On dużo podróżuje

Er reist viel umher.

Trotamundos

É un giramondo

On zawsze mówi co myśli

Er sagt immer, was er

denkt.

No tener pelos en la

lengua

Non ha peli sulla lingua

He travels a lot

He always says what he thinks

Jego obecnosćjest

krepująca

Seine Anwesenheit ist nicht erwünscht

Estar de carabina

Sta come un cavolo a

merenda

Mówi podłe rzeczy

Mit gespaltener

Zunge sprechen

Tener lengua de

víbora

È una vipera

His presence is not requested(andembarassing)

He says mean thing

Oni sobie dobrze nie

radzą

Ihnen geht es nicht besonders gut.

No llevarse bien

Litigano come cani e

gatti

Zadać komuś dużo pytań

Jemanden ein Loch in den Bauch fragen

Freir a alguien a

preguntas

Spremere come un limone

To ask someone a lot of questions

They don’t get on well

Miaoo! Bauu!

Nie przepada za

tym

Nicht besonders erpicht sein auf

No estar por la labor

Non se la fila

Często zmieniać temat

Das Thema häufig wechseln

Ir de flor en flor

Saltare di palo in frasca

To change the subject very often

He is not keen on

Pomagać sobie

Sich gegenseitig helfen

Echarse una mano

Darsi una mano

Nie ma pieniędzy

Er ist pleite. Er hat kein Geld.

Ser un prigao

È un morto di fame.Non ha gli occhi per

piangere

He has no money

To help each other

Umieć robić coś z dużą

łatwością

Etwas mit links erledigen

Tener facilidad

para...

Andarci facile

Być zmiennym

Mal so, mal so

Ser una veleta

Avere gli alti e i bassi

To be fickle

To succeed in doing sth very easily

Jest w gorącej wodzie kąpany

Etwas zu schnell erledigen,

etwas flüchtig/oberflächlich tun

Es un rayo

È un furiarello

Jest głuchy na prawdę

Mit Blindheit

geschlagen sein

Nadie más ciego que quien no quiere ver

Ha il prosciutto nelle orecchie

He is deaf to the truth

He does thing too quickly

Bać się

Erschrocken sein

Tener miedo

Farsi sotto

Jest zaradny; rozpycha się łokciami

Er macht mit vielen Schwierigkeitn

weiter.

Ir tirando

Va avanti con le unghie e con i

denti

He goes on with many difficultes

To be scared

Wylewać krokodyle

łzy

Nah am Wasser gebaut

Llorar lágrimas de

cocodrilo

Versare lacrime di

coccodrillo

Jest roztargniony

Er ist geistig abwesend

Estar en las nubes

Essere tra le nuvole

He’s absent-minded

To cry,but without feeling truly sad

Potrafi dotrzymać

tajemnicy

Er kann ein Geheimnis bewahren.

Tener la boca floja

E’ una tomba

Zna wiele słów

Er weiß viele Wörter.

Ser una enciclopedia

È un vocabolario vivente

He knows a lot of words

He can keep secrets

Być upartym

Störrisch (wie ein Esel) sein

Ser cabezota

Essere cocciuto

come un mulo

Być ostrożnym

Vorsichtig sein Andarse con cuidado

Aprire gli occhi

To be careful

To be stubborn

Go!Noo!

O nic się nie martw

Reg dich nicht auf.

Vivir en la gloria

Dormire sugli allori

Nie myśl o tym już więcej

Denk nicht mehr darüber nach.

No darle más vueltas

Metterci una pietra sopra

Do not think about it anymore

Do not worry about anything

Być gadatliwym

Verratscht sein

Hablar como una

cotorra

Parlare come una

pica

Jest małoważną osobą

Er ist ein

wertloser/unwichtige

r Mann.

Ser un pobre hombre

Non è né carne né pesce

He is an insignificant man

To be chatty

Być zaskoczonym

przez coś

Über/durch etwas erfreut sein

Flipar

Andar matti per...

Jakiś straszny hałas na korytarzach

Ein Hansdampf in allen

Gassen

Follón en los pasillos

C’è schiamazzo nei corridoi

A terrible racket in the corridors

To be amaze at/by sth

Radzić sobie dobrze w szkole

In der Schule erfolgreich sein

Ir bien

Farsi strada

Iść dobrze; układać się dobrze

Gut machen

Ir regular-Ir tirando-tirandillo

Tutto procede bene

To do o.k.

To do well at school

OK!

To jest trudne dla niego

Er denkt, es ist schwierig.

Le cuesta

E’ uno scoglio!

On jest

wyluzowany

Er ist cool. Er ist gelassen.

Lento

E’ uno sfaticato

He is laid-back

He finds it hard

Przykleić się do kogoś

Sich mit jemand einlassen

Ligar

Provarci

Być zainspirowanym

Inspiriert werden

Llegar la inspiración

Avere l’ispirazione

To get inspiration

To get off with sb.

Złe maniery

Schlechte Manieren

Malos modos

Essere un cafone

Zgubić się

Sich verirren

Mandar a la porra

Mandare a quel paese

To get lost

Bad manners

On jest władczy Jemand, der

gerne anschafft

Marimandón

E’ un prepotente

Szkolny oponent

Schulrat

Objector escolar

Contestatore

School objector

He is bossy

Brać dziennik

Alle Register ziehen

Pasar lista

Fare l’appello

Redagować notatki

Noten herausgeben

Pasar apuntes

Prendere appunti

To edit notes

To take attendance

Nieporządny

Null-Bock Typ

Pasota

Menefreghista

Lizus

Ein Schleimer

Pelota

Leccapiedi,santarellina

Brownnose,toady,goody-goody

Someone who does not care about anything

Złapać kogoś na gorącym uczynku

Jemanden auf frischer Tat ertappen

Pillar con las manos en la masa

Cogliere in flagrante

Udzielić naganny

Eine Strafarbeit schreiben

Poner una parte

Mettere una nota

To give a discipline report

To catch sb red-handed

Napisać egzamin

Eine Prüfung ablegen

Recuperar

Rifare un esame

Powtarzać rok

Sitzenbleiben

Repetir

Ripetere l’anno

scolastico

To do the year again

To make up an exam

Again!

Mądrala Alleswisser

Sabelotodo

Essere un sapientone

Niecierpliwy

Unruhig

Ser movido

E’un pepe

Restless

Know all,know it all

Sprawiać kłopoty

Du bist eine Katastrophe

Ser un bronca

Essere un

combinaguai, una

catastrofe,una frana

Porzucić szkołę

Aus der Schule

aussteigen Dejar el colegio

Mollare la scuola

To drop out school

To be a troublemaker

Ruszyć do książek, przykuć się do

książek

Büffeln

Hincar los codos .Empollar

Mettersi al chiodo

Koniec zajęć

Es hat geläutet

La clase ha terminado

La campana è suonata

The class is over

To hit the books