K V A R N E R • C R O A Z I A

R E G I N A D E L L ’ A D R I A T I C O

Opatija

Regina dell ’Adriatico

La class ica semplicità dell e colonne in pietra.

Un elegante motoscafo di mogano

scivola silenziosamente vers o una dell e numerose

sp iagg e rocciose, vanto della

Riviera di Abb azia.

No, non vi trovate in un fi lm, una fi aba o nell’età aurea - è una scena

consueta nella Regina dell’Adriatico, luogo che ormai da più di 150

anni ha il potere di trasformare i sogni in realtà.

Permetteteci di farvi sognare - sicuramente non ve ne pentirete.

A ogni pass o s’incontrano tracce di epoche

pass ate, quando Abb azia era il crogiolo urbano

dell e molteplici nazionalità app artenenti al

potente impe ro austroungarico.

A quei tempi venivano ad Abbazia

alla ricerca di ispirazione A.P. Cechov,

Henryk Sienkiewicz, Isadora Duncan,

Francesco Giuseppe II e molti altri.

Immergetevi nella cultura di un’intera

epoca, come i potenti del mondo hanno

fatto prima di voi.

Solo allora Abbazia si svelerà in tutto il

suo splendore.

Tracce del pass ato

A sinistra:

Hotel „Palace Bellevue“, dettaglio

A destra:

Hotel „Kvarner“, dettaglio

Fontana, dettaglio

villa familiare

Iniziate la vostra giornata

ad Abb azia con una

rilass ante vista della

dist esa marina.

Un tocco elegante

Continuate con ritmi sostenuti,

trovate il luogo che più vi

aggrada, che sia una romantica

terrazza in riva al mare o il vivace

corso cittadino o, ancora, la quiete

di una sontuosa camera d’albergo,

godetevi ogni momento.

Domani è un nuovo e assolato

giorno qui ad Abbazia.

A sinistra:

Villa „Madona“

A destra:

Hotel „Miramar“, terrazzo

Grand Hotel 4 opatijska cvijeta

Il sol e risplende sull e

immacolate facciate

abb aziane, mett endo in

risalto anche i minimi

dett agli.

Hotel „Milenij“

Parco dell'Hotel „Opatija“

Raskošna je paleta boja opatijskog hedonizma.

Opatijska ponuda zabave i gastronomije

počiva na stoljetnom iskustvu, posvećenim

majstorima zanata i brojnim inspirativnim

lokacija širom rivijere.

Bez obzira na doba godine i Vaše želje, Opatija

će predstaviti baš ono lice koje će vas opčiniti.

La classica bellezza senza tempo delle

magnifi che ville e degli alberghi rende

incantevole la riviera che, come una

seducente sirena, continua a chiamarvi a sé.

Crogiolatevi al sole di primavera o d’estate,

esplorate a fondo l’architettura e poi

immergetevi nella fresca ombra dei famosi

parchi e giardini di Abbazia.

Hotel „Bristol“

Hotel „Mozart“

Chiesa di S. Giacomo

È diffi cile descrivere

il luss ure gg iante verde

abb aziano, mancano

le parole pe r trasmett ere

i colori, i pr ofumi, i suoni...

Villa „Angiolina“

Parco „Angiolina“, scultura

Parco „Angiolina“, camelia

Oltre 150 specie vegetali provenienti da

tutto il mondo vengono amorevolmente

coltivate da secoli, creando fantastici

ambienti e immagini.

I fi tti boschi di bambù, il meraviglioso

fi orire del simbolo di Abbazia, la

camelia, i prati coltivati amorevolmente

dimostrano, fuori ogni dubbio, che la

perfezione esiste davvero.

Vivetela.

Parco di S. Giacomo, fontana

Parco Angiolina, dettagli

Abb azia è il centro della

riviera lunga 30 km che si

inserisce tra i verdi pe ndii

del Monte Magg iore e la

dist esa azzurra del mare .

Che visitiate la riviera viaggiando sulle strade

panoramiche o a bordo di uno yacht, potete

ammirare l’aff ascinante connubio tra paesi

tranquilli, ordinati e la natura intatta.

A completare il quadro si presenta il famoso

Lungomare, lungo addirittura 12 km.

Visitare Abbazia e non passeggiare sul Lungomare

è come andare a Roma e non vedere il Papa.

La Riviera

A sinistra:

Abbazia, panorama

A destra:

Volosca

Brseč, spiaggia

Moschiena

Dalla regale Abb azia

attravers o le cittadine

medievali fort ifi cate fi no ai

villagg i pastorizi del Monte

Magg iore - un pe rcorso di

appe na mezz’ora di guida su

strade panoramiche!

Draga di Moschiena

Ičići

Ogni località nei dintorni di Abbazia ha un

carattere tutto suo.

Il fascino dei mandracchi di Volosca e Draga di

Moschiena, la frenesia urbana di Fiume, la quiete

assoluta delle splendide spiagge e delle radure

boschive - nessuno di questi tasselli può mancare

per avere un’impressione completa.

Laurana

Kastav

Moschiena

La divers ità dei vari luoghi rifl ett e la

mutevolezza della natura che li circonda. Durante

il sogg iorno ad Abb azia in una giornata potete

scalare una montagna alta 1400 m....

Unità nella divers ità

....sciare, fare immersione, visitare una delle

decine di isole di cui è cosparso il Golfo del

Quarnero oppure uno dei laghi montani del

Gorski kotar.

Tutto ciò nel raggio di 50 km, a portata di

mano, a un passo dai comfort della vita

moderna.

Sono pochi i luoghi sul Mediterraneo,

o anche oltre, a off rire questa fusione di

elementi apparentemente irreconciliabili.

I terrazzi e le spiagge si fondono con il

mare, creando uno sfondo perfetto per una

romantica notte mediterranea.

Il corso principale è pronto per accogliere

l’irresistibile fruscio degli abiti da sera e il

ritmo battente dei vertiginosi tac-tac-tacchi …

Ass agg ia il divertimento!

Di giorno o di notte,

scate natevi nell o sh opp ing

opp ure a un fr enetico

beach-party.

Godi mento puro

La fantasiosità della nouvell e

cuisine o una trattoria

rustica in cui il tempo sembr a

ess ers i fe rmato?

Quale che sia la vostra scelta,

Abb azia off re il meglio di

entrambi i mondi!

Restaurant „Bevanda“

Restaurant „Le mandrać“

L’ubicazione perfetta di Abbazia, cerniera tra due

mondi, si esprime anche sulle tavole dei suoi ristoranti.

La creatività gastronomica è dovuta al connubio tra

cucina mediterranea e continentale, ma nessuna delle

due è realizzabile senza i freschissimi prodotti locali

coltivati biologicamente. Non è un caso che la riviera

di Abbazia può vantare alcuni dei migliori ristoranti di

tutto l’Adriatico croato.

Ricordiamo soltanto alcune delle delizie locali - gli

scampi, gli asparagi selvatici, i marroni e le ciliege di

Laurana, i tartufi istriani.

Continuate pure voi l’elenco, fi no al dolce....

Restaurant „Plavi podrum“

Cull a del well ness

La pe rfett a unione tra il verde dei

parch i e i vari centri well ness

trasforma Abb azia in una città

del beness ere , un’oasi di piacere da

visitare durante tutto l ’anno.

La storia di Abbazia quale luogo termale inizia

con la scoperta dell’eff etto benefi co dei venti

che purifi cano l’aria e l’arricchiscono di salubre

aerosol marino.

I numerosi centri wellness con le loro

modernissime tecniche raff orzano l’eff etto del

famoso clima abbaziano, creando così il luogo

ideale dove rilassarsi e ricaricare le energie.

Epicentro degli eventi “Pre sentarsi ad Abb azia” è una

questione di pr estigio, mass ima

irrinunciabi le dei pe rs onagg i

di success o. Abb azia è sempr e

st ata il luogo pe r eccell enza

scelto pe r i magg iori eventi del

mondo degli aff ari, dell ’arte,

dell o spe ttacolo.

Nulla supera il fascino di Abbazia quando si tratta di

incantare gli invitati - questa è una regola non scritta,

ma in vigore ormai da oltre un secolo e mezzo.

Importanti incontri d’aff ari, concerti spettacolari sono

sempre stati di casa ad Abbazia e sui suoi palcoscenici

- il grande Teatro all’Aperto e il mitico Salone dei

Cristalli dell’Hotel Kvarner

Entrate a fare parte di questa grande tradizione.

Roma

Milano

Zürich

München

Frankfurt

BerlinWarszawaBruxelles

Paris

Madrid

Wien

Budapest

500 km

1000 kmOpatija

Cres

Krk

Opatija Rijeka

Istra

Distanza delle

città europee

Zagabria 155 km

Vienna 500 km

Milano 480 km

Berlino 1100 km

Budapest 520 km

Monaco di Baviera 520 km

Parigi 1320 km

Praga 770 km

Venezia 230 km

Abbazia si trova nel Golfo del

Quarnero, il posto dove la parte

più bella del Mediterraneo

– il Mar Adriatico, entra

profondamente nel cuore

dell’Europa.

Connessa tramite la rete di

autostrade con molte capitali

del continente, Abbazia è

la destinazione preferita e

semplicemente raggiungibile

durante tutto l’anno.

Opatija

www.opatija-tourism.hr

Impr ess um

Editore: Ente turismo Opatija

Edizione: Ivan Šarar

Disegno grafico: Sagita, Opatija

Foto: Vjekoslav Frlan, Egon Hreljanović,

Željko Jerneić, Renco Kosinožić, Petar

Kürschner, Sergio Lussino, Duško Marušić,

Dean Miculinić, Petar Trinajstić, Studio InOut,

Archivi dell'hotel, Archivio dell'Ente turismo

Opatija, Archivio dell'Ente turistico della

regione del Quarnero

ENTE TURISMO OPATIJA

HR – 51 410 OPATIJA, V. Nazora 3

tel. +385 (0)51 271 710, fax +385 (0)51 271 699

e-mail: info@opatija-tourism.hr

Centro Turistico d’Informazioni Opatija

HR – 51 410 OPATIJA, M.Tita 128

tel. + 385 (0)51 271 310, fax +385 (0)51 712 290

e-mail: opatijainfo@ri.t-com.hr

Informazioni