oosterzele:o .. 3o.

I. u.ezn de kifms ne stekfwgol zin zt:.,nze sx2c.

2 • mt:ne vrind é'dZ de bloc . ma gJ gi" tn

3. te.gG\/Oc rdeg en spi.n:ze nemir v.s me n:~i.n:

4. gm. vn &!s la.stex "ilierk

s. Oe .,p da sxip kre.gen ze besroamgld bry:et ...p

6~ dn txmerma.n e.ne splt:nter I zt:.ne vi.Der8

1· de s-xieper l&3.ktege zt:n l&J.pen a: f

a. In di fabrik ~ster nit:e zi:n

9. kOe m ali 0 r maeneke koe .m 11 kints 8 11

ro.bo,~. .s tcrpt 2!18 frr pt:.ntn bir '' pt:nt~es 11

rr.brt:~d ons twi.g kilocts kri.kn 11 krrltskes 11

r 2. zt:n ulders xevt:. vntrt: liters wt: .n A txedr2c IJlm

I3.t: dri.agdegen2r mt:. mt: ne klr.eple

I4.~ zt:ne knion gezi:n

rs.,kamcrva"l w03r ni fe.l nemir gevirt

r6.t b@m blt: dak me. 2lder ni me.gegu,~.n:~~ I 7 .lcr@t. ekt:k' ni xewe .,st SI8l jUIJ

' A A

IB.den dr: ze of:ndi:Jn drt2r kOe .mt

56.

I9.en Spiionek2c .pe en SPii.n8k2cp:r:l&3.t8 ne k2cpajU.~, ere

2o.n mAtse sx2c. ne mr~ GS wulvembry. et en n.ge ne pA:t A

ne vli.mbA~ t

2I.di kt:aorl de XI0l de ut:.arlt f@.xtn

22 .kscrl A prerls xe. Vll[Weigerachtig voor v0rkleinvorm, ook voor nr Io enr I

23.t:~elantu fe.l a.e sxe.pn a.tbre.kn

24.i fele.vekrrn be.te ga:t

2s.ge. mE twi:e bri:e sti:en: bri:~r de brirtste

26.da stcrmbe.l~ nstu.~. .tu,~.r nimrr A A

27.ndi.n of:di. ~~t e.e le.ve ~k ne gry.etn i:ere

28 .lysrft:. er mz In d11e .mel ni ble :vn

29.de sx0c lju~ns _@ me.de mi:ester n2r de zi.e gewe:st

3o.koo tu. ni k0c .mn i. er dak xri. e b@n

3I.d8 bi.sstn dri~ke gt::er.le.za~el

32.EI) kcmi xo wrTrke ZE!J ~.le du si:ara of:r e. en zi.vre ke.le . A

33.stek nekrr ne ste.l rn dim b@.sme

34.niae me.te ke.gelz e~~~rter nimrr gespe,lt

oosterzele:o.3o. ·

35ce.la k@ al tui. e krm up 2c: • gerupn . .. 36.di pr. er m ni re .pe dr Ziit nu ne Wii. te :kfJ. m r .n

37.Ze ZE wrex n2r de ka.tre

38.88 @ID i.est SE ga.ld a.lpn 2c~dun

39.c.~ zalt n2ït ni fm.re brE~n 40. zaJ.s tr1j},lfan wr ll@lbJf;t

A f

4I.de man IDU fer ZE \1E.f sten

42. m de SXáJlde zw&3mn rus xevu ... , .- rlek of :02sx2c .. ..._, 43.I @s.toe.t~ cmdat E st1rrk @S

44.W~lder IDilll der t~ lft fcrn w.n ElJ gulder dncrndem <r,.lft of:t(f]l

45 .33,. .lp nekrr da: bwd 0: }:63. fn . 46.Unze Iffi3tser aay vrot n.ez e vrrkoo

47. ze sprriJn 0c m te V@rst fer e W@. ts~l

4B.QmbAmkwi.ekr zal dnby.em a.&rentn

49.du. i~est nekrr de ~.ster tu.

are

so.t begrente k~~pe ver de vru.xiD@.se dy.exm@.se tl2c: .fcweekd.

of zond.,na de vesperJ de ~.spersczond.J

5I.n spre.e pA.e~.ke moo:z bri:enrmest openspreidenJ

52.de saldc .... tn x.n dcr fr~~men~ 8r u .... r a.fxesnê:n ....,

53.se vu~drQ _ e @ID ~.s ju ... r laDk nor de sxoc:lo lo.te go.n

54.ka=3t em 2c: mtlW. t _ va: zy ln. t crl tw~. ter ta gpn "' 5s.ve.ele of:vi.ele ve.ezn. zi: ni fe.l ali.r

I

56. erdne p2. tn en zeni fe.l wert

s7.do.vepn,le sto.~, Irldnert

5s.rn m2rte rust nux te koe4d om te k2tsn

59.di kr.ese ge e[~J klor lr:xt e I

.6o. e trik u ... n tpeT rt sene st ET rt j

6I.tyns of:tG~ kwamdegelder rr cr.le ju.r.nor de ke.remffi.se

62.d8 pu.~, ter ZJ3. e da: onz i. ere vulmokt m.s . 63.g()c: .t me WcB.l gezrn of: ge zo .... x me w-oal m2r . 64.d8 ZWU~eillSI.al gun cr.fk2c .mn i •

65.gu.er.f ge.eJ vcmd.U.~, ge ni k2rtn I i - '

66.e.tn zyek xr.ere ku .... es

ge wr.ldegeni spre ;) ken

67. ~e .ne m2tw·. r E Ois. kc:rp0c • t _ I lex slo~ . t of: e stu. ferstm.l t I

6s.te.ne wuremen da.xswe.st _ éill1 t&a~s ne za.xtn u.~, .vnt

oo.sterzele:o"3o.

69" da mcr,~. .neke lygt laurevuts I

70. d:r.äJ. mbêe. st In de ka.~, .ne

58.

7I. kwildegen dcrte faktwr of:datem bri.fdrn .. ore nem brif brc.xt. V V

72., men @rte du me zi.ere

73. kcr. me. xin: 0: • vaiC.?stn of:xin twi. ostrc. vers of:xin. rA. ze

mu .k8r§ [al JO: msgcn

74. Cf .xtr dne. tnen gu,~. me tpt:., erd I., espa.n: In dni. k@. re

75. kc wa k2rsns al va vwr dnu.ne

76· de kwni~k st:.ne zw.ne e. y.ak al s2ldu.t xewe.st

77· we.te gi.,en: bo.emu.kGre ww.n:

78, di ry,ezn @. la~e dy.~rns

79. ke~ gely.ever nit:a.f

8o. tkintsen wcr.z dy.et Ior danznk2.stn dy"8pen

BI. zen y.orn En zen y.e ly.opn

82" WT :rr63,~. eSlm &3nS ID8.,e kArfk8ll2I dn bo.~ br2IDbE"f> ge ... n tl&1"lfu

83. drc?..zn sp2~tAt:i li.ere - -

84. t: ZIJ.tege ZEIJ keol of:zt:n 11lll.l Qc:.pn

8 5., t fu lk en zuxt ni cmders t o aS XEJ .ld ffiiJ gu: t

86. uldere mcnd @Z dry.e van:dA.st

8 7. di WI. eX lApt slQ<: • m _ wz a loc • m aldu ... r

BB. kcxte ver de klt:.n: en troc .mlken

89. de gi.,etnbA.,k OJ.z dy"ct fcr-.n:kost In te slr .. olm

90" ze likske was k2rt @~ gu.t A

9 I. rn de luc • m8r @Zd b@st

92. ne SXA.tere mu. xu. kw"n8 lAIJ~

93. zuk nekrr n2r mc.n: u.t

94. ke we. ni w2r dafu mu x2 zu.kn

95. ne koe.e koo.ldr ffi.s xu. fer t bier f . V

9 6. klnu.st o.smblu. trr1Jltn oe: m te verklu.lm .

. 97. kmut i.,gste.tn of:r.estevoc .eri~ In de sta.l vu:rn

9 8 • mt:m b ru. re wcr. s mu.

9 9. de Il:ID. ~ur mukt na gry. etn tuc • r I

roo.di kc. aremET .lk t:z dA.n t:n zy.r _ ~tl@me. we.rG

Ior.me ZAll di PAot 2c .p ny.re kw.ne VAeln

Io2.~ nen dzy.stn _ seky:r I. 2.

I

oosterzele:o.3o.

I03. ë.IJ kOe ID noc t XinG mnyt: llJ. te

Io4. m rt2.le zender bë..rgn di vir sp2:n

ros.tAr~de ge d2r 2~ d2.on

I06ote byem @n ze str.ok fcm de brAge gevu.~. .om

107 .ge mut ws fw.lnekrr koe .m@ k(,Jm

ros.r a;s fcr lw.ve kac.me me.1J gu: bu:ze

I09 .didw.r IZ rm bOe .lmoet xemukt of:tan boe .kne dw. re

IIo.e getrcr. we.f mu kAn:2:n

III.k@ Îr gà3.S X8Z2c • mUr tnwcr.s xi. e gu SD: et -... . ..

II 2. dem br2c • er ZEa .xta:t nu .x te di. r éBZ oe m te b2c: • en

59.

II3.barén l$ba.k gebcrkt ebcrkt bcrkte _ webcr ... IEr: rlsbeektegen ge

baktega ebcrktege webcrktegen wë.,.. of:me,. geba.kh

II4.bÎ:n r~bÎ. gebit ebit we of:wulderbÎ:n bi.me of:bi.wul

de re ka: gebo: en bo. enzyek

II5.~Z e k~~[~SeJ m2r ~ze fe.n 7. .

IIG.ge kwndir ffi~ers kregen 2E de m2rt

rr7.I e. xe~ dat i 2cp me. zal pw:zn

rrs.tmeT.se ~. dcrt e gele.k 2c.

II9 .der wu.~, • re Vë.: f pre: zn.

r2o.u.nder dÎ.n i.~k lign der ve.l i.ekels

I 2I. twu.~, • ter ZCL, 1 gp.~. •11 kOe • Iên _ tkoc: • kt a: .1

I2à. tw. êJS n2xru.ne tna3s n2.x m2IOJ.st xem2. t

r 23 • mcrone • ze mulmze me tn of: nen dOe .1 va. n :eT • "' I24.dcr bAmke zcrl d2r s~.x kw.ne gro:n

... · -

I2s.de pcr.ster e. XÛ: we.n I

I26.de dAtsxen unz oe A.z rm brcrnde gesto.~ - .

I27.de meT.lk sprt Atn w.r vcrn de ku:

I2B.de ku.ster lAt fwr de krA.spr2S@.se . . ... ...

I29.de tre.me vcr.n de k2.rtewu.ene ge.vn ulder vcrn txewi.exte . -

130. S()c-.mege meT nsxe mo .... ke ve .lew eT • t o:nzulder8!14J. ze SnA :tn - .

I3I.tsro.n: of:zx.n: zwcrrt em bloe. xesme:tn

132.de S2c .s ru: zewa floe. e

133.de snioe li.eXti.ek8

I34.tw. ni.e _ le .. n dak 2c. gezin ro.

I35.ni.pArt VJOOr nAo 8IJ gil ni. sta:. t

oosterzele:o.3o .. 60 ..

I 3 6. dllll tduc t geduc . ent

duc: • on zeduc: nt rkdet

êdUc: t me of: \78duc nt gulderdut of: "

V gede: nt t:det Vl8 of: 'nJlderdent g8

of:gulderdêcnt ze of:zulderdê:nt de.krkda.de dat.t: m2rn A V

de. dcmzent mum del)n

137.dy.eprz n dyepkli~et n dyepfunt8

I38.d@.sxen cd@. st t:d&J.st0gB of:dust kDJ gedo.sxen . uhij dierf: f. tr<(rf

I39.bi.n: kbi.nde 0~8biant . f.bi.nt mebi.n: gebr.nt Z8bi.n: f V '; f f f A t

bi .. ntf. bCYltf. of: bi. endegen f. [plat J kf.T gebL'!l@:

de naam van deze gemeent0 in haar eigen dialect is:y.estrzi.ele de in~öners heeten: y;esterzirlsxe . ' een bijnaam kennen zij niet,tlél noemen die van scheldewindeke hen

dy.esterzrlsxe braken . het aantal inuoners was op 31 dec.I927:3263 taaltoestand: de voornaamste Vlijken z1jn: d8 pl2tse de kt:~~bcrx

de pctsberx de rt:.~rstru.to de mt:.astru.te dn dri:s plaatselijke versch1llen zijn de zegslieaen niet beker~~ m een t~1eetal families wordt fransch gesproken, buiten ae school hoçrt men geel). besJh,ndl.. . . ~. . de bevolkmg houdt z1ch met landbcu\"r bez1g,maar er Zl.JTISi$hler evenveel \lerklieden als boeren. zij trekken naar de ijzergiet8 rijmn van het \lalenland,naar de ~ntsche fabrieken waar ook veel vrouïwien ~;Te:rk vinder1, of arbe1den in de locale houtnijver heid en stee~~wdkerijen.er zijn ook een paar honderd frans mans.,

zegsliéQen: -rGjules de smet,42jo,hier geb.,steenbakker,en handelaar heeft

steeds hier vèrblcrim~\las van hier,vr;van sint lievens :houtem. hij SP.reekt gewoon iJk oosterzeelsch.

2omevr. j .de smet ,hier geb., , . ' heeft steeels hier verbl~_.; en spreekt oosterzeelsJh,m. ven scfielà.ewindeke .I v. vanhier·

3 fj r~cham b1.1yze, s9 j. , hier geb. , gemeente or_1tvan~r 1 hee fu steeds h;~r verbl .. ,m.ua.s van er~letegem,v.van hler,h~J spreekt geYroor1 l~jk oosterzeelsc~