws- to provide foron the west .by the eastern boundary of the payment of • increased grazing

V 0 0 II G E S T E L D E PERMANENTE Simmonds Street.-

fees in respect of small stock and toSLUITING VAN 'N GEDEELTE VAN (ii) The sanitary lane between Stinds Nos. restrict the number that may be

b AMESHOFFSTRAAT EN SAN1TA 3423, 3425, 3426, 3427, 3428, 3429 and depastured on the towniands.SIESTEE, JOHANNESBURG. . Stands Nos. 3416, 3417, 3418, 3419, 3420 (4) Livestock Market By- laws- to provide

and 3422 bounded .on the east by the for the free use of and the conditionsHierby word ooreenkomstig die bepalings western boundary of Loveday Street and on of such use of the livestock sale

van Artikel 67 (3) van die Ordonnansie op the west of the eastern boundary of Sim- kraals on Fridays by auctioneers whoPlaaslikc Bestunr. No. 17 van 1939, soos monds Street. have obtained the use thereof ongewysig, bekendgemaak dat die Stadsraad (iii) That portion of Ameshoff Street Thursdays.voornemens is ern (onderworpe aan die -bounded on the east by the western boon- Copies of these amendments will lie forgoedkeuring van die Administrateur indien dary of Loveday Street and on the west inspection • at the Council's Office for adit vereis word) die gedeelte van Ameshoff- by the eastern boundary of Simmonds period of 21 days from the date of publi-straat en die sanitasiestee wat in bygaande Street. cation hereof.

-Bylae beskryf word, permanent vir alle vet- -

135- 30kecr to sluit. . A. F. KOCK,

'n Plan wakrop die straatgedeelte - en die Town Clerk.sanitasestee wat dit die voorneme is om te STADSRAAD VAN KLERKSDORP. .. Municipal Offices, -

sluit, aangetoon word, 16 gedurende gewone Klerksdorp, 22nd March, 1960.kantoorure in Kamer No. 100, Stadhuis, ter WYSIGING VAN VERORDENINGE. (Notice No. 24/60.) 139- 30insae.

Enigiemand wat beswaar teen die voorae- Daar word ingevolge die bepalings vanstelde sluiting wit opper of wat moontlik Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike MUNISIPALITEIT NYLSTROOM.skadevergoeding sal eis indien die straat- Bestuur, 1939, bekendgemaak dat die Stads- - •

gedeelte .of stee gesluit word, moet sy mad van voorneme is ,om die volgende VERKOOP VAN ERWE.beswaar of eis niters op .30 Mei 1960 skrif- Verordeninge te vrysii: -telik by die Stadsklerk, Johannesburg, . (1) Marskramers -, Venters- en Straatver- Kennis word hiermee gegee oorecnkom- -

'indien. kopersverordeninge- om voorsiening gig Artikel 79 (18) van die OrdonnansieBRIAN PORTER, te maak vir die daarstelling van ander op Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939,

Stadsklerk. staanplekke vir straatverkopers. soos gevrysig, dat die Raad voornemens is

Stadhuis, (2) Verordeninge vir die Lisensiering van om, onderhewig aan - die goedkeuring vanJohannesburg, 30 Maart 1960. .

.en die Toesig oor, die Reentering van die Administrateur, die cindergenoemde

4en die Beheer oor Besighede, Bedrywe gedeeltes van Erf No. 675, Uitbreiding No.BESKRYWING VAN DIE STRAAT- en Beroepe- om voorsiening te maak 4, per publieke veiling of andersins te ver-

GEDEELTE'

EN SANITASIESTEE vir- . koop op 'n datum, tyd en plek soos later' WAT DIT DIE VOORNEME IS OM

. bekendgemaak sal word en teen die-

TE SLUIT. (a) die lisensiering van toestelle wat • volgende minimum pryse en voorwaardes- onder andete, musiek lower; ofwaar speletjies plaasvind, in per-

wat ter insae le in die kantoor van die(i) Die sanitasiesteeg tussen StandplaseStadsklerk:

• Nos. 3707. 3706, 3705, 3704, 3703, 3701 en sele waartoe die publiek toegangGedeeltes 1 tot 9 en resterende

Standplase Nos. 3700, 3698, 3697, 3696, 3695 het;gedeelte: £330; £280; £280; 1280; £280;

en 3694, wat aan die oostekant deur die (b) die lisensiering van alle wasserye£230; £330; £280; £280; £280 respek-

westelike grens van Lovedaystraat en aan of droogskoonmakerye (stoom

die westekant deur die oostelike grens van en ander), ooreenkomstig die tiewelik.

Simmondsstraat begrens word. - aantal persone wat gespesifiseerde Verder word hiermee tenders gevra vir(ii) Die sanitasiesteeg tussen Standplase werk.daar verrig; die koop van Erf No. 85, en wat onder-

Nos. 3423, 3425, 3426, 3427. 3428, 3429 en (c) die lisensiering van ontvangs- getekende moet bereik nie later as 4-uurStandplase Nos. 3416 3417, 3418, 3419, 3420 depot's vir wasserye of droog- am. op Vrydag, die 8ste April, 1960 nie. -

en 3422, wat aan. die oostekant deur die .skoonmakerye. Tenderaars moet meld kontant of op

westelike -grens van Lovedaystraat en aan (3) Dorosgrondverdrdeninge- om voor- terme. Die verkoop is onderhewig aan '

die westekant deur die oostelike grens van siening te maak vir die betaling van goedkeuring van die Administrateur.Simmondsstraat begrens word. verhoogde weidingsgelde vir kleinvee Die Raad bind homself nie die hoogste

(iii) Did gedeelte van Ameshoffstraat wat en die beperking van die aantal wat of enige tender te aanvaar Me.

, aan die oostekant deur die westelike grens op die dorpsgronde mag wei. Objeksies, indien enige, moet onder-van Lovedaystraat en aan die westekant deur (4) Veemarkverordeninge- om voorsiening getekende bereik binne 21 dac vanafdie oostelike grens van SimmondSstraat te maak vir die gratis gebruik en die eerste publikasie hiervan.begrens word. voorwaardes van gebruik van die J. DE W. JOUBERT,

- veemarkkrale op Vrydae deur afslaers Stadsklerk.

CITY OF JOHANNESBURG.wat die gebruik daarvan op Donder- Munisipale Kantor;doe verkry het.- Nylstroom, 24 Maart 1960.

PROPOSED PERMANENT CLOSING OF Afskrifte van hierdie wysigings le ter insaePORTION OF AMESHOFF STREET by die Raad se Kantoor vir 'n tydperk vanAND SANITARY LANES, JOHAN- 21 doe met ingang van die datum van publi- MUNICIPALITY OF NYLSTROOM.NESBURG. kasie hiervan. -

A. R KOCK, SALE OF ERVEN.Notice is hereby given, in accordance '

Stadsklerk. ..with the provisions of Section 67 (3) of the „,, .. - Notice is hereby given, in terms of See-Local Government Ordinance, No. 17 of 'llasleale

Kaneare. Klerksdorp, 22Maart 1960: 4lion 79 (18) of the Local Government1939, as amended, that it is the intention Ordinance, No. 17 of 1939, as amended,

-

of the Council (subject to any necessary (Kennisgewing No. 24/60.) that the Council proposes to sell subject toconsent of the Administrator) to close per- ' the approval of the Administrator themanently to all traffic portion of Ameshoff . undermentioned portions of. Erf No. 675,Street and the sanitary lanes described in TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP. Nylstroom Extension No. 4, per publicthe appended Schedule. auction or otherwise at the undermentioned

A plan showing the portions of the street AMENDMENT OF BY-LAWS. -_ minimum prices, time, date and place of

and the sanitary lanes which it is proposed sale will be made known at a later date: -to close may be inspected during ordinary Notice is hereby given, in terms of Sec-office hours at Room No. 100, Municipal lion 96 of the Local Government Ordinance, Portions 1 to 9 and remaining extent:Offices. 1939, that the Town Council intends to £330; £280; 1280; £280; £280; f230;

. Any person who has - any objection to the amend the following By-laws:- £330; £280; £280 and L280 respectively.proposed closing or who may have any Tenders are also invited for the purchaseand Street Tradersclaim for compensation for such closing as (1) Hawkers, Pedlarsof Erf No. 85, and must reach the under-By-laws-to provide for the establish- ..carried out, must lodge his objection or signed not later than 4 p.m., Friday, theclaim, in writing, with the Town Clerk,

dors. ment

of other stands for street ven-_ 8th of April, 1960. Tenderer& must stateJohannesburg, not later than 30th May; whether cash or terms. Sale subject to1960.

(2) By-laws for the Licensing of and the approval of Administrator.BRIAN PORTER, Supervision, Regulation and Control Conditions of sale will be open for

Town Clerk. of Businesses, Trades and Occupa- inspection at the office of the undersigned.-Lions-te provide for-Municipal Offices, The Council does not bind itself to

.Johannesburg, 30th March, 1960.

-(a) the licensing, inter ann. of accept the lowest or any tender.

musical and games devices on Objections, if any, must reach the under-DESCRIPTION OF PORTION OF --

. any premises to which the public signed not later than 21 days from date ofSTREET AND SANITARY LANES has arress-

first publication.heredf.TO CLOSE. . (b) the licensing of all laundries or

dry-cleaners (steam or other) J. DE W. JOUBERT,(i) The sanitary lane between Stands Nos. according to the number of per- Town Clerk.

13707.-3706. 3705, 3704, 3703, 3701 and sons engaged in specified work; Municipal Offices,Stands Nos. 3700, 3698. 3697, 3696, 3695 (c) the licensing of laundry or dry- Nylstroom, 24th March, 1960.and .3694 bounded, on .the east by the cleaning receiving depots. 145- 30-5-13

- - - - . -.

2 •.

. ,-

.- - ,. .

• . ._

.

. .. . .

- PROVINCIAL GAZETTE, 30 MARCH 1960 677

• .

STADSRAAD VAN VANDERBIHPARIC. Any person interested and desiring to CITY COUNCIL OF JOHANNESBURG.lodge any objection to the proclamation of -

0PROKIAMASTE VAN PUBLIEKE the proposed street must lodge• such objet-

PUBLIC HEALTH BY -LAWS ANDSTRAAT. tion, in writing, in duplicate, with theAdministrator, .P.O. Box -892,.Pretoria, and ABATTOIR BY-LAWS AMENDMENTS.

Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge the Town Clerk, Vanderbijlpark, within onedie „ Local Authorities Road Ordinance, month from the 13th April, 1960. It is hereby notified, in terms of SectionNo. 44 of1904" soos gewysig, dat dieStadsraad van Vanderbijlpark Sy Edele die P. R. NELL, .

1939, that the City Council of Johannes-van9"6 of the Local Government Ordinance,

Aministrateur versoek het on. die gedeelte . Town Clerk-

vanburg proposes to -amend diestraat wit in die Bylae hieronder P.O. Bo* 3,,

its—

beskryf word, as 'n publieke straat te pro - Vanderbijlpark; 30th March, 1960. (a) Public Health By- laws, by the inser-, klameer. (Notice No. 25/1960.) • .

- lion of new Chapters 8 and 21 which,- 'n Afskrif van die versoekskrif en 'n af- deal with health aspects of the

skrif van die plan wat daaraan geheg is, handling of food and milk; and .

kart gedurende gewone kantoorure by SCHEDULE. (b) Abattoir By- laws, to prescribe 'newKamer No. I 11, Munisipale Kantore, Van - - charges for the hire of hide loading_____derbifipark, besigtig word. space. -

Enige persoon wat belang by die saak DESCRIPTION OF ROAD SITUATED. Copies of these amendments are open forON•REMAINING EXTENT OF THEhet en teen die proklamasie van die voor- inspection at. Room No. 101, -Municipalgestelde straat beswaar wil aanteken, moet FARM .VANDERBL1LpARK No. 550, Offices, Johannesburg, for ,a period ofsodanige beswaar skriftelik en in tweevoud, REG. DIV. I:Q.. DISTRICT VANDER- twenty-one days from the date of this noticebinne een maand vanaf 13 April 1960, by . BIJLPARK, BEING AN EXTENSION and any person wishing to do so may

- die Administrateur, Posbus 892. Pretoria,. OF LANGENHOVEN'STREET, VAN- :during this period lodge with me an objec-

en - by die Stadsklerk, Vanderbijlpark, in- DER.BIMPARK CENTRAL WEST No- tion, in writing, to the proposed amend-dierr 6, EXTENSION No. 1 TOWNSHIP ments.,

P. R. NELL, • •• .• AND LINKING THIS TOWNSHIP'

• • • BRIAN PORTER,• , Stadsklerk. WITH VANDERBLILPARK CEN- Town Clerk'Posbus 3,

- TRAL WE No. "5; WHICH IT IS' Municipal Offices, .

..'

''

•

Vanderbijlpark, -30 Maart 1960. '• PROPOSED SHOULD BE PRO- Johannesburg, 30th March', 1960.

, CLAIMED A PUBLIC ROAD. 134-30 (KennisgewingNo. 25/1960.) -

BYLAE. •. .

•

A road 67 - 76 Cape" feel wide with! GESONDHEIDSRAAD • VIR BUTTE-, i ' boundaries commencing at Beacon 457b 'oft STEDELIKE . GEBIEDE., ,BESKRYWING VAN PAD GELEE OP VanderbijIpark..Central.West No. 6, Exton-

•

DIE RESTERENDE GEDEELTE VAN—

• sion No. 1 Township, shown on GeneralPERMANENTE SLUITING VAN 'N'DIE PLAAS VANDERBIMPARIC No. Plan S.G. No: A:7646/50; thence in a . -

550, REG. AFD. I.Q. DISTRIK VAN- north-westerlrand north-easterly direction GEDEELTE VAN.EBIED.MU,NDTSTRAAT,DERBIILPARK. SYNDE , 'N VER - for a distance of approximately 2,300 ft. to 'WALTLOO DORPSG

LENDING VAN' 'ILANGENHOVEN-Beacon D of Portion. 19 of Vanderbijlpark ••

..___ •'

STRAAT, VANQERIIITLPARK CEN -

ei.NO: 550, Reg. Div.'liQ.; District Vanderbijl- . •

Kennisgewing geskied • hiermee ingevolge• TRAL wEst No. 6..EXTENSION Nvark. Diagrain 'S.G. No. 'A.1712/49; thence, die 'bepalings van Artikel 67 (3) (a) van die1, DORPSGEB1ED EN WAT HIERDIE 1tn• a northerly and nottli-westerly direction Ordonnansie op 4 Plantlike Bestuur, 1939,DORPSGEBTED MET VANDERBIJL-for. distance's - of 161•3Z ft. and 39.57 ft. soosagewysig,' dat die. Gesondheidsraad vie- PARK CENTRAL WEST No. 5, VER- respectively' along the boundaries of the 'Buitestedelike Gebiede van woorneme is 'am .BIND, WAT , AS PUBLIEKE. PAD. said Portion 19; through Beacons C and B; 'n gedeelte van Mundtstiaat, Waltloo Dorps-GEPROKLAMEER MOST WORD. thence in an easterly .direction for a •dis-

gebied. permanent .vir. allot, te sluit.- : — .. tance of approxiniately 97 ift. to Beacon 'n Plan wat die betrokke' gedeelte van dieC o proclaimed. Road .: No. 8 (Curie:'n Pad 67.76 Kaapse voerwyd met giense: Istraat aandui It, ter- .insae by die ;Rand. se

it_Boulevard) shoiiin 'on• General Plan.4S.G.; Hoofkantoor, Kamer No. .I3407, Bosman-beginnende by Baken 457b van Vanderbijl-

park Central West No. 6; Extension No. 1No. A.389/52, a, beacon on the western straat 320 .Pretoria, gedurende kantoorureboundary. of Vanderbijlpark Central West'

• Township; aangetoon op Algemene .Planvir 'n tydperk van sestig dae met ingangNo. 6 Township, General Plan S.G.No. •

1

'S.G. No.. A.7646/50; vandaar in.'n noord - vanaf die datum hiervan.A.1847/46; thence in a- southecly direction

westelike .en noordoostelike rigting vir Enigeen wat, beswaar het teeh .die voor-for a distance. of 201:76 ft. to Beacon Z

• 'n afstand van ongeveer 2,300 ' voet • tot gestelde sluiting van'die betrokke straat-of the said township: 'thence In•a south- .

by Baken• D van Gedeelte.:19 wan Van -. gedeelte, of wat enige. eis om skadeter -

derbilipark No. 550, Reg:• Afd. .1.Q. westerly. and south -easterly direction for a. goeding sal he indien die sluiting bitgevoerdistance of apPrOxirhately 2.200 ft. to

Distrik Vanderbijlpark, Diagram S.G. No.' word, most sodanige.'beswaar of els, naBeacon 558a. of; the first-mentioped townr'A.1712/49; vandaar in 'n hoordelike en gelang van die -gcval. skriftelik•by die ander-Vanderbijthirk Central West No. 6.

noordwestelike rigting vir afstande van ship getekende indien nie later as Woensdag, 8

161.32 voet en 39.57 voet respektiewelik Extension No. l; thence in a westerly direr .Janie 1960. •

lion for a <listen& of. 67 - 95 ft. to the •lungs., dig grense. van die gesegde, Gedeelte ' H. •B. PHILLIPS,

in' point of commencement. 143-30-5-13."19. deur Bakens C en B; vandaar in -

. Sekretaris/Tesourier.'

oostelike. rigting vir 'n afstand van ongevecr • • .•

Pretoria. 30 Maart 1960.

97 voet tot by Bake'n C' van geprokla- STADSRAAD .VAN•JOHANNESBURby i (Kennisgewing No. 25/1960.)

10.

• meerde Pad No. '8 (Curicboulevard) ain - •

getoon op Algemene Plan S.G. No. ..

A.3890/52, 'n baken op die westelike. grens VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE PERI -URBAN AREAS HEALTH BOARD.van Vanderbijlpark Central .West No. 6 - PUBLIEKE GESONDHEIDSVEROR- _ .

Township. Algemenc Plan S.G. No. DENINGE.. EN DIE SLAGPLAAS- ' - -

A.1847/46; vandaar in 'n suidelike rigting VERORDENINGE. PERMANENT CLOSING OF A PORTION

vir 'n afstand van 201 - 76 voet tot by - OF MUNDT STREET, WALTLOOTOWNSHIP.

Baken.7 van die gesegde dorpsgeb'ed; van - __. - - - -

Hierby word ooreenkornstig die be In.daar in 'n suidwestelle en suidoostelike . .

van Artikel 96 - vanopdie Ordorinansie '

rigting vir 'n afstand van ongeveer 2.200PI li e Bestuur,1939, bekendgemaak dat Notice is hereby given, in terms of See-

voet tot by Baken 558a van die eersrtion. 67 (3) (a) of the Local Governmentdie Stadsraad van. Johannesburg voornemcns Ordinance of 1939, as amended, that it isgenoeMde dorpsgebied Vanderbifipark Cen--

Aral %Vest No. 6, Extension No. 1; vandaar IS °111— the intention' of the Peri -Uurban Areasin 'n westelike' rigting vir- .'n afstand 'van (a) nuwe Hoofstukke 8 en 21 wat our al 'Health Board to close. a portion of Mundt67- 95 voet tot by die aanvangspunt. die gesondheidsaspekte van die han- Street, Waltioo Township, permanently for

' tering van voedsel en melk handel, all traffic. '-

in die Publieke Gesondheidsveror- A plan showing the portion of the streetTOWN COUNCIL OF VANDERBITL- deninge in te voeg; en. - to be closed will lie for inspection at .the

- ' PARK. , (h) die Slagplaasverordeninge te wysig ten Board's Head Office, Room No. B407, 320. .

einde .nuwe tariewe vir die huur van Bosman Street, Pretoria, during normal. .

PROCLAMATION OF PUBLIC STREET.. vellaabiakkevoor te skryf. office hours for' a period of 60 days from• Afskrifte van hierdie wysigings 18 een- datehereof.i'Any person who has any objection to the

' - en-twintig - dee lank vanaf the datum vanNotice is hereby given, in terms 'of the .proposed closing of the street portion in

d" k" ' ' .

inKamer' No.101- liter ie ennisgewmg .Local Authorities Roads Ordinance, No. 44question' or who may have a. claim for corn -

S dh' Johannesburg,terinsae,' '

of 1904. as amended, that the TOwn Coun- . ta Ins, enetnz pensation if such closing is carried out, must

remand •watbeswaar- teen die voorges e

cif of Vanderbijipark has petitioned thelodge such objection or claim, as the case

Honourable the Administrator to proclaim wysigingx witupper, mostby._di sybeswaar u- • . •

may be, in writing, with the undersignedrends die .tydperk skriftelik my m en.

as a public road the portion of roadnot later than Wednesday, 8th June, 1960.

described in the Schedule appended hereto.. -BRIAN PORTER, . : . H. B. PHILLIPS,

A copy of the petition and of the plan . .•

.---

. Stadsklerk. • Secretary/Treasurer..attached thereto, may be inspected during '•

Stadhuis, - • . ., Pretoria, 30th March, 1960.ordinary office hours at' Room No. 111,Municipal Offices, Vanderbijlpark. lohannesbirg, 30 Maart 1960. • - - (Notice No. 25/1960.) " 144- 30

- .-

3rr

. 0

• i.

I

J

•. ,

•., .

'678 • PROVINSIALE KOERANT, 30 MAART 1960. . ... ' •

KENNISGEWING. ' PERI-URBAN- AREAS HEALTH Die-iVoorwaardes - - van Verkoop. - is ter... BOARD. insae in die Kantoor van die Stadsklerk

MUNISIPALITEIT NELSPRUIT. gedurende gewone kantoorure vir 'n, tydperk

4van 30 the vanaf die datum hiervan en enigeSLUITING VAN STRATE IN WATER SUPPLY BY-LAWS besware hierteen nioet die ondergetekende

SONHEUWEL. AMENDMENT. bereik voor of op Saterdag, 9 April 1960.• W. P. ELS,-

Kennisgewing geskied hiermee, °Green- It is hereby notified, in terms of the provi- Stadsklerk/Tesourier.komstig Artikel 67 van die Ordonnansie op sions of Section 96 of the Local Govern- Schweizer- Reneke, 8 Maart 1960.ment Ordinance, 1939, as amended, that itPlaaslike Bestuur, No. 17 van 1939, soos (Munisipale Kennisgewing No. 62/60.).gewysig, dat die Stadsraad van voornemens is the Board's intention to amend the above- .

.is om die volgende strate en gedeeltes van mentioned By-laws in order to determinestrate in SonheuweI permanent te said:

-. the supply of the water in bulk to Queens-wood, Queenswood Extension No. I,Jansenstraat, gedeelte van Anderson- MUNICIPALITY OF SCHWEIZER-Queenswood Extension ParkNo. 2, Kilner

% .straat, gedeelte van Besterstraat, gedeelteRENEKE.van Rocherstraat en gedeelte van Pad No. and user P. J. van der Merwe.

T 4/3.' A copy of the proposed amendment will

'n Sketsplan wat die voorgestelde sluiting lie for inspection at the Board's Head Office, ALIENATION OF LAND.van strate aantoon is beskikbaar vir insae 320 Rosman Street, Pretoria, and at its

Branch Office, Armadale House, Bree Street,g is hereby given, in terms. of Sec-in die kantoor van die ondergetekende gedu- Johannesburg, fora period of 21 days from' .tion 79 (18) of - T. Local Governmentrende gewone kantoorure.the date hereof during which period objections,

Enige persoon wat wil beswaar maak teen in writing thereto. may be lodged with the Ordinance, 1939 as amended, that it is the'die voorgestelde sluiting van strate of wat undersigned. intention of the Council, subject to theenige cis vir skadevergoeding, indien die • approval of the Administrator, to sell fromshining uitgevoer word, wil indien, moet. H. B. PHILLIPS,

. time to time all erven in Township No. 5,.sodanige beswaar of cis skriftelik by die 'Se cretary/Treasurer. Schweizer-Reneke, by public auction..

ondergetekende indien nie later nie dan P.O. Box 1341, Pretoria. The Conditions of Sale. may be inspected• Maandag, 30 Mei 1960. • (Notice No. 41 of 30th March, 1960.) - at the Office of the Town Clerk during usual

P. 13:BRANDERS, 147- 30 office hours for a period of 30 days from..

. Stadsklerk. . . the date, of this notice. and any objections-

Munisipale Kantore, - against the proposed sale must .reach the 4Nelspruit, 17 %tart 1960.' ' STADSRAAD. VAN ZEERUST. undersigned on or before Saturday, 9th

(Kennisgewing No. 17/1960.) — • April, 1960.

KENNISGEWING. .

W. P. ELS,•.NOTICE. ,— . Town Clerk/Treasurer.

• —MUNICIPALITY OF NELSPRUIT. Geliewe kennis te neem dal die Stadsraad Schweizer- Reneke, 8th March, 1960..van Zeerust van voornemens is om by die : .

(Municipal Notice No. 62/60.)CLOSING OF STREETS IN Administrateur van Transvaal, ooreenkom -

•

stig Artikel 5 van die Plaaslike-Bestuur- 125- 16.23-30SONHEUWEL. Belastingordoonansie, 1933, aansoek te doen .— -

om iedere vyf 'Iaar met ingang vanaf I Julie STAD GERMISTON.Notice is hereby given, in terms of Sec- .1961 n -waardering van alle belasbare den-.tion 67 of the Local Government Ordinance, •

domme binne die Munisipa nen le • aat DRIEJAARLIKSE WAARDASIELYS,`.74o. 17 of 1939, as amended, that it is the ,..,,,„k.intention of the Town Council to close '"n

, 1959/1962.permanently the following streets and por- Enige persoon wat hierteen beswaar wens . — '

.

tions'of streets in Sonheuwel:— te maak, moet. dit skriftelik by die onder- Kra tens Artikel 14 van die Plaaslike- •'i.; getekende

inohmandi.gu.uvromoyoafg.op Vrydag. I Bestuur- I3elastingordonriansie, No. 20 ';van- i: - Jansen ; Street, portion of ,Anderson April 1960 12 • 'dd'"Street, portion of Bestei•Street, portion of1933, soos gewysig, word bekendgema'alpat11 !lecher Street and portion of Road No. P. J.. VENTER, die Driejaarlikse Waardasielys volgens ver-.a• 4/3.

•

Stadsklerk., melding in Kennisgewing No. 170.A/1959, •.i '

. •

..4A sketch plan showing the proposed Munisipale Kantore, van 15 Oktober 1959, voltooi is, en loge -

:Closing of the streets is available for inspec- Zeerust, I I Maart 1960. volge • die bepalings van die Plaaslike-. Bestuur-Belastingordormansie gesertillsecr is,Undersigned.

during office hours at the office of the (Kennisgewing No. W/34-3(1960.)en dat dit op alma! wat nie binne "eenUndersigned.maand vanaf die datum, van hierdie kenbis -

•.': Any person who has any objection to the • . . gewing appel aanteken nie teen die besluitOpposed closing of 'the streets. or who has . TOWN COUNCIL OF ZEERUST. van die Waarderingshof volgens voorskeifteany claim for 'compensation if the closing .van bedoelde Ordonnansie bindend en •ver-is carried out must lodge such objection or pligtend sal wees.claim, in writing, with the undersigned not NOTICE.later than Monday, 30th May, 1960. — Op las van die Voursitter van die Hof.

P. D. BRANDERS, Notice is hereby given that. the Town H. S. MILLER,Town Clerk. Council of Zeerust, in accordance with the .. Stadsklerk.

Municipal Offices, provisions of the Local Authorities Rating• Klerk van dieiHof.

• . , Nelspruit, 17th March, 1960., Ordinance, 1933, intends applying for per- Stadskantore, •

'(Notice NO. 17/1960.) 142- 30 mission to the -Administrator of Transvaal, Germiston, 30 Maart 1960.t

'1to cause a valuation of all rateable property (No. 52/1960.1 'within the Municipality to be made everyGESONDHEIDSRAAD VTR BUTTE-5 years as from 1st July, 1961. .

STEDELIKE GEBIEDE.'

CITY COUNCIL OF GERMISTON:Any person desirous of objecting hereto9.

WYSIGING VAN WATERVOOR - should lodge same, in writing, with the TRIENNIAL VALUATION ROLL- ', SEENINGSVERORDENINGE. undersigned not later than on Friday, Ist1959/1962.

• 'April, 1960, at 12 noon. :.

Dit word bekendgemaak, ingevolge die P. J. VENTER,bepalings van Artikel 96 van die Ordon- Town Clerk.Notice is hereby given, in terms of Sec-

bansie op Plaaslike Bestuur, 1939, soos tion 14 of the Local Authorities Ratinggewysig, dat die Raad van voorneme is Ordinance, No. 20 'of 1933. as amended,om bogenoemde Verordeninge te wysig ten Municipal Offices. • that the Triennial Valuation Roll referredeinde die tariewe vir die voorsiening van Zeernst, 11th March, 1960. to in Notice No. 170.A/1959, dated the. 14thwater in . grootmaat aan Queenswood, (Notice No. W/34-3/1960.) 121- 16-23-30' October, 1959, has been completed and 'cer-

' Queenswood Uitbreiding No. 1, Queens-.

tified in accordance with the proVisions ofWood Uitbreidingthat the same will become fixed andbinding No.2, Kilnerpark, en MUNISIPALITEIT SCHWEIZER- the Local Authorities Rating Ordinance, and

'Verbruiker P. J. van der Merwe te bepaal. RENEKE. upon all parties concerned, who shall not,'n Afskrif van die voorgestelde wysiging16 ter insae by die Raad se Hoofkantoor, within one month from the date of thisBosmanstraat 320, Pretoria, en by die Raad VERVREEMDING VAN GROND. notice, appeal against the decision of these Takkantoor, Armadalegebou, Breestraat, Valuation Court in the manner provided inJohannesburg, vir 'n tydperk van 21 dae the said Ordinance.vanaf datum' hiervan gedurende welke tyd- Kennis word hiermee gegee, ooreenkom- By Order bf the President of the Court.perk skriftelike besware daarteen • by die stig die bepalinge van Artikel 79 (18) van

_ H. S.. MILLER, •ondergetekende ingedien kan word. die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,ToWn Clerk. .-

soos gewysig, dat, onderhewig aan die goed-H. B. PHILLIPS, .. keurifig van die Administrateur„ die Raad Clerk of the Court..

. Sekretaris/Tesciiirier. van voomeme e erwe inDorps-isom allMunicipal Offices,Posbus. 1341, Pretoria.gebied No. 5, -Sehweizer-Reneke, van tyd Germiston, 30th March, 1960.' - (K—ennisgewing No. 41 van 30 Maart 1960.) ' tot tyd per openbare veiling te verkoop, (No. 52/1960.) 138- 30

4 ..- -

.PROVINCIAL. GAZETTE, 30 MARCH 1960 679

STADSRAAD VAN LYDENBURG. Copies of these By-laws are open for mask teen die uitspraat van die Waar-• . inspection at the Council's Offices during a deringshof op die wyse soos in die genocmdc

RIOLERINGS- EN LOODGIETERSVER- period of twenty-one days from date hereof. Ordonnansie bepaal nie.

ORDENINGE. J. P. BARNHOORN,Op gesag van die President van die Hof.

Town Clerk. R. L. FOSTER,Klerk van die Waarderingshof.

Daar word hierby, ingevolge die bepalings Town Clerk's Office, Munisipale Kantoor,PArtikel 96 van die Ordonnansie op P.O. Box 61, Lydenburg, 18th March, Renoni 18 Maart '1960.Plaaslike Bestuur, 1939, bekendgemaak dat 1960.

•

die Stadsraad van Lydenburg Riolerings: enLoodgietersverordeninge aangeneem het. (Notice No. 6/1960.) 141- 30 TOWN COUNCIL OF BENONI.

Afskrifte van hierdie Verordeninge le by NOTICE No. 35 OF 1960.die Raad se Kantoor ter insae vir 'n tyd -

perk van een-en-twintig dae met ingang van TRIENNIAL VALUATION ROLL.die datum hiervan. STADSRAAD VAN BENONI.

J.Notice is hereby given that the Triennial

P. BARNHOORN, Valuation Roll, 1959/1962, referred to inStadsklerk. KENNISGEWING No. 35 VAN 1960. Municipal Notices Nos. 48 and 103 of 1959

Kantoor van die Stadsklerk, has been completed and certified inPosbus 61. Lydenburg, 18 Maart 1960. accordance with the provisions of the Local

(Kennisgewing No. 6/1960.) DRIEIAARLIKSE WAARDERINGSLYS. Authorities Rating Ordinance, 1933, asamended, and that the same will becomefixed and binding on all parties concerned •.

who shall not within one month from dateTOWN COUNCIL OF LYDENBURG. Kennis word hierby gegee dat die Drie- hereof, appeal against the decision of thejaarlikse Waarderingslys, 1959/1962, waarna Valuation Court in the manner provided in

DRAINAGE AND PLUMBING in Munisipalekennisgewings Nos. 48 en 103 the said Ordinance.BY-LAWS. van 1959 verwys word,' voltooi en gesertifi- By Order of the President of the Court..

seer is ooreenkomstig die bepalings van dieR. C FOSTER,Plaaslike-Bestuur-Belastingordonnansie. 1933,

Clerk of the Valuation Court.It is hereby notified, in Mims of - Section soos gewysig, en dat gemelde Waarderings-96 of the Local Government Ordinance, lys van toepassing en bindend sal wees op Municipal Offices. . .

1939, that the Town Council 'of Lydenburg alle belanghebbende partye wat nie binne Benoni, 18th March, 1960., . •

adopted Drainage and Plumbing By-laws. een maand vanaf die datum hiervan besivaar 133- 23-30•

•

GEoLocrIEsEKAART.

VAN DIE BLE.•

•

•

Skaal 1/L000;000 (4 - dele)•

•:•,.,••

•

••• • .. PRYS 20s: per stel

, VERKRYGBAAR BY DIE STAATSDRUKKER, PRETORIA en KAAPSTAD

•

•

•

•

GEOLOGICAL MAP OF THE

11.N.10.1:\li7

Scale' 111,000,000- (4 sheets)

•

PRICE 20s. per set

IL..

OBTAINABLE FROM THE GOVERNMENT PRINTER, PRETORIA and CAPE TOWN

•

Koop Unie- Ieningsertifikate—Buy Union Loan. Certificates• •

•

• • •

•

_ .. ..

_ . .

- 680 • • PROVINSIALE KOERANT, 30 MAART 1960•

.• •

•

INHOUD. - .' CONTENTS.

-,

. No. PAGENo. ' BLADSYProkiamasies.

-Proclamations.

- • 60. Johannesburg -Dorpsaanlegskema No. 1/61 ... ... ... 627 60. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/61 ... ...62761.Potchefstroom Town-planning Scheme No. 1/9 ... ... 62761. Potchefstroom -Dorpsaanlegskema No. 1/9 .........627 62. Benoni Town-planning Scheme No. 1/14 . 628- 62. Benoni-Dorpsaanlegskema No. 1/14 ................628 63. Exclusion of Certain Land from the Provisions of63. Uitsluiting van die Toepassing van Ordonnansie Ordinance No. 20 of 1957: Portion 1 of PortionNo. 20 van 1957 ten opsigte van Sekere Grond: of Lot No. •11 of the Farm Biesjesvallei No 149,Gedeelte 1 van Gedeelte van Lot II. van die Plaas District of Lichtenburg ... ... ... ... ... .. .. ... 628Biesjesvallei No. 149, Distrik Lichtenburg ......628 64. Establishment of Flimieda Township, District' of64. Stigting. van Dorp Flimicda, Distrik Klerksdorp ... 62865. Dorp Welverdiend: lnlywing van Grond ... ... ... ... 636 65. Welverdiend Township: Incorporation of Land ... ... 63666. Krugersdorp-Dorpsaanlegskema No. 2/5 ... ... ... ... 617-- - 66. Krugersdorp Town-planning Scheme No. 2/5 ... ... 63767. Krugersdorp -Dorpsaanlegskema No. 1/16 ... ... ... 637 67. Krugersdorp Town-planning Scheme No. 1/16 ... ... 637,68. Ordonnansie op Finansiele Beelines (Herroeping), 68. Financial Adjustments (Repeal) Ordinance, No. 4 of, No. 4 van 1960 . 637 1960 . 637

•- Administrateurskennimewings. Administrator's Notices.

- 235. Munisipaliteit Pretoria-Noord: Rioleringsverordeninge , 235. Municipality of Pretoria North: Drainage By- laws(Buitengeleone Offisiele Koerani No. 2822). _ (Official Gazette Extraordinary No. 2822).236. Verlenging van Provinsiale Pad No. P.32/2 Deur 236. Extension of Provincial Road No. P.32/2 ThroughOrkney-dap, Distrik Klerksdorp . 638 Orkney Town, District of Klerksdorp ... ... ... ... 638237. Verlegging: Openbare Pad, Distrik Witbank ... ... 638 237. Deviation: Public Road, District of Witbank ... ... 638238. Opening: Openbare Pad, Distrik Bronkhorstspruit ... 639 238. Opening: Public District Road, District of Bronkhorst- -

239. Verlegging: Openbare Pad, Distrik Bronkhorstspruit spruit...........................................639en Witbank - 639 239.. Deviation: Public Road, Districts of Bronkhorstspruit

240. Verlenging: Openbare' Pad, Distrik Belfast ......• '... .64- .1. - :t• and Witbank 639241. Padreelings• op die „Pleas Rondeboschje No. 445, . . 240. Extension: 'Public Road, District of Belfast ... ... ... 641Distrik Pietersburg ... ... ... ... ... .• ••• • ' 641 241. Road. Adjustments on the Farm Rondebosclue No.- 242. Wysiging van Regulasies; Betreffende die Navorsings- 445, District of Pieteisburg `..„.. ... „. - ...... ... 641.en Beplanningsraad op' Hospital° ... -. ... ... ... ... 642 242. Amendment of Regulations' Relating to the Hospitals •- 243. Patheolines o7 die Pleas Vanlbank No. 511, Distrik ,,„. Research and Planning Council ........642Bronkhorstspruit,... ... ... ... ... ••• ••• ••• ••• ••• 04h 243. Road Adjustments on the Farm Vaalbank No. 511,• .244. Vermindering van ,Uitspanningserwituut.op Gedeelte . :. District of Bronkhorstspruit - 7.. ... „ , ... - ... ... ... 6424, 'n Gedeelte van Gedeelte 2, van die Plaas Boom- 244. Reduction of Outspan Servitude of Portion 4. a'- zien No. 164, Voorheen .No. 759, Distrik Pieters- .. • Portion of Portion 2 of the Farm Boomzien No. -

. ....burg - •. . .- . • •642 164. Previously No. 759, District of Pietersburg ... 442245.-Verlegging: Openbare Pad, Distrik Ermelo ... ... ... 643 245. Deviation: Public. Road, District of Ermelo ... ... ... 643246. Regulasies Betreffende die Toekenning van Beursc ... 644 • 246. Regulations Governing the Granting of Bursaries ... '644• 247. Kennisgewing van Verbetering: Munisipaliteit _ ,247. Correction .Notice: Municipality of Krugersdorp: l'Krugersdorp: •Wysigini '

van' iNatthelle-adnuntstra- • .• Native Administration Regulations 'Amendment ... 647sieregulasics ... ... ... ... .l. ... ...i... .e. ... ... ... :647 248. take. Chrissie Health Committee: Amendment of •

, 248. Gesondheidskomitee van Lake,.Chrissie: yVYsiging .Regulations647- ,... . ... - . . - ...van Regulasies ... • •

, . '647 249. Deviation: PUblie Road, District of Standerton ......648249. Verlegging: Openbare Pad, Distrik Standerton ... ... 648•

250. Road Adjustments oh the Farm Newcastle No. 72.;250. Padralines op die Pleas Newcastle NO. 72,, Distrik , District of Schweizer-Reneke ... ... ... ... .... ... _„. 1648Schweizer- Reneke - . ... ... :...... ... _.. ... :.. ... 648' •• 251: Municipality - ofd Klerksdorp: Amendment of Traffic .- .

251. Munisipaliteit Klerksdorp I Wysiging van Verkeers- ,. :

649verordeninge ... ... ... . ... 649 252. Hartbeesfontein Health Committee: Abattoir Regula - l :

.252. Gesondheidskoniitee van Hartbeesfontein: Abattoir- dons'. .regulasies ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 650 253. Maquassi Health Committee: Electricity Regulations

, 651253. Gesondheidskomitee van Maquassi: Elektrisiteits- 254. Municipality of Belfast: Amendment of. Electricity •: 'IBy-laws and Wiring Regulations ... ... ... ... ... 653 _254. Munisipaliteit Belfast: Wysiging van :Elektrisiteits-. •

255. Peri-Urban Areas Health Board: Amendment of By;I bywette en Draadaanlegregulasies ... ... ... ... ... 653 ..•(.. laws for Controlling and Prohibiting the Keeping

• 255. Gesondheidsraad vir Buite -Stedelikc Gebiede: Wysi- , . , of-Animals and -Poultry on Erven in Township ... 655ging van die Verordeninge vir die Baiter van en • - ' 256. • Road Regulations faAmendment of ... ... ... • • . • • . ... 656die Verbal op die Aanhou van acre en Pluimvec 57. Amendment to the Shop Hours Ordinance, 1959 . - ... .656op Erwe in Dome .- . „. 655 yle 8. Amendment to the Licensing and Control of Dogs .

-256. Padregulasies: Wysiging van .....................656 ". Ordinance, 1933 .• -*

- 257. Wysiging van die Ordonnansie op Winkelure, 1959 ... 656 259. Municipality of Pietersburg: Amendment of Drain-258. Wysiging van die Lisensiering en Kontrole van Honde age and Plumbing By-laws ... ... ... ...- ... ... ... 657Ordonnansic, 1933 ... ... ... ... ... ••• ... •- • ••• ••• 657 260. Municipality of Pietersburg: Amendment of Water' 259. Munisipaliteit Pietersburg: Wysiging van Riolerings- By-laws . .en Loodgietasverordeninge ... ... ... ... ... . ... gS7-- - 261. Municipality of Benoni: Amendment of Standing260. Munisipaliteit Pietersburg: Wysiging. van Water-.

bywette * 657• Orders and Financial Regulations ... .... ... ... ... 658

261. Munisipaliteit Benoni: Wysiging ,van Reglement van 262. Municipality of Benoni: Amendment of LocationOrde en Finansiele Regulasies , 658 •

. Regulations ..• .. 658

262. Munisipaliteit Benoni: Wysiging van-

Lokasieregula- 263. Municipality of Benoni: Amendment of By- laws• sies 658 Relating to Licences and Business Control ... ... 659263. Munisipaliteit Benoni: Wysiging • van V.erordeninge 264. Draft Ordinance-' to Amend the Mineral Baths

'

Betreffende Lisensies en Behar ant Besighede ... - 659 (Control and Management) Ordinance, 1933 ... ... 659..264. Ontwerpordonnansie tot Wysiging van die, Minerale ' - .• Baaie (Toesig en Beheer) Ordonnansie, 1933 ... ... 659 General .NolIcee. . .

40. Proposed Establishment of Ridgeway Extension No. 2 :

•

Algemene Kennisgewings. . Township . . ... 65940. Voorgestelde Stigting van die Dorp Ridgeway Uit- - 41. kinross Town -planning Scheme ... ... . 660breiding No. 2 . . . . 659 ' •• ••• ••• •••41. Kinross-Dorpsaanlegskema . 660 42. Proposed Amendment of Conditions of Title of Erf

.. 42. Voorgestelde Wysiging van Titelvoorwaardes van Ed No. 173, Blairgowrie Township 660No. 173, Dorp Blairgowrie • 660• 43- Proposed Division of. Portion 7 of Portion of the. -

43. Voorgestelde Verdeling van Gedeelte"7 van GedeelteFarm De Onderstepoort No: 496, District of .' van die Plaas, De Onderstepoort No. 496, Distrik Pretoria. . 661. .

Pretoria -661 44. Proposed Establishment of Kinross Extension No. 5- 44. Voorgestelde Stigting van die Dorp Kinross Uitbrei- Township . 661ding No. 5 , 661 45. Rustenburg Town -planning Scheme No. 1/6 ... ... ... 66245. Rustenburg-Dorpsaanlegskema No. 1/6 ... ... ... ... 66246. Proposed Establishment of Bethalrand Township ... 662 •46. Voorgestelde Stigting van die Dorp Bethalrand ... ... 662'

47. Wysiging van Titelvoorwaardes van Erwe Nos. 219 47. Amendment of Conditions of Title of Erven Nos. 219 .

en 220, Dorp Wadeville . 663 and 220. Wadeville Township ... ... ... ••• ... - ... 66348. Voorgatelde Wysiging•vad die Titelvoorwaardes van

' 48. Proposed Amendment of Conditions of - Title of StandPerseel No. 3806, Dorp Johannesburg . 663 No. 3806, Johannesburg Township 663

e 49. Voorgestelde Stigting van die Dorp Lynnwood Glen 664 49. Proposed Establishment of Lynnwood Glen Town-50. Standerton -Dorpsaanlegskema No. 1/3 ... ... ... ... 664 ship 66451. Voorgestelde Stigting van die Dorp Bedfordview Uit- 50. Standerton Town-planning Scheme No. 1/3 ... ... ... 664

. breiding No. 70 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 664 - 51. Bedfordview Extension No. 70 Township ............664•

. ,6 '.

1

.

--www -

1

_.


• , • ..

`

BLADSY . PAGE.

Tenders . .' 665 Tenders 665

Aansoeke om Motorvervoersertifikate ... ... ... ... 670 Applications for Motor Carrier Transportation Certi-ficates . 670

Pleaslike Bestuurskennisgewings . 674 Notices of Local Authorities . 674

. , .

I•

tangbaatge• Trartsbaal13

...., .. _ • • I 0Vraingiate toerant robtnctat a a3ette(Verskyn elke Woensdag) (Published on Wednesdays)

ALGEMENE VOORWAARDES VIR PUBLIKASIE GENERAL CONDITIONS FOR PUBLICATIONVAN KENNISGEWINGS OF NOTICES

I. Slegs kennisgewings by Ordonnansie en Regulasie voor- I. Only notices prescribed by Ordinance and Regulation aregeskryf word vir publikasie in die Provinsiale Koerant aange- accepted for publication in the Provincial Gazette. Notices shouldneem. Kennisgewings moet aan die Advertensiebestuurder, be addressed to the Advertising Manager, Government Printer,Staatsdrukker, Pretoria, gerig word. Pretoria. . ,

li2. Kennisgewings is onderworpe aan die goedkeuring van die

Admiuistrateur vat die publikasie van enige kennisgewing kanwater. who can refuse or decline publication of any notice.

3. Die Administrateur behou horn die reg voor om kopie toredigeer. .

2. Notices are subject to the approval of the Administrator

3. The Administrator reserves to himself the right to edit copy.4. Geen aanspreeklikheid kan = year word vir verliese wat 4. No responsibility Can be accepted for losses arising from

deur weglatings of tipograllese foute of uit foute weeps vae of omissions and typographical errors, or from errors resulting fromonduidelike kopie ontstaan nie. vague or indistinct copy.

5. Die manuskrip van kennisgewings moet op slegs een kantvan die papier geskryf word en me op die begeleidende brief nie. 5. Manuscript of notices should be written on one side of theellk eiename moat duidelik geskry/ word; ingeval 'a naam ver- paper only and not as part of the covering letter. All properkeerd gedruk word ten - gevolge van onduidelike skrif, kan die names must be plainly inscribed; in the event of any name beingkennisgewing slegs na betaling van die koste van 'n tweede incorrectly printed as a result of indistinct writing, the notice canplasing weer gepubliseer word. . . • be republished only on payment of the cost of another insertion.

6. Gratis eksemplare van die. Provinsiale Koerant of unkmpselsvan advertensies word NIE verskaf nie. Indien eksemplare van 6. Free voucher copies of the Provincial Gazette or cuttingsdie Provinsiale Koerant verlang word, meet sex pennies vir elke of notices are NOT supplied. If copies of the Provincial Gazetteeksemplaar gestuur word. are required, sixpence must be sent for each copy.

- -SLUITINGSUUR VIR DIE AANNEEM VAN KOPIE CLOSING HOUR FOR ACCEPTANCE OF COPY

.-• 7. Adverteerders dien daarop to let' dat die sluitingsuur vir die • 7. Advertisers should note that the closing hour for theaanneem vir kopie vir die Provinsiale Koerant 10 vet op Mann- acceptance of "copy" for the Provincial Gazette is 10 atm. ondag is. . "Monday of each week the Provincial Gazette is published. Any

Kopie wat na hierdie uur ontvang word, word vir publikasie in copy received after this hour will be held over for the issue of '

'

die uitgawe van die Provinsiale Koerant van die volgende week the Provincial Gazette published the following week. When.. oorgehou. Wanneer openbare vakansiedae die publikasiedatum

raak, word dear n spesia!e kennisgewing in die Provinsiale public holidays affect publication, a special' notice will appear in'

Koerant geplaas wat veranderings van die sluitingsuur aankondig. the Provincial Gazette notifying any change in closing hour.

TARIEWE VIII KENNISGEWINGS RATES FOR NOTICES8. Uitgesonderd wear by Ordonnansie of Regulasie enders 8. Except where otherwise provided by Ordinance or Resnick.

. bepaal word: - liCID: -15s. per duim dwarsoor bladsy, 9s. vir herhalings. 15s. per inch across page, 9s. for repeats.7s. 6d. per duim per kolom, twee kolomme op 'n bladsy, 7s. 6d. per inch per column, two columns across page,

4s. 6d. vir herhalings. 4s. 6d. for repeats.5s. per duim per kolom, drie kolomme op 'n bladsy, 3s. vir 5s. per, inch per column, three columns across page, 3s. for

herhalings. repeats.

(Rekeninge sal deur die Provinsiale. Sekretaris gelewer word.) (Accounts will be rendered by the Provincial Secretary.)

- ' INTEKENGELD - SUBSCRIPTION RATES -

9. Die intekengeid vir die Transvaalse Provinsiale Koerant 9. The subscription rates to the Transvaal Provincial Gazette(insluitende alle Buitengewone Koerante) is as volg: - (including all Extraordinary Gazettes) are as follows: -

Halfjaarliks (posvry), 15s. Half-yearly (post free), 15s.

Iaarliks (posvry), 25s. - Yearly (post free), 25s. .

Rhodesie en Oorsee (posvry), 25s. Rhodesia and Overseas (post free), 25s.Prys per los eksemplaar (posvry), 6d. Price per single copy (post free), 6d.

. (Vooruitbetaalbaar aan die Staatsdrukker.) (Payable in advance to the Government Printer.)

. . .

. •

. 1'... - •

K•.-

. r . .."

•top i9 meleningsertifikate...

rok

ni®ntuy U.

mon Loan Certificates .

.

,

.

. .

-. ,

•

• .

-

,

_....—,

_ . .

_. . I •

.692 - " PROVINSIALE KOERANT, 30 MAART 1060 . .

/ -

-I

.PUblikagiet .

..

.•

' wat dear die STAATSDRUKKER uitgegee word;-Handel oor tn. verskeidenheid van onderwerpe .

- —

wat vir Boere, Prokureurs, Onderwysers,Besigheidsrnense, Nyweraars

'1/40,9. die Algemene

Publiek van groot belang is

, . ...

• Hierdie publikasies sluit die volgende in :— .'

* Offisiele Jaarboek van die Unie van Geologiese Publikasies •

,' - • • Suid-Afrika .‘ • Wette en Regulasies .

* Gedenkwaardighede van Suid-Afrika - Landkaarte' * Die Afrikaanse Woordeboek ' Rsook Statistiese Verslae

, *1 Blomplante van Suid-Afrika Loonvasstellings. .,

* Argiefjaarboek van Suid-Afrikaanse Gekose Komitee VerslaeGeskiedenis Departementele Verslae (Jaarliks)

* Handel en Nywerheid (Maandeliks) • Kommissie Verslae, ens.'.,

Verdere hesonderhede en pryse aangaande hierdie publikasies is verkrygbar van die STRATSORIIKKER.. Pretoriaof Kaapstad -

.

.. •

.•

.

., . •

. . ,. ,_

• PlibliCia tiOnS .-

.

.

- \ ,

. .

issued by the GOVERNMENT PRINTER deal with•

various subjects of great, interest to Businessmen,lndustrialists, Farmers, Attorneys, Teachers and

•

the Public' in General.

. .

..

These publications include the following:— -• _

a '- •

'

* Official Yid Book of .the Union of 'Geological Publications

South Africa Acts and Regulations.* The Monuments of South Africa

. . Plops ..

* Die Afrikaanse Woordeboek Also Statistical Reports.

* Flowering Plants of Africa Wage Determinations •

* Archives Year Book for South - Reports of Select Committees. 6 African History— - Departniental Reports (Annual)

.

,* Commerce and Industry (Monthly) • Commission Reports, etc.

., .

.._

_ Further particulars regarding these publications and prices are obtainable from the GOVERNMENT PRINTER, Pretoria or Cape Town

. . , .. . ,

, .

. •

Die Staatsdrukker, Pretoria. j The Government Printer, Pretoria. _

8 . ,. •

. ,.. ,

,

, ' •

. ,

1

..

Open Gazettes South Africa · 2017. 7. 5. · 1 . 1111 11 I le71e;Ala...ri/1-57cas7 i . I i i y DIE...

Documents

Transcript of Open Gazettes South Africa · 2017. 7. 5. · 1 . 1111 11 I le71e;Ala...ri/1-57cas7 i . I i i y DIE...