Opel-Vauxhall-VCI · Opel-Vauxhall-VCI مدختست لا جماربلاو ةزهجلأا عم...

of 68 /68
Opel-Vauxhall-VCI en Quick Start ar ةعيرس ةيادبbg Бърз старт cs Rychlý start da Hurtigstart de Quick Start el Γρήγορη εκκίνηση es Inicio rapido et Kiire algus fi Pika-aloitus fr Démarrage rapide hr Brzi početak hu Gyorsindítás it Riferimenti dell‘utente ja クイックスタート ko 빠른 시작 lt Ātrais sākums lv Greita pradžia nl Snelle start no Hurtigstart pl Szybki start pt Início Rápido ro Pornire rapidă ru Быстрый старт sk Rýchly štart sl Hitri začetek sr Брзи почетак sv Snabbstart th เริ่มต้นอย่างรวดเร็ว tr Hızlı başlangıç uk Швидкий старт zh-CN 快速开始 zh-TW 快速開始

Embed Size (px)

Transcript of Opel-Vauxhall-VCI · Opel-Vauxhall-VCI مدختست لا جماربلاو ةزهجلأا عم...

  • Opel-Vauxhall-VCI

    en Quick Startar ةعيرس ةيادبbg Бърз стартcs Rychlý startda Hurtigstartde Quick Startel Γρήγορη εκκίνησηes Inicio rapidoet Kiire algusfi Pika-aloitusfr Démarrage rapidehr Brzi početakhu Gyorsindításit Riferimenti dell‘utenteja クイックスタートko 빠른 시작lt Ātrais sākumslv Greita pradžianl Snelle startno Hurtigstartpl Szybki startpt Início Rápidoro Pornire rapidăru Быстрый стартsk Rýchly štartsl Hitri začeteksr Брзи почетакsv Snabbstartth เริ่มต้นอย่างรวดเร็วtr Hızlı başlangıçuk Швидкий стартzh-CN 快速开始zh-TW 快速開始

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    2 | Opel-Vauxhall-VCI | Unpack VCI kiten

    1. Unpack VCI kit

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Fig. 1: Scope of delivery (1a or 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 OBD cable3 USB connecting cable (A male – B male)4 WLAN kit5 Self-test adapter (special accessory)6 Short description, safety instructions and approval

    2. Installing the VCI Ma-nager software

    The "VCI Manager" software must be installed on the computer in order to configure, update and run diagnostic applications targeted for the computer. Initially you use the "VCI Manager" software to set up the configuration of each Opel-Vauxhall-VCI.

    i Visit TIS2Web for OPEL-VAUXHALL VCI Mana-ger software download.

    3. Update Firmware ! Do not unplug the Opel-Vauxhall-VCI from the Computer or remove the USB cable from the Opel-Vauxhall-VCI during the update process.

    1. Use the USB connecting cable sup-plied (fig. 1, item 3) to connect the Opel-Vauxhall-VCI (fig.  1, item 1) to the computer.

    Fig. 2: View left side with USB Type B and WLAN

    2. Start the VCI-Manager from the Start menu on your computer.

    ? The Opel-Vauxhall-VCI will be detected and displayed inside the VCI-Manager.

    3. Select the Opel-Vauxhall-VCI icon inside the VCI-Manager.

    ? The button will be renamed to the button .

    4. Select the button to start the firm-ware update process.

    5. Select the button to install the current firmware on the Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Select to continue.

    ! The update process will take about 5 minutes to complete. Once the update process is com-plete, the Opel-Vauxhall-VCI will automatically reboot. Wait until you hear the beep from the Opel-Vauxhall-VCI before proceeding to use your Opel-Vauxhall-VCI.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    Connect diagnostic device to the vehicle | Opel-Vauxhall-VCI | 3 en

    4. Connect diagnostic device to the vehicle

    Fig. 3: View right side with OBD and 2x USB Type A

    ! Only use Opel-Vauxhall-VCI in combination with original and approved hardware and software.

    Use of Opel-Vauxhall-VCI and record-ing of diagnostic data while driving may only be carried out by trained and instructed employees of the ser-vice workshop.

    WARNING - Risk of accident when used while drivingImpairment of driving safety and braking effect by connecting cables in the driver's area and distraction when using while driving. Death or serious injury.

    ¶ Place, lay and secure Opel-Vauxhall-VCI and all connec-tion lines in such a way that there is no impairment of driving safety and braking effect.

    ¶ Use of Opel-Vauxhall-VCI and recording of diagnostic data while driving may only be carried out by trained and instructed employees of the service workshop.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI must be operat-ed by a second person (not driver) while driving.

    ¶ During the data recording always observe the legal requirements for road traffic.

    1. Connect the Opel-Vauxhall-VCI (fig. 1 item 1) to the OBD connection of the vehicle using the OBD connection cable (fig. 1 item 2).

    2. Start the diagnosis software.3. Follow the software instructions.

    5. Using wireless commu-nication

    If you are using the kit with WLAN then you can communicate with the vehicle without using the USB connecting cable. To configure the WLAN connection Opel-Vauxhall-VCI – computer, please see chapter "WLAN" in the operating instructions of Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Information on Data Protection

    ! The data processing performed by this device may be protected by regional data protection regulations. Processed categories of data are vehicle master data (data generated in the vehicle during manufacturing like the vehicle identification number VIN), and vehicle event data (data generated by the vehicle after manufacturing). The processing purpose is control unit diagnosis.

  • 1 689 989 4522222922219 |Opel Automobile GmbH

    Opel-Vauxhall-VCI | 4 | تةعيمتغ تييوتتغ غيرفترفت ar

    1 -VCIتةعيمتغ تييوتتغ غيرفت

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    1

    2

    3

    4

    56

    )1b 1 أوa( محتويات التسليم : صورة 1 Opel-Vauxhall-VCI 1

    )OBD( كابل توصيل التشخيص على متن السيارة 2)B القابس - A القابس( USB كابل 3

    WLAN مجموعة 4مهايئ لالختبار الذاتي )كماليات خيارية( 5

    الدليل المختصر، وإرشادات السالمة، والتصريح 6

    2 -VCI Managerتثبيتتبعنوغجتيجب تثبيت برنامج "VCI Manager" على الكمبيوتر، لكي يُمكن تكوين، وتحديث، وإجراء تطبيقات التشخيص الُمخصَّصة للكمبيوتر.

    ويُستَخَدم برنامج VCI Manager في البداية لتكوين كل أجهزة Opel-Vauxhall-VCI المتوفرة.

    i يمكنك الحصول على معلومات تفصيلية بخصوص تنزيل وتثبيتبرنامج "VCI Manager" من شريك Opel التجاري الذي

    تتعامل معه.

    ت ديثتالبعنوغجتالثوبت- 3أثناء عملية التحديث ال تقم بفصل Opel-Vauxhall-VCI عن !

    .Opel-Vauxhall-VCI من USB الكمبيوتر أو سحب كابلقم بتوصيل جهاز Opel-Vauxhall-VCI )صورة 1، الموضع 1( . 1

    بالكمبيوتر عن طريق كابل USB المرفق )صورة 1، الموضع 3(.

    WLANو B من النوع USB عرض الجانب األيسر مع صورة 2:

    ابدأ تشغيل VCI2Manager عن طريق قائمة البدء بالكمبيوتر . 2الخاص بك.

    بمجرد التعرف على Opel-Vauxhall-VCI يتم عرضه على @ .VCI2Manager

    3 ..VCI2Manager في Opel-Vauxhall-VCI حدد أيقونةسيتم اآلن إعادة تسمية الزر )اتصال( ليصبح @

    )استرداد(. ابدأ تحديث البرنامج الثابت عن طريق الزر . 4

    )استرداد(.5 . Opel-Vauxhall-VCI قم بتثبيت البرنامج الثابت الحالي على

    عن طريق تحديد الزر )بدء التحديث(.حدد )موافقة( للمتابعة.. 6

    يستغرق التحديث حوالي 5 دقائق. بمجرد اكتمال عملية التحديث، !يتم إعادة تشغيل Opel-Vauxhall-VCI تلقائيا. ال تواصل

    استخدام Opel-Vauxhall-VCI إال بعد سماع صوت التنبيه من .Opel-Vauxhall-VCI

  • 1 689 989 452 2222922219| Opel Automobile GmbH

    5 | Opel-Vauxhall-VCI | تيييوترفتتبولليوعتar

    تيييوتVCIتبولليوعت- 4

    A من النوع USB 2و OBD عرض الجانب األيمن مع صورة 3:

    ال تستخدم Opel-Vauxhall-VCI إال مع األجهزة والبرامج !األصلية المعتمدة.

    ال يُسمح باستخدام Opel-Vauxhall-VCI وتسجيل البيانات التشخيصية أثناء القيادة إال من قِبل موظفي مركز

    الفحص المدربين والموجهين.

    ت ذيعت-تخطعتيقيعت ودثترندتااللتخدامتأثنوءتالقيودتاختالل سالمة القيادة وتأثير الكبح بسبب كابالت التوصيل في منطقة السائق، واإللهاء أثناء القيادة. الموت أو إصابة

    جسدية خطيرة.قم بتمديد Opel-Vauxhall-VCI وجميع كابالت

    التوصيل بحيث ال تؤثر على سالمة القيادة وتأثير الكبح.

    ال يُسمح باستخدام Opel-Vauxhall-VCI وتسجيل البيانات التشخيصية أثناء القيادة إال من قِبل موظفي

    مركز الفحص المدربين والموجهين. Opel-Vauxhall-VCI أثناء القيادة يجب تشغيل

    من قِبل شخٍص ثاٍن )وليس عن طريق السائق(.أثناء تسجيل البيانات يجب دائًما مراعاة القواعد

    القانونية لحركة المرور.

    قم بتوصيل Opel-Vauxhall-VCI )صورة 1، الموضع 1( . 1بوصلة OBD في السيارة )صورة 1، الموضع 2( عن طريق كابل

    .OBD توصيلابدأ تشغيل برنامج التشخيص.. 2اتبع إرشادات البرنامج.. 3

    التخدامتالييلفتالالللكيف- 5إذا كنت تستخدم المجموعة مع مجموعة WLAN فيمكنك إنشاء اتصال

    البيانات بالسيارة دون استخدام كابل USB. تم وصف كيفية تكوين اتصال WLAN بين Opel-Vauxhall-VCI والكمبيوتر في فصل "شبكة

    .Opel-Vauxhall-VCI في دليل التشغيل الخاص بـ "WLAN

    إعشوداتتبخييصت غويف- 6البيونوت

    قد تكون معالجة البيانات التي تتم عن طريق هذا الجهاز محمية بموجب !لوائح حماية البيانات اإلقليمية. فئات البيانات التي تتم معالجتها هي البيانات الرئيسية للسيارة )البيانات التي تم إنشاؤها في السيارة أثناء التصنيع، مثل رقم تعريف السيارة VIN( والبيانات الخاصة بأحداث

    المركبة )البيانات التي تم إنشاؤها عن السيارة بعد التصنيع(. الغرض من المعالجة هو تشخيص وحدة التحكم اإللكترونية.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    6 | Opel-Vauxhall-VCI | Разопаковане на комплект VCIbg

    1. Разопаковане на комплект VCI

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Фиг. 1: Обхват на доставката (1a или 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 Свързващ кабел за OBD3 USB кабел (щепсел A – щепсел B)4  Комплект за WLAN5 Адаптер за самотестване (специален аксесоар)6 Кратко ръководство, указания за безопасност и

    разрешително

    2. Инсталиране на VCI Manager

    Софтуерът VCI Manager трябва да се инсталира на компютъра, за да може да конфигурира, актуализира и изпълнява предназначените за компютъра приложения за диагностика. В началото VCI Manager служи за конфигуриране на всички налични Opel-Vauxhall-VCI.

    i Посетете TIS2Web за сваляне на софтуера OPEL-VAUXHALL VCI ManagerНастройка на хардуера на уреда за диагностика.

    3. Актуализиране на фърмуера

    ! По време на процеса на актуализиране не разединявайте Opel-Vauxhall-VCI от компютъра и не изваждайте USB кабела от Opel-Vauxhall-VCI.

    1. Свържете Opel-Vauxhall-VCI (фиг.  1, поз. 1) с приложения USB кабел (фиг. 1, поз. 3) към компютъра.

    Фиг. 2: Страничен изглед отляво с USB тип B и WLAN

    2. Стартирайте VCI-Manager от стартовото меню на компютъра.

    ? Щом Opel-Vauxhall-VCI бъде разпознат, той се показва във VCI-Manager.

    3. Изберете иконата на Opel-Vauxhall-VCI във VCI-Manager.

    ? Бутонът сега променя наименованието си на .

    4. Стартирайте актуализирането на фърмуера с бутона .

    5. Инсталирайте актуалния фърмуер, като изберете бутона на Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Продължете напред с .

    ! Актуализацията трае около 5 минути. След завършване на процеса на актуализация Opel-Vauxhall-VCI се рестартира автоматично. Продължете да използвате Opel-Vauxhall-VCI едва след като прозвучи звуков сигнал от Opel-Vauxhall-VCI.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    Свързване на VCI към превозното средство | Opel-Vauxhall-VCI | 7 bg

    4. Свързване на VCI към превозното средство

    Фиг. 3: Страничен изглед отдясно с OBD и 2x USB тип A

    ! Използвайте Opel-Vauxhall-VCI само заедно с разрешения оригинален хардуер и софтуер.

    Използването на Opel-Vauxhall-VCI и записването на диагностичните данни по време на пътуването може да се извършват само от обучени и инструктирани служители на центъра за изпитване.

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – опасност от злополука при използване по време на пътуванеНарушаване на безопасността при движение и спирачния ефект чрез свързващите кабели в зоната на водача и разсейване по време на шофиране. Смърт или тежки телесни повреди.

    ¶ Прекарайте и обезопасете Opel-Vauxhall-VCI и всички свързващи кабели така, че да не се нарушават безопасността при пътуване и спирачният ефект.

    ¶ Използването на Opel-Vauxhall-VCI и записването на диагностичните данни по време на пътуването може да се извършват само от обучени и инструктирани служители на центъра за изпитване.

    ¶ По време на пътуването Opel-Vauxhall-VCI трябва да се обслужва от втори човек (не от шофьора).

    ¶ По време на записването на данни винаги спазвайте законовите разпоредби за движение по пътищата.

    1. Свържете Opel-Vauxhall-VCI (фиг.  1, поз. 1) със свързващия кабел за OBD (фиг.  1, поз. 2) към интерфейса за OBD на превозното средство.

    2. Стартирайте диагностичния софтуер.3. Следвайте указанията на софтуера.

    5. Използване на радиовръзка

    Ако комплектът има функция WLAN, връзката за данни към превозното средство може да се осъществи без USB кабел. Конфигурирането на WLAN връзката между Opel-Vauxhall-VCI и компютъра е описана в глава "WLAN" в ръководството за експлоатация за Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Указания за защита на данните

    ! Обработването на данни, извършвано от този уред, може да е защитено от регионални разпоредби за защита на данните. Категориите данни, които се обработват, са основните данни на превозното средство (данни, които се създават по време на производството, като идентификационен номер на превозното средство VIN) и данни за събитията в превозното средство (данни, които се създават след производството на превозното средство). Цел на обработката е диагностиката на блоковете за управление.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    8 | Opel-Vauxhall-VCI | Vybalení sady VCIcs

    1. Vybalení sady VCI

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Obr. 1: Obsah dodávky (1a nebo 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 Připojovací vedení OBD3 USB-vedení (konektor A – konektor B)4 WLAN-sada5 Adaptér pro vlastní test (zvláštní příslušenství)6 Stručný návod, bezpečnostní pokyny a schválení

    2. Instalace programu VCI Manager

    Software "VCI Manager" musí být instalován na počítači, aby byla možná konfigurace, aktualiza-ce a provedení aplikací diagnostiky určené pro počítač. Na počátku slouží VCI Manager ke konfi-guraci všech stávajících Opel-Vauxhall-VCI.

    i Software OPEL-VAUXHALL VCI Manager si můžete stáhnout na stránkách TIS2Web.

    3. Aktualizace firmwaru ! Během aktualizace neodpojujte Opel-Vauxhall-VCI od počítače nebo USB-vedení od Opel-Vauxhall-VCI.

    1. Opel-Vauxhall-VCI (Obr. 1, Pol. 1) připojte po-mocí přiloženého USB-vedení (Obr. 1, Pol. 3) k počítači.

    Obr. 2: Pohled ze strany vlevo s USB typu B a WLAN

    2. Spusťte VCI-Manager pomocí úvodní nabídky na vašem počítači.

    ? Jakmile je Opel-Vauxhall-VCI rozpoznáno, zobrazí se v VCI-managerovi.

    3. V programu VCI-Manager zvolte ikonu Opel-Vauxhall-VCI.

    ? Tlačítko nyní změní označení na .

    4. Tlačítkem spusťte aktualizaci firmwaru.

    5. Aktuální firmware instalujte zvolením tlačítka na Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Dále pomocí .

    ! Aktualizace trvá cca 5 minut. Jakmile je proces aktualizace ukončen, spustí se Opel-Vauxhall-VCI automaticky znovu. Opel-Vauxhall-VCI používejte dále až tehdy, když Opel-Vauxhall-VCI vydá zvukový signál.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    Připojení VCI k vozidlu | Opel-Vauxhall-VCI | 9 cs

    4. Připojení VCI k vozidlu

    Obr. 3: Pohled ze strany vpravo s OBD a 2x USB typu A

    ! Opel-Vauxhall-VCI používejte pouze společně se schváleným originálním hardwarem a softwarem.

    Opel-Vauxhall-VCI a záznam údajů diagnostiky během jízdy smí provádět výhradně vyškolený a zaškolený zaměstnanec zkušebny.

    VAROVÁNÍ - Nebezpečí nehody při použití za jízdyOvlivnění bezpečnosti jízdy a působení brzd způsobené spojovacím vedením v oblasti řidiče a ovlivnění pozornosti při jízdě. Usmrcení nebo těžké poranění.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI a všechna spo-jovací vedení instalujte a zajistěte tak, aby nebyla ovlivněna bez-pečnost jízdy a působení brzd.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI a záznam údajů diagnostiky během jízdy smí provádět výhradně vyškolený a zaškolený zaměstnanec zkušebny.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI musí být za jízdy obsluhován druhou osobou (ne řidičem).

    ¶ Během záznamu údajů vždy dodržu-jte zákonná ustanovení silniční dopravy.

    1. Opel-Vauxhall-VCI (Obr. 1, Pol. 1) připojte po-mocí OBD-připojovacího vedení k OBD-přípo-jce vozidla (Obr. 1, Pol. 2).

    2. Spusťte diagnostický software.3. Postupujte podle pokynů softwaru.

    5. Použití rádiového spo-jení

    Pokud je sada WLAN-sada, je možné datové spojení k vozidlu vytvořit bez USB-vedení. Kon-figurace WLAN-spojení mezi Opel-Vauxhall-VCI a počítačem je popsána v kapitole "WLAN" v návodu k použití pro Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Pokyny k ochraně dat ! Zpracování údajů prováděné tímto přístrojem může být chráněno místními ustanoveními k ochraně dat. Kategorie údajů, které jsou zpracovávány: kmenové údaje vozidla (údaje, které byly vytvořeny při výrobě ve vozidle, jako identifikační číslo vozidla VIN) a údaje událostí vozidla (údaje, které byly vytvořeny po výrobě vozidla). Účelem zpracování je diagnostika řídicí jednotky.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    10 | Opel-Vauxhall-VCI | Udpakning af VCI-kitda

    1. Udpakning af VCI-kit

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Fig. 1: Leveringsomfang (1a eller 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 OBD-tilslutningsledning3 USB-kabel (stik A – stik B)4 WLAN-kit5 Adapter til selvtest (ekstraudstyr)6 Kort vejledning, sikkerhedsanvisninger og godkendelse

    2. Installation af VCI Ma-nager

    Softwaren "VCI Manager" skal installeres på computeren for at kunne konfigurere, opdatere og udføre diagnoseapplikationerne, der er bereg-net til computeren. Til at begynde med anvendes VCI Manager til konfiguration af alle tilgængelige Opel-Vauxhall-VCI.

    i Besøg TIS2Web for at downloade OPEL-VAUXHALL VCI Manager-softwaren.

    3. Opdatering af firm-ware

    ! Under opdateringen må Opel-Vauxhall-VCI ikke adskilles fra computeren og USB-kablet ikke trækkes ud af Opel-Vauxhall-VCI.

    1. Slut Opel-Vauxhall-VCI (fig. 1, pos. 1) til computeren med det medfølgende USB-kabel (fig. 1, pos. 3).

    Fig. 2: Afbildning set fra venstre med USB type B og WLAN

    2. Start VCI Manager via startmenuen på din computer.

    ? Så snart Opel-Vauxhall-VCI identificeres, vises det i VCI Manager.

    3. Vælg Opel-Vauxhall-VCI-ikonet i VCI Manager. ? Knappen ændrer nu betegnelse til .

    4. Start firmware-opdatering med knappen .

    5. Installér den aktuelle firmware ved at trykke på knappen på Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Fortsæt med .

    ! Opdateringen varer ca. 5 minutter. Når opdateringen er gennemført, starter Opel-Vauxhall-VCI automatisk op igen. Anvend først Opel-Vauxhall-VCI igen, når du hører et lydsignal fra Opel-Vauxhall-VCI.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    Tilslutning af VCI til køretøjet | Opel-Vauxhall-VCI | 11 da

    4. Tilslutning af VCI til køretøjet

    Fig. 3: Afbildning set fra højre med OBD og 2 x USB type A

    ! Anvend kun Opel-Vauxhall-VCI i forbindelse med den godkendte originale hardware og software.

    Brug af Opel-Vauxhall-VCI og registre-ring af diagnosedata under kørslen må kun udføres af uddannede og instruerede medarbejdere fra kontro-linstansen.

    ADVARSEL – Fare for ulykker ved brug under kørselForringelse af køresikkerheden og bremsevirkningen forårsaget af for-bindelsesledninger i førerområdet og forstyrrelser under kørslen. Dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

    ¶ Læg og sikr Opel-Vauxhall-VCI og alle forbindelsesledninger således, at køresikkerheden og bremsevirk-ningen ikke forringes.

    ¶ Brug af Opel-Vauxhall-VCI og registrering af diagnosedata under kørslen må kun udføres af ud-dannede og instruerede medarbej-dere fra kontrolinstansen.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI skal betjenes af en anden person (ikke føreren) under kørslen.

    ¶ Overhold altid færdselsreglerne under dataregistreringen.

    1. Slut Opel-Vauxhall-VCI (fig. 1, pos. 1) med OBD-tilslutningsledningen til OBD-tilslutnin-gen på køretøjet (fig. 1, pos. 2).

    2. Start diagnosesoftwaren.3. Følg anvisningerne til softwaren.

    5. Brug af trådløs forbind-else

    Hvis kittet er et WLAN-kit, kan dataforbind-elsen til køretøjet etableres uden USB-kabel. Konfigurationen af WLAN-forbindelsen mellem Opel-Vauxhall-VCI og computeren er beskrevet i kapitet "WLAN" i betjeningsvejledningen til Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Henvisninger til databeskyttelse

    ! Databehandlingen, der udføres af denne enhed, kan være beskyttet af regionale data-beskyttelsesbestemmelser. Datakategorier, der behandles, er køretøjsstamdata (data, der genereres i køretøjet under fremstillingen, f.eks. køretøjets identifikationsnummer VIN) og data vedr. køretøjshændelser (data, der genereres efter fremstillingen af køretøjet). Formålet med behandlingen er styreenheds-diagnose.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    12 | Opel-Vauxhall-VCI | VCI-Kit auspackende

    1. VCI-Kit auspacken

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Abb. 1: Lieferumfang (1a oder 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 OBD-Anschlussleitung3 USB-Leitung (Stecker A – Stecker B)4 WLAN-Kit5 Adapter für Selbsttest (Sonderzubehör)6 Kurzanleitung, Sicherheitshinweise und Zulassung

    2. VCI Manager installie-ren

    Die Software "VCI Manager" muss auf dem Com-puter installiert werden, um die für den Compu-ter vorgesehenen Diagnoseanwendungen konfi-gurieren, aktualisieren und ausführen zu können. Am Anfang dient der VCI Manager zur Konfigura-tion aller vorhandenen Opel-Vauxhall-VCI.

    i Die OPEL-VAUXHALL VCI Manager-Software können Sie von TIS2Web herunterladen.

    3. Firmware aktualisieren ! Während des Updatevorgangs das Opel-Vauxhall-VCI nicht vom Compu-ter trennen oder die USB-Leitung vom Opel-Vauxhall-VCI abziehen.

    1. Opel-Vauxhall-VCI (Abb. 1, Pos. 1) an den Computer mit der beigefügten USB-Leitung (Abb. 1, Pos. 3) anschließen.

    Abb. 2: Seitenansicht links mit USB Typ B und WLAN

    2. Den VCI-Manager über das Startmenü auf Ihrem Computer starten.

    ? Sobald das Opel-Vauxhall-VCI erkannt wird, wird es im VCI-Manager angezeigt.

    3. Das Opel-Vauxhall-VCI-Icon im VCI-Manager anwählen.

    ? Die Schaltfläche ändert jetzt die Bezeichnung in .

    4. Das Firmwareupdate mit der Schaltfläche starten.

    5. Die aktuelle Firmware durch Anwählen der Schaltfläche auf dem Opel-Vauxhall-VCI installieren.

    6. Weiter mit .

    ! Das Update dauert ungefähr 5 Minuten. Sobald der Updatevorgang abgeschlossen ist, startet Opel-Vauxhall-VCI automatisch neu. Opel-Vauxhall-VCI erst dann weit-er verwenden, wenn ein Signalton vom Opel-Vauxhall-VCI ertönt.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    VCI ans Fahrzeug anschließen | Opel-Vauxhall-VCI | 13 de

    4. VCI ans Fahrzeug an-schließen

    Abb. 3: Seitenansicht rechts mit OBD und 2x USB Typ A

    ! Opel-Vauxhall-VCI nur in Verbindung mit der zugelassenen Originalhardware und -software verwenden.

    Die Verwendung von Opel-Vauxhall-VCI und die Aufzeich-nung von Diagnosedaten während der Fahrt darf nur von ausgebildeten und unterwiesenen Mitarbeitern der Prüf-stelle durchgeführt werden.

    WARNUNG – Unfallgefahr bei Ver-wendung während der FahrtBeeinträchtigung der Fahrsicherheit und der Bremswirkung durch Verbin-dungsleitungen im Fahrerbereich und Ablenkung beim Fahren. Tod oder schwere Körperverletzung.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI und alle Verbind-ungsleitungen so verlegen und sichern, dass Fahrsicherheit und Bremswirkung nicht beeinträchtigt werden.

    ¶ Die Verwendung von Opel-Vauxhall-VCI und die Aufzeich-nung von Diagnosedaten während der Fahrt darf nur von ausgebilde-ten und unterwiesenen Mitarbe-itern der Prüfstelle durchgeführt werden.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI muss während der Fahrt von einer zweiten Person (nicht dem Fahrer) bedient werden.

    ¶ Während der Datenaufzeichnung immer die gesetzlichen Bestim-mungen für den Straßenverkehr beachten.

    1. Opel-Vauxhall-VCI (Abb. 1, Pos. 1) mit dem OBD-Anschlussleitung an den OBD-Anschluss des Fahrzeugs anschließen (Abb. 1, Pos. 2).

    2. Die Diagnosesoftware starten.3. Die Anweisungen der Software befolgen.

    5. Funkverbindung benu-tzen

    Handelt es sich beim Kit um das WLAN-Kit, kann die Datenverbindung zum Fahrzeug ohne USB-Lei-tung hergestellt werden. Die Konfiguration der WLAN-Verbindung zwischen Opel-Vauxhall-VCI und dem Computer wird im Kapitel "WLAN" in der Bedienungsanleitung für das Opel-Vauxhall-VCI beschrieben.

    6. Hinweise zum Datenschutz

    ! Die von diesem Gerät durchgeführte Datenverarbeitung kann durch regionale Datenschutzbestimmungen geschützt sein. Datenkategorien, die verarbeitet werden, sind die Fahrzeug-Stammdaten (Daten, die während der Fertigung im Fahrzeug erzeugt werden, wie die Fahrzeug-Identifikationsnum-mer VIN) und Daten zu Fahrzeugereignissen (Daten, die nach der Fertigung vom Fahrzeug erzeugt werden). Zweck der Verarbeitung ist die Steuergerätediagnose.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    14 | Opel-Vauxhall-VCI | Αφαιρέστε από τη συσκευασία το VCI κιτel

    1. Αφαιρέστε από τη συσκευασία το VCI κιτ

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Εικ. 1: Παραδοτέος εξοπλισμός (1a ή 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 Καλώδιο σύνδεσης OBD3 Καλώδιο USB (φίσα A – φίσα B)4 Κιτ WLAN5 Προσαρμογέας για αυτοδιάγνωση (ειδικός πρόσθετος

    εξοπλισμός)6 Σύντομες οδηγίες, υποδείξεις ασφαλείας και άδεια

    2. Εγκατάσταση VCI Ma-nager

    Το λογισμικό "VCI Manager" πρέπει να εγκατασταθεί στον υπολογιστή προκειμένου να μπορούν να διαμορφώνονται, να ενημερώνονται και να εκτελούνται οι προβλεπόμενες για τον υπολογιστή εφαρμογές διάγνωσης. Στην αρχή το VCI Manager χρησιμεύει στη διαμόρφωση όλων των υπάρχοντων Opel-Vauxhall-VCI.

    i Επισκεφθείτε το TIS2Web για να πραγματοποιήσετε λήψη του λογισμικού OPEL-VAUXHALL VCI Manager.

    3. Ενημέρωση υλικολογισμικού

    ! Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενημέρωσης μην αποσυνδέετε το Opel-Vauxhall-VCI από τον υπολογιστή ή μην αφαιρείτε το καλώδιο USB από το Opel-Vauxhall-VCI.

    1. Συνδέστε το Opel-Vauxhall-VCI (εικ. 1, θέση 1) στον υπολογιστή με το διαθέσμο καλώδιο USB (εικ. 1, θέση 3).

    Εικ. 2: Πλευρική όψη αριστερά με USB τύπου B και WLAN

    2. Εκκινήστε το VCI Manager από το μενού έναρξης στον υπολογιστή σας.

    ? Μόλις αναγνωριστεί το Opel-Vauxhall-VCI, εμφανίζεται στο VCI Manager.

    3. Επιλέξτε το εικονίδιο Opel-Vauxhall-VCI στο VCI Manager.

    ? Το κουμπί αλλάζει τωρα την περιγραφή σε .

    4. Εκκινήστε την ενημέρωση υλικολογισμικού με το κουμπί .

    5. Εγκαταστήστε το τρέχον υλικολογισμικό επιλέγοντας το κουμπί στο Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Συνεχίστε με .

    ! Η ενημέρωση διαρκεί περίπου 5 λεπτά. Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία ενημέρωσης το Opel-Vauxhall-VCI εκκινείται εκ νέου αυτόματα. Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το Opel-Vauxhall-VCI, μόνο όταν ακουστεί το ηχητικό σήμα από το Opel-Vauxhall-VCI.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    Σύνδεση VCI στο όχημα | Opel-Vauxhall-VCI | 15 el

    4. Σύνδεση VCI στο όχημα

    Εικ. 3: Πλευρικη όψη δεξιά με OBD και 2x USB τύπου A

    ! Χρησιμοποιείτε το Opel-Vauxhall-VCI μόνο μαζί με το επιτρεπόμενο αυθεντικό υλισμικό και λογισμικό.

    Η χρήση Opel-Vauxhall-VCI και η καταγραφή δεδομένων διάγνωσης κατά τη διάρκεια της διαδρομής μπορεί να διεξαχθεί μόνο από εκπαιδευμένους και καταρτισμένους συνεργάτες του σημείου ελέγχου.

    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Κίνδυνος ατυχήματος σε περίπτωση χρήσης κατά την οδήγησηΜείωση της ορατότητας του οδηγού και της αποδοτικότητας πέδησης λόγω καλωδίων σύνδεσης στην περιοχή του οδηγού και απόσπαση της προσοχής κατά την οδήγηση. Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.

    ¶ Διευθετήστε το Opel-Vauxhall-VCI και όλα τα καλώδια σύνδεσης με τέτοιο τρόπο που να διασφαλίζεται ότι δεν μειώνεται η ορατότητα του οδηγού και η αποδοτικότητα πέδησης.

    ¶ Η χρήση Opel-Vauxhall-VCI και η καταγραφή δεδομένων διάγνωσης κατά τη διάρκεια της διαδρομής μπορεί να διεξαχθεί μόνο από εκπαιδευμένους και καταρτισμένους συνεργάτες του σημείου ελέγχου.

    ¶ Κατά τη διάρκεια της πορείας, ο χειρισμός του Opel-Vauxhall-VCI πρέπει να διεξαγάγεται από ένα δεύτερο άτομο (όχι τον οδηγό).

    ¶ Κατά τη διάρκεια της καταγραφής δεδομένων προσέχετε πάντα τις νομικές διατάξεις για την οδική κυκλοφορία.

    1. Συνδέστε το Opel-Vauxhall-VCI (εικ. 1, θέση 1) με τον αγωγό σύνδεσης OBD στη σύνδεση OBD του οχήματος (εικ. 1, θέση 2).

    2. Εκκινήστε το λογισμικό διάγνωσης.3. Ακολουθήστε τις οδηγίες του λογισμικού.

    5. Χρήση ασύρματης σύνδεσης

    Εάν το κιτ είναι WLAN-Kit, η σύνδεση δεδομένων προς το όχημα μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς καλώδιο USB. Η διαμόρφωση της σύνδεσης WLAN ανάμεσα στο Opel-Vauxhall-VCI και τον υπολογιστή περιγράφεται στο Κεφάλαιο "WLAN" των οδηγιών χρήσης του Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Υποδείξεις για την προστασία δεδομένων

    ! Η επεξεργασία δεδομένων που πραγματοποιείται από αυτή τη συσκευή μπορεί να προστατεύεται από τοπικούς όρους προστασίας δεδομένων. Κατηγορίες δεδομένων, οι οποίες επεξεργάζονται, είνα τα κύρια δεδομένα του οχήματος (δεδομένα, τα οποία δημιουργούνται κατά την κατασκευή του οχήματος, όπως ο αριθμός πλαισίου οχήματος VIN) και τα δεδομένα για τα αποτελέσματα του οχήματος (δεδομένα, που δημιοργούνται κατόπιν της κατασκευής του οχήματος). Σκοπός της επεξεργασίας είναι η διάγνωση εγκεφάλων.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    16 | Opel-Vauxhall-VCI | Desembalar Kit VCIes

    1. Desembalar Kit VCI

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Fig. 1: Volumen de suministro (1a o 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 Cable de conexión OBD3 Cable USB (conector A – conector B)4 Kit WLAN5 Adaptador para autocomprobación (accesorios espe-

    ciales)6 Guía rápida, indicaciones de seguridad y licencia

    2. Instalar VCI ManagerEl software "VCI Manager" se debe instalar en el ordenador para poder configurar, actualizar y ejecutar las aplicaciones de diagnóstico pre-vistas para el ordenador. Al comienzo, VCI Ma-nager sirve para configurar todos los productos Opel-Vauxhall-VCI existentes.

    i Visite TIS2Web para descargar el software OPEL-VAUXHALL VCI Manager.

    3. Actualizar el firmware ! Durante la actualización, no desconectar el Opel-Vauxhall-VCI del ordenador ni tampoco el cable USB del Opel-Vauxhall-VCI.

    1. Conectar el Opel-Vauxhall-VCI (Fig.  1, pos. 1) al ordenador con el cable USB suministrado (Fig. 1, pos. 3).

    Fig. 2: Vista lateral izquierda con UBS tipo B y WLAN

    2. Iniciar VCI Manager a través del menú de inicio del ordenador.

    ? VCI Manager se mostrará en cuanto se reconozca el Opel-Vauxhall-VCI.

    3. Seleccionar el icono del Opel-Vauxhall-VCI en VCI Manager.

    ? El botón cambia y ahora muestra .

    4. Iniciar la actualización de firmware con el botón .

    5. Instalar el firmware actualizado en el Opel-Vauxhall-VCI mediante el botón .

    6. Continuar con .

    ! La actualización tarda unos 5 minutos en instalarse. Una vez concluido el proceso de actualización, el producto Opel-Vauxhall-VCI se reinicia automáticamente. El producto Opel-Vauxhall-VCI se podrá utilizar cuando Opel-Vauxhall-VCI emita una señal acústica.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    Conectar VCI al vehículo | Opel-Vauxhall-VCI | 17 es

    4. Conectar VCI al vehí-culo

    Fig. 3: Vista lateral derecha con OBD y dos USB tipo A

    ! Utilizar Opel-Vauxhall-VCI solo en combina-ción con el hardware y software originales autorizados.

    La utilización de Opel-Vauxhall-VCI, así como la anotación de los datos de diagnóstico durante la conducción, solo deben llevarla a cabo traba-jadores instruidos y capacitados del centro de pruebas.

    ADVERTENCIA - Peligro de caída durante la conducciónDetrimento de la frenada y de la seguridad de conducción debido a los cables de conexión en el área de con-ducción y las distracciones mientras se conduce. Muerte o lesiones físicas graves.

    ¶ Colocar y asegurar todos los cables de conexión y el Opel-Vauxhall-VCI de forma que no se altere la seguri-dad de la conducción ni la efectivi-dad de la acción de frenado.

    ¶ La utilización de Opel-Vauxhall-VCI, así como la anotación de los datos de diagnóstico durante la conduc-ción, solo deben llevarla a cabo trabajadores instruidos y capacita-dos del centro de pruebas.

    ¶ Durante la conducción, es impre-scindible que el Opel-Vauxhall-VCI lo maneje una segunda persona (nunca el conductor).

    ¶ Observar en todo momento el código vial durante la anotación de los datos.

    1. Conectar el Opel-Vauxhall-VCI (Fig.  1, pos. 1) a la conexión OBD del vehículo (Fig.  1, pos. 2) con el cable de conexión OBD.

    2. Iniciar el software de diagnóstico.3. Seguir las instrucciones del software.

    5. Emplear la conexión inalámbrica

    Si se trata de un Kit WLAN, la conexión de datos al vehículo puede realizarse sin necesidad de un cable USB. La configuración para la conexión WLAN entre el Opel-Vauxhall-VCI y el ordenador se describe en el capítulo "WLAN" de las instruc-ciones de servicio para Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Indicaciones acerca de la protección de datos personales

    ! El procesamiento de datos realizado por este equipo de comprobación puede estar prote-gido por disposiciones regionales en materia de protección de datos. Las categorías de datos que se procesan son los datos maest-ros del vehículo (datos generados en el vehí-culo durante la fabricación, como el número de identificación del vehículo VIN) y los datos de eventos del vehículo (datos generados por el vehículo después de la fabricación). La finalidad de dicho procesamiento es el diagnóstico de unidades.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    18 | Opel-Vauxhall-VCI | VCI komplekti lahtipakkimineet

    1. VCI komplekti lahtipa-kkimine

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Joon. 1: Tarnekomplekt (1a või 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 OBD-ühendusjuhe3 USB-juhe (pistik A – pistik B)4 Wifi-komplekt5 Enesetesti adapter (lisavarustus)6 Lühijuhend, ohutusjuhised ja heakskiit

    2. VCI Manageri paigalda-mine

    Tarkvara VCI Manager tuleb arvutisse paigaldada selleks, et seadistada, värskendada ja kasutada arvuti jaoks ette nähtud tarkvararakendusi. Algul seadistatakse VCI Manageri abil kõik olemasole-vad seadmed Opel-Vauxhall-VCI.

    i Lisateavet tarkvara VCI Manager allalaadimise ja paigaldamise kohta saate Opeli edasimüü-jalt.

    3. Püsivara värskend-amine

    ! Värskendamise ajal ärge lahutage seadet Opel-Vauxhall-VCI arvutist ega eemaldage USB-kaablit seadmest Opel-Vauxhall-VCI.

    1. Ühendage seade Opel-Vauxhall-VCI (joon. 1, nr 1) kaasasoleva USB-kaabli (joon. 1, nr 3) abil arvutiga.

    Joon. 2: Külgvaade vasakult, B-tüüpi USB ja wifiga

    2. Käivitage VCI Manager arvuti Start-menüüst. ? Kohe kui seade Opel-Vauxhall-VCI tuvasta-takse, kuvatakse seda VCI Manageris.

    3. Valige seadme Opel-Vauxhall-VCI ikoon VCI Manageris.

    ? Puuteväli muutub nüüd puute-väljaks .

    4. Käivitage püsivara värskendus puuteväljaga .

    5. Paigaldage seadmesse Opel-Vauxhall-VCI uusim püsivara, valides puutevälja .

    6. Jätkamiseks vajutage .

    ! Tarkvara värskendamine kestab umbes 5 minutit. Kui värskendamine on lõppenud, käivi-tub Opel-Vauxhall-VCI automaatselt uuesti. Kasutage seadet Opel-Vauxhall-VCI edasi alles siis, kui seadmest Opel-Vauxhall-VCI kõlab signaalheli.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    VCI ühendamine sõidukiga | Opel-Vauxhall-VCI | 19 et

    4. VCI ühendamine sõi-dukiga

    Joon. 3: Külgvaade paremalt, OBD ja A-tüüpi 2x USB-ga

    ! Kasutage seadet Opel-Vauxhall-VCI ainult koos heakskiidetud originaalriistvara ja -tarkvaraga.

    Opel-Vauxhall-VCI kasutamine ja diag-nostikaandmete salvestamine sõidu ajal on lubatud ainult ülevaatuspunkti väljaõppinud ja instrueeritud tööta-jatele.

    HOIATUS! Sõidu ajal kasutamisel on õnnetusohtSõiduohutus ja pidurdustoime võib sõidupiirkonnas olevate ühendusjuht-mete tõttu ning tähelepanu hajumise tõttu sõidu ajal väheneda. Surma või raske kehavigastuse oht.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI paigaldage ja kin-nitage ja kõik ühendusjuhtmed nii, et sõiduohutus ja pidurdustoime ei saaks kahjustada.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI kasutamine ja diagnostikaandmete salvestamine sõidu ajal on lubatud ainult ülevaa-tuspunkti väljaõppinud ja instrueer-itud töötajatele.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI sõidu ajal peab juhtimisega tegelema teine isik (mitte autojuht).

    ¶ Andmete salvestamise ajal tuleb alati järgida liiklusseadust.

    1. Ühendage Opel-Vauxhall-VCI (joon.  1, nr 1) OBD-ühenduskaabli abil sõiduki OBD-liidese-ga (joon.  1, nr 2).

    2. Käivitage diagnostikatarkvara.3. Järgige tarkvara juhiseid.

    5. Raadioühenduse ka-sutamine

    Kui komplekti puhul on tegemist Wifi-komplek-tiga, saab sõiduki andmeühenduse luua ilma USB-kaablita. Seadme Opel-Vauxhall-VCI ja arvuti vahelise Wifi-ühenduse seadistamist kirjeldatakse seadme Opel-Vauxhall-VCI kasutusjuhendi ptk "Wifi".

    6. Märkused andmekaitse kohta

    ! Selle seadmega toimuv andmetöötlus võib olla kaitstud piirkondlike andmekaitsenõue-tega. Töödeldavad andmekategooriad on sõiduki püsiandmed (andmed, mis luuakse sõiduki tootmise ajal, nagu sõiduki VIN-kood) ja andmed sõiduki sündmuste kohta (andmed, mis luuakse pärast sõiduki tootmist). Töötlemise eesmärk on juhtseadme diagnostika.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    20 | Opel-Vauxhall-VCI | VCI-sarjan purkaminen pakkauksestafi

    1. VCI-sarjan purkaminen pakkauksesta

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Kuva 1: Toimituksen sisältö (1a tai 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 OBD-liitäntäjohto3 USB-johto (pistoke A – pistoke B)4 WLAN-sarja5 Adapteri itsetestiä varten (erikoislisävaruste)6 Pikaohje, turvaohjeet ja hyväksyntä

    2. VCI Manager -ohjelman asennus

    Ohjelmisto "VCI Manager" pitää asentaa tie-tokoneelle, jotta tietokoneelle tarkoitettuja diagnoosisovelluksia voidaan konfiguroida, päivittää ja suorittaa. Aluksi VCI Manager -oh-jelmalla konfiguroidaan kaikki käytössä olevat Opel-Vauxhall-VCI -laitteet.

    i Käy TIS2Webissa lataamassa OPEL-VAUXHALL VCI Manager -ohjelma.

    3. Firmware-ohjelmiston päivitys

    ! Päivityksen aikana Opel-Vauxhall-VCI -laitetta ei saa irrottaa tietokoneesta ja USB-johtoa ei saa vetää irti Opel-Vauxhall-VCI -laitteesta.

    1. Liitä Opel-Vauxhall-VCI (kuva 1, osa 1) tieto-koneeseen mukana toimitetun USB-johdon avulla (kuva 1, osa 3).

    Kuva 2: Sivukuva vasemmalla USB malli B ja WLAN

    2. Käynnistä VCI-Manager käynnistysvalikon kautta tietokoneelle.

    ? Heti, kun Opel-Vauxhall-VCI tunnistetaan, VCI-Manager näyttää sen.

    3. Valitse Opel-Vauxhall-VCI-kuvake VCI-Manageri-sta.

    ? Näppäin muuttaa tekstin tekstik-si .

    4. Käynnistä ohjelmistolaitteiston päivitys valitse-malla .

    5. Asenna uusin ohjelmistolaitteisto pain-amalla näppäintä Opel-Vauxhall-VCI -laitteesta.

    6. Jatka valitsemalla .

    ! Ohjelmiston päivitys kestää noin 5 min-uuttia. Heti kun päivitys on suoritettu, Opel-Vauxhall-VCI käynnistyy automaattis-esti uudelleen. Opel-Vauxhall-VCI -laitteen käyttöä voi jatkaa vasta, kun kuulet äänimerkin Opel-Vauxhall-VCI -laitteesta.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    VCI:n liittäminen ajoneuvoon | Opel-Vauxhall-VCI | 21 fi

    4. VCI:n liittäminen ajo-neuvoon

    Kuva 3: Sivukuva oikealla OBD ja 2x USB malli A

    ! Opel-Vauxhall-VCI vain yhdessä hyväksytyn alkuperäisen laitteiston ja alkuperäisen ohjel-miston kanssa.

    Tuotteen Opel-Vauxhall-VCI käyttö ja diagnoositietojen tallentaminen ajon aikana on sallittu vain koulutetuille testauspaikan työntekijöille, jotka on perehdytetty tehtävään.

    VAROITUS - Onnettomuusvaara käy-tettäessä ajon aikanaAjoturvallisuuden ja jarruvaikutuksen heikentyminen kuljettajan alueelle sijoitettujen yhteysjohtojen vuoksi ja kuljettajan huomion toisaalle suuntau-tumisen vuoksi. Seurauksena voi olla kuolema tai vaikeat loukkaantumiset.

    ¶ Asenna Opel-Vauxhall-VCI ja vedä kaikki yhdysjohdot siten, että ajoturvallisuus ja jarruvaikutus eivät heikentyisi.

    ¶ Tuotteen Opel-Vauxhall-VCI käyttö ja diagnoositietojen tallentaminen ajon aikana on sallittu vain koulute-tuille testauspaikan työntekijöille, jotka on perehdytetty tehtävään.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI -laitteen käyttöä varten ajoneuvossa on oltava toinen henkilö ajon aikana (kuljettaja ei saa käyttää laitetta ajon aikana).

    ¶ Tietojen kirjaamisen aikana on aina noudatettava liikennesääntöjä.

    1. Liitä Opel-Vauxhall-VCI (kuva 1, osa 1) OBD-liitäntäjohdon avulla ajoneuvon OBD-liitäntään (kuva 1, osa 2).

    2. Käynnistä diagnoosiohjelmisto.3. Noudata ohjelmiston antamia ohjeita.

    5. Langattoman yhteyden käyttö

    Jos kyseessä on WLAN-Kit, yhteyden voi luoda ilman USB-johtoa. WLAN-yhteyden luominen Opel-Vauxhall-VCI -laitteen ja tietokoneen vä-lille on kuvattu kappaleessa "WLAN" tuotteen Opel-Vauxhall-VCI käyttöohjeessa.

    6. Tietoa tietosuojasta ! Tällä tietokoneella tehty tietojenkäsittely voi olla suojattu paikallisten tietoturvamääräysten mukaisesti. Tietoluokat, joita käsitellään, ovat ajoneuvon perustiedot (tiedot, jotka liitetään ajoneuvoon valmistuksen yhteydessä, esim, ajoneuvon VIN-numero) sekä ajoneuvon tapahtumatiedot (tiedot, jotka on lisätty ajoneuvon valmistuksen jälkeen). Käsittelyn tarkoitus on ohjainlaitediagnoosi.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    22 | Opel-Vauxhall-VCI | Déballage du kit-VCIfr

    1. Déballage du kit-VCI

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Fig. 1: Fournitures (1a ou 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 Câble de raccordement OBD3 Câble USB (Connecteur A – Connecteur B)4 Kit WLAN5 Adaptateur pour autotest (Accessoires spéciaux)6 Notice abrégée, Consignes de sécurité et homologation

    2. Installer VCI ManagerLe logiciel "VCI Manager" doit être installé sur l'ordinateur pour pouvoir configurer, actuali-ser et exécuter les applications de diagnostic prévues pour l'ordinateur. Au départ, VCI Manager sert à configurer tous les appareils Opel-Vauxhall-VCI présents.

    i Visiter TIS2Web pour télécharger le logiciel OPEL-VAUXHALL VCI Manager.

    3. Mettre à jour le micro-logiciel

    ! Durant le processus de mise à jour, ne pas débrancher Opel-Vauxhall-VCI de l'ordi-nateur ou ne pas retirer le câble USB de Opel-Vauxhall-VCI.

    1. Raccorder Opel-Vauxhall-VCI (Fig. 1, Pos. 1) à l'ordinateur au moyen du câble USB (Fig. 1, Pos. 3).

    Fig. 2: Vue latérale gauche avec USB Type B et WLAN

    2. Démarrer le VCI-Manager à partir du menu de démarrage de votre ordinateur.

    ? Dès que Opel-Vauxhall-VCI est détecté, il est affiché dans VCI-Manager.

    3. Sélectionner l'icône de Opel-Vauxhall-VCI dans VCI-Manager.

    ? Le bouton change sa désig-nation en .

    4. Lancer la mise à jour du micrologiciel avec le bouton .

    5. Installer le micrologiciel actuel en sélection-nant le bouton sur le Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Continuer avec .

    ! La mise à jour dure environ 5 minutes. Dès que la procédure de mise à jour est terminée, Opel-Vauxhall-VCI redémarre automatiquement. Ne continuer à utiliser le Opel-Vauxhall-VCI que si un signal sonore est émis par le Opel-Vauxhall-VCI.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    Brancher le VCI au véhicule | Opel-Vauxhall-VCI | 23 fr

    4. Brancher le VCI au véhicule

    Fig. 3: Vue latérale droite avec OBD et 2x USB Type A

    ! Utiliser seulement Opel-Vauxhall-VCI en relation avec le matériel et le logiciel d'origine autorisés.

    L'utilisation de Opel-Vauxhall-VCI ainsi que l'enregistrement de données de diagnostic durant la conduite ne doivent être exécutés que par des collaborateurs du centre de contrôle spécialement formés et instruits à cet effet.

    AVERTISSEMENT - Risque d'acci-dent en cas d'utilisation durant la conduiteInconvénients pour la sécurité de conduite et l'efficacité de freinage suite à la pré-sence de câbles de raccordement dans la zone d'action du conducteur et risque de distraction durant la conduite. Mort ou blessure grave.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI et tous les câbles de raccordement doivent être posés et sécurisés de manière à ne pas porter atteinte à la sécurité de conduite et à l'efficacité de freinage.

    ¶ L'utilisation de Opel-Vauxhall-VCI ainsi que l'enregistrement de données de di-agnostic durant la conduite ne doivent être exécutés que par des collabora-teurs du centre de contrôle spéciale-ment formés et instruits à cet effet.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI doit être utilisé durant la conduite par une seconde personne (et non par le conducteur).

    ¶ Toujours respecter les dispositions du code de la route pendant l'enregis-trement des données.

    1. Relier Opel-Vauxhall-VCI (Fig. 1, Pos. 1) à l'aide du câble de raccordement OBD à l'in-terface OBD du véhicule (Fig. 1, Pos. 2).

    2. Lancer le logiciel de diagnostic.3. Suivre les instructions du logiciel.

    5. Utiliser une liaison radioSi le kit utilisé est un kit WLAN, la connexion de données avec le véhicule peut alors être ef-fectuée sans câble USB. La configuration de la connexion WLAN entre le Opel-Vauxhall-VCI et l'ordinateur est décrite au Chapitre "WLAN" de la notice d'utilisation du Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Remarques rel-atives à la protection des données

    ! Le traitement des données effectué par cet appareil peut être protégé par des dispositions régionales de protection des données. Les catégories de données traitées sont des données spécifiques au véhicule (Données générées durant la fabrication du véhicule, telles que le numéro d'identification du véhicule VIN) et des données relatives à des événements du véhicule (Données générées par le véhicule après la fabrication). Le but du traitement est le diagnostic des calculateurs.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    24 | Opel-Vauxhall-VCI | Raspakiravanje VCI kompletahr

    1. Raspakiravanje VCI kompleta

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Sl. 1: Opseg isporuke (1a ili 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 Priključni vod OBD-a3 USB vod (utikač A – utikač B)4 WLAN komplet5 Adapter za samoispitivanje (dodatni pribor)6 Kratke upute, sigurnosne napomene i dozvola

    2. Instalacija programa VCI Manager

    Softver "VCI Manager" mora biti instaliran na računalu da bi bilo moguće konfigurirati, ažur-irati i pokretati dijagnostičke aplikacije pred-viđene za računalo. VCI Manager na početku služi za konfiguraciju svih postojećih uređaja Opel-Vauxhall-VCI.

    i Za preuzimanje softvera OPEL-VAUXHALL VCI Manager posjetite web-mjesto TIS2Web.

    3. Ažuriranje firmvera ! Dok je ažuriranje u tijeku, ne odvajajte Opel-Vauxhall-VCI od računala niti izvlačite USB vod iz Opel-Vauxhall-VCI.

    1. Opel-Vauxhall-VCI priključite (sl. 1, poz. 1) na računalo pomoću priloženog USB voda (sl. 1, poz. 3).

    Sl. 2: Bočni izgled s lijeve strane s USB-om tipa B i WLAN-om

    2. Pokrenite VCI Manager preko početnog izbornika na vašem računalu.

    ? Čim je Opel-Vauxhall-VCI prepoznat, prika-zuje se u VCI Manageru.

    3. Odaberite ikonu Opel-Vauxhall-VCI u programu VCI Manager.

    ? Aktivacijsko polje sad mijenja naziv u .

    4. Pokrenite ažuriranje firmvera putem aktivaci-jskog polja .

    5. Instalirajte aktualni firmver odabirom aktivacijskog polja na Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Za nastavak pritisnite .

    ! Ažuriranje traje otprilike 5 minuta. Čim postu-pak ažuriranja završi, uređaj Opel-Vauxhall-VCI automatski se ponovo pokreće. Nastavite up-otrebljavati Opel-Vauxhall-VCI tek kad se čuje zvučni signal uređaja Opel-Vauxhall-VCI.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    Priključivanje VCI-a na vozilo | Opel-Vauxhall-VCI | 25 hr

    4. Priključivanje VCI-a na vozilo

    Sl. 3: Bočni izgled s desne strane s OBD-om i 2x USB-om tipa A

    ! Opel-Vauxhall-VCI upotrebljavati samo u kom-binaciji s odobrenim originalnim hardverom i softverom.

    Upotreba proizvoda Opel-Vauxhall-VCI i evidentiranje dijagnostičkih podata-ka tijekom vožnje dopušteno je samo školovanim i upućenim zaposlenicima ispitivačkog centra.

    UPOZORENJE – opasnost od nesreće pri uporabi tijekom vožnjeSpojni vodovi u području vozača i skretanje pozornosti tijekom vožnje mogu ugroziti sigurnost tijekom vožnje i djelovanje kočnica. Smrt ili teške tjelesne ozljede.

    ¶ Položite i osigurajte Opel-Vauxhall-VCI i sve spojne vodove tako da nije ugrožena sigurnost tijekom vožnje i djelovanje kočnica.

    ¶ Upotreba proizvoda Opel-Vauxhall-VCI i evidentiranje dijagnostičkih podata-ka tijekom vožnje dopušteno je samo školovanim i upućenim zaposlenicima ispitivačkog centra.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI tijekom vožnje mora upotrebljavati druga osoba (koja nije vozač).

    ¶ Tijekom evidentiranja podataka uvijek se pridržavajte zakonskih propisa o cestovnom prometu.

    1. Priključite Opel-Vauxhall-VCI(sl. 1, poz. 1) na priključak OBD-a vozila pomoću priključnog voda za OBD (sl. 1, poz. 2).

    2. Pokrenite dijagnostički softver.3. Slijedite upute softvera.

    5. Uporaba bežične vezeAko je komplet koji imate komplet za WLAN, podatkovnu vezu s vozilom možete uspostaviti bez USB voda. Konfiguracija WLAN veze iz-među Opel-Vauxhall-VCI i računala opisana je u poglavlju "WLAN" uputa za uporabu za Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Napomene o zaštiti podataka

    ! Obrada podataka ovog uređaja može biti zaštićena odredbama o zaštiti podataka pojedine zemlje. Kategorije podataka koje se obrađuju su matični podaci vozila (podaci koji se stvaraju tijekom proizvodnje u vozilu, npr. identifikacijski broj vozila VIN) i podaci o događajima vozila (podaci koji se stvaraju nakon proizvodnje vozila). Svrha je obrade dijagnostika upravljačkih uređaja.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    26 | Opel-Vauxhall-VCI | A VCI készlet kicsomagolásahu

    1. A VCI készlet kicsoma-golása

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    1 ábr.: Szállítási terjedelem (1a vagy 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 OBD csatlakozókábel3 USB-kábel (A dugasz – B dugasz)4 WLAN-készlet5 Adapter az önteszthez (speciális tartozékok)6 Rövid útmutató, biztonsági utasítások és engedély

    2. A VCI Manager telepítése

    A "VCI Manager" szoftvert a diagnosztikai al-kalmazások konfigurálásához, frissítéséhez és végrehajtásához telepíteni kell a számítógépre. Kezdetben a VCI Manager minden rendelkezésre álló Opel-Vauxhall-VCI készülék konfigurációjára szolgál.

    i A OPEL-VAUXHALL VCI Manager szoftver letöltéséhez látogasson el a TIS2Web webol-dalra.

    3. A firmware frissítése ! A frissítés alatt ne válassza le az Opel-Vauxhall-VCI készüléket a számítógépről és ne húzza ki az Opel-Vauxhall-VCI készülék-ből az USB-kábelt.

    1. Az Opel-Vauxhall-VCI készüléket ( 1. ábra., 1. poz.) a mellékelt USB-kábellel (1. ábra., 3. poz.) csatlakoztassa a számítógéphez.

    2 ábr.: Oldalnézet balról, USB B és WLAN-aljzat

    2. A számítógép Start menüjéből indítsa el a VCI-Manager alkalmazást.

    ? Az Opel-Vauxhall-VCI készülék a felis-merése után megjelenik a VCI-Manager al-kalmazásban.

    3. Válassza ki az Opel-Vauxhall-VCI készülék ikont a VCI-Manager alkalmazásban.

    ? Ekkor a gomb névre vált.

    4. Indítsa el a firmware frissítését a gombbal.

    5. Telepítse az aktuális firmware-t az Opel-Vauxhall-VCI készülékre a gombbal.

    6. Az gombbal lépjen tovább.

    ! A frissítés körülbelül 5 percig tart. A frissítési folyamat befejeződése után az Opel-Vauxhall-VCI készülék automatikusan újraindul. Az Opel-Vauxhall-VCI készülék csak az Opel-Vauxhall-VCI hangjelzése után lesz újra használható.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    A VCI csatlakoztatása a járműhöz | Opel-Vauxhall-VCI | 27 hu

    4. A VCI csatlakoztatása a járműhöz

    3 ábr.: Oldalnézet jobbról, OBD és 2 db USB A aljzat

    ! Az Opel-Vauxhall-VCI készüléket csak a jóváhagyott eredeti hardverrel és szoftverrel szabad használni.

    Az Opel-Vauxhall-VCI használata, va-lamint a diagnosztikai adatok menet közbeni rögzítése csak a vizsgálóál-lomás képzett és oktatáson részt vett dolgozói által végezhető.

    FIGYELMEZTETÉS – balesetveszély a menet közbeni használat soránA vezetésbiztonság és a fékhatás befolyásolása a vezetői oldalon futó csat-lakozókábelek miatt, valamint a figyelem elvonása a vezetéstől. Halál vagy súlyos testi sérülés.

    ¶ Az Opel-Vauxhall-VCI egységet és az összes csatlakozókábeleket úgy fektesse és rögzítse, hogy azok a vezetésbiztonságot és a fékhatást ne veszélyeztessék.

    ¶ Az Opel-Vauxhall-VCI használata, val-amint a diagnosztikai adatok menet közbeni rögzítése csak a vizsgálóál-lomás képzett és oktatáson részt vett dolgozói által végezhető.

    ¶ Az Opel-Vauxhall-VCI egységet vezetés közben egy második személynek (nem a vezető) kell kezelnie.

    ¶ Az adatok rögzítése során mindig tart-sa be a közúti közlekedésre vonatkozó valamennyi törvényi előírást!

    1. Csatlakoztassa az Opel-Vauxhall-VCI egységet ( 1 ábra., 1. poz.) az OBD-csatlakozókábellel a jármű OBD-aljzatához ( 1 ábra., 2. poz.).

    2. Indítsa el a diagnosztikai szoftvert.3. Kövesse a szoftver utasításait.

    5. Rádiós kapcsolat használata

    A WLAN-készlet esetén a járművel való adat-kapcsolat USB-kábel nélkül is létrehozható. Az Opel-Vauxhall-VCI készülék és a számítógép közti WLAN-kapcsolat konfigurálását az Opel-Vauxhall-VCI üzemeltetési útmutatójának "WLAN" című fejezete ismerteti.

    6. Adatvédelmi információk

    ! A készülék által végzett adatfeldolgozás a helyi adatvédelmi rendeletek védelme alá eshet. A feldolgozott adatkategóriák közé tartoznak a jármű törzsadatai (olyan adatok, melyeket a jármű a gyártás során kapott, pl. az alvázszám) és a jármű tulajdonságaival (olyan adatok, melyeket a jármű a gyártása után kapott) kapcsolatos adatok. A feldolgo-zás célja a vezérlés diagnosztikája.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    28 | Opel-Vauxhall-VCI | Aprire il kit VCIit

    1. Aprire il kit VCI

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Fig. 1: Fornitura (1a o 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 Cavo di collegamento OBD3 Cavo USB (connettore A – connettore B)4 Kit WLAN5 Adattatore per auto test (accessorio speciale)6 Istruzioni brevi, avvertenze di sicurezza e omologazione

    2. Installare VCI ManagerIl software "VCI Manager" deve essere installato sul computer per poter configurare, aggior-nare ed eseguire le applicazioni diagnostiche previste per il computer. All'inizio VCI Manager serve per la configurazione di tutti i prodotti Opel-Vauxhall-VCI presenti.

    i Vedere il sito TIS2Web per software OPEL-VAUXHALL VCI Manager.

    3. Aggiornare il firmware ! Durante il processo di aggiornamento non scollegare Opel-Vauxhall-VCI dal computer né staccare il cavo USB da Opel-Vauxhall-VCI.

    1. Collegare Opel-Vauxhall-VCI (Fig. 1, pos. 1) al computer con il cavo USB in dotazione (Fig. 1, pos. 3).

    Fig. 2: Vista laterale sinistra con USB tipo B e WLAN

    2. Avviare il VCI-Manager mediante menu di avvio sul computer.

    ? Non appena Opel-Vauxhall-VCI viene rileva-to, viene visualizzato nel VCI-Manager.

    3. Selezionare l'icona Opel-Vauxhall-VCIin VCI-Manager.

    ? Il pulsante ora cambia l'ele-mento identificatore in .

    4. Avviare l'aggiornamento del firmware con il tasto .

    5. Installare il firmware aggiornato selezion-ando il pulsante su Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Avanti con .

    ! L'aggiornamento dura circa 5 minuti. Non appena è conclusa la procedura di aggiorna-mento, il prodotto Opel-Vauxhall-VCI si avvia automaticamente. Continuare a utilizzare il prodotto Opel-Vauxhall-VCI solo dopo aver avvertito un segnale acustico emesso da Opel-Vauxhall-VCI.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    Collegare VCI all'apparecchio | Opel-Vauxhall-VCI | 29 it

    4. Collegare VCI all'appa-recchio

    Fig. 3: Vista laterale destra con OBD e 2x USB tipo A

    ! Utilizzare Opel-Vauxhall-VCI solo in collega-mento con l'hardware originale omologato.

    L'uso di Opel-Vauxhall-VCI e la regis-trazione dei dati diagnostici durante la guida devono essere eseguiti es-clusivamente da personale addetto all'uso delle stazioni di prova adeguat-amente formato e istruito.

    AVVERTENZA - Pericolo di incidente in caso di impiego a veicolo in movimentoRiduzione della sicurezza di guida e dell'effetto frenante a causa di cavi di collegamento nell'area del conducente e distrazione durante la guida. Morte o gravi lesioni fisiche.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI e posare e fissare tutti i cavi di collegamento in modo da non compromettere la sicurezza di guida e l'effetto frenante.

    ¶ L'uso di Opel-Vauxhall-VCI e la registrazione dei dati diagnostici durante la guida devono essere eseguiti esclusivamente da personale addetto all'uso delle stazioni di prova adeguatamente formato e istruito.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI deve essere azion-ato da una seconda persona (non dal conducente) durante la guida.

    ¶ Durante la registrazione dei dati attenersi sempre alle disposizioni vigenti sul traffico stradale.

    1. Collegare Opel-Vauxhall-VCI (Fig. 1, pos. 1) con il cavo di collegamento OBD all'attacco OBD del veicolo (Fig. 1, pos. 2).

    2. Avviare il software di diagnosi.3. Seguire le indicazioni del software.

    5. Utilizzare la connessi-one radio

    Se si tratta di un kit WLAN, è possibile stabilire la connessione dati con il veicolo senza cavo USB. La configurazione del collegamento WLAN tra Opel-Vauxhall-VCI e il computer è descritta nel capitolo "WLAN" nelle istruzioni per l'uso per Opel-Vauxhall-VCI.

    6. Informazioni sulla protezione dei dati

    ! L'elaborazione dati eseguita da questo smontagomme può essere protetta dalle leggi sulla privacy locali. Le categorie di dati che vengono elaborate sono i dati identificativi del veicolo (dati generati nel veicolo durante la produzione, come il numero di identifi-cazione del veicolo VIN) e i dati sugli eventi del veicolo (dati generati dal veicolo dopo la produzione). Lo scopo dell'elaborazione è la diagnosi delle centraline.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    30 | Opel-Vauxhall-VCI | VCIキットの開梱ja

    1. VCIキットの開梱

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    図 1: 同梱品(1aまたは1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 OBD接続ケーブル3 USBケーブル(コネクターA–コネクターB)4 WLANキット5 セルフテスト用アダプター(別売アクセサリ)6 ショートガイド、安全上の注意事項と承認

    2. VCI Managerのインストール

    コンピュータ用の診断アプリケーションを設定、更新および実行するには、ソフトウェア"VCIMa-nager"をコンピュータにインストールする必要があります。VCIManagerはまず、既存のすべてのOpel-Vauxhall-VCIを構成するために使用されます。

    i OPEL-VAUXHALLVCIマネージャソフトウェアをダウンロードするには、TIS2Webにアクセスしてください。

    3. ファームウェアの更新

    ! アップデート処理中に、Opel-Vauxhall-VCIをコンピュータから切断したり、Opel-Vauxhall-VCIからUSBケーブルを外したりしないでください。

    1. Opel-Vauxhall-VCI(図1、位置1)を付属のUSBケーブル(図1、位置3)でコンピュータに接続します。

    図 2: USBタイプBとWLANの左側面図

    2. コンピュータのスタートメニューでVCIマネージャーを起動します。

    ? Opel-Vauxhall-VCIが検知されると、

    それがVCIマネージャーに表示されます。3. VCIマネージャーのOpel-Vauxhall-VCIアイコンを選択します。

    ? ボタンは名称をに変

    更します。4. ボタンでファームウェアのアップデートを開始します。

    5. Opel-Vauxhall-VCIのボタンを選択して、最新のファームウェアをインストールします。

    6. で次へ。

    ! アップデートには約5分かかります。アップデート処理が完了すると、Opel-Vauxhall-VCIが自動的に再起動します。Opel-Vauxhall-VCIの信号音が鳴ってから、Opel-Vauxhall-VCIを再び使用してください。

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    VCIの車両への接続 | Opel-Vauxhall-VCI | 31 ja

    4. VCIの車両への接続

    図 3: 2x USBタイプAとOBDの右側面図

    ! Opel-Vauxhall-VCIは、承認された元のハードウェアおよびソフトウェアと組み合わせてのみ使用してください。

    走行中の診断データの記録およびOpel-Vauxhall-VCIの使用は、訓練を受けた資格を持つ検査場の作業員によってのみ実行することができます。

    警告–走行中に使用すると事故の危険があります走行中の方向変換およびドライバーエリア内の接続ケーブルによる制動作用と安全運転の障害。死亡または重傷。

    ¶ 走行安全と制動作用が損なわれないように、Opel-Vauxhall-VCIとすべての接続ケーブルを敷設して固定してください。

    ¶ 走行中の診断データの記録およびOpel-Vauxhall-VCIの使用は、訓練を受けた資格を持つ検査場の作業員によってのみ実行することができます。

    ¶ Opel-Vauxhall-VCIは、走行中に2人目(ドライバー以外)が操作する必要があります。

    ¶ データの記録中は常に道路交通の法的規制を守ってください。

    1. Opel-Vauxhall-VCI(図1、位置1)をOBD接続ケーブルで車両のOBDポートに接続します(図1、位置2)。

    2. 診断ソフトウェアを起動します。3. ソフトウェアの指示に従ってください。

    5. ワイヤレス接続の使用キットがWLANキットである場合、車両へのデータ接続はUSBケーブルなしで行うことができます。Opel-Vauxhall-VCIとコンピュータのWLAN接続の設定は、Opel-Vauxhall-VCIの取扱説明書の"WLAN"の章に記載されています。

    6. データ保護に関する注意事項

    ! このデバイスによって実行されるデータ処理は、地域のデータ保護法によって保護されている場合があります。処理されるデータカテゴリーは、車両マスターデータ(車両識別番号VIN等の製造中に車両で生成されたデータ)および車両イベントデータ(製造後に車両によって生成されたデータ)です。処理の目的はコントロールユニット診断です。

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    32 | Opel-Vauxhall-VCI | VCI 키트 포장 풀기ko

    1. VCI 키트 포장 풀기

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    그림 1: 제공품 범위(1a 또는 1b)

    1 Opel-Vauxhall-VCI

    2 OBD 연결 케이블

    3 USB 케이블(커넥터 A – 커넥터 B)

    4 WLAN 키트

    5 셀프 테스트용 어댑터(별도 부속품)

    6 요약 설명서, 안전 지침 및 등록증

    2. VCI 관리자 설치컴퓨터 지정 진단 응용 프로그램을 구성, 업데이트 및 실행하기 위해서는 "VCI 관리자" 소프트웨어를 컴퓨터에 설치해야 합니다.

    i OPEL-VAUXHALL VCI Manager 소프트웨어를 다운로드하려면 TIS2Web에 방문하십시오.

    3. 펌웨어 업데이트

    ! 업데이트 과정 중에 Opel-Vauxhall-VCI를 컴퓨터에서 분리하거나 USB 케이블을 Opel-Vauxhall-VCI에서 뽑지 마십시오.

    1. Opel-Vauxhall-VCI(그림. 1, 항목. 1)을 함께 제공된 USB 케이블(그림. 1, 항목. 3)로 컴퓨터에 연결하십시오.

    그림 2: USB 타입 B와 WLAN이 있는 좌측

    측면도

    2. 컴퓨터의 시작 메뉴에서 VCI 관리자를 시작합니다.

    ? Opel-Vauxhall-VCI가 인식되면 VCI 관리자에 표시됩니다.

    3. VCI 관리자에서 Opel-Vauxhall-VCI 아이콘을 선택하십시오.

    ? 버튼이 이제 표시 명칭을 <복구>로 변경합니다.

    4. 버튼으로 펌웨어 업데이트를 시작하십시오.

    5. 버튼을 선택하여 현재 펌웨어를 Opel-Vauxhall-VCI에 설치하십시오.

    6. 로 계속.

    ! 업데이트는 약 5분이 소요됩니다. 업데이트가 종료되는 즉시 Opel-Vauxhall-VCI가 자동으로 다시 시작합니다. Opel-Vauxhall-VCI에서 신호음이 울린 후에 Opel-Vauxhall-VCI를 계속 사용하십시오.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    차량에 VCI 연결 | Opel-Vauxhall-VCI | 33 ko

    4. 차량에 VCI 연결

    그림 3: OBD와 2개의 USB 타입 A가 있는 우

    측 측면도

    ! Opel-Vauxhall-VCI는 반드시 승인된 정품 하드웨어 및 소프트웨어와 연결하여 사용하십시오.

    주행 중 진단 장치의 기록과 Opel-Vauxhall-VCI 사용은 검사소의 교육을 받은 전문 작업자만이 시행할 수 있습니다.

    경고 - 주행 중 사용 시 사고 위험주행 중 관심이 다른 곳에 쏠리고 운전자 영역의 연결 라인으로 인해 주행 안전과 제공 효과에 영향을 미칩니다. 사망 또는 심각한 부상.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI 및 모든 연결 케이블이 배선되고 고정되어 주행 안전과 제동 효과에 아무런 영향을 미치지 않도록 해야 합니다.

    ¶ 주행 중 진단 장치의 기록과 Opel-Vauxhall-VCI 사용은 검사소의 교육을 받은 전문 작업자만이 시행할 수 있습니다.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI는 주행 중에는 (운전자가 아닌) 다른 사람이 작동해야 합니다.

    ¶ 데이터 기록 중에는 도로교통법을 준수하십시오.

    1. Opel-Vauxhall-VCI(그림. 1, 항목. 1)를 OBD 연결 케이블로 차량의 OBD 커넥터에 연결하십시오(그림. 1, 항목. 2).

    2. 진단 소프트웨어를 시작합니다.3. 소프트웨어 지침을 따르십시오.

    5. 무선 연결 사용키트가 WLAN 키트이면 USB 케이블 없이 차량에 데이터를 연결할 수 있습니다. Opel-Vauxhall-VCI와 컴퓨터 사이의 WLAN 연결 구성은 Opel-Vauxhall-VCI 사용설명서의 "WLAN" 장에 기술되어 있습니다.

    6. 개인정보보호 정책에 관한 주의사항

    ! 본 장치에서 실행된 데이터 처리 작업은 해당 지역의 개인정보보호 정책에 의해 보호될 수 있습니다. 처리되는 데이터 카테고리는 차량 마스터 데이터(제작 과정 중 차량에서 생성되는 차량 ID 번호 VIN과 같은 데이터)와 차량 이벤트 데이터(차량 제작 후 생성되는 데이터) 입니다. 데이터 처리 목적은 컨트롤 유닛 진단입니다.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    34 | Opel-Vauxhall-VCI | VCI rinkinio išpakavimaslt

    1. VCI rinkinio išpakavi-mas

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Pav. 1: Tiekiamas rinkinys (1a arba 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 OBD jungiamasis laidas3 USB laidas (A kištukas – B kištukas)4 WLAN rinkinys5 Savitikros adapteris (specialusis priedas)6 Trumpoji instrukcija, saugos nuorodos ir leidimas

    2. "VCI Manager" diegi-mas

    Kompiuteryje reikia įdiegti programinę įrangą "VCI Manager", kad būtų galima konfigūruoti, naujinti ir paleisti kompiuteriui numatytas di-agnostikos taikomąsias programas. Iš pradžių "VCI Manager" yra skirtas visiems esamiems "Opel-Vauxhall-VCI" konfigūruoti.

    i Daugiau informacijos, kaip parsisiųsti ir įdieg-ti programinę įrangą "VCI Manager", gausite iš savo "Opel" pardavėjo.

    3. Aparatinės program-inės įrangos naujini-mas

    ! Naujindami neatjunkite Opel-Vauxhall-VCI nuo kompiuterio ir neištraukite Opel-Vauxhall-VCI USB laido.

    1. Opel-Vauxhall-VCI ( 1 pav., 1 poz.) prideda-mu USB laidu (1 pav., 3 poz.) prijunkite prie kompiuterio.

    Pav. 2: Vaizdas iš kairės pusės su B tipo USB ir WLAN

    2. Pradžios meniu paleiskite "VCI Manager" savo kompiuteryje.

    ? Atpažinus Opel-Vauxhall-VCI, jis rodomas "VCI Manager".

    3. Pasirinkite Opel-Vauxhall-VCI piktogramą "VCI Manager".

    ? Dabar tekstas mygtuke pasikeičia į .

    4. Aparatinės programinės įrangos naujinimą paleiskite mygtuku .

    5. Įdiekite naujausią aparatinę programinę įrangą Opel-Vauxhall-VCI parinkdami mygtuką .

    6. Tęskite paspausdami .

    ! Naujinimas trunka maždaug 5 minutes. Baigus naujinti, Opel-Vauxhall-VCI automatiškai paleidžiamas iš naujo. Opel-Vauxhall-VCI toliau naudokite tik tada, kai pasigirs Opel-Vauxhall-VCI garsinis signalas.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    VCI prijungimas prie transporto priemonės | Opel-Vauxhall-VCI | 35 lt

    4. VCI prijungimas prie transporto priemonės

    Pav. 3: Vaizdas iš dešinės pusės su OBD ir 2 vnt. A tipo USB

    ! Opel-Vauxhall-VCI naudokite tik su leidžiama naudoti originalia aparatine ir programine įranga.

    Naudoti Opel-Vauxhall-VCI ir įrašyti di-agnostikos duomenis važiuojant leidžia-ma tik parengtiems ir instruktuotiems tikrinimo tarnybos darbuotojams.

    ĮSPĖJIMAS – Nelaimingo atsitikimo pavojus, jei prietaisas naudojamas važiuojantDėl jungiamųjų laidų vairuotojo zonoje ir važiuojant blaškomo dėmesio pablogėja vairavimo sauga ir stabdymo poveikis. Galima mirtinai arba sunkiai susižaloti.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI ir visus jungiamuo-sius laidus nutieskite ir pritvirtinkite taip, kad nepablogėtų vairavimo sauga ir stabdymo poveikis.

    ¶ Naudoti Opel-Vauxhall-VCI ir įrašyti diagnostikos duomenis važiuo-jant leidžiama tik parengtiems ir instruktuotiems tikrinimo tarnybos darbuotojams.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI važiuojant turi valdyti kitas asmuo (ne vairuotojas).

    ¶ Įrašydami duomenis visada laikykitės įstatymais nustatytų Kelių eismo taisyklių.

    1. Opel-Vauxhall-VCI ( 1 pav., 1 poz.) OBD jungiamuoju laidu prijunkite prie transporto priemonės OBD jungties ( 1 pav., 2 poz.).

    2. Paleiskite diagnostikos programinę įrangą.3. Vadovaukitės programinės įrangos nurody-

    mais.

    5. Belaidžio ryšio naudo-jimas

    Jei tai WLAN rinkinys, duomenų ryšys su trans-porto priemone gali būti užmegztas be USB laido. Opel-Vauxhall-VCI ir kompiuterio WLAN ryšio konfigūracija aprašyta Opel-Vauxhall-VCI naudoji-mo instrukcijos skyriuje "WLAN".

    6. Informacija apie duomenų apsaugą

    ! Šio prietaiso tvarkomus duomenis gali saugoti vietoje galiojantys duomenų apsaugos teisės aktai. Tvarkomi šių kategorijų duomenys: transporto priemonės pagrindiniai duomenys (gaminamoje transporto priemonėje sukuri-ami duomenys, pvz., transporto priemonės identifikacinis numeris VIN) ir transporto priemonės įvykių duomenys (pagamintoje transporto priemonėje sukuriami duomenys). Šie duomenys tvarkomi valdymo įrenginių diagnostikos tikslu.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    36 | Opel-Vauxhall-VCI | VCI komplekta izpakošanalv

    1. VCI komplekta izpa-košana

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Att. 1: Piegādes komplektācija (1a vai 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 OBD pieslēguma vads3 USB vads (spraudnis A – spraudnis B)4 WLAN komplekts5 Paštesta adapteris (papildaprīkojums)6 Īsā instrukcija, drošības norādījumi un sertifikāts

    2. "VCI Manager" in-stalēšana

    Programmatūra "VCI Manager" jāinstalē datorā, lai konfigurētu, atjauninātu un izpildītu datoram paredzētās diagnostikas lietojumprogram-mas. Sākumā "VCI Manager" kalpo visu esošo Opel-Vauxhall-VCI konfigurēšanai.

    i Detalizētu informāciju par programmatūras "VCI Manager" lejupielādi un instalēšanu varat saņemt, vēršoties pie Opel izplatītāja.

    3. Aparātprogram-matūras atjaunināšana

    ! Atjaunināšanas laikā neatvienojiet Opel-Vauxhall-VCI no datora un neatvienojiet USB vadu no Opel-Vauxhall-VCI.

    1. Opel-Vauxhall-VCI ( 1. att., 1. poz.) pieslēdziet pie datora, izmantojot pievienoto USB vadu (1. att., 3. poz.).

    Att. 2: Skats no kreisās puses ar USB tipu B un WLAN

    2. Palaidiet VCI-Manager no datora sākuma izvēlnes.

    ? Tiklīdz Opel-Vauxhall-VCI iekārta ir atpazī-ta, tā ir redzama VCI-Manager.

    3. Atlasiet Opel-Vauxhall-VCI ikonu VCI-Manager. ? Taustiņš maina nosaukumu uz .

    4. Palaidiet aparātprogrammatūras atjaunināšanu ar taustiņu .

    5. Instalējiet jaunāko aparātprogrammatūru iekārtā Opel-Vauxhall-VCI, aktivizējot pogu .

    6. Turpiniet ar .

    ! Atjaunināšana ilgst aptuveni 5 minūtes. Tiklīdz atjaunināšana ir pabeigta, Opel-Vauxhall-VCI automātiski restartējas. Sāciet lietot Opel-Vauxhall-VCI tikai tad, kad no Opel-Vauxhall-VCI atskan skaņas signāls.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    VCI pieslēgšana pie transportlīdzekļa | Opel-Vauxhall-VCI | 37 lv

    4. VCI pieslēgšana pie transportlīdzekļa

    Att. 3: Skats no labās puses ar OBD un 2 x USB tipu A

    ! Opel-Vauxhall-VCI lietojiet tikai kopā ar atļau-to oriģinālo aparatūru un programmatūru.

    Izmantot Opel-Vauxhall-VCI un ier-akstīt diagnostikas datus brauciena laikā drīkst tikai apmācīti un instruēti pārbaudes iestādes darbinieki.

    BRĪDINĀJUMS – negadījumu risks, lietojot braukšanas laikāBraukšanas laikā vadītāja zonā izvietoti savienojuma vadi ietekmē braukšanas drošību un bremžu darbī-bu, kā arī novērš uzmanību. Nāve vai smagas traumas.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI un visus sav-ienojuma vadus novietojiet un nostipriniet tā, lai netiktu ietekmēta braukšanas drošība un bremžu darbība.

    ¶ Izmantot Opel-Vauxhall-VCI un ierakstīt diagnostikas datus brauciena laikā drīkst tikai apmācīti un instruēti pārbaudes iestādes darbinieki.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI brauciena laikā jāapkalpo otrai personai (nevis vadītājam).

    ¶ Datu reģistrācijas laikā vienmēr ievērojiet satiksmes noteikumus.

    1. Opel-Vauxhall-VCI ( 1. att., 1. poz.) ar OBD pieslēguma vadu pieslēdziet pie trans-portlīdzekļa OBD saskarnes ( 1. att., 2. poz.).

    2. Palaidiet diagnostikas programmatūru.3. Sekojiet programmatūras norādījumiem.

    5. Radiosavienojuma lietošana

    Ja tas ir WLAN komplekts, datu savienojumu ar transportlīdzekli var izveidot bez USB vada. WLAN savienojuma konfigurācija starp Opel-Vauxhall-VCI un datoru aprakstīta Opel-Vauxhall-VCI lietošanas instrukcijas nodaļā "WLAN".

    6. Norādījumi par datu aizsardzību

    ! Dati, kuru apstrādi veic šī iekārta, var būt aizsargāti ar reģionāliem datu aizsardzības noteikumiem. Datu kategorijas, kas tiek apstrādātas, ir transportlīdzekļa pamatdati (dati, kas tiek izveidoti transportlīdzeklī tā izgatavošanas laikā piemēram, transportlīd-zekļa identifikācijas numurs VIN) un dati par transportlīdzekļa notikumiem (dati, kas tiek izveidoti transportlīdzeklī pēc izgatavošanas). Apstrādes mērķis ir vadības ierīču diagnos-tika.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    38 | Opel-Vauxhall-VCI | VCI-kit uitpakkennl

    1. VCI-kit uitpakken

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Afb. 1: Leveringsomvang (1a of 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 OBD-aansluitkabel3 USB-kabel (stekker A – stekker B)4 WLAN-kit5 Adapter voor zelftest (speciaal toebehoren)6 Beknopte handleiding, veiligheidsinstructies en toelating

    2. VCI Manager installe-ren

    De software "VCI Manager" moet op de compu-ter worden geïnstalleerd om de voor de compu-ter voorziene diagnosetoepassingen te configu-reren, bij te werken en uit te voeren. In het begin wordt de VCI Manager gebruikt om alle bestaan-de Opel-Vauxhall-VCI te configureren.

    i Ga naar TIS2Web voor het downloaden van de software van de OPEL-VAUXHALL VCI Manager.

    3. Firmware bijwerken ! Tijdens het bijwerken van de Opel-Vauxhall-VCI niet van de compu-ter ontkoppelen of de USB-kabel uit de Opel-Vauxhall-VCI trekken.

    1. Opel-Vauxhall-VCI (afb.  1, pos. 1) met de meegeleverde USB-kabel (afb. 1, pos. 3) op de computer aansluiten.

    Afb. 2: Zijaanzicht links met USB type B en WLAN

    2. De VCI-Manager via het starmenu op uw computer starten.

    ? Zodra de Opel-Vauxhall-VCI wordt herkend, wordt het in VCI-Manager weergegeven.

    3. De Opel-Vauxhall-VCI-pictogram in VCI-Manager selecteren.

    ? De tekst op de knop verand-ert in .

    4. Firmware-update met de knop starten.

    5. Actuele firmware op de Opel-Vauxhall-VCI installeren met een druk op de knop .

    6. Verder met .

    ! De update duurt ongeveer 5 minuten. Zodra de update-procedure is voltooid, start Opel-Vauxhall-VCI automatisch opnieuw. Gebruik de Opel-Vauxhall-VCI pas weer nadat een signaal van Opel-Vauxhall-VCI heeft geklonken.

  • 1 689 989 4522019-09-02 | Opel Automobile GmbH

    VCI op voertuig aansluiten | Opel-Vauxhall-VCI | 39 nl

    4. VCI op voertuig aans-luiten

    Afb. 3: Zijaanzicht rechts met OBD en 2x USB type A

    ! Opel-Vauxhall-VCI alleen in combinatie met de toegestane originele hardware en software gebruiken.

    Het gebruik van Opel-Vauxhall-VCI en de registratie van diagnosegegevens ti-jdens de rit mag alleen door opgeleide en geïnstrueerde medewerkers van de testinstantie worden uitgevoerd.

    WAARSCHUWING – gevaar voor on-gelukken bij gebruik tijdens de ritHoud rekening met de rijveiligheid en de remwerking door verbindingska-bels in het bestuurdersgebied en bij het sturen tijdens het rijden. Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI en alle verbind-ingskabels zo leggen en vastzetten dat de rijveiligheid en de remwerk-ing niet worden beïnvloed.

    ¶ Het gebruik van Opel-Vauxhall-VCI en de registratie van diagnosege-gevens tijdens de rit mag alleen door opgeleide en geïnstrueerde medewerkers van de testinstantie worden uitgevoerd.

    ¶ Opel-Vauxhall-VCI moet tijdens de rit door een tweede persoon (niet de bestuurder) worden bediend.

    ¶ Tijdens de gegevensregistratie altijd de wettelijke bepalingen voor het wegverkeer aanhouden.

    1. Opel-Vauxhall-VCI (afb.  1, pos. 1) met de OBD-aansluitkabel op de OBD-interface van het voertuig aansluiten (afb.  1, pos. 2) .

    2. De diagnosesoftware starten.3. De instructies van de software opvolgen.

    5. Radioverbinding gebrui-ken

    Als de kit een WLAN kit is, dan kan de gegevens-verbinding met het voertuig zonder USB-ka-bel worden opgezet. De configuratie van de WLAN-verbinding tussen Opel-Vauxhall-VCI en de computer wordt in hoofdstuk "WLAN" in de gebruiksaanwijzing voor de Opel-Vauxhall-VCI beschreven.

    6. Opmerkingen bij de gegevensbescherming

    ! De gegevensverwerking door dit apparaat kan zijn beschermd door regionale privacywetten. Verwerkte gegevenscategorieën zijn de stamgegevens van het voertuig (gegevens die tijdens de fabricage in het voertuig zijn aan-gebracht, zoals het voertuig-identificatienum-mer VIN) en gegevens over de prestaties van het voertuig (gegevens die na de fabricage van het voertuig zijn ontstaan). Het doel van de verwerking is de regeleenheid-diagnose.

  • 1 689 989 452 2019-09-02| Opel Automobile GmbH

    40 | Opel-Vauxhall-VCI | Pakke ut VCI-settno

    1. Pakke ut VCI-sett

    2

    3

    4

    6

    1

    DIA

    GN

    OSI

    5

    Fig. 1: Leveringsomfang (1a eller 1b)1 Opel-Vauxhall-VCI 2 OBD-tilkoblingsledning3 USB-kabel (støpsel A – støpsel B)4 WLAN-sett5 Adapter for selvtest (spesialutstyr)6 Hurtigguide, sikkerhetsinstruksjoner og tillatelse

    2. Installere VCI ManagerProgramvaren "VCI Manager" må installeres på datamaskinen for å kunne konfigurere, oppdate-r