om wilo rexabloc re 6078738...Függelék 159 10.1. Meghúzási nyomaték 159 10.2. Pótalkatrészek...

6078738 Ed01-12/2015 WH

Pioneering for You

Wilo-RexaBloc RE

de Einbau- und Betriebsanleitungen Installation and operating instructionsfr Notice de montage et de mise en serviceit Istruzioni di montaggio, uso e manutenzionesv Monterings- och skötselanvisningtr Montajvekullanmakılavuzusl Navodila za vgradnjo in obratovanje

hu Beépítési és üzemeltetési utasításpl Instrukcjamontażuiobsługics Návodkmontážiaobsluzeru Инструкцияпомонтажуиэксплуатацииlt Montavimo ir naudojimo instrukcijaro Instrucţiunidemontajşiexploatare

Fig. 2

Fig. 1

A B

2

4

7

89

5 3

1

6

2

4

7

8 9

5

1

6

A B

1 1

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 3

21

4

7 8

5

3 6

6

A

A

9 9 9 9

D-

D+

L-

Fig. 6

Fig. 7

214

7 8

5

5

55

5

5

3

6 9 10 11 12

2

1

10 1114 15 13 16

Fig. 8

21

2 232

2

BeépítésiésüzemeltetésiutasításWilo-RexaBlocRE 141

Magyar

1. Bevezető 1421.1. Adokumentummalkapcsolatos

megjegyzések 1421.2. Aszemélyzetszakképesítése 1421.3. Szerzőijog 1421.4. Amódosításokjogánakfenntartása 1421.5. Jótállás 142

2. Biztonság 1432.1. Utasításokésbiztonságielőírások 1432.2. Általánosbiztonságielőírások 1432.3. Meghajtás 1442.4. Azelektromosrészegységekentörténő

munkavégzés 1442.5. Biztonságiésvédőberendezések 1442.6. Helyesviselkedésüzemközben 1442.7. Szállíthatóközegek 1442.8. Azüzemeltetőfelelősségiköre 1452.9. Alkalmazottszabványokésirányelvek 1452.10. CE‐jelölés 145

3. Termékleírás 1453.1. Rendeltetésszerűhasználatésalkalmazási

területek 1453.2. Szerkezetifelépítés 1453.3. Üzemeltetésrobbanásveszélyes

környezetben 1463.4. Frekvenciaváltósüzem 1463.5. Üzemmódok 1463.6. Műszakiadatok 1463.7. Atípusjelmagyarázata 1463.8. Szállításiterjedelem 1473.9. Választhatóopciók 147

4. Szállításésraktározás 1474.1. Leszállítás 1474.2. Szállítás 1474.3. Tárolás 1474.4. Visszaszállítás 148

5. Telepítés 1485.1. Általánostudnivalók 1485.2. Telepítésimódok 1485.3. Telepítés 1485.4. Villamoscsatlakoztatás 1505.5. Azüzemeltetőfelelősségiköre 151

6. Üzembehelyezés 1516.1. Villamoscsatlakoztatás 1516.2. Forgásirányellenőrzés 1516.3. Robbanásveszélyeshelyekentörténő

üzemeltetés 1516.4. Frekvenciaváltósüzem 1516.5. Üzembehelyezés 1526.6. Helyesviselkedésüzemközben 152

7. Üzemenkívülhelyezésésártalmatlanítás 1527.1. Üzemenkívülhelyezés 1527.2. Leszerelés 1537.3. Visszaszállítás/elraktározás 1537.4. Ártalmatlanítás 153

8. Karbantartás 1538.1. Üzemanyagok 1548.2. Karbantartásihatáridők 1548.3. Karbantartásimunkák 1558.4. Javításimunkálatok 155

9. Hibakereséséshibaelhárítás 157

10. Függelék 15910.1. Meghúzásinyomaték 15910.2. Pótalkatrészek 159

142 WILOSE12/2015V05DINA4

Magyar BEVEZETŐ

1. Bevezető

1.1. A dokumentummal kapcsolatos megjegyzésekAzeredetiüzemeltetésiutasításnyelvenémet.A jelenútmutatóbantalálhatótovábbinyelvekazeredetiüzemeltetésiutasításfordításai.Azutasításfejezetekretagolódik,amelyekatartalomjegyzékbenvannakfeltüntetve.Afeje-zetcímekegyértelműenkifejezik,hogyazadottfejezetmirőlszól.AzEKmegfelelőséginyilatkozataBeépítésiésüzemeltetésiutasításrésze.Azabbanfelsoroltszerkezetekvelünknemegyeztetettműszakiváltoztatásaieseténanyi-latkozatérvényétveszíti.

1.2. A személyzet szakképesítéseAhidraulikánésahidraulikávaldolgozószemély-zetnek képesítéssel kell rendelkeznie erre a mun-kára;azelektromosrészegységekkelkapcsolatosmunkákat például, villamossági szakembernek kellelvégeznie.Aszemélyzetvalamennyitagjá-naknagykorúnakkelllennie.Akezelő-ésakarbantartószemélyzetesetébenalapszabálykéntanemzetibaleset-megelőzésielőírásokatisfigyelembekellvenni.Gondoskodnikellarról,hogyaszemélyzetelol-vassa, és megértse az ebben az üzemeltetési és karbantartásikézikönyvbenfoglaltutasításokat,adottesetbenagyártótólutólagigényelnikellazadottnyelvűutasítást.Eztahidraulikátnemarratervezték,hogykorlá-tozotttesti,érzékelésivagyszellemiképességű,illetvehiányostapasztalatokkalés/vagyhiányostudássalrendelkezőszemélyek(agyermekeketisbeleértve)használják,kivéveabbanazesetben,haabiztonságukértfelelősszemélyfelügyeliőket,vagytőleahidraulikahasználatáravonatko-zóanutasításokatkaptak.Agyermekeketfelügyeletalattkelltartaniannakbiztosításaérdekében,hogynejátsszanakahidraulikával.

1.3. Szerzői jogAjelenüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyvszerzőijogaagyártóbirtokábanmarad.Azüze-meltetésiéskarbantartásikézikönyvaszerelő-,kezelő-éskarbantartószemélyzetnekszól.Műszakijellegűelőírásokatésrajzokattartalmaz,amelyeketsemegészében,semrészbennemsza-badsokszorosítani,terjeszteni,illetveverseny-célokrailletéktelenülértékesítenivagymásokszámárahozzáférhetővétenni.Afeltüntetettábrákeltérhetnekazeredetitől,ésahidraulikánakkizárólagpéldajellegűábrázolásai.

1.4. A módosítások jogának fenntartásaArendszerekenés/vagyfelszereltrészegysége-ikenelvégzendőműszakiváltoztatásokjogátagyártófenntartja.Ezazüzemeltetésiéskarban-tartásikézikönyvacímlaponfeltüntetetthidrau-likáravonatkozik.

1.5. JótállásAjótállástekintetébenaz„ÁltalánosÜzletiFelté-telekben“(ÁÜF)megfogalmazottakérvényesek.Eztitttaláljameg: www.wilo.com/legalAzettőlvalóeltéréseketszerződésbenkellrögzí-teni,éskiemeltenkellkezelni.

1.5.1. Általános tudnivalókAgyártókötelesmegszüntetniazáltalaeladotthidraulikákvalamennyihiányosságát,haazalábbipontokbármelyikeérvényes:

• Anyag-,gyártásiés/vagyszerkezetiminőségihibák

• Ahibákatameghatározottjótállásiidőnbelülírásbanbejelentettékagyártónak

• Ahidraulikátarendeltetésszerűhasználatifelté-telek betartása mellett alkalmazták

• Valamennyiellenőrzőberendezéscsatlakoztatvavan,ésazüzembehelyezéselőttműködésüketellenőrizték.

1.5.2. Jótállási időAjótállásiidőhosszátaz„ÁltalánosÜzletiFelté-telek“(ÁÜF)szabályozza.Azettőlvalóeltéréseketszerződésbenkellrög-zíteni!

1.5.3. Pótalkatrészek, hozzá- és átépítésAjavítást,acserét,valamintahozzá-ésátépí-téstkizárólageredetipótalkatrészekkelszabadvégezni.Azönkényeshozzá-ésátépítés,illetveanemeredetialkatrészekhasználatasúlyosankárosíthatjaahidraulikát,és/vagysúlyosszemélyisérüléseketokozhat.

1.5.4. KarbantartásAzelőírtkarbantartásiésellenőrzésiműveleteketrendszeresenelkellvégezni.Ezeketamunkálato-katkizárólagbetanított,képzettésfelhatalma-zottszemélyeknekszabadvégezniük.

1.5.5. A termék károsodásaiAterméknekabiztonságotveszélyeztetőkáro-sodásaitésmeghibásodásaitképzettszemélyzetrévénazonnalésszakszerűenelkellhárítani.Ahidraulikátcsakkifogástalanműszakiállapotbanszabadüzemeltetni.AjavítástkizárólagaWiloügyfélszolgálatnakszabadelvégeznie!

1.5.6. Felelősség kizárásaAgyártónemvállalsemjótállást,semfelelőssé-get a hidraulika meghibásodásaiért, ha az alábbi pontokközülegyvagytöbbérvényes:

• Nemmegfelelőagyártóáltaliméretezésazüze-meltető,illetveamegbízóhiányosés/vagyhibásadatai miatt

• Azüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyvbiz-tonsági utasításainak és munkautasításainak be nem tartása

• Nemrendeltetésszerűhasználat• Szakszerűtlentárolásésszállítás• Nemelőírásszerűbe-/szétszerelés


BIZTONSÁG Magyar

• Hiányoskarbantartás• Szakszerűtlenjavítás• Nemmegfelelőépítésialap,ill.építésimunkála-

tok• Vegyi,elektrokémiaiéselektromosbehatások• KopásAgyártóezáltalnemvállalsemmilyenfelelőssé-getaszemélyi,anyagiés/vagyvagyonikárokértsem.

2. BiztonságEbben a fejezetben fel van tüntetve az összes általánosérvényűbiztonságielőírásésműszakiutasítás.Emellettatovábbifejezetekistartal-maznakegyedibiztonságielőírásokatésműszakiutasításokat.Ahidraulikaélettartama(telepítés,üzem,karbantartás,szállításstb.)soránbekelltartaniazösszeselőírástésutasítást!Azüzemel-tetőfelelősazért,hogyaszemélyzetvalamennyitagjabetartsaazelőírásokatésazutasításokat.

2.1. Utasítások és biztonsági előírásokEzazutasításanyagikárokraésszemélyisérü-lésekrevonatkozóutasításokatésbiztonságielőírásokattartalmaz.Annakérdekében,hogyaszemélyzetegyértelműenfelismerjeőket,azutasításokésabiztonságielőírásokazalábbiakszerintkülönböztethetőkmeg:

• Azutasítások„vastagonszedettek“,ésközvet-lenülazelőttüklévőszövegrevagyszövegrészrevonatkoznak.

• Abiztonságielőírásokkicsit„beljebbkezdődnekésvastagonszedettek“,valamintmindigfigye-lemfelkeltőszóelőzimegőket.• Veszély Súlyosvagyhalálosszemélyisérülésekveszé-lye!

• Figyelem Súlyosszemélyisérülésveszélye!

• Vigyázat Személyisérülésveszélye!

• Vigyázat(szimbólumnélkül) Jelentősanyagikárokveszélye,atotálkársemzárhatóki!

• Aszemélyikárokrautalóbiztonságielőírásokfeketebetűszínnelésmindigbiztonságijellelegyüttjelennekmeg.Abiztonságijelekutalhat-nakveszélyekre,tilalmakravagykötelezőérvényűutasításokra.Például:

Veszélyreutalószimbólum:Általánosveszély

Veszélyre,példáulvillamosáramrautalószim-bólum

Tiltásrautalószimbólum,pl.Belépnitilos!

Kötelezőérvényűutasításra,pl.védőöltözetviseleténekszükségességéreutalószimbólum

Abiztonságiszimbólumokjeleimegfelelnekazáltalánosanérvényesirányelveknekéselőírások-nak(pl.DIN,ANSI).

• Acsakanyagikárokrautalóbiztonságielőírásokszürkebetűszínnelésbiztonságijelnélküljelen-nekmeg.

2.2. Általános biztonsági előírások• Ahidraulikaszűkhelyekenésszennyvízaknákbantörténőbe-,ill.kiszereléséttilosegyedülvégezni.Mindigjelenkelllennieegymásodikszemélynekis.

• Valamennyimunkálatot(összeszerelés,szét-szerelés,karbantartás,telepítés)kizárólagahidraulikakikapcsoltállapotábanszabadvégezni.Ahidraulikátlekellválasztaniazelektromoshá-lózatról,ésbiztosítanikellavisszakapcsolásellen.Megkellvárni,amígazösszesforgórészegységnyugalmiállapotbakerül.

• Akezelő,hahibátvagyüzemzavartészlel,azthaladéktalanul jelentenie kell az illetékes sze-mélynek.

• Akezelőáltaliazonnalileállításakkorszükségesfeltétlenül,haabiztonságotveszélyeztetőhibáklépnekfel.Idetartoznakakövetkezők:• Abiztonságiés/vagyazellenőrző-berendezé-

sek meghibásodása• Fontosalkatrészeksérülése• Azelektromosberendezések,kábelekésszige-telésekmeghibásodása.

• Aszerszámokatésazegyébeszközöketkizáró-lagazarrakijelölthelyentároljaabiztonságoskezelésérdekében.

• Zárthelyiségbentörténőmunkavégzéseseténgondoskodnikellamegfelelőszellőzésről.

• Ahegesztésiműveletekés/vagyazelektromoskészülékekkelvégzettműveleteksoránzárjakimindenneműrobbanásveszélylehetőségét.

• Kizárólagatörvényáltalelőírtésengedélyezettkötözőeszközökethasználjon!

• Akötözőeszközöketazadottkörülményeknek(időjárásikörülmények,rögzítőszerkezet,terhelésstb.)megfelelőenválasszaki,ésgondosantárolja.

• Aterhekemeléséreszolgálómobilmunkaesz-közöketúgyalkalmazza,hogyamunkaeszközállásbiztonsága a munkavégzés során szavatolva legyen!

• Avezetettterhekemeléséreszolgálómobilmun-kaeszközökalkalmazásasoránolyanintézkedé-seketkellhozni,amelyekmegakadályozzákazilyenmunkaeszközökfelborulását,eltolódását,lecsúszásátstb.

• Olyanintézkedéseketkellhozni,hogyszemélyeknetartózkodhassanakfüggőterhekalatt.Tilostovábbáfüggőterhekmozgatásaolyanmunka-helyekfelett,aholszemélyektartózkodnak.

• Aterhekemeléséreszolgálómobilmunkaeszkö-zökalkalmazásasoránszükségesetén(pl.haa


Magyar BIZTONSÁG

terepnemjólbelátható),bízzonmegegymásodikszemélytakoordinálással.

• Azemelendőterhetúgykellszállítani,hogyenergiakieséseseténsenkisesérüljönmeg.Azilyen,szabadbanvégzettműveleteketmegkellszakítani,haakörnyezetikörülményekrosszabb-rafordulnak.Ezeket az előírásokat szigorúan be kell tartani. Figyelmen kívül hagyásuk személyi sérüléseket és/vagy súlyos anyagi károkat eredményezhet.

2.3. MeghajtásAhidraulikaszabványoscsatlakozókarimávalren-delkezikszabványosIECnormmotortelepítésé-hez.Amotorkiválasztásáhozszükségesteljesít-ményadatok(pl.kiviteliméret,kivitel,hidraulikusnévlegesteljesítmény,fordulatszám)aMűszakiadatoknáltalálhatók.

2.4. Az elektromos részegységeken történő mun-kavégzés

VILLAMOS energia miatti veszély! Az elektromos részegységeken történő munkavégzés során a villamos energiával való szakszerűtlen bánásmód miatt életveszély fenyeget! Ezeket a munkákat kizárólag szak-képzett villamossági szakember végezheti.

Amotorcsatlakoztatásátamotorüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyvénekmegfelelőenkellelvégezni.Ahatályoshelyiirányelveket,szabvá-nyokatéselőírásokat(pl.VDE0100),valamintahelyienergiaellátóvállalatelőírásaitkellbetartani.Akezelőttájékoztatnikellamotortápellátásáról,valamintkikapcsolásilehetőségeiről.Amotorvé-dőkapcsolótazépíttetőbiztosítja.Hibaáramvé-dőkapcsoló(RCD)beszereléseajánlott.Amennyi-benfennállannaklehetősége,hogyaszemélyzetérintkezésbekerültamotorralésaszállíthatóközeggel, akkor a csatlakozást kötelezően ki kell egészítenihibaáramvédőkapcsolóval(RCD).Ahidraulikátmindenesetbenföldelnikell.Alape-setbenezamotornakazelektromoshálózatravalócsatlakoztatásarévéntörténik.Ahidraulikaalternatívmódonkülönállócsatlakozórévénisföldelhető.

2.5. Biztonsági és védőberendezések

VIGYÁZAT! A hidraulikát nem szabad üzemeltetni, ha a felszerelt felügyeleti berendezéseket eltávo-lították, megsérült és/vagy nem működőké-pes!

MEGJEGYZÉS Vegyefigyelembeamotorüzemeltetésiéskar-bantartásikézikönyveszerintiutasításokatis!

Ahidraulikaalapkivitelbennincsfelszerelvefel-ügyeletiberendezésekkel.

Atömítőkamraopcionálisankülsőrúdelektródávalisfelügyelhető.Valamennyimeglévőfelügyeletiberendezéstvillamossági szakembernek kell bekötnie és meg-felelőműködésüketazüzembehelyezéselőttellenőriznie.Aszemélyzetettájékoztatnikellabeszereltbe-rendezésekrőlésazokfunkciójáról.

2.6. Helyes viselkedés üzem közben

VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! A burkolatelemek hőmérséklete jelentősen meghaladhatja a 40 °C-ot. Égési sérülések veszélye áll fenn!

• Soha ne nyúljon puszta kézzel a burkolatele-mekhez.

• A hidraulika kikapcsolása után várja meg, amíg a motor lehűl a környezeti hőmérsékletre.

• Viseljen hőálló védőkesztyűt!

Ahidraulikaüzemesoránazüzemeltetéshely-színénérvényesmunkabiztonsági,baleset-meg-előzésiésavillamosárammalműködőgépekrevonatkozótörvényeketéselőírásokatkellfigyelembevenni.Amunkabiztonságoslefolyásaérdekébenazüzemeltetőfeladata,hogyasze-mélyzetnekamunkátkiossza.Azelőírásokbetar-tásáértaszemélyzetvalamennyitagjafelelős.Üzemközbenaszívó-ésnyomócsőbenlévőösz-szestolózárnakteljesennyitvakelllennie.Ha üzem közben a szívó- vagy nyomóoldali to-lózárak el vannak zárva, akkor a hidraulikaház-ban lévő közeg a szállítás hatására felmelegszik. A melegedés hatására a hidraulikaházban erős nyomás keletkezik. A nyomás a hidraulika robbanásához vezethet! Bekapcsolás előtt el-lenőrizze, hogy az összes tolózár nyitva van-e. Szükség esetén nyissa ki a tolózárakat.

2.7. Szállítható közegekAszállíthatóközegekösszetételük,agresszivitá-suk,koptatóhatásuk,szárazanyagtartalmukésszámosmásszemponttekintetébeneltérőek.Ahidraulikák általában véve számos területen al-kalmazhatók.Ehhezfigyelembekellvenni,hogyakövetelményekváltozásával(sűrűség,viszkozitás,általánosösszetétel)ahidraulikaszámosüzemiparaméteremegváltozhat.Ahidraulikamásközegtovábbításáravalóhasz-nálataés/vagycseréjeeseténfigyelembekellvenniazalábbipontokat:

• Acsúszógyűrűstömítésmeghibásodásaeseténazolajatömítőkamrábólaközegbejuthat.Ivóvíz szállítása nem megengedett!

• Aszennyezettvízszállításárahasználthidrauli-kákatmásközegszállításáravalóhasználatelőttalaposanmegkelltisztítani.

• Afekáliatartalmúés/vagyegészségreveszélyesközegek szállítására használt hidraulikákat más közegszállításáravalóhasználatelőttáltalánosanfertőtlenítenikell.


TERMÉKLEÍRÁS Magyar

Tisztázni kell, hogy az ilyen hidraulikák szállít-hatnak-e még más közegeket!

2.8. Az üzemeltető felelősségi köre

2.8.1. Beillesztés a meglévő biztonsági koncepcióbaAzüzemeltetőnekkellgondoskodniaarról,hogyagépcsoportbeillesztésrekerüljönameglévőbiztonságikoncepcióba,ésvészhelyzetbenképeslegyenvégrehajtaniameglévőbiztonságilekap-csolásokat.

2.8.2. Javasolt felügyeleti berendezésekAhidraulikátegynormmotorhajtja.Anormmo-toroknemelárasztásbiztosak.Ezértanagyobbtömítetlenségeketérzékelőriasztókészülékalkalmazásátjavasoljuk.Nagyobbmértékűközegszivárgás(pl.meghibásodottcsővezeték)eseténamotortkikellkapcsolni.

2.8.3. Hangnyomás


VIGYÁZAT: Viseljen hallásvédőt! A hatályos törvények és előírások értelmében a hallásvédő 85 dB (A) hangnyomásszint felett kötelező! Az üzemeltető köteles gondoskodni ennek az előírásnak a betartásáról!

Ahidraulikaüzemközbenkb.70 dB (A)és80 dB (A)közöttihangnyomásthozlétre.Aténylegeshangnyomásazonbantöbbténye-zőtőlisfügg.Ilyenekpl.atelepítés,aválaszthatóopciókésacsővezetékrögzítése,amunkapontstb.Javasoljuk,hogyazüzemeltetőmérjemegahangnyomástahelyszínenis,amikorahidraulikaamunkaponton,valamennyiüzemikörülményteljesülésemellettműködik.

2.9. Alkalmazott szabványok és irányelvekAhidraulikárakülönbözőeurópaiirányelvekésharmonizáltszabványokvonatkoznak.AzezzelkapcsolatospontosadatokatazEKmegfelelőséginyilatkozattartalmazza.Emellett a hidraulika használatára, telepítésére és szétszerelésérefeltételezhetőenkülönfélealap-vetőnemzetielőírásokisvonatkoznak.

2.10. CE‐jelölésACE-jelölésahidraulikatípustáblájánhelyezke-dikel.

3. TermékleírásAhidraulikátalehetőlegnagyobbgondossággalgyártották,ésminőségétfolyamatosanellenőr-zik.Megfelelőtelepítéséskarbantartáseseténszavatoljukazüzemzavarmentesműködést.

3.1. Rendeltetésszerű használat és alkalmazási területek

ROBBANÁSVESZÉLYES közegek általi veszély! Robbanásveszélyes közegek (pl. benzin, kero-zin stb.) szállítása szigorúan tilos! A hidraulika nem ezekhez a közegekhez való!

AWilo-RexaBlocRE…szennyvízhidraulikákazalábbiközegekszállításáraalkalmasak:

• szennyezettvíz• fekáliatartalmúszennyvíz• max.8%szárazanyag-tartalmúiszap(típusfüg-gő)Aszennyvízhidraulikáknemhasználhatókazalábbiközegekszállítására:

• ivóvíz• keményösszetevőket–pl.követ,fadarabokat,fémeket,homokotstb.–tartalmazóközegek

• gyúlékonyésrobbanékonyközegektisztafor-mábanArendeltetésszerűhasználathoztartozikajelenutasításbetartásais.Mindenettőleltérőhaszná-latnemrendeltetésszerűnekminősül.

3.2. Szerkezeti felépítésAWilo-RexaBlocREberendezésekkarimávalcsatlakoztatottIECnormmotorralrendelkező,blokkkivitelűszennyvízhidraulikákállandószáraztelepítéshez.

1. fig: Leírás

1 Hidraulika 6 Tömítőtér-felügyelet(opcionálisankapható)

2 Csapágybak 7 Légtelenítőcsavar

3 IECnormmotor 8 Leeresztőcsavar

4 Szívóoldalicsatlakozás 9 Támasz

5 Nyomócsonkcsatla-kozás

A „BareShaft“kivitel(motornélkülihidraulika)

B Gépcsoport(hidraulikakarimávalcsatlakoztatottmotorral)

3.2.1. KivitelAlapesetbenegyhidraulikábólésegykarimávalcsatlakoztatottmotorbólállógépcsoportkerülleszállításra.Alternatívmódon„BareShaft“kivitelisszállít-ható.Ebbenazesetbenazüzemeltetőnekkellahelyszínenrendelkezésrebocsátaniaésfelszerel-nieamegfelelőmotort.

3.2.2. HidraulikaHidraulikaházéscsapágybakzártegységben,csatorna-vagyszabadörvénykerékkel,axiálisszí-vócsonkkalésradiálisnyomócsonkkal.Acsatla-kozásokkivitelekarimáskötésű.Csapágybakokközeg-ésmotoroldalitömítésselvalaminttömítő-ésszivárgáskamrávalatömí-tésenkeresztülbehatolóközegfelfogásához.A


Magyar TERMÉKLEÍRÁS

tömítőkamraakörnyezetreártalmatlan,gyógyá-szatifehérolajjalvanfeltöltve.A hidraulika nem önfelszívó, azaz a közegnek magától, ill. előnyomással kell odafolynia.

3.2.3. Felügyeleti berendezésekAtömítőkamraopcionálisankülsőrúdelektródávalisfelügyelhető.Ezjelzi,havízjutbeatömítő-kamrábaaközegoldalicsúszógyűrűstömítésenkeresztül.

3.2.4. TömítésAszállíthatóközegfelőlitömítésaforgásiránytólfüggetlencsúszógyűrűstömítésseltörténik.Amotoroldalitömítéssugárirányútengelytömítés-seltörténik.

3.2.5. Szerkezeti anyagok• Hidraulikaház:EN-GJL-250• Járókerék:EN-GJL-250• Csapágyház:EN-GJL-250• Tengely:1.4021• Statikustömítések:NBR• Tömítés

• Közegoldalon:SiC/SiC• Motoroldalon:NBR

• Motorház:EN-GJL-250

3.2.6. MeghajtásAhidraulikahajtása„B5“kivitelűIECnormmo-torokkaltörténik.Amotorralésarendelkezésreálló felügyeletiberendezésekkelkapcsolatosvalamennyiszükségesinformációtamotorbeépí-tésiésüzemeltetésiutasításatartalmazza.

3.3. Üzemeltetés robbanásveszélyes környezetbenAszivattyúrobbanásveszélyeskörnyezetbentörténőüzemeltetésenemlehetséges!

3.4. Frekvenciaváltós üzem


Frekvenciaváltósüzemrevanlehetőség.Azalábbiparamétereketbekelltartani:

• Az1450 f/percmaximálisfordulatszámotnem szabad túllépni.

• AQopt<0,7 m/stérfogatárammellettitartósüzemkerülendő.

• Ajárókerékminimáliskerületisebességenem lehet alacsonyabb13 m/s-nál.

MEGJEGYZÉS Akerületisebességazalábbimódonszámíthatóki:v = n · d · π / 60.000 Jelmagyarázat: -n=fordulatszámf/percben -d=afutókerékátmérőjemm-ben -v=kerületisebességm/s-ban

3.5. ÜzemmódokAlehetségesüzemmódokamotorbeépítésiésüzemeltetésiutasításábantalálhatók.

3.5.1. S1 üzemmód (tartós üzem)Amotorfolyamatosanüzemelhetnévlegesterhelésenanélkül,hogytúllépnéamegengedetthőmérsékletet.

3.5.2. S2 üzemmód (rövid idejű üzem)Amotormax.üzemidejétpercbenadjákmeg,pl.S2-15.Azüzemszünetnekolyanhosszúnakkelllennie,hogyagéphőmérsékletenecsökkenjen2 Kértéknélnagyobbmértékbenahűtőközeghőmérsékletalá.

3.5.3. S3 üzemmód (szakaszos üzemmód)Ezazüzemmódamotorüzemidejeésüzemszü-netearányátfejeziki.AzS3üzemmódeseténamegadottértékmindig10 percesidőtartamalapjánkerülkiszámításra.Például: S3 25 %10perc25 %-a=2,5 percüzemidő/ 10perc75 %-a=7,5 percüzemszünet

3.6. Műszaki adatokAkövetkezőműszakiadatokatatípustáblárólolvashatjale:

Max.szállítómagasság: Hmax

Max.térfogatáram: Qmax

Ahidraulikaszükségesnév-legesteljesítménye: P2

Nyomócsonkcsatlakozás: X-]

Szívóoldalicsatlakozás: [-X

Közeghőmérséklet: t

Anormmotorkivitelimérete: Atípusjelmagyarázata

Szabványosfordulatszám: n

Tömeg: Mhydr

Az össztömeget a hidraulika tömegéből és a motor tömegéből (lásd a motoron lévő típus-táblát) kell kiszámítani!

3.7. A típusjel magyarázata

Például: Wilo-RexaBloc RE 08.52W-260DAH132M4

RE Sorozat

08 Nyomócsonkmérete,pl.08=DN 80

52 Belsőteljesítménykód

WJárókerékkivitelW=szabadörvénykerékE=egycsatornásjárókerék

260 Járókerékátmérőmm-ben

DKarimáscsatlakozásokD = DN csatlakozásA=ANSIcsatlakozás

AAnyagkivitelA=alapkivitelY = különleges kivitel


SZÁLLÍTÁSÉSRAKTÁROZÁS Magyar

HTelepítésmódjaV=függőlegesH = vízszintes

132M Anormmotorkivitelimérete

4 Pólusszámahidraulikaszükségesfordulatszá-mához

3.8. Szállítási terjedelem• Kivitel:

• Gépcsoport:Szennyvízhidraulikarászereltnormmotorral

• „Bare-Shaft“kivitel:Szennyvízhidraulikamotornélkül

• Szállítófülanyomócsonknál,rögzítésipontként• Beépítésiésüzemeltetésiutasítás:

• Gépcsoport:külön-különútmutatóahidrauli-kához és a motorhoz

• „Bare-Shaft“kivitel:Útmutatóahidraulikához• CE‐nyilatkozat

3.9. Választható opciók• Csatlakozókábel,méteráru• Külsőrúdelektródatömítőtér-felügyelethez• Szintvezérlések• Rögzítési tartozékok és láncok• Kapcsolókészülékek,jelfogókésdugaszok

4. Szállítás és raktározásMEGJEGYZÉS Aszállításhozésatároláshozisvegyefigye-lembe a motor üzemeltetési és karbantartási kézikönyveszerintiösszesutasítást!

4.1. LeszállításAszállítmánymegérkezéseutánazonnalel-lenőrizze,hogyaznemsérült-emeg,ésteljeskörű-e.Esetlegeshiányosságokeseténmégaszállítmánymegérkezésenapjánértesítseaszállítmányozóvállalatot,ill.agyártót,mivelellenkezőesetbenkárigényétnemérvényesítheti.Azesetlegeskárokataszállításipapírokonkellfeltüntetni!

4.2. SzállításAszállítássoránkizárólagazelőírtésengedé-lyezettrögzítő-,szállító-ésemelőeszközökethasználja!Ezeknekmegfelelőteherbíró-képes-séggelésemelőerővelkellrendelkezniük,hogyahidraulikaveszélytelenülszállíthatólegyen.Láncalkalmazásaeseténaztelcsúszásellenbiztosítanikell.Aszemélyzetnekazilyenmunkálatokelvégzéséreképzettnek kell lennie, és a munkálatok során valamennyiérvényesnemzetibiztonságielőírástbekelltartania.Agyártó,ill.abeszállítómegfelelőcsomagolás-banszállítjaleahidraulikát.Acsomagolásnormá-lisszállításiéstárolásikörülményekközöttkizárjaakészülékkárosodását.Haakészülékfelhaszná-lásánakhelyszínegyakranváltozik,őrizzemegacsomagolástakésőbbifelhasználáshoz.

Vegye figyelembe a motor üzemeltetési és karbantartási kézikönyve szerinti, a „szállítás“ témájával kapcsolatos utasításokat is.

4.3. TárolásAzújonnanleszállítotthidraulikákatúgyalakítot-tákki,hogymin.1évigtárolhatóklegyenek.Át-menetitároláseseténazeltároláselőttalaposantisztítsamegahidraulikát!Vegye figyelembe a motor üzemeltetési és karbantartási kézikönyve szerinti, a „tárolás“ témájával kapcsolatos utasításokat is.

Atárolássalkapcsolatbanazalábbitudnivalókatkellfigyelembevenni:

• Állítsaahidraulikátbiztonságos,szilárdalapra,ésbiztosítsaeldőléséselcsúszásellen.Aszennyvíz-hidraulikáktárolásavízszintesentörténik.

ELDŐLÉS miatti veszély! Soha ne állítsa le a hidraulikát biztosítás nélkül. A hidraulika eldőlése esetén sérülés-veszély áll fenn!

• Hidraulikáinkmax.-15 °C-igtárolhatók.Atáro-lóhelyiségnekszáraznakkelllennie.Fagyvédett,5 °Cés25°Cközöttihőmérsékletűhelyiségbenvalótárolástjavaslunk.

• Ahidraulikátnemszabadolyanhelyiségbentárolni,amelybenhegesztésimunkákatvégez-nek,mivelazígykeletkezőgázok,ill.sugárzásokkárosíthatják az elasztomer alkatrészeket és bevonatokat.

• Szennyeződésekbejutásánakmegakadályozásaérdekébenaszívó-ésnyomócsonkcsatlakozástjóllekellzárni.

• Védjeahidraulikátaközvetlennapsugárzástól,ahőségtőlésafagytól!Ahőségvagyafagytetemeskárokatokozhatajárókerekekbenésabevonatokban!

• Ajárókerekeketrendszeresidőközönkéntmegkellforgatni.Ezzelmegakadályozhatóacsapágyakbeállása,ésacsúszógyűrűstömítéskenőrétegekicserélődik.

FIGYELMEZTETÉS – éles peremek! A járókeréknél és a szívó- és nyomócsonk nyílásainál éles peremek jöhetnek létre. Sérülésveszély áll fenn! Viseljen megfelelő védőfelszerelést, pl. védőkesztyűt.

• Hosszabbtárolástkövetőenazüzembehelyezéselőttmegkelltisztítaniahidraulikátaportólésazolajlerakódásoktól.Ellenőriznikellajáróke-rekekkönnyűjárását,valamintaházbevonatoksértetlenségét.Üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell a tömí-tőkamra töltésszintjét, és szükség esetén után kell tölteni! A sérült bevonatokat azonnal ki kell javítani. Csak az ép bevonat képes teljesíteni a rendel-tetését!


Magyar TELEPÍTÉS

Felhívjukafigyelmétarra,hogyazelasztomeralkatrészek és a bevonatok ki vannak téve a ter-mészetesridegedésnek.Hathónapnálhosszabbtároláseseténellenőrizze,ésadottesetbencseréljekiezeketazalkatrészeket.EtekintetbenvegyefelakapcsolatotaWiloügyfélszolgálattalis.

4.4. VisszaszállításAgyárbavisszaszállítandóhidraulikákatszak-szerűenbekellcsomagolni.Aszakszerűenalattaztértjük,hogyahidraulikátmegkelltisztítaniaszennyeződésektől,ésazegészségreveszélyesközegekhasználataeseténfertőtlenítenikell.Azalkatrészeketaszállításhoznagyszakító-szilárdságú,megfelelőméretű,tömítettenésszivárgásmentesenlezártműanyagzsákokbakellcsomagolni.Emellettacsomagolásnakakáro-sodástólisvédeniekellahidraulikátaszállítássorán.Kérdésekeseténkérjük,forduljonaWiloügyfélszolgálathoz!

5. TelepítésAtelepítéssoránatermékkárosodásánakvagyveszélyessérüléseknekazelkerüléséreakövetke-zőpontokatkellfigyelembevenni:

• Atelepítésimunkálatokat–ahidraulikaszerelé-sétésfelállítását–kizárólagszakképzettszemé-lyekvégezhetikabiztonságielőírásokbetartásamellett.

• Atelepítésimunkálatokmegkezdéseelőttel-lenőrizze,hogyahidraulikanemsérült-emegaszállítássorán.

5.1. Általános tudnivalókAszennyvíztechnikairendszerektervezéseésüzemetekintetébenaszakágiésahelyiszeny-nyvíztechnikaielőírásokésirányelvek(pl.aszennyvíztechnikaiegyesületekkiadványai)azirányadóak.Azállandótelepítésimódesetében,hosszú(külö-nösenfolyamatosemelkedésűvagykifejezettenterepijellegű)nyomócsővezetékbentörténőszállításeseténkellügyelniafellépőnyomáslö-késekre.Anyomáslökésekahidraulika/rendszertönk-remeneteléhezvezethetnek,ésafolyadékütésrévénzajterhelésseljárhatnak.Ezekajelenségekmegfelelőintézkedésekkel(pl.beállíthatózárásiidejűvisszafolyás-gátlók,anyomócsővezetékspeciáliselvezetése)csökkenthetők.Feltétlenülkerülnikellahidraulikában,ill.acső-vezetékrendszerbenkeletkezőlégzárványokat,ésmegfelelőlégtelenítésiintézkedésekkelkellazokatelhárítani.Óvjaahidraulikátafagytól.

5.2. Telepítési módok• Vízszintes,állandószáraztelepítés

5.3. Telepítés

MEGJEGYZÉS Atelepítéshezisvegyefigyelembeamotorüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyvesze-rintiösszesutasítást!

Ahidraulikatelepítésesoránakövetkezőketkellfigyelembevenni:

• Ezeket a munkálatokat szakembereknek, a villa-mossági munkákat pedig villamossági szakembe-reknekkellvégrehajtaniuk.

• Azüzemeltetésihelyiségnektisztának,száraznakésfagymentesnek,továbbáamindenkorihidrau-likaelhelyezésérealkalmasnakkelllennie.

• Azaknákbanvégzettmunkákeseténabiztosításérdekébenegymásodikszemélynekisjelenkelllennie.Hafennállmérgezővagyfulladástokozógázokfelgyülemlésénekaveszélye,tegyemegaszükségesellenintézkedéseket!

• Gondoskodjonemelőeszközproblémamentesfelszerelhetőségénekalehetőségéről,mivelahidraulikabe-/leszerelésesoránszükségvanrá.Gondoskodnikellarról,hogyahidraulikaalkalma-zásiéstárolásihelyeazemelőeszközzelveszély-mentesenelérhetőlegyen.Atárolásihelynekszilárdalapzatúnakkelllennie.Ahidraulikaszállításáhozazemelőszemetazelőírtrögzítésipontokhozkellrögzíteni.Láncokalkalmazásaeseténezeketegyláncvégszemenkeresztülösszekellkötniarögzítésiponttal.Kizárólagépület-gépészetilegengedélyezettkötözőeszközöketszabadalkalmazni.

• Azépületrészeinekésazalapoknakmegfelelőszilárdságúaknakkelllenniükabiztonságosésamegfelelőműködésikörülményeketbiztosítórögzítéshez.Azalapokbiztosításáért,valamintazok méretének, szilárdságának és teherbírásá-nakmegfelelőségéértazüzemeltető,ill.azadottbeszállítófelelős.

• Ahidraulikaszárazonfutásaszigorúantilos.Alégzárványokkialakulásafeltétlenülkerülendő.Gondoskodjonamegfelelőlégtelenítésiintézke-désekről.

• Ellenőrizze,hogyarendelkezésreállótervek(telepítési tervek, az üzemi tér kivitele, beömlési körülmények)hiánytalanokésmegfelelőek-e.

• Vegyefigyelembeanehézterhekkelésafüggőterhekalatttörténőmunkavégzésrevonatkozóelőírásokat,szabályokatéstörvényeketis.Viseljeaszükségesvédőruházatot.

• Ebbenazesetbenisvegyefigyelembeabal-eset-biztosításitársaságokérvényesnemzetibaleset-megelőzésiésbiztonságielőírásait.

5.3.1. Rögzítési pontokAhidraulikánakrögzítettnekkelllennieazelőírtrögzítési pontoknál a felemeléséhez és a leen-gedéséhez.Enneksoráneltérőenkelleljárniagépcsoportésa„BareShaft“kivitelesetében.


TELEPÍTÉS Magyar

2. fig: Rögzítési pontok

A „Bare-Shaft“kivitel

B Gépcsoport

1 Szállítófül

A szimbólumok definíciója

Ittrögzítendő!

Láncvégszemhasználandó!

Emelőeszköz:Láncengedélyezett

Emelőeszköz:Drót-vagynejlonkötélengedé-lyezett

Emelőeszköz:Szállítóhevederengedélyezett

Horogrögzítéshezvalóhasználatatilos!

Láncokemelőeszközkéntvalóhasználatatilos

Azemelőeszközökrögzítésesoránazalábbiakatkellfigyelembevenni:

• Aszállítófületláncvégszemmelkellazemelő-eszközhözrögzíteni.Emelőeszközkénttartó-hevederek,drót-ésnejlonkötelekvagyláncokhasználhatók.

• Aszállítófületapozicionálássikeresbefejezéseutánlekellszerelni.

• Aházelemeihezvalórögzítéseseténazemelő-eszközthurokkalkellrögzíteni.Erreacélranem szabadláncothasználni!

5.3.2. Karbantartási munkákA6hónapnálhosszabbraktáritárolástkövetőentelepítéselőttelkellvégezniazalábbikarbantar-tásimunkákat:

• Járókerékmegforgatása• Azolajellenőrzéseatömítőkamrában

Járókerék megforgatása1. Helyezzeahidraulikátvízszinteshelyzetbenegy

szilárdfelületre.Ügyeljen arra, hogy a hidraulika ne borulhasson fel, és/vagy ne csúszhasson el!

2. Óvatosan,lassannyúljonbeahidraulikaházbaaszívócsonkfölött,ésforgassamegajárókereket.

FIGYELMEZTETÉS – éles peremek! A járókeréknél és a szívócsonk nyílásánál éles peremek jöhetnek létre. Sérülésveszély áll fenn! Viseljen megfelelő védőfelszerelést, pl. védőkesztyűt.

5.3.3. Az olaj ellenőrzése a tömítőkamrában („4. fig: Zárócsavarok“)Atömítőkamramindakamraleürítésére,mindfeltöltésérekülönnyílássalrendelkezik.

1. Helyezzeahidraulikátvízszinteshelyzetbenegyszilárdfelületre.Ügyeljen arra, hogy a hidraulika ne borulhasson fel, és/vagy ne csúszhasson el!

2. Csavarjakia(D+)zárócsavart.3. Helyezzenmegfelelőtartálytazárócsavar(D-)alá

azüzemanyagfelfogásacéljából.4. Csavarjakiazárócsavart(D-),ésengedjeleaz

üzemanyagot.Haazolajtiszta,nemtartalmazvizet,ésamennyiségemegfelelazelőírtnak,akkorújrafelhasználható.Haazolajszennyezett,akkoraz„Ártalmatlanítás“c.fejezetelőírásainakmegfelelőenkellártalmatlanítani.

5. Tisztítsamegazárócsavart(D-),lássaelújtömí-tőgyűrűvel,éscsavarjavissza.

6. Töltsebeazüzemanyagotanyíláson(D+)ke-resztül(mennyiség:1600 ml).Vegyefigyelembeajavasoltüzemanyagot!

7. Tisztítsamegazárócsavart(D+),lássaelújtömí-tőgyűrűvel,éscsavarjavissza.

5.3.4. Állandó száraz telepítésEnnélabeépítésimódnálosztottüzemitérszükséges:felfogótartályésgéptér.Afelfogótar-tálybangyűlikösszeaközeg,hidraulikátpedigagéptérbekellbeszerelni.Azüzemiteretagyártóméretezése,ill.tervezésisegédletealapjánkellkialakítani.Ahidraulikaszívó-ésnyomóoldalicsatlakozásátagéptérbenakijelölthelyenkellacsővezetékrendszerrerákötni.Magaahidraulikanemmerülbeleaszállítottközegbe.Aszívó-ésnyomóoldalicsővezetékrendszernekönhordónakkelllennie,azazamegtámasztásáratilosahidraulikáthasználni.Továbbáahidraulikátfeszültségmentesen,rezgéscsillapítottmódonkellacsővezetékrendszerhezkapcsolni.Ezértrugalmascsatlakozóidomok(kiegyenlítők)hasz-nálatátjavasoljuk.Bekelltartaniakövetkezőüzemiparamétereket:

• Amax. közeghőmérséklet 70 °C.• Motorhűtés-Ahhoz,hogyamotorventilátormegfelelőmotorhűtéstbiztosítson,bekelltartaniahátsófaltólvalóminimálistávolságot.Ezzelkapcsolatosanvegyefigyelembeamotorüzemel-tetésiéskarbantartásikézikönyvét!

• Max. környezeti hőmérséklet - Ezzel kapcsola-tosanvegyefigyelembeamotorüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyvét.A hidraulika nem önfelszívó, ezért a hidrau-likaházat teljesen fel kell tölteni a szállítható közeggel. Ügyeljen a megfelelő hozzáfolyási nyomásra. A légzárványok kialakulása feltét-


Magyar TELEPÍTÉS

lenül kerülendő. Gondoskodjon a megfelelő légtelenítési intézkedésekről!

3. fig: Állandó száraz telepítés

1 Felfogótartály 6 Kiegyenlítő

2 Géptér 7 Hidraulika

3 Hozzáfolyástolózára 8 Normmotor

4 Nyomócsővezetéktolózára 9 Rögzítésipontokpadló-

ravalórögzítéshez

5 Visszafolyás-gátló

Munkalépések1. Ahidraulikatelepítése:kb.3-5 óra

• Ellenőrizzeacsővezetékrendszerrögzítettsé-gét.

• Rögzítseazemelőeszközöketamegfelelőrögzítési pontokon, és pozicionálja a hidraulikát atervezetthelyre.

• Rögzítseahidraulikátazalapzatra(6xrögzítésipont:4xhidraulika,2xtámasz).Arögzítéshezhorgonycsapokhasználatátjavasoljuk.

Javaslat: A hidraulika a „Back-Pull-Out“ design szerint készült. Ez azt jelenti, hogy a motor, a csapágyház és a járókerék egységként kiszerel-hető, anélkül, hogy a hidraulikaházat ki kellene szerelni a csővezetékből. Ehhez be kell tartani a motorventilátor és a hátsó fal közötti 500 mm minimális távolságot.

• Oldjaleakötözőeszközöket,ésszereljeleanyomócsonkrólaszállítófület.

Őrizze meg a szállítófület a későbbi szállítások-hoz!

• Csatlakoztassaaszívó-ésnyomóoldalicsővezetékrendszert.Acsővezetékrendszerfeszültségmentes, rezgéscsillapított csatlakoz-tatásaérdekébenrugalmascsatlakozóidomok(kiegyenlítők)használatátjavasoljuk.

• Atápellátóvezetékeket(azépíttetőnekkell biztosítania)ahelyielőírásokszerintkellbe-kötni.

• Avillamoscsatlakoztatástvillamosságiszak-emberrelvégeztesseel.

2. Végezzeelaválaszthatóopciók–pl.nedvesség-felismerőriasztókészülék–telepítését.

3. Ahidraulikaüzembehelyezése:kb.2-4 óra• Az„Üzembehelyezés“címűfejezetszerint• Nyissakiaszívó-ésnyomóoldalitolózárat.• Légtelenítseahidraulikátésacsővezetékrend-szert.

5.4. Villamos csatlakoztatás

VILLAMOS energia általi veszély! Szakszerűtlen villamos csatlakoztatás esetén áramütés általi életveszély áll fenn. A villamos csatlakoztatást kizárólag a helyi energiaellátó engedélyével rendelkező villamossági szak-emberrel és az érvényes helyi előírásoknak megfelelően végeztesse el.

MEGJEGYZÉS Avillamoscsatlakoztatáshozisvegyefigye-lembe a motor üzemeltetési és karbantartási kézikönyveszerintiösszesutasítást!

• Ahálózaticsatlakozásáramerősségétésfeszült-ségét a motor üzemeltetési és karbantartási kézikönyvénekmegfelelőenkellkialakítani.Lásdamotortípustáblájánfeltüntetettadatokatis.

• Atápellátóvezetékeketazépíttetőnekkellbiztosítania.Akábelátmérőnekésalefektetésmódjánakmegkellfelelnieahelyiszabványoknakéselőírásoknak.

• Ameglévőfelügyeletiberendezéseket–pl.atö-mítőtér-felügyeletet–bekellkötni,ésellenőriznikellaműködésüket.

• Földeljeahidraulikátelőírásszerűen. Aföldelésreamotorcsatlakoztatásarévénkerülsor.Ahidraulikaalternatívmódonkülön-állócsatlakozóvalisföldelhető.Avédővezetőcsatlakoztatásáhozahelyielőírásoknakmegfelelőkábelátmérőtkellválasztani.

5.4.1. A felügyeleti berendezések ellenőrzése üzembe helyezés előttHaamértértékekeltérnekazelőírtaktól,akkorafelügyeletiberendezéshibáslehet.Lépjenkap-csolatbaaWiloügyfélszolgálattal.

Opcionálisan kapható rúdelektróda tömítőtér-felügyelethezArúdelektródátabekötéseelőttellenőriznikellohmmérővel.Tartsabeakövetkezőértékeket:• azértékneka„végtelen“felékellközelítenie.Alacsonyabbértékeknélvízvanazolajban.Kér-jük,vegyefigyelembeazopcionálisankaphatókiértékelőrelévelkapcsolatostudnivalókat.

5.4.2. A felügyeleti berendezések bekötése

Az opcionálisan kapható, tömítőtér-felügyele-tet ellátó rúdelektróda bekötése

• Arúdelektródátkiértékelőrelérévénkellbekötni.Ehheza„NIV 101/A“jelfogóhasználatátajánljuk.Ennekküszöbértéke30 kOhm.Aküszöbértékelérésekorfigyelmeztetésnekvagylekapcsolás-nakkelltörténnie.

VIGYÁZAT! Ha csak figyelmeztetés történik, akkor a hid-raulika a víz bejutása miatt totálkárt szenved-het. Ezért mindig a lekapcsolást javasoljuk!

5.4.3. A normmotor csatlakoztatásaAmotorelektromoshálózatravalócsatlakoztatá-sávalésarendelkezésreállófelügyeletiberen-dezésekkel és csatlakoztatásukkal kapcsolatos részleteket valamint a lehetséges bekapcsolási módokatamotorüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyvetartalmazza.


ÜZEMBEHELYEZÉS Magyar

5.5. Az üzemeltető felelősségi köre

5.5.1. Javasolt felügyeleti berendezésekAhidraulikátegynormmotorhajtja.Anormmo-toroknemelárasztásbiztosak.Ezértanagyobbtömítetlenségeketérzékelőriasztókészülékalkalmazásátjavasoljuk.Nagyobbmértékűközegszivárgás(pl.meghibásodottcsővezeték)esetén riasztásra kerülhet sor, és a gépcsoportot kikellkapcsolni.

6. Üzembe helyezésMEGJEGYZÉS Azüzembehelyezéshezisvegyefigyelembeamotorüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyveszerintiösszesutasítást!

Az„Üzembehelyezés“címűfejezetazösszesolyanfontosutasításttartalmazza,amelyekreakezelőszemélyzetnekahidraulikabiztonságosüzembehelyezéséhezéskezeléséhezszükségevan.Akövetkezőkeretfeltételeketkellfeltétlenülbetartaniésellenőrizni:

• Max.környezetihőmérséklet(lásdamotorbeépí-tésiésüzemeltetésiutasítását)

• Aszívó-ésnyomóoldalonazösszestolózár nyitvavanHosszabb üzemszünetet követően ezeket a keretfeltételeket szintén ellenőrizni kell, és a megállapított hibákat ki kell javítani!

Ezt az utasítást mindig a hidraulika közelében vagyarrakijelölthelyenkelltartani,aholmindigelérhetőateljeskezelőszemélyzetszámára.Ahidraulikaüzembehelyezésesoránazanyagikárokésaszemélyisérülésekelkerüléseérde-kébenakövetkezőpontokatkellfeltétlenülbetartani:

• Ahidraulikaüzembehelyezésétkizárólagszak-képzettésbetanítottszemélyekvégezhetik,abiztonságielőírásokbetartásamellett.

• Ahidraulikátkezelőszemélyzetvalamennyitag-jának meg kell kapnia, el kell olvasnia, és meg kell értenieeztazutasítást.

• Valamennyibiztonságiberendezésésvészkikap-csolófunkciócsatlakoztatvavan,éskifogástalanműködésüketellenőrizték.

• Azelektrotechnikaiésmechanikaibeállításokatkizárólagszakképzettszemélyzetvégezhetiel.

• Ahidraulikaazelőírtüzemeltetésikörülményekközöttihasználatraalkalmas.

• Azaknákbanvégzettmunkákeseténegymásodikszemélynekisjelenkelllennie.Hafennállmér-gezőgázokelterjedésénekaveszélye,megfelelőszellőzésrőlkellgondoskodni.

6.1. Villamos csatlakoztatás

VILLAMOS energia általi veszély! Szakszerűtlen villamos csatlakoztatás esetén áramütés általi életveszély áll fenn. A villamos csatlakoztatást kizárólag a helyi energiaellátó engedélyével rendelkező villamossági szak-emberrel és az érvényes helyi előírásoknak megfelelően végeztesse el.

Anormmotorvillamoshálózatravalócsatlakoz-tatása és a tápvezetékek lefektetése a motor üzemeltetésiéskarbantartásikézikönyveésahatályoshelyielőírásokszerinttörtént.Ahidraulikaelőírásszerűenvanrögzítveésföl-delve.Valamennyiellenőrző-berendezéscsatlakoztatvavan,ésműködésüketellenőrizték.

6.2. Forgásirány ellenőrzésHaaforgásiránynemmegfelelő,ahidraulikanemérielamegadottteljesítménytéskárosod-hat.Ahidraulikátelölrőlnézveaforgásiránynakazórajárásávalellentétesnekkelllennie(lásdaforgásiránytjelzőnyilatahidraulikán).Agyárilagszállított, normmotorral ellátott gépcsoportoknak ahelyesforgásirányhozjobbrairányulóforgó-mezőrevanszükségük.Aforgómezőtegyhelyivillamosságiszakemberrel,forgómező-ellenőrzőkészülékkellehetellenőriztetni.A hidraulika nem alkalmas balra irányuló forgó-mezőn történő üzemeltetésre!

Avillamoscsatlakoztatástamotorüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyvénekmegfelelőenkellelvégezni.Szívóoldalon zárt tolózárral és szállítható közeg nélkül próbaüzemet kell végezni!

Hibásforgásirányeseténaközvetlenindításúmotoroknál 2 fázist fel kell cserélni, csillag-delta indításeseténpedigkéttekercscsatlakozóitkellmegcserélni,pl.U1-etaV1-reésU2-taV2-re.

6.3. Robbanásveszélyes helyeken történő üzemel-tetésAszivattyúrobbanásveszélyeskörnyezetbentörténőüzemeltetésenemlehetséges!

6.4. Frekvenciaváltós üzem


Frekvenciaváltósüzemrevanlehetőség.Azalábbiparamétereketbekelltartani:

• Az1450 f/percmaximálisfordulatszámotnem szabad túllépni.

• AQopt<0,7 m/stérfogatárammellettitartósüzemkerülendő.

• Ajárókerékminimáliskerületisebességenem lehet alacsonyabb13 m/s-nál.


Magyar ÜZEMENKÍVÜLHELYEZÉSÉSÁRTALMATLANÍTÁS

MEGJEGYZÉS Akerületisebességazalábbimódonszámíthatóki:v = n · d · π / 60.000 Jelmagyarázat: -n=fordulatszámf/percben -d=afutókerékátmérőjemm-ben -v=kerületisebességm/s-ban

6.5. Üzembe helyezésAtelepítésneka„Telepítés“címűfejezetszerintkelltörténnie.Eztbekapcsoláselőttellenőriznikell.Avillamoscsatlakoztatástamotorüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyvénekmegfelelőenkellelvégezni.Dugasszalfelszereltkiviteleseténvegyefigye-lembeadugaszIPvédelmiosztályát.

6.5.1. Bekapcsolás előttEllenőriznikellakövetkezőpontokat:

• Aszállíthatóközegmin./max.hőmérséklete• Aszállíthatóközegmin./max.Környezetihőmér-

séklet• Aszívó-ésnyomóoldalicsővezetékrendszermentesalerakódásoktólésaszilárdanyagoktól

• Nyissakiazösszesszívó-ésnyomóoldalitoló-záratHa üzem közben a szívó- vagy nyomóoldali to-lózárak el vannak zárva, akkor a hidraulikaház-ban lévő közeg a szállítás hatására felmelegszik. A melegedés hatására a hidraulikaházban erős nyomás keletkezik. A nyomás a hidraulika robbanásához vezethet! Bekapcsolás előtt el-lenőrizze, hogy az összes tolózár nyitva van-e. Szükség esetén nyissa ki a tolózárakat.

• Ahidraulikaházatteljesenfelkelltölteniközeg-gel,ésnemlehetbennelevegő.Alégtelenítésegylégtelenítőcsavarrévéntörténikanyomócsonk-nál.

• Ellenőrizzeaválaszthatóopciókrögzítését

6.5.2. Be-/kikapcsolásAnormmotortazépíttetőáltalbiztosítandó,különkezelőhelyről(be-/kikapcsoló,kapcsolóké-szülék)kellbe-éskikapcsolni.Ezzel kapcsolatosan vegye figyelembe a motor üzemeltetési és karbantartási kézikönyvét is!

6.6. Helyes viselkedés üzem közben





Ahidraulikaüzemesoránazüzemeltetéshely-színénérvényesmunkabiztonsági,baleset-meg-

előzésiésavillamosárammalműködőgépekrevonatkozótörvényeketéselőírásokatkellfigyelembevenni.Amunkabiztonságoslefolyásaérdekébenazüzemeltetőfeladata,hogyasze-mélyzetnekamunkátkiossza.Azelőírásokbetar-tásáértaszemélyzetvalamennyitagjafelelős.Üzemközbenaszívó-ésnyomócsőbenlévőösz-szestolózárnakteljesennyitvakelllennie.Ha üzem közben a szívó- vagy nyomóoldali to-lózárak el vannak zárva, akkor a hidraulikaház-ban lévő közeg a szállítás hatására felmelegszik. A melegedés hatására a hidraulikaházban erős nyomás keletkezik. A nyomás a hidraulika robbanásához vezethet! Bekapcsolás előtt el-lenőrizze, hogy az összes tolózár nyitva van-e. Szükség esetén nyissa ki a tolózárakat.

7. Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanításMEGJEGYZÉS Azüzemenkívülhelyezéshez/ártalmatlanítás-hozisvegyefigyelembeamotorüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyveszerintiösszesutasítást!

• Valamennyiműveletetgondosanelkellvégezni.• Viselnikellaszükségesvédőfelszereléseket.• Medencébenés/vagytartályokbantörténőmunkavégzéseseténfeltétlenültartsabeahelyibiztonságiintézkedéseket.Abiztosításérdeké-benegymásodikszemélynekisjelenkelllennie.

• Ahidraulikafelemeléséhezéslehelyezéséhezműszakilagtökéletesállapotbanlévőemelő-eszközöketéshivatalosanengedélyezettemelőszemeketkellalkalmazni.

MŰKÖDÉSI hiba miatti életveszély! Az emelő szemeknek és az emelőeszközök-nek műszakilag kifogástalan állapotban kell lenniük. A munkálatokat csak akkor szabad elkezdeni, ha az emelőeszköz műszakilag megfelelő állapotban van. Ellenőrzés hiányá-ban életveszély áll fenn!

7.1. Üzemen kívül helyezés1. Állítsaátkéziüzemreagépcsoportelektronikus

vezérlését.2. Zárjabeaszívóoldalitolózárat.3. Manuálisankapcsoljabeagépcsoportot,hogya

szállíthatóközegmaradékaanyomócsővezeték-bekerüljön.

4. Kapcsoljakiamotort,ésbiztosítsailletéktelenvisszakapcsolásellen.

5. Zárjabeanyomóoldalitolózárat.6. Eztkövetőenlehetmegkezdeniakiszerelési,

karbantartásiéseltárolásimunkálatokat.


KARBANTARTÁS Magyar

7.2. Leszerelés

MÉRGEZŐ anyagok általi veszély! Az egészségre veszélyes közegeket szállító hidraulikákat minden további művelet előtt fertőtleníteni kell! Ellenkező esetben életve-szély áll fenn! Ennek során viselje a szükséges védőruházatot!


• Soha ne nyúljon puszta kézzel a burkolatelemekhez.



MEGJEGYZÉS Kiszereléskorügyeljenarra,hogyahidrauli-kaházbantalálhatóközegakiszerelésközbenkifolyik.Helyezzenkészenlétbemegfelelőfelfogótartályokatakeletkezőmennyiségekfelfogására!

1. Amotortvillamosságiszakemberrelválasztassaleazelektromoshálózatról.

2. Amaradékközegetengedjeleahidraulikalee-resztőcsavarjánkeresztül.Figyelem: Fogja fel a szállítható közeget arra alkalmas tartályban, és ártalmatlanítsa szabály-szerűen.

3. Ahidraulikaleszereléséhezkikelloldaniaszívó-ésnyomócsonkontalálhatócsavarzatokat,vala-mintahidraulikaházésatámaszpadlórögzítéseit.

4. Azemelőeszköztamegfelelőrögzítésipontokonkellrögzíteni.Ehhez a mellékelt szállítófület ismét fel kell szerelni a nyomócsonkra. Ezt követőenahidraulikátkilehetszerelniazüzemitérből.

5. Azüzemiteretakiszerelésutánalaposankikelltisztítani,ésakicsepegettfolyadékotadotteset-benfelkellitatni.

7.3. Visszaszállítás/elraktározásAzalkatrészeketaszállításhoznagyszakító-szilárdságú,megfelelőméretű,tömítettenésszivárgásmentesenlezártműanyagzsákokbakellcsomagolni.A visszaszállítással és az elraktározással kap-csolatban felhívjuk a figyelmet a „Szállítás és tárolás“ című fejezetre is!

7.4. Ártalmatlanítás

7.4.1. ÜzemanyagokAzolajokatésakenőanyagokatmegfelelőtar-tályokbankellfelfogni,ésa75/439/EGKirányelv,valamintanémetAbfGhulladéktörvény5aés5b§-aszerintirendeletek,ill.ahelyiirányelvekszerintkellártalmatlanítani.

7.4.2. VédőruházatAtisztításiéskarbantartásimunkáksoránviseltvédőruházatotaTA 524 02hulladékkódésa91/689/EGKirányelv,ill.ahelyiirányelvekszerintkellártalmatlanítani.

7.4.3. A termékAtermékelőírásszerintiártalmatlanításávalelkerülhetőkakörnyezetikárokésazegészségveszélyeztetése.

• Atermékésahozzátartozóalkatrészekártal-matlanításátilletőenforduljonahulladékkezeléstvégzőönkormányzativagymagántársaságokhoz.

• Aszakszerűártalmatlanítássalkapcsolatostovábbiinformációkahelyiönkormányzattól,ahulladékkezelőtőlvagyatermékbeszerzésihelyénszerezhetőkbe.

8. KarbantartásVILLAMOS energia általi veszély! Az elektromos készülékeken végzett mun-kálatok során életveszély áll fenn az áramü-tés lehetősége miatt. A motort valamennyi karbantartási és javítási munka esetében villamossági szakembernek kell leválasztania a villamos hálózatról és biztosítania illetékte-len visszakapcsolás ellen.

MEGJEGYZÉS Akarbantartáshozisvegyefigyelembeamotorüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyvesze-rintiösszesutasítást!

• Karbantartásiésjavításimunkákelőttahidrau-likátaz„Üzemenkívülhelyezés/ártalmatlanítás“címűfejezetszerintlekellkapcsolni,éskikellszerelni.

• Akarbantartásiésjavításimunkákbefejezéseutánahidraulikáta„Telepítés“címűfejezetsze-rintbekellszerelni,ésbekellkötni.

• Ahidraulikabekapcsolásátaz„Üzembehelyezés“címűfejezetszerintkellvégezni.Figyelembekellvenniakövetkezőpontokat:

• ValamennyikarbantartásiésjavításimunkátaWiloügyfélszolgálatának,feljogosítottszerviz-műhelynekvagyképzettszakszemélyzetnekkellelvégezniealegnagyobbgondossággal,bizton-ságosmunkahelyen.Aszükségesvédőruházatviselésekötelező.

• Ennekazútmutatónakakarbantartószemélyzetrendelkezésére kell állnia, és be kell tartani a ben-nefoglaltakat.Csakazittismertetettkarbantar-tásiésjavításimunkákatszabadelvégezni.A további munkákat és/vagy szerkezeti vál-toztatásokat kizárólag a Wilo ügyfélszolgálata végezheti el!

• Medencébenés/vagytartályokbantörténőmunkavégzéseseténfeltétlenültartsabeahelyibiztonságiintézkedéseket.Abiztosításérdeké-benegymásodikszemélynekisjelenkelllennie.


Magyar KARBANTARTÁS

• Ahidraulikafelemeléséhezéslehelyezéséhezműszakilagtökéletesállapotbanlévőemelőesz-közöketéshivatalosanengedélyezettemelősze-meketkellalkalmazni.Sohanemszabadtúllépniamaximálisteherbíróképességet!Győződjön meg arról, hogy a kötözőeszközök, drótkötelek és az emelőeszközök biztonsági berendezései kifogástalan műszaki állapotban vannak-e. A munkálatokat csak akkor sza-bad elkezdeni, ha az emelőeszköz műszakilag megfelelő állapotban van. Ellenőrzés hiányában életveszély áll fenn!

• Gyúlékonyoldó-éstisztítószerhasználataeseténanyíltláng,valamintadohányzásszigorúantilos.

• Azegészségreveszélyesközegeketszállítóhidra-ulikákatfertőtlenítenikell.Ugyancsakügyelnikellarra,hogysemmilyenegészségreveszélyesgázneképződjön,vagynelegyenjelen.Az egészségre veszélyes közegek, illetve gázok okozta sérülések esetén meg kell kezdeni az üzemi helyen kifüggesztett utasítások szerinti elsősegélynyújtást, és azonnal orvost kell hívni!

• Ügyeljenarra,hogyaszükségesszerszámokésanyagokrendelkezésreálljanak.Arendésatisz-taság biztonságos és kifogástalan munkavégzést teszlehetővéahidraulikán.Amunkabefejeztéveltávolítsaelahasználttisztítószereketésszer-számokatahidraulikáról.Mindenféleanyagotésszerszámotazarrakijelölthelyentároljon.

• Azüzemanyagokatmegfelelőtartályokbanfelkellfogni,éselőírásszerintkellártalmatlanítani.Akarbantartási és javítási munkák közben meg-felelővédőruházatotkellviselni.Ezeketszinténelőírásszerintkellártalmatlanítani.

8.1. Üzemanyagok

8.1.1. Fehérolaj áttekintéseAtömítőkamrafehérolajjalvanfeltöltve,amipotenciálisanbiológiailaglebomlóanyag.Azolajcseréhezazkövetkezőolajfajtákatjava-soljuk:

• AralAutinPL*• ShellONDINA919• EssoMARCOL52*,ill.82*• BPWHITEMOREWOM14*• TexacoPharmaceutical30*,ill.40*A„*“jelzésseljelöltolajfajtákaz„USDA-H1“sze-rintiélelmiszerhezvalóengedéllyelrendelkeznek.

Töltési mennyiségekAtömítőkamratöltésimennyisége1600ml.

8.1.2. Kenőzsír áttekintéseDIN 51818szabványszerinti,/NLGl3.osztályúke-nőzsírkéntakövetkezőkhasználhatók:

• EssoUnirexN3

8.2. Karbantartási határidőkAmegbízhatóüzemérdekébenrendszeresidőkö-zönkéntelkellvégeznikülönbözőkarbantartásimunkálatokat.

Akarbantartásiidőközöketahidraulikaigény-bevételealapjánkellmeghatározni!Ameghatá-rozottkarbantartásiidőközöktőlfüggetlenülahidraulikavagyatelepítésellenőrzéseszükséges,haüzemközbenerősrezgésekkeletkeznek.Vegye figyelembe a motorra vonatkozó kar-bantartási időközöket és munkákat is. Ezzel kapcsolatosan vegye figyelembe a motor üze-meltetési és karbantartási kézikönyvét!

8.2.1. Normál üzemi körülményekre vonatkozó idő-közök

2 évente• Abevonatésaházkopásánakszemrevételezésesellenőrzése

• Atömítőtér-felügyeletértfelelős,opcionálisankaphatórúdelektródaműködésénekellenőrzése

• Olajcsereatömítőkamrában• Aszivárgáskamratömítetlenségénekellenőrzése

MEGJEGYZÉS Havanbeépítetttömítőtér-felügyelet,akkorakarbantartásiidőközakijelzéshezigazodik!

15000 üzemóra vagy legkésőbb 10 év elteltével• Generálfelújítás

8.2.2. Zord üzemi körülményekre vonatkozó időközökZordüzemikörülményekeseténamegadottkarbantartásiidőközöketmegfelelőenlekellrövidíteni.Ebbenazesetbenkérjük,forduljonaWiloügyfélszolgálatához.Ahidraulikazordüzemikörülményekközötttörténőalkalmazásaeseténkarbantartásiszerződéskötésétjavasoljuk.Zordüzemikörülményeklehetnek:

• Nagyarányúszálasanyagvagyhomokaszállítottközegben

• Erősenkorrodálóközegek• Erősengázosodóközegek• Kedvezőtlenmunkapontok• Vízlökésáltalveszélyeztetettüzemállapotok

8.2.3. Ajánlott karbantartási intézkedések a gördülé-keny üzemeltetés biztosításáhozJavasoljuk,hogyrendszeresenellenőrizzeazáramfelvételtésazüzemifeszültségetmindegyikfázisnál.Normálüzemeseténezekazértékekállandóakmaradnak.Akisebbingadozásokaszállítottközegjellemzőibőleredhetnek.Azáramfelvételalapjánidejébenfelismerhető,éselháríthatóajárókerék,acsapágyés/vagyamotorkárosodásaés/vagyműködésihibája.Anagyobbingadozások megterhelik a motortekercset, és a motorkieséséhezvezethetnek.Ígyarendszeresellenőrzésselmesszemenőenkiküszöbölhetőkanagyobbmásodlagoskárok,ésminimalizálhatóatotálkárkockázata.Arendszeresellenőrzéstekintetébentávfelügyeletalkalmazásátjava-soljuk.Kérjük,ebbenazesetbenforduljonaWiloügyfélszolgálatához.


KARBANTARTÁS Magyar

8.3. Karbantartási munkákKarbantartásimunkákvégrehajtásaelőtt:

• Feszültségmentesítseamotort,ésbiztosítsavéletlenvisszakapcsolásellen.

• Hagyjalehűlniahidraulikát,ésalaposantisztítsameg.

• Ügyeljenabiztonságiszempontbólfontosalkat-részekjóállapotára.

8.3.1. A bevonat és a ház kopásának szemrevételezé-ses ellenőrzéseAbevonatokon,valamintaházelemeinnemlehetneksérülések.Haabevonatokonsérüléslátható,javítsakimegfelelőmódon.Haaházelemeinsérülésekláthatók,egyeztessenaWiloügyfélszolgálatával.

8.3.2. A tömítőtér-felügyeletért felelős, opcionálisan kapható rúdelektróda működésének ellenőr-zéseArúdelektródaellenőrzéséhezahidraulikánaklekellhűlniekörnyezetihőmérsékletre,ésarúde-lektródaelektromoscsatlakozóvezetékétkikellkötniakapcsolókészülékből.Ezutánafelügyeletiberendezésohmmérővelellenőrizhető.Akövet-kezőértékeketkellmérni:• azértékneka„végtelen“felékellközelítenie.Alacsonyabbértékeknélvízvanazolajban.Kér-jük,vegyefigyelembeazopcionálisankaphatókiértékelőrelévelkapcsolatostudnivalókat.

Nagyobb eltérés esetén kérjük, egyeztessen a Wilo ügyfélszolgálattal!

8.3.3. Olajcsere a tömítőkamrábanAtömítőkamrakülönállónyílásokkalrendelkezikakamraleürítéséreésfeltöltésére.

FIGYELMEZTETÉS forró és/vagy nyomás alatt álló üzemanyagok okozta sérülésekre! Az olaj a lekapcsolás után még nagyon forró, és nyomás alatt áll. Emiatt a zárócsavar kire-pülhet, és a forró olaj kifröccsenhet. Sérülés és égési sérülés veszélye áll fenn! Várja meg, amíg az olaj lehűl környezeti hőmérsékletre.

4. fig: Zárócsavarok

D- AleeresztőnyílászárócsavarjaD+ Abetöltőnyílászárócsavarja

1. Haazüzemanyagfelfogásáhoztartálytlehethelyezniahidraulikaalá,akkornemkellleszerelniahidraulikát.

2. Óvatosanéslassancsavarjakiazárócsavart(D+).Figyelem: Az üzemanyag nyomás alatt állhat! Emiatt a csavar kirepülhet.

3. Helyezzenmegfelelőtartálytazárócsavar(D-)aláazüzemanyagfelfogásacéljából.

4. Óvatosanéslassancsavarjakiazárócsavart(D-),ésengedjeleazüzemanyagot.Ártalmatlanítsaazüzemanyagotaz„Ártalmatlanítás“címűfejezetelőírásaiszerint.

5. Tisztítsamegazárócsavart(D-),lássaelújtömí-tőgyűrűvel,éscsavarjavissza.

6. Töltsebeazújüzemanyagotazárócsavar(D+)nyílásánkeresztül.Vegyefigyelembeajavasoltüzemanyagokatéstöltésimennyiségeket!

7. Tisztítsamegazárócsavart(D+),lássaelújtömí-tőgyűrűvel,éscsavarjavissza.

8.3.4. A szivárgáskamra tömítetlenségének ellenőr-zéseAszivárgáskamraegyzártkamra,amelyhibaese-ténfelfogjaatömítőkamrábóleredőszivárgást.Haaszivárgáskamrábannagyobbmennyiségűvíztalálható,kérjük,egyeztessenaWiloügyfélszol-gálatával.

5. fig: Zárócsavar

L- Aleeresztőnyílászárócsavarja

1. Haazüzemanyagfelfogásáhoztartálytlehethelyezniahidraulikaalá,akkornemkellleszerelniahidraulikát.

2. Helyezzenfelfogótartálytazárócsavar(L-)alá.3. Óvatosanéslassancsavarjakiazárócsavart(L-),

ésengedjeleazüzemanyagot.Ártalmatlanítsaazüzemanyagotaz„Ártalmatlanítás“címűfejezetelőírásaiszerint.

4. Tisztítsamegazárócsavart(L-),lássaelújtömí-tőgyűrűvel,éscsavarjavissza.

8.3.5. GenerálfelújításGenerálfelújításeseténanormálkarbantartásimunkákmellettatengelytömítéseket,azO-gyű-rűketésatengelycsapágyakatisellenőriznikell,ésszükségeseténkikellőketcserélni.EzeketamunkákatkizárólagaWiloügyfélszolgálatavagyfeljogosított,ill.tanúsítottszervizműhelyvégezhetiel.

8.4. Javítási munkálatok

MÉRGEZŐ anyagok általi veszély! Az egészségre veszélyes közegeket szállító hidraulikákat minden további művelet előtt fertőtleníteni kell! Ellenkező esetben életve-szély áll fenn! Ennek során viselje a szükséges védőruházatot!

FIGYELMEZTETÉS – éles peremek! A járókeréknél és a szívócsonk nyílásánál éles peremek jöhetnek létre. Sérülésveszély áll fenn! Viseljen megfelelő védőfelszerelést, pl. védőkesztyűt.






Magyar KARBANTARTÁS

Ajavításokelvégzéseesetébenérvényes:• Amotortápellátóvezetékétvillamosságiszak-emberrelválasztassaleamotorról,ésbiztosítsavéletlenvisszakapcsolásellen.

• Hagyjalehűlniahidraulikátésamotort,ésalapo-santisztítsameg.

• Ügyeljenabiztonságiszempontbólfontosalkat-részekjóállapotára.

• AzO-gyűrűket,tömítéseketéscsavarbiztosítá-sokat(rugógyűrűk,Nord-Lockalátétek)mindigpótolnikell.

• Vegyefigyelembeéstartsabeamegadottmeg-húzásinyomatékokat.

• Erőalkalmazásaezeknélamunkálatoknálszigo-rúantilos!

8.4.1. Csavarbiztosítás használataÁltalánosesetbenmindencsavarelvanlátvacsa-varbiztosítással.Szétszerelésutánezeketmindigújakrakellcserélni.Acsavarbiztosítástöbbfélekivitelűlehet:

• Folyékonycsavarbiztosítás,pl.Loctite243• MechanikuscsavarbiztosításNord-Lockalátéttel

Folyékony csavarrögzítőAfolyékonycsavarrögzítőfokozotterőkifejtés-seloldható.Haeznemlehetséges,akötéstkb.300 °C-ratörténőmelegítésselkellkioldani.Azérintett alkatrészeket alaposan meg kell tisztítani, ésösszeszereléskorismétbekellvonnifolyékonycsavarrögzítővel.

Mechanikus csavarrögzítőÁltalánosszabálykéntelmondható,hogyaNord-Lockalátétcsakis10.9szilárdságiosztályú,Geomet-bevonatúcsavarokhozhasználható.A Nord-Lock alátét rozsdamentes acél csavarok biztosítására nem használható!

8.4.2. Melyik javítási munkálatokat szabad elvégezni?• Járókerékcsere• Acsúszógyűrűstömítéscseréje• Hidraulikacsere• Motorcsere

8.4.3. JárókerékcsereAcsapágyház,ajárókerékésamotor„Back-Pull-Out“designszerintkerültkialakításra.Ezekazalkatrészekezáltalkomplettegységkéntszerel-hetőkki.Ahidraulikaházacsővezetékrendszerbeszerelvemarad.

6. fig: A járókerék kiszerelése

1 Hidraulikaház 7 Alátét

2 „Back-Pull-Out“egység 8 Csavarbiztosítás

3 Támasz 9 Járókerék

4 Támaszrögzítőcsavarja 10 Tengely

5 „Back-Pull-Out“egységrögzítőanyái 11 Retesz

6 Járókerék-rögzítés 12 O-gyűrű(265x4)

1. Azemelőeszközöketamegjelöltrögzítésiponto-konrögzítse.

2. Lazítsamegéscsavarjakiatámaszt(3)rögzítőcsavarját(4).

3. Lazítsamegéscsavarjalea„Back-Pull-Out“egy-ség(2)rögzítéséreszolgálóhatlapúanyákat(5).

4. Lassanésóvatosanhúzzalea„Back-Pull-Out“egységet(2)ahidraulikaházról(1).Figyelmeztetés zúzódásveszélyre! A „Back-Pull-Out“ egység a tőcsavarokról való lehúzás közben leeshet. Végtagjai a járókerék és a karima közé csípődhetnek! A „Back-Pull-Out“ egységet lassan húzza le a tőcsavarokról, és viseljen megfelelő védőkesztyűt.

5. Tartsaellenajárókereket(9)megfelelősegédesz-közökkel,majdlazítsamegéscsavarjakiarögzítőcsavart(6).Ügyeljenazalátétre(7)ésacsavar-biztosításra(8).Figyelmeztetés – éles peremek! A járókeréknél éles peremek jöhetnek létre. Sérülésveszély áll fenn! Viseljen megfelelő védőfelszerelést, pl. védőkesztyűt.

6. Óvatosanhúzzaleafutókereket(9)atengelyről(10).Ügyeljenarra,hogyaretesz(11)ahorony-banmaradjon.

7. Tisztítsamegatengelyt(10)ésareteszt(11).8. Helyezzefelazújjárókereket(9)atengelyre(10).

Ügyeljenarra,hogyazillesztésifelületeteknesérüljenekmeg,ésaretesz(11)ajárókerék(9)hornyábakerüljön!

9. Lássaelazújrögzítőcsavart(6)újcsavarbizto-sítással(8)ésújalátéttel(7).Ismétcsavarjabearögzítőcsavart(6).Tartsaellenajárókereket(9),éshúzzamegszorosanarögzítőcsavart(6).

10. CseréljekiazO-gyűrűt(12)a„Back-Pull-Out“egységcsapágybakján.

11. Helyezzevisszaa„Back-Pull-Out“egységetatőcsavarokra,ésrögzítseahatlapúanyákkal(5).

12. Ismétrögzítseatámaszt(3)arögzítőcsavarokkal(4)akarimán.

13. Ellenőrzés:Ajárókereketkézzelelkelltudnifordítani.Figyelmeztetés – éles peremek! A szívócsonk nyílásánál éles peremek jöhetnek létre. Sérülésveszély áll fenn! Viseljen megfelelő védőfelszerelést, pl. védőkesztyűt.

8.4.4. A csúszógyűrűs tömítés cseréjeEmunkasoránalehetőlegnagyobbkörülte-kintésrevanszükség.Acsúszógyűrűstömítésigenérzékenyalkatrész,amelynemmegfele-lőerőhatáseseténtönkremegy.EztamunkátképzettszemélyzetvagyaWiloügyfélszolgálatavégezheti.

7. fig: Az alkatrészek áttekintése

10 Tengely 14 Gumiharmonikarögzí-téssel

11 Retesz 15 Ellengyűrűkönyökkar-mantyúval

13 Csapágybakfedél 16 Csapágybakfedélrögzí-tőcsavarjai


HIBAKERESÉSÉSHIBAELHÁRÍTÁS Magyar

1. Engedjeleazolajatatömítőkamrából-lásdaz„Olajcsereatömítőkamrában“pontot.

2. Szereljeleajárókereket-lásda„Járókerékcsere“pontot.

3. Vegyekiareteszt(11).4. Óvatosanéslassanhúzzaleatengelyről(10)a

rögzítésselellátottgumiharmonikát(14)(acsú-szógyűrűstömítésforgórészét).Vigyázat! Kerülje el az élre billenést! A tengely megsérül-het.

5. Lazítsamegéscsavarjakiteljesenacsapágybak-fedélnégyrögzítőcsavarját(16).

6. Óvatosanéslassanhúzzaleatengelyrőlacsapágybakfedelet(13).Vigyázat! Kerülje el az élre billenést! A tengely megsérül-het.

7. Nyomjakiacsúszógyűrűstömítéskönyökkar-mantyúvalellátottellengyűrűjét(15)(acsúszó-gyűrűstömítésszilárdanállórésze)acsapágy-bakfedél(13)rögzítéséből.

8. Tisztítsamegalaposanatengelyt(10)ésacsapágybakfedelet(13),ésellenőrizzeőketkopáséskorróziótekintetében.Ha az alkatrészek sérültek, kérjük, egyeztessen a Wilo ügyfélszolgálatával!

9. Csomagoljakiésellenőrizzesérülésektekinteté-benazújcsúszógyűrűstömítéseket.Sérült alkatrészeket nem szabad beszerelni!

10. Abeszereléssoránfellépősúrlódáscsökkentéseérdekébenatengelyt,acsapágybakfedélrögzí-tésétésacsúszógyűrűstömítéskétalkatrészétcsökkentettfelületifeszültségűvízzel(öblítőszerhozzáadása)vagytisztaöblítőszerrelkellbekenni.Vigyázat! Olaj vagy zsír kenőanyagként történő alkalma-zása szigorúan tilos!

11. Nyomjabeakönyökkarmantyúvalellátottellen-gyűrűt(15)acsapágybakfedél(13)rögzítésébeegyenletesenmegoszlónyomással.

12. Acsapágybakfedelet(13)lássaelújO-gyűrűvel(17),óvatosanéslassantoljaráatengelyre(10),majdismétrögzítseanégyrögzítőcsavarral(16).Vigyázat! Kerülje el az élre billenést! A tengely ill. a csú-szógyűrűs tömítés csúszófelülete megsérülhet!

13. Toljaráenyhénjobbraforgatvaarögzítésselellá-tottgumiharmonikát(14)atengelyre(10),amígteljesenfelnemfekszikazellengyűrűre(15).Vigyázat! Kerülje el az élre billenést! Hosszabb tengelyek esetén gyakrabban nedvesítsen. Csak a rugó hátsó spirálmenetére fejtsen ki erőt!

14. Isméthelyezzebeareteszt(11).15. Szereljebeajárókereket-lásda„Járókerékcsere“

pontot.

8.4.5. HidraulikacsereHidraulikacsereeseténa„Kiszerelés“címűfejezetutasításaiszerintjárjonel.Szereljekia„Back-Pull-Out“egységet,majdcseréljekiahidraulika-házatacsővezetékben.

8.4.6. MotorcsereMeghajtáskéntalapkivitelbenIECnormmotorokkerülnekalkalmazásra.Ezekbármikorkicserélhe-tők.Akiviteliméretatípusjelölésbentalálható,kivitelkéntpedigB5-motorokkerülnekalkalma-zásra.

8. fig: A motor kiszerelése

1 Normmotor

2 Amotortrögzítőhatlapúanyák

3 Amotortrögzítőhatlapúcsavarok

1. Azemelőeszközöketamegjelöltrögzítésiponto-konrögzítse.

2. Lazítsamegéscsavarjaleahatlapúanyákat.3. Nyomjakiakarimábólahatlapúcsavarokat.4. Óvatosanhúzzaleamotortahidraulikakarimá-

járól.5. Helyezzefelazújmotortahidraulikakarimájára.

Ügyeljen a motortengely illesztési felületeteire.

6. Dugjabeakarimábaahatlapúcsavarokat.7. Csavarjafelahatlapúcsavarokraahatlapú

anyákatazalátétekkelegyütt,éshúzzamegőketszorosan.

9. Hibakeresés és hibaelhárításAhidraulikahibáinakelhárításasoránazanyagikárokésaszemélyisérülésekelkerüléseérde-kébenakövetkezőpontokatkellfeltétlenülbetartani:

• Ahibákatcsakszakképzettszemélyzetrendelke-zésre állása esetén szüntesse meg, ami azt jelenti, hogyazegyesműveleteketképzettszakem-bereknekkellelvégezniük,pl.avillamosságimunkálatokat villamossági szakembernek kell végrehajtania.

• Minden esetben biztosítsa a hidraulikát véletlen visszakapcsolás ellen a motornak az elektromos hálózatrólvalólekapcsolásával.Tegyenmegfelelőóvintézkedéseket.

• Minden esetben biztosítsa a hidraulika biztonsági lekapcsolásátegymásodikszemélyáltal.

• Rögzítseamozgóalkatrészeket,hogysenkisesérülhessenmeg.

• Ahidraulikaönkényesmódosításaiértazüzemel-tetőafelelős,ilyenesetbenagyártófelégaranci-álisigénynemérvényesíthető!

Üzemzavar: A gépcsoport nem indul be1. Leoldottakabiztosítékok,amotorvédőkapcsoló

és/vagyafelügyeletiberendezések• Ellenőrizzeajárókerékkönnyűjárását,szükségeseténtisztítsameg,ill.tegyemozgathatóvá.


Magyar HIBAKERESÉSÉSHIBAELHÁRÍTÁS

2. Atömítőtér-felügyelet(opció)megszakítottaazáramkört(üzemeltetőtőlfügg)• Lásdakövetkezőüzemzavarnál:Tömítetlenségacsúszógyűrűstömítésnél,atömítőtér-fel-ügyeletüzemzavartjelez,ill.lekapcsoljaagépcsoportot

Üzemzavar: A gépcsoport elindul, de a mot-orvédő kapcsoló röviddel az üzembe helyezés után leold

1. Hibásforgásirány• Cseréljefelatápvezeték2fázisát

2. Ajárókereketberagadás,dugulásés/vagyszilárdanyagokfékezik,megnövekedettáramfelvétel• Kapcsoljaleahidraulikát,biztosítsavisszakap-csolásellen,tegyemozgathatóváajárókereket,ill.tisztítsamegaszívócsonkot

3. Aközegsűrűségetúlnagy• LépjenkapcsolatbaaWiloügyfélszolgálattal

Üzemzavar: A gépcsoport elindul, de nem szállít1. Nincsszállíthatóközeg

• Nyissakiatartályhozzáfolyását,ill.atolózárat2. Ahozzáfolyáseldugult

• Tisztítsamegatápvezetéket,atolózárat,szí-vóelemet,aszívócsonkot,ill.abeszívószűrőt

3. Ajárókerékblokkolódott,ill.fékeződött• Kapcsoljaleahidraulikát,biztosítsavisszakap-csolásellen,tegyemozgathatóváajárókereket

4. Meghibásodottcsővezeték• Cseréljekiameghibásodottalkatrészeket

5. Szakaszos üzem• Ellenőrizzeakapcsolóberendezést

Üzemzavar: A gépcsoport jár, de a megadott üzemi paramétereket nem lehet betartani

1. Ahozzáfolyáseldugult• Tisztítsamegatápvezetéket,atolózárat,szí-vóelemet,aszívócsonkot,ill.abeszívószűrőt

2. Atolózáranyomócsőbenelvanzárva• Nyissakiteljesenatolózárat

3. Ajárókerékblokkolódott,ill.fékeződött• Kapcsoljaleahidraulikát,biztosítsavisszakap-csolásellen,tegyemozgathatóváajárókereket


5. Levegőarendszerben• Ellenőrizzeacsővezetéketésahidraulikát,és

szükség esetén légtelenítse6. Ahidraulikatúlnagynyomásellenébenműködik

• Ellenőrizzeanyomócsőbenlévőtolózárat,szükségeseténnyissakiteljesen,használjonmásjárókereket,egyeztessenagyártóval

7. Kopásijelenségek• Cseréljekiazelkopottalkatrészeket

8. Meghibásodottcsővezeték• Cseréljekiameghibásodottalkatrészeket

9. Aszállíthatóközegnemmegengedettmennyi-ségben tartalmaz gázokat• Egyeztessenagyártóval

10. 2-fázisúüzem• Ellenőriztesseacsatlakozástszakemberrel,és

szükség esetén korrigáltassa

Üzemzavar: A gépcsoport egyenetlenül és zajosan jár

1. Ahidraulikanemmegengedettüzemitartomány-banműködik• Ellenőrizzeahidraulikaüzemiadatait,ésszük-ségeseténjavítsaés/vagyigazítsahozzáazüzemviszonyokhoz

2. Aszívócsonk,-szűrőés/vagyajárókerékeltömő-dött• Tisztítsamegaszívócsonkot,-szűrőtés/vagyajárókereket

3. Ajárókeréknehezenjár• Kapcsoljaleahidraulikát,biztosítsavisszakap-csolásellen,tegyemozgathatóváajárókereket

4. Aszállíthatóközegnemmegengedettmennyi-ségben tartalmaz gázokat• Egyeztessenagyártóval


6. Kopásijelenségek• Cseréljekiazelkopottalkatrészeket

7. Atengelycsapágyazásameghibásodott• Egyeztessenagyártóval

8. Ahidraulikafeszül• Ellenőrizzeatelepítést,szükségeseténhasz-náljongumikiegyenlítőket

Üzemzavar: Tömítetlenség a csúszógyűrűs tömítésnél, a tömítőtér-felügyelet üzemzavart jelez, ill. lekapcsolja a gépcsoportot

1. Párakicsapódáshosszabbtárolásés/vagynagyobbhőingadozásokmiatt• Járassaahidraulikátröviden(max. 5percig)rúdelektródanélkül

2. Megnövekedettszivárgásazújcsúszógyűrűstömítések bemeneténél• Végezzenolajcserét

3. Meghibásodottarúdelektródakábele• Cseréljekiarúdelektródát

4. Meghibásodottacsúszógyűrűstömítés• Cseréjekiacsúszógyűrűstömítést,egyeztes-senagyártóval!

A hiba elhárításának további lépéseiHa az itt említett pontok nem jelentenek megol-dástahibaelhárítására,vegyefelakapcsolatotaWiloügyfélszolgálatával.Ezakövetkezőképpensegíthetönnek:

• Wiloügyfélszolgálattelefonosés/vagyírásbelisegítségnyújtása

• Wiloügyfélszolgálathelyszínisegítségnyújtása• Ahidraulikaátvizsgálása,ill.javításaagyárbanFelhívjukafigyelmet,hogyügyfélszolgálatunkbizonyosszolgáltatásainakigénybevételetovábbiköltségekkeljárhat!Azezzelkapcsolatosrészle-tesinformációkkalaWiloügyfélszolgálataszolgál.


FÜGGELÉK Magyar

10. Függelék

10.1. Meghúzási nyomaték

Rozsdamentes csavarok (A2/A4)

MenetMeghúzási nyomaték

Nm kp m

M5 5,5 0,56

M6 7,5 0,76

M8 18,5 1,89

M10 37 3,77

M12 57 5,81

M16 135 13,76

M20 230 23,45

M24 285 29,05

M27 415 42,30

M30 565 57,59

Geomet-bevonatú csavar (anyagminőség: 10,9) Nord-Lock alátéttel

MenetMeghúzási nyomaték

Nm kp m

M5 9,2 0,94

M6 15 1,53

M8 36,8 3,75

M10 73,6 7,50

M12 126,5 12,90

M16 155 15,84

M20 265 27,08

10.2. PótalkatrészekApótalkatrészekaWiloügyfélszolgálatánálren-delhetőkmeg.Avisszakérdezésekéshibásmeg-rendelések elkerülése érdekében megrendeléskor mindigadjamegasorozat-és/vagycikkszámot.

A műszaki változtatás joga fenntartva!

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 [email protected]

om wilo rexabloc re 6078738...Függelék 159 10.1. Meghúzási nyomaték 159 10.2. Pótalkatrészek...

Documents

Transcript of om wilo rexabloc re 6078738...Függelék 159 10.1. Meghúzási nyomaték 159 10.2. Pótalkatrészek...