OKSAJ T’AANIL

Ti’ le k’iina’ jach taj yaan yaj óolil yóolal le íik’el k’oojani’ Covid-19. Le óolale’ ma’ taan u béeytal k ka’ suut múuch’ meyaj tu kuuchil xook. Le óolale’ tek beetaj le pikil ju’una’ utial u béeytal u xook le mejen palaloob tu otocho’obo’, chen baale’ k’ana’an u yáantalo’ob tumen u yuumo’ob, na’tsilo’ob, sukuno’ob wa u kiiko’ob. Le chan pikil ju’una’, beeta’abe’ uti’al a kanik xook, ts’ib, túukul, t’áan, xoot yéetel boon. Ichil u wáalalile’ tek ts’áajo’ob ba’alo’ob ku béetal yéetel ku yúuchul ta kaajal je’ bix: k’amkuch, k’ink’aaba’, tomojchi’, tip’te’, ch’achak yéetel u meyajil kool. K’a’ajak teche’ chen to’on je’el u béeytal k kanáantik k t’aan yéetel le ba’ax k óojele’.

Secretaria de Educación de Quintana Roo Ana Isabel Vásquez Jiménez Subsecretaria de Educación Básica Luz María Abuxapqui González Coordinador de la Carpeta de Experiencias 2020-2021 Felipe Alexis Jiménez Sierra Directores Preescolar Genoveva Pasos Primaria Carlos Aguilar Secundaria Raúl Polanco Educación Física Jesús Sosa

REVISIÓN TÉCNICA EQUIPO DE AUTORES

PREESCOLAR Silvia Ríos Violeta Perera PRIMARIA Iris Vázquez Graciela Maldonado Rita Alcocer Angélica Velásquez Iliana López Lumeda Menéndez Luis Tun Ezequiel Meneses Guadalupe García Norma Lizama Amanda Leal SECUNDARIA Isabel Farfán TELESECUNDARIA Víctor Caballero EDUCACIÓN FÍSICA Dámaris Alonzo Hilda Anaya EDUCACIÓN INDÍGENA Yolanda Caamal EDUCACIÓN ESPECIAL Gonzalo Magaña

PREESCOLAR Ma. José Perera Laura Barrera Marisa Pacheco Zayra Mora Mónica Villarreal Yuriko Peraza Carolina Garduño Mirna Rosado Nasle Pérez Mayte Chin Neydi Sulub Nadycie Chin Angélica Mena Fany Aviléz Ma. Asunción Ac PRIMARIA Sulli Valencia Yadira Carvajal Sandra Uh David Varela Leydi Puc Benjamín Collí Mildred Pino Jonny Cupul Ronald López Emmanuel Rangel Paulino Cupul Seydi Cupul Rodolfo Cupul Avelino Chi Yareli Pinto Sergio Pérez Crystopher Sandy Rosario Pinto Norma Colin Arianna Ramos Cruz Samos Wendolin del Ángel Blanca Chan Pilar Vélez Ricardo Balam Anna Lara María Sánchez Cristian Rodríguez María Velázquez Fátima Canul Hugo Calderón

Erik Peralta Cuauhtémoc González Gilbert Carrillo Jesús Poot Juan Terrones Óscar Cetz Alosa Torres Isaías Carrillo SECUNDARIA Luis Chi Abril Martín Mayte Cetina Isaías Osorio Saulo Aragón Aishell Pérez María Gutiérrez Carmela Gómez Olivia Valenzuela Manuel Puga Arbey Mendoza Héctor Trujeque Ignacio Trujillo José Ordaz Ricardo de León Mildred Esquivel Mario Martín Zeidy Martín Roque Asunción Alberto Balam Juan Varguez Edwin Varguez Addy Rosado Patricia Serratos TELESECUNDARIA Gilda Pacab María Mex Alfonso Tamay Dorilián Sánchez Gabriel Castillo María Flores Andrilú Aguilar Emilia Ramírez Joel Borges María Bravo

EDUCACIÓN FÍSICA Libertad Pacheco Esperanza Sosa Daniel Villanueva Marely Bautista Araceli Rouan Janet Vallejo Enrique Torquemada Felix Flores Dario Uitzil Graciela Garrido Lucio Osorio Félix Acal Adriana García Julián Martínez Didier Delgado José López Juan Mis Carlos Ríos Ismael Cauich Jaime Ricalde EDUCACIÓN INDÍGENA Leni Ku Sebastián Balam Cecilia Nal Federico Ek Norberto May Modesto May Ariel Mena Rodolfo Ucán Sandra Che EDUCACIÓN ESPECIAL Felipe Aké Ileana Tun Landy Chi Jorge Cahum Concepción Méndez Jonathan Ruiz Ángel Maza Fanny Itza

Yàax jaats k’iin (1)

LUNES

Ti le suutuka yaan a tsi´íibtik a k´aabá yeetel u k´aabá tu laakal a láak’tsilo’ob.

•._ Ts’íibt a k’aaba’.

_______________________________________________________________

•• _ U k’aaba’ in láak’tsilo’ob.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

••• _ Ts’íibt ba’ax áantajilo´ob sukan a beetik ta wotoch _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

MIÉRCOLES

• _ Kaxant ta’aka’an t’aano’ob yóok’lal k’óochbesajilo’ob:

áantaj

meyaj

míis

toj óolal

pak´ach

xook

••_ K’áatchi’it ti’ a láak’tsilo’ob ba’ax u k’áat u ya’al le t’aano’ob ta kaxantajo’. Ts’íibte.

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

e

ée

m

íi

s

k’

S

óo

s

b

e

k

úu

s

n

k’

áa j

y

áa

íi

m

t’

ts

n

m

a

m

x

y

s

p

t

o

J

óo

l

a

l

a

a

l

ts’

b

u’

i’

k

k’

j

y

áa

n

t

a

j

a

íi

x

o

l

m

x

a

ch

a’a

a’

b

o’o

k

p’

u

p

x

y

l

i ´i

x

oo

k

m

VIERNES

• Ts’íibt ba’ax ka wilik ti’ le yoochela’.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

•• Xok ba’ax ka wilik táan u yúuchul ti’ le yoochelo’oba’.

Tojbe’enil K’óochbesajil

•••_ Ts’íibt ka’ap’éel tojbe’enil yéetel ka’ap’éel k’óochbesajilo’ob ka beetik ti’ a wotoch.

Tojbe’enil K’óochbesajil

_____________________ ____________________

______________________ _____________________

Luisyéeteluéetailo’obe’,kubáaxalo’obtuments’o’okuyáantajo’obtuyotocho’ob.

Rosayéetelusuku’unRaul,sáansamalkubeetiko’obu

ts’íibo’ob.

Ka’ jatas k’iin (2)

LUNES

•_ Xook ba’ax ku tsikbaltiko’ob le mejen paalalo’oba’.

0•• _

Xook le noj

tuukulo’oba’ uti’al a k’ajóoltik ba’ax utsil ku taasik

áantajil ti’ a najil wa tu najil a xook

Ichil u múuch’ meyaj paalale’ utsil u Jóok’ol tuláakal ba’ax ku meentiko’ob.

Yaan u tsol nu’ukil bix u yúuchul áantaj Meyaj.

Jach k’a’ana’an u tsi’ikil tuláakal máak.

Tuláakal máak yaan bix u yáantaj meyaj,

Ti’innajile’kláajt’oxmajba’axkéen

kbeetej.

Ichilkláak’tsile’kláajt’oxmajxanmeyajuti’alujóok’ol

utsil.

Beyxanto’on.

MIÉRCOLES • _ Tsikbalt ba’ax ku yúuchul ti’ máak wa ma’ tu ch’a’anu’uktik le Noj tuukulo’ob uti’al utsil kuxtalo’. Ts’íibtej.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

•• _ Xok ba’ax ku ya’alik le ts’íiba’:

••• _ Xok le tuukulo’oba’, ts’áaj jump’éel (X) tu’ux ka tukultik unaj u biin.

Tuukulo ’ob

Jaaj

Ma’ jaaji’

Yaan u nu’ukt’aanil bix u yúuchul áantaj meyaj. Jach k’a’ana’an u tsi’ikil tuláakal máak. Tuláakal máak yaan bix u yáantaj ichil meyaj.

•••• _ Ts’íibt bix a wáantaj ichil a wotoch uti’al u yaantal utsil kuxtal

VIERNES

•_ Xook a k’aaba’ yaan ti’ le xóot’ ju’un kéen u k’ubtech a na’ wa yuum. Ts’íibt te’ela’:

Juumilwoojo’ob Masak’woojo’ob

U t’o’oxol meyaj uti’al u yáantal tuláakal láak’tsilil ti’ jump’éel naje’, ku béeykúunsik u yaantal ma’alobil kuxtal.

•• _ Ts’íibt tuukulo’ob yéetel le t’aano’oba’, je’el bix u ye’esa’altecha’:

• Roberto In suku’un Robertoe’ ku biin xook xook

•• México __________________________________________ kaaj

••• k’áak’náab _____________________________________ ya’ax

••••• k’aák’ ____________________________________________ janal

———— meyaj __________________________________________ Julián • ———— Nool ______________________________________________________ KOOL

. Yéetel a na´ xoke’ex ka’aka’amáalil le t’o’olil Ts’íib´ ta mentajo´

Òox jaats k’iin (3)

LUNES • _ K’os le nu’ukulil k’osbil ju’un yaan te’e áanalte’a ka tak’láant tu’ux unaj u biin.

Pak’ach Tseent a wáalak ba’alche’ob

Ch’ak si’ Míistaj ichil naj

Ts’íibt pik’ilju’un Tsáaj a áanalte’ tu kúuchil

MIÉRCOLES

• _ K’a’am xookej le tsolxikino’ob uti’al u yúuchul meyaj

• Lekéen a beet jump’éel meyaje’, kaxant bix a náaysik a wóol ikil a beetik. • Lekéen a beet meyaje’ much’kíint ta wiknal tuláakal ba’ax kun k’a’abetchajal ti’ teech Uti’al u séebtal a beetik. • Ma’ a cha’ik u seen niktal a meyaj yóok’olal a ma’ak’óolil tumen ma’ táan a Wu’uyik t’aan.

•• _ Chúukbes le nu’uk t’aano’oba’, bon u wóolil ka tukultik uts u chukbesa’al.

A meyaje’ unaj a meentik ichil ba’ate’elil yéetel a éetailo’ob k’u uxilil yéetel a wéet xooko’ob ki’iki’ óolal yéetel náaysaj óol

Uti’al a séeb beetik a meyaje’:

much’kint ta wiknal tuláakal ba’ax k’a’abet ts’ap tuláakal ba’ax k’a’abet kaxant jujump’éelil ba’ax k’a’abet

Uti’al ma’ u seen niktal a meyaj:

ma’ a seen ma’ak’óoltal.

u’uy t’aan kéen tu’usuk a beel

báaxalnen bulk’iin.

VIERNES • _ Xook le k’aaya’ uti’al a kanik.

MeyajTene’kinwáantikBa’axmeyajilo’obinyuummeyaj,kabeetiktawotoch,tsikbaltentene’kinpáak,kinsi’.Tene’kinchanpaal,ba’axmeyajilo’ob,beetikba’axmeyajilo’ob,umeyajilinxook,kubeeta’altawotochba’axkinjóoyabtikpaak’alo’ob,kinmeyajilo’obmeyaj.kubeetikaláak’tsilo’ob.Innoolkukoonol,Tene’kinwáantikinchiichkup’o’inyuummeyaj,inyumkuka’ansikpaal,tene’kinpáak,kinsi’.Tene’kininna’e’kubeetikbeetikjejeláasjanalo’obumeyajilinxook,leti’obkumeyajo’obsáansamal.kinjóoyabtikpaak’alo’ob,kinmeyajLeti’obkumeyajo’obsáansamal.

JorgeCauichTamayoTamayo

Kan jaats k’iin (4)

LUNES

• _ Tsikbalt yéetel na’ wa yéetel a yuum

• Ba’ax ka na’atik ti’ le k’aaya’ • Ba’ax ku tsolik le k’aaya’. • Beet u yóochel ta pikilju’un.

•• _ Xíixt áanalte’ob uti’al a k’ajóoltik bix jatsa’anilo’ob. Ts’íibt a k’aaba’ ti’ tuláakal a áanalte’ob. K’ajóolt u chichan woojilo’ob yéetel u nojoch woojilo’ob a k’aaba’.

••• _ Chúukbes t’aano’ob yéetel chichan woojilo’ob wa nojoch woojilo’ob tu’ux unaj u yaantal.

U k’aaba’ máak wa kaajo’ob U k’aaba’ ba’alche’ob wa ba’alo’ob

______ icte’

______ aría

______ oolbej

______ eto

______ xmal

______ ulum

______ óop’ ______ akax ______ e’ ______ eek’ ______ éej ______ íi’ch’

MIÉRCOLES

• _ Xook k’a’am le tuukulo’oba’. Wóolk’alt le ku tsolik tu beel le k’amkuch ka wilik ti’ le oochelo’obo’.

A k’uchul tu súutukil u káajbal xook. A k’uchul ts’o’ok u káajbal a xook. A k’uchul yéetel ma’ak’óolil tu káajbal a xook

A kanáantik tuláakal nu’ukulo’ob ichil u kúuchil a xook. A ta’akik u nu’ukulo’ob a wéet xooko’ob. A k’askúuntik tuláakal nu’ukulo’ob ichil u kúuchil a xook.

A máan ichtik a wéet xooko’ob yéetel nukuch máako’ob tu najil a xook. A loobiltik a wéet xooko’ob yéetel nukuch máako’ob tu najil a xook. A chíimpoltik a wéet xooko’ob yéetel nukuch máako’ob tu najil a xook.

A kanáantik ma’ u pu’ulul sojol ichil u kúuchilil a xook. A wilik u pu’ulul sojol ichil u kúuchilil a xook. A yajsik u yóol máax pulik sojol ichil u kúuchilil a xook .

VIERNES

• _ K’os u Nu’ukulil k’osbil, ka tsol tak’láant uti’al a beetik tuukulo’ob.

Nu’ukulil k’osbil

ts’íib.

beetik

Tene’

kin

In

ku

Jpiile’

míis

Kúuchil

tu

xook.

sáansamal.

Ku

u

tsikik

Juane’

Yuum.

ba’atel

Lupee’

ma’atech

mix

u

tu’ux.

•• _ Múuch’ xooke’ex yeetel a na´ wa yuum k’ambe’enilo’ob yéetel ts’íibolalil k’a’abet uti’al u yaantal utsil kuxtal.

Jump’éel k’ambe’enile’ leti’ le jejeláas ba’alo’ob ku k’a’abeta’al ti’ máak kéen síijik je’el bix: janal, nook’, yaakunaj, a kaláantajil yéetel uláako’ob.

Ba’ale’ ts’íibolalilo’obe’ leti’ le uláak’ ba’alo’ob ku suuktal wa ku taaktal u beetik máak tu juunal wa ichil u miatsil, je’el bix: janal ki’ tu chi’, nook’ u búukintej, yéetel uláako’ob.

Jo’ jaats k’iin (5)

LUNES

• _Tsikbalt ti a na´wa a yuum ba’ax ku tsolik le yáax tuukulo’, bey ba’ax u jela’anil yéetel le uláak’ tuukulo’. •• _ Múuch’aba yeetel a na´ wa a yuum u tial báaxal yéetel le xóoxot’ ju’un kun k’ubbil ti’ te’ex tumen a ka’ansaj xooko’ uti’al a jo’olintik le báaxala’. ••• _ Xak’alte’ex le xóoxot’ ju’uno’obo’, walk’ese’ex jujump’éelil. K’a’am xoke’ex.

•••• _ Tukulte’ex máakalmak k’ambe’enil wáaj ts’íibolal.

___ ._ Patjo’olte’ex ulaak’ ka’ap’éel k’ambe’enil yéetel ka’ap’éel ts’íibolalil.

K’ambe’enilo’ob Ts’íibolalilo’ob

Ma’ u tu’ubultech k’ambe’enilo’ob yéetel ts’íibolalilo’ob k’a’abet uti’al u yaantal utsil kuxtal

MIÉRCOLES

• _ Xook k’a’am le chan xook yam te pik’ilju’un yeetel a ná wa yeetel a yuum.

Uáanalte’ilA’almajt’áanti’1917ti’jo’op’éeluk’iinilti’uwinalilFebrero.Ichiluáanalte’ilA’almajt’aan,ts’íibta’antuja’abil1917,kuya’alikbixk’a’ana’anumáanmáakyéetelba’axk’a’abetubeetiko’obmáaxsijnajijwaytuNojLu’umilMéxico.Ichiluláak’ba’alo’obts’íibta’ane’,kuya’alike’ti’tuláakalumejenpaalalilMéxicoje’elbixteche’yaantojbe’enilo’obyéetelk’óochbesajilo’objachk’a’ana’anuláajk’ajóolta’alje’elbixleje’elo’oba’:

A síijil

A yaabilta’al yéetel ki’iki’óolal

U kanáanta’al a toj óolal

U yaantal a k’aaba’ yéetel a Noj lu’umil.

U yaantal a wotoch a yuumo’ob yéetel a wo’och

A líik’sik ba’alo’ob tu kúuchil

A wáantaj ichil a Wotoch

A chíimpoltik máako’ob láak’intikech.

A kanáantik u najil a xook

Ma’ a jats’ik a wéet xookilo’ob.

VIERNES

• _ tsikbalte’ex yeetel a ná wa yeetel yuum tojbe’enilo’ob

•• _ ts´óokole Patjo’olte’ex ulaak’ ka’ap’éel tojbe’enilo’ob yéetel ka’ap’éel K’óochbesajilo’ob.

Tojbe’enilo’ob K’óochbesajilo’ob

K’óochbesajilo’ob

K’a’ajteche yaan tojbe’enilo’ob yéetel k’óochbesajilo’ob ku méek’táantik mejen paalal. Kuxtal ka’aka’amáalil.

Wak jaats k’iin lunes (6)

• _ Nuup le chowak t’aano’oba’ yeetel u yoochelo’ob.

U ts’a’abal in k’aaba’ yéetel u yaantal in noj lu’umil. Máaxen yéetel ba’ax ti’ miatsil in taal. Ka chíimpolta’ak in ch’i’ibal maayáaj. Ka k’u’ubuken xook uti’al in kaambal. Anakten toj óolal.

MIÉRCOLES

• _ Nuup le oochelo’obo’ yéetel u chowak t’aanilo’ob

Ma’ a mukult’áan yóok’lal a wéet paalil. Ma’ a p’a’ast a wéet xookil yóok’lal báaxal.

Ma’ a péech’ óoltik a wéet xooko’ob. Ma’ a p’a’ast a wéet xooko’ob yóok’lal wa ba’ax loobil tu wíinkilal.

Áant máax k’a’abet ti’ áantaj.

VIERNES

• _ Kaxant u núup le tuukulo’obo’ uti’al a chúukbesik, ts’íibt u xookolil ichil.

1. K’a’ana’an k múuch’ áantikbáaje’ex

je’el k kuxtal yéetel utsile’.

2. Kin k’ubik in ts’íib

nukuch máako’ob.

3. Kin ch’a’anu’uktik ba’ax ku tsolik

ti’meyajo’ob uti’al u jóok’ol

ma’alobil.

4. K’a’ana’an in wáanta’al

ti’ in ka’ansaj xook

5. Wa k múul áantikbáaje’exe’

uti’al in kaambal.

• • _ Ts’íibt bix p’áatik le tuukulo’obo’, ts’o’okole’ Xook k’a’am

1._ 2._ 3._ 4._ 5._

Uk jaats k’iin (7)

LUNES

Tsikbalte’ex yeetel a na’ wa yeetel a yuum ba’ax je’el u yúuchul wa ma’ táan u chíimpóolta’al tojbe’enilo’ob wa u beeta’al kúuch óolalilo’ob.

Yéetel u yáantajil a ka’ansaj xooke’ ts’íibte’ex ti’ noj jayalju’un le tojbe’enilo’ob yéetel k’óochbesajilo’ob ta kanaj yóok’lal k’amkuch, ku ts’o’okole’ ka ts’íibtik waye’.

MIÉRCOLES

• _ Beet ju’un jump’éel payalts’íib uti’al láak’tsilo’ob ka’aj xi’iko’ob u k’ajóolto’ob a meyaj.

VIERNES • _ Ts’íibt waye’ ba’ax ta kanaj ti’ k’amkuch

Waxak jaatsil k’iin (8) LUNES

•_ Ts’íibt ichil le kanti’itso’oba’, k’óochbesajilo’ob ta kanaj ti’ k’amkucho’ob:

Ta wotoch

Tu najil a xook

Ta kaajal

MIERCOLES

• _ Xook le tuukulo’oba’ ka ts’áaj jump’éel ( X ) tu’ux ka wilik keet

yéetel ba’ax ta kanaj.

Ba’ax tin kanaj yéetel k’amkuch

Jach ma’alob.

Chéen jump’íit.

K’a’abetten Áantaj

Kin na’atik ba’ax

tojbe’enilo’ob yéetel k’óochbesajilo’ob kin kanik tin wotoch beyxan tu najil in xook.

In wojel máalkalmáak in

k’óochbesajilo’ob yéetel ba’ax ku yúuchul wa ma’ tin beetik.

In k’ajóol chichan woojo’ob yéetel

nojoch woojo’ob ichil in ts’íib.

VIERNES

•_ Ts’áaj jump’éel ( X ) tu’ux ku ya’alik bix a beetik a meyaj.

Bix múul meyajnaken

Maantats’

Yaan k’iin

Mixbik’in

Kin táakpajal yéetel kin wa’alik bix k’a’abet u beeta’al u noj jayalju’unil yóok’olal tojbe’enilo’ob yéetel k’óochbesajilo’ob.

Kin chíimpoltik in wéet xooko’ob, kin páatik u súutukil in t’áan yéetel kin beetik in k’óochbesajilo’ob.

Kin chíimpoltik in ajkansa ts’o’óle kin beetik baax ku yaalikteen u tia’al jum p’e’el jetso’olal

Kin ch’a’anu’uktik ba’ax ku tsolik nukuch máako’ob jeel bix in na’ yeetel in yuum

Kin k’ubik in ts’íib uti’al in kaambal

Bolon jaatsail k’iin (9)

LUNES

•_ Ts’íibt waye’ biix a antaj ta wootoch baax meyajil ka meentik

MIÉRCOLES

• _ Ts’íibt waye’ tuuch k abisal le keen k’janchakech tumeen a na’ wa a yuum

VIERNES

•_ Boon waye’ u yochelo’ob o’ jejeláas ba’alo’ob ku k’a’abeta’al ti’ máak kéen síijik.

Buluk jaatsil k’iin (10)

LUNES

Ts’íibt t’aano’ob yéetel u juumilwoojo’ob ku ye’esiko’obo’. Kaxant ti’ jejeláas áanalte’ob.

MIÉRCOLES

• _ Ts’íibt waye’ baax ta’ naata de tojbe’enil yeetel ch’íimpool

a’a, e’e, i’i , o’o

aa, ee, ii, oo, uu

áa, ée, íi, óo, úu

a’, e’, i’, o’, u’

VIERNES

• _ Ts’íibt waye’ baax ta’ naata ti lu xookil k ’ a m k u c h

Jun lajun jaatsil k’iin (11)

LUNES

• A woojel wáaj bix a k’aaba’. Wa a woojele’ bixtúun u ts’íibta’al. K’osla’ant u woojilo’ob a k’aaba’ ti’ jejeláas ju’uno’ob.

Tak’la’ant a k’aaba’ ti’ le tojkanti’itsa’.

• • __ K’osláant ti’ jejeláas áanalte’o’ u woojilo’ob u k’aaba’ ná yeetel a yuum ka tak’o’ob te’ela’

MIÉRCOLES

Ti’ le k’aaba’obo’ tsikbalte’ex wa yaan maayáaj k’aaba’i’.

Ba’axten wale’. _______________________________ Máaxen’... ___________________________________ In k’aaba’e’: ___________________________________ Yaanten ja’ab. ____________________________

Bom a woochel teela’

VIERNES

Tsikbalt yéetel a ná wa yéetel a yuum. Máaxo’ob yaan u k’aaba’ob wáaj u ka’ak’aaba’ob ich maayáaj. U yojelo’ob wáaj ba’ax u k’áat u ya’al u k’aaba’ob wáaj u ka’ak’aaba’ob ich maayáaj. Wa yaan ba’ax u k’áat u ya’al a k’aaba’ wa a ka’ak’aaba’ ich maayáaje’ beet u yoochelo ´ob te’ela’

Ka’ lajun jaatsil k’iin (12)

LUNES

Tsolts’íibt k’aaba’ob wáaj ka’ak’aaba’ob ich maayáaj, a’al bix jóok’sabiko’ob yéetel bix u ts’íibta’alo’ob yéetel u chuun woojil ts’íib bejla’aj, je’el bix:

K’aaba’ wáaj ka’ak’aaba’

Ba’ax u k’áat u ya’alej

Lolbeh kaanche

Lool yéetel bej Kaan yeetel ché

MIÉRCOLES

Beet u yoochel u jats’utsil ba’ax ucha’antech ja’abjunja’ab ti’ a kuxtal.

Ti’ u ja’abilo’ob in kuxtal... Jo’oja’ab 5

Wakja’ab 6

W’ukja’ab 7

VIERNES

• _ K’áatchi’it ti’ a yuumo’ob u k’iinil ka síijech. U ja’abil: ____________________

U winalil: _______________________ U k’iinil: _____________________

•• _ K’áat ti’ a yuum ka u tsikbaltech ba’ax ku k’a’ajsik ucha’an te’ kaaj le ja’ab ka’aj síijecho’ Ts’íibt waye’

Oox lajun jaatsil k’iin (13)

LUNES

U k’aayil k’ink’aaba’ • _ K’aaynen yéetel a íits’in a papaxk’abtik je’el bix kéen u ya’al ti’ te’ex a na’.

•• _ Boom le yoochel u ch’ jukil k’ink’aaba’

. ••• _ k’aam k’aayte’ u chan k’aayil u k’ink’aaba’ xpet yeetel na’

Tu ya’alaj juntúul chan ch’íich’e’ u Ki’imakkúuns a wóol x-peete’ k’iin a k’aaba’ bejla’e’ x-peete’ yaan a tumen u k’iin a k’aaba’ bejla’e’ ts’áaik k uk’ej u síisil ki’imakkúuns a wóol x-peete’ u ch’ujukil waaj uti’al k jaantej. táan k k’ayikech tumen Bik tu’ubuk wale’ x-peete’ k yaabilmech. tumen táan u káajal k u’uyik wi’ij yaan a ts’áaik k uk’ej u síisil auto: Wilfrido Dzul Tzak

MIÉRCOLES

Ts’íibt u k’aaba’ yuumo’ob yéetel a láak’tsilo’ob ts’o’okole’ boom u yoochelo ’ob.

VIERNES

tsikbalte’ex yeetel a yuumo’ob ba’ax ku beeta’al ta najile’ex lekéen máanak u k’iin a k’aaba’ex.

Beet u yoochelo ’ob yeetel boone’.

Tsol ts’íibt u 4 K’aaba’ yeetel ba’ax k’iin ku máan u k’iin u k’aaba’ a laak’o’ob waye’ K’aaba’ a lak’oob U k’iink’aaba a lak’oob

Kan lajun jaats k’iin (14)

LUNES Yeetel u yáantajil a na’ wa a yuum xak’alte’ex jump’éel tsolk’iin, ilawile’ex bixi’, ku ts’o’okole’ ichil le kanti’itsa’ ka beetik: • u winalil u k’iin a k’aaba’ • ka woolk’alik u k’iinil • ka ts’íibtik u xookolil u k’iinil.

Winal: Ti’ u ja’abil: Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Vieres Sabado

MIÉRCOLES

Chúukbes u xookolil le k’iino’obo’ ka a woolk’alik u k’iin u

k’aaba a láak’ síija’an ti’ le winalo’.

K’ex u t’aanilo’ob le k’aaya’ uti’al a chúukbesik u tsíibil.

U k’iin u k’aaba’ xpet.

Tu ya’alaj juntúul chan __________________________________

yaan a ts’áaik k uk’ej u _________________________________

u _______________________________________ uti’al k jaantej.

Bik tu’ubuk wale’ ____________________________

tumen táan u káajal k u’uyik wi’ij

yaan a ts’áaik k uk’ej u ______________________________

u ___________________________ uti’al k jaantej.

Ki’imakkuuns a wóol _______________________________

tumen u k’iin a k’aaba’ bejla’e’

ki’imakkuuns a wóol _________________________________

táan k ________________________________ k yaabilmech.

VIERNES

U báaxalil keet oochel

K’oslant u Nu’ukulil k’osbil. Ts’íibt u k’aaba’ a wéet lak’o’ob ka nupabáaj yéetel a na’ wa yéetel a yuum uti’al a báaxtike’ex keet oochel yéetel le k’aaba’obo’. K’osla’ant u k’aaba’ u k’iinilo’ob p’isk’iin ti’ u  Nu’ukulil k’osbil ti’ a áanalte’a’. Tsolej ka a tak’láant tu’ux k’a’abet u biin ichil le kanti’itso’oba

Ts’íibt u k’aaba’ u k’iinilo’ob p’isk’iin.

N’uulil k’osbil.

...

_____

.

.. _____

....

..

. _____

Martes

Jueves

Domingo

Sábado

Miércoles

Lunes

Vieres

Jo’ lajun jaats k’iin (15)

LUNES

Beet u yoochel ba’ax suuk a beetik ti’ jujump’éel u k’iinilo’ob p’isibk’iin, ka ts’íibte’ ba’axi’.

Domingo Lunes

Kin xook, kin báaxal yéetel in laak’o ’ ob

Martes Miércoles

Jueves Viernes

MIÉRCOLES

Yeetel a na’ wa yuum K’osláant u xóoxot’ ju’unilo’ob u k’aaba’ u winalilo’ob ja’ab ts’o’okole’ ka tsolik uti’al a tak’láantik ichil le kanti’itso’oba’.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

VIENES

Ts’íibt ba’ax ku k’iimbesa’al ti’ e winalilo’ob a k’aóol

Je’e bix:

winalilo’ob

k’iimbesa’al

Marzo

U cha’anil in kaajal

Junio

U k’iin u k’aaba’ in nool

Wak lajun jaats k’iin (16)

LUNES

K’osláant le xoxot’ t’aano’ob yaan ti nu’ukulil k’osbil

Tsol tu beel uti’al a beetik jump’éel chowak t’aan, ku ts’o’okole’ ka tak’ik waye’.

1

ch’ujuk

jaantik

ku

Felipe

2

María

k’iink’aaba’

tu

biin

3

jaantaj

tu

Carlos

ch’ujukwaaj

4

táan

José

pa’ik

u

pa’ap’úul.

5

k’aaba’

k’iin

u

Sáamale’

in

MIÉRCOLES

Yeetel a na’ wa yuum ts’íibt jump’éel ba’al ucha’antech ti’ a k’ink’aaba’.

In k’ink’aaba’e’ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Le k’iin je’elo’ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________

Boom le yoochelo ’oba’.

VIERNES

Chúukbes le ts’íiba’ yéetel le t’aano’oba’: yéetel, jach, táaj, óoli’.

In k’ink’aaba’

Ti’ u k’iin in k’aaba’e’ tin jaantaj ch’ujuk, le ch’ujuko’_____________

___________________ ki’. Le k’iin je’elo’ k’uch in kii _______________ in

suku’un u xíimbalteno’ob. In kiike’ __________ polok, in suku’une’

_________________ ka’anal u baakel.

Nup yéetel jump’éel jarat’ts’íib le jelk’aaba’oba’ yéetel uchúuka’anil le tuukulo’obo’.

Tene’ báaxalnaje’ex jo’oljeak.

Te’exe’ áantajnajo’ob te’e najil xooko’.

Leti’obe’ tin jaantaj ya’ab ch’ujuk.

Uk lajun jaats k’iin (17)

LUNES

•_ Ts’íibt yeetel boom u yoochelo’ob ba’ax ta beetaj jo’oljeak.

MIÉRCOLES

Nu’ukulil k’osbil

Ch’ujuk

Ch’ujuko’ob

Kisibche’

Kisibche’ob

wíinik

wíinik’ob

waaj

Waajo’ob

MIERCOLES

K’osla’ant le k’aaba’ob yaan ti’ u nu’ukulil k’osbil. kuts’o’okole’ ka tak’ik yáanal u yoochelo’ob.

VIERNES

Ts’íibt tu yáanal u yoochelo’obe’ u k’aaba’ u jáajatsil jump’éel

áanalte’.

________________ ____________________

________________ ____________________

Waxak lajun jaats k’iin (18)

LUNES

K’a’abetkúuns le t’aano’oba U tsoolil, U paach áanalte’, U táan áanalte’, U e’esajil.

_________________

_________________ ____________________

MIÉRCOLES

Boom u yoochelo’ob winik, ba’alche’o’ob, che’o’ob yeetel ba’alo’ob, ku tso’okole’ ka ts’iibtik buka’ajo’ob.

Ka’a _________ óox ____________

Ka ____________ bolom ________________

VIERNES

Chukbes u ts’íibil le chowak t’aano’oba’.

Le xiibpalo’ bin u ts’oon _____________

Ka k’uch u jant ___________________

X-Maruche’ bin u man __________________

Ka k’uch tu ts’u _________________________

J- kaline’ tu pa’aj u _______________________

Ka tu yilaj ya ‘ab ________________________

X – Peete’ bin k’áax u _____________________

Chéen ba’ale’ táan u lelem ____________________

X- kaax k-áax

Ch’ak cháak

Ooch Chooch

Chuj Chu’u’

Bolon lajun jaats k’iin (19)

LUNES

K’aay le chan k’aaya’

Chan péepen .

Juntúul chan péepen

Jach jats’uts’ u nook’

Ku bin tu loolo’ob le chéo’obó

Ku ts’u’uts’ik u kabil

Xik’nen, xik’nen, xik’nen

Xik’nen chan péepen

ts’u’uts’ik u lool le chéo’obó

ts’u’uts’ik u chan kabil

Ts’íibt u láak’ chan k’aay ts’o’okole’ ka bonik u yoochel

_________________________

_________________________

_________________________

_________________________

_________________________

__________________________

_________________________

__________________________

_________________________

_________________________

MIERCOLES

Beet yéetel a na’ wa yéetel a yuum junp’éel much’ utsil tsikbal bix u beeta ’al u janlil k’e’enil buul.

________________________________________________________

Boom u yoochel le ba’ax ta ts’íibtajo’

VIERNES

K’áan xooke’ yéetel a ná wa yéetel a yuum le chan xooka’

Ch’och’lin

Le ch’och’lino’ juntúul u chan yik’el k’áax jach ch’e’ej u t’aan, mantats’ u k’aay je’el tu’uxe’.

Le chan ch’och’lina’ yeetel u k’aay ku ya’alik ti´

Koolnáalo’ob ya’abkach ba’alo’ob.

Kan tak’lak k’aay tu ka’analil junkúul che’e táan u

K’iinbesik junp’e’éel yaaxk’iin. Wa kaabal tu chunaj u

K’aaye’, le yáaxk’iinilo’ ma’atan u séen xáantal.

Ts’íibt ba’ax ku ya’alik ti j-koolnáal u k’aay le ch’och’lino’.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Boom u yoochel le ba’ax ta na’ataj ti’ le xooko’.

Jun k’al jaats k’iin (20)

LUNES

Na'at le ba'ala' paalen

. Wi’ij tu jalk’esa’al, na’aj tu jáala’al. Baxi R: ______________________ .. Wa na’at na’ateche’ na’at le na’ata’: Yaan u yich ba’ale’ mina’an u yook, yaan u le’, teech a wojel u ts’ook. R: _______________________ ... Wa na’atun na’ateche’ na’at le ba’ala’: Chowak, nojoch, polok búuk tso’ots yéetel utia’al iit. R: ______________________________________ .... Na’at le ba’ala’ paalen: Kéen xi’iken si’e’ yaan juntúul jooykep k’éek’en tu beelili’ R: ______________________________________________ ___ Na’at le ba’ala’ paalen: Jump’éel u joolil. Ka’ap’éel u jóok’olil R ____________________________ U núuk le na’atooba’.

. Ch’óoy

.. Junkúul ché

... Tsíimin

.... Xuux

___ Eex

MIÉRCOLES

KIN P’ISIK IN KAAMBAL.

Ts’áaj jump’éel ( X ) tu’ux yaan le tuukul ku ya’alik ba’ax ts’o’ok a kaniko’.

In k’ajóol:

Noj óolilo’ob tin kanaj ichil in táakpajal ti’ jejeláas meyajo’ob yóola k’iink’aaba’:

Tsáaj jump’éel ( X ) tu’ux ku ya’alik ba’ax ta kanaj.

Maantats’ Chéen wa ba’ax

Mix juntéen

Tin kanaj bix k’a’abet in t’anik in láak’tsilo’ob yeetel u jeel nukuch máako’ob.

Tin k’ajóoltaj bix u xo’okol k’iino’ob ichil jejeláas tsolk’iino’ob.

in kanaj in tsolts’íibt u k’iinilo’ob jump’éel p’isk’iin.

Kin jach ch’enxikintik u t’aan in wéet xooko’ob.

In k’aaba. U ja’abil in kuxtal. Ba’ax u k’áat u ya’al in kaaba’.

Tsiik Yaabilaj Múuch’ meyaj

VIERNES

P’ISKAAMBAL YÁAXJAATS MEYAJ

Bon ichil le chan wóolis u núukil ka tukultik unaj u bisiko’: Bix u k’aaba’ le meyaj ta yáax beetaj te’ jaatsa’. Xo’okol k’iin Jolch’ak K’amkuch

Yaanten k’ochbesajilo’ob ti’ in: Kaajal Chéen in wotoch

Wotoch yéetel najilxook

Bix u k’aaba’ le jejeláas ba’alo’ob ku k’a’abetal ti’ máak kéen síijik K’ambe’enilo’ob. Ts’íibolalilo’ob. K’amkuch

Ba’ax u beelal le p’isibk’iino’. Uti’al a k’ajóoltik tu’ux kaja’anech Uti’al u p’i’isa’al ja’ab, winalo’ob yéetel k’iino’ob Uti’al ma’ a sa’ata’al kéen xi’ikech xooke’

Bey u k’aaba’ob le tsolk’iino’ob tin k’ajóoltajo’obo’:

Tsolk’iinil ja’ab yéetel Gregoriano. U áanalte’il woojo’ob K’ink’aaba’

U TSOOLIL T’AANO’OB

Maya Español Baatsil Compañero, amigo Beet Hacer Beet yoochel Dibujar U cháakil t'aano'ob Lluvia de palabras Chan ch'úupal Niña Chan xi'ipal Niño Nukuch wooj Vocales en mayuscula Chichan wooj Minúscula Vocales en minúscula Juumilwooj Vocal K'aaba’ Nombre, título Jaarat' Línea Línea K'a'am xookil Leer en voz alta K’amkuch Derechos y obligaciones Derechos y obligaciones p'isik kaambal Evaluación K'óochbesajil Responsabilidad áanalte libro Láak'tsil Familia, pariente Masak'wooj Consonante Pikilju'un Libreta, cuaderno, hoja blanca P'is ja’ab Calendario Ta'aka’an t'aano'ob Sopa de letras Tojbe'enil Derecho Tojkanti'its Rectángulo k’aay Canto Ch’ujuk Dulce kisibche Banquilllo, silla wíinik persona Pa’ap’úul Piñata K’uulil k’osbil Material recortable Ts’íibt escribe K’iinilo’ob Días Winal Mes Ja’ab año K’iin dia K’iin K’aaba’ Cumple años Na’ Mamá, madre yuum Papá , padre