OPEL ASTRA Infotainment System - Opel | РМ Маркет · 2015. 2. 13. · Введение 5...

OPEL ASTRAInfotainment System

Введение ...................................... 4Радиоприемник .......................... 31Проигрыватель компакт-дисков ......................................... 50Вспомогательный вход AUX ..... 58USB-порт ..................................... 60Цифровая рамка дляфотографий ................................ 64Навигация ................................... 67Распознавание речи ................ 117Телефон .................................... 134Предметный указатель ............ 156

Содержание

4 Введение

Введение

Общие сведения .......................... 4Функция защиты от кражи ........... 6Общий обзор органовуправления ................................... 7Использование ........................... 17Основные рабочие операции .... 19Настройки тембра ...................... 24Настройки громкости ................. 28Персонализация ......................... 30

Общие сведенияИнформационно-развлекательнаясистема является современной ав‐томобильной музыкально-инфор‐мационной системой.Радиодиапазоны AM, FM и DAB(если он есть) имеют двенадцатьавтоматически назначаемых фик‐сированных настроек на каналыприема. 36 каналов можно сохра‐нить в ручном режиме (независимоот диапазона).Встроенный аудиоплеер воспроиз‐ведет для Вас аудио компакт-дискии компакт-диски в формате MP3/WMA.Кроме того, в качестве других ис‐точников звуковых сигналов к ин‐формационно-развлекательнойсистеме пользователь может под‐ключать внешние устройства хра‐нения данных, например, iPod,MP3-плеер или USB-память (еслиесть порт USB), либо переноснойплеер компакт-дисков.

Цифровой звуковой процессоробеспечивает несколько предвари‐тельно настроенных режимов эква‐лайзера для оптимизации вос‐произведения звука.Система навигации (толькоNavi 600 / Navi 900) с функцией ди‐намического планирования марш‐рута надежно доведет вас до местаназначения и при необходимостипоможет избежать пробок и зато‐ров на вашем пути.При желании информационно-раз‐влекательной системой можноуправлять с помощью органовуправления на рулевом колесе илипри помощи системы распознава‐ния речи (если имеется).Кроме того, информационно-раз‐влекательная система может бытьоборудована порталом для мо‐бильного телефона.Продуманная конструкция органовуправления, четкие дисплеи ибольшая многофункциональнаяручка позволяют пользователюпросто и интуитивно понятноуправлять системой.

Введение 5

ПримечаниеВ этом руководстве описываютсявсе возможности и функции, пред‐ставленные в различных инфор‐мационно-развлекательных си‐стемах. Некоторые описания,включая описания дисплея ифункций меню, могут быть непри‐менимы к Вашему автомобилю из-за отличия варианта модели, осо‐бенностей спецификации дляданной страны, наличия спе‐циального оборудования или ак‐сессуаров.

Важная информация о работесистемы и дорожнойбезопасности

9 Предупреждение

Информационно-развлекатель‐ной системой следует пользо‐ваться таким образом, чтобыона никогда не мешала безопас‐ному движению на автомобиле.В случае сомнений следует ос‐тановить автомобиль и пользо‐

ваться информационно-развле‐кательной системой во времястоянки.


Использование навигационнойсистемы (только Navi 600 /Navi 900) не освобождает води‐теля от необходимости бытьвнимательным и бдительным надороге. Необходимо всегда со‐блюдать правила дорожногодвижения.Вносите записи (например, в ад‐ресную книгу) только во времястоянки автомобиля.Если указания навигационнойсистемы противоречат прави‐лам дорожного движения, сле‐дует руководствоваться прави‐лами дорожного движения.


В некоторых зонах улицы с од‐носторонним движением, дру‐гие дороги и въезды (например,пешеходные зоны), на которыеавтомобилям запрещен пово‐рот, на карте не отмечены. В та‐ких случаях информационно-развлекательная система мо‐жет выдать предупреждение,которое следует принять. Приэтом водитель должен обра‐щать особое внимание на улицыс односторонним движением,другие дороги и въезды, по ко‐торым проезд запрещен.

РадиоприемПри радиоприеме возможны шипе‐ние, свист, искажения или пере‐рывы в вещании из-за■ изменения расстояния до пере‐

датчика,■ многократного приема отражен‐

ных сигналов,■ экранирования.

6 Введение

Функция защиты откражиИнформационно-развлекательнаясистема оборудована электроннойблокировкой для защиты от кражи.Поэтому информационно-развле‐кательная система работаеттолько в автомобиле клиента, ибесполезна для воров.

Введение 7

Общий обзор органов управленияNavi 600 / Navi 900

8 Введение

1 RADIO (BAND) ..................... 31

Включаетрадиоприемник илипереключает диапазончастот ................................... 31

2 CD/AUX ................................ 58

Запускаетвоспроизведениекомпакт-диска/MP3/WMA-диска илипереключает источникзвукового сигнала ............... 58

3 Выполняет поиск назад ...... 31

Радиоприемник: поискназад .................................... 31

CD/MP3/WMA: пропускзвуковой дорожки назад ..... 53

4 Кнопкирадиостанций 1...6 .............. 32

Длительное нажатие:сохраняетрадиостанцию в памяти ...... 32

Кратковременноенажатие: выбираетрадиостанцию ...................... 32

5 Ручка m ................................ 17

При нажатии: включает/выключаетинформационно-развлекательную систему . . 17

При повороте:регулирует громкость ......... 17

6 Поиск вперед ....................... 31

Радиоприемник: поисквперед .................................. 31

CD/MP3/WMA: пропускзвуковой дорожки вперед ... 53

7 AS (1/2) ................................. 32

Автоматическизапоминаемые уровни(фиксированныенастройки нарадиостанции) ..................... 32

Кратковременноенажатие: выбираетсписок автосохранения ....... 32

Длительное нажатие:автоматическисохраняет радиостанциив памяти ............................... 32

8 FAV (1/2/3) ............................ 34

Списки избранного(фиксированныенастройки нарадиостанции) ..................... 34

9 TP ......................................... 41

Включает иливыключаетрадиообъявления одорожном движении ............ 41

10 Извлечение компакт-диска .................................... 53

Введение 9

11 CONFIG ................................ 28

Системные настройки ......... 2812 TONE .................................... 24

Настройки звука .................. 2413 INFO ....................................... 7

Радиоприемник:информация о текущейпринимаемой станции ......... 31

CD/MP3/WMA:информация обустановленном CD .............. 53

Цифровая фоторамка:показывает выбранноеизображение/фото .............. 64

Навигация:информация, например,о текущемместоположении .................. 67

14 Многофункциональнаяручка ..................................... 19

При повороте:отмечаются опции менюили задаются числовыезначения ............................. 19

При нажатии нанаружное кольцо:выбирается/активизируетсяотмеченная опция;подтверждаетсязаданное значение;включается/выключается функция ........ 19

15 Восьмипозиционныйпереключатель .................... 69

Навигация: перемещаетдисплейное окно на виднавигационной карты .......... 69

16 Слот для компакт-диска ...... 53

17 BACK .................................... 19

Меню: назад на одинуровень ................................ 19

Ввод: удаляетпоследний символ иливсю запись ........................... 19

18 RPT ..................................... 110

Повторение последнегонавигационногосообщения ......................... 110

19 DEST .................................... 69

Ввод навигационногоместа назначения ................ 69

20 PHONE ............................... 134

Открывает менютелефона ........................... 147

Включение иливыключение глушениязвука ..................................... 17

21 NAVI ...................................... 69

Дисплей карты .................... 69

10 Введение

CD 400 / CD 400plus

Введение 11

1 RADIO (BAND) ..................... 31


2 CD ......................................... 58

Запуск воспроизведенияс CD/MP3/WMA-диска ......... 58







5 Ручка m ................................ 17

При нажатии:включение/выключение ..... 17

Информационно-развлекательнаясистема . . . 17


6 Поиск вперед ....................... 31



7 AS (1/2) ................................. 32




8 FAV (1/2/3) ............................ 34


9 TP ......................................... 41


Если информационно-развлекательнаясистема выключена:отображается время идата ...................................... 41


11 CONFIG ................................ 28

Открывает менюнастроек ............................... 28

12 Введение

12 INFO ....................................... 7





При нажатии:выбирается/активизируетсяотмеченная опция;подтверждаетсязаданное значение;включается/выключается функция ........ 19

14 Слот для компакт-диска ...... 53

15 BACK .................................... 19



16 TONE .................................... 24

Настройки звука .................. 2417 PHONE ............................... 134

Открывает главноеменю телефона ................. 147

Включает глушение звука ... 1718 AUX ....................................... 58

Переключениеисточника звуковогосигнала ................................. 58

Введение 13

CD 300

14 Введение

1 RADIO (BAND) ..................... 31


2 CD ......................................... 58

Запуск воспроизведенияс CD/MP3/WMA-диска ......... 58







5 Ручка m ................................ 17

При нажатии: включает/выключаетинформационно-развлекательную систему . . 17


6 Поиск вперед ....................... 31



7 AS (1/2) ................................. 32




8 FAV (1/2/3) ............................ 34


9 TP ......................................... 41


Если информационно-развлекательнаясистема выключена:отображается время идата ...................................... 41


Введение 15

11 CONFIG ................................ 28

Открывает менюнастроек ............................... 28

12 MP3: переход к папкеуровнем ниже ...................... 53

13 INFO ....................................... 7





При нажатии:выбирается/активизируетсяотмеченная опция;подтверждаетсязаданное значение;включается/выключается функция ........ 19

15 Слот для компакт-диска ...... 5316 BACK .................................... 19



17 MP3: переход к папкеуровнем выше ..................... 53

18 TONE .................................... 24

Настройки звука .................. 24

19 PHONE ............................... 134

Открывает главноеменю телефона ................. 147

Включает глушение звука ... 1720 AUX ....................................... 58

Переключениеисточника звуковогосигнала ................................. 58

16 Введение

Органы аудиоуправления нарулевом колесе

1 Кратковременноенажатие: приемтелефонного вызова ......... 134

или набор номерателефона в спискевызовов .............................. 147

или включениеголосового управления(в соответствующейкомплектации) ................... 117

Длительное нажатие:показывает списоквызовов .............................. 147

или выключениеголосового управления(в соответствующейкомплектации) ................... 117

2 SRC (источник) .................... 17

При нажатии: выбористочника звуковогосигнала ................................. 17

Если активенрадиоприемник:повернуть вверх/вниз,чтобы выбратьследующую/предыдущуюфиксированнуюнастройку нарадиостанцию ...................... 31

Если активен плееркомпакт-дисков:повернуть вверх/вниз,чтобы выбратьследующую/предыдущую дорожкудиска CD/MP3/WMA ............ 53

Если активентелефонный портал:повернуть вверх/вниз,чтобы выбратьследующую/предыдущую запись всписке телефонныхвызовов .............................. 147

Если телефонныйпортал включен и налинии имеютсяожидающие звонки:поверните вверх/вниз,чтобы переключитьсямежду звонками ................. 147

3 Увеличение громкости ........ 174 Уменьшение громкости ....... 17

Введение 17

5 Кратковременноенажатие: завершение/отклонениетелефонного вызова ......... 147

или закрывание спискавызовов .............................. 147

или включение/выключение глушениязвука ..................................... 17

или выключениеголосового управления(в соответствующейкомплектации) ................... 117

ИспользованиеОрганы управленияУправление информационно-раз‐влекательной системой осуществ‐ляется функциональными кноп‐ками, многофункциональными руч‐ками и с помощью меню, которыеотображаются на дисплее.Ввод данных осуществляется сле‐дующим образом:■ центральный пульт управления

на приборной панели 3 7■ органы управления на рулевом

колесе 3 7■ система распознавания речи

(если есть) 3 117

Включение или выключениеинформационно-развлекательной системыКратковременно нажать круглуюручку X. После включения активи‐зируется последний выбранный винформационно-развлекательнойсистеме источник сигнала.

Автоматическое выключениеЕсли информационно-развлека‐тельная система была включенаручкой X при выключенном зажи‐гании, она выключится автомати‐чески через 30 минут.

Регулировка громкостиПовернуть ручку X. На дисплее бу‐дет выведена текущая настройка.При включении информационно-развлекательной системы устанав‐ливается последний выбранныйуровень громкости, если он былниже максимальной начальнойгромкости.Указанные ниже параметры уста‐навливаются отдельно:■ максимальная начальная гром‐

кость 3 28■ громкость объявлений о дорож‐

ном движении 3 28■ громкость сообщений навига‐

ционной системы (только дляNavi 600 / Navi 900) 3 69

18 Введение

Компенсация уровня громкости взависимости от скорости движенияПри включении функции компенса‐ции уровня громкости в зависимо‐сти от скорости движения 3 28уровень громкости корректируетсяавтоматически при движении авто‐мобиля с целью компенсации до‐рожного шума и ветра.

Глушение звукаНажать кнопку PHONE (еслиимеется телефонный портал: на‐жать ее на несколько секунд) дляглушения звука источников звуко‐вых сигналов.От отмены глушения звука: повер‐нуть ручку X или нажать кнопкуPHONE еще раз (если имеется те‐лефонный портал: нажать ее на не‐сколько секунд).

Ограничение уровня громкости привысокой температуреПри очень высокой температуре всалоне автомобиля информа‐ционно-развлекательная системаограничивает максимальный на‐

страиваемый уровень громкости.При необходимости громкостьуменьшается автоматически.

Режимы работы

РадиоприемникЧтобы открыть главное меню ра‐диоприемника или переключитьдиапазоны частот, следует нажатькнопку RADIO.Для открывания подменю с оп‐циями выбора радиостанций сле‐дует нажать многофункциональ‐ную ручку.Подробное описание функций ра‐диоприемника 3 31.

АудиоплеерыНажмите кнопку CD / AUX / CD/AUX, чтобы открыть меню CD,USB, iPod или AUX (если доступны)или переключиться между этимименю.Для открывания подменю с оп‐циями выбора звуковой дорожкиследует нажать многофункцио‐нальную ручку.

Подробное описание:■ функции CD-плеера 3 53■ функции вспомогательного

входа AUX 3 58■ функции USB-порта 3 60

Навигационная система(только Navi 600 / Navi 900)Нажмите кнопку NAVI и затем мно‐гофункциональную ручку, чтобыоткрыть меню "Навигация".Подробное описание функций3 69 системы навигации.

Телефон(если имеется телефонныйпортал)Чтобы открыть меню телефона,следует нажать кнопку PHONE.Для открывания подменю с оп‐циями ввода данных или выборачисловых значений следует на‐жать многофункциональную ручку.Подробное описание функцийпортала для мобильного телефона3 134.

Введение 19

Основные рабочиеоперацииМногофункциональная ручкаМногофункциональная ручка явля‐ется центральным органом управ‐ления для меню.Повернуть многофункциональнуюручку:■ для отметки опции меню■ CD 300: чтобы отобразить опцию

меню■ для установки числового значе‐

нияНажать многофункциональнуюручку (Navi 600 / Navi 900: нажатьна наружное кольцо):■ для выбора или активизации от‐

меченной опции■ CD 300: чтобы выбрать или акти‐

визировать отображенную на эк‐ране опцию

■ для подтверждения установкизначения

■ для включения/выключенияфункции системы

Кнопка BACKКратковременно нажать кнопкуBACK, чтобы:■ выйти из меню■ вернуться из подменю на сле‐

дующий уровень меню выше■ удалить последний символ из по‐

следовательности символовНажать и удерживать кнопкуBACK в течение нескольких секунд,чтобы удалить всю запись.

Примеры управления меню

Navi 600 / Navi 900Выбор опции

Повернуть многофункциональнуюручку, чтобы установить курсор(= выделенный цветом заднийфон) на требуемую опцию.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы выбрать отмеченнуюопцию.

20 Введение

ПодменюСтрелка у правого края меню ука‐зывает, что после выбора опциибудет открыто подменю с дополни‐тельными опциями.Активизация установки

Нажать многофункциональнуюручку, чтобы отметить требуемуюнастройку.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы активизировать на‐стройку.

Настройка значения

Повернуть многофункциональнуюручку, чтобы изменить текущеезначение настройки.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить установ‐ленное значение.

Включение или выключениефункции

Повернуть многофункциональнуюручку, чтобы отметить включаемуюили выключаемую функцию.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы осуществить пере‐ключение между настройками Вкл.и Выкл..

Введение 21

Ввод последовательностисимволов

Чтобы ввести последовательностисимволов, например номера теле‐фонов или названия дорог:Повернуть многофункциональнуюручку, чтобы выбрать требуемыйсимвол.Нажатием кнопки BACK можно уда‐лить последний символ из после‐довательности символов. Нажатиеи удержание кнопки BACK удаляетвсю запись.

Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить выбран‐ный символ.

CD 400 / CD 400plusВыбор опции

Повернуть многофункциональнуюручку, чтобы установить курсор(= выделенный цветом заднийфон) на требуемую опцию.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы выбрать отмеченнуюопцию.

ПодменюСтрелка у правого края меню ука‐зывает, что после выбора опциибудет открыто подменю с дополни‐тельными опциями.Активизация установки

Нажать многофункциональнуюручку, чтобы отметить требуемуюнастройку.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы активизировать на‐стройку.

22 Введение

Настройка значения

Повернуть многофункциональнуюручку, чтобы изменить текущеезначение настройки.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить установ‐ленное значение.

Включение или выключениефункции

Повернуть многофункциональнуюручку, чтобы отметить включаемуюили выключаемую функцию. На‐жать многофункциональную ручку,чтобы осуществить переключениемежду настройками Вкл. и Выкл..

Ввод последовательностисимволов

Чтобы ввести последовательностисимволов, например номера теле‐фонов:Повернуть многофункциональнуюручку, чтобы выбрать требуемыйсимвол.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить выбран‐ный символ.Нажатием кнопки BACK можно уда‐лить последний символ из после‐довательности символов.

Введение 23

CD 300Элементы и значки меню

Стрелка вверх и вниз 1 означают:активный верхний уровень меню.Дополнительные опции находятсяв активном меню.Повернуть многофункциональнуюручку, чтобы отобразить другие оп‐ции в активном меню.Повернутая стрелка 2 обозначает,что: имеется подменю с дополни‐тельными опциями.

Для выбора отображаемой опции иоткрывания соответствующегоподменю следует нажать много‐функциональную ручку.Стрелка вправо 3 обозначает, что:активен первый уровень подменю(две стрелки = активен второй уро‐вень подменю).Направленная вниз стрелка 4 обо‐значает, что: дополнительные оп‐ции находятся в активном под‐меню.Активизация установки

Нажать многофункциональнуюручку, чтобы открыть соответ‐ствующее меню настроек.Повернуть многофункциональнуюручку, чтобы отобразить требуе‐мую настройку.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы активизировать на‐стройку.Настройка значения

Нажать многофункциональнуюручку, чтобы открыть соответ‐ствующее меню настроек.

24 Введение

Повернуть многофункциональнуюручку, чтобы изменить текущеезначение настройки.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить установ‐ленное значение.Включение или выключениефункции

Нажать многофункциональнуюручку, чтобы открыть соответ‐ствующее меню настроек.Повернуть многофункциональнуюручку, чтобы отметить настройкуВкл. или Выкл..

Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить отмечен‐ную настройку.Ввод последовательностисимволов

Нажать многофункциональнуюручку, чтобы открыть соответ‐ствующее меню настроек.Повернуть многофункциональнуюручку, чтобы изменить символ в те‐кущей позиции курсора.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить отобра‐женный символ.

Нажатием кнопки BACK можно уда‐лить последний символ из после‐довательности символов.

Настройки тембраNavi 600 / Navi 900В меню настроек тембра для каж‐дого радиодиапазона и каждого ис‐точника звукового проигрывателяможно задать отдельные характе‐ристики тембра.

Чтобы открыть меню тембра, сле‐дует нажать кнопку TONE.

Введение 25

Настройка низких, средних ивысоких звуковых частот

Выбрать Тембр НЧ, Тембр СЧ илиТембр ВЧ.Задать требуемое значение длявыбранной опции.

Настройка распределениягромкости фронт - тыл

Выбрать Микшер.Задать требуемое значение.

Настройка распределениягромкости справа - слева

Выбрать Баланс.Задать требуемое значение.

Установка отдельной настройки на"0" или "Выкл."Выбрать требуемую опцию, нажатьна несколько секунд многофунк‐циональную ручку.

Установка всех настроек на "0"или "Выкл."Нажать и удерживать кнопкуTONE несколько секунд.

26 Введение

Оптимизация тембра длямузыкального стиля

Выбрать EQ (Эквалайзер).Отображаемые опции позволяютоптимизировать предварительныенастройки низких, средних и высо‐ких звуковых частот для соответ‐ствующего музыкального стиля.Выбрать требуемую опцию.

CD 300 / CD 400 / CD 400plusВ меню настроек тембра для каж‐дого радиодиапазона и каждого ис‐точника звукового проигрывателяможно задать отдельные характе‐ристики тембра.

Чтобы открыть меню тембра, сле‐дует нажать кнопку TONE.

Настройка низких, средних ивысоких звуковых частот

Выбрать Низ.част.:, Ср. част.: илиВыс.част.:.Задать требуемое значение длявыбранной опции.

Введение 27

Настройка распределениягромкости фронт - тыл

Выбрать Микшер:.Задать требуемое значение.

Настройка распределениягромкости справа - слева

Выбрать Баланс:.Задать требуемое значение.

Отдельная настройка на "0"Выбрать требуемую опцию, нажатьна несколько секунд многофунк‐циональную ручку.

Сброс всех настроек в "0" или всостояние "Выкл"Нажать и удерживать кнопкуTONE несколько секунд.

Оптимизация тембра длямузыкального стиля

Выбрать Экв.: (Эквалайзер).Отображаемые опции позволяютоптимизировать предварительныенастройки низких, средних и высо‐ких звуковых частот для соответ‐ствующего музыкального стиля.Выбрать требуемую опцию.

28 Введение

Настройки громкостиNavi 600 / Navi 900

Макс. громкость при включении

Чтобы открыть меню системных ус‐тановок, следует нажать кнопкуCONFIG.Выбрать Настройки радио, а затемМакс. громкость при включении.Задать требуемое значение.

Повышение громкости взависимости от скорости

Чтобы открыть меню системных ус‐тановок, следует нажать кнопкуCONFIG.Выбрать Настройки радио, а затемПовышение громкости взависимости от скорости.В отображаемом меню можно от‐ключить компенсацию уровнягромкости в зависимости от скоро‐сти движения или выбрать степенькорректировки уровня громкости.Выбрать требуемую опцию.

Громкость объявлений о дорожномдвижении (TA)Громкость объявлений о дорожномдвижении можно увеличить илиуменьшить пропорциональнообычной громкости воспроизведе‐ния звука.

Чтобы открыть меню системных ус‐тановок, следует нажать кнопкуCONFIG.Выбрать Настройки радио, ОпцииRDS или Громкость ТА.Задать требуемое значение.

Введение 29

CD 300 / CD 400 / CD 400plus

Макс. громк. при включ.

Чтобы открыть меню системных ус‐тановок, следует нажать кнопкуCONFIG.Выбрать Настройки радио, а затемМакс. громк. при включ..CD 300: выбрать Настройки аудио,а затем Макс. Начальная громк..Задать требуемое значение.

Громкость, зависящая от скорости

Чтобы открыть меню системных ус‐тановок, следует нажать кнопкуCONFIG.Выбрать Настройки радио, а затемАвтоматич. выбор громкости.CD 300: выбрать Настройки аудио,а затем Автоматич. выборгромкости.В отображаемом меню можно от‐ключить компенсацию уровнягромкости в зависимости от скоро‐сти движения или выбрать степенькорректировки уровня громкости.Выбрать требуемую опцию.

Громкость объявлений о дорожномдвижении (TA)Громкость объявлений о дорожномдвижении можно увеличить илиуменьшить пропорциональнообычной громкости воспроизведе‐ния звука.

Чтобы открыть меню системных ус‐тановок, следует нажать кнопкуCONFIG.Выбрать Настройки радио, ОпцииRDS или Громкость TA.CD 300: выбрать Настройки аудио,Опции RDS или Громкость TA.

30 Введение

Задать требуемое значение дляувеличения или уменьшения гром‐кости.

Персонализация(только CD 400plus)Различные настройки информа‐ционно-развлекательной системыможно индивидуально сохранять впамяти для каждого автомобиль‐ного ключа (водителя).

Настройки, записанные впамятьПри вынимании автомобильногоключа из замка зажигания для ис‐пользованного ключа автоматиче‐ски сохраняются указанные ниженастройки:■ последние настройки громкости;

один уровень громкости для всехнетелефонных источниковаудиосигналов (радиоприемник,CD-плеер, AUX, USB) и один уро‐вень громкости для телефонногоаудиосигнала (если имеется те‐лефонный портал)

■ все предварительные фиксиро‐ванные настройки на радиостан‐ции

■ все настройки тембра звука; каж‐дая из этих настроек сохраня‐ется отдельно для каждого изуказанных ниже источниковаудиосигналов (если ониимеются): AM, FM, DAB,CD-плеер, AUX, USB

■ последний неактивный источникаудиосигнала

■ последняя активная радиостан‐ция (отдельно для каждого диа‐пазона частот)

■ последний активный режим дис‐плея

■ последнее место воспроизведе‐ния аудиодиска или MP3-диска,включая номер дорожки и папку

■ состояние настройки для сме‐шанного выбора песен(CD-плеер)

■ состояние настройки TP (про‐грамма о транспорте)

■ положение курсора для каждогоменю на дисплее

Включение/выключениеперсонализацииЧтобы открыть меню системных ус‐тановок, следует нажать кнопкуCONFIG.Выбрать Настройки автомобиля, азатем Выбор условий комфорта.Задать для Персонализация вод.:Вкл. или Выкл..

Радиоприемник 31

Радиоприемник

Использование ........................... 31Поиск радиостанций .................. 31Списки автосохранения ............. 32Списки избранного ..................... 34Меню диапазонов частот .......... 35Система радиоданных (RDS) .... 41Цифровое радиовещание ......... 46

ИспользованиеКнопки управленияОсновные кнопки управленияфункциями радиоприемника:■ RADIO: включение радио■ s u: поиск радиостанции■ AS: списки автосохранения■ FAV: списки избранных■ 1...6: кнопки предварительной

настройки■ TP : радиообъявления о дорож‐

ном движении 3 41

Включение радиоприемникаЧтобы открыть главное меню ра‐диоприемника, следует нажатькнопку RADIO.Будет осуществлен прием послед‐ней звучавшей ранее радиостан‐ции.

Выбор диапазона частотЧтобы выбрать требуемый диапа‐зон частот, следует нажать кнопкуRADIO один или несколько раз.

Будет осуществлен прием послед‐ней звучавшей ранее радиостан‐ции в этом диапазоне.

Поиск радиостанцийАвтоматический поискрадиостанцийЧтобы настроиться на следующуюрадиостанцию, сохраненную в па‐мяти, следует кратковременно на‐жать кнопку s или u.

Поиск радиостанций вручную

Navi 600 / Navi 900Нажать и удерживать нажатой кла‐вишу s или u. Отпустить кла‐вишу, когда требуемая частота бу‐дет почти достигнута в индикациичастоты.Выполняется поиск следующейпринимаемой радиостанции и ав‐томатически включается ее вос‐произведение.

32 Радиоприемник

CD 300 / CD 400Чтобы начать поиск следующей ра‐диостанции, работающей в теку‐щем диапазоне, следует на не‐сколько секунд нажать кнопку sили u.После достижения требуемой ча‐стоты воспроизведение радио‐станции начнется автоматически.ПримечаниеПоиск радиостанций вручную:Если радиоприемник не найдет ниодной радиостанции, он автома‐тически переключится на болеечувствительный уровень поиска.Если и после этого радиоприем‐ник не найдет ни одной радио‐станции, вновь будет включенапоследняя активная частота на‐стройки.ПримечаниеДиапазон частот FM: если вклю‐чена функция RDS, то произво‐дится поиск только RDS-станций3 41, а если включен режим объ‐явлений о дорожном движении

(TP), то производится поисктолько станций с объявлениями одорожном движении 3 41.

Ручная настройка нарадиостанцию

Диапазон FMТолько Navi 600 / Navi 900: нажмитемногофункциональную ручку,чтобы открыть меню FM, и выбе‐рите Ручная настройка FM.Повернуть многофункциональнуюручку и задать оптимальную час‐тоту приема на всплывающем дис‐плее частоты.

Диапазон AMПовернуть многофункциональнуюручку и задать оптимальную час‐тоту приема на всплывающем дис‐плее частоты.

Диапазон частот DAB(для CD 300 отсутствует)Нажмите многофункциональнуюручку, чтобы открыть меню цифро‐вого радиовещания (DAB), и выбе‐рите Ручной поиск станций DAB.

Повернуть многофункциональнуюручку и задать требуемую частотуприема на всплывающем дисплеечастоты.

Списки автосохраненияС помощью функции автосохране‐ния можно найти радиостанции снаилучшим приемом в определен‐ном диапазоне и сохранить их в па‐мяти системы автоматически.Navi 600 / Navi 900:

ПримечаниеВыделяются текущие принимае‐мые радиостанции.


CD 400 / CD 400plus:

ПримечаниеТекущая принимаемая радио‐станция выделяется с по‐мощью i.

Для каждого диапазона частот пре‐дусмотрены по 2 списка автосохра‐нения (AS 1, AS 2), в каждом из ко‐торых можно сохранить настройкина 6 радиостанций.

Автоматическое сохранениерадиостанцийУдерживать кнопку AS нажатой дотех пор, пока не будет отображеносообщение об автосохранении.В 2 списках автосохранения будутсохранены 12 радиостанций теку‐щего диапазона частот с самымисильными сигналами.Для временного прерывания про‐цедуры автосохранения следуетнажать многофункциональнуюручку.

Сохранение радиостанций впамяти вручнуюРадиостанции можно также сохра‐нить в списках автосохранениявручную.Задать радиостанции, настройкуна которые требуется сохранить.Чтобы открыть список автосохра‐нения или переключиться на дру‐гой список автосохранения, сле‐дует кратковременно нажатькнопку AS.

Чтобы сохранить радиостанцию вопределенном месте списка: сле‐дует нажать соответствующуюцифровую кнопку радиостанции1...6 и удерживать ее до тех пор,пока не будет отображено подтвер‐ждающее сообщение.ПримечаниеВ процессе автоматического со‐хранения радиостанций сохра‐ненные вручную радиостанцииперезаписываются новыми.

Включение фиксированнойнастройки на радиостанциюЧтобы открыть список автосохра‐нения или переключиться на дру‐гой список автосохранения, сле‐дует кратковременно нажатькнопку AS.Для включения фиксированной на‐стройки на радиостанцию в соот‐ветствующей позиции списка сле‐дует кратковременно нажатьодну из цифровых кнопок радио‐станций 1...6.


Списки избранногоРадиостанции любых диапазоновчастот можно сохранять в спискахизбранного вручную.

Navi 600 / Navi 900

В каждом списке избранного можносохранить по 6 радиостанций.Можно задать число доступныхсписков избранного (см. ниже).ПримечаниеВыделяются текущие принимае‐мые радиостанции.

Сохранение радиостанции впамятиЗадать радиостанции, настройкуна которые требуется сохранить.Чтобы открыть список избранногоили переключиться на другой спи‐сок избранного, следует кратковре‐менно нажать кнопку FAV.Чтобы сохранить радиостанцию вопределенном месте списка: сле‐дует нажать соответствующуюцифровую кнопку радиостанции1...6 и удерживать ее до тех пор,пока не будет отображено подтвер‐ждающее сообщение.

Включение фиксированнойнастройки на радиостанциюЧтобы открыть список избранногоили переключиться на другой спи‐сок избранного, следует кратковре‐менно нажать кнопку FAV. Длявключения фиксированной на‐стройки на радиостанцию в соот‐ветствующей позиции списка сле‐дует кратковременно нажатьодну из цифровых кнопок радио‐станций 1...6.

Определение числа доступныхсписков избранного

Нажать клавишу CONFIG.Выбрать Настройки радио, а затемРадио закладки.Выбрать требуемое число доступ‐ных списков избранного.


CD 300 / CD 400 / CD 400plus

В каждом списке избранного можносохранить по 6 радиостанций.Можно задать число доступныхсписков избранного (см. ниже).CD 300: Число доступных списковизбранного не конфигурируется.ПримечаниеТекущая принимаемая радио‐станция выделяется с по‐мощью i.

Сохранение радиостанции впамятиЗадать радиостанции, настройкуна которые требуется сохранить.

Чтобы открыть список избранногоили переключиться на другой спи‐сок избранного, следует кратковре‐менно нажать кнопку FAV.Чтобы сохранить радиостанцию вопределенном месте списка: сле‐дует нажать соответствующуюцифровую кнопку радиостанции1...6 и удерживать ее до тех пор,пока не будет отображено подтвер‐ждающее сообщение.

Включение фиксированнойнастройки на радиостанциюЧтобы открыть список избранногоили переключиться на другой спи‐сок избранного, следует кратковре‐менно нажать кнопку FAV.Для включения фиксированной на‐стройки на радиостанцию в соот‐ветствующей позиции списка сле‐дует кратковременно нажатьодну из цифровых кнопок радио‐станций 1...6.

Определение числа доступныхсписков избранного(кроме CD 300)

Нажать кнопку CONFIG.Выбрать Настройки радио, а затемИзбранное: радио.Выбрать требуемое число доступ‐ных списков избранного.

Меню диапазонов частотАльтернативные средства выборарадиостанций доступны в конкрет‐ных меню диапазонов.Чтобы открыть меню соответ‐ствующего диапазона частот, в ак‐тивном главном меню радиоприем‐ника следует нажать многофунк‐циональную ручку.


ПримечаниеНиже для примера показаны опре‐деленные дисплеи диапазона FM.

Navi 600 / Navi 900

Список закладокВыбрать Список закладок. Отобра‐жаются все радиостанции, сохра‐ненные в списках избранного.

Выбрать требуемую радиостан‐цию.ПримечаниеТекущая принимаемая радио‐станция выделяется с по‐мощью i.

Ручная настройкаОписание см. выше в разделе "На‐стройка радиостанций вручную".

Списки радиостанцийДиапазон частот AM/FMВыбрать Список станций AM илиСписок станций FM.

Отображаются все принимаемыерадиостанции AM/FM в текущейзоне приема.Диапазон частот DABПовернуть многофункциональнуюручку.Отображаются все принимаемыерадиостанции DAB 3 46 в теку‐щей зоне приема.ПримечаниеЕсли предварительно не был соз‐дан список радиостанций, инфор‐мационно-развлекательная сис‐тема выполняет автоматическийпоиск станций.



Обновление списков радиостанцийЕсли отсутствует прием радио‐станций, сохраненных в спискахстанций конкретных диапазонов,то:Выбрать соответствующую ко‐манду для обновления списка ра‐диостанций.Начнется поиск радиостанций.После завершения поиска вклю‐чается первая настроенная радио‐станция.Чтобы отменить поиск радиостан‐ций: нажать многофункциональ‐ную ручку.ПримечаниеЕсли список радиостанций дляконкретного диапазона частот об‐новляется, то соответствующийсписок категорий (если онимеется) также обновляется.

Замечание по обновлению списковрадиостанцийСдвоенный тюнер информа‐ционно-развлекательной системыпостоянно обновляет список стан‐ций в фоновом режиме. Таким об‐разом во время длительной по‐ездки на автомобиле обеспечи‐вается состояние, при которомсписки станций всегда содержатрадиостанции, которые можно при‐нимать в местном регионе. По‐скольку автоматическое обновле‐ние занимает некоторое время, всерадиостанции, прием которых воз‐можен, не могут быть доступнысразу в списке станций при резкомизменении в зоне приема. В такихобстоятельствах обновлениесписка станций можно ускорить спомощью команды обновлениясписка станций.

Списки категорийМногие RDS радиостанции 3 41осуществляют вещание с переда‐чей кода PTY, который указываеттип передаваемой программы(например, новости). Некоторые

радиостанции также меняют кодPTY в зависимости от текущего со‐держимого передачи.Информационно-развлекательнаясистема сохраняет эти радиостан‐ции, отсортированные по типу про‐граммы, в соответствующемсписке категорий.Чтобы найти тип программы, кото‐рый передают радиостанции: сле‐дует выбрать зависящий от диапа‐зона частот конкретный вариантсписка категорий.


Отображается список доступных вданное время типов программ ве‐щания.Выберите требуемый тип про‐граммы.Отображается список радиостан‐ций, которые передают программувыбранного типа.

Выбрать требуемую радиостан‐цию.Список категорий также обновля‐ется при обновлении зависящегоот диапазона частот конкретногосписка станций.


Сообщения DABПомимо музыкальных программмногие станции DAB 3 46 пере‐дают объявления разных катего‐рий.При передаче любых объявленийранее активизированных катего‐рий звуковоспроизведение теку‐щего принимаемого сервиса DAB(программы) прерывается.Активация категорий объявленийВыбрать из меню DAB СообщенияDAB.

Активизировать требуемые катего‐рии объявлений.Одновременно можно выбрать не‐сколько категорий объявлений.ПримечаниеОбъявления DAB можно прини‐мать только при включенном диа‐пазоне DAB.


CD 300 / CD 400 / CD 400plus

Перечень избранногоВыбрать Перечень избранного.Отображаются все радиостанции,сохраненные в списках избран‐ного.


Списки радиостанцийДиапазон частот AM/FMВыбрать AM Перечень станций илиПеречень FM станций.Отображаются все принимаемыерадиостанции AM/FM в текущейзоне приема.Диапазон частот DAB

(Если установлен.)Повернуть многофункциональнуюручку.Отображаются все принимаемыерадиостанции DAB 3 46 в теку‐щей зоне приема.ПримечаниеЕсли предварительно не был соз‐дан список радиостанций, инфор‐мационно-развлекательная сис‐тема выполняет автоматическийпоиск станций.

Выбрать требуемую радиостан‐цию.



Обновление списков радиостанцийЕсли отсутствует прием радио‐станций, сохраненных в спискахстанций конкретных диапазонов,то:Выбрать соответствующую ко‐манду для обновления списка ра‐диостанций.CD 400plus: Сдвоенный тюнер ин‐формационно-развлекательнойсистемы постоянно обновляет спи‐сок FM-станций в фоновом ре‐жиме. Ручное обновление не тре‐буется.Начнется поиск радиостанций.После завершения поиска будетвключено звуковоспроизведениепоследней принятой ранее радио‐станции.Для временного прерывания по‐иска радиостанций следует нажатьмногофункциональную ручку.

ПримечаниеЕсли список радиостанций дляконкретного диапазона частот об‐новляется, то соответствующийсписок категорий (если онимеется) также обновляется.

Списки категорийМногие радиостанции RDS 3 41осуществляют вещание с переда‐чей кода PTY, который указываеттип передаваемой программы(например, новости). Некоторыерадиостанции также меняют кодPTY в зависимости от текущего со‐держимого передачи.Информационно-развлекательнаясистема сохраняет эти радиостан‐ции, отсортированные по типу про‐граммы, в соответствующемсписке категорий.Чтобы найти тип программы, кото‐рый передают радиостанции: сле‐дует выбрать зависящий от диапа‐зона частот конкретный вариантсписка категорий.

Отображается список доступных вданное время типов программ ве‐щания.Выбрать требуемый тип про‐граммы.Отображается список радиостан‐ций, которые передают программувыбранного типа.


Выберите нужную станцию.CD 300: Начинается поиск радио‐станции выбранного типа и ее по‐следующее воспроизведение.Список категорий также обновля‐ется при обновлении зависящегоот диапазона частот конкретногосписка станций.ПримечаниеТекущая принимаемая радио‐станция выделяется с по‐мощью i.

Уведомление DABПомимо музыкальных программмногие станции DAB 3 46 пере‐дают объявления разных катего‐рий.При передаче любых объявленийранее активизированных катего‐рий звуковоспроизведение теку‐щего принимаемого сервиса DAB(программы) прерывается.Активация категорий объявленийВыбрать из меню DABУведомление DAB.

Активизировать требуемые катего‐рии объявлений.

Одновременно можно выбрать не‐сколько категорий объявлений.ПримечаниеОбъявления DAB можно прини‐мать только при включенном диа‐пазоне DAB.

Система радиоданных(RDS)Система радиоданных (RDS) дляFM-станций представляет собойсервис для станций диапазона FM,который значительно облегчаетпоиск нужных радиостанций с наи‐лучшим приемом.

Преимущества системырадиоданных RDS■ На дисплее вместо частоты ве‐

щания заданной станции отобра‐жается название ее программы.

■ Информационно-развлекатель‐ная система осуществляет поисктолько по станциям с RDS.

■ Информационно-развлекатель‐ная система всегда выполняетнастройку на частоту вещаниязаданной станции с наибольшим


принимаемым сигналом с по‐мощью функции AF (Альтерна‐тивная частота).

■ В зависимости от принимаемойстанции информационно-раз‐влекательная система отобра‐жает радиотекст, который можетсодержать, например, информа‐цию о текущей программе.

Navi 600 / Navi 900

Настройка RDSДля вызова меню конфигурацииRDS:Нажать кнопку CONFIG.

Выбрать Настройки радио, а затемОпции RDS.

Включение и выключение RDSЗадать для RDS: Вкл. или Выкл..ПримечаниеЕсли отключить функцию приемаданных по радиоканалу (RDS),при смене радиостанции, напри‐мер с помощью функции поискаили нажатием клавиши вызова за‐программированной радиостан‐ции, она автоматически вклю‐чится снова.

Включение и выключениерайонирования(Для выполнения районированиясервис RDS должен быть активи‐зирован.)В некоторые промежутки временинекоторые RDS-станции осуще‐ствляют региональное вещаниеразных программ на разных часто‐тах.Задать для Региональный: Вкл.или Выкл..Если включена функция регио‐нальных программ, будут выбранытолько альтернативные УКВ-ча‐стоты (AF) тех же региональныхпрограмм.Если районирование выключено,альтернативные частоты станцийвыбираются независимо от регио‐нальных программ.Прокрутка текста RDSНекоторые RDS-станции в строкахдля отображения названия про‐граммы помещают также дополни‐тельную информацию. На этовремя название программы скры‐вается.


Чтобы предотвратить отображе‐ние дополнительной информации:Задать для Остановить прокруткутекста RDS : Вкл..РадиотекстЕсли сервис RDS и прием RDS-станции активизированы, инфор‐мация о текущей принимаемойпрограмме и сведения о воспроиз‐водимой в данный момент музы‐кальной дорожке отображаютсяниже имени программы.Чтобы показать или скрыть инфор‐мацию:Задать для Радио текст: Вкл. илиВыкл..Громкость ТАМожно предварительно настроитьгромкость объявлений о дорожномдвижении (TA) 3 28.Радиообъявления о дорожномдвижении(TP = Программа о транспорте)Станции радиообъявлений о до‐рожном движении – это RDS-станции, передающие новости одорожном движении.

Включение и выключениерадиообъявлений о дорожномдвиженииЧтобы включить и выключить функ‐цию готовности к приему радио‐объявлений о дорожном движенииинформационно-развлекательнойсистемы:Нажать кнопку TP.■ Если функция приема радиообъ‐

явлений о дорожном движениивключена, на экране отобража‐ются черные квадратные скобки[ ] (серые — если функция вы‐ключена).

■ Осуществляется прием толькостанций, передающих радиообъ‐явления о дорожном движении.

■ Если текущая станция не пере‐дает радиообъявления о дорож‐ном движении, автоматическиначинается поиск следующейстанции, которая передает ра‐диообъявления о дорожном дви‐жении.

■ После настройки на станцию, ко‐торая передает радиообъявле‐ния о дорожном движении, на

дисплее черным цветом отобра‐жается [TP]. Если не была най‐дена радиостанция с радиообъя‐влениями о дорожном движении,TP выделяется серым цветом.

■ Объявления о дорожном движе‐нии воспроизводятся с предва‐рительно установленной громко‐стью TA 3 28.

■ Если функция приема радиообъ‐явлений о дорожном движениивключена, звуковоспроизведе‐ние CD/MP3-плеера преры‐вается на время радиообъявле‐ния о дорожном движении.

Прослушивание толькорадиообъявлений о дорожном дви‐женииВключить радиообъявления о до‐рожном движении и полностьюуменьшить громкость информа‐ционно-развлекательной системы.Блокирование радиообъявлений одорожном движенииПорядок блокировки радиообъяв‐лений о дорожном движении,например, во время звуковоспро‐изведения CD/MP3-плеера:


Нажимайте клавишу TP или много‐функциональную ручку, чтобы под‐твердить сообщение об отмене наэкране.Радиообъявление о дорожномдвижении прерывается, но функ‐ция приема радиообъявлений о до‐рожном движении остается вклю‐ченной.EON (Другие расширенные сети)В режиме EON можно прослуши‐вать радиообъявления о дорожномдвижении, даже если заданнаяпользователем радиостанция непередает собственные радиообъ‐явления о дорожном движении.Если такая станция настроена, онаотображается черным цветом какстанция, передающая радиообъ‐явления о дорожном движении TP.

CD 300 / CD 400 / CD 400plus

Настройка RDSДля вызова меню конфигурацииRDS:Нажать кнопку CONFIG.Выбрать Настройки радио, а затемОпции RDS.CD 300: Выбрать Настройкиаудио, а затем Опции RDS.

Громкость TAМожно предварительно настроитьгромкость объявлений о дорожномдвижении (TA) 3 28.Включение и выключение RDSЗадать для опции RDS включенноеВкл. или выключенное Выкл. со‐стояние.ПримечаниеЕсли отключить функцию приемаданных по радиоканалу (RDS),при смене радиостанции, напри‐мер с помощью функции поиска


или нажатием клавиши вызова за‐программированной радиостан‐ции, она автоматически вклю‐чится снова.

Сообщение о дор.движ.Чтобы постоянно включить или вы‐ключить функцию объявления одорожном движении TA:Задать для опции Сообщение одор.движ. включенное Вкл. или вы‐ключенное Выкл. состояние.Включение и выключениерайонирования(Для выполнения районированиясервис RDS должен быть активи‐зирован.)В некоторые промежутки временинекоторые RDS-станции осуще‐ствляют региональное вещаниеразных программ на разных часто‐тах.Задать для опции Региональный(REG) включенное Вкл. или выклю‐ченное Выкл. состояние.

Если включена функция регио‐нальных программ, будут выбранытолько альтернативные УКВ-ча‐стоты (AF) тех же региональныхпрограмм.Если районирование выключено,альтернативные частоты станцийвыбираются независимо от регио‐нальных программ.Прокрутка текста RDSНекоторые RDS-станции не выво‐дят имя программы в дисплейнойстроке, чтобы отображать допол‐нительную информацию.Чтобы предотвратить отображе‐ние дополнительной информации:Задать для опции RDS-Задержатьпрокрутку включенное состояниеВкл..Текст радио:Если сервис RDS и прием RDS-станции активизированы, инфор‐мация о текущей принимаемойпрограмме и сведения о воспроиз‐водимой в данный момент музы‐кальной дорожке отображаютсяниже имени программы.

Чтобы показать или скрыть инфор‐мацию:Задать для опции Текст радио:включенное Вкл. или выключенноеВыкл. состояние.

Радиообъявления о дорожномдвижении(TP = Программа о транспорте)Станции радиообъявлений о до‐рожном движении – это RDS-станции, передающие новости одорожном движении.Включение и выключениерадиообъявлений о дорожномдвиженииЧтобы включить и выключить функ‐цию готовности к приему радио‐объявлений о дорожном движенииинформационно-развлекательнойсистемы:Нажать кнопку TP.■ Если функция приема радиообъ‐

явлений о дорожном движениивключена, в главном меню ра‐диоприемника отображаютсяквадратные скобки [ ].


■ Осуществляется прием толькостанций, передающих радиообъ‐явления о дорожном движении.

■ Если текущая станция не пере‐дает радиообъявления о дорож‐ном движении, автоматическиначинается поиск следующейстанции, которая передает ра‐диообъявления о дорожном дви‐жении.

■ После настройки на станцию, ко‐торая передает радиообъявле‐ния о дорожном движении, вглавном меню радиоприемникаотображается [TP].

■ Объявления о дорожном движе‐нии воспроизводятся с предва‐рительно установленной громко‐стью TA 3 28.

■ Если функция приема радиообъ‐явлений о дорожном движениивключена, звуковоспроизведе‐ние CD/MP3-плеера преры‐вается на время радиообъявле‐ния о дорожном движении.

Прослушивание толькорадиообъявлений о дорожном дви‐женииВключить радиообъявления о до‐рожном движении и полностьюуменьшить громкость информа‐ционно-развлекательной системы.Блокирование радиообъявлений одорожном движенииПорядок блокировки радиообъяв‐лений о дорожном движении,например, во время звуковоспро‐изведения CD/MP3-плеера:Нажимайте клавишу TP или много‐функциональную ручку, чтобы под‐твердить сообщение об отмене наэкране.Радиообъявление о дорожномдвижении прерывается, но функ‐ция приема радиообъявлений о до‐рожном движении остается вклю‐ченной.EON (Другие расширенные сети)В режиме EON можно прослуши‐вать радиообъявления о дорожномдвижении, даже если заданнаяпользователем радиостанция непередает собственные радиообъ‐

явления о дорожном движении.Если такая станция настроена, онаотображается черным цветом какстанция, передающая радиообъ‐явления о дорожном движении TP.

Цифровоерадиовещание(Если установлен.)Система цифрового радиовеща‐ния (DAB) представляет собой но‐вую универсальную систему ра‐диовещания.Для DAB-станций вместо частотывещания отображается имя про‐граммы.


Navi 600 / Navi 900:

CD 400plus:

Общие сведения■ В режиме DAB на одной частоте

(уплотнение канала) возможновещание нескольких радиопро‐грамм (сервисов).

■ Помимо высококачественныхцифровых аудиосервисов ре‐жим DAB также позволяет пере‐давать данные, связанные с про‐граммой, и множество другихсервисов передачи данных, втом числе информацию о путе‐шествиях и о дорожном движе‐нии.

■ Пока конкретный DAB-приемникможет принимать сигнал от ра‐диовещательной станции (дажеесли сигнал очень слабый), вос‐произведение звука гаранти‐руется.

■ Отсутствует явление "фединга"(временное ослабление сиг‐нала), которое обычно имеет ме‐сто при приеме сигналов в диа‐пазоне AM или FM. Сигнал DABвоспроизводится с постояннойгромкостью.

■ Только CD 400plus: если сигналDAB слишком слаб для прием‐ника, прием полностью прекра‐щается. Этого можно избежать,включив Автоматич. выборстанции и/или Автоматич. выборDAB-FM в меню настроек цифро‐вого радиовещания (DAB).

■ Помехи от станций на соседнихчастотах (которые обычно возни‐кают при приеме в диапазоне AMи FM) не возникают в диапазонеDAB.

■ Если сигнал DAB отражается отестественных препятствий илизданий, качество приема DABулучшается, в то время как в этихслучаях прием в диапазоне AMили FM обычно значительноухудшается.


Конфигурирование DAB

Navi 600 / Navi 900

Нажать кнопку CONFIG.Выбрать Настройки радио, а затемНастройки DAB.В меню конфигурированияимеются следующие опции:■ Динамическая аудио-

подстройка: при активизацииэтой функции сужается динами‐ческий диапазон сигнала DAB.Это означает, что уровень гром‐ких звуков снижается, а уровеньслабых звуков остается без из‐

менения. Таким образом, гром‐кость информационно-развлека‐тельной системы можно увели‐чить до момента, при которомслабые звуки будут слышны, агромкие звуки не будут слишкомгромкими.

■ Диапазон частот: выбор этогопункта позволяет указать диапа‐зоны DAB, которые будет прини‐мать информационно-развлека‐тельная система.

CD 400plus

Нажать кнопку CONFIG.

Выбрать Настройки радио, а затемНастройки DAB.В меню конфигурированияимеются следующие опции:■ Автоматич. выбор станции: при

активизации этой функции ус‐тройство переключается на тотже сервис (программу) другойуплотненной станции DAB (начастоту, если она имеется), когдасигнал DAB слишком слаб длярасшифровки приемником.

■ Автоматич. выбор DAB-FM: приактивизации этой функции ус‐тройство переключается на соот‐ветствующую FM-станцию с ак‐тивным DAB сервисом (если та‐ковая имеется), когда сигналDAB слишком слаб для расшиф‐ровки приемником.

■ Динамич. настройка аудио: приактивизации этой функции су‐жается динамический диапазонсигнала DAB. Это означает, чтоуровень громких звуков сни‐жается, а уровень слабых звуковостается без изменения. Такимобразом, громкость


информационно-развлекатель‐ной системы можно увеличить домомента, при котором слабыезвуки будут слышны, а громкиезвуки не будут слишком гром‐кими.

■ Частотный диапазон: после вы‐бора этой опции можно задать,какие диапазоны DAB будет при‐нимать информационно-развле‐кательная система.

50 Проигрыватель компакт-дисков

Проигрывателькомпакт-дисков

Общие сведения ........................ 50Использование ........................... 53

Общие сведенияNavi 600 / Navi 900Плеер компакт-дисков информа‐ционно-развлекательной системыпозволяет воспроизводить аудиокомпакт-диски и компакт-диски вформате MP3/WMA.

Важная информация о звуковыхкомпакт-дисках и дисках вформате MP3/WMA

Внимание

Строго запрещается вставлятьв аудио-плеер диски DVD, оди‐ночные компакт-диски диамет‐ром 8 см или компакт-диски фи‐гурной формы.Запрещается наносить какие-либо наклейки на компакт-диски. Эти диски могут застрятьв приводе компакт-дисков, чтоприведет к выходу привода изстроя. После такого отказа воз‐

никнет необходимость в дорого‐стоящей замене устройства зву‐ковоспроизведения.

■ Звуковые компакт-диски с защи‐той от копирования, которые несоответствуют стандартным зву‐ковым компакт-дискам, могутвоспроизводиться неправильноили совсем не воспроизво‐диться.

■ Компакт-диски CD-R и CD-RW,записанные пользователем, ме‐нее стойки к неправильному об‐ращению, чем купленные в мага‐зине звуковые компакт-диски.Необходимо надлежащим об‐разом обращаться с дискамиCD-R и CD-RW, особенно с теми,которые записаны пользовате‐лем; см. ниже.

■ Компакт-диски CD-R и CD-RW,записанные пользователем, мо‐гут воспроизводиться непра‐вильно или совсем не воспроиз‐водиться.

Проигрыватель компакт-дисков 51

■ На компакт-дисках, записанных всмешанном режиме (содержатсочетания звуковой информациии данных, например, MP3), будутобнаруживаться и воспроизво‐диться только звуковые дорожки.

■ При замене компакт-дисков неследует оставлять отпечаткипальцев на дисках.

■ Компакт-диски следует сразу жепосле извлечения из аудиопле‐ера помещать в упаковочныеконверты для защиты от повреж‐дения и загрязнения.

■ Грязь и жидкость на компакт-дис‐ках могут приводить к загрязне‐нию линзы аудиоплеера компакт-дисков внутри устройства, чтоможет вызывать сбои.

■ Компакт-диски следует защи‐щать от воздействия высокойтемпературы и прямого солнеч‐ного света.

■ Указанные ниже ограниченияраспространяются на данные,хранящиеся на компакт-дисках вформате MP3/WMA:

Максимальная глубина вложен‐ности папок: 11 уровней.Максимальное число файловMP3/WMA, которые могут бытьсохранены: 1000.Невозможно воспроизводитьфайлы в формате WMA, защи‐щенные системой управленияцифровыми правами (DRM), счи‐танные с онлайновых музыкаль‐ных магазинов.WMA-файлы можно безопасновоспроизводить, только если онисозданы в программе WindowsMedia Player версии 8 или выше.Возможные расширения списковвоспроизведения: .m3u, .plsЗаписи в списке воспроизведе‐ния должны быть выполнены ввиде относительно пути к файлу.

■ В настоящей главе рассмотренытолько принципы воспроизведе‐ния файлов MP3, поскольку ра‐бота плеера одинакова для фай‐лов MP3 и WMA. После загрузки

компакт-диска с файлами WMAотображаются соответствующиеменю для MP3.

CD 300 / CD 400 / CD 400plusПлеер компакт-дисков информа‐ционно-развлекательной системыпозволяет воспроизводить аудиокомпакт-диски и компакт-диски вформате MP3/WMA.

Важная информация о звуковыхкомпакт-дисках и дисках вформате MP3/WMA

Внимание

Строго запрещается вставлятьв аудио-плеер диски DVD, оди‐ночные компакт-диски диамет‐ром 8 см или компакт-диски фи‐гурной формы.Запрещается наносить какие-либо наклейки на компакт-диски. Эти диски могут застрятьв приводе компакт-дисков, чтоприведет к выходу привода из


строя. После такого отказа воз‐никнет необходимость в дорого‐стоящей замене устройства зву‐ковоспроизведения.

■ Система может воспроизводитькомпакт-диски следующих фор‐матов:CD-ROM тип 1 и тип 2.CD-ROM XA тип 2, формат 1 иформат 2.

■ Система может воспроизводитьфайлы следующих форматов:ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo,Joliet).Файлы MP3 и WMA, записанныена дисках других форматов, мо‐гут воспроизводиться некор‐ректно, при этом названия фай‐лов и папок также могут отобра‐жаться некорректно.

ПримечаниеISO 13346 не поддерживается.При записи аудиодиска, напримерс помощью Windows 7, следует са‐мостоятельно выбрать стандартISO 9660.

■ Звуковые компакт-диски с защи‐той от копирования, которые несоответствуют стандартным зву‐ковым компакт-дискам, могутвоспроизводиться неправильноили совсем не воспроизво‐диться.

■ Компакт-диски CD-R и CD-RW,записанные пользователем, ме‐нее стойки к неправильному об‐ращению, чем купленные в мага‐зине звуковые компакт-диски.Необходимо надлежащим об‐разом обращаться с дисками CD-R и CD-RW, особенно с теми, ко‐торые записаны пользователем.См. ниже.

■ Компакт-диски CD-R и CD-RW,записанные пользователем, мо‐гут воспроизводиться непра‐вильно или совсем не воспроиз‐водиться. В таких случаях при‐чина заключается не в неисправ‐ности оборудования.

■ На компакт-дисках смешанноготипа (содержащих звуковые до‐рожки и сжатые данные,

например, MP3), звуковые до‐рожки и сжатые файлы могут от‐крываться по отдельности.

■ При замене компакт-дисков неследует оставлять отпечаткипальцев на дисках.

■ Компакт-диски следует сразу жепосле извлечения из плеера ком‐пакт-дисков помещать в упако‐вочные конверты для защиты отповреждения и загрязнения.

■ Грязь и жидкость на компакт-дис‐ках могут приводить к загрязне‐нию линзы плеера компакт-дис‐ков внутри устройства, что можетвызывать сбои.

■ Компакт-диски следует защи‐щать от воздействия высокойтемпературы и прямого солнеч‐ного света.

■ Указанные ниже ограниченияраспространяются на данные,хранящиеся на компакт-дисках вформате MP3/WMA:Число дорожек: макс. 999.Число папок: макс. 255.


Глубина вложенности папок:макс. 64 уровня (рекомендуется:макс. 8 уровней).Число списков воспроизведения:макс. 15.Число песен в списке воспроиз‐ведения: макс. 255.Возможные расширения списковвоспроизведе‐ния: .m3u, .pls, .asx, .wpl.

■ В настоящей главе рассмотренытолько принципы воспроизведе‐ния файлов MP3, поскольку ра‐бота плеера одинакова для фай‐лов MP3 и WMA. После загрузкикомпакт-диска с файлами WMAотображаются соответствующиеменю для MP3.

ИспользованиеNavi 600 / Navi 900

Запуск воспроизведения компакт-дискаВставьте компакт-диск этикеткойвверх в слот для компакт-диска иубедитесь, что он полностью во‐шел в слот.Воспроизведение компакт-дисканачинается автоматически, приэтом отображается меню АудиоCD или Аудио MP3.

Если компакт-диск уже находится вустройстве, но меню Аудио CD илиАудио MP3 неактивно:Нажать клавишу CD/AUX.Открывается меню Аудио CD илиАудио MP3 и начинается воспроиз‐ведение компакт-диска.В зависимости от данных, которыезаписаны на звуковом CD или MP3диске, на дисплей может быть вы‐ведена разная информация о ком‐пакт-диске и о текущей музыкаль‐ной дорожке.

Выбор звуковой дорожкиЧтобы отобразить список всех зву‐ковых дорожек на CD-диске, повер‐ните многофункциональную ручку.В списке будет выбрана воспроиз‐водимая в настоящее время звуко‐вая дорожка.Выбрать требуемую звуковую до‐рожку.

Переход к следующей или кпредыдущей звуковой дорожкеНажать один или несколько разклавишу s или u.


Поиск звуковой дорожки внаправлении вперед или назадКратковременно нажать клавишуs или u, а затем еще раз на‐жать и удерживать клавишу sили u, пока на дисплее не по‐явится требуемая музыкальнаядорожка.

Ускоренная перемотка вперед илиназадНажать кнопку s или u и удер‐живать ее соответственно дляускоренной перемотки вперед илиназад в пределах текущей звуко‐вой дорожки.

Выбор звуковых дорожек спомощью меню аудио компакт-диска или MP3Во время воспроизведения аудиокомпакт-диска

Нажать многофункциональнуюручку, чтобы открыть соответ‐ствующее меню аудио компакт-диска.Чтобы воспроизвести все звуковыедорожки в случайном порядке: за‐дать для Случайный выбор (RDM):Вкл..

Чтобы выбрать звуковую дорожкуна аудио компакт-диске: следуетвыбрать Список названий, а затемвыбрать требуемую звуковую до‐рожку.Во время воспроизведенияMP3-диска

Нажать многофункциональнуюручку, чтобы открыть соответ‐ствующее меню MP3.Чтобы воспроизвести все звуковыедорожки в случайном порядке: за‐дать для Случайный выбор (RDM):Вкл..


Чтобы выбрать звуковую дорожкуиз папки или из списка воспроизве‐дения (если он имеется): следуетвыбрать Папка или Плейлисты.Выбрать папку или список вос‐произведения, а затем выбратьтребуемую звуковую дорожку.Выбрать Поиск для отображенияменю с дополнительными опциямидля поиска и выбора дорожек.

Поиск может занять несколько ми‐нут (в зависимости от количествасохраненных дорожек).Выбрать вариант поиска и затемжелаемую дорожку.

Извлечение компакт-дискаНажать клавишу d.Привод выталкивает компакт-дискиз гнезда.Если после извлечения компакт-диск не будет вынут, он через не‐сколько секунд вновь загружаетсяв плеер.

CD 300 / CD 400 / CD 400plus

Запуск воспроизведения компакт-дискаЧтобы открыть меню CD или MP3,следует нажать кнопку CD.

Если в CD-плеер установлен ком‐пакт-диск, начнется его воспроиз‐ведение.В зависимости от данных, которыезаписаны на звуковом CD или MP3диске, на дисплей может быть вы‐ведена разная информация о ком‐пакт-диске и о текущей музыкаль‐ной дорожке.

Установка компакт-дискаВставить компакт-диск этикеткойвверх в слот для компакт-дисков иубедиться, что он полностью во‐шел в слот.

Изменение стандартного видастраницы(только для CD 300)Во время воспроизведения аудиокомпакт-диска или MP3: нажатьмногофункциональную ручку, а за‐тем выбрать Вид стр. CD поумолчанию или Вид стр. МР3 поумолчанию.Выбрать требуемую опцию.


Изменение уровня папки(только для CD 300, воспроизведе‐ние MP3)Чтобы перейти к папке уровнемвыше или ниже, следует нажатькнопку g или e.

Переход к следующей или кпредыдущей звуковой дорожкеКратковременно нажать кнопкуs или u.

Ускоренная перемотка вперед илиназадНажать кнопку s или u и удер‐живать ее соответственно дляускоренной перемотки вперед илиназад в пределах текущей звуко‐вой дорожки.

Выбор звуковых дорожек спомощью меню аудио компакт-диска или MP3Во время воспроизведения аудиокомпакт-диска

Нажать многофункциональнуюручку, чтобы открыть соответ‐ствующее меню аудио компакт-диска.Чтобы воспроизвести все звуковыедорожки в случайном порядке: за‐дать для Смешать названия: Вкл..

Чтобы выбрать звуковую дорожкуна аудио компакт-диске: следуетвыбрать Перечень дорожек, а за‐тем выбрать требуемую звуковуюдорожку.Во время воспроизведенияMP3-диска

Нажать многофункциональнуюручку, чтобы открыть соответ‐ствующее меню MP3.Чтобы воспроизвести все звуковыедорожки в случайном порядке: за‐дать для Смешать названия: Вкл..


Чтобы выбрать звуковую дорожкуиз папки или из списка воспроизве‐дения (если он имеется): следуетвыбрать Список воспр/папки.Выбрать папку или список вос‐произведения, а затем выбратьтребуемую звуковую дорожку.ПримечаниеЕсли компакт-диск одновременносодержит звуковые данные иMP3-данные, звуковые данныеможно выбрать из Список воспр/папки.

Чтобы открыть меню с дополни‐тельными пунктами для поиска ивыбора дорожек (только CD400plus): выбрать Поиск. Набор до‐ступных пунктов зависит от типаданных, записанных на компакт-диск MP3.Процесс поиска на MP3-диске мо‐жет занять несколько минут. В те‐чение этого времени будет осуще‐ствлен прием сигнала последнейзвучавшей ранее радиостанции.

Извлечение компакт-дискаНажать кнопку d.

Привод выталкивает компакт-дискиз гнезда.Если после извлечения компакт-диск не будет вынут, он через не‐сколько секунд вновь загружаетсяв плеер.

58 Вспомогательный вход AUX

Вспомогательныйвход AUX

Общие сведения ........................ 58Использование ........................... 58

Общие сведенияNavi 600 / Navi 900:

CD 300 / CD 400 / CD 400plus:

На центральной консоли имеетсягнездо AUX для подключениявнешних источников аудиосигна‐лов.Например, ко входу AUX можноподключить переносной плеер ком‐пакт-дисков со штекером диамет‐ром 3,5 мм.ПримечаниеРозетку всегда следует содер‐жать в чистоте и в сухости.

ИспользованиеДля включения режима AUX на‐жмите кнопку CD/AUX или AUXодин или несколько раз.Navi 600 / Navi 900:

Вспомогательный вход AUX 59

CD 300 / CD 400 / CD 400plus:

Источником звукового сигнала,подключенным ко входу AUX,можно управлять только с по‐мощью органов управления этогоисточника.

60 USB-порт

USB-порт

Общие сведения ........................ 60Воспроизведениесохраненных звуковыхфайлов ........................................ 62

Общие сведенияNavi 600 / Navi 900

На центральной консоли имеетсягнездо USB для подключениявнешних источников аудиосиг‐нала.ПримечаниеРозетку всегда следует содер‐жать в чистоте и в сухости.

К USB-входу можно подключитьMP3-плеер, USB-накопитель илиiPod.

ПримечаниеИнформационно-развлекатель‐ная система поддерживает не всемодели MP3-плееров, USB-нако‐пителей и плееров iPod.

ЗамечанияMP3-плеер и USB-накопители■ Подключаемые MP3-плееры и

USB-накопители должны соот‐ветствовать спецификациикласса массовой памяти USB(USB MSC).

■ Поддерживаются только MP3-плееры и USB-накопители с раз‐мером кластера не больше64 КБ с файловой системойFAT16/FAT32.

■ Жесткие диски не поддержи‐ваются.

■ USB-концентраторы не поддер‐живаются.

■ Указанные ниже ограниченияраспространяются на данные,хранящиеся на MP3-плеере илив USB-накопителе:Максимальная глубина вложен‐ности папок: 11 уровней.

USB-порт 61

Максимальное число файловMP3/WMA, которые могут бытьсохранены: 1000.Невозможно воспроизводитьфайлы в формате WMA, защи‐щенные системой управленияцифровыми правами (DRM), счи‐танные с онлайновых музыкаль‐ных магазинов.WMA-файлы можно безопасновоспроизводить, только если онисозданы в программе WindowsMedia Player версии 8 или выше.Возможные расширения списковвоспроизведения: .m3u, .plsЗаписи в списке воспроизведе‐ния должны быть выполнены ввиде относительно пути к файлу.Не следует задавать системныйатрибут для папок/файлов, кото‐рые содержат аудиоданные.

CD 400plus

На центральной консоли имеетсягнездо USB для подключениявнешних источников аудиосиг‐нала.Управление этими устройствами,подключенными к USB-порту, осу‐ществляется органами управленияи меню информационно-развлека‐тельной системы.ПримечаниеРозетку всегда следует содер‐жать в чистоте и в сухости.

ЗамечанияК USB-порту можно подключатьследующие устройства:■ iPod■ Zune■ Устройство PlaysForSure (PFD)■ USB-накопительПримечаниеИнформационно-развлекатель‐ная система поддерживает не всемодели устройств iPod, Zune, PFDили USB-накопителей.

62 USB-порт

Воспроизведениесохраненных звуковыхфайловNavi 600 / Navi 900

MP3-плеер / USB-накопители

Чтобы активизировать звуковойрежим USB, следует нажать кнопкуCD/AUX один или несколько раз.Начнется воспроизведение звуко‐вых данных, сохраненных в устрой‐стве USB.

Работа с источниками данных, под‐ключенными через USB-порт, ана‐логична процедуре для аудиофай‐лов MP3/WMA 3 53.

iPod

Чтобы активизировать звуковойрежим iPod, следует нажать кнопкуCD/AUX один или несколько раз.Начнется воспроизведение звуко‐вых данных, сохраненных вплеере iPod.Работа с iPod, подключенным че‐рез порт USB, в основном анало‐гична процедуре для аудиофай‐лов MP3/WMA 3 53.

На следующих страницах описанытолько другие/дополнительные ас‐пекты работы.Функции iPod

В зависимости от сохраненныхданных для выбора и воспроизве‐дения звуковых дорожек имеютсяразличные опции.Чтобы отобразить доступные оп‐ции, следует нажать многофунк‐циональную ручку, а затем вы‐брать Поиск.Поиск устройства может занять не‐сколько секунд.

USB-порт 63

CD 400plus

Для включения режима USB тре‐буется один или несколько раз на‐жать кнопку AUX.Начнется воспроизведение звуко‐вых данных, сохраненных в устрой‐стве USB.Работа источников данных, под‐ключенных по интерфейсу USB, восновном аналогична работеаудио компакт-дисков в форматеMP3 3 53.На следующих страницах описанытолько другие/дополнительные ас‐пекты работы.

Операции и экранные дисплеи опи‐саны только для накопителей USB.Работа других устройств, такихкак iPod или Zune, в основноманалогична.

Выбор звуковых дорожек спомощью меню USB

Нажать многофункциональнуюручку, чтобы открыть соответ‐ствующее меню USB.Чтобы последовательно воспроиз‐вести все звуковые дорожки: сле‐дует выбрать Воспроизвести все.

Чтобы отобразить меню с различ‐ными дополнительными опциямипоиска и выбора звуковых дорожек:выберите Поиск.Процесс поиска на устройстве USBможет занять несколько минут. Втечение этого времени будет осу‐ществлен прием сигнала послед‐ней звучавшей ранее радиостан‐ции.Чтобы воспроизвести все звуковыедорожки в случайном порядке: за‐дать для Случайноевоспроизведение: Вкл..Чтобы повторно воспроизвести те‐кущую звуковую дорожку: задатьдля Повторить: Вкл..

64 Цифровая рамка для фотографий

Цифровая рамка дляфотографий

Общая информация ................... 64Использование ........................... 65

Общая информацияФункция цифровой фоторамки(только на Navi 600 / Navi 900) поз‐воляет просматривать ваши люби‐мые изображения (или фотогра‐фии) на дисплее информационно-развлекательной системы, выводяих по одному.Изображения можно загрузить сUSB-накопителя, подключенного кпорту USB 3 60 информационно-развлекательной системы.В памяти информационно-развле‐кательной системы можно сохра‐нить до 10 изображений.Изображения показываются надисплее в исходных формате (еслинеобходимо, оставляются черныеполя) и ориентации.

Замечания■ Загружаемые изображения

должны находиться в корневомкаталоге (например, F:\) USB-на‐копителя.

■ Для загрузки будут предложенытолько первые 100 изображений(в порядке их сортировки в кор‐невом каталоге USB-накопи‐теля).

■ Поддерживаются только изобра‐жения в формате JPEG (c расши‐рениями, например, .jpgили .jpeg).Пример: F:\myPicture.jpg, где F:\ -корневой каталог USB-накопи‐теля.

■ Максимальное поддерживаемоеразрешение изображения - 12мегапиксел.Изображения с более высокимразрешением приводятся к мень‐шему разрешению (масштаби‐руются) во время загрузки.Изображения с меньшим разре‐шением во время загрузки неприводятся к более высокомуразрешению (не масштаби‐руются) и отображаются вцентре дисплея.

Цифровая рамка для фотографий 65

ИспользованиеЗагрузка и/или удалениеизображенийПодключите USB-накопитель с из‐ображениями или фотографиями кпорту USB 3 60 информационно-развлекательной системы.Нажмите CONFIG, выберитеНастройки дисплея и затем Рамкадля изображ.. Появится показан‐ное ниже меню.

Выберите Добавить / удалитьизображения; откроется следую‐щее меню.

В этом меню выводится списокимен всех файлов изображений(обратите внимание на ограниче‐ния, приведенные выше в пункте"Важная информация"), находя‐щихся в корневом каталоге под‐ключенного USB-накопителя.Если некоторые изображения ужебыли сохранены в информа‐ционно-развлекательной системе,"старые" изображения будут отоб‐ражены в меню первыми и поме‐чены символом MEM; см. иллю‐страцию ниже.

Если вы хотите удалить "старые"изображения, снимите с них сим‐волы выделения перед загрузкойновых изображений.

Выберите до 10 изображений, ко‐торые вы хотите загрузить (доба‐вить) в память информационно-развлекательной системы или ос‐тавить сохраненными в памяти.Выберите Подтвердить, чтобы на‐чать загрузку и/или удаление изо‐бражений.Появится сообщение о том,сколько изображений будет загру‐жено и/или удалено.

66 Цифровая рамка для фотографий

Выберите Далее, если вы хотитеначать загрузку и/или удаление.

Вывод изображений надисплейИзображения, сохраненные в ин‐формационно-развлекательнойсистеме, можно показывать на дис‐плее по одному.Нажмите CONFIG, выберитеНастройки дисплея, Рамка дляизображ. и затем Выборизображения. Появится показан‐ное ниже меню.

Выберите изображение, котороехотите показать на дисплее.

Нажимайте кнопку INFO, пока надисплее не появится выбранноеизображение.Чтобы снова вывести меню инфор‐мационно-развлекательной сис‐темы по умолчанию, нажмите лю‐бую кнопку информационно-раз‐влекательной системы.Пока изображение остается вы‐брано в меню Выбор изображения,его можно вывести на дисплей влюбой момент, нажав кнопку INFO.

Навигация 67

Навигация

Общие сведения ........................ 67Использование ........................... 69Ввод места назначения ............. 81Указания ................................... 100Динамическое указаниемаршрута .................................. 110Карты ........................................ 111Обзор символов ....................... 113

Общие сведенияНавигационная система поможетвам добраться до необходимогоместа, не обращаясь к бумажнымкартам, даже если вы совсем незнакомы с местностью.Если включена функция динамиче‐ского указания маршрута, при про‐кладывании маршрута будет учи‐тываться текущая ситуация на до‐рогах. Для этого информационно-развлекательная система черезRDS-TMC получает сообщения оситуации на дорогах актуальнойзоны приема.Однако навигационная система неспособна учитывать дорожно-транспортные происшествия, по‐следние изменения ПДД и неожи‐данно возникшие опасности илипрепятствия (например, дорожныеработы).

Внимание

Использование навигационнойсистемы не освобождает води‐теля от ответственности за над‐лежащее бдительное отноше‐ние к дорожному движению.Всегда следует соблюдать со‐ответствующие правила дорож‐ного движения. Если навига‐ционная инструкция противоре‐чит правилам дорожного движе‐ния, следует выполнять требо‐вания правил дорожного движе‐ния.

Работа навигационнойсистемыНавигационная система опреде‐ляет положение и направлениедвижения автомобиля с помощьюдатчиков. Пройденное расстояниерассчитывается на основании по‐казаний спидометра, а прохожде‐ние поворотов — с помощью гиро‐скопического датчика. Определить

68 Навигация

положение автомобиля помогаютспутники глобальной системы по‐зиционирования (GPS).Сопоставляя сигналы датчиков сзаписанными на SD-карте цифро‐выми картами, можно установитьположение объекта с точностьюоколо 10 м.Система может работать и в усло‐виях слабого сигнала GPS, приэтом точность определения поло‐жения будет снижена.После ввода адреса места назна‐чения или интересного объекта(ближайшей АЗС, гостиницы и пр.)будет осуществлен расчет марш‐рута из текущего места к выбран‐ному месту.Сопровождение по маршруту обес‐печивается посредством голосо‐вых подсказок и стрелки, а также спомощью многоцветного отобра‐жения карты.

Система информации одвижении TMC идинамическоесопровождение к целиСистема информации о движенииTMC получает с радиостанцийTMC всю актуальную информациюо движении. При включенном дина‐мическом сопровождении к целиданная информация учитываетсядля расчета всего маршрута. Вовремя этого процесса маршрутпланируется так, чтобы избежатьпроблем в дорожном движении всоответствии с предварительновыбранными критериями.Если во время активного указаниямаршрута в соответствии с пред‐варительно выбранными крите‐риями возникает проблема в до‐рожном движении, то будет выве‐дено сообщение о необходимостиизменения маршрута.Информация о состоянии дорож‐ного движения TMC отображаетсяна дисплее указания маршрута в

виде символов или подробных тек‐стовых сообщений в меню ТМС-сообщения.Чтобы использовать информациюо дорожном движении TMC, сис‐тема должна принимать станцииTMC в соответствующем регионе.Динамическое сопровождение кцели работает только в случаеприема информации о дорожномдвижении системой информации одвижении TMC.Функция динамического указаниямаршрута может быть отключена вменю Опции навигации, см. раздел"Указания" 3 100.

Картографические данныеВсе необходимые картографиче‐ские данные хранятся на SD-карте,поставляемой вместе с информа‐ционно-развлекательной систе‐мой.Подробные инструкции по исполь‐зованию и замене SD-карты с кар‐тографической информацией см. вглаве "Карты" 3 111.


ИспользованиеОрганы управленияНаиболее важными органамиуправления для навигации явля‐ются следующие:Кнопка NAVI: включение навига‐ции; отображение текущего поло‐жения (если функция сопровожде‐ния маршрута отключена); отобра‐жение рассчитанного маршрута(если функция сопровождениямаршрута включена); переключе‐ние между отображением всейкарты, стрелочным дисплеем (еслифункция сопровождения маршрутавключена) и разделенным экра‐ном, см. раздел "Информация наэкране".Кнопка DEST: открывает меню сопциями для ввода места назначе‐ния.Восьмипозиционныйпереключатель: перемещает дис‐плейное окно на вид навигацион‐ной карты; чтобы выбрать местоназначения, следует нажать в тре‐

буемом направлении для уста‐новки перекрестья на место назна‐чения на карте.Кнопка RPT: повторяет последнеесообщение указания маршрута.

Включение навигационнойсистемыНажать кнопку NAVI.На дисплее отображается текущееместоположение на карте.

Сообщения функции веденияпо маршрутуПомимо указаний, отображаемыхна дисплее (см. "Индикация на дис‐плее" ниже), при включенной функ‐ции ведения по маршруту системадополнительно выдает звуковыеуказания.Предварительная настройка гром‐кости голосовых указаний функцииведения по маршруту: см. "На‐стройка навигационной системы"ниже.

Настройка громкости голосовыхуказаний функции ведения помаршруту во время работы сис‐темы: поверните ручку X.Повтор последнего голосового ука‐зания: нажмите кнопку RPT NAV.

Информация на экране

Ведение по маршруту отключено


Если ведение по маршруту отклю‐чено, отображается следующаяинформация:■ В верхней строке: время, назва‐

ние улицы текущего местополо‐жения, атмосферная темпера‐тура.

■ Адрес и географические коорди‐наты текущего положения.

■ Участок карты вокруг текущегоположения.

■ На карте: текущее положение,отмеченное красным треуголь‐ником.Значок компаса, стрелка кото‐рого указывает направление насевер.При отсутствии сигнала GPS втекущем положении: под изобра‐жением компаса появляется пе‐речеркнутый знак GPS.Текущий масштаб карты (чтобыизменить масштаб, требуетсяповернуть многофункциональ‐ную ручку).

ПримечаниеЧтобы перейти в режим полноэ‐кранного отображения карты, на‐жмите клавишу NAV.

Ведение по маршруту включеноЕсли функция ведения по марш‐руту включена, отображается сле‐дующая информация (в зависимо‐сти от текущих настроек Опциинавигации, см. раздел "Указания"3 100):Информация в верхней строке

■ Время■ Расстояние до пункта назначе‐

ния

■ Время прибытия или время впути

■ Температура наружного воздухаИнформация на стрелочном дис‐плее■ Большая стрелка, указывающая

направление следующего пово‐рота.

■ Маленькая стрелка, указываю‐щая направление поворотапосле следующего.

■ Расстояние до следующего пе‐рекрестка.

■ Выезд для движения на другиеулицы с текущей улицы.

■ Информация под символомстрелки: название текущейулицы для движения.

■ Информация над символомстрелки: название улицы длядвижения после следующего пе‐рекрестка.

■ Движение по скоростным маги‐стралям:


Направление движения и рас‐стояние до следующего съезда смагистрали, на котором необхо‐димо будет повернуть.Расстояние до ближайшей СТО,парковки, пересечения и/илисъезда с магистрали.

■ По достижении пересечения смагистралью появляется инфор‐мация о том, в каком ряду пред‐почтительнее двигаться:

Если в меню Отобр.сопровожде‐ния выбрана опция Помощникпрокладки маршрута (см. раздел"Указания" 3 100), на дисплееотображается следующая иллю‐страция:

Информация на экране карты


Справа от дисплея отображаетсяследующая информация:■ Значок компаса, стрелка кото‐

рого указывает направление насевер.

■ Если в текущем положении сиг‐нал GPS отсутствует (см. раздел"Указания" 3 67), под значкомкомпаса отображается перечер‐кнутая надпись "GPS".

■ Текущий масштаб карты (чтобыизменить масштаб, требуетсяповернуть многофункциональ‐ную ручку).

На карте отображается следующаяинформация:■ Маршрут показан голубой ли‐

нией.■ Текущее положение отмечено

красным треугольником.■ Пункт назначения отмечен

флажком в клетку.■ Символы на участке дороги (см.

раздел "Указания" 3 113) указы‐вают на состояние дорожного

движения и интересующие объ‐екты, а также предоставляют об‐щую информацию.

ПримечаниеЧтобы перейти в режим полноэ‐кранного отображения карты, двараза нажмите клавишу NAV.

Настройка навигационнойсистемыНажмите клавишу CONFIG, затемвыберите Настройки навигации,чтобы отобразить меню настроексистемы навигации.

Громкость навигацииПредварительно можно задатьгромкость навигационных сообще‐ний (Уведомление) относительногромкости источника аудиосигнала(Фон) во время выдачи навига‐ционного сообщения.

Задать требуемые значения дляУведомление и Фон.Чтобы проверить текущие на‐стройки: следует выбратьПроверка громк..


Настройки TMCВыбрать Типы информации, чтобыоткрыть подменю с различными оп‐циями для определения того, какиетипы информации сообщений о до‐рожном движении будут отобра‐жаться на карте активного указа‐ния маршрута.При выборе Определенопользователем можно задать типыинформационных сообщений, ко‐торые будут отображаться.Критерии сортировкиВыберите порядок отображениядорожных сообщений: по расстоя‐нию до объектов или по названиюулицы.Голос. предупр. при неакт. навиг.Определите, должна ли информа‐ционно-развлекательная системаоповещать о неактивной функциисопровождения маршрута с по‐мощью предупредительных сооб‐щений.

Удалить списки

Выберите, следует ли удалить вседанные в Адресная книга илиПоследние цели.

Импортировать свои целиДоступно только в том случае, еслик разъему USB 3 60 информа‐ционно-развлекательной системыподключен накопитель с хранящи‐мися на нем данными о точках ин‐тереса.Порядок импортирования данныхточек интереса с USB-накопителясм. в разделе "Экспорт и импортданных о точках интереса" ниже.

Удалить все импорт. объекты POIДоступно только в том случае, еслив память информационно-развле‐кательной системы были импорти‐рованы данные точек интереса, см.раздел "Экспорт и импорт данных оточках интереса" ниже.Выберите этот элемент меню,чтобы удалить все импортирован‐ные данные о точках интереса изпапки myPOIs информационно-развлекательной системы.ПримечаниеТакже невозможно напрямую уда‐лить отдельные точки интереса изпапки myPOIs.Если необходимо удалить адресимпортированной отдельнойточки интереса, импортируйте винформационно-развлекатель‐ную систему обновленные дан‐ные, не содержащие адреса техточек интереса, которые вы хо‐тите удалить.Чтобы удалить все импортиро‐ванные адреса точек интересаопределенной категории, выпол‐ните импорт пустого файла


соответствующей категории в ин‐формационно-развлекательнуюсистему.

Экспортировать POIОсуществляет экспорт всех дан‐ных о точках интереса, хранящихсяв папке myPOIs информационно-развлекательной системы, на USB-накопитель, подключенный к разъ‐ему USB 3 60, см. раздел "Экспорти импорт данных о точках инте‐реса" ниже.

Удалить адрес ДомойУдаляет текущий домашний адрес(отображается в меню Ввод цели,см. раздел "Ввод места назначе‐ния" 3 81).

Оповещение myPOIs(только для Navi 900)Этот пункт меню позволяет активи‐ровать и настраивать функциюобъявления пользовательских то‐чек интереса информационно-раз‐влекательной системы.

Если эта функция активирована исоответствующим образом на‐строена, она будет автоматическиизвещать водителя сообщениемна дисплее и звуковым сигналомпри приближении к точке интереса,сохраненной в папке myPOIs; см.ниже "Функция объявления пользо‐вательских точек интереса".

Экспорт и импорт данных оточках интереса

Вводные поясненияТипы данных точек интересаИнформационно-развлекательнаясистема работает со следующимитипами данных точек интереса:■ Заданные разработчиком

Объекты POI, хранятся на SD-карте и отображаются на карте ввиде иконок.Вы можете сохранять такиеточки в адресной книге или какотдельные точки интереса впапке myPOIs информационно-развлекательной системы, см.ниже.

■ Любимые пункты назначения, со‐храненные в Адресная книга.Вы можете экспортировать этиданные адресной книги на USB-накопитель, чтобы, например,перенести их на другой автомо‐биль.

■ Собственные POI: любимыепункты назначения, сохранен‐ные в папке myPOIs.Вы можете экспортировать дан‐ные отдельных точек интересана USB-накопитель, чтобы, на‐пример, перенести их на другойавтомобиль.

■ Пользовательские точкиинтереса: любимые пункты на‐значения, заданные с помощьюGPS-координат (взятых, напри‐мер, с топографической карты) исохраненные в текстовом файле.Вы можете сохранять данные опользовательских точках инте‐реса на внешний USB-накопи‐тель и затем импортировать их в


папку myPOIs информационно-развлекательной системы, см.ниже.

■ Импортированные POI: люби‐мые пункты назначения, сохра‐ненные на внешний USB-накопи‐тель и затем импортированные впапку myPOIs информационно-развлекательной системы.

Преимущества экспортирования иимпортирования точек интересаЭкспортирование и импортирова‐ние данных точек интереса имеетследующие преимущества:■ Вы можете задать и сохранить

данные любимых точек интересаодин раз и затем перенести их надругой автомобиль.См. "Экспортирование и импор‐тирование отдельных точек ин‐тереса и записей адреснойкниги" ниже.

■ Вы можете задать данные люби‐мых пунктов назначения дома изатем перенести их на свой авто‐мобиль.

См. "Создание и импортирова‐ние пользовательских точек ин‐тереса" ниже.

■ Сохраняйте адреса, например,любимых пунктов назначениядругих членов семьи или пунктовназначения для вашей следую‐щей поездки или командировки вотдельных подменю.См. "Сохранение данных точекинтереса в различных подпап‐ках" ниже.

Экспортирование иимпортирование отдельных точекинтереса и записей адресной книгиКраткое описание:1. Вставьте USB-накопитель в

разъем USB информационно-развлекательной системы ва‐шего автомобиля.

2. Сохраните (экспортируйте) ад‐реса любимых пунктов назначе‐ния на USB-накопитель.

3. Вставьте USB-накопитель вразъем USB информационно-развлекательной системы авто‐мобиля, оборудованного систе‐мой Navi 600 или Navi 900.

4. Загрузите (импортируйте) дан‐ные в информационно-развле‐кательную систему автомо‐биля.

После завершения импортирован‐ные адреса можно использовать вкачестве пунктов назначения припланировании маршрута.Подробное описание см. ниже.Экспорт данных точек интереса наUSB-накопительВставьте USB-накопитель вразъем USB информационно-раз‐влекательной системы автомо‐биля, см. раздел "Разъем USB"3 60.Нажмите клавишу CONFIG, выбе‐рите Настройки навигации и затемЭкспортировать POI.Отображается менюЭкспортировать POI.


По умолчанию будет выполнен эк‐спорт всех отдельных точек инте‐реса, сохраненных в папке myPOIsи все записи адресной книги.При необходимости вы можете от‐менить выделение всех типов дан‐ных адресов, экспорт которых выне хотите выполнять.Нажмите Начать экспорт, чтобы со‐хранить данные адресов выбран‐ных типов на подключенном USB-накопителе.Данные адресов будут сохраненыв папке myPOIs, расположенной вкорневом каталоге USB-накопи‐теля.

Для каждой категории точек инте‐реса, например, Ресторан илиЧастные, в этой папке будет соз‐дана своя подпапка.Примеры:F:\myPOIs\Ресторан_3.poi илиF:\myPOIs\Частные_1.poi, где F:\ -корневой каталог USB-накопителя.ПримечаниеЕсли на USB-носителе в папкеmyPOIs уже имеются файлы сданными о точках интереса той жекатегории, старые файлы будутзаменены на новые с теми же име‐нами.Папку myPOIs и файлы с даннымио точках интереса не следует пе‐реименовывать или переносить вдругую папку на USB-носителе. Впротивном случае информа‐ционно-развлекательная системане сможет выполнить импорт дан‐ных.

Импорт данных точек интереса сUSB-накопителяВставьте USB-накопитель с сохра‐ненными данными точек интереса(подробнее см. выше) в разъем

USB информационно-развлека‐тельной системы автомобиля, см.раздел "Разъем USB" 3 60.Чтобы начать импортирование, на‐жмите клавишу CONFIG, выберитеНастройки навигации, затемИмпортировать свои цели и затемДалее.Все данные точек интереса, сохра‐ненные на внешний USB-накопи‐тель, будут импортированы впапку myPOIs информационно-развлекательной системы.После завершение процесса им‐портированные точки интересаможно будет указывать в качествепунктов назначения с помощьюменю Ввод цели, см. раздел "Вводпункта назначения" 3 81.

Создание и импортированиепользовательских точек интересаПользовательские точки интересанеобходимо задавать с помощьюGPS-координат, которые можновзять, например, с топографиче‐ской карты.


GPS-координаты и дополнитель‐ные данные адреса необходимосохранить в текстовом файле, приэтом каждый файл должен соот‐ветствовать отдельной категорииточек интереса.Краткое описание:1. Создайте текстовые файлы для

ввода данных точек интереса.2. Введите необходимые данные

адресов в текстовые файлы.3. Сохраните текстовые файлы с

введенными данными точек ин‐тереса на USB-накопитель.

4. Вставьте USB-накопитель вразъем USB информационно-развлекательной системы ва‐шего автомобиля.

5. Загрузите (импортируйте) тек‐стовые файлы с данными точекинтереса в информационно-развлекательную систему.

После завершения импортирован‐ные адреса можно использовать вкачестве пунктов назначения припланировании маршрута.Подробное описание см. ниже.

Создание текстовых файлов дляввода данных точек интересаВы можете присвоить своим люби‐мым адресам любые из 20 различ‐ных категорий точек интереса.Каждая категория имеет свой но‐мер, см. "Категории точек интересаи их номера" ниже.Для каждой категории точек инте‐реса необходимо создать отдель‐ный текстовый файл.Создать текстовый файл можнос помощью любого текстового ре‐дактора.ПримечаниеТекстовый редактор должен под‐держивать кодировку UTF-8(Unicode).

Имя каждого файла должно состо‐ять из названия категории, одногосимвола подчеркивания и номеракатегории, после чего указываетсярасширение файла - .poi.Пример имени файла:■ Деловые_2.poi■ Дом и быт_8.poi■ Культура_15.poi

ПримечаниеИмя текстового файла может со‐держать не более 32 символов.

Категории точек интереса иприсвоенные им номера:(1) Частные, (2) Деловые, (3)Ресторан, (4) Отель, (5)Автомобиль, (6) Путешествия, (7)Кинотеатр, (8) Дом и быт, (9)Магазины, (10) Ручной выбор, (11)Спорт, (12) Достопримечатель‐ность, (13) Здравоохранение, (14)Свободное время, (15) Культура,(16) Ночная жизнь, (17)Коммуникация, (18) Новости ифинансы, (19) Административноеучреждение, (20) Общие.Ввод данных точек интереса в тек‐стовые файлыНа представленной ниже иллю‐страции показан пример тексто‐вого файла Дом и быт_8.poi с неко‐торыми данными точек интереса:


Данные точек интереса необхо‐димо вводить в текстовый файл вследующем формате:Долгота, широта, "Название точкиинтереса", "Любаядополнительная информация","Номер телефона (необязательно)"Пример: 7.0350000, 50.6318040,"Michaels Home", "Bonn - Hellweg 6","02379234567", см. приведеннуювыше иллюстрацию.GPS-координаты необходимо ука‐зывать в градусах в десятичномформате.

Максимальная длина названияточки интереса составляет 60 сим‐волов. Это же ограничение дей‐ствует и для полей "Дополнитель‐ная информация" и "Номер теле‐фона".Данные для каждой точки интересанеобходимо вводить в отдельнойстроке, см. приведенную выше ил‐люстрацию.Сохранение текстовых файлов наUSB-накопителеТекстовые файлы с данными точекинтереса необходимо сохранить впапке myPOIs, расположенной вкорневом каталоге USB-накопи‐теля.Пример: F:\myPOIs\Дом ибыт_8.poi, где F:\ - корневой ката‐лог USB-накопителя.После завершения импорта дан‐ных отдельных точек интереса винформационно-развлекательнуюсистему (см. описание процедурыимпортирования ниже) в менюИмпорт. объекты POI отобразится

перечень доступных категорий, какпоказано на представленной нижеиллюстрации:

Сохранение данных точек инте‐реса в различных подпапкахВы можете сохранять текстовыефайлы в различных подпапках спроизвольными названиями.Примеры: F:\myPOIs\AnnsPOIs илиF:\myPOIs\MyJourney, где F:\ - кор‐невой каталог USB-накопителя.


После завершения импорта сохра‐ненных таким образом данных от‐дельных точек интереса в инфор‐мационно-развлекательную сис‐тему (см. описание процедурыимпортирования ниже) в менюИмпорт. объекты POI отобразитсяперечень доступных подменю, какпоказано на представленной нижеиллюстрации:

После выбора подменю отобра‐зится перечень соответствующихкатегорий точек интереса.

Импорт данных точек интереса винформационно-развлекательнуюсистемуВставьте USB-накопитель с запи‐санными на нем данными своих то‐чек интереса в разъем USB инфор‐мационно-развлекательной сис‐темы, см. раздел "Разъем USB"3 60.Чтобы начать импортирование, на‐жмите клавишу CONFIG, выберитеНастройки навигации, затемИмпортировать свои цели и затемДалее.Все данные точек интереса, сохра‐ненные на внешнем USB-накопи‐теле, будут импортированы впапку myPOIs информационно-развлекательной системы.После завершение процесса им‐портированные точки интересаможно будет указывать в качествепунктов назначения с помощьюменю Ввод цели, см. раздел "Вводпункта назначения" ниже.

Функция объявленияпользовательских точекинтереса(только для Navi 900)Функция объявления пользова‐тельских точек интереса извещаетводителя сообщением на дисплее(см. изображение ниже) и звуковымсигналом, когда автомобиль при‐ближается к точке интереса (POI),сохраненной в папке myPOIs ин‐формационно-развлекательнойсистемы.


Подробное описание точек инте‐реса, сохраненных в папке myPOIs,см. в выше разделе "Экспорт и им‐порт данных точек интереса" иниже в главе "Ввод пункта назна‐чения".Если действует сопровождение помаршруту, эта функция извещает оприближении только к тем точкаминтереса, которые расположенывблизи дорог проложенного марш‐рута.Если сопровождение по маршрутуне действует, функция информи‐рует о приближении автомобиля кточкам интереса, расположеннымрядом с дорогой, по которой дви‐жется автомобиль. Кроме того, онасообщает, когда автомобиль при‐ближается к точке интереса, рас‐положенной рядом с примыкаю‐щей дорогой, и система предпола‐гает, что вы с большой вероятно‐стью свернете на эту дорогу.

Настройка функции объявленияпользовательских точек интересаНажмите клавишу CONFIG, выбе‐рите Настройки навигации и затемОповещение myPOIs.Выводится меню, показывающеекатегории точек интереса, сохра‐ненных в настоящее время в па‐мяти myPOIs.

Вы можете определить, какие изпоказанных категорий точек инте‐реса функция объявления пользо‐вательских точек интереса должнаиспользовать в дальнейших объяв‐лениях.

Выберите категорию точек инте‐реса. Появится показанное нижеменю.

Здесь можно определить, на какомрасстоянии от точки интереса вы‐бранной категории следует изве‐щать о приближении.Выберите Раннее оповещение обобъектах POI, если вы хотите по‐лучать извещение, когда автомо‐биль находится относительно да‐леко (прибл. 400 м) от местополо‐жения соответствующей точки ин‐тереса.


Выберите Позднее оповещение обобъектах POI, если вы хотите по‐лучать извещение, когда автомо‐биль находится достаточно близко(прибл. 200 м) от местоположениясоответствующей точки интереса.После выбора нужной опции будетснова показан список категорий то‐чек интереса.Если вы выбрали для категории оп‐цию Раннее оповещение обобъектах POI, соответствующаястрока списка будет помечена как<Вкл..Если вы выбрали для категории оп‐цию Позднее оповещение обобъектах POI, соответствующаястрока списка будет помечена какВкл.>.После выбора и настройки всехнужных категорий точек интересавыберите Подтвердить для сохра‐нения новых настроек функцииобъявления пользовательских то‐чек интереса.

Ввод места назначенияНажмите клавишу DEST, чтобы от‐крыть меню с различными вариан‐тами ввода или выбора пункта на‐значения.

■ Домой: выбор запрограммиро‐ванного домашнего адреса (еслизапрограммирован). Порядок за‐дания и изменения домашнегоадреса см. в разделе "Заданиедомашнего адреса" ниже.После того как будет выбран до‐машний адрес, информационно-развлекательная система не‐медленно выполнит расчет

маршрута от текущего местопо‐ложения до дома, после чеговключится ведение по маршруту.

■ Ввод адреса: прямой ввод ад‐реса места назначения с указа‐нием страны, города, улицы и но‐мера дома. См. "Непосредствен‐ный ввод адреса" ниже.

■ Адресная книга: выбор адресапункта назначения из адреснойкниги. См. "Выбор адреса из ад‐ресной книги" ниже.См. также "Сохранение адреса вадресной книге или в папкеmyPOIs" и "Редактирование иудаление сохраненного адреса"ниже.

■ Последние цели: выбор недавновыбранных мест назначения изсписка. См. "Выбор предыдущегоместа назначения" ниже.

■ myPOIs: выбор адреса пункта на‐значения из папки myPOIs. См."Выбор адреса из папки myPOIs"ниже.См. также "Сохранение адреса вадресной книге или в папке


myPOIs" и "Редактирование иудаление сохраненного адреса"ниже.

■ Объекты POI: выбор точек инте‐реса (адреса ресторанов, АЗС,больниц и пр.), сохраненных наSD-карте с картографическимиданными информационно-раз‐влекательной системы. См. "Вы‐бор интересного места".

■ Выбрать с карты: выбор пунктаназначения по фрагменту картыс помощью восьмипозиционногопереключателя 3 7. См. "Выборпункта назначения по карте"ниже.

■ Градус широты/долготы: выборместа назначения с помощьюгеографических координат. См."Выбор места назначения путемуказания географических коор‐динат" ниже.

Выбор АЗС в качестве пунктаназначения послепредупреждения "Заправиться"При низком уровне топлива в бакена экране появляется предупреж‐дение.

Чтобы начать поиск бензозапра‐вочных станций вблизи текущегоместоположения автомобиля: сле‐дует выбрать Заправки.По окончании поиска отобража‐ется список всех найденных запра‐вочных станций.

Под перечнем АЗС приводитсяподробная информация о выбран‐ной станции: примерное направле‐ние на АЗС, адрес, расстояние достанции и типы топлива (помимобензина и дизельного топлива).Аббревиатуры, используемые дляобозначения различных видов топ‐лива: СПГ (сжатый природный газ),СНГ (сжиженный нефтяной газ).

Включение ведения по маршруту кзаправочной станцииВыбрать требуемую бензозапра‐вочную станцию.Отображается меню Навигация.


Выберите Начать навигацию,чтобы начать ведение по маршрутук указанному адресу.Описание режима сопровожденияпо маршруту см. в разделе "Сопро‐вождение" 3 100.

Непосредственный вводадресаНажмите клавишу DEST, затем вы‐берите Ввод адреса, чтобы от‐крыть представленное ниже меню.

Чтобы изменить/выбрать страну,отметьте поле ввода названиястраны (см. иллюстрацию выше) и

нажмите многофункциональнуюручку, чтобы открыть менюСтраны.

Выбрать требуемую страну.

Ввод адреса с помощьювиртуальной клавиатурыОтметьте поле ввода Город: и на‐жмите многофункциональнуюручку, чтобы включить функцию по‐буквенного ввода.

С помощью многофункциональнойручки поочередно выделяйте и вы‐бирайте буквы, чтобы ввести на‐звание нужного вам города. Вовремя этого процесса система ав‐томатически заблокирует буквы,которые не могут появляться сле‐дующими в названии города.В нижней строке можно выбратьследующие символы:⇧: Специальные символы отобра‐жаются в нижней строке.◀▶ : Отмечается предыдущая/сле‐дующая буква.


k : Удаление последней введен‐ной буквы.Aa : Верхний, нижний регистртекста.j: Функция формирования списка -при вводе одной или двух первыхбукв формируется список из всехподходящих названий. Чембольше букв ввести, тем короче бу‐дет список.OK : Завершает ввод или прини‐мает условие поиска.При длительном нажатии клавишиBACK удаляются все буквы встроке ввода.Повторите те же действия для ос‐тальных полей ввода (вводить но‐мер дома и пересечения не обяза‐тельно).

После заполнения строки с адре‐сом нажмите OK.Отображается меню Навигация.

Начало ведения по маршрутуВыберите Начать навигацию,чтобы начать ведение по маршрутук указанному адресу.Описание режима сопровожденияпо маршруту см. в разделе "Сопро‐вождение" 3 100.

Сохранение адресаВыберите Сохранить, если вы хо‐тите сохранить отображаемый ад‐рес в адресной книге или в папкеmyPOIs.Откроется меню Сохранить, см."Сохранение адреса в адреснойкниге или в папке myPOIs" ниже.

Выбор адреса из адреснойкнигиНажать кнопку DEST, а затем вы‐брать Адресная книга.

Выберите необходимый адрес.Отображается меню Навигация.



Выбор предыдущего местаназначенияНажмите клавишу DEST, затем вы‐берите Последние цели, чтобы от‐крыть представленное ниже меню.

Отобразится перечень недавно ис‐пользовавшихся пунктов назначе‐ния.Выбрать требуемое место назна‐чения.Отображается меню Навигация.



Выбор адреса из папкиmyPOIsНажмите клавишу DEST, затем вы‐берите myPOIs, чтобы открытьпредставленное ниже меню.

ПримечаниеОпция Импортированные POI до‐ступна только в том случае, еслиданные (адреса) точек интересабыли загружены с USB-носителя,см. "Экспорт и импорт данных оточках интереса" в разделе "Ис‐пользование" выше.


Выбрать требуемую опцию. Отоб‐разится меню с различными ва‐риантами сортировки.

Варианты сортировки определяют,в каком порядке будут затем отоб‐ражаться адреса отдельных/им‐портированных точек интереса.Выберите необходимый тип сорти‐ровки.Отобразится меню с доступнымикатегориями точек интереса.

Выберите необходимую катего‐рию.Отобразится меню со всеми до‐ступными в выбранной категории(например, Ресторан) точками ин‐тереса.ПримечаниеВ перечне могут не отображатьсяточки интереса, находящиеся набольшом расстоянии от текущегоположения автомобиля.

Под перечнем приводится подроб‐ная информация о выбраннойточке интереса: примерное на‐правление, адрес и расстояние доточки.

Включение ведения по маршруту кточке интересаВыберите интересующий объект.Отображается меню Навигация.Выберите Начать навигацию,чтобы начать ведение по маршрутук указанному адресу.Описание режима сопровожденияпо маршруту см. в разделе "Сопро‐вождение" 3 100.


Выбор объекта POIНажать кнопку DEST, а затем вы‐брать Объекты POI.Отображается меню с вариантамивыбора мест по сфере интересов(например, рестораны, АЗС, боль‐ницы и пр.).

Вблизи текущей позицииВыбор интересных объектоввблизи текущего местоположенияавтомобиля.После выбора этой опции отобра‐зится перечень доступных катего‐рий точек интереса.

Например, если пользователь осу‐ществляет поиск бензозаправоч‐ной станции:Выбрать Автомобиль и заправка.Отобразится меню с дополнитель‐ными опциями для уточнения па‐раметров поиска заправочнойстанции.

После выбора Начать поиск начи‐нается поиск заправочных станцийв заданной области. В результатахпоиска будут отображены все АЗС,отвечающие выбранным крите‐риям фильтра для Сеть и Fueltype.Порядок изменения критериев по‐

иска см. в разделе "Настройкафильтров для уточнения результа‐тов поиска" ниже.По окончании поиска отобража‐ется список всех найденных запра‐вочных станций.

Под перечнем АЗС приводитсяподробная информация о выбран‐ной станции: примерное направле‐ние на АЗС, адрес, расстояние достанции и типы топлива (помимобензина и дизельного топлива).


Аббревиатуры, используемые дляобозначения различных видов топ‐лива: СПГ (сжатый природный газ),СНГ (сжиженный нефтяной газ).Установка фильтров дляоптимизации процесса поискаПосле выбора Сеть начинается по‐иск всех доступных заправочныхстанций недалеко от текущего ме‐сторасположения автомобиля.

Количество заправочных станцийможно уменьшить, задав в пара‐метрах поиска по крайней мереодин бренд/марку.

Отметив необходимый бренд илисеть, выберите пункт Начать поискс выбр. фильтрами илиПродолжить со следующимфильтром (по типам топлива) длядальнейшего уточнения условийпоиска.После выбора Fueltype отобража‐ется список всех доступных типовтоплива (кроме бензина и дизель‐ного топлива) на заправочныхстанциях недалеко от текущего ме‐сторасположения автомобиля.Количество бензозаправочныхстанций можно уменьшить, отме‐тив как минимум один тип топлива.Отметив необходимый тип топ‐лива, выберите пункт Начать поискс выбр. фильтрами илиПродолжить со следующимфильтром (по брендам и сетямАЗС) для дальнейшего уточненияусловий поиска.После запуска поиска отобража‐ется список всех заправочныхстанций, отвечающих предвари‐тельно выбранным критериям.

Выбрать требуемую бензозапра‐вочную станцию.Отображается меню Навигация.Начало ведения по маршрутуВыберите Начать навигацию,чтобы начать ведение по маршрутук указанному адресу.Описание режима сопровожденияпо маршруту см. в разделе "Сопро‐вождение" 3 100.Сохранение адресаВыберите Сохранить, если вы хо‐тите сохранить отображаемый ад‐рес в адресной книге или в папкеmyPOIs.Откроется меню Сохранить, см."Сохранение адреса в адреснойкниге или в папке myPOIs" ниже.

Вдоль маршрутаВыбор определенных интересую‐щих объектов, связанных с маги‐стралями (например, заправочныхстанций, станций техобслужива‐ния), вдоль маршрута. Появляютсятолько во время движения пошоссе.


Выбор интересующих объектов:см. пример выше "Недалеко от те‐кущего местоположения".

Вблизи целиВыбор интересных объектоввблизи введенного места назначе‐ния.Выбор интересующих объектов:см. пример выше "Недалеко от те‐кущего местоположения".

Рядом с другими городамиВыбор интересных объектоввблизи какого-либо города.После выбора этой опции отобра‐зится перечень стран.Выбрать требуемую страну. Отоб‐разится меню ввода названия го‐рода.

Введите название нужного городас помощью функции побуквенноговвода, см. "Ввод адреса с помощьюфункции побуквенного ввода"выше.Сформируется список с возмож‐ными городами. Иногда требуетсявыбрать j, чтобы отобразить спи‐сок.Выбрать требуемый город. По‐явится меню, в котором по катего‐рии перечислены интересные объ‐екты вблизи выбранного города.Выбор интересующих объектов:см. пример выше "Недалеко от те‐кущего местоположения".

Поиск названияВыбор интересных объектов путемввода наименования.После выбора этой опции отобра‐зится перечень стран.Выбрать требуемую страну. Отоб‐разится меню ввода названия.

Введите необходимое названиеточки интереса с помощью функ‐ции побуквенного ввода, см. "Вводадреса с помощью функции побу‐квенного ввода" выше.


Сформируется список с возмож‐ными объектами. Иногда тре‐буется выбрать j, чтобы отобра‐зить список.Выберите интересующий объект.Отображается меню Навигация.Начало ведения по маршрутуВыберите Начать навигацию,чтобы начать ведение по маршрутук указанному адресу.Описание режима сопровожденияпо маршруту см. в разделе "Сопро‐вождение" 3 100.Сохранение адресаВыберите Сохранить, если вы хо‐тите сохранить отображаемый ад‐рес в адресной книге или в папкеmyPOIs.Откроется меню Сохранить, см."Сохранение адреса в адреснойкниге или в папке myPOIs" ниже.

Поиск по ном.тел.Выбор интересующих объектов пономеру телефона.После выбора этой опции отобра‐зится перечень стран.

Выбрать требуемую страну. Отоб‐разится меню ввода номера.

Введите необходимый номер теле‐фона с помощью функции побу‐квенного ввода, см. "Ввод адреса спомощью функции побуквенноговвода" выше.Как только будет введено доста‐точное количество цифр, на экранеотобразится перечень доступныхтелефонных номеров (каждый но‐мер соответствует точке инте‐реса). Иногда требуется выбратьj, чтобы отобразить список.Выберите интересующий объект.

Отображается меню Навигация.Начало ведения по маршрутуВыберите Начать навигацию,чтобы начать ведение по маршрутук указанному адресу.Описание режима сопровожденияпо маршруту см. в разделе "Сопро‐вождение" 3 100.Сохранение адресаВыберите Сохранить, если вы хо‐тите сохранить отображаемый ад‐рес в адресной книге или в папкеmyPOIs.Откроется меню Сохранить, см."Сохранение адреса в адреснойкниге или в папке myPOIs" ниже.

Выбор места назначения накартеНажмите кнопку DEST и выберитеВыбрать с карты (либо два раза на‐жмите кнопку NAV и затем исполь‐зуйте восьмипозиционный пере‐ключатель на многофункциональ‐ной ручке 3 7).Отобразится участок карты вокругтекущего положения.


ПримечаниеМасштаб карты можно изменить,вращая многофункциональнуюручку.

С помощью восьмипозиционногопереключателя в многофункцио‐нальной ручки 3 7 установить пе‐рекрестье на место назначения накарте.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить выбор.Отображается меню Навигация.



Выбор места назначения спомощью географическихкоординатНажать кнопку DEST, а затем вы‐брать Градус широты/долготы.Отобразится меню ввода геогра‐фических координат пункта назна‐чения.

Ввод широты1. Выбрать Широта.2. Повернуть многофункциональ‐

ную ручку, а затем выбрать Сили Ю (север или юг относи‐тельно экватора).

3. Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить вы‐бор.

4. Повернуть многофункциональ‐ную ручку, чтобы выбрать тре‐буемое значение для угловыхградусов широты.


5. Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить вводданных.

6. Ввести требуемые значениядля угловых минут и секунд ши‐роты.

Ввод долготы1. Выбрать Долгота.2. Повернуть многофункциональ‐

ную ручку, чтобы выбрать З илиВ (запад или восток относи‐тельно Гринвичского мери‐диана).

3. Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить вводданных.

4. Ввести и подтвердить требуе‐мые значения для угловых гра‐дусов, минут и секунд долготы.

Выберите Сохранение, чтобы под‐твердить отображаемые коорди‐наты.Отображается меню Навигация.



Сохранение адреса вадресной книге или в папкеmyPOIsИнформационно-развлекательнаясистема позволяет сохранять лю‐бимые места назначения в двухразличных местах: в адреснойкниге и в папке myPOIs.

Прежде чем сохранять адрес в од‐ном из этих мест, необходимо вы‐брать категорию:■ Если вы хотите сохранить адрес

в адресной книге, необходимовыбрать категорию Частные илиДеловые.

■ Если вы хотите сохранить адресв папке myPOIs, можно выбратьодну из 18 категорий (например,Ресторан, Путешествия илиКультура).

Сохранение адреса в адреснойкнигеНажмите кнопку DEST, чтобы от‐крыть меню Ввод цели, и выберитеопцию ввода или выбора адресапункта назначения (например,Ввод адреса или Последние цели),см. соответствующие описанияпроцедур ввода и выбора адреса.После того как будет введен иливыбран необходимый адрес пунктаназначения, на экране появитсяменю Навигация.Выбрать Сохранить.


На экране появится менюСохранить, в котором ранее вве‐денный или выбранный адрес бу‐дет по умолчанию предложен в ка‐честве названия.Предложенное по умолчанию на‐звание можно изменить (см. при‐мер на представленной ниже ил‐люстрации) с помощью функциипобуквенного ввода, см. "Ввод ад‐реса с помощью функции побу‐квенного ввода" выше.

Дополнительно можно указать но‐мер телефона.

Предложенную по умолчанию ка‐тегорию Частные можно изменитьна Деловые:Выберите отображаемую катего‐рию, чтобы открыть меню с пере‐чнем всех доступных категорий ад‐ресов.

ПримечаниеЕсли выбрать любую категорию,кроме Частные или Деловые, ад‐рес пункта назначения будет со‐хранен в папку myPOIs, а не в ад‐ресную книгу.

Выбрать Деловые.

На экране снова появится менюСохранить.Нажмите "Ok", чтобы сохранить ад‐рес пункта назначения в адреснойкниге под этим названием и в ука‐занной категории.В адресной книге можно сохранитьне более 100 адресов.

Сохранение адреса в папкеmyPOIsСохранение адреса в папкеmyPOIs осуществляется так же, каки сохранение в адресной книге (см.выше).Единственное отличие заклю‐чается в том, что необходимо вы‐брать вместо Частные илиДеловые любую другую категорию,например Ресторан, Автомобильили Магазины.ПримечаниеЕсли выбрать категориюЧастные или Деловые, адреспункта назначения будет сохра‐нен в адресной книге, а не впапке myPOIs.


Редактирование и удалениесохраненного адресаДанные адреса (в том числе при‐своенная категория и номер теле‐фона), сохраненные в адреснойкниге или в папке myPOIs, можно влюбой момент изменить или уда‐лить.

Редактирование и удалениезаписи в адресной книгеНажмите клавишу DEST, выберитеАдресная книга, выберите необхо‐димый адрес, затем выберитеИзменить.Отображается меню Изменить.

Имеются следующие опции:■ Адрес: открывает меню Ввод

адреса. Вы можете отредактиро‐вать отображаемый адрес с по‐мощью функции побуквенноговвода, см. "Ввод адреса с по‐мощью функции побуквенноговвода" выше.После того как введенные изме‐нения адреса будут подтвер‐ждены, на экране снова появитсяменю Навигация.Если вы хотите также изменитьназвание или изменить катего‐рию, необходимо снова выбратьсоответствующий адрес в адрес‐ной книге, см. выше.

■ Имя и номер: после того как бу‐дет выбрана данная опция, высможете изменить название за‐писи в адресной книге и номертелефона или выбрать другуюкатегорию, см. "Сохранение ад‐реса в адресной книге" выше.

■ Удалить: удаляет указанный ад‐рес из адресной книги.

■ Добавить имя (только Navi 900):назначить имя (голосовую метку)показанному адресу. Соответ‐ствующий адрес впоследствииможно будет выбрать, простопроизнеся назначенное имя; см.главу "Распознавание речи".

■ К0: "Домой": задает отображае‐мый адрес в качестве домаш‐него, см. "Задание домашнегоадреса" ниже.

Редактирование и удалениезаписи в папке myPOIsНажмите клавишу DEST, затем вы‐берите myPOIs, чтобы открытьпредставленное ниже меню.


Редактирование и удалениеСобственные POIВыберите Собственные POI, выбе‐рите порядок сортировки (напри‐мер, Вблизи текущей позиции), ка‐тегорию (например, Ресторан) иадрес, затем выберите Изменить.Отображается меню Изменить.Редактирование и удаление отоб‐ражаемой записи в папке myPOIsосуществляется так же, как и длязаписи адресной книги, см. выше.

Примечания поИмпортированные POIИмпортированные точки интереса(загруженные с USB-накопителя)невозможно редактировать напря‐мую.Если необходимо отредактироватьадрес импортированной точкиинтереса:■ Сначала необходимо сохранить

адрес в адресной книге или какотдельную точку интереса.После этого вы сможете редак‐тировать данные соответствую‐щей записи адресной книги илипапки myPOIs (выбирается с по‐мощью Собственные POI).

■ Можно также заново импортиро‐вать обновленные данные сUSB-накопителя, см. "Экспорт иимпорт данных о точках инте‐реса" в разделе "Использование"выше.

Также невозможно напрямую уда‐лить импортированные данные ад‐реса отдельных точек интереса изпапки myPOIs.

Если необходимо удалить адресимпортированной отдельной точкиинтереса:Импортируйте обновленные дан‐ные по точкам интереса в памятьинформационно-развлекательнойсистемы, не содержащие сведенийо том адресе, который вы хотитеудалить.Чтобы удалить все импортирован‐ные адреса точек интереса опре‐деленной категории, выполнитеимпорт пустого файла соответ‐ствующей категории.Порядок импорта данных точек ин‐тереса см. в разделе "Экспорт и им‐порт данных о точках интереса" вразделе "Использование" выше.Одновременное удаление всехимпортированных точек интереса:Нажмите клавишу CONFIG, выбе‐рите Настройки навигации и затемУдалить все импорт. объекты POI.


Задание домашнего адресаПрежде чем можно будет задатькакой-либо адрес в качестве до‐машнего, необходимо предвари‐тельно сохранить этот адрес в ад‐ресной книге или в папке myPOIs,см. соответствующие описаниявыше.

Задание записи адресной книги вкачестве домашнего адресаНажмите клавишу DEST, выберитеАдресная книга, выберите необхо‐димый адрес, выберите Изменить,затем выберите К0: "Домой".Отображаемый адрес будет заданв качестве нового домашнего ад‐реса, при этом он будет отобра‐жаться первым в меню Ввод цели.

Задание записи из папки myPOIs вкачестве домашнего адресаНажмите клавишу DEST, затем вы‐берите myPOIs, чтобы открытьпредставленное ниже меню.

Задание отдельной точки интересав качестве домашнего адресаВыберите Собственные POI, выбе‐рите порядок сортировки (напри‐мер, Вблизи текущей позиции), ка‐тегорию (например, Ресторан) иадрес, выберите Изменить и затемвыберите К0: "Домой".Отображаемый адрес будет заданв качестве нового домашнего ад‐реса, при этом он будет отобра‐жаться первым в меню Ввод цели.

Примечания поИмпортированные POIИмпортированные точки интереса(загруженные с USB-накопителя)невозможно напрямую задавать вкачестве домашнего адреса.Если вы хотите задать импортиро‐ванную точку интереса в качестведомашнего адреса:Сначала необходимо сохранитьадрес в адресной книге или как от‐дельную точку интереса.После этого вы сможете задатьданные соответствующей записиадресной книги или папки myPOIs(выбирается с помощьюСобственные POI) в качестве до‐машнего адреса.

Путеводитель(только для Navi 900)Нажать кнопку DEST, а затем вы‐брать Путеводитель.


Отображаются различные опциивыбора интересных объектов покритериям путеводителя (напри‐мер, гостиницы, достопримеча‐тельности, места отдыха и пр.).Выбор интересного объекта по кри‐териям путеводителя: см. соответ‐ствующие описания в пункте "Вы‐бор интересного объекта".

Туры(только для Navi 900)Тур предоставляет возможностьзадать несколько целей, через ко‐торые проходит маршрут. Этофункция подходит для регулярно

повторяющихся туров и позволяетне задавать цели каждый раз за‐ново. Туры сохраняются в памятипод своим именем. В памяти можносохранить максимум десять туровс 9 промежуточными целями в каж‐дом. Существующий тур может из‐меняться за счет изменения после‐довательности целей или их уда‐ления или добавления.

Создание тура

После выбора Новая поездка вве‐дите имя для поездки, используяфункцию побуквенного ввода 3 81.

Принять введенное имя с помощьюOK. Имя отображается в менюПоездки.


Добавление промежуточных местназначения к поездке

Выбрать новую поездку, а затемДобавить новую точку маршрута.В подменю Добавить точкумаршрута отображаются следую‐щие команды выбора/ввода проме‐жуточных мест назначения:■ Ввести точку маршрута (ввод ад‐

реса)■ Адресная книга■ Последние цели■ Выбрать с карты■ Объекты POI

Выбрать опцию ввода места назна‐чения, а затем выбрать/ввести же‐лательное промежуточное местоназначения 3 81.Отобразится меню, в котором при‐ведены сведения об адресе вы‐бранного/указанного промежуточ‐ного места назначения.

После того как будет выбран пунктДобавить, отобразится переченьвсех ранее указанных промежуточ‐ных мест назначения.

По умолчанию новые путевыеточки добавляются в конец пере‐чня. Если требуется другое поло‐жение, следует повернуть много‐функциональную ручку, чтобы вы‐брать другую точку вставки.Повторять описанную процедурудля добавления других промежу‐точных мест назначения.


Запуск тура

Выбрать из меню Поездки поездку.Отображается меню Навигация.

Чтобы начать ведение по марш‐руту, выберите пункт меню Начатьпоездку. При прокладываниимаршрута будут учитываться всеуказанные промежуточные местаназначения.Если вы хотите исключить измаршрута некоторые промежуточ‐ные места назначения и начать ве‐дение по маршруту к определен‐ной точке, выберите Начатьпоездку из. Отобразится переченьвсех указанных промежуточныхмест назначения.

Выберите следующее необходи‐мое место назначения. Будет про‐изведен расчет маршрута, веду‐щего непосредственно к выбран‐ному промежуточному месту на‐значения.

Корректировка тураВыбрать в меню Поездки поездку,а затем выбрать Изменитьпоездку, чтобы отобразить под‐меню с указанными ниже опциями:

Показать поездкуОтобразится перечень всех проме‐жуточных мест назначения в вы‐бранном маршруте.


Переместить точки маршрутаОтобразится перечень всех проме‐жуточных мест назначения в вы‐бранном маршруте.Отметить промежуточное местоназначения для перемещения.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы отрезать отмеченноеместо назначения.Чтобы вставить отрезанное местоназначения в конец списка: сле‐дует еще раз нажать многофунк‐циональную ручку.Чтобы вставить отрезанное местоназначения перед другим местомназначения: это место назначенияследует отметить, а затем нажатьмногофункциональную ручку.Удалить точки маршрутаОтобразится перечень всех проме‐жуточных мест назначения в вы‐бранном маршруте.Отметить требуемое место назна‐чения, а затем нажать многофунк‐циональную ручку.Подтвердите отображаемое сооб‐щение.

Удалить всю поездкуДанная команда удаляет весь вы‐бранный маршрут.Чтобы выполнить удаление, под‐твердите всплывшее сообщение.Изменить названиеНазвание выбранного маршрутаможно изменить с помощью функ‐ции побуквенного ввода 3 81.

УказанияНажмите кнопку NAVI и затем мно‐гофункциональную ручку, чтобывывести главное меню навигации.В зависимости от того, включенаили нет функция ведения по марш‐руту, доступны различные пунктыменю.

Функции неактивной системынавигации

Начать навигациюПосле того как будет выбран пунктНачать навигацию, на экране по‐явится показанное ниже меню.


Имеются следующие опции:■ Начать навигацию: включение

ведения по маршруту до указан‐ного адреса.

■ Показать на карте: отображениеуказанного адреса на карте.

■ Позвонить: если для указанногоадреса известен номер теле‐фона и автомобиль оборудовантелефонным порталом, начнетсянабор номера.

■ Сохранить: сохранение отобра‐жаемого адреса в адреснойкниге или в папке myPOIs, см."Сохранение адреса в адресной

книге или в папке myPOIs" в раз‐деле "Ввод места назначения"выше.

■ Изменить: изменение отобра‐жаемого адреса, см. "Редактиро‐вание и удаление сохраненногоадреса" в разделе "Ввод местаназначения" выше.

■ Критерии маршрута: установка/изменение критериев расчетамаршрута, см. "Опции навига‐ции" ниже.

ТМС-сообщенияСведения о канале дорожных со‐общений (TMC) см. в разделе "Ди‐намическое указание маршрута"3 67.Выберите ТМС-сообщения для от‐ображения списка полученных до‐рожных сообщений ТМС.

Выберите дорожное сообщениеТМС, подробное описание кото‐рого требуется вывести на экран.

Опции навигацииСоответствующее меню предла‐гает различные пункты и подменюдля настройки системы проклады‐вания маршрута.


Журнал поездок(только для Navi 900)Функция ведения журнала позво‐ляет регистрировать все поездки,выполненные на автомобиле.ПримечаниеФункция ведения журнала инфор‐мационно-развлекательной сис‐темы не соответствует каким-либо официальным законода‐тельным требованиям.

Если функция журнала активиро‐вана (см. "Настройки журнала"ниже):

При первом включении зажиганияпосле вставки ключа зажигания вы‐дается сообщение с предложе‐нием указать тип предстоящей по‐ездки:

Для каждой поездки будут автома‐тически записываться следующиеданные:■ Уникальный последовательный

номер поездки (для однозначнойидентификации поездок).

■ Исходный и конечный пункты (ге‐ографические координаты).

■ Время выезда и прибытия.

■ Показания одометра при выездеи прибытии.

■ Указанный тип поездки.■ Текстовое описание (при жела‐

нии, см. ниже "Настройки жур‐нала").

Начало поездки: определяется повставке ключа в зажигание и вклю‐чению зажигания.Окончание поездки: определяетсяпо извлечению ключа зажигания(не по выключению зажигания).Пока ключ зажигания остается взамке, система продолжает реги‐стрировать текущую поездку.Хранение и экспорт данных: дан‐ные журнала поездок хранятся впамяти информационно-развлека‐тельной системы. Эти данные впо‐следствии можно в любой моментэкспортировать на USB-накопи‐тель, подключенный к разъемуUSB 3 60 информационно-развле‐кательной системы.Настройки журнала:


■ Журнал поездок: активирует/деактивирует функцию журнала.

■ Частные / Деловая поездка:определяет тип предстоящей по‐ездки.Выбранный тип поездки можноизменить перед началом поездки(см. выше иллюстрацию с сооб‐щением журнала), либо в любоймомент во время поездки черезэто меню.В данных журнала частная по‐ездка обозначается цифрой 0,деловая - цифрой 1, см. ниже"Пример данных журнала".

■ Дать файлу название: используяфункцию побуквенного ввода(см. главу "Ввод места назначе‐ния"), можно ввести базовое имяфайла (до 15 символов) для со‐хранения файла журнала наUSB-накопителе.Система добавляет к базовомуимени файла Logbook в начале итекущую дату и время в конце,например,Logbook_myTrips_2011.09.23_09.45.txt.

■ Дать описание: используя функ‐цию побуквенного ввода, можнопри желании ввести текстовоеописание (макс. 80 символов),которое будет добавляться кданным журнала для поездки,см. ниже "Пример данных жур‐нала".Введенное описание будет доба‐вляться к данным журнала каж‐дой последующей поездки до техпор, пока описание не будет из‐менено.Если ввести или изменить описа‐ние во время поездки, к данным

поездки будет добавлено этоописание.

■ Экспортировать журнал поездок:экспортирует все записанныеданные поездок, хранящиеся внастоящее время в памяти ин‐формационно-развлекательнойсистемы, на USB-накопитель,подключенный к порту USB 3 60информационно-развлекатель‐ной системы.Данные сохраняются в простомтекстовом файле в корневом ка‐талоге USB-накопителя. Пример:F:\Logbook_myTrips_2011.09.23_09.45.txt

■ Удалить журнал поездок: сти‐рает все записанные данные по‐ездок из памяти информа‐ционно-развлекательной сис‐темы.

Пример данных журнала:


Ниже приведен пример данных дляодной записанной поездки. Данныесохраняются в одной строке эк‐спортированного текстовогофайла. Отдельные элементыданных разделяются точками с за‐пятой:0000000023; N 52° 07' 01"; E 009°53' 31"; 22.09.2011; 13:53; 013550; N52° 07' 00"; E 009° 53' 00";22.09.2011; 14:47; 013580; 1; "Мояпоездка в компанию XY (Проект77)"Описание отдельных элементовданных:■ 0000000023 = порядковый номер■ N 52° 07' 01"; E 009° 53' 31" = ге‐

ографические координаты (ши‐рота и долгота) начальной точки

■ 22.09.2011; 13:53 = начальнаядата; время

■ 013550 = показания одометра вначальной точке

■ N 52° 07' 00"; E 009° 53' 00" = ге‐ографические координаты (ши‐рота и долгота) конечной точки

■ 22.09.2011; 14:47 = дата прибы‐тия; время

■ 013580 = показания одометра вконечной точке

■ 1 = деловая поездка■ "Моя поездка в ..." = текстовое

описание (по желанию).Критерии маршрута

Расчет маршрута может осуще‐ствляться на основе несколькихкритериев.

Выберите один из нескольких кри‐териев:■ Самый быстрый■ Самый короткий■ Самый экономичный: рассчиты‐

вается наиболее экономичный сточки зрения расхода топливамаршрут с учетом выбранных внастоящий момент в менюПарам. автомобиля параметровавтомобиля, см. ниже.

Выберите Парам. автомобиля дляраскрытия меню и выбора спе‐циальных параметров автомобиля.


Выбранные параметры будут учи‐тываться при прокладываниимаршрута, если выбран режимСамый экономичный, см. выше.После ввода необходимых пара‐метров нажмите клавишу BACKдля выхода из меню.Выберите Динамич.сопровожд.для раскрытия меню и настройкидинамического прокладчика марш‐рута.Сведения о функции динамиче‐ского ведения по маршруту см. вразделе "Динамическое указаниемаршрута" 3 110.

Выберите Динамич.сопровожд.для активации/дезактивации дина‐мического прокладчика маршрута.При активированном прокладчикемаршрутаВыберите Автоматический новыйрасчет, если вы хотите, чтобы приобнаружении препятствия на до‐роге маршрут изменялся автома‐тически.Выберите Новый расчет сзапросом, если вы хотите, чтобымаршрут изменялся только послеподтверждения соответствующегосообщения.Выберите Сохранить настройкидля отображения выбранных на‐строек и для выхода из меню.

При необходимости выберите одинили несколько пунктов в менюКритерии маршрута:■ Избегать шоссе■ Избегать платные дороги■ Избегать туннели■ Избегать паромы■ Учитывать временно закрытые

дорогиОтобр.сопровожденияНиже описываются пункты, доступ‐ные для прокладчика маршрута:


С помощью функции Помощникпрокладки маршрута устанавлива‐ется, какого рода иллюстрация бу‐дет отображаться на экране придостижении развязки.Если опция Помощник прокладкимаршрута не выбрана, на экранебудет отображаться следующаяиллюстрация:

Если опция Помощник прокладкимаршрута выбрана, на экране бу‐дет отображаться следующая ил‐люстрация:

Пункт Всплывающая информацияпозволяет настроить всплываю‐щие окна системы навигации с ин‐формацией о маршруте для другихрабочих режимов (например, ра‐дио). Информация исчезает черезопределенное время или после на‐жатия клавиши BACK.Выберите Сохранить настройкидля активации отображаемых на‐строек и возврата к меню Опциинавигации.Опции картыВыберите Опции карты и затемРежим карты для отображенияследующего подменю:


Выбор ориентации карты в направ‐лении перемещения (Север вверх/Направление перемещения вверх)и размерности (2D/3D) на дисплеекарты (3D режим доступен толькодля Navi 900).Выберите Опции карты и затемПоказать объекты POI на карте,чтобы открыть подменю с различ‐ными объектами, которые должныотображаться на карте.При выборе Определенопользователем можно задать типинтересующих объектов, которыедолжны отображаться, напримерресторан, гостиница, обществен‐ные места и др.Отображение времени прибытияили времени в путиПосле того как будет выбрана оп‐ция Индикация предпол. временимаршрута или Индикация предпол.времени прибытия в меню Опциинавигации, в верхней строке эк‐рана маршрута отображается со‐ответствующее время.

Информация о текущейпозицииТакже выводится следующая теку‐щая информация:■ Город■ Улица■ Широта■ Долгота■ Фрагмент карты

Текущее положение можно сохра‐нить в адресной книге или в папкеmyPOIs с помощью командыСохранить, см. "Сохранение ад‐

реса в адресной книге или в папкеmyPOIs" в разделе "Ввод места на‐значения" выше.

Информация о целиОтображаемая информация: как ина дисплее для Текущая позиция.

Функции для активногопрокладывания маршрута

Остановить навигациюПосле того как будет выбран пунктОстановить навигацию, ведение помаршруту отключится и отобраз‐ятся пункты меню, доступные при


отключенной функции ведения помаршруту, см. "Функции неактив‐ной системы навигации" выше.

ТМС-сообщенияСведения о канале дорожных со‐общений (TMC) см. в разделе "Ди‐намическое указание маршрута"3 67.После выбора ТМС-сообщенияотображается меню Фильтрация.Выберите, должны ли в перечнеТМС-сообщения отображаться Всесообщения о пробках или толькоСообщения о пробках вдольмаршрута, см. ниже.

Опции навигацииОписание см. выше в разделе"Функции неактивной системы на‐вигации".

Информация о маршрутеВ меню Информация о маршрутедоступна следующая информация:■ Список участков■ Информация о текущей позиции■ Информация о цели■ Обзор тек.марш.Список участков

Все улицы на проложенном марш‐руте отображены с указанием со‐ответствующих расстояний.Маршруты, отмеченные символом"+", можно раскрыть, выбрав соот‐ветствующий элемент списка. Приэтом на экране отображаются де‐тали соответствующего элементасписка.Информация о текущей позицииОписание см. выше в разделе"Функции неактивной системы на‐вигации".Информация о целиОписание см. выше в разделе"Функции неактивной системы на‐вигации".Обзор тек.марш.Отображаются следующие пара‐метры текущего маршрута:


■ Положение■ Цель■ Время прибытия■ Пробег■ Фрагмент карты

Заблокировать участокНиже приведены пункты, позво‐ляющие в ручном режиме исклю‐чить из маршрута определенныеучастки и зоны:

Список участковИз рассчитанного маршрута можноисключить улицы, по которым онпроложен.

Порядок удаления улицы из марш‐рута:Отметить требуемое названиеулицы и нажать многофункцио‐нальную ручку. Название улицы бу‐дет зачеркнуто.При необходимости можно такжеисключить другие улицы из проло‐женного маршрута.Выберите Сохранить настройки иподтвердите отображаемое сооб‐щение.Маршрут будет пересчитан с уче‐том последних изменений.РасстояниеЗадав расстояние, из предложен‐ного маршрута можно исключитьучасток пути от текущего положе‐ния до точки на указанном расстоя‐нии.


Установите необходимое расстоя‐ние, нажмите многофункциональ‐ную кнопку и подтвердите выборпри появлении сообщения.Маршрут будет пересчитан с уче‐том последних изменений.ПримечаниеЗаданные блокировки участковдороги остаются активирован‐ными до расчета нового марш‐рута.

Снять исключение всех участков.При выборе этой функции всепредварительно исключенныезоны/участки будут учтены для пе‐ресчета маршрута.

Динамическое указаниемаршрутаПри включенной функции динами‐ческого указания маршрута вся ак‐туальная информация о ситуацияхна дорогах, получаемая информа‐ционно-развлекательной системойна основе информации TMC о до‐рожном движении, учитываетсядля расчета маршрута. Маршрутпредлагается с учетом всех помехдвижению или ограничений со‐гласно ранее настроенным крите‐риям (например, "самый короткиймаршрут", "без выезда на маги‐страль").В случае проблем в дорожном дви‐жении на маршруте (например,пробок, перекрытых дорог) вы‐даются текстовые и голосовые со‐общения, указывающие характерпроблемы. Водитель может при‐

нять решение об объезде препят‐ствия, выбрав предлагаемое изме‐нение маршрута, или о продолже‐нии движения в направлении пре‐пятствия.Сообщения о помехах движениювыдаются также при отключенномсопровождении к цели.При активированном сопровожде‐нии к цели система выполняет по‐стоянную проверку на основанииинформации о дорожном движениидля определения, требуется ли но‐вый расчет или выбор альтерна‐тивного маршрута с учетом ак‐туальной ситуации на дорогах.Включение или выключение дина‐мической прокладки маршрута, атакже критерии расчета дороги идополнительные настройки нави‐гации выполняются в меню Опциинавигации 3 100.


Динамическое сопровождение кцели работает только в случаеприема информации о дорожномдвижении системой информации одвижении RDS-TMC.Информационно-развлекательнаясистема рассчитывает возможнуюзадержку в пути, обусловленнуюпомехой движению, основываясьна данных, которые система полу‐чает от выбранной радиостанцииRDS-TMC. Фактическая задержкаможет отличаться от расчетной.

КартыВсе картографические данные, не‐обходимые для работы навига‐ционной системы, хранятся на SD-карте, поставляемой с информа‐ционно-развлекательной систе‐мой.

SD-карта с картографическойинформациейСчитыватель SD-карт информа‐ционно-развлекательной системысчитывает только SD-карты, спе‐циально предназначенные для на‐вигационной системы автомобиля.Считыватель не подходит ни длякаких других SD-карт.Картографические данные, храня‐щиеся на SD-карте, актуальны намомент подготовки карты, поэтомунекоторые новые дороги могут от‐сутствовать, а реальные названияи дороги могут отличаться от ука‐занных на карте.Для заказа дополнительных SD-карт либо обновления картографи‐ческих данных обратитесь к сер‐висному партнеру Opel.

Инструкции по замене SD-карты скартографической информациейсм. ниже.

Важная информация обобращении с SD-картой

Внимание

Не пытайтесь использоватьтреснувшую, деформирован‐ную или заклеенную липкой лен‐той SD-карту. Подобные по‐пытки могут привести к повреж‐дению оборудования.

■ Обращайтесь с SD-картой осто‐рожно. Ни в коем случае не ка‐сайтесь металлических контак‐тов.

■ Не используйте обычные чистя‐щие средства, бензин, раствори‐тель, антистатический аэрозоль.

■ При необходимости протирайтеSD-карту мягкой тканью.

■ Не изгибайте SD-карту. Не ис‐пользуйте погнутую или треснув‐шую SD-карту.


■ Не наклеивайте наклейки и не пи‐шите на поверхности SD-карты.

■ Не храните SD-карту в местах,открытых для прямого солнеч‐ного света, при высокой темпе‐ратуре или влажности.

■ Когда SD-карта не используется,держите ее в специальном фут‐ляре.

Замена SD-карты скартографическойинформациейРазъем для SD-карты расположенна центральной консоли.

Извлечение карты памяти SD

Нажмите на вставленную SD-карту, чтобы освободить фиксатор,и аккуратно выньте ее из разъема.

Установка карты памяти SD

Аккуратно вставьте SD-карту вщель кард-ридера таким образом,чтобы срезанный край находилсясправа (см. приведенную выше ил‐люстрацию), и слегка надавите дофиксации.ПримечаниеSD-карты и кард-ридер необхо‐димо всегда поддерживать в чис‐том и сухом состоянии.


Обзор символов


№ Описание1 Текущее положение2 Цель3 недоступно4 недоступно5 недоступно6 Туман7 Ремонт дороги8 Скользкая дорога9 Смог10 Снег11 Шторм12 Предупреждение/предостере‐

жение13 Дорога закрыта14 Плотное движение15 Затор16 Узкие улицы17 Открытый список18 Закрытый список19 Торговый центр20 Платная дорога

№ Описание21 Информация для туристов22 Осмотр23 Спорт и досуг24 Выезд25 Музей26 Аренда автомобилей27 Путевая информация28 Досуг29 Оказание услуг30 Банкомат31 Остановка автобуса32 Кемпинг


№ Описание33 Аптека34 Кинотеатр35 Аэропорт36 Парк отдыха37 Город38 Банк39 Дорожное сообщение40 Паром41 Граница42 Туннель43 Киоск44 Бакалея45 Гостиница/мотель46 Выезд на магистраль47 Автостоянка48 Перехватывающая парковка49 Многоуровневая стоянка50 АЗС51 Зона техобслуживания52 Ресторан53 Туалет

№ Описание54 Исторический памятник55 Больница56 Скорая помощь57 Полиция58 Порт59 Горная дорога60 Общественное место61 Имеющее отношение к

машине62 Гараж63 Кладбище

Распознавание речи 117

Распознавание речи

Общая информация ................. 117Управление навигационнойсистемой ................................... 118Управление телефоном .......... 129

Общая информацияСистема распознавания речи ин‐формационно-развлекательнойсистемы позволяет управлять раз‐личными функциями навигацион‐ной системы (только Navi 900;включая функции аудиосистемы) ителефонного портала посредствомречевых команд. Голосовое управ‐ление распознает команды и по‐следовательности цифр незави‐симо от говорящего. Команды и по‐следовательности цифр можнопроизносить без пауз между от‐дельными словами.Можно назначать имена (голосо‐вые метки) адресам назначения,радиостанциям и телефонным но‐мерам. Пользуясь этими именами,впоследствии можно будет зада‐вать адрес назначения для буду‐щей поездки, выбирать радиостан‐цию или устанавливать телефон‐ное соединение.В случае неверной работы или не‐правильных команд система рас‐познавания речи обеспечивает ви‐зуальную и/или акустическую об‐

ратную связь и запрашивает упользователя повторный ввод нуж‐ной команды. Помимо этого, рас‐познавание речи подтверждаетважные команды и в случае необ‐ходимости выдает запросы.Для того чтобы разговоры в салонеавтомобиля не приводили к слу‐чайному срабатыванию системы,система распознавания речи не на‐чинает работать без активизации.

Важные замечания поподдержке языков■ Система распознавания речи ра‐

ботает не на всех языках, кото‐рые имеются в интерфейсе ин‐формационно-развлекательнойсистемы.

■ Не все языки, для которых под‐держивается распознаваниеречи в телефонном портале,также доступны для распознава‐ния речи в навигационной сис‐теме (включая функции аудио‐системы).

■ Распознавание речи телефон‐ного портала: если текущий язык

118 Распознавание речи

интерфейса дисплея не поддер‐живается системой распознава‐ния речи, речевые команды не‐обходимо подавать на англий‐ском языке.Чтобы вводить речевые командына английском языке, необхо‐димо сначала активировать глав‐ное меню телефона, нажав накнопку PHONE информационно-развлекательной системы, а за‐тем активировать распознаваниеречи в телефонном портале, на‐жав кнопку w на рулевом колесе.

■ Распознавание речи в навига‐ционной системе; если текущийязык интерфейса дисплея неподдерживается системой рас‐познавания речи, функция рас‐познавания речи недоступна.В таком случае, если вы хотитеуправлять информационно-раз‐влекательной системой посред‐ством речевых команд, необхо‐димо выбрать другой язык интер‐фейса.

Нажмите кнопку CONFIG, выбе‐рите в меню пункт Языки и затемвыберите, например, English.Поскольку английский язык вхо‐дит в число языков, поддержи‐ваемых системой распознаванияречи навигационной системы,после этого распознавание речибудет функционировать.

ПримечаниеПри изменении языка на дисплееинформационно-развлекатель‐ной системы все текущие имена,назначенные сохраненным стан‐циям и/или адресам адресам на‐значения, будут удалены.

Управлениенавигационной системойОбщие сведенияФункция распознавания речи нави‐гационной системы (только Navi900; включая функции аудиосис‐темы) работает только при уста‐новленной SD-карте с картографи‐

ческой информацией, содержащейданные системы распознаванияречи 3 111.Навигационные речевые командыне действуют, пока не будет под‐тверждено вводное сообщение сюридическими оговорками.

Активизация распознаванияречиНажать кнопку w на рулевом ко‐лесе.Аудиосистема выключает звук,речевой синтезатор выдает запросна ввод речевой команды, а на дис‐плей выводится меню справки с ос‐новными доступными в данной си‐туации командами; см. ниже "Менюсправки".Как только система распознаванияречи будет готова к приему ко‐манды, раздается звуковой сигнали красный значок в правом верхнемуглу меню справки меняет цвет насерый.Посредством речевой командыможно непосредственно иницииро‐вать какую-либо функцию системы


(например, прием определеннойрадиостанции) или начать диалог ссистемой, состоящий из несколь‐ких шагов (например, ввод адресаназначения), см. далее "Управле‐ние работой системы посредствомречевых команд".После завершения диалога функ‐ция распознавания речи автомати‐чески деактивируется. Чтобы ини‐циировать еще один диалог, необ‐ходимо снова активировать рас‐познавание речи.

Регулировка громкостивыходных речевыхсообщенийПоверните ручку регулировкигромкости информационно-раз‐влекательной системы или на‐жмите кнопку + или ― на рулевомколесе.

Отмена диалогаСуществует несколько способовдеактивировать распознаваниеречи и отменить диалог:■ Нажмите кнопку x на рулевом

колесе или любую кнопку инфор‐мационно-развлекательной сис‐темы.

■ Нажмите и удерживайте кнопкуw на рулевом колесе в течениенескольких секунд.

■ Произнесите "Cancel(Отменить)".

Диалог автоматически отменяетсяв следующих ситуациях:■ Если в течение определенного

времени не произносится ника‐ких команд (по умолчанию сис‐тема три раза выдает запрос напроизнесение команды).

■ Если система не распознает про‐изнесенные команды (по умолча‐нию система три раза выдает за‐прос на произнесение правиль‐ной команды).

Прерывание сообщенияречевого синтезатораОпытный пользователь может пре‐рвать сообщение речевого синте‐затора, (кратковременно) нажав накнопку w на рулевом колесе.После этого текущий диалог будетавтоматически продолжен.

Важные замечания поречевым командам■ Если система испытывает труд‐

ности с распознаванием ко‐манды, убедитесь, что подаетсяправильная команда. Постарай‐тесь произнести команду четкоили выдержите короткую паузупосле звукового сигнала.

■ Фоновые шумы, например, отвключенного на полную мощ‐ность вентилятора климат-конт‐роля, открытых окон или очень


громких наружных звуков, могутпривести к ошибкам распознава‐ния речевых команд.

■ Система распознавания речираспознает команды только натом языке, который выбран в на‐стоящее время для интерфейсаинформационно-развлекатель‐ной системы.

Визуальная и звуковаяпомощьПосле активизации функции распо‐знавания речи водитель взаимо‐действует с системой посредствомдиалога, в котором используютсясправочные меню, сообщения реч‐евого синтезатора и экранные со‐общения.

Справочные менюВ зависимости от текущего режимаработы (радиоприемник, CD-про‐игрыватель, навигация и т.д.) ото‐бражается справочное меню с ос‐новными доступными речевымикомандами.

Пример: Справочные меню радио‐приемникаЕсли выбран режим радиоприем‐ника, отображается справочноеменю радиоприемника (часть 1).

Когда раздастся звуковой сигнал ицвет символа в верхнем правомуглу справочного меню (см. изоб‐ражение выше) изменится с крас‐ного на серый, можно произнестиодну из следующих команд:■ Одну из команд, показанных в

справочном меню.■ Одну из дополнительных ко‐

манд, доступных для режима ра‐

диоприемника, см. изображениениже.Для отображения этих дополни‐тельных команд произнеситеMore help (Доп. справка). По‐явится справочное меню радио‐приемника (часть 2).

■ Одна из основных команд сис‐темы распознавания речи, см.иллюстрацию ниже.


Пример: Общее справочное меню(основные команды)В общем справочном меню отобра‐жаются главным образом команды,необходимые для перехода в дру‐гие режимы работы, например, дляперехода из режима радиоприем‐ника в режим CD-проигрывателя.Для отображения общего справоч‐ного меню произнесите Generalhelp (Общая справка).

Важные замечания по командам■ Некоторые слова команд, отоб‐

ражаемые в справочных меню,являются необязательными.

Пример: при использовании ко‐манды Frequency (Частота)<87.5..108.0> MHz можно опу‐стить "MHz".Можете выяснить методом проби ошибок, есть ли сокращенныеварианты для различных команд.

■ Для каждой команды, показаннойв справочном меню, существуетнесколько равнозначных вариан‐тов.Пример: вместо Show station list(Показать список радиостанций)можно также произнести Showstations (Показатьрадиостанции) или Displaystations (Отобразитьрадиостанции).Можете выяснить методом проби ошибок, какие существуют рав‐нозначные команды, которыеподходят вам больше, чем пока‐занные стандартные варианты.

■ Знаки косой черты / разделяютнесколько команд в одной строкеменю. В некоторых случаях не‐обходимо комбинировать слова

команд, расположенные с обеихсторон косой черты.Пример: Start / Stop guidance(Начать / Остановить указаниемаршрута). В таком случае необ‐ходимо произнести, например,Start guidance (Начать указаниемаршрута). Команда Start(Начать) сама по себе не явля‐ется допустимой.

■ В угловых скобках <...> указанподстановочный текст.Пример: если вы хотите податькоманду Frequency (Частота)<87.5..108.0>, необходимо вме‐сто <87.5..108.0> назвать кон‐кретное число в диапазоне от87,5 до 108,0. Например, можнопроизнести Frequency (Частота)96 dot (точка) 3.

Справочные сообщенияМожно сделать так, чтобы системапроизнесла все доступные в дан‐ной ситуации речевые команды.


После произнесения команды:■ Help (Справка) - система произ‐

носит наиболее важные ко‐манды, доступные для текущегорежима работы.

■ More help (Доп. справка) - сис‐тема произносит все дополни‐тельные команды, доступныедля текущего режима работы.

■ General help (Общая справка) -система произносит все основ‐ные команды, см. выше "Основ‐ное справочное меню".

Перечислить доступные длявыбора пунктыВо время диалогов вам часто пред‐лагается выбрать один из пунктовсписка (например, сохраненнуюрадиостанцию или название го‐рода).

Пример: Списки автосохранения

Чтобы выбрать пункт из такогосписка, вам достаточно произнестичисло, указанное перед нужнымпунктом списка, например, 5.В большинстве случаев в спискахимеется несколько "страниц". Дляперехода от одной "страницы" кдругой нужно произнести Next(Следующая) или Previous(Предыдущая).На каждой странице пункты спискаимеют номера от 1 до 6 (нумерацияне сквозная).

Экранные сообщения и звуковыеподсказки и откликиВ процессе диалога система частовыдает экранные (см. следующуюиллюстрацию) и речевые сообще‐ния, подсказывая, какой можетбыть следующая команда.Пример: Запоминание радиостан‐ции с присвоением имени

Если в режиме радиоприемникапроизнести команду Add stationname (Добавить названиерадиостанции), появится показан‐ное выше экранное сообщение, и


система выдаст речевое сообще‐ние Please say the station name.(Произнесите названиерадиостанции.).Когда раздастся звуковой сигнал ицвет символа в верхнем правомуглу окна сообщения (см. изобра‐жение выше) изменится с красногона серый, можно произнести необ‐ходимую команду.После того как команда будет про‐изнесена, система выдаст визуаль‐ный и звуковой сигнал, сообщая отом, была ли команда выполненауспешно или нет.

Управление посредствомречевых командНиже приведены описания различ‐ных типичных и/или важных реч‐евых диалогов.Другие диалоги происходят такимже или аналогичным образом.

Переход в другой режим работыСитуация: активен режим CD-про‐игрывателя.

Действие: пользователь хочет пе‐рейти в режим радиоприемника.Пользователь: активирует распоз‐навание речи.Пользователь: "Radio(Аудиосистема)".Система: Radio (Аудиосистема).Система: переходит в режим ра‐диоприемника.Для выполнения некоторой функ‐ции радиоприемника посредствомречевого управления пользова‐телю необходимо снова активизи‐ровать распознавание речи и за‐тем произнести желаемую ко‐манду; см. примеры ниже.

Примеры управлениярадиоприемникомСитуация: активен режим радио‐приемника.Смена диапазонаДействие: пользователь хочет пе‐рейти из диапазона AM в диапа‐зон FM.Пользователь: активирует распоз‐навание речи.

Пользователь: FM.Система: переходит в диапазонFM.Выбор станции по частотеДействие: пользователь хочет пе‐рейти на другую станцию FM-диа‐пазона, указав ее частоту.Пользователь: активирует распоз‐навание речи.Пользователь: Frequency(Частота) 96 dot (точка) 3.Система: переходит на соответ‐ствующую частоту.Выбор станции из списка сохранен‐ныхДействие: пользователь хочет вы‐брать станцию, сохраненную вовтором списке автосохранения(AS2).Пользователь: активирует распоз‐навание речи.Пользователь: "Autostore list(Список автосохранения)".Система: отображает первый спи‐сок автосохранения (AS1).


Пользователь: "Next(Следующая)".Система: отображает второй спи‐сок автосохранения (AS2).Пользователь: 3.Система: переключается на тре‐тью станцию в списке.Присвоение имени сохраненнойстанцииВы можете назначить имена не бо‐лее чем 12 сохраненным станциям(из списков автосохранения илисписка избранных станций, см.главу "Радиоприемник").Чтобы можно было назначить имясохраненной станции, необходимопереключиться на эту станцию ивывести на экран список автосо‐хранения или список избранныхстанций, в котором эта станция со‐хранена.После назначения имени станцииможно будет переключаться на неепростым произнесением ее имени.

Действие: пользователь хочет на‐значить имя воспроизводимой внастоящее время (сохраненной)станции.Пользователь: активирует распоз‐навание речи.Пользователь: "Add station name(Добавить названиерадиостанции)".Система: Please say the stationname. (Произнесите названиерадиостанции.)Пользователь: BBC 2.Теперь соответствующую станциюможно выбрать в любой момент,просто произнеся назначенное ейимя, см. ниже.ПримечаниеПри изменении языка на дисплееинформационно-развлекатель‐ной системы все текущие имена,назначенные сохраненным стан‐циям и/или адресам адресам на‐значения, будут удалены.

Выбор сохраненной станции по на‐значенному имениПримечаниеЕсли вы используете имя, назна‐ченное станции другим челове‐ком, система распознавания речиможет не распознать его из-заразличий в тембре голоса и про‐изношении.

Пользователь: активирует распоз‐навание речи.Пользователь: ВоспроизвестиBBC2.Система: настраивается на соот‐ветствующую станцию.

Примеры управления CD-проигрывателемСитуация: установлен аудио- илиMP3-диск, выбран режим CD-про‐игрывателя.Выбор альбома на MP3-дискеПользователь: активирует распоз‐навание речи.Пользователь: "Album list (Списокальбомов)".


Система: выводит список альбо‐мов на MP3-диске (если альбомыесть).Пользователь: выбирает вручнуюнужный альбом.Выбор дорожки на аудио-CDПользователь: активирует распоз‐навание речи.Пользователь: "All tracks (Всезвуковые дорожки)".Система: показывает список доро‐жек аудио-CD.Пользователь: выбирает вручнуюнужную дорожку.Другой вариант, если вы знаете но‐мер нужной дорожки:Пользователь: Track (Звуковаядорожка) 14 (или по цифрам: Track(Звуковая дорожка) 1 4).Система: воспроизводит выбран‐ную дорожку.

Примеры управления навигациейСитуация: активен режим навига‐ции, сопровождение по маршрутунеактивно.

Изменение параметров маршрутаДействие: пользователь хочет из‐менить некоторые текущие на‐стройки маршрута для будущей по‐ездки.Пользователь: активирует распоз‐навание речи.Пользователь: "Route options(Варианты маршрутов)".Система: показывает соответ‐ствующее справочное меню. Ак‐тивные параметры маршрута отме‐чены флажками.

Пользователь: "Economical(Экономичный)".

Пользователь: "Avoid toll roads(Объезжать платные дороги)".Пользователь: "Use ferries(Двигаться на паромах)".Система: показывает флажки у но‐вых настроек.Пользователь: "Apply(Применить)".Система: сохраняет все изменен‐ные настройки маршрута.Выбор объекта POIДействие: пользователь хочет вы‐брать в качестве пункта назначе‐ния близлежащую заправочнуюстанцию.Пользователь: активирует распоз‐навание речи.Пользователь: Enter destination(Ввести место назначения) (еслименю ввода пункта назначенияеще не активно).Пользователь: "Points of interest(Интересные объекты)".Система: показывает список с па‐раметрами поиска.Пользователь: "Nearby (Рядом)".


Система: показывает список с ка‐тегориями точек интереса.

Пользователь: 2.Система: показывает навигацион‐ное меню для поиска заправочныхстанций.Пользователь: выполняет вручнуюдальнейшие шаги, см. главу "Нави‐гация".Ввод адресаДействие: пользователь хочет вве‐сти адрес назначения для будущейпоездки.Пользователь: активирует распоз‐навание речи.

Пользователь: Enter destination(Ввести место назначения) (еслименю ввода пункта назначенияеще не активно).Пользователь: "Enter address(Ввести адрес)".Система: показывает меню дляввода адреса. В качестве основыдля ввода адреса используютсяданные адреса последнего вычи‐сленного пункта назначения.

ПримечаниеВозможно, последний рассчитан‐ный пункт назначения не содер‐жит допустимых элементов ад‐

реса, которые можно было бы ис‐пользовать при вводе адреса с по‐мощью голосовых команд.Например, не все объекты POI,записанные на SD-карте с карто‐графической информацией, илипункты назначения, выбранныена экране карты (см. главу "Нави‐гация") содержат требуемые до‐пустимые адресные данные.В таких случаях может отобра‐жаться пустое или только ча‐стично заполненное меню вводаадреса.

Ситуация: все данные адреса по‐следнего вычисленного пункта на‐значения доступны, пользователюнеобходимо изменить только на‐звание улицы и номер дома длясоздания нового желаемого ад‐реса назначения.Пользователь: "Street (Улица)".Система: What is the name of thestreet? (Укажите название улицы.).Пользователь: произносит назва‐ние нужной улицы.


Система: выводит алфавитныйсписок названий улиц, похожих позвучанию на произнесенное поль‐зователем.ПримечаниеЕсли нужное название улицы несодержится в списке названийулиц, вы можете произнести "Spell(Произнести)". После соответ‐ствующего речевого отклика сис‐темы можно будет ввести назва‐ние улицы, называя его по буквам,например, "M" "A" "I" "N" "S" "T" "R""E" "E" "T".

Пользователь: произносит номерстроки, в которой содержится же‐лаемое название улицы, напри‐мер, 4.Система: выводит название вы‐бранной улицы в меню ввода ад‐реса.Пользователь: "Number (Номер)".Система: Which street number doyou want to drive to? (Укажите номердороги, к которой требуетсяподъехать.).Пользователь: 17.

Система: показывает введенныйномер дома в меню ввода адреса.Пользователь: теперь пользова‐тель может произнести Startguidance (Начать указаниемаршрута), чтобы начать сопрово‐ждение по маршруту к показанномуадресу, или Store destination(Сохранить место назначения),чтобы сохранить показанный ад‐рес в адресной книге или памятиmyPOIs; см. главу "Навигация".Ввод адреса для пунктов назначе‐ния в зарубежных странахЧтобы ввести адрес пункта назна‐чения в зарубежной стране, необ‐ходимо произнести названия же‐лаемого города и улицы по буквам.Пример: в качестве языка интер‐фейса информационной системывыбран английский; вы хотите вве‐сти название города в Германии.В таком случае система предла‐гает ввести название города побуквам.Если в алфавите текущего языкаинтерфейса дисплея нет специаль‐ной буквы целевого языка (напри‐

мер, Ü или Ñ), выберите ближай‐шую в алфавите букву текущегоязыка (например, U или N). Сис‐тема автоматически определитнужную специальную букву. Де‐фисы и пробелы вводить не нужно.Пример: в информационно-развле‐кательной системе установлен ан‐глийский язык, для Country(Страна) выбрано GERMANY (D),вы хотите ввести название городаBAD MÜNDER.При вводе названия города по бук‐вам можно опустить пробел и вме‐сто немецкой буквы Ü ввести U.Пользователь: "City (Город)".Система: Please spell the city name.(Произнесите название города.).Пользователь: "B" "A" "D" "M" "U""N" "D" "E" "R".Система: выводит список наибо‐лее подходящих вариантов, напри‐мер:"1. BAD MÜNDER""2. BAD MÜNSTER""3. ..." и т.д.


Пользователь: 1 (или Yes (Да)).Система: устанавливает для City(Город) значение BAD MÜNDER.Присвоение имени адресу назна‐ченияМожно назначить имена не болеечем 20 адресам назначения, сохра‐ненным в адресной книге.После этого для выбора одного изэтих адресов достаточно простопроизнести присвоенное ему имя.Пользователь: вручную выбираетадрес в адресной книге, см. вышеглаву "Ввод пункта назначения".Система: отображает менюНавигация.Пользователь: вручную выбираетв меню пункт Изменить.Система: отображает менюИзменить.Пользователь: вручную выбираетв меню пункт Добавить имя.Система: Please say the destinationname. (Произнесите названиеместа назначения.)

Пользователь: может произнестипроизвольное имя.Теперь адрес назначения можновыбрать в любой момент, простопроизнеся присвоенное ему имя:Navigate to (Выполнить навигациюк) <имя>.ПримечаниеПри удалении адреса из адреснойкниги имя (голосовая метка), кото‐рые могли быть назначены этомуадресу, также будут удалены.ПримечаниеПри изменении языка на дисплееинформационно-развлекатель‐ной системы все текущие имена,назначенные сохраненным стан‐циям и/или адресам адресам на‐значения, будут удалены.

Примеры управления телефономПримеры управления телефономпосредством системы распознава‐ния речи см. в главе "Управлениетелефоном".

Общие сведенияЕсли активен телефонный портал(отображается любое из относя‐щихся к телефону меню), при на‐жатии на кнопку w на рулевом ко‐лесе активируется функция распо‐знавания речи телефонного порт‐ала.Пока функция распознавания речителефонного портала активна, пе‐реключение в другой режим (на‐пример, радиоприемника) с по‐мощью речевой команды невоз‐можно.Необходимо вручную переклю‐читься в другой режим работы с по‐мощью соответствующей кнопкиинформационно-развлекательнойсистемы (например, RADIO) иликнопки SRC (Источник сигнала) нарулевом колесе.


Управление телефономАктивизация распознаванияречиЧтобы активизировать распознава‐ние речи телефонного портала, на‐жмите кнопку w на рулевом колесе.Во время диалога все активные ис‐точники звуковых сигналов приглу‐шаются, а увеличение громкостиновостей о дорожном движении от‐меняется.

Регулировка громкостивыходного голосовогосигналаПоверните ручку регулировкигромкости информационно-раз‐влекательной системы или на‐жмите кнопку + или ― на рулевомколесе.

Отмена диалогаСуществуют различные возможно‐сти отключения распознаванияречи и отмены диалога:■ Нажать кнопку x на рулевом ко‐

лесе.■ Произнесите "Отменить".■ Не вводите (не произносите) ни‐

каких команд в течение некото‐рого времени.

■ Отключение после третьей не‐распознанной команды.

РаботаС помощью распознавания речипосредством ввода голосовых сиг‐налов можно очень удобно управ‐лять мобильным телефоном. До‐статочно активизировать распоз‐навание речи и ввести (произне‐сти) требуемую команду. Послеввода команды информационно-развлекательная система посред‐ством диалога задает пользова‐телю соответствующие вопросы иобеспечивает обратную связь длявыполнения требуемого действия.

Основные командыПосле активизации распознаванияречи будут поданы короткие то‐нальные сигналы, указывающие,что система распознавания речиожидает произнесения команд.Основные команды следующие:■ "Набрать"■ "Вызвать"■ "Повторный набор"■ "Записать"■ "Удалить"■ "Раздел"■ "Подключить"■ "Выбрать устройство"■ "Голосовое подтверждени"

Часто используемые команды■ "Помощь или": диалог преры‐

вается, и перечисляются все ко‐манды, доступные для действую‐щей функции.

■ "Отменить": распознавание речиотключается.


■ "Да": в зависимости от контекстаинициируется соответствующеедействие.

■ "Нет": в зависимости от контек‐ста инициируется соответствую‐щее действие.

Ввод номера телефонаПосле команды "Набрать" системараспознавания речи требует вве‐сти номер.Телефонный номер следует произ‐носить обычным голосом, без ис‐кусственных пауз между отдель‐ными цифрами.Распознавание речи выполняетсялучше, если между каждымитремя-пятью цифрами делатьпаузу не короче половины секунды.После этого информационно-раз‐влекательная система повторяетраспознанные цифры.

Затем можно вводить другиецифры или нижеперечисленныекоманды:■ "Набрать": введенные команды

приняты.■ "Удалить": последняя введенная

цифра или группа цифр удаля‐ется.

■ "Плюс": для международного вы‐зова вводится префикс "+".

■ "Подтвердить": введенные ко‐манды повторяются с помощьювыходного голосового сигнала.

■ "Звездочка": Вводится звездочка"*".

■ "Решетка": Вводится символ ре‐шетки "#".

■ "Помощь или"■ "Отменить"Можно ввести телефонный номермаксимальной длиной 25 цифр.Чтобы осуществить международ‐ный вызов, перед вводом телефон‐ного номера следует произнестислово "плюс" (+). Знак "плюс" поз‐воляет осуществлять вызов из лю‐

бой страны, не зная префикса меж‐дународных вызовов в этой стране.Затем следует произнести кодстраны.Пример диалогаПользователь: "Набрать"Выходной голосовой сиг‐нал: "Назовите номер, который выхотите набрать"Пользователь: "Плюс ЧетыреДевять"Выходной голосовой сиг‐нал: "Плюс Четыре Девять"Пользователь: "Семь Три Один"Выходной голосовой сиг‐нал: "Семь Три Один"Пользователь: "Один Один ДевятьДевять"Выходной голосовой сиг‐нал: "Один Один Девять Девять"Пользователь: "Набрать"Выходной голосовой сигнал: "Идетнабор номера"


Ввод имениС помощью ко‐манды "Вызвать" вводится номертелефона, который хранится в те‐лефонной книге под кодовым име‐нем (голосовая метка).Доступные команды:■ "Да"■ "Нет"■ "Помощь или"■ "Отменить"Пример диалогаПользователь: "Вызвать"Выходной голосовой сиг‐нал: "Назовите имя абонента,которому вы хотите позвонить"Пользователь: <Имя>Выходной голосовой сигнал: "Выхотите позвонить абоненту<Михаил>?"Пользователь: "Да"Выходной голосовой сигнал: "Идетнабор номера"

Инициирование второго вызоваВо время активного телефонноговызова можно инициировать вто‐рой вызов. Для этого следует на‐жать кнопку w.Доступные команды:■ "Отправить": включает ручной

набор DTMF (двухтональный на‐бор), например, для голосовойпочты или банковской связи потелефону.

■ "Отправить имя": активизациянабора DTMF (двухтональногонабора) путем ввода имени (го‐лосовой метки).

■ "Набрать"■ "Вызвать"■ "Повторный набор"■ "Помощь или"■ "Отменить"Пример диалогаПользователь: <если активен теле‐фонный вызов: нажать кнопку w>Пользователь: "Отправить"

Выходной голосовой сиг‐нал: "Назовите номер абонента,которому вы хотите отправитьсообщение"(ввод цифр поясняется в примередиалога Ввод номера телефона)Пользователь: "Отправить"

Повторный наборПовторный набор последнего на‐бранного номера осуществляетсяс помощью команды "Повторныйнабор".

СохранениеС помощью ко‐манды "Записать" номер телефонасохраняется в телефонной книгепод кодовым именем (голосоваяметка).Введенное имя следует повторитьодин раз. Тембр и высота голосадолжны быть одинаковы при пер‐вом и втором произнесении имени,в противном случае система рас‐познавания речи не примет вве‐денные данные.


В телефонной книге можно сохра‐нить максимум 50 голосовых ме‐ток.Голосовые метки зависят от гово‐рящего, то есть открыть голосовуюметку может только человек, кото‐рый ее записал.Во избежание урезания начала за‐писи сохраняемого имени послезапроса ввода имени следует сде‐лать короткую паузу.Чтобы использовать голосовуюметку независимо от места пребы‐вания (то есть и в других странах),все телефонные номера следуетвводить с символом "плюс" и с ко‐дом страны.Доступные команды:■ "Записать": введенные команды

приняты.■ "Подтвердить": последние вве‐

денные данные повторяются.■ "Помощь или"■ "Отменить"Пример диалогаПользователь: "Записать"

Выходной голосовой сиг‐нал: "Назовите номер, который выхотите записать в память"(ввод цифр поясняется в примередиалога Ввод номера телефона)Пользователь: "Записать"Выходной голосовой сиг‐нал: "Назовите имя абонента,которое вы хотите записать впамять"Пользователь: <Имя>Выходной голосовой сиг‐нал: "Повторите имя дляподтверждения"Пользователь: <Имя>Выходной голосовой сиг‐нал: "Запись имени"

УдалениеСохраненную ранее голосовуюметку можно удалить с помощьюкоманды "Удалить".Доступные команды:■ "Да"■ "Нет"

■ "Помощь или"■ "Отменить"

Прослушивание сохраненных именВыходной голосовой сигнал длявсех сохраненных имен (голосовыхметок) инициируется с помощьюкоманды "Раздел".Команды, доступные во время зву‐кового воспроизведения голосо‐вых меток:■ "Вызвать": выбирается номер те‐

лефона последней воспроизве‐денной голосовой метки.

■ "Удалить": удаляется запись по‐следней воспроизведенной голо‐совой метки.

Сохранение мобильного телефонав списке или удаление его изсписка устройствС помощью ко‐манды "Подключить" мобильныйтелефон можно сохранить в спискеили удалить из списка устройствтелефонного портала 3 136.


Доступные команды:■ "Добавить"■ "Удалить"■ "Помощь или"■ "Отменить"Пример диалогаПользователь: "Подключить"Выходной голосовой сигнал: "Выхотите добавить или удалитьустройство?"Пользователь: "Добавить"Выходной голосовой сиг‐нал: "Начните процессподключения внешнегоустройства. Используйте код<1234>"Выходной голосовой сигнал: "Выхотите подключить устройство?"Пользователь: "Да"Выходной голосовой сиг‐нал: "Устройство подсоединяетсякак номер <номер_устройства>"

Выбор мобильного телефона изсписка устройствС помощью команды "Выбратьустройство" мобильный телефонможно выбрать из списка уст‐ройств для установления соедине‐ния Bluetooth.Пример диалогаПользователь: "Выбратьустройство"Выходной голосовой сиг‐нал: "Назовите номер устройства,которое вы хотите выбрать"Пользователь:<номер_устройства>Выходной голосовой сигнал: "Выхотите выбрать номер устройства<номер_устройства>?"Пользователь: "Да"Выходной голосовой сигнал: "Выхотите подключить устройство?"Пользователь: "Да"Выходной голосовой сиг‐нал: "Ждите, идет поисквыбранного устройства"

Выходной голосовой сиг‐нал: "Устройство номер <но‐мер_устройства> выбрано"

Голосовое подтверждениПосле ввода каждой голосовой ко‐манды или данных информа‐ционно-развлекательная системаотвечает или комментирует его спомощью выходного голосовогосигнала, который зависит от ситуа‐ции.Для включения или выключениявыходного голосового сигнала сле‐дует ввести "Голосовоеподтверждени" или нажатькнопку w.

134 Телефон

Телефон

Общие сведения ...................... 134Соединение Bluetooth .............. 136Экстренный вызов ................... 146Работа ....................................... 147Мобильные телефоны ирадиооборудование CB ........... 153

Общие сведенияТелефонный портал предостав‐ляет возможность пользователювести разговор по мобильному те‐лефону через внешний автомо‐бильный микрофон и слышать от‐веты через автомобильные дина‐мики, а также выполнять большин‐ство функций мобильного теле‐фона посредством информа‐ционно-развлекательной системыв автомобиле. Чтобы использоватьтелефонный портал, мобильныйтелефон должен быть соединен спорталом по каналу Bluetooth.Телефонный портал может иметьдополнительную систему голосо‐вого управления.Не все мобильные телефоны под‐держивают функции телефонногопортала. Функции телефона зави‐сят от самого мобильного теле‐фона и от сетевого провайдера.Дополнительная информация наэту тему содержится в инструкциипо эксплуатации мобильного теле‐

фона, кроме того, эти сведенияможно узнать у своего сетевогопровайдера.

Важная информация о работесистемы и дорожнойбезопасности


Мобильные телефоны воздей‐ствуют на окружающую среду.По этой причине были состав‐лены инструкции и правила тех‐ники безопасности. Пользова‐тель должен знать соответ‐ствующие правила до началапользования функцией теле‐фона.


Использование режима громкойсвязи во время движения авто‐мобиля может быть опасно, по‐скольку во время разговора потелефону у водителя снижается

Телефон 135

концентрация внимания. Передиспользованием режима гром‐кой связи следует полностьюостановить автомобиль. Сле‐дует знать правила пользова‐ния мобильными телефонами встране пребывания.Кроме того, следует также пом‐нить об особых правилах, дей‐ствующих в определенных ме‐стах, и всегда выключать мо‐бильный телефон в случае,если пользование им запре‐щено, он может создавать по‐мехи или создавать опасные си‐туации.

Канал BluetoothТелефонный портал поддержи‐вает связь по протоколу BluetoothHandsfree Profile V. 1.5, соответ‐ствующему требованиям дляBluetooth, установленным органи‐зацией Special Interest Group (SIG).Дополнительная информация обэтой спецификации представленав сети Интернет по адресу http://

www.bluetooth.com. Кроме того, те‐лефонный портал поддерживаетПрофиль доступа к SIM (SAP).

Соответствие требованиямR & TTE Евросоюза

Настоящим мы заявляем, чтоBluetooth System Transceiver (При‐емопередатчик системы Bluetooth)соответствует основным требова‐ниям и другим положениям Дирек‐тивы 1999/5/EC.

Работа в режиме голосовогоуправленияЗапрещается применять режим го‐лосового управления при авариях,поскольку в стрессовых ситуацияхголос может меняться настолькосильно, что он не будет надежнораспознаваться, чтобы достаточнобыстро установить требуемуюсвязь.

Органы управленияНаиболее важными органамиуправления телефоном являютсяследующие:Кнопка PHONE: открывает главноеменю телефона.Органы управления на рулевом ко‐лесе:q, w: выполняют прием вызова,включают режим распознаванияречи.n, x: выполняют завершение/от‐клонение вызова, выключают ре‐жим распознавания речи.

136 Телефон

Телефонный портал может иметьдополнительное голосовое управ‐ление 3 117.

Соединение BluetoothBluetooth - это стандарт радио‐связи для беспроводного соедине‐ния, например, телефона с дру‐гими устройствами. По этому ка‐налу пересылается такая инфор‐мация, как телефонная книга,списки вызовов, имя операторасети и уровень сигнала. По этомуканалу пересылается такая инфор‐мация, как телефонная книга,списки вызовов, имя операторасети и уровень сигнала.Для установления связи по каналуBluetooth с телефонным порталомнеобходимо включить функциюBluetooth в мобильном телефоне исделать мобильный телефон "ви‐димым" для других устройств. До‐полнительные сведения по этойтеме см. в инструкции по эксплуа‐тации мобильного телефона.

Navi 600 / Navi 900

Меню Bluetooth

Нажать клавишу CONFIG.Выбрать Настройки телефона, азатем Bluetooth.

Включение функции BluetoothЕсли функция Bluetooth телефон‐ного портала выключена:Задать для опции Активация вклю‐ченное состояние Вкл. и подтвер‐дить следующее сообщение.

Список устройствЕсли мобильный телефон подклю‐чают к телефонному порталу по ка‐налу Bluetooth в первый раз, то мо‐бильный телефон сохраняется всписке устройств.

В списке устройств могут быть со‐хранены не более 5 мобильных те‐лефонов.

Телефон 137

Первое подключение мобильноготелефонаДля подключения мобильного те‐лефона к телефонному порталуимеются два варианта: добавле‐ние телефона как устройства с ре‐жимом громкой связи или исполь‐зование Профиля доступа к SIM(SAP).Режим громкой связиЕсли мобильный телефон добав‐лен в список как устройство с ре‐жимом громкой связи, через теле‐фонный портал пользователь мо‐жет осуществлять и принимать вы‐зовы и выполнять другие функции.Состав доступных функций зави‐сит от конкретного мобильного те‐лефона. Пока мобильный телефонсоединен с телефонным порталом,им можно пользоваться какобычно.Следует обратить внимание на то,что аккумуляторная батарея мо‐бильного телефона может разря‐диться быстрее обычного, по‐скольку при нормальной работемобильного телефона включеносоединение Bluetooth.

SAP-режимПри использовании опции SAP че‐рез телефонный портал доступенболее широкий состав функций,например, различные опции обес‐печения безопасности и работы ссообщениями. Фактический составфункций зависит от сетевого про‐вайдера. Кроме того, в режимеSAP мобильный телефон нахо‐дится в режиме готовности. Ак‐тивны только соединение Bluetoothи SIM-карта, что позволяет обеспе‐чить меньший расход энергии дляподключенного мобильного теле‐фона.

Подключение мобильноготелефона как устройства с режи‐мом громкой связи

Выбрать Добавить устройство("свободные руки"). Отображаетсякод Bluetooth, который следует вве‐сти в мобильный телефон.Теперь телефонный портал можетобнаруживаться другими Bluetoothустройствами.Как только мобильный телефон об‐наружит портал, в мобильный те‐лефон можно ввести код Bluetooth.

138 Телефон

Как только телефонный портал об‐наружит мобильный телефон,можно подтвердить настройку под‐ключения.Мобильный телефон помещаетсяв список устройств и может рабо‐тать через телефонный портал.Изменение кода Bluetooth(только для режима громкой связи)При первоначальной настройкесоединения Bluetooth с телефон‐ным порталом отображается кодпо умолчанию. Этот код по умолча‐нию можно изменить в любое

время. Для обеспечения безопас‐ности необходимо использоватьчетырехзначный случайный код.

Выбрать Изменить код Bluetooth. Вотображенном меню отредактиро‐вать действующий код Bluetooth иподтвердить измененный код с по‐мощью OK.Подключение мобильного теле‐фона с использованием Профилядоступа к SIM (SAP)Выбрать опцию Добавитьустройство доступа к SIM (SAP).Мобильный портал сканирует до‐ступные устройства и отображаетсписок обнаруженных устройств.

ПримечаниеЧтобы сделать мобильный теле‐фон "видимым" в каналеBluetooth, в нем следует включитьфункцию Bluetooth.

Выбрать требуемый мобильныйтелефон в списке. На дисплей ин‐формационно-развлекательнойсистемы выводится приглашение квводу пароля SAP, содержащего16-значный код.

Телефон 139

Ввести отображенный пароль SAPв мобильный телефон (без пробе‐лов). На дисплей информационно-развлекательной системы выво‐дится PIN-код мобильного теле‐фона.Если активна функция Ввод PIN-кода, пользователю необходимоввести в мобильный телефон PIN-код SIM-карты.

Ввести PIN-код в SIM-карту мо‐бильного телефона. Выполняетсяавторизация мобильного теле‐фона в телефонном портале. Че‐рез телефонный портал можнопользоваться сервисами провай‐дера сети связи для мобильноготелефона.

Подключение мобильноготелефона из списка устройств

Выбрать требуемый мобильныйтелефон, а затем задать опциюВыбрать в отображенном меню.Как только телефонный портал об‐наружит мобильный телефон,можно подтвердить настройку под‐ключения.Мобильный телефон может рабо‐тать через телефонный портал.

140 Телефон

Изъятие мобильного телефона изсписка устройствВыбрать требуемый мобильныйтелефон в списке устройств. В ото‐бражаемом меню выбратьУдалить и подтвердить следующеесообщение.Регулировка звонкаЧтобы изменить параметрызвонка:Нажать клавишу CONFIG.Выбрать Настройки телефона, азатем Мелодия звонка.Выбрать требуемую опцию.Чтобы изменить громкость звонка:Во время звонка поверните ручкуm на панели управления информа‐ционно-развлекательной системойили нажмите клавиши + / - на руле‐вом колесе.Настройка подключенноготелефонаЕсли телефон соединен черезSAP, различные настройки мо‐бильного телефона можно сконфи‐гурировать в меню Настройкителефона.

Изменение настроек безопасностиНажать клавишу CONFIG.Выбрать Настройки телефона, азатем Безопасность.Отображается диалоговое окнобезопасности.Включение/выключение запросаPIN-кодаВыбрать Ввод PIN-кода Вкл. илиВыкл..Ввести PIN-код в SIM-карту мо‐бильного телефона и подтвердитьего.ПримечаниеЭта опция зависит от конкретногосетевого провайдера.

Изменение PIN-кодаВыбрать Изменить PIN-код.Ввести текущий PIN-код. Ввестиновый PIN-код. Повторно ввестиновый PIN-код и подтвердить его.Теперь PIN-код изменен.

Конфигурирование сетевых услугВыбрать Настройки телефона, азатем Сетевые службы. Отобража‐ется диалоговое окно сетевых ус‐луг.Имеются некоторые опции, кото‐рые зависят от сетевого провай‐дера и мобильного телефона.■ Выбор сети: выбирает режим ав‐

томатического или ручного вы‐бора сети.

■ Ожидание звонка: включает иливыключает ожидание вызова.

■ Переадресация звонков: выби‐рает опции отклонения вызова взависимости от ситуации.

■ Запрет звонков: конфигурируетопции запрета вызова в зависи‐мости от ситуации.

Более подробные сведения о кон‐фигурировании сетевых услугможно узнать в руководстве на мо‐бильный телефон или у провай‐дера мобильной сети.

Телефон 141

Конфигурирование номера центраSMSНомер центра SMS представляетсобой номер телефона, которыйдействует как шлюз для передачиSMS сообщений между мобиль‐ными телефонами. Этот номеробычно предварительно задает се‐тевой провайдер.Чтобы сконфигурировать номерцентра SMS, следует выбратьНастройки телефона, а затемНомер центра SMS-сообщений.При необходимости изменить но‐мер центра SMS.Сброс мобильного телефона кзаводским установкамВыбрать Настройки телефона, азатем Настройки по умолчанию.

CD 300 / CD 400plus

Меню Bluetooth

Нажать кнопку CONFIG.Выбрать Настройки телефона, азатем Bluetooth.Включение функции BluetoothЕсли функция Bluetooth телефон‐ного портала выключена: задатьдля Активация: Вкл. и подтвердитьследующее сообщение.

Список устройствЕсли мобильный телефон подклю‐чают к телефонному порталу по ка‐налу Bluetooth в первый раз, то мо‐бильный телефон сохраняется всписке устройств.

В списке устройств можно сохра‐нить максимум 5 мобильных теле‐фонов.

142 Телефон

Первое подключение мобильноготелефонаДля подключения мобильного те‐лефона к телефонному порталуимеются два варианта: добавле‐ние телефона как устройства с ре‐жимом громкой связи или исполь‐зование Профиля доступа к SIM(SAP).Режим громкой связиЕсли мобильный телефон добав‐лен в список как устройство с ре‐жимом громкой связи, через теле‐фонный портал пользователь мо‐жет осуществлять и принимать вы‐зовы и выполнять другие функции.Состав доступных функций зави‐сит от конкретного мобильного те‐лефона. Пока мобильный телефонсоединен с телефонным порталом,им можно пользоваться какобычно. Следует обратить внима‐ние на то, что аккумуляторная ба‐тарея мобильного телефона можетразрядиться быстрее обычного,поскольку при нормальной работемобильного телефона включеносоединение Bluetooth.

SAP-режимПри использовании опции SAP че‐рез телефонный портал доступенболее широкий состав функций,например, различные опции обес‐печения безопасности и работы ссообщениями. Фактический составфункций зависит от сетевого про‐вайдера. Кроме того, в режимеSAP мобильный телефон нахо‐дится в режиме готовности. Ак‐тивны только соединение Bluetoothи SIM-карта, что позволяет обеспе‐чить меньший расход энергии дляподключенного мобильного теле‐фона.

Подключение мобильноготелефона как устройства с режи‐мом громкой связи

Выбрать Добавить устройство(Handsfree). Отображается кодBluetooth, который следует ввестив мобильный телефон.Теперь телефонный портал можетобнаруживаться другими Bluetoothустройствами.Как только мобильный телефон об‐наружит телефонный портал, в мо‐бильный телефон можно ввестикод Bluetooth.

Телефон 143

Как только телефонный портал об‐наружит мобильный телефон,можно подтвердить настройку под‐ключения.Мобильный телефон помещаетсяв список устройств и может рабо‐тать через телефонный портал.Изменение кода Bluetooth(только для режима громкой связи)При первоначальной настройкесоединения Bluetooth с телефон‐ным порталом отображается кодпо умолчанию. Этот код по умолча‐нию можно изменить в любое

время. Для обеспечения безопас‐ности необходимо использоватьчетырехзначный случайный код.

Выбрать Изменение кодаBluetooth. В отображенном менюотредактировать действующийкод Bluetooth и подтвердить изме‐ненный код с помощью ОК.Подключение мобильного теле‐фона с использованием Профилядоступа к SIM (SAP)(только CD 400plus)Выбрать Добавить устр-во доступак SIM.

Телефонный портал сканирует до‐ступные устройства и отображаетсписок обнаруженных устройств.ПримечаниеЧтобы сделать мобильный теле‐фон "видимым" в каналеBluetooth, в нем следует включитьфункцию Bluetooth.

Выбрать требуемый мобильныйтелефон в списке. На дисплей ин‐формационно-развлекательнойсистемы выводится приглашение квводу пароля SAP, содержащего16-значный код.

144 Телефон

Ввести отображенный пароль SAPв мобильный телефон (без пробе‐лов). На дисплей информационно-развлекательной системы выво‐дится PIN-код мобильного теле‐фона.Если активна функция Запрос PIN,пользователю необходимо ввестив мобильный телефон PIN-код SIM-карты.

Ввести PIN-код в SIM-карту мо‐бильного телефона. Выполняетсяавторизация мобильного теле‐фона в телефонном портале. Че‐рез телефонный портал можнопользоваться сервисами провай‐дера сети связи для мобильноготелефона.

Подключение мобильноготелефона из списка устройств

Выбрать требуемый мобильныйтелефон, а затем задать опциюВыбрать в отображенном меню.Как только телефонный портал об‐наружит мобильный телефон,можно подтвердить настройку под‐ключения.Мобильный телефон может рабо‐тать через телефонный портал.

Телефон 145

Удаление мобильного телефона изсписка устройствВыбрать требуемый мобильныйтелефон в списке устройств. В ото‐бражаемом меню выбратьУдалить и подтвердить следующеесообщение.Регулировка звонкаЧтобы изменить параметрызвонка:Нажать клавишу CONFIG.Выбрать Настройки телефона, азатем Тон звонка.Выбрать требуемую опцию.Чтобы изменить громкость звонка:Во время звонка поверните ручкуm на панели управления информа‐ционно-развлекательной системойили нажмите клавиши + / - на руле‐вом колесе.Настройка подключенноготелефонаЕсли телефон соединен черезSAP, различные настройки мо‐бильного телефона можно сконфи‐гурировать в меню Настройкителефона.

Изменение настроек безопасностиНажать клавишу CONFIG.Выбрать Настройки телефона, азатем Безопасность.Отображается диалоговое окнобезопасности.Включение/выключение запросаPIN-кодаВыбрать Запрос PIN Вкл. илиВыкл..Ввести PIN-код в SIM-карту мо‐бильного телефона и подтвердитьего.ПримечаниеЭта опция зависит от конкретногосетевого провайдера.

Изменение PIN-кодаВыбрать Сменить PIN.Ввести текущий PIN-код. Ввестиновый PIN-код. Повторно ввестиновый PIN-код и подтвердить его.Теперь PIN-код изменен.Конфигурирование сетевых услугВыбрать Настройки телефона, азатем Услуги сети. Отображаетсядиалоговое окно сетевых услуг.

Имеются некоторые опции, кото‐рые зависят от сетевого провай‐дера и мобильного телефона.■ Выбор сети: выбирает режим ав‐

томатического или ручного вы‐бора сети.

■ Ожидание звонка: включает иливыключает ожидание вызова.

■ Переадресация звонка: выби‐рает опции отклонения вызова взависимости от ситуации.

■ Запрет звонков: конфигурируетопции запрета вызова в зависи‐мости от ситуации.

Более подробные сведения о кон‐фигурировании сетевых услугможно узнать в руководстве на мо‐бильный телефон или у провай‐дера мобильной сети.Конфигурирование номера центраSMSНомер центра SMS представляетсобой номер телефона, которыйдействует как шлюз для передачи

146 Телефон

SMS сообщений между мобиль‐ными телефонами. Этот номеробычно предварительно задаетсетевой провайдер.Чтобы сконфигурировать номерцентра SMS, следует выбратьНастройки телефона, а затемНомер центра SMS. При необходи‐мости изменить номер центраSMS.Сброс мобильного телефона кзаводским установкамВыбрать Настройки телефона, азатем Вернуть завод. настр..

Экстренный вызов


Настройка соединения не мо‐жет обеспечиваться во всех си‐туациях. По этой причине дляважной связи (например, длясрочного вызова врача) не сле‐дует целиком полагаться на мо‐бильный телефон.

В некоторых сетях в мобильныйтелефон бывает необходимонадлежащим образом вставитьдействующую SIM-карту.


Следует помнить, что звонить ипринимать вызовы с помощьюмобильного телефона можнотолько в зоне обслуживаниясети и при достаточно сильномсигнале. В некоторых ситуацияхне во всех сетях мобильнойсвязи можно выполнить вызовэкстренной службы; могут воз‐никать ситуации, когда такойвызов возможен, только еслиотключить некоторые сетевыеуслуги и/или функции теле‐фона. Сведения об этом можнополучить у местного операторамобильной сети связи.В разных регионах и странахмира номера телефонов экст‐ренных служб могут быть раз‐ными. Следует заранее узнать

надлежащий номер телефонаэкстренной службы для соответ‐ствующего региона.

Отсылка экстренного вызоваНабрать телефонный номер экст‐ренного вызова (например, 112).Устанавливается телефонное сое‐динение с центром экстренных вы‐зовов.После соединения необходимо от‐ветить на вопросы персоналацентра экстренных вызовов о целизвонка.


Не следует разъединять вызовдо момента, когда из центраэкстренных вызовов не посту‐пит соответствующее указание.

Телефон 147

РаботаВведениеПосле настройки соединения по ка‐налу Bluetooth между мобильнымтелефоном пользователя и инфор‐мационно-развлекательной систе‐мой, можно использовать многиефункции мобильного телефона че‐рез информационно-развлека‐тельную систему.Через информационно-развлека‐тельную систему пользователь мо‐жет, например, установить соеди‐нение с телефонными номерами,сохраненными в его мобильном те‐лефоне, или же изменить эти теле‐фонные номера.ПримечаниеРабота мобильного телефона врежиме громкой связи не преры‐вается, например, во времяприема вызова или регулировкигромкости.

После настройки соединениямежду мобильным телефоном иинформационно-развлекательнойсистемой данные из мобильного

телефона пересылаются в инфор‐мационно-развлекательную сис‐тему. Для этого требуется некото‐рое время, которое зависит от мо‐дели телефона. В течение этогопериода работа мобильного теле‐фона обеспечивается через ин‐формационно-развлекательнуюсистему только в ограниченномобъеме.Не все телефоны полностью под‐держивают функции телефонногопортала. Поэтому возможны откло‐нения от состава таких функций,описанных для конкретных теле‐фонов.

Navi 600 / Navi 900

Регулировка громкости длярежима громкой связиПовернуть ручку m информа‐ционно-развлекательной системыили нажать кнопки + / - на рулевомколесе.

Набор номера телефона

Чтобы открыть Меню телефона, вактивном главном меню телефонаследует нажать многофункцио‐нальную ручку.Для просмотра и редактированиясообщений имеются несколько оп‐ций набора телефонных номеров сиспользованием телефонной книгии списков вызовов.Команду Телефон выкл. подклю‐ченного телефона можно исполь‐зовать отдельно от телефонногопортала.

148 Телефон

Ввод номера вручную

Выбрать Ввод номера, а затем вве‐сти по порядку цифры телефон‐ного номера.Чтобы инициировать процесс на‐бора телефонного номера, сле‐дует выбрать y.Чтобы открыть меню телефоннойкниги, следует выбрать z.

Телефонная книгаПосле установления подключениятелефонная книга сравнивается стелефонной книгой во временнойпамяти, при условии, что исполь‐

зуется та же SIM-карта или тот жетелефон. В течение этого периодавновь добавленные записи не ото‐бражаются.Если установлена другая SIM-карта или используется другой те‐лефон, происходит перезагрузкателефонной книги. Для выполне‐ния данной операции требуется не‐сколько минут в зависимости от мо‐дели телефона.Выбор номера телефона из теле‐фонной книги

Выбрать Телефонная книга.

В открытом меню Поиск выбратьпервую букву требуемого абонентадля начала предварительного от‐бора записей телефонной книги,которые необходимо отобразить.

ПримечаниеЗаписи телефонной книги перено‐сятся в систему во время скачи‐вания данных из мобильного те‐лефона. Отображение и порядокзаписей в телефонной книге могутотличаться на дисплее информа‐ционно-развлекательной системыот того вида и порядка, в которомони представлены на дисплее мо‐бильного телефона.

Телефон 149

После предварительного отбора:выбрать требуемую запись из те‐лефонной книги, чтобы отобразитьномера, сохраненные для этой за‐писи.Чтобы инициировать процесс на‐бора телефонного номера, вы‐брать требуемый номер.

Списки вызовов

Через меню Списки вызовов можнопросматривать входящие, исходя‐щие и пропущенные вызовы, атакже осуществлять набор соот‐

ветствующих телефонных номе‐ров. В этом меню также можноудалять списки.Чтобы инициировать процесс на‐бора телефонного номера: вы‐брать требуемый список вызовов,запись в списке вызовов и, нако‐нец, требуемый телефонный но‐мер.

Функции работы с сообщениями

Если связь с мобильным телефо‐ном авторизована с применениемрежима SAP, через телефонныйпортал сообщения можно просмат‐

ривать, составлять и отсылать. Вэтом меню также можно удалятьсообщения.Чтобы просмотреть принятые со‐общения: следует выбрать Папкавходящие.Чтобы просмотреть отосланныесообщения: следует выбратьИсходящие.Чтобы составить сообщение: сле‐дует выбрать Новое сообщение.ПримечаниеСообщения ограничены длиной в70 символов.

Входящий вызовКогда поступает входящий вызов,меню отображает средства, чтобыпринять или отклонить телефон‐ный вызов.Выбрать требуемую опцию.

150 Телефон

Функции во время телефонноговызоваЕсли пользователь ведет разговорактивного телефонного вызова,следует нажать многофункцио‐нальную ручку, чтобы открыть под‐меню.Доступны различные опции в зави‐симости от ситуации и составафункций мобильного телефона:■ Повесить трубку: телефонное

соединение разъединяется.■ Набрать номер: вводится теле‐

фонный номер для второго теле‐фонного вызова или для выпол‐нения DTMF-вызова (двухто‐нального набора номера),например, для голосовой почтыили банковской связи по теле‐фону.

■ Разъединить звонок: разъединя‐ется соединение с одним из або‐нентов телефонной конференц-связи.

■ Объединить звонки: объедине‐ние двух вызовов, если имеютсянесколько активных вызовов.

■ Переключить звонки: переключе‐ние между вызовами, еслиимеются несколько вызовов.

■ Звонок без звука: глушение звукавызова.

ПримечаниеЕсли во время телефонного вы‐зова зажигание выключают, сое‐динение остается активным до за‐вершения телефонного вызова.

CD 300 / CD 400plus

Регулировка громкости длярежима громкой связиПовернуть ручку m информа‐ционно-развлекательной системыили нажать кнопки + / - на рулевомколесе.

Набор номера телефона

Чтобы открыть меню работы с те‐лефоном, в активном главномменю телефона следует нажатьмногофункциональную ручку.Для просмотра и редактированиясообщений имеются несколько оп‐ций набора телефонных номеров сиспользованием телефонной книгии списков вызовов.Команду Телефон выключен под‐ключенного телефона можно ис‐пользовать отдельно от телефон‐ного портала.

Телефон 151

Ввод номера вручную

Выбрать Ввод номера, а затем вве‐сти по порядку цифры телефон‐ного номера.Чтобы инициировать процесс на‐бора телефонного номера, сле‐дует выбрать Звонок.Переключиться на меню телефон‐ной книги можно, выбрав PB.

Телефонная книгаПосле установления подключениятелефонная книга сравнивается стелефонной книгой во временнойпамяти, при условии, что исполь‐зуется та же SIM-карта или тот же

телефон. В течение этого периодавновь добавленные записи не ото‐бражаются.Если установлена другая SIM-карта или используется другой те‐лефон, происходит перезагрузкателефонной книги. Для выполне‐ния данной операции требуется не‐сколько минут в зависимости от мо‐дели телефона.

Выбор номера телефона изтелефонной книги

Выбрать Телефонная книга. В от‐крытом меню выбрать первуюбукву требуемого абонента для на‐

чала предварительного отбора за‐писей телефонной книги, которыенеобходимо отобразить.

ПримечаниеЗаписи телефонной книги перено‐сятся в систему во время скачи‐вания данных из мобильного те‐лефона. Отображение и порядокзаписей в телефонной книге могутотличаться на дисплее информа‐ционно-развлекательной системыот того вида и порядка, в которомони представлены на дисплее мо‐бильного телефона.

152 Телефон

После предварительного отбора:выбрать требуемую запись из те‐лефонной книги, чтобы отобразитьномера, сохраненные для этой за‐писи.Чтобы инициировать процесс на‐бора телефонного номера, вы‐брать требуемый номер.

Списки вызовов

Через меню Списки звонков поль‐зователь может просматриватьвходящие, исходящие и пропущен‐ные вызовы, а также осуществлятьнабор соответствующих телефон‐ных номеров. Чтобы инициировать

процесс набора телефонного но‐мера: выбрать требуемый списоквызовов, запись в списке вызовови, наконец, требуемый телефон‐ный номер.

Функции работы с сообщениями(только для CD 400)

Если связь с мобильным телефо‐ном авторизована с применениемрежима SAP, через телефонныйпортал пользователь может про‐сматривать, составлять и отсылатьсообщения. В этом меню такжеможно удалять сообщения.

Чтобы просмотреть принятые со‐общения: следует выбратьВходящие.Чтобы просмотреть отосланныесообщения: следует выбратьИсходящие.Чтобы составить сообщение: сле‐дует выбрать Написать новоесообщение.ПримечаниеСообщения ограничены длиной в70 символов.

Входящий вызовКогда поступает входящий вызов,отображается меню для приемаили отклонения телефонного вы‐зова.Выбрать требуемую опцию.

Функции во время телефонноговызоваЕсли абоненты ведут разговор ак‐тивного телефонного вызова, сле‐дует нажать многофункциональ‐ную ручку, чтобы открыть под‐меню.

Телефон 153

Доступны различные опции в зави‐симости от ситуации и составафункций мобильного телефона:■ Повесить: телефонное соедине‐

ние разъединяется.■ Вызвать номер: вводится теле‐

фонный номер для второго теле‐фонного вызова или для выпол‐нения DTMF-вызова (двухто‐нального набора номера), напри‐мер, для голосовой почты илибанковской связи по телефону.

■ Разъединить звонок: разъединя‐ется соединение с одним из або‐нентов телефонной конференц-связи.

■ Объединение звонков: объеди‐нение двух вызовов, еслиимеются несколько активных вы‐зовов.

■ Переключить звонки: переключе‐ние между вызовами, еслиимеются несколько вызовов.

■ Откл. передачи звука абоненту:глушение звука вызова.

Мобильные телефоны ирадиооборудование CBИнструкции по установке ирекомендации поэксплуатацииПри установке и работе с мобиль‐ным телефоном следует руковод‐ствоваться специальными инструк‐циями изготовителей мобильноготелефона и системы громкой связипо их установке и эксплуатации наавтомобиле. Несоблюдение этихуказаний может привести к аннули‐рованию разрешения на эксплуа‐тацию данного типа транспортногосредства (директива ЕвропейскогоСоюза 95/54/EC).Как обеспечить безотказную ра‐боту:■ Используйте профессионально

смонтированную внешнюю ан‐тенну, обеспечивающую макси‐мальную дальность действия,

■ Максимальная мощность пере‐дачи не должна превышать10 Вт,

■ Устанавливать телефон следуетв удобном месте, см. соответ‐ствующее примечание в разделе"Надувные подушкибезопасности" руководства поэксплуатации.

Для получения сведений по реко‐мендуемым местам установки на‐ружной антенны или держателейоборудования, а также о возмож‐ности использования передатчи‐ков мощностью более 10 Ватт не‐обходима отдельная консульта‐ция.Использование устройства гром‐кой связи с телефонами стандар‐тов GSM 900/1800/1900 и UMTSбез наружной антенны допускаетсятолько в том случае, если макси‐мальная излучаемая мощность мо‐бильного телефона не превышает2 Ватта для GSM 900, а в осталь‐ных случаях - 1 Ватт.

154 Телефон

Из соображений безопасности непользуйтесь телефоном во времядвижения. Даже разговор через ус‐тройство громкой связи может от‐влекать водителя во время движе‐ния.


Не соответствующие вышеука‐занным стандартам мобильныетелефоны и радиоаппаратурамогут использоваться только сантенной, установленной сна‐ружи автомобиля.

Внимание

Если не соблюдать упомянутыхвыше предписаний, включениемобильных телефонов и радио‐аппаратуры в салоне при отсут‐ствии внешней антенны можетпривести к нарушению работо‐способности электронной сис‐темы автомобиля.

Телефон 155

156

Предметныйуказатель

ААдресная книга........................... 81Активизация распознавания

речи................................ 118, 129

ВВвод адреса................................ 81Ввод места назначения ............. 81Включение или выключение

информационно-развлекательной системы...... 17

Включение навигационнойсистемы.................................... 69

Включение радиоприемника...... 31Включение фиксированных

настроек на радиостанции 32, 34Включение CD-плеера............... 53Воспроизведение

сохраненных звуковыхфайлов..................................... 62

Выбор диапазона частот............ 31

ГГлушение звука........................... 17Громкость навигационной

системы.................................... 69Громкость речевого выхода. . .

........................................ 118, 129

ДДинамическое указание

маршрута............................... 110Домашние координаты............... 69Другие расширенные сети......... 41

ЗЗапуск воспроизведения

компакт-диска.......................... 53

ИИнформационно-

развлекательнаясистемагромкость в зависимости отскорости движения.................. 28громкость объявлений одорожном движении................ 28максимальная громкостьнастройки................................. 28настройки громкости............... 28настройки тембра.................... 24персонализация....................... 30

Использование............................................. 17, 31, 53, 58, 65, 69

Использованиевспомогательного входа AUX 58

Использование цифровойфоторамки............................... 64

157

ККанал Bluetooth......................... 134Карты ........................................ 111Кнопка BACK (НАЗАД)................ 19Компенсация уровня

громкости в зависимости отскорости движения.................. 17

Конфигурирование DAB............. 46

ММеню диапазонов частот........... 35Многофункциональная ручка..... 19Мобильные телефоны и

радиооборудование CB ....... 153

ННавигационная система

Адресная книга........................ 81активация................................. 69Блокирование маршрута...... 100ввод пункта назначения.......... 81ведение по маршруту............ 100громкость навигационнойсистемы.................................... 69динамическое указание 100, 110Домашние координаты........... 81Журнал................................... 100импорт/экспорт точекинтереса................................... 69использование......................... 69

использованиепобуквенного ввода................. 81Начать навигацию................. 100обзор символов..................... 113Объявлениепользовательских точекинтереса................................... 69Опции навигации................... 100органы управления................. 69Повторить последнеенавигационное сообщение... 100предупреждение: низкийуровень топлива...................... 81работа...................................... 67сообщения каналадорожной информации......... 100список участков..................... 100Точки интереса........................ 81удаление импортированныхточек интереса......................... 69удалить адрес "Дом"............... 69Указатель магистралей ипереулков............................... 100экран навигационнойсистемы.................................... 69myPOIs..................................... 81SD-карта скартографическойинформацией......................... 111

Настройка громкости внавигационном режиме.......... 69

Настройка RDS........................... 41Настройки громкости.................. 28Настройки тембра....................... 24

ООбзор символов ....................... 113Обновление списков

радиостанций........................... 35Общая информация........... 64, 117Общие сведения......................

.................... 4, 50, 58, 60, 67, 134Общий обзор органов

управления................................ 7Объявление

пользовательских точекинтереса................................... 69

Объявления о дорожномдвижении.................................. 28

Основные рабочие операции.... 19Отдельные точки интереса........ 69

ППерсонализация......................... 30Подзарядка аккумуляторной

батареи телефона................. 134Поиск радиостанций................... 31

158

Пользованиеинформационно-развлекательной системой..... 17

Пользование навигационнойсистемой.................................. 69

Пользование радиоприемником 31Пользование CD-плеером.......... 53Пользование USB-портом.......... 60Пользовательские точки

интереса................................... 81Профиль доступа к SIM (SAP). 136

РРабота....................................... 147Работа меню............................... 19Радиоприемник

Система радиоданных (RDS). 41активация................................. 31выбор диапазона частот......... 31использование......................... 31меню частотных диапазонов. . 35поиск радиостанций................ 31списки автосохранения........... 32списки избранных.................... 34списки радиостанций.............. 35Цифровое радиовещание(DAB)........................................ 46

Районирование........................... 41Распознавание речи. 117, 118, 129

активация....................... 118, 129

громкость речевого выхода.. 129использование............... 118, 129регулировка громкости......... 118управление навигацией/звуком..................................... 118управление телефоном........ 129

Регулировка громкости............... 17Режим громкой связи............... 136

ССистема радиоданных (RDS) . . . 41Соединение Bluetooth............... 136Сохранение индивидуальных

настроек................................... 30Сохранение радиостанций в

памяти................................ 32, 34Списки автосохранения............. 32Списки избранного..................... 34

ТТелефон

замечания.............................. 134Канал Bluetooth...................... 134набор номера......................... 147органы управления............... 134подзарядка аккумуляторнойбатареи.................................. 134Профиль доступа к SIM(SAP)....................................... 136регулировка громкости......... 147

регулировка мелодий звонка 136режим громкой связи............ 136соединение Bluetooth............ 136списки вызовов...................... 147телефонная книга.................. 147функции во время вызова.... 147функции работы ссообщениями......................... 147экстренные вызовы............... 146

УУказание маршрута.......... 100, 110Указания ................................... 100Управление навигационной

системой................................ 118Управление телефоном........... 129

ФФункция защиты от кражи ........... 6Функция побуквенного ввода..... 81

ЦЦифровое радиовещание.......... 46

ЭЭкран навигационной системы.. 69Экстренный вызов.................... 146

159

CCD-плеер

активация................................. 53замечания................................ 50использование......................... 53

DDAB.............................................. 46

EEON.............................................. 41

MmyPOIs......................................... 81

RRDS.............................................. 41

SSAP-режим................................ 136SD-карта.................................... 111SD-карта с картографической

информациейзамена.................................... 111обращение............................. 111

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Содержащиеся в настоящей публикации данные соответствуют состоянию на указанную ниже дату. Фирма Adam Opel AG оставляет за собой право вносить изменения в технологию,оборудование и форму автомобилей в сравнении с данными, приведенными в настоящей публикации, а также вносить изменения в текст данной публикации.

Состояние: Январь 2013, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Отпечатано на бумаге, отбеленной без использования хлора.

01/2013

*KTA-2686/7-RU*

KTA-2686/7-ru

OPEL ASTRA Infotainment System - Opel | РМ Маркет · 2015. 2. 13. · Введение 5...

Documents

Transcript of OPEL ASTRA Infotainment System - Opel | РМ Маркет · 2015. 2. 13. · Введение 5...