The One & Only 100% Olive Concept®

w w w . o l i v e l l a l i n e . c o m

SkincareTrattamento Corpo

Body LotionLozione Corpo

Body CreamCrema Corpo

Hand CreamCrema Mani

MoisturizerOlio di Bellezza

CleansingDetergenza

Bar SoapSapone in Barra

Liquid SoapSapone Liquido

Bath & Shower GelBagno & Doccia Gel

Daily Facial Cleansing TissuesSalviette Visto & Corpo

skincare cleansing

25

28

30

32

34

35

38

40

42

44

trattamento corpo detergenza

HairCapelli

ShampooShampoo

ConditionerBalsamo per Capelli

hair

45

48

50

capelliinfo

The One and OnlyUnico ed Esclusivo

HistoryUn pò di Storia

MissionObiettivi Professionali

About UsChi Siamo

Key BenefitsBenefici

QualityQualità

Environmental CommitmentIl Nostro Impegno per l’Ambiente

2

4

6

8

10

12

14

informazioni

FacecareTrattamento Viso

Nourishment CreamCrema Nutrimento

Moisturizer CreamCrema Idratante

Anti-Wrinkle CreamCrema Antirughe

Contour Eye CreamCrema Contorno Occhi

facecare

15

18

20

22

24

trattamento viso

the one and only 100% olive concept

I prodotti OLIVELLA® 100% all’Olio

Vergine d’Oliva condensano tut-

te le proprietà dell’olio, ma in

una forma “naturalmente” molto

più pratica e maneggevole: così

come lo storico ingrediente è

parte integrante della ormai co-

nosciuta Dieta Mediterranea, pro-

dotti all’olio d’oliva dovrebbero

esserlo per una Dieta Mediterra-

nea della nostra pelle.

L’antica intuizione di una bellezza

all’Olio Vergine d’Oliva può oggi

essere adottata in una forma più

facile e sicuramente più comoda.

OLIVELLA® products, from 100%

Virgin Olive Oil, concentrate all the

olive oil properties, but in a naturally

convenient and manageable

formula: as the historical ingredient

is part of the “Mediterranean

Diet”, products made from virgin

olive oil should be part of the diet

of our skin.

The old intuition “olive oil = source

of beauty” today can be adopted

under a surely easier to use form.

unico ed esclusico concetto 100% d’olivo

2

history

L’albero dell’olivo ha accompa-

gnato la vita dell’uomo fin dai

tempi più remoti.

La sua origine è legata ad alcu-

ne terre del’Asia sud-occidenta-

le, poi esso fu trapiantato in Egit-

to, in Grecia, ed infine, tra la fine

del VIII sec. a.C. e l’inizio del VII,

in Italia meridionale ed in Sicilia.

L’olio fu commercializzato in tutto

il Mediterraneo anche dai naviga-

tori fenici che lo definivano “Oro

liquido”.

Olive tree has been present in

our life from time immemorial. The

believe is that it was originated

in some lands in South-West Asia,

from where it was transplanted to

spread in Egypt, in Greece and its

islands, and finally in South Italy

and Sicily. It is common knowledge

that colonies of Magna Grecia

were founded between the end of

VIII Century B.C. and the beginning

of VII Century B.C. , probably the

olive tree cultivation in Italy dates

from this period; furthermore here

Phoenician navigators dealt in

olive oil calling it “liquid gold”.

4

un pò di storia

mission

“Recuperare le tradizioni mante-

nendo intatti valori essenziali, cer-

cando di contribuire al progresso

per una migliore e sana forma che

riporti la natura e la semplicità

delle cose al proprio essere e sen-

so di esistere”.

Questo è il nostro impegno.

“To reclaim traditions and preserve

fundamental values, seeking a

contribute to progress for a better

and healthier own fitness, which

brings back nature and the purity

of simplicity to our very being and

essence.”

This is our commitment.

6

obiettivi professionali

about us

Dopo più di sessanta anni di espe-

rienza nel mercato dell’Olio di

Oliva in tutto il mondo, il gruppo

Umbria Olii si affaccia nel settore

della “cosmesi” dopo anni di ri-

cerca e sviluppo presso i propri la-

boratori analisi, con prodotti che

provengono dalle stesse materie

prime che l’azienda utilizza. Na-

sce così la nuova linea OLIVELLA®

per ampliare quella cultura medi-

terranea propria delle nostre radi-

ci storiche.

Realizzata interamente utilizzando

al 100% l’Olio Vergine di Oliva, la

linea Olivella offre una “naturale

dieta mediterranea per la pelle”.

With more than sixty years of

experience in the international

olive oil markets, Umbria Olii turns

its focus to personal skin care.

After several years of research

and developing an innovative

proprietary technology, Umbria

Olii manufactures skin care

products using the same raw

material, 100%Virgin Olive Oil. In

this way the new line OLIVELLA® is

being developed to expand upon

the Mediterranean culture which

belongs to our historical roots.

Because the Olivella line is

made with 100% Virgin Olive

Oil, it is considered the “natural

Mediterranean diet for our skin”. 8

chi siamo

key benefits

• 100% OLIO VERGINE DI OLIVA

• naturali proprietà antiaging

• antiossidanti naturali

• ingredienti naturali

• senza sls (Sodium Laureth Sulfate)

• senza coloranti (Clorofilla dell’Oliva)

• senza grassi animali

• senza paraBeni

• dermatologicamente testati

• non testati su animali

• amici dell’amBiente

• made in italY

• 100% VIRGIN OLIVE OIL

• NATURAL ANTI-AGING PROPERTIES

• NATURAL ANTIOXIDANTS

• NATURAL INGREDIENTS

• FREE OF SLS / SLES (Sodium Laureth Sulfate)

• FREE OF COULORANTS (Natural Olive Chlorophyll)

• FREE OF ANIMAL FATS

• PARABEN FREE

• DERMATOLOGICALLY TESTED

• NOT TESTED ON ANIMALS

• ECO-FRIENDLY

• MADE IN ITALY

10

benefici

Le nostre formulazioni sono frutto

di approfondite ricerche presso i

nostri laboratori analisi.

Tutti gli olii da noi utilizzati vengono

accuratamente e sapientemente

selezionati ed analizzati per ga-

rantire il massimo della qualità nel

rispetto dei nostri clienti.

Di seguito sono riportati le certifi-

cazioni ottenute:

Our formulas derive from an in

depth research carried out by our

laboratories of analysis.

All oils used by us are accurately

and skilfully selected and analyzed

in order to guarantee maximum

quality in total respect for our

clients.

Please view following obtained

certifications:

12

qualityqualità

environmental commitment

Il Sistema di Gestione Ambientale

OLIVELLA® è stato certificato nel

rispetto dei requisiti della Norma

Internazionale UNI EN ISO 14001:

2004 dall’Ente di certificazione

SQS La certificazione ISO 14001 ri-

lasciata da un organismo indipen-

dente accreditato dimostra l’im-

pegno concreto di OLIVELLA® nel

minimizzare l’impatto ambientale

dei propri processi, prodotti e ser-

vizi e attesta l’affidabilità del siste-

ma di gestione ambientale appli-

cato.

OLIVELLA® Environmental

Management System was

certified in accordance with the

requisites of the international UNI

EN ISO 14001: 2004 standards by

SQS ITALY, a certification body.

ISO 14001 certification granted

by an accredited independent

organization demonstrates

OLIVELLA®’s concrete effort to

minimize the environmental

impact of its own processes,

products and services and attests

to the reliability of its applied

environmental management

system.

il nostro impegno per l’ambiente

14

facecare previewcura del viso

nourishment cream

E’ una crema viso naturale giorno/ notte ricca, ma nello stesso tempo leggera e superassorbibile, che non unge e lascia la pelle perfettamente nutrita conferendole un’immediata sensazione di benessere e una straordinaria vitalità e morbidezza. Compensa le carenze idrolipidiche delle pelli secche, le rende più forti, le protegge dagli agenti esterni e ne previene l’invecchiamento. Si avvale di un esclusivo Complesso Nutricompensatore naturale che esercita un ruolo fondamentale nel mantenere e/o ripristinare la barriera lipidica di superficie.

It is a natural night/day face cream, rich yet light and extremely absorbable, non-greasy, leaves skin per fectly nourished, granting an immediate pleasant feeling and an extraordinary vitality and softness. Compensates the hydrolipidic lack in dry skins, making it stronger, protects from external agents and prevents aging. Uses an exclusive natural Nourish-compensator which exercises a fundamental role in maintaining and/or restoring the sur face lipidic barrier.

crema nutrimento

18

available item

50 ml

Una naturale texture sorprendente, frutto di una tecnologia che riesce a coniugare la morbidezza di una cre-ma con la lievità di un gel per idra-tare in leggerezza, regalando al viso immediata luminosità e una intensa sensazione di fresco benessere.Una formula inedita, un tris di estrat-ti di origine biologica, in sinergia alla vit. F. E, e al Pantenolo (vit.B5) per idratare la pelle in profondità e assi-curare ai tessuti una vera e propria ri-serva di idratazione e freschezza per tutta la giornata.

A surprising natural texture, derived by a technology which manages to combine the softness of a cream to the lightness of a gel gently hydrating, granting immediate brightness to the face and an intense fresh pleasant feeling. An inedited formula, with three biological originated extracts, in synergy with vitamins F. E, and Panthenol (vit. B5) for deeply hydrating skin, assuring a true reserve of hydration and freshness throughout the day.

20

available item

50 ml

moisturizer creamcrema idratante

Speciale formula viso naturale ricca di gemme di faggio ed acido ialuronico di origine biotecnologica che pur rispettando le pelli sensibili, combatte l’invecchiamento cutaneo. Formulata con una fragranza senza allergeni e con emulsionanti derivati dall’olio di oliva, senza coloranti, alcool e saponi, aiuta la pelle ipersensibile a ricostruire la barriera protettiva epidermica e a ritrovare il proprio naturale equilibrio.

Special natural face formula, rich of beech buds and bio-technologic originated hyaluronic acid, which respects sensitive skins, yet fights cutaneous aging. Formulated with an allergen free fragrance and emulsifiers derived from Olive Oil. Colorants, alcohol and soap free. Helps hypersensitive skin rebuild the epidermic protective barrier and to regain its own natural balance.

22

available item

50 ml

anti-wrinkle creamcrema antirughe

contour eye cream

Ricca di olio di oliva, estratti vegetali ed acido ialuronico di origine biotec-nologica, assicura al contorno occhi nutrimento, idratazione e protezione.La crema, lieve, delicata e ad imme-diato assorbimento, è ideale sia al mattino per combattere gonfiori tipi-ci del risveglio che alla sera per sfrut-tarne i benefici durante la notte. Costituisce un’ottima base per il truc-co, ne facilita l’applicazione e ne prolunga la tenuta.

Rich in Olive Oil, vegetal extracts and bio-technologic originated hyaluronic acid, assuring eye contour: nourishment, hydration and protection. A cream, gentle, delicate and of immediate absorption, is ideal in the morning fighting typical awakening swelling, as well as maximizing its benefits in the evening, while resting. Forms an excellent base for makeup, facilitating application and extending its duration.

crema contorno occhi

24

available item

30 ml

skincare previewcura del corpo

body lotion

La formula della Lozione Corpo OLIVELLA® contiene 100% Olio Vergine di Oliva, Vitamina A, E dalla texture leggera e fresca.Usata regolarmente dopo la doccia aiuta a nutrire e ad idratare la pelle mantenendola perfettamente elastica e compatta.Le agrumate note di fragranze mediterranee allieteranno l’indimenticabile esperienza.

Its formula contains 100% Virgin Olive Oil, Vitamin A, E in a fresh and light texture. Used regularly after showering helps to nourish and hydrate skin maintaining it per fectly elastic and compact. The citrus notes of Mediterranean Fragrance will delight the unforgettable experience.

lozione corpo

28

available item

500 ml200 ml

body cream

La Crema Corpo OLIVELLA® è una cre-ma per la cura della pelle del corpo all’Olio Vergine di Oliva, caratterizza-ta da una texture leggera ad effetto rinfrescante, con proprietà altamen-te nutrienti, emollienti, idratanti ed elasticizzanti.La crema è ad elevato assorbimento cutaneo, non contiene coloranti ed essenze sintetiche. Il colore dell’emulsione è del tutto naturale ed è dovuta esclusivamente all’ Olio Vergine di Oliva.Le agrumate note di fragranze medi-terranee sapientemente selezionate allieteranno l’indimenticabile espe-rienza.

A Virgin Olive Oil cream for body skin care, characterized by a light texture with a refreshing effect, highly nourishing, emollient, hydrating and elasticizing, easily absorbed by the skin. Does not contain colorants nor synthetic essences. The colour of the emulsion is completely natural therefore it is exclusively due to the Virgin OliveOil. The citrus notes of Mediterranean Fragrance will delight the unforgettable experience.

crema corpo

30

available item

150 ml

hand cream

La Crema Mani OLIVELLA® è una delicatissima crema per la cura del-le mani all’Olio Vergine di Oliva. La crema migliora l’idratazione cuta-nea, nutre in profondità, lascia la pelle morbida, senza alcuna sensa-zione di untuosità, la protegge dalle aggressioni degli agenti esterni. Non contiene coloranti ed essenze sintetiche. Il colore dell’emulsione è completa-mente naturale ed è dovuto esclusi-vamente all’Olio Vergine di Oliva.Le agrumate note di fragranze medi-terranee allieteranno l’indimentica-bile esperienza.

An extremely delicate cream for hands care with Virgin Olive Oil, improves skin’s hydration, nourishes deeply, leaving it soft, without any sort of greasy feeling, protecting the same from external agents aggressions. It does not contain colorants nor synthetic essences. The colour of the emulsion is completely natural exclusively due to the Virgin Olive Oil. The citrus notes of Mediterranean Fragrance will delight the unforgettable experience.

crema mani

32

available item

75 gr

moisturizer

OLIVELLA® Olio Moisturizer Naturale al 100% da Olio Vergine di Oliva.Olio per la cura della bellezza del corpo; profumato con essenze naturali dalle delicate note floreali, altamente eudermico, emolliente ed umettante; arricchito in Squalano di Oliva, in Vitamina E ed A. Nutre, prevenendo il fenomeno di invecchiamento della pelle. Le agrumate note di fragranze mediterranee allieteranno l’indimenticabile esperienza.

OLIVELLA® Moisturizer Natural Oil is 100% Virgin Olive Oil derived. For your body beauty care, per fumed with natural essences of delicate floral notes, highly eudermic, emollient and humectant, enriched with Olive Squalene, Vitamin E and A, nourishes, prevents skin aging phenomenon. The citrus notes of Mediterranean Fragrance will delight the unforgettable experience.

olio di bellezza

34

available item

50 ml

cleansing previewdetergenza

bar soap

Our soap derives from an innovative technology which allows us to eliminate traditional chemical steps highly stressing due to sterolic fractioning and fatty acids. Compared to others, it preserves richness of dermo-protectives which make it unique. Our research has privileged the quality, allowing the soap to preserve high the content of noble Virgin Olive Oil ingredients, therefore manipulation, addition of additives, distortion of the product are not necessary. The product presents its self rich in origin since closer to Virgin Olive Oil from which it derives. The citrus notes of Mediterranean Fragrance will delight the unforgettable experience.

La Saponetta OLIVELLA® è frutto di una tecnologia del tutto innovativa che consente di eliminare passaggi chimici tradizionali fortemente stressanti per la frazione sterolica e per gli acidi grassi. Comparato ad altre essa conserva una ricchezza di componenti dermoprotettivi che la rendono unica. La nostra ricerca ha privilegiato la qualità, consentendo al sapone di mantenere alto il contenuto dei principi nobili dell’Olio Vergine d’Oliva, senza rendere necessario manipolare, aggiungere additivi o stravolgere il prodotto. Esso si presenta ricco in origine perchè più vicino all’Olio Vergine d’Oliva da cui proviene. Le agrumate note di fragranze mediterranee allieteranno l’indimenticabile esperienza.

sapone in barra

38

available item

100 grfragrance free

150 grclassic

100 grclassic

150 grlavender - lavanda

150 grverbena

150 grpomegranate - melograno

gentle beauty soap

I l Sapone Liquido OLIVELLA® è un prodotto innovativo, studiato per qualsiasi tipo di pelle e particolar-mente indicato per lavaggi frequen-ti. I l suo segreto è estremamente semplice: OLIVELLA® è un sapone neutro di origine totalmente vegeta-le, contenente Olio di Oliva Vergine al 100 %, senza ingredienti di origine animale nè coloranti o conservanti. Grazie alla bontà della composizio-ne, ricca di insaponificabili dell’Olio Vergine di Oliva, all’esclusivo meto-do di lavorazione “a caldo” secon-do l’antica tradizione saponiera, si ottiene un effetto dermatologico più affine allo strato lipidico della pelle rispetto ai convenzionali saponi pre-senti nel mercato. Le agrumate note di fragranze mediterranee alliete-ranno l’indimenticabile esperienza.

The OLIVELLA® l iquid soap is an innovative product, specifically studied for all type of skins, particularly indicated for frequent use. Its secret is extremely simple: OLIVELLA® is a neutral totally vegetable origin soap, it contains 100% Virgin Olive Oil, without animal origin ingredients, colorants or preservatives. Thanks to the goodness of the composition, r ich in Olea Europaea, with the exclusive “hot processing method”, following ancient soap traditions, obtaining a dermatological effect more congenial to the l ipidic layer of the skin comparing it to conventional soaps present on market. The citrus notes of Mediterranean Fragrance will delight the unforgettable experience.

sapone liquido

40

available item

500 mlclassic

300 mlclassic

bath & shower gel

I l Bagno & Doccia Gel OLIVELLA®, studiato per qualsiasi tipo di pelle, è indicato per lavaggi frequenti. La sua delicatissima schiuma lascia la pelle liscia e levigata.Ad efficace effetto emolliente e de-tergente il Bagno & Doccia Gel eser-cita un effetto dermatologico più affine allo strato lipidico della pel-le rispetto ai convenzionali bagno-schiuma presenti nel mercato.Le agrumate note di fragranze medi-terranee allieteranno l’indimentica-bile esperienza.

The Bath & Shower Gel, studied for all types of skin, it is indicated for frequent use. Its extremely delicate lather will leave skin smooth and flattened. With an effective emollient and deterging effect the Bath & Shower Gel grants a more congenial dermatological effect to the lipidic layer of the skin comparing it to conventional bath & shower gels present on market. The citrus notes of Mediterranean Fragrance will delight the unforgettable experience.

bagno & doccia gel

42

available item

500 mllavender - lavanda

500 mlorange - arancia

500 mlvanilla - vaniglia

500 mlclassic

daily facial cleansing tissues

Le Salviettine Detergenti OLIVELLA®

sono ad efficace azione detergente senza risciacquo. Eliminano le impu-rità della pelle e rimuovono il trucco più resistente.Contengono Olio Vergine d’Oliva al 100%, pertanto mantengono la pel-le morbida, levigata ed elastica, ri-lasciando una fantastica sensazione di freschezza e pulizia. Le agrumate note di fragranze medi-terranee allieteranno l’indimentica-bile esperienza.

Effective deterging action with no need of rinsing for skin’s daily impurities and for heavy makeup removing.Containing 100% Virgin Olive Oil, maintains your skin soft, levigated and elastic after the treatment granting a fantastic freshness and cleanliness sensation. The citrus notes of Mediterranean Fragrance will delight the unforgettable experience.

salviette viso & corpo

44

available item

30 tissues

hair previewcapelli

shampoo

Dona lucentezza e luminosità a ca-pelli trattati e/o naturali, con Estrat-to di Oliva innovativo. Lo Shampoo OLIVELLA® rilascia al ca-pello un effetto luminoso, rigeneran-dolo ed ammorbidendolo al tatto. Questa formula preserva i colori na-turali del capello, esaltandone la vitalità, ottenendo un incredibile effetto luminoso. Risciaquare dopo l’uso.

Innovative formula with Natural ingredients and Olive Extract for normal, dry, or color treated hair. The OLIVELLA® shampoo leaves hair shiny, restored, and soft to the touch.Cleanses hair while adding benefits of antioxidants (Vitamin A & E and Polyphenols) to give hair strength, vitality, and luster.The citrus notes of Mediterranean Fragrance will delight the unforgettable experience.

shampoo

48

available item

250 ml

conditioner

Formulated with Natural Virgin Olive Oil. The Olive hydrating cream conditioner revives and restores dry damaged hair. An ultra-rich daily moisturizing conditioner that detangles and hydrates normal, dry, or chemically-treated hair.The citrus notes of Mediterranean Fragrance will delight the unforgettable experience.

Formulato interamente con Olio Ver-gine d’Oliva Naturale.Il Balsamo idratante all’Oliva, rivi-talizza e rigenera i capelli secchi e danneggiati. Ultra-ricco ed ammor-bidente ad uso giornaliero, idrata, streccia e rigenera capelli danneg-giati, secchi, opachi e/o trattati.

balsamo per capelli

50

available item

250 ml

“Puoi dire che sono un sognatore ma non sono il solo. Spero che ti unirai anche tu un giorno e che il mondo diventi uno”.

(Imagine – John Lennon )

“You may say I’m a dreamer but I’m not the only one.

I hope someday you’ll join us and the world will be as one”.

www.olivellaline.com